Il giorno successivo, la mattina presto, Emma scrisse una lettera a sua madre e un biglietto all'amico del suo defunto padre, l'ufficiale di polizia distrettuale Bedrosov. Elena si presentò alla sua chiamata con la colazione su un vassoio, seguita da un vecchio cameriere in livrea da cerimonia. I suoi occhi astuti continuavano a guardarsi intorno.
- Come ti chiami? – chiese la ragazza.
- Boris, signora.
– Porta questo biglietto all'ufficiale di polizia locale Bedrosov.
"Sto ascoltando, signore", disse il vecchio e, chinandosi, si avvicinò alla porta, ma subito si fermò e aggiunse: "Debbo avvertirla, signora, che per gli ospiti esterni sono sordo e muto".
Emma annuì e, dopo aver bevuto una tazza di caffè, cominciò a vestirsi con l'aiuto di Elena.
"Verrai con me", disse, pavoneggiandosi davanti allo specchio.
- Come ordini.
– Hai un vestito decente per ritrarre mia zia?
– Tutto è già memorizzato qui.
Pochi minuti dopo, entrambe le donne uscirono di casa a piedi.
-Dov'è la Zucchina Rossa? – chiese Emma sottovoce al suo compagno.
"A pochi passi da qui", rispose la vecchia e svoltò in una strada stretta e sporca dove c'era una taverna, il cui tetto rosso era visibile da dietro un alto recinto. "Eccola qui", sussurrò, indicando con lo sguardo la casa anonima.
Da lì salirono a Vecchia città e si fermarono davanti alle vetrine del negozio in cui esponevano ritratti fotografici. Emma rimase fuori, Elena entrò e un minuto dopo apparve con una grande busta tra le mani.
Tornando a casa, Emma congedò la sua cameriera, si sedette sul divano del soggiorno e tirò fuori dalla busta un ritratto del conte Soltyk. Lo scrutò a lungo e attentamente, come se studiasse ogni tratto del suo viso, non peggio di qualsiasi detective che esaminasse il ritratto di un criminale che aveva il compito di catturare.
Il Conte era raffigurato in una vestaglia di pelliccia con una lunga pipa tra i denti. Era davvero un bell'uomo: lineamenti regolari, come scolpiti nel marmo, grandi occhi, in cui brillavano intelligenza, energia e passione: in una parola, aveva un aspetto estremamente attraente.
Il ritratto del conte era ancora sul tavolo quando Bedrosov entrò nel soggiorno, un uomo vivace e agile sulla quarantina, basso di statura, con i capelli radi, gli zigomi prominenti e un naso minuscolo e brutto. Baciando la mano di Emma, la condusse alla finestra per vederla meglio in viso, ed esclamò in un impeto di genuina gioia:
- Mio Dio, come sei cresciuto, come sei diventata più bella! Per quanto tempo ti ho portato tra le mie braccia! Ricordi come mi attaccarono a un carro e mi frustarono? Quanto sono felice di aver avuto la possibilità di rivederti!
"Sono molto felice di ritrovare in te un vecchio e sincero amico", rispose Emma con un sorriso amichevole.
“Accetto con gratitudine il titolo di amico, ma rinuncio categoricamente a quello vecchio!” Sono un vecchio decrepito dai capelli grigi? Sono un uomo, come si suol dire, nel fiore degli anni! – e scoppiò a ridere. "Sì, cara signorina, come amico del tuo defunto padre, sono pronto a proteggerti da tutti i mali e le disgrazie, ma allo stesso tempo mi riservo il diritto di trascinarmi qualche volta con te."
- E ti prendo in parola e ti proclamo mio cavaliere!
Bedrosov fece un profondo inchino e aggiunse:
- Aspetto i tuoi comandi e spero che sarai soddisfatto di me!
“Siediti qui, accanto a me, e parliamo amichevolmente”, disse la giovane padrona di casa, facendo sedere il suo ospite sul divano. - Ammetto che ti invidio.
– È interessante sapere cosa suscito esattamente in te, tutt’altro sensazione migliore?
“Godi di un vantaggio che noi comuni mortali non possiamo nemmeno sognare.”
- Com'è?
– Tu sai tutto di tutti.
- Sì... cioè, come posso dirtelo? In sostanza è una questione di fortuna e il caso è il tuo miglior alleato...
“Sai quanto è grande la curiosità di una donna... Non puoi fare a meno di invidiare un uomo per il quale non ci sono segreti, che scruta con coraggio negli angoli più reconditi del cuore umano e, come un ragno gigante, stende la sua tela tutta la città”.
- Questo è dentro in una certa misura Giusto.
– Come sarei felice di sollevare almeno per un momento il velo di qualche misteriosa avventura!
- Perché no? La polizia ha bisogno di alleati e le donne sono così abili a scoprire tutto. Non hai eguali qui.
"In tal caso, accettami come uno dei tuoi agenti."
- Con immenso piacere! – rispose il funzionario di polizia, baciando la mano di Emma.
"Oggi intendo mettere alla prova fino a che punto si estende la tua onniscienza", disse la ragazza con un sorriso sornione e chiese, indicando il ritratto steso sul tavolo: "Chi è questo?"
"Conte Soltyk", rispose Bedrosov senza esitazione. - Lo conosci?
- No... Questo ritratto era esposto nella vetrina di un negozio e l'ho comprato perché mi piaceva.
"Non sei il primo e non sarai l'ultimo a lasciarti trasportare dall'aspetto di questo signore!" Segui il mio amichevole consiglio: limitati a fare un ritratto del conte ed evita di incontrarlo personalmente.
– Non pensare che mi sia innamorata di lui, mi interessa e basta.
– E questo non è sicuro... È un despota, Don Juan, un egoista incallito, un uomo senz'anima, immorale, spietato!
- Dio, con che colori terribili lo descrivi!
– Sono riuscito a strappare più di una sfortunata vittima dalle grinfie di questo mostro!.. Lo osservo attentamente... Te lo ripeto ancora una volta: questa conoscenza ti condurrà ad una morte inevitabile!
- Non preoccuparti, sono ragionevole. Non potrà intrappolarmi nelle sue reti.
"In tal caso, sarai l'unica donna che non ha ceduto al fascino diabolico di quest'uomo astuto."
Bedrosov ha pranzato con Emma in uno dei migliori ristoranti città. Dopo pranzo fecero una lunga passeggiata per il quartiere. Era già quasi buio quando la ragazza tornò a casa. Presto arrivò anche Kazimir Yadevskij. Elena ha interpretato il ruolo di zia e ha versato il tè, seduta davanti a un samovar bollente. La legna scoppiettava allegramente nel camino, la padrona di casa era di ottimo umore, cosa che non sfuggì all'attenzione del suo interlocutore.
- Perché sei sorpreso? “- chiese, “sei diventata più ragionevole, mi rendo conto che sono al sicuro, ecco perché sono così allegra”.
