„Usłyszycie sąd głupca…”
(Puszkin)
Zawsze mówiłeś prawdę, nasz wielki śpiewaku; tym razem też to powiedziałeś.
„Sąd głupca i śmiech tłumu”... Któż nie doświadczył jednego i drugiego?
Wszystko to można – i należy – tolerować; a kto może, niech pogardzi!
Ale są ciosy, które uderzają w serce bardziej boleśnie. Mężczyzna zrobił wszystko, co mógł; pracował ciężko, z miłością, uczciwie... A dusze uczciwe obrzydliwie odwracają się od niego; szczerzy ludzie zapalcie się z oburzeniem na jego imię.
-Uciec! Wysiadać! - krzyczą do niego uczciwe młode głosy. „Nie potrzebujemy ciebie ani twojej pracy; bezcześcicie nasz dom – nie znacie nas i nie rozumiecie… Jesteście naszym wrogiem!
Co w takim razie powinna zrobić ta osoba? Kontynuuj pracę, nie szukaj wymówek i nawet nie czekaj na bardziej sprawiedliwą ocenę.
Dawno, dawno temu rolnicy przeklinali podróżnika, który przynosił im ziemniaki, substytut chleba, codzienne pożywienie biednych. Wytrącili cenny dar z wyciągniętych rąk, wrzucili go w błoto i podeptali.
Teraz się tym żywią – i nawet nie znają imienia swojego dobroczyńcy.
Odpuść sobie! Po co im jego imię? On i Bezimienny ratują ich przed głodem.
Dołożymy wszelkich starań, aby to, co przynosimy, było naprawdę zdrową żywnością.
Niesprawiedliwa wyrzuty w ustach osób, które kochasz, są gorzkie... Ale i to możesz znieść...
"Uderz mnie! ale posłuchaj!” - powiedział wódz ateński Spartanom.
„Pokonaj mnie, ale bądź zdrowy i dobrze odżywiony!” - musimy powiedzieć.
——— . ———
Iwan Turgieniew
Luty 1878
_______________________
1. W tytule i tekście znajduje się cytat z wiersza A.S. Puszkina „Do poety”:
Poeta! nie doceniaj miłości ludzi.
Przez chwilę będzie słychać entuzjastyczne pochwały;
Usłyszysz sąd głupca i śmiech tłumu zimno:
Ale ty pozostajesz stanowczy, spokojny i ponury.
2. Ziemniaki do Europy przywieźli z Ameryki podróżnicy w połowie XVI w. (w 1584 r. – do Irlandii, dwa lata później – do Anglii, w 1716 r. ziemniaki pojawiły się w Szwecji). W Rosji ziemniaki pojawiły się podczas wojny siedmioletniej (1756-1763); rozprzestrzeniał się raczej powoli i aż do pierwszego napotkał sprzeciw chłopów połowa XIX wieku wiek.
3. „Uderz mnie! ale posłuchaj!” - słowa Temistoklesa do Eurypidesa przed morskim zwycięstwem Greków nad Persami pod Salaminą - cytat z ich dzieła Plutarcha „Powiedzenia królów i generałów” (89. Orator Cicero).
Przemówienie I. S. Turgieniewa do czytelników cyklu Senilia:
Czytelnikowi
Mój dobry czytelniku, nie przeglądaj tych wierszy jeden po drugim: prawdopodobnie znudzisz się i książka wypadnie ci z rąk. Ale czytaj je fragmentarycznie: dziś jedno, jutro drugie - a być może któreś z nich zaszczepi coś w twojej duszy.
O tytule cyklu „Wiersze w prozie”
Manuskrypt przesłany przez Turgieniewa do pisma „Biuletyn Europy” (w 1882 r.) nosił tytuł „Senilia”. Na tej samej kartce podtytuł brzmi: „40 wierszy prozą”. Prawdopodobnie autor zastąpił ogólny tytuł cyklu „Pośmiertny” na „Senilia” (od łac. senilis - starczy, starzec), ponieważ planowano i odbyło się wydanie dożywotnie.
