Non cercano il bene dalla bontà
I cavalli non vagano in cerca di cibo; non cercano il bene per il bene.
Mercoledì Non cercano il bene dalla bontà, ha risposto un dirigente di un istituto di beneficenza quando gli è stato chiesto se sarebbe andato in pensione con una pensione doppia rispetto all'indennità legale.
*** Aforismi.
Mercoledì Dall'avena, Sapere i cavalli non vanno in giro, non cercano il bene dal bene...
L.N. Tolstoj. Il potere dell'oscurità. 1, 10.
Mercoledì Non cercano il bene dal bene, ma Hai cose buone a portata di mano, sforzati di lavorare per la prima volta.
Melnikov. Sulle montagne. 4, 6.
Mercoledì Quando ho descritto l’incommensurabilità della Russia, hanno risposto: “No, no, puoi vedere che la casa è angusta quando stai andando a morire negli alloggi angusti di qualcun altro”. non cercano il bene dalla bontà.
Marlinsky. Persone di Koisubulin.
Pensiero e discorso russo. Il tuo e quello di qualcun altro. Esperienza della fraseologia russa. Raccolta di parole figurate e parabole. T.T. 1-2. Camminare e parole adatte. Una raccolta di citazioni, proverbi, detti, espressioni proverbiali e singole parole russe e straniere. San Pietroburgo, tipo. Ak. Sci.. M.I.Mikhelson. 1896-1912.
Scopri cosa "il bene non si cerca dal bene" in altri dizionari:
Cercano il bene nascosto, ma il male è a portata di mano. Vedi IL BENE E IL MALE...
Non cercano il lato positivo del bene. Vedi TOLK STUPIDO... IN E. Dahl. Proverbi del popolo russo
Non cercano il bene dal bene. Vedi Dolore Dolore Non cercano il bene dal bene. Non cercano il pane dal pane. Vedi le domande frequenti... IN E. Dahl. Proverbi del popolo russo
I cavalli non vagano in cerca di cibo; non cercano il bene per il bene. Vedi le domande frequenti... IN E. Dahl. Proverbi del popolo russo
Avverbio, numero di sinonimi: 2 non guardare in bocca il cavallo regalato (2) nessuna voglia di cambiare (1) Dizionario dei sinonimi AS ... Dizionario dei sinonimi
Non cercano il bene dal bene. I cavalli non vanno a caccia di cibo, non cercano il bene per il bene. Mercoledì Non si cerca il bene dal bene, ha risposto alla domanda il direttore di un istituto di beneficenza: si dimetterebbe con un doppio contro la legge... ... Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson (ortografia originale)
Non cercano il bene dal bene. Non cercano il pane dal pane. Vedi le domande frequenti... IN E. Dahl. Proverbi del popolo russo
Il bene non si cerca dal bene. Vedi CERCA TROVA... IN E. Dahl. Proverbi del popolo russo
Giustificazione per sempre. La filosofia morale è un'opera filosofica ed etica di Vladimir Solovyov, scritta da lui nel 1897. Indice 1 Indice 1.1 Prima parte. Benvenuto a natura umana...Wikipedia
Mercoledì materiale tutto buono cfr. proprietà o ricchezza, acquisizione, bontà, esp. mobile. Tutta la mia bontà e gentilezza è scomparsa. Hanno un abisso di roba nel petto. Tutto ciò che è buono è polvere. | Nel significato spirituale. È positivo che sia onesto e utile, tutto ciò che richiede... Dizionario Dahl
Libri
- Non cercano il bene dalle principesse, Kira Filippova. Il vampiro non è amico della principessa?! Esatto, il vampiro è un rivale della principessa. E quando si tratta di dominio del mondo, allora, scusatemi, allevare una ragazza già ostinata non ha alcun ruolo. Qui…
- Non cercano il bene dalle principesse, Kira Filippova. Il vampiro non è amico della principessa?! Esatto, il vampiro è un rivale della principessa. E quando si tratta di dominio del mondo, allora, scusatemi, allevare una ragazza già ostinata non ha alcun ruolo. Qui…
"Non cercano il bene dal bene" - queste parole sono usate non solo in discorso orale, ma anche in numerosi opere d'arte Scrittori russi.
Qual è il significato del proverbio "Non si cerca il bene dal bene"
Il proverbio russo "Non cercano il bene dalla bontà" appartiene alla categoria di quelle espressioni stabili che cambiano significato perché sono date in forma troncata o estrapolate dal contesto. Versione completa Questa saggezza popolare nei "Proverbi del popolo russo" di V. I. Dahl suona così: "I cavalli non cercano cibo dal cibo, non cercano il bene dal bene". La versione breve è spesso interpretata nel senso di “Avendo fatto del bene, non aspettarti gratitudine in cambio”. Tuttavia, il significato della continuazione di questa frase è completamente diverso: “Il meglio è nemico del bene”.
Da dove viene il castoro?