- Quindi il mio amore per te è sconsiderato?
- Inoltre.
- Pericoloso?
Emma annuì affermativamente.
“Non oso spiegartelo”, ha aggiunto, “ma credimi, questo amore non ti porterà la felicità, almeno nel senso in cui tu lo capisci”.
"Hai davvero intenzione di rimanere una vergine vestale per il resto della tua vita?"
Un sorriso amaro scivolò sulle labbra della bellezza.
“Ho abbandonato tutte le aspirazioni del mio giovane cuore e ho agito in modo completamente consapevole. Considero la vita come un viaggio attraverso una valle infinita di dolori. La natura stessa mi appare sotto forma di un demone tentatore, che conduce la razza umana alla distruzione. Lei, come l'antico serpente che sedusse la nostra antenata Eva, ci seduce con il misterioso fruscio delle foglie nella foresta, il mormorio di un ruscello, canzone squillante usignolo e una leggera brezza. Ci consola con i fantasmi dell'amore, dell'amicizia e del sorriso angelico dei bambini innocenti. Tutto questo non è altro che reti con le quali ci intrappola il nemico della razza umana. Abbiamo ceduto al suo influsso dannoso a tal punto che pecchiamo ad ogni passo, senza rendercene conto.
– Secondo te una persona dovrebbe rinunciare volontariamente a tutto ciò che abbellisce la sua vita?
- Si Dovrei.
- Ma non sarà la vita, ma il duro lavoro!
"Ti amo come amico, come fratello, ma non potrai mai trascinarmi nel vortice peccaminoso di un altro amore."
In quel momento suonò il campanello e qualcuno bussò alla porta. Elena uscì nel corridoio, dove l'aspettava una donna, avvolta in una sciarpa grigia, da cui si affacciavano grandi occhi lucenti. Dopo aver parlato con il misterioso sconosciuto, Elena ritornò in soggiorno e, approfittando del momento in cui Casimiro si avvicinò alla lampada per accendere un sigaro, sussurrò all'orecchio di Emma:
– È venuta qui una donna ebrea, la proprietaria del Red Zucchini.
-Di cosa ha bisogno?
- Ha fatto qualcosa scoperta importante e conta sul tuo aiuto.
"Perché non lo annuncia lei stessa?"
- Non osa.
- Ok, accetto di aiutarla.
- Dio ti ricompenserà per questo, buona signorina!
- Quando avrà bisogno di me?
– Lo scopriremo a tempo debito.
"Il racconto della campagna di Igor" - famoso monumento antica letteratura russa - descrive la campagna infruttuosa contro i Polovtsiani del principe Novgorod-Seversk Igor Svyatoslavich in alleanza con Vsevolod, Vladimir e Svyatoslav Olgovich (1185). Secondo l'epoca in cui scrivo, “The Lay” risale al 1187-1188. Sul nostro sito web l'opera è pubblicata nelle seguenti versioni: 1. testo originale antico russo in ortografia moderna; 2. traduzione in prosa in russo; 3. traduzione poetica di V.A. Zhukovsky; 4. traduzione poetica di N. Zabolotsky.
LA PAROLA SULLA CAMPAGNA DI IGOR,
IGOR, FIGLIO DI SVYATOSLAVOV, NIPOTE DI OLEGOV
Traduzione in prosa
N Cominciamo, fratelli, con la triste storia vecchio stile sulla campagna di Igor, Igor Svyatoslavich! Oppure lascia che la sua canzone inizi secondo le storie del nostro tempo, non secondo i piani di Boyanov! Dopotutto, quando il profetico Boyan voleva scrivere una canzone per qualcuno, saltava su un albero come uno scoiattolo, lupo grigio a terra, volteggiando come un'aquila grigia sotto le nuvole. Si ricordò dell'esercito dei tempi antichi - poi mandò dieci falchi a uno stormo di cigni; che il falco stava raggiungendo, quella prima canzone cantò al vecchio Yaroslav, al coraggioso Mstislav, che pugnalò Rededya davanti ai reggimenti di Kasozh, al rosso romano Svyatoslavich. Boyan, fratelli, non mandò dieci falchi a uno stormo di cigni, ma posò le sue dita profetiche su corde viventi; Loro stessi ruggirono gloria ai principi.
Cominciamo, fratelli, questa storia dal vecchio Vladimir all'attuale Igor, che si temprò con coraggio, acuì i suoi cuori con coraggio e, pieno di spirito militare, condusse i suoi coraggiosi reggimenti in terra polovtsiana per la terra russa.
O Boyan, usignolo del passato! Ora, quando canteresti tu, usignolo, questi reggimenti con il tuo solletico, saltando tra gli alberi con i tuoi pensieri, volando con la mente sotto le nuvole, intrecciando insieme la gloria dei tempi antichi e presenti, aggirandosi come un lupo lungo il sentiero di Troia attraverso dai campi alla montagna! Allora si canterebbe la gloria a Igor, Nipote di Oleg: "Non è stata una tempesta che ha portato i falchi attraverso gli ampi campi, stormi di taccole volano verso il grande Don." O così sarebbe stata concepita lei, la profetica Boyan, nipote dei Veles: "I cavalli nitriscono oltre Sula, la gloria risuona a Kiev. Le trombe suonano a Novgorod, gli stendardi stanno a Putivl".
Igor sta aspettando il suo caro fratello Vsevolod. I. gli disse alla boa Vsevolod: "Sei un fratello, una luce splendente, Igor! Siamo entrambi Svyatoslavich. Sella, fratello, i tuoi levrieri - i miei sono pronti da molto tempo vicino a Kursk. E la mia gente di Kursk lo è una squadra esperta: sotto le cornamuse levatrici, allevate sotto gli elmi, nutrite dall'estremità delle lance; i loro sentieri sono ben battuti, i loro burroni sono conosciuti, i loro archi sono tesi, le loro faretre aperte, le loro sciabole affilate; essi stessi galoppano come lupi grigi in un campo, cercando onore per sé e gloria per il principe.
Poi Igor guardò il sole splendente e vide che l'oscurità da esso copriva l'intero esercito. E Igor disse alla sua squadra: "Fratelli e squadra! È meglio cadere in battaglia che arrendersi completamente. E sediamoci, fratelli, sui nostri levrieri e guardiamo il Don blu!" Il principe fu ispirato ad assaggiare il grande Don e il segno del cielo gli fu oscurato. "Voglio", disse, "spezzare con voi una lancia nella steppa polovtsiana, russi! Voglio adagiare la testa o bere con un elmo del Don."
Poi il principe Igor salì sulla staffa d'oro e partì campo pulito. Il sole gli bloccava il cammino con l'oscurità; l'oscurità, promettendo un temporale, risvegliò gli uccelli con il tuono; si levò il fischio di un animale; Il div è rannicchiato, in cima all'albero grida: ordina di ascoltare la terra sconosciuta. Volga, Pomerania, Surozh, Korsun e tu, idolo di Tmutarakan! E i Polovtsiani correvano lungo strade non battute fino al grande Don; I loro carri scricchiolano a mezzanotte, come il grido di cigni spaventati.