Przygotowując ten cykl dzieł do publikacji w czasopiśmie „Bulletin of Europe”, Turgieniew poświadczał w swojej korespondencji zarówno pierwotny tytuł cyklu „Posthuma”, jak i jego zmianę na tytuł „Senilia”, a także definicję gatunek i podtytuł – „Wiersze w prozie” i „Wiersze w prozie” (analogicznie do „Petits poèmes en prose” Charlesa Baudelaire’a), co ostatecznie zapewniło cyklowi podwójny tytuł „Senilia. Wiersze prozą”, w tym 83 utwory.
Jednocześnie oba tytuły cyklu istniały jednocześnie w różnych wydaniach, publikacjach i przekładach, np.: „Senilia” (Lipsk), „Gedichte in Prosa” (Breslau), „Petits poèmes en prose” (Paryż; Tourguénief I Petits poèmes en prose / / Revue politique et littéraire de la France et de l'étranger, 1882, nr 25, nr 26).
Wiersz „Usłyszysz sąd głupca…” został poprawiony przez bułgarskiego poetę P. R. Slaveykowa (patrz: Velchev V. Turgieniew w Bułgarii. - Rocznik Uniwersytetu w Sofii, 1961. T. IV, 3, s. 133 -135).
Ale są ciosy w samo serce.- Cały wiersz odzwierciedla wrogie podejście do Turgieniewa ze strony czytelników różnych warstw społecznych po opublikowaniu powieści „Listopad” (1877). Turgieniew przewidział nieprzychylne recenzje swojej powieści; Na przykład pisał do Ya. P. Polonsky’ego (11 (23) listopada 1876), że spodziewa się nieuniknionych ciosów ze strony krytyków ze wszystkich stron: „Nie ma wątpliwości, że gdybym był bity kijami za „Ojców i synów”, „Teraz będą mnie bić kłodami - i to w ten sam sposób z obu stron”. Turgieniewa szczególnie urzekło wrogie nastawienie rosyjskiej młodzieży do Nowego. W szkicu autografu wersety 11–12 brzmią: „A uczciwe, dobre, młode dusze odwracają się od niego”. Linie 14-17 mówią to samo.
Turgieniew datował swój wiersz na luty 1878 r. Jego energiczne wypowiedzi na temat odrzucenia twórczość literacka. Tak więc redaktorowi pisma „Prawda”, który poprosił o współpracę, Turgieniew odpowiedział 7 (19) lutego 1878 r., że przyjęcie, które powitało go publicznie najnowsze prace kazał mu się zatrzymać działalność literacka: „...tak czy inaczej, Odłożyłem długopis i więcej go nie podniosę”.
A. Lukanina w swoich wspomnieniach o Turgieniewie przytacza fragment swojego pamiętnika, w którym (pod 30 marca 1878 r.) napisano, że Turgieniew poradził jej, aby nie zwracała uwagi na krytykę i zacytował wiersz Puszkina „Do poety” (Łukanina A. Moja znajomość z Turgieniewem - Sev Westn, 1887, nr 2, s. 2. 57).
... przeklął podróżnika, który przyniósł im ziemniaki... - Pierwsze wieści o ziemniakach dotarły do Europy z Ameryki w połowie XVI wieku, w 1584 roku trafiły do Irlandii, a dwa lata później do Anglii. W 1716 r. ziemniaki pojawiły się w Szwecji, w Rosji – podczas wojny siedmioletniej; tutaj rozprzestrzeniał się raczej powoli i spotkał się z oporem nawet w środku początek XIX wiek. Informacje te podano w artykule A. O. Podvysotsky’ego „Przyjmowanie i dystrybucja ziemniaków w prowincji Archangielsk w latach 1765–1865”. ( Rus, 1879, nr 9, s. 13. 85-100), który Turgieniew mógł znać jeszcze przed publikacją wierszy prozą.
"Uderz mnie! ale posłuchaj!” - powiedział wódz ateński Spartanom. - Słowa Temistoklesa skierowane do Eurypiasza przed zwycięstwem morskim Greków nad Persami pod Salaminą. To zdanie, które stało się hasłem, cytuje Plutarch (powiedzenia królów i generałów. Temistokles, 3-5). Porównaj: Ashukin N. S., Ashukina M. G. Skrzydlate słowa. wydanie 3. M., 1966, s. 13. 45.