A volte puoi sentire una variazione molto divertente: "Non cercano il bene da un castoro". Il povero castoro, ovviamente, non c'entra niente, è diventato un proverbio grazie alla consonanza delle parole "castoro-buono", di cui N. Fomenko, che una volta scrisse una serie di battute per il russo, approfittò Radio basata su consonanze simili. Nacque così un nuovo modo di dire, errato, distorto, ma facilmente percepibile come un'espressione stabile che non ha bisogno di essere analizzata. Su Internet si è diffusa anche una spiegazione scherzosa, secondo la quale queste parole hanno guadagnato tale popolarità: “Non cercano il bene da un castoro. Questo è quello che dicono le persone con le gambe di legno."
Fatto divertente. La storia del castoro con la bontà sta prendendo una piega sempre più interessante. Recentemente associazione creativa « Gnocchi degli Urali" raccolse lo striscione caduto dalle mani di Fomenko e pubblicò un nuovo spettacolo "Non cercano castori a Goa".
Tutti conoscono l’espressione “Non si cerca il bene dalla bontà” e viene usata in modi diversi. Intere battaglie verbali tra tifosi iniziano spesso su Internet. interpretazioni diverse. Finora la lotta procede con successo variabile.
IN L'espressione "Non cercano il bene dalla bontà" ricorda un interessante schema culinario: se dai a dieci cuochi dieci set identici di prodotti per preparare il borscht e gli stessi utensili, otterrai dieci borscht diversi. Il risultato dell'interpretazione di un proverbio russo da parte di più persone sono almeno tre diverse versioni di interpretazione.
Il detto "Non cercano il bene dal bene" è interessante non solo dal punto di vista della natura multivariata della sua interpretazione, ma combina anche le proprietà sia dei proverbi che dei detti. Alcuni linguisti e paremiologi chiamano tali espressioni proverbiali e proverbiali, distinguendole così in uno speciale gruppo paremiologico transitorio.
Di norma, non ci sono difficoltà nell'interpretare detti che non contengono allegoria. Nel caso di "Non cercano il bene dal bene", la ragione della complessità e dell'ambiguità dell'interpretazione risiede nei componenti inclusi nella struttura dell'espressione, o meglio in un componente: la parola "buono". In russo, questa parola ha diversi significati.
Il bene è qualcosa di utile, buono, che porta benessere, tutto ciò che è opposto al male. Altrimenti data parola utilizzato in relazione a beni, cose, averi acquisiti. È abbastanza ovvio che, a seconda della scelta di una definizione o di un'altra, verrà costruita l'interpretazione dell'intero proverbio. E poiché la parola “buono” compare due volte nel proverbio, le opzioni possibili sono il doppio. Ad esempio, si può presumere che un aforisma popolare in forma edificante metta in guardia le persone dalla tentazione di estirpare denaro. Beni materiali Danno conforto, ma non possono rendere una persona più ricca in termini spirituali e morali. Veri valori Vale la pena guardare non nella sfera immobiliare. La seguente spiegazione allegorica “Dalla bontà...” fa appello alla bontà nel significato di una buona azione. In questo caso saggezza popolare ricorda che le buone azioni vengono compiute altruisticamente: "Se hai fatto qualcosa di buono, gettalo in acqua".
Un'altra indicazione che può essere presa in considerazione nel detto russo è il consiglio di accontentarsi delle cose belle che si hanno in questo momento, di essere senza pretese. Il desiderio di qualcosa di più deriva da un vuoto spirituale che cerchi invano di riempire con il piacere a breve termine e ingannevole derivante dal possesso di qualcosa. Anche se questa è l'ultima delle possibili interpretazioni di un saggio e sofisticato aforisma, quale dei significati sarà allora storicamente corretto?
Stranamente, la stessa saggezza popolare, o meglio la sua parte "perduta", aiuterà a rispondere a questa domanda. “Non cercano il bene dal bene” è solo una “scheggia” di un proverbio, versione completa che suona così: “I cavalli non cercano il cibo (l’avena), non cercano il bene per il bene”. La prima parte dell'espressione in letteralmente suggerisce che i cavalli con l'avena versata davanti alle mangiatoie non hanno il desiderio di perlustrare ulteriormente in cerca di cibo.
La seconda parte dell'aforisma popolare sembra espandersi significato diretto in primo luogo e significa che non ha senso cambiare la situazione esistente, che è abbastanza soddisfacente, in un'altra sconosciuta. Ciò da cui mette in guardia il detto non è difficile da capire; è del tutto possibile che la ricerca del meglio effimero finisca con la perdita del bene che hai a tua disposizione. questo momento. Molto spesso, il consiglio ai coniugi di rimanere fedeli l'uno all'altro è espresso proprio in frasi simili. immagino cosa Equivalente inglese le espressioni sono identiche al russo: "Il meglio è spesso nemico del bene".