Igor conduce i soldati al Don. Già gli uccelli sulle querce vigilano sulla sua sventura; i lupi chiamano il temporale attraverso i burroni; le aquile invocano le ossa degli animali; le volpi si precipitano sugli scudi scarlatti o terra russa, e tu sei già scomparso dietro la collina!
La notte si sta oscurando da molto tempo. Ma poi l'alba accese la luce e la nebbia coprì i campi; Il solletico dell'usignolo si addormentò, il chiacchiericcio delle taccole si risvegliò. I russi bloccavano ampi campi con scudi scarlatti, cercando onore per se stessi e gloria per il principe.
Venerdì mattina calpestarono i sporchi reggimenti polovtsiani e, spargendo frecce sul campo, si precipitarono via dalle ragazze polovtsiane rosse, e con loro oro, pavolok e costosi oxamiti. Ortmas, donne giapponesi e involucri iniziarono a pavimentare ponti attraverso paludi e luoghi paludosi - e con tutti i tipi di motivi polovtsiani, uno stendardo scarlatto, uno stendardo bianco, un equiseto scarlatto, un'asta d'argento - al coraggioso Svyatoslavich!
Il coraggioso nido di Oleg dorme nella steppa. È volato lontano! Non è nato per offendere né il falco, né il girfalco, né te, corvo nero, sporco polovtsiano! Gzak corre come un lupo grigio, Konchak traccia le sue tracce fino al grande Don.
Il giorno dopo, di buon mattino, albe sanguinose annunciano l'alba; nuvole nere vengono dal mare, cercano di coprire i quattro soli, e in esse tremolano lampi azzurri. Possa esserci un grande tuono! Lascia che piova come frecce del grande Don! Qui le lance si spezzano, qui le sciabole bussano agli elmi polovtsiani, sul fiume Kayal vicino al Grande Don. O terra russa, e sei già scomparso dietro la collina!
Ecco i venti, i nipoti di Stribozh, che lanciano frecce dal mare sui coraggiosi reggimenti di Igor. La terra mormora, i fiumi scorrono fangosi; la steppa porta polvere; gli stendardi danno la notizia: i Polovtsiani vengono dal Don e dal mare; Circondarono i reggimenti russi da tutti i lati. I bambini demoniaci bloccarono la steppa con un grido, e i coraggiosi russi bloccarono la steppa con scudi scarlatti.
Yar-tur Vsevolod! Stai davanti a tutti, scagli frecce contro gli immondi, colpisci gli elmi con le spade dei malvagi. Ovunque galoppi, con l'elmo d'oro splendente, là giacciono le teste sporche dei Polovtsiani. Gli elmi degli Avari sono stati tagliati con sciabole roventi da te, Yar-Tur Vsevolod! Quali sono le ferite per lui, fratelli, che ha dimenticato la vita e gli onori, e la città di Chernigov, la tavola d'oro di suo padre e le tradizioni e i costumi della sua cara rossa Glebovna!
Ci furono i secoli di Troyan, passarono gli anni di Yaroslav; c'erano campagne di Oleg, Oleg Svyatoslavich, dopotutto Oleg forgiò la sedizione con una spada e seminò frecce sul terreno; entra nella staffa d'oro nella città di Tmutarakan: il grande vecchio figlio di Yaroslav Vsevolod sente lo squillo e Vladimir si tappa le orecchie ogni mattina a Chernigov. Le vanterie di Boris Vyacheslavich lo portarono a corte e stesero una coperta verde mortale sull'erba piuma per la sua offesa a Olegov, il coraggioso e giovane principe. Dallo stesso Kayala, Svyatopolk amava suo padre tra i pacer ugrici a Santa Sofia a Kiev. Poi, sotto Oleg Gorislavich, i conflitti furono seminati e crebbero, la patria del nipote di Dazhdbozh perì nella sedizione dei principi e l'età dell'uomo fu accorciata. Quindi gli aratori raramente gridavano in tutta la terra russa, ma spesso i corvi cantavano, dividendosi i cadaveri, e le taccole pronunciavano il loro discorso, preparandosi a volare verso la loro preda. Ciò avvenne durante quegli eserciti e durante quelle campagne, e di un esercito del genere non si era mai sentito parlare.
Dal primo mattino fino alla sera, dalla sera fino all'alba, volano frecce roventi, le sciabole bussano agli elmi, le lance di Haraluz si spezzano nella steppa sconosciuta, nel mezzo della terra polovtsiana. La terra nera sotto gli zoccoli era seminata di ossa e annaffiata di sangue; salirono con dolore sulla terra russa.
Cosa fa rumore, cosa suona all'alba prima dell'alba? Igor gira gli scaffali: gli dispiace per il suo caro fratello Vsevolod. Hanno combattuto un giorno, hanno combattuto un altro; Il terzo giorno, a mezzogiorno, gli stendardi di Igor caddero. Qui i fratelli si separarono sulle rive del veloce Kayala; non c'era abbastanza vino insanguinato qui; Qui i coraggiosi russi hanno concluso la festa: hanno dato da bere ai sensali e loro stessi sono morti per la terra russa. L'erba secca per la pietà, gli alberi si piegano a terra per il dolore.
Già, fratelli, è arrivato un momento triste, la steppa ha già superato il potere russo. Il risentimento sorse nella forza del nipote di Dazhdbozh, entrò nella terra di Troyanov come una fanciulla, sbatté le ali di cigno sul mare azzurro vicino al Don: scacciò tempi felici. La guerra dei principi contro gli immondi finì perché il fratello disse al fratello: “Questo è mio e quello è mio”. E i principi iniziarono a parlare del piccolo "questo è grande" e fomentarono la sedizione contro se stessi. E gli sporchi di tutte le parti arrivano con vittorie in terra russa.
Oh, il falco volò lontano, uccidendo gli uccelli, fino al mare! Ma il coraggioso reggimento di Igor non può più essere resuscitato! Il dolore cominciò a piangere per lui e il lamento si diffuse attraverso la terra russa, seminando fuoco da un corno infuocato. Le mogli russe scoppiarono in lacrime, dicendo: “Non possiamo più comprendere i nostri cari costumi con i nostri pensieri, né pensarli con i nostri pensieri, né stregarli con i nostri occhi, ma non possiamo nemmeno tenere l'oro e l'argento nelle nostre mani! "
E fratelli, Kiev gemette per il dolore e Chernigov per le disgrazie. Il desiderio si diffuse in tutta la terra russa, molta tristezza scorreva come un fiume attraverso la terra russa. E i principi fomentano la sedizione contro se stessi, e gli sporchi corrono in terra russa con vittorie, rendendo omaggio a uno scoiattolo dalla corte.