„Wiersze w prozie” stały się łabędzim śpiewem wielkiego pisarza. To skoncentrowany wyraz tego, co zmienił zdanie i co czuł przez całe swoje życie, pełne wydarzeń i spotkań. Myśli o Rosji, o świecie, o samotności i starości, o miłości i szczęściu, o wierze, pięknie i poświęceniu, o wrażliwości i człowieczeństwie brzmią prosto i poufnie. Mamy wrażenie, że przed nami - Dziennik osobisty pisarz... Cykl Turgieniewa „Wiersze w prozie” nie był przeznaczony do publikacji, został napisany, jak mówią, „dla siebie”, dla zamknięte koło. Ale redaktor „Vestnik Evropy”, M.M. Stasyulevich, z przyjaźni namówił Iwana Siergiejewicza do opublikowania znacznej części tych szkice liryczne i refleksje w swoim dzienniku, w numerze 12 z roku 1882.
* * *
przez firmę litrową.
„Usłyszycie sąd głupca…”
Puszkin
Zawsze mówiłeś prawdę, nasz wielki śpiewaku; tym razem też to powiedziałeś.
„Sąd głupca i śmiech tłumu”... Któż nie doświadczył jednego i drugiego?
Wszystko to można – i należy – tolerować; a kto może, niech pogardzi!
Ale są ciosy, które uderzają w serce bardziej boleśnie. Mężczyzna zrobił wszystko, co mógł; pracował ciężko, z miłością, uczciwie... A dusze uczciwe obrzydliwie odwracają się od niego; uczciwe twarze rozjaśniają się oburzeniem na jego imię.
- Wysiadać! Wysiadać! - krzyczą do niego uczciwe młode głosy. „Nie potrzebujemy ciebie ani twojej pracy; bezcześcicie nasz dom – nie znacie nas i nie rozumiecie… Jesteście naszym wrogiem!
Co w takim razie powinna zrobić ta osoba? Kontynuuj pracę, nie szukaj wymówek i nawet nie czekaj na bardziej sprawiedliwą ocenę.
Dawno, dawno temu rolnicy przeklinali podróżnika, który przynosił im ziemniaki, substytut chleba, codzienne pożywienie biednych. Wytrącili cenny dar z wyciągniętych rąk, wrzucili go w błoto i podeptali.
Teraz się tym żywią – i nawet nie znają imienia swojego dobroczyńcy.
Odpuść sobie! Po co im jego imię? On i Bezimienny ratują ich przed głodem.
Dołożymy wszelkich starań, aby to, co przynosimy, było naprawdę zdrową żywnością.
Niesprawiedliwa wyrzuty w ustach osób, które kochasz, są gorzkie... Ale i to możesz znieść...
"Uderz mnie! ale posłuchaj!” - powiedział wódz ateński Spartanom.
„Pokonaj mnie, ale bądź zdrowy i dobrze odżywiony!” - musimy powiedzieć.
Luty 1878
* * *
Podany fragment wprowadzający książki Wiersze prozą (zbiór) (I. S. Turgieniew, 1877-1882) dostarczone przez naszego partnera książkowego -
(Na podstawie prozy I.S. Turgieniewa)
„Usłyszycie sąd głupca…”
Puszkin.
Zawsze mówiłeś prawdę, nasz wspaniały śpiewaku,
Zrobiłeś to także tym razem.
„Sąd głupca i śmiech tłumu”…
Kto nie doświadczył czasem obu?
Wszystko to można – i należy – znieść,
A kto może, niech pogardzi!
Ale są ciosy, które uderzają mocniej i są trudne do zniesienia -
Każdy trafia w serce.*
Człowiek zrobił wszystko, co mógł: pracował ciężko, z miłością, uczciwie.
I dusze uczciwe z obrzydzeniem odwracają się od niego,
Na jego imię szczere twarze rozjaśniają się oburzeniem!
Uczciwi ludzie nie mają imienia...