È lecito ritenere che ascolterai il proverbio in questione molto più spesso dalle generazioni più anziane e, in generale, dagli anziani che dai giovani. Inoltre, questo non è in alcun modo collegato allo stereotipo secondo cui una persona anziana ha un “bagaglio più proverbiale”. IN in questo caso Stiamo parlando dell'idea portata dalla saggezza popolare. La maturità e la vecchiaia sono più conservatrici.
Mentre i giovani non sanno stare fermi. Pertanto, non sempre vale la pena rimproverare ai giovani di non volersi accontentare di ciò che hanno, anche se è molto buono. Ciò che li spinge a cercare qualcosa di meglio non è l'avidità, come cominciano frettolosamente a pensare gli anziani, ma la sete di nuove sensazioni, supportata dal massimalismo giovanile, il desiderio, spesso non senza una quota di egoismo, di conquistare nuove vette. Naturalmente, detti come "Va bene, siediti, siediti" sono del tutto estranei a questa età.
Vladimir Dal nel suo "Advice Word" - la prefazione al dizionario dei proverbi e dei detti russi - ha osservato che il suo " decisioni orali“La gente preferisce non cambiare nulla finché le circostanze che hanno dato origine a tali “verdetti” rimangono immutate. I cambiamenti che inevitabilmente si verificano in ogni società portano a un ripensamento da parte della nazione di quei valori che hanno subito la maggiore trasformazione. Pertanto, l'emergere di nuovi proverbi e il cambiamento del significato dei vecchi detti è un processo del tutto naturale.
Molto spesso, anche nel lessico moderno, si sente dire il vecchio proverbio, logorato da generazioni, “non cercano il bene dal bene”. Molte persone lo usano ripetutamente nelle conversazioni; appare spesso su forum e siti web. Naturalmente si può trovare in letteratura classica, in poesia e prosa, così come in famosi generali, governanti, artisti, ecc. Ma stranamente, ogni persona mette il proprio significato in queste parole, e si scopre che unico significato non hanno nemmeno...
Il primo significato, più comune
Secondo numerosi dizionari, enciclopedie e altre fonti più o meno affidabili, il significato delle parole “non cercano il bene dal bene” è il seguente. Se una persona ha ricevuto qualcosa gratuitamente nella sua vita, qualcosa che l’ha resa più ricca, più felice, migliore o più fortunata, non dovrebbe pretendere di più. Secondo queste parole, chiunque riceva tale “manna celeste” dovrebbe accettarla, essere grato per questo dono e non cercare nient'altro in questo mondo. Tuttavia, se si pensa a questa interpretazione, diventa chiaro che è ancora possibile ottenere di più con un dono così "gratuito", ma in questo caso dovrai impegnarti e impegnarti, poiché ulteriori vittorie saranno il risultato di i tuoi sforzi. Tuttavia, vale la pena ricordare che questa interpretazione non è ufficiale e, ovviamente, insieme ad essa ce ne sono altre, di cui ora impareremo.
Il secondo punto è accettabile per molte persone.
Consideriamo ora l’espressione “non si cerca il bene dal bene” sotto una luce completamente diversa. Il suo significato sta nel fatto che se una volta hai fatto del bene a un'altra persona, non dovresti aspettarti un passo reciproco da parte sua. Cioè, se qualcuno osa fare beneficenza, allora deve essere preparato al fatto che dovrà lavorare "per niente", e molto spesso le persone non apprezzeranno questo lavoro, ma lo daranno per scontato. A sostegno di questa teoria, possiamo anche ricordare un'altra citazione che Omar Khayyam scrisse una volta in una delle sue poesie: “Uno non capirà che odore hanno le rose, un altro estrarrà il miele dalle erbe amare, darà il pane a uno - lo ricorderà per sempre , sacrifica la vita di un altro: non capirà." " Sulla base di ciò possiamo concludere che dato valore Queste parole dipendono esclusivamente dalla persona a cui stai facendo questa gentilezza.
Il terzo significato dell'antica saggezza
Spesso le persone interpretano anche le parole “non cercano il bene dal bene” in modo leggermente diverso. Si ritiene che se una persona vive già in abbondanza, è felice e ha tutto ciò che può fornirgli vita decente, quindi non si trasferirà in un altro posto, non cercherà qualcosa di nuovo o si cimenterà in un nuovo ruolo. Tuttavia, anche questo significato deve essere interpretato in modo ambiguo. Le persone sono diverse e ci sono quelle che possono essere assegnate a un posto. E ci sono persone che preferiscono viaggiare costantemente, imparare qualcosa di nuovo e sconosciuto.
Un libro scritto sulla base di parole di saggezza
La scrittrice Kira Fillipova ha creato un'interessante commedia fantasy, che ha intitolato "Non si cerca nulla di buono dalle principesse". In questo bestseller, ovviamente, il significato del titolo è estremamente chiaro ed è visibile in tutti i capitoli. Il fatto è che personaggio principale- una principessa capace di sconfiggere lupi mannari, vampiri, negromanti e altri spiriti maligni semplicemente per il proprio divertimento. Nonostante questa “oscurità”, il romanzo è molto interessante e si legge avidamente.