Dopotutto, quei due coraggiosi Svyatoslavich, Igor e Vsevolod, risvegliarono il male che il loro padre Svyatoslav il grande di Kiev aveva addormentato con un temporale: lo inchiodò con i suoi forti reggimenti e le sue spade haraluzh, calpestò la terra polovtsiana; calpestato colline e burroni; fiumi e laghi fangosi, ruscelli prosciugati e paludi: e il sudicio Kobyak fu strappato dal mare dai grandi reggimenti di ferro dei Polovtsiani come un turbine - e Kobyak cadde nella città di Kiev, nella griglia di Svyatoslavova. Qui tedeschi e veneziani, qui greci e moravi cantano la gloria di Svyatoslav, rimproverano il principe Igor di aver annegato il suo bottino sul fondo del Kayala, il fiume Polovtsiano, e di aver sparso il suo oro. Qui il principe Igor passò da una sella d'oro a una sella da schiavo. Le mura delle città divennero tristi e la gioia svanì.
E Svyatoslav vide un sogno oscuro a Kiev sulle montagne "Quella notte dalla sera mi coprirono", disse, "con una coperta nera su un letto di tasso; mi attinsero vino leggero, misto ad amarezza; versarono grandi perle da vuote faretre polovtsiane sul mio petto e mi hanno insultato. E il tetto è già senza principe nella mia dimora dalla cupola dorata, e tutta la notte dalla sera corvi grigi vicino a Plesnesk stavano giocando nel prato."
E i boiardi dissero al principe: "Kruchina, principe, ti ha riempito la mente: dopo tutto, due falchi volarono dalla tavola d'oro del padre - volevano prendere la città di Tmutarakan o bere dal Don con un elmo. Ma i falchi ' le ali erano già tagliate con sciabole sporche, e loro stessi erano impigliati in catene di ferro.
Era buio il terzo giorno: due soli si oscurarono, entrambi i pilastri cremisi si spensero, e con essi entrambe le giovani lune, Oleg e Svyatoslav, furono coperte nell'oscurità e annegarono nel mare e diedero grande insolenza agli sporchi. Sul fiume Kayal, l'oscurità copriva la luce: i Polovtsiani si sparpagliavano in tutta la terra russa, come una covata di pardus. La blasfemia si è già riempita di lodi; la violenza ha già superato la volontà; Div si era già precipitato a terra. Qui cantavano sulla riva le rosse fanciulle gotiche mare blu, che squilla d'oro russo; Cantano il tempo di Busovo, adorano la vendetta per Sharokan. E noi squadra viviamo già senza divertimento."
Poi grande Svyatoslav lasciare uscire parola d'oro, misto di lacrime, e disse: "O figli miei, Igor e Vsevolod! Ben presto avete cominciato a insanguinare la terra polovtsiana con le spade e a cercare la gloria per voi stessi: senza onore per voi avete vinto, senza onore per voi avete versato vili sangue. I vostri cuori coraggiosi provengono da Kharaluga dei forti, sono legati, temperati nel coraggio. Cosa hai fatto ai miei capelli grigio argento!
Non vedo più la forza dei potenti, ricchi e abbondanti guerrieri di mio fratello Yaroslav con i Chernigov byl, con i Mogat e con i Tatrans, con gli Shelbir, Topchak, Revug e Olber: dopotutto, senza scudi, con solo stivali coltelli, conquistano i reggimenti con un grido, risuonando della gloria del loro bisnonno.
Hai detto: “Diventiamo noi stessi più coraggiosi, prenderemo per noi la gloria passata e condivideremo quella presente!” Ma non c’è da meravigliarsi, fratelli, che un vecchio possa ringiovanire! Quando un falco lascia cadere le penne, fa volare in alto gli uccelli e non permette che venga danneggiato il suo nido. Un problema: i principi non mi aiutano, è arrivato un brutto momento. Qui Rimov urla sotto le sciabole polovtsiane e Vladimir urla sotto le sue ferite. Guai e nostalgia per il figlio di Glebov!
Granduca Vsevolod! Non pensi di volare da lontano per custodire la tavola d'oro di tuo padre? Puoi schizzare il Volga con i remi e raccogliere il Don con gli elmi. Se tu fossi qui, lo schiavo verrebbe preso a calci e lo schiavo verrebbe tagliato. Dopotutto, puoi lanciare lance viventi sulla terraferma: gli audaci figli di Gleb.
Tu, coraggioso Rurik, e tu, Davyd! I tuoi guerrieri con gli elmi dorati non erano forse quelli che nuotavano nel sangue? Non è forse la tua coraggiosa squadra che ruggisce come uro ferito da sciabole roventi in un campo sconosciuto! Entrate, principi, nella staffa d'oro per l'insulto del nostro tempo, per la terra russa, per le ferite di Igor, il coraggioso Svyatoslavich!
Galitsky Osmomysl Yaroslav! Ti siedi in alto sul tuo tavolo placcato d'oro, sostieni le montagne ugriche con i tuoi scaffali di ferro, blocchi la strada del re, chiudi le porte del Danubio, lanciando bagagli attraverso le nuvole, remando navi verso il Danubio. La tua terra teme i temporali; Apri le porte a Kiev, oltre i paesi lontani spari a Saltan dalla tavola d'oro di tuo padre. Spara, signore, a Konchak, lo sporco schiavo, per la terra russa, per le ferite di Igor, il coraggioso Svyatoslavich!
E tu, glorioso romano, e tu, Mstislav! Un pensiero coraggioso ti chiama ad azioni eroiche. Ti alzi in alto per un'impresa d'armi con coraggio, come un falco che si libra sui venti che nella sua rabbia vuole sconfiggere un uccello. Hai una cotta di maglia di ferro sotto i tuoi elmi latini: la terra tremò per loro, e molti paesi - Khinova, Lituania, Yatvingia, Deremela e Polovtsy - abbandonarono le loro strade e chinarono la testa sotto quelle spade Haraluz. Ma già, principe, la luce del sole per Igor si era oscurata e gli alberi avevano perso le foglie inutilmente: le città erano divise tra Rus' e Sula. Ma il coraggioso reggimento non può più resuscitare Igor. Il Don, principe, ti chiama, chiama i principi alla vittoria. Gli Olegovich, principi coraggiosi, erano già in tempo per la battaglia.
Ingvar e Vsevolod e tu, i tre Mstislavich brutto nido falchi a sei ali! Non è stato per molte vittorie che hai afferrato i tuoi volost! Dove sono i tuoi elmi d'oro, Lyadsky sulitsa e scudi! Blocca le porte della steppa con le tue frecce affilate per la terra russa, per le ferite di Igor, il coraggioso Svyatoslavich!