Uciec! Wysiadać! - krzyczą do niego uczciwe młode głosy. Nie szanujesz nas!
Nie potrzebujemy Ciebie ani Twojej pracy!
Bezcześcisz nasz dom – nie znasz nas i nie rozumiesz,
Jesteś naszym wrogiem! To nie jest twoje miejsce!
Co w takim razie powinna zrobić ta osoba?
Kontynuuj pracę, nie próbuj szukać wymówek -
I nawet nie spodziewaj się bardziej sprawiedliwej oceny w swoim życiu.
Czego jeszcze geniusz może oczekiwać od burzy?
Rolnicy przeklęli kiedyś podróżnika, który przyniósł im ziemniaki - **
substytut chleba, codziennego pożywienia ubogich.
Wytrącili cenny dar z wyciągniętych do nich rąk,
wrzucili go w błoto i podeptali, chcąc go zgładzić.
Teraz się tym żywią – i nawet nie znają imienia swojego dobroczyńcy. Tak!
Odpuść sobie! Po co im jego imię?
On i Bezimienny ratują ich przed głodem.
Postaramy się tylko, aby zawsze było to, co przynosimy
Na pewno była to zdrowa żywność, niezależnie od wieku.
Gorzki jest zły wyrzut w ustach ludzi, których kochasz.
Ale to też można przenieść. - Ona jest ze świata ciemności.
"Uderz mnie! ale posłuchaj!” - powiedział wódz ateński do Spartan.***
„Pokonaj mnie, ale bądź zdrowy i dobrze odżywiony!” - musimy powiedzieć.
__________
*Ale są ciosy ~ w samo serce. – wiersz odzwierciedla wrogie nastawienie czytelników różnych warstw społecznych do Turgieniewa po opublikowaniu powieści „Nowy” (1877). Turgieniew przewidział nieprzychylne recenzje swojej powieści; Na przykład pisał do Ya. P. Polonsky’ego (11 (23) listopada 1876), że spodziewa się nieuniknionych ciosów ze strony krytyków ze wszystkich stron: „Nie ma wątpliwości, że gdybym był bity kijami za „Ojców i synów”, „Teraz będą mnie bić kłodami - i to w ten sam sposób z obu stron”. Turgieniewa szczególnie urzekło wrogie nastawienie rosyjskiej młodzieży do „Nowego”. W szkicu autografu wersety 11–12 brzmią: „A uczciwe, dobre, młode dusze odwracają się od niego”. Linie 14-17 mówią to samo. Turgieniew datował swój wiersz na luty 1878 r. Z tego samego okresu pochodzą jego energiczne wypowiedzi o wyrzeczeniu się twórczości literackiej. I tak 7 (19) 1878 redaktorowi „Prawdy” proszącemu o współpracę Turgieniew odpowiedział, że przyjęcie, z jakim spotkała się w społeczeństwie jego najnowsze dzieło, zmusiło go do zaprzestania działalności literackiej: „...być tak czy inaczej, odłożyłem pióro i więcej go nie podniosę. A. Lukanina w swoich wspomnieniach o Turgieniewie przytacza fragment swojego pamiętnika, w którym (pod 30 marca 1878 r.) napisano, że Turgieniew poradził jej, aby nie zwracała uwagi na krytykę i zacytował wiersz Puszkina „Do poety” (Łukanina A. Moja znajomość z Turgieniewem – Sev Vestn, 1887, nr 2, s. 57).
**przeklął podróżnika, który im przywiózł ziemniaki... - Pierwsze wieści o ziemniakach dotarły do Europy z Ameryki w połowie XVI w., w 1584 r. trafiły do Irlandii, a dwa lata później do Anglii. W 1716 r. ziemniaki pojawiły się w Szwecji, w Rosji – podczas wojny siedmioletniej; tutaj rozprzestrzeniał się dość powoli i napotykał opór już na początku XIX wieku. Informacje te podano w artykule A. O. Podvysotsky’ego „Przyjmowanie i dystrybucja ziemniaków w prowincji Archangielsk w latach 1765–1865”. (Rus St, 1879, nr 9, s. 85-100), który Turgieniew mógł znać jeszcze przed publikacją wierszy prozą.