Dopotutto, la Sula non scorre più come corsi d'argento per la città di Pereyaslavl, e la Dvina tra quei formidabili residenti di Polotsk scorre fangosa sotto il grido degli sporchi. Un certo Izyaslav, figlio di Vasilkov, fece risuonare le sue spade affilate contro gli elmi lituani, batté la gloria di suo nonno Vseslav, e lui stesso fu battuto con le spade lituane sotto scudi scarlatti sull'erba insanguinata e disse: "La tua squadra, principe, il gli uccelli li vestivano di ali, gli animali ne leccavano il sangue”. E non c'era nessun fratello Bryachislav qui, né l'altro - Vsevolod. Solitario, lasciò cadere l'anima di perla dal suo corpo coraggioso attraverso la collana d'oro. Le voci si sono fatte tristi, la gioia si è affievolita, le trombe cittadine suonano.
Yaroslav e tutti i nipoti di Vseslavov! Già inchina i tuoi stendardi, rinfodera le tue spade seghettate: sei già caduto dalla gloria di tuo nonno. Con la tua sedizione hai cominciato a portare sporcizia nella terra russa, nella proprietà di Vseslavovo. A causa del conflitto, la violenza iniziò dalla terra polovtsiana.
Nel settimo secolo di Troya, Vseslav tirò a sorte per una ragazza, qualunque fosse per lui. Si inventò, montò a cavallo, galoppò verso la città di Kiev e toccò la tavola d'oro di Kiev con la sua lancia. Da Belgorod a mezzanotte galoppò come una bestia feroce, velato da una foschia blu, al mattino aprì le porte a Novugorod, distrusse la gloria di Yaroslav, galoppò come un lupo da Dudutki a Nemiga. Su Nemiga depongono i covoni dalle teste, li trebbiano con flagelli haraluzhny, depongono la vita sull'aia, vagliano l'anima dal corpo. Le coste insanguinate di Nemiga non furono seminate di cose buone: furono seminate con le ossa dei figli russi. Il principe Vseslav governava sul popolo, dava ordini ai principi della città e di notte si aggirava come un lupo; da Kiev ai galli, attraversando come un lupo il sentiero del grande Cavallo, arrivò a Tmutarakan. A Polotsk suonavano presto le campane di Santa Sofia al Mattutino, e lui sentiva quel suono a Kiev. Sebbene avesse un'anima profetica in un corpo coraggioso, spesso soffriva di problemi. Il profetico Boyan, il saggio, compose per lui il seguente ritornello: “Né l’astuto, né l’intelligente, né il saggio possono sfuggire al giudizio di Dio”.
Oh, gemere per la terra russa, ricordando il tempo passato e gli ex principi! Quel vecchio Vladimir non poteva essere inchiodato sulle montagne di Kiev. I suoi stendardi ora sono di Rurik, e altri sono di Davydov, ma a parte sventolano, le lance cantano in disaccordo.
Yaroslavna piange al mattino sul muro di Putivl, lamentandosi: "Oh, vento, vela! Perché, signore, soffi così forte! Perché scagli le frecce del nemico con le tue ali leggere contro i guerrieri della mia battaglia? Oppure è non ti basta soffiare alto sotto le nuvole, amando le navi sul mare azzurro "Perché, signore, hai dissipato la mia gioia nell'erba piumata?"
Yaroslavna la mattina presto piange sulle mura della città di Putivl, lamentandosi: "O Dnieper Slovutich! Hai sfondato le montagne di pietra attraverso la terra di Polovtsian. Hai amato le barche di Svyatoslav fino al reggimento di Kobyakov. Abbi cura, signore, del mio amore per me, quindi che non mando a È troppo presto perché vada per mare!”
Yaroslavna piange presto sul muro di Putivl, lamentandosi: "Sole splendente e splendente! Sei rosso e caldo con tutti. Perché, signore, hai diffuso i tuoi raggi caldi sui guerrieri? Nella steppa con sete senz'acqua hai teso i loro archi, e con desiderio hai chiuso le tue faretre?
A mezzanotte il mare schiumava; i tornado arrivano nelle nebbie. Dio mostra al principe Igor la strada dalla terra polovtsiana alla terra russa, fino alla tavola d'oro di suo padre. Le albe si spensero la sera. Igor dorme, Igor non dorme, Igor nei suoi pensieri misura la steppa dal grande Don al piccolo Donets. A mezzanotte Ovlur fischiò al suo cavallo al di là del fiume; Dice al principe di non addormentarsi. cliccato; la terra tintinnò, l'erba frusciò, i ricci polovtsiani cominciarono a muoversi. E il principe Igor galoppò come un ermellino tra le canne e cadde come un nog bianco sull'acqua. Si precipitò verso il levriero e saltò giù come un lupo grigio. E corse al prato del Donets e volò come un falco sotto le nebbie, uccidendo oche e cigni per pranzo, tè pomeridiano e cena. Quando Igor volava come un falco, allora Ovlur correva come un lupo, scuotendo la gelida rugiada; fecero a pezzi i loro levrieri.
I Donets dissero: "Principe Igor! C'è molta gloria per te, antipatia per Konchak e gioia per la terra russa!" Igor disse: "O Donets! Tanta gloria a te per aver amato il principe sulle onde, per aver sparso erba verde per lui sulle tue rive argentate, per averlo rivestito di calde nebbie all'ombra di un albero verde, per averlo protetto con occhio d'oro sull'acqua, gabbiani sulle onde, anatre nei venti.” . Il fiume Stugna non è così, disse; Avendo un piccolo ruscello, inghiottì ruscelli e ruscelli di altre persone, annegando il giovane principe Rostislav in una pozza vicino alla riva oscura. La madre di Rostislav piange per il giovane principe Rostislav. I fiori divennero tristi per la pietà e gli alberi si piegarono a terra per il dolore.
Non sono le gazze a cantare: Gzak e Konchak stanno seguendo le tracce di Igorev. Allora i corvi non cantarono, le taccole tacquero, le gazze non cinguettarono, strisciarono solo i serpenti. I picchi bussano al fiume, gli usignoli annunciano l'alba con canti allegri. Gzak dice a Konchak: "Se il falco vola al nido, gli spareremo con le nostre frecce dorate". Konchak disse a Gze: "Se il falco vola al nido, intrecceremo il falco fanciulla rossa". E Gzak disse a Konchak: "Se lo impigliamo con una fanciulla rossa, non avremo né un falco né una fanciulla rossa, e gli uccelli inizieranno a picchiarci nella steppa polovtsiana."
Boyan, il cantautore dei vecchi tempi, disse a Yaroslav e Oleg: "È dura per una testa senza spalle, i guai sono per un corpo senza testa". Così è la terra russa senza Igor. Il sole splende nel cielo: il principe Igor in terra russa. Le ragazze cantano sul Danubio, le voci si intrecciano attraverso il mare fino a Kiev. Igor viaggia lungo Borichev verso la Santa Madre di Dio Pirogoshchaya. I paesi sono felici, le città sono allegre.
Canteremo la gloria dei vecchi principi, e poi nobiliteremo i giovani. Gloria a Igor Svyatoslavich, boa-tur Vsevolod, Vladimir Igorevich! Possano i principi e la squadra essere sani, combattendo per i cristiani contro i reggimenti sporchi. Gloria ai principi e alla squadra! Amen.
IMPARARE DAGLI STUDENTI
Svetlana LYUTOVA,
11° grado, palestra n. 92,
Perm
(insegnante -
Svetlana Michajlovna Ivanova)
Il ruolo del cronotopo nel rivelare il significato ideologico e artistico della storia di A.S. Puškin" La figlia del capitano»
Il soggetto della storia "La figlia del capitano" è la storia della rivolta contadina sotto la guida di Pugachev. Il mondo dei ribelli si oppone al mondo dei nobili. Si tratta di due mondi artistici, ognuno dei quali ha il proprio cronotopo.
Nota che uno dei mondi è il mondo dei ribelli, non dei contadini. I contadini, rimanendo nella loro tradizionale posizione di servi, convivono pacificamente con i nobili. La lavandaia Palashka e la cowwoman Akulka si gettano ai piedi di Lady Grineva, in cerca di protezione, la contadina Palashka serve fedelmente Mironov, Savelich è devoto a Pyotr Grinev con tutta la sua anima, e questi servi chiamano Pugachev un cattivo, un ubriacone rabbioso, un vagabondo , un ladro. E i contadini ribelli sono come i ladri che sono usciti strada maestra; ruppero i legami con il vecchio mondo ed entrarono in un altro.
Il mondo della nobiltà e il mondo dei contadini ribelli esistono isolati l'uno dall'altro. Questo isolamento e località si esprimono nel fatto che a ciascuno dei mondi viene “assegnata” la propria stagione: il mondo nobile è l'autunno, il mondo ribelle è l'inverno.
All'inizio della storia, incontriamo la famiglia di Grinev in autunno: “Un autunno, mia madre stava preparando la marmellata di miele in soggiorno e io, leccandomi le labbra, guardavo la schiuma ribollente. Mio padre alla finestra leggeva il calendario di corte, che riceve ogni anno. Il periodo dell'anno è chiaramente indicato: è l'inizio dell'autunno.
Nel capitolo "Duello", il duello di Shvabrin con Grinev Fortezza di Belogorsk succede anche in autunno: “Sono andato subito da Ivan Ignatich e l'ho trovato con un ago tra le mani; su ordine del comandante metteva insieme i funghi ad essiccare per l'inverno”; "Il giorno dopo, all'ora stabilita, ero già dietro gli scaffali, aspettando il mio avversario."
Dopo la cattura della fortezza di Belogorsk, Grinev va dal generale e lo trova nel giardino autunnale: “L'ho trovato in giardino. Esaminò i meli, spogli dal respiro dell'autunno, e, con l'aiuto del vecchio giardiniere, li avvolse con cura nella paglia calda. Il periodo dell'anno è chiaramente indicato: autunno.
Ricordiamo un'altra scena. Masha va ad aiutare Petrusha a Caterina II. “Il giorno dopo, la mattina presto, Maria Ivanovna si svegliò, si vestì e andò silenziosamente in giardino. La mattina era bella, il sole illuminava le cime dei tigli, già ingialliti sotto il fresco soffio dell'autunno.
Con l'apparizione di Pugachev nella storia, arriva l'inverno. Il primo incontro con Pugachev avviene il giorno dopo a Simbirsk, quando Petrusha viene sorpreso da una tempesta di neve: “Ho guardato fuori dal carro: tutto era oscurità e turbine. Il vento ululava con una espressività così feroce che sembrava animato; la neve copriva me e Savelich; i cavalli camminavano a passo - e presto si fermarono.
Il secondo incontro con Pugachev avviene pochi mesi dopo nella fortezza, ed è descritto nel capitolo “ Ospite non invitato”: “Ho lasciato Pugachev e sono uscito. La notte era tranquilla e gelida. La luna e le stelle brillavano luminose, illuminando la piazza e la forca”.
L'undicesimo capitolo - "Rebel Settlement" - descrive come Grinev incontra Pugachev. “Il carro volava lungo un liscio sentiero invernale...”; “Il mio percorso è passato oltre Berdskaya Sloboda, il rifugio di Pugachev. La strada diritta era coperta di neve”.
Nella storia notiamo fenomeni strani per il tempo e lo spazio reali: l'eroe si muove rapidamente nel tempo e nello spazio.
Grinev va a lavorare all'inizio dell'autunno, quando sua madre prepara la marmellata di miele. Ma il giorno dopo Petrusha parte per l'inverno. "Mi hanno messo addosso un cappotto di pelle di pecora di lepre e sopra una pelliccia di volpe", e lungo la strada viene sorpreso da una bufera di neve. Grinev arriva a Simbirsk in un giorno, il che non è realistico. "Quella stessa notte sono arrivato a Simbirsk."
Quando la fortezza di Belogorsk fu catturata, Peter fu rilasciato insieme a Savelich e gli fu dato un cappotto di pelle di pecora per il viaggio ("Mi misi un cappotto di pelle di pecora e mi sedetti a cavallo"), ma, arrivando a Orenburg per vedere il generale, Petrusha lo vede sta andando in giro giardino autunnale, esaminando i meli, “nudi con il respiro dell'autunno”.
Nel "capitolo mancante", l'eroe scende il fiume dalla fortezza in breve tempo (un'ora), finendo nella tenuta dei suoi genitori. “Ero perso nei sogni dell’immaginazione. Passò circa mezz'ora. Siamo già arrivati al centro del fiume...”
Nella vita, tali movimenti nel tempo e nello spazio sono impossibili. Pertanto, lo spazio artistico e il tempo artistico nella storia "La figlia del capitano" hanno le seguenti proprietà:
- Località, limitazione. Entrambi i gruppi di personaggi della storia esistono nel proprio spazio artistico speciale.
- Ogni gruppo ha il proprio spazio artistico momento artistico. È immutabile, costante, il che è segno di un cronotopo mitologico.
- Spazio artistico e il tempo artistico nella storia "La figlia del capitano" possono essere compressi, motivo per cui i movimenti dell'eroe sono così rapidi.
- Il cambio delle stagioni, così illogico per il tempo reale (dall'inizio dell'autunno all'inverno, dall'inverno all'autunno), è abbastanza organico nel contesto dell'esistenza di diversi mondi artistici della storia. Lasciando i confini della proprietà dei genitori, uscendo per strada, l'eroe si ritrova in un mondo alieno e diverso.