***"Uderz mnie! ale posłuchaj!” - powiedział wódz ateński Spartanom. – słowa Temistoklesa do Eurypiasza przed zwycięstwem morskim Greków nad Persami pod Salaminą. To zdanie, które stało się hasłem, cytuje Plutarch (powiedzenia królów i generałów. Temistokles, 3-5). Porównaj: Ashukin N. S., Ashukina M. G. Skrzydlate słowa. wydanie 3. M., 1966, s. 13. 45.
Przeczytaj poezję na tej stronie „Usłyszycie sąd głupca…” Rosyjski poeta Iwan Turgieniew napisane w 1878 rok.
Zawsze mówiłeś prawdę, nasz wielki śpiewaku; tym razem też to powiedziałeś.
„Sąd głupca i śmiech tłumu”... Któż nie doświadczył jednego i drugiego? Wszystko to można – i należy – tolerować; a kto może, niech pogardzi!
Ale są ciosy, które uderzają w serce mocniej... Mężczyzna zrobił wszystko, co mógł; pracował ciężko, z miłością, uczciwie... A dusze uczciwe obrzydliwie odwracają się od niego; uczciwe twarze rozjaśniają się oburzeniem na jego imię.
- Wysiadać! Wynoś się!” – krzyczą do niego szczere, młode głosy. „Nie potrzebujemy ciebie ani twojej pracy; bezcześcicie nasz dom – nie znacie nas i nie rozumiecie… Jesteście naszym wrogiem!
Co w takim razie powinna zrobić ta osoba? Kontynuuj pracę, nie szukaj wymówek i nawet nie czekaj na bardziej sprawiedliwą ocenę.
Dawno, dawno temu rolnicy przeklinali podróżnika, który przynosił im ziemniaki, substytut chleba, codzienne pożywienie biednych. Wytrącili cenny dar z wyciągniętych rąk, wrzucili go w błoto i podeptali.
Teraz się tym żywią – i nawet nie znają imienia swojego dobroczyńcy.
Odpuść sobie! Po co im jego imię? On i Bezimienny ratują ich przed głodem.
Dołożymy wszelkich starań, aby to, co przynosimy, było naprawdę zdrową żywnością.
Niesprawiedliwa wyrzuty w ustach osób, które kochasz, są gorzkie... Ale i to możesz znieść... „Bij mnie! ale słuchajcie!” – powiedział do Spartan wódz ateński.
„Bij mnie, ale bądź zdrowy i dobrze odżywiony!” – powinniśmy powiedzieć.
IS Turgieniew. Ulubione. Biblioteka klasyczna „Współczesna”. Moskwa: Sovremennik, 1979.
Inne wiersze Iwana Turgieniewa
» Stara kobieta
Szedłem samotnie przez szerokie pole. I nagle wydało mi się, że czuję za plecami lekkie, ostrożne kroki... Ktoś szedł moim śladem...
"Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się! Tak jak Cię teraz widzę - pozostań taki na zawsze w mojej pamięci! Ostatni natchniony dźwięk wymknął się z Twoich ust - Twoje oczy nie błyszczą i nie błyszczą - bledną, obarczone szczęściem, błogą świadomością piękna, które udało Ci się wyrazić, tego piękna, w ślad za którym zdajesz się rozciągać twoje triumfujące, twoje wyczerpane ramiona! ...
" Tłum
Wśród bliskich mi osób... i obcych, wędruję - bez celu, bez pragnień. Czasem zabawne są dla mnie ich rozrywki... Jeszcze zabawniejsze są dla mnie moje cierpienia...
"Płakałeś...
Płakałeś z powodu mojego smutku; i wołałem ze współczucia, z powodu Twojego współczucia dla mnie. Ale płakałeś także z powodu swojego smutku; tylko ty to widziałeś - we mnie...
„Mglisty poranek, szary poranek...
Mglisty poranek, szary poranek, Smutne pola pokryte śniegiem, Niechętnie wspominasz przeszłość, Pamiętasz twarze dawno zapomniane...