Tutti gli eroi della storia "La figlia del capitano" vivono in un certo spazio, sono eroi di uno spazio chiuso. Soltanto personaggio principale, Pyotr Grinev, è in grado di essere in entrambi i mondi, padroneggiando un altro tipo di spazio: lineare, cioè la strada. La particolarità di questo spazio è che solo un eroe (Grinev) ha il diritto di attraversarlo, e in entrambe le direzioni: da nobile a ribelle (dall'autunno all'inverno) e viceversa.
La trama della storia inizia sulla strada e su di essa si sviluppa. Ma questa non è solo la strada da un mondo all'altro, è anche la via delle prove morali dell'eroe.
Lasciando la proprietà dei suoi genitori per il suo posto di servizio, Pyotr Grinev quasi morì in una tempesta di neve. Tuttavia, ha una guida, un “consigliere”, che si sente a casa in condizioni fuoristrada e nelle tempeste di neve come in un ambiente familiare. Per il salvataggio, Peter ricompensa generosamente lo sconosciuto, superando così con successo la prima prova della strada. Questa generosità gli salva la vita quando si ritrova per la seconda volta in un mondo a lui estraneo. Ma la vita di Grinev era davvero in pericolo, lui stesso metteva altri valori al di sopra della vita. “Ho guardato con coraggio Pugachev, preparandomi a ripetere la risposta dei miei generosi compagni<...>"Non sei il mio sovrano, sei un ladro e un impostore, ascolta!" "Bacia la mano, bacia la mano!" - dicevano intorno a me. Ma preferirei l’esecuzione più brutale a un’umiliazione così vile”.
Come Savelich, Grinev considera Pugachev un ladro, un vagabondo, un ubriacone, chiamandolo così nel suo cuore e considerando impossibile giurare fedeltà al "sovrano" appena coniato. Trovandosi per la seconda volta nel mondo ribelle, l'eroe viene messo alla prova dall'opportunità di rimanere in vita e acquisire potere. Ma non tradisce il suo dovere. "No", risposi fermamente. – Sono un nobile naturale; Ho giurato fedeltà all'Imperatrice: non posso servirti. Se davvero mi vuoi bene, lasciami andare a Orenburg.
Grinev è fermo nel suo giuramento fino alla fine: non promette nemmeno a Pugachev di non combattere contro di lui. “Come posso prometterti questo? - Ho risposto. “Sai, non è la mia volontà: se ti dicono di andare contro di te, vado, non c’è niente da fare”. Ora sei tu stesso il capo; tu stesso esigi obbedienza dai tuoi. Come sarà se mi rifiuto di prestare servizio quando il mio servizio è necessario? La mia testa è in tuo potere: se mi lasci andare, grazie; se esegui, Dio sarà il tuo giudice; ma ti ho detto la verità. La fermezza e la sincerità di Grinev impressionarono così tanto Pugachev che lasciò andare il suo prigioniero in pace e gli regalò persino un cavallo e un cappotto di pelle di pecora.
L’antipode di Grinev, Shvabrin, che tradisce il suo giuramento per salvarsi la vita e ottenere il potere, non resiste a questa prova.
Andando a salvare Marya Mironova dalla prigionia di Shvabrin, Grinev si ritrova per la terza volta in un mondo a lui ostile. L’amore, la fede nella misericordia e l’onestà vengono messi alla prova. E l'eroe supera con onore la terza prova: “Ho risposto con calma che ero in suo potere e che era libero di fare di me ciò che voleva”; "Ho risposto che, essendo già stato perdonato da lui una volta, speravo non solo nella misericordia, ma anche nell'aiuto." E l’anima severa di Pugachev fu toccata dalla franchezza e dalla sincerità del giovane. Dà a lui e alla sua amata vita, desiderando amore e consigli.
E così, il personaggio principale della storia, Pyotr Grinev, è l'eroe del percorso, l'eroe dello spazio lineare. Questo percorso è il percorso delle prove morali, a cui Grinev resiste con onore, trovandosi in un mondo a lui ostile. Pertanto, lo spazio lineare - la strada - è (in relazione a quest'opera) anche una categoria etica, morale. L'idea della storia, espressa nell'epigrafe "Prenditi cura del tuo onore fin dalla giovane età", è verificata dal comportamento dell'eroe in due mondi dell'arte e sulla strada tra loro.
Il giorno dopo, la mattina presto, Marya Ivanovna si svegliò, si vestì e andò silenziosamente in giardino. La mattinata era bella, il sole illuminava le cime dei tigli, già ingialliti sotto il fresco soffio dell'autunno. L'ampio lago brillava immobile. I cigni risvegliati nuotavano in modo importante da sotto i cespugli che ombreggiavano la riva. Marya Ivanovna camminava vicino a un bellissimo prato, dove era appena stato eretto un monumento in onore delle recenti vittorie del conte Pyotr Alexandrovich Rumyantsev. All'improvviso un cane bianco di razza inglese abbaiò e corse verso di lei. Marya Ivanovna si è spaventata e si è fermata. In quel preciso momento ci fu un piacevole voce femminile: "Non aver paura, non morde." E Marya Ivanovna vide una signora seduta su una panchina di fronte al monumento. Mar'ja Ivanovna si sedette all'altra estremità della panchina. La signora la guardò attentamente; e Mar'ja Ivanovna, dal canto suo, dopo averla lanciata qualche sguardo indiretto, riuscì a esaminarla dalla testa ai piedi. Era vestita di bianco vestito da mattina, con cuffia da notte e giacca da doccia. Sembrava avere circa quarant'anni. Il suo viso, paffuto e roseo, esprimeva importanza e calma, e Occhi azzurri e il sorriso lieve aveva un fascino inspiegabile. La signora fu la prima a rompere il silenzio.
-Non sei di qui, vero? - lei disse.
- Proprio così, signore: sono arrivato proprio ieri dalla provincia.
– Sei venuto con la tua famiglia?
- Assolutamente no, signore. Sono venuto da solo.
- Uno! Ma sei ancora così giovane.
– Non ho né padre né madre.
- Esattamente così, signore. Sono venuto per presentare una richiesta all'Imperatrice.
– Sei orfano: probabilmente ti lamenti delle ingiustizie e degli insulti?
- Assolutamente no, signore. Sono venuto a chiedere misericordia, non giustizia.
- Lascia che ti chieda: chi sei?
– Sono la figlia del capitano Mironov.
- Capitano Mironov! lo stesso che era il comandante di una delle fortezze di Orenburg?
- Esattamente così, signore.
La signora sembrava commossa. "Perdonatemi," disse con voce ancora più affettuosa, "se mi intrometto nei vostri affari; ma sono a corte; spiegatemi qual è la vostra richiesta, e forse potrò aiutarvi."
Mar'ja Ivanovna si alzò e la ringraziò rispettosamente. Tutto nella signora sconosciuta attirava involontariamente il cuore e ispirava fiducia. Mar'ja Ivanovna tirò fuori di tasca un foglio piegato e lo porse al suo sconosciuto protettore, che cominciò a leggerlo da sola.
Dapprima leggeva con sguardo attento e solidale; ma all'improvviso il suo viso cambiò e Marya Ivanovna, che seguiva tutti i suoi movimenti con lo sguardo, fu spaventata dall'espressione severa di questo viso, per un momento così piacevole e calmo.
-Stai chiedendo di Grinev? - disse la signora con uno sguardo freddo. "L'Imperatrice non può perdonarlo." Si è attaccato all'impostore non per ignoranza e creduloneria, ma come un mascalzone immorale e dannoso.
- Oh, non è vero! - gridò Marya Ivanovna.
- Quanto è falso! - obiettò la signora arrossendo tutta.
- Non è vero, perdio, non è vero! So tutto, ti dirò tutto. Solo per me, è stato esposto a tutto ciò che gli è accaduto. E se non si è giustificato davanti al tribunale è stato solo perché non voleva confondermi. “Qui ha raccontato con entusiasmo tutto ciò che il mio lettore già sapeva.
La signora l'ascoltò con attenzione. "Dove alloggi?" - chiese più tardi; e, sentendo quello che aveva detto Anna Vlasevna, disse con un sorriso: "Ah! Lo so. Addio, non dire a nessuno del nostro incontro. Spero che non aspetterai a lungo la risposta alla tua lettera".
Con questa parola si alzò ed entrò nel vicolo coperto, e Marya Ivanovna tornò da Anna Vlasyevna, piena di gioiosa speranza. La padrona di casa l'ha rimproverata per essere arrivata in anticipo passeggiata autunnale, dannoso, secondo lei, per la salute di una giovane ragazza. Portò un samovar e, davanti a una tazza di tè, stava per iniziare interminabili storie sulla corte, quando all'improvviso la carrozza di corte si fermò sotto il portico e il ciambellano entrò annunciando che l'imperatrice si sarebbe degnata di invitare la fanciulla Mironova.
Anna Vlasyevna era stupita e preoccupata. "Ahti, Signore!" gridò. "L'Imperatrice ti chiede di venire a corte. Come ha scoperto di te? Ma come puoi, madre, presentarti all'Imperatrice? Tu, io sono un tè, non Non so nemmeno come camminare come un cortigiano... Non dire "Ho bisogno di te? Tuttavia posso almeno avvisarti di una cosa. E come puoi andare in abiti da viaggio? Non dovresti mandare dalla levatrice per il suo robron giallo?"
Il ciambellano annunciò che l'imperatrice voleva che Marya Ivanovna viaggiasse da sola e indossasse quello che l'avrebbe trovata addosso. Non c'era niente da fare: Marya Ivanovna salì sulla carrozza e andò al palazzo, accompagnata dai consigli e dalle benedizioni di Anna Vlasyevna.
Marya Ivanovna aveva previsto la decisione del nostro destino; il suo cuore batteva forte e sprofondava. Pochi minuti dopo la carrozza si fermò al palazzo. Mar'ja Ivanovna salì le scale con trepidazione. Le porte si spalancarono davanti a lei. Oltrepassò una lunga fila di stanze vuote e magnifiche; il ciambellano indicò la strada. Alla fine, avvicinandosi alle porte chiuse, annunciò che ora avrebbe fatto rapporto su di lei e la lasciò sola.
Il pensiero di vedere l'Imperatrice faccia a faccia la spaventava così tanto che quasi non riusciva a reggersi in piedi. Un minuto dopo le porte si aprirono ed ella entrò nel camerino dell'imperatrice.
L'Imperatrice era seduta al suo bagno. Diversi cortigiani la circondarono e lasciarono passare rispettosamente Marya Ivanovna. L'imperatrice si rivolse a lei con gentilezza e Mar'ja Ivanovna riconobbe in lei la signora con la quale aveva parlato così francamente pochi minuti prima. L'imperatrice la chiamò e disse con un sorriso: "Sono felice di aver potuto mantenere la mia parola e soddisfare la tua richiesta. La tua questione è finita. Sono convinta dell'innocenza del tuo fidanzato. Ecco una lettera che tu stesso mi prenderò la briga di prendermela con il tuo futuro suocero."
Marya Ivanovna accettò la lettera con mano tremante e, piangendo, cadde ai piedi dell'imperatrice, che la prese in braccio e la baciò. L'Imperatrice iniziò una conversazione con lei. "So che non sei ricco", disse, "ma sono in debito con la figlia del capitano Mironov. Non preoccuparti per il futuro. Mi assumo la responsabilità di organizzare la tua fortuna".
Dopo aver trattato gentilmente la povera orfana, l'imperatrice la liberò. Marya Ivanovna partì nella stessa carrozza di corte. Anna Vlasevna, aspettando con impazienza il suo ritorno, la inondò di domande, alle quali Marya Ivanovna in qualche modo rispose. Sebbene Anna Vlasevna fosse insoddisfatta della sua incoscienza, la attribuì alla timidezza provinciale e la scusò generosamente. Quello stesso giorno Mar'ja Ivanovna, non interessata a vedere San Pietroburgo, ritornò al villaggio...
Le note di Pyotr Andreevich Grinev si fermano qui. Dalle leggende familiari si sa che fu liberato dal carcere alla fine del 1774, per ordine personale; che era presente all'esecuzione di Pugachev, che lo riconobbe tra la folla e gli fece un cenno con la testa, che un minuto dopo, morta e insanguinata, fu mostrata al popolo. Poco dopo, Pyotr Andreevich sposò Marya Ivanovna. I loro discendenti prosperano nella provincia di Simbirsk. A trenta miglia da *** c'è un villaggio di proprietà di dieci proprietari terrieri. In una delle ali del maestro è mostrata, dietro un vetro e in una cornice, una lettera scritta a mano di Caterina II. È stato scritto per il padre di Pyotr Andreevich e contiene giustificazioni per suo figlio e lodi per la mente e il cuore della figlia del capitano Mironov. Il manoscritto di Pyotr Andreevich Grinev ci è stato consegnato da uno dei suoi nipoti, che ha saputo che eravamo impegnati in un lavoro risalente ai tempi descritti da suo nonno. Abbiamo deciso, con il permesso dei nostri parenti, di pubblicarlo separatamente, aggiungendo ad ogni capitolo una decente epigrafe e concedendoci di cambiare alcuni dei nostri nomi.
Editore
Domande e compiti per il capitolo XIV
1. Qual è il motivo dell'arresto di Pyotr Grinev?
2. Descrivere ultimo incontro Grineva e Shvabrin. È con questa descrizione che finisce la storia di Pyotr Grinev. Come lo spieghi?
1. “Non sono stato testimone di tutto ciò che mi resta da segnalare al lettore…” Raccontaci brevemente questi avvenimenti.
2. Riportare il contenuto delle righe dell'editore, incluse anche nel capitolo XIV.