Razg. Navetta. Sui problemi con cui è possibile riconciliarsi. /i> Inizio del francese leggermente modificato canzone folk"Va tutto bene" (tradotto da A. Bezymensky, 1936, tradotto da L. Utesov). Dyadechko 1, 16 ...

- (da una canzone di L. Utyosov) non ci sono altri problemi oltre a quelli menzionati in precedenza ... Discorso dal vivo. Dizionario delle espressioni colloquiali

Per il resto, bella marchesa, va tutto bene- Si dice come consolazione dopo qualche tipo di incidente spiacevole; un appello a non drammatizzare la situazione... Dizionario della fraseologia popolare

- "Va tutto bene, bella marchesa"Tradotta in russo, la canzone francese "Va tutto bene, Madame Marquise" (francese "Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935). L'autore del testo e della musica originale è il compositore Paul Mizrachi di ... Wikipedia

Del resto, bella Marchesa, / Tutto va bene, tutto va bene. Dizionario enciclopedico parole ed espressioni alate. Mosca: Locky Press. Vadim Serov. 2003... Dizionario di parole ed espressioni alate

marchesa- eh. marchesa F. 1. Moglie o figlia del marchese. ALS 1. La marchesa Polina, diciassettenne, era bella, gentile e virtuosa. MM 4 118. Responsabile della casa è la moglie, la marchesa Teresa, donna intelligente ed energica. Grigorovich Nave Retvizan. || trans. In… … Dizionario storico dei gallicismi della lingua russa

Per il resto, bella marchesa, va tutto bene, va tutto bene. Razg. Navetta. Sui problemi con cui è possibile riconciliarsi. /i> Inizio leggermente modificato della canzone popolare francese “Tutto va bene” (tradotto da A. Bezymensky, 1936, tradotto da L. Utesov). Zio… … Grande dizionario Detti russi

Va tutto bene, bella marchesa "Va tutto bene, bella marchesa" tradotta nella canzone russo-francese "Va tutto bene, Madame Marquise" ("Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935). L'autore del testo originale e della musica è il poeta... ...Wikipedia

Ciao ciao?
Jam, quali sono le novità?
Non sono tornato a casa da molto tempo
Quindici giorni da quando sono via
Bene, come stiamo andando?

Le cose vanno avanti e la vita è facile
Nessuna, triste sorpresa
Tranne la spazzatura

Quindi, sciocchezze, affari vuoti, la tua cavalla è morta
Va tutto bene, va tutto bene

Ciao ciao?
Martel, un caso terribile
La mia cavalla è morta
Dimmi, mio ​​fedele cocchiere
Come è avvenuta questa morte?

Va tutto bene, bella marchesa
Va tutto bene. più che mai
Perché addolorarsi per una stupida sorpresa
Dopotutto, questa è una sciocchezza

Con una cavalla che è un affare vuoto
È bruciata insieme alla stalla
Altrimenti, una bellissima marchesa
Va tutto bene, va tutto bene

Ciao ciao?
Pascal è confuso
Che colpo incredibile
Dimmi tutta la verità in una volta
Quando è avvenuto l'incendio nella stalla?

Va tutto bene, bella marchesa
E stiamo andando bene
Ma tu sei il destino, visto dal capriccio
Ho avuto un'altra sorpresa

Hanno bruciato insieme la tua casa e la stalla
Quando l'intera tenuta era in fiamme
Altrimenti, una bellissima marchesa
Va tutto bene, va tutto bene

Ciao ciao?
Luka ha bruciato il nostro castello?
Oh quanto è difficile per me
Sono fuori di me, dimmelo chiaramente
Come è successo tutto?

Riconosciuta da vostro marito, bellissima marchesa
Questo ha rovinato me e te
Non poteva sopportare una simile sorpresa
E allo stesso tempo si è sparato

Cadendo morto accanto alla stufa, fece cadere due candele
Le candele caddero sul tappeto e questo divampò come un fuoco
Il tempo ventoso ha fatto radere al suolo il tuo castello
L'incendio bruciò l'intera tenuta e con esso la stalla fu inghiottita
La stalla fu chiusa a chiave e in essa morì la cavalla

Altrimenti, una bellissima marchesa
Va tutto bene, va tutto bene

Traduzione del testo della canzone Leonid Utesov - Va tutto bene, bella marchesa

Ciao ciao?
Jem, che notizie?
Molto tempo che non ero a casa
Quindici giorni, mentre sono via
Bene, come stiamo andando?

Le cose stanno andando e la vita è facile
Nessuno, triste sorpresa
Tranne sciocchezza

Quindi niente, custodia vuota, la tua cavalla Okolelov

Tutto bene tutto bene

Ciao ciao?
Martel, terribile incidente
la mia cavalla è morta
Dimmi il mio fidato autista
Come è avvenuta questa morte?

Va tutto bene, bella marchesa
Va tutto bene. mai
Perché addolorarsi per una sciocca sorpresa
Dopo queste sciocchezze, giusto

Con una cavalla che... custodia vuota
La sua stalla è bruciata
E il resto, bella marchesa
Tutto bene tutto bene

Ciao ciao?
mente torbida di Pascal
Che calcio inaudito
Sazhite me la verità subito
Quando c'è stato un incendio nelle stalle?

Va tutto bene, bella marchesa
E abbiamo buoni affari
Ma il tuo destino è quello che hai visto dal capriccio
È stata presentata un'altra sorpresa

Bruciato la tua casa con le stalle con
Quando irrigò l'intero patrimonio
E il resto, bella marchesa
Tutto bene tutto bene

Ciao ciao?
Luke ha bruciato il nostro castello?
Oh, cosa sono io così duro?
Sono fuori di me, dimmelo chiaramente
Come è successo tutto questo?

Hai imparato tuo marito, bellissima marchesa
Ciò che ha rovinato me e te
Non ha fatto una sorpresa simile
E sparato alla stessa ora

Caduto morto nella fornace, fece cadere due candele
Metti le candele sul tappeto e lui divampò come un fuoco
C'era vento, il tuo castello è bruciato
L'incendio bruciò l'intera tenuta e con esso coprì le stalle
Le stalle furono chiuse e la cavalla morì

E il resto, bella marchesa
Tutto bene tutto bene

Questa canzone francese nel nostro paese è diventata popolare grazie a Leonid Utyosov.

La canzone fu registrata nel 1937 da Leonid Utyosov insieme alla figlia Edith e ad un'orchestra jazz, ma questa storia può essere trovata in racconti orientali XII secolo.

Così, nella raccolta "Libro istruttivo del chierico", compilata dallo spagnolo Pedro Alfonso sulla base di leggende arabe, persiane e indiane, c'era la storia di un servitore dal quale il proprietario non vuole sentire cattive notizie.

Di conseguenza, il servo racconta prima della morte del cane del proprietario, ma gradualmente si scopre che anche il mulo, la cameriera e tutti i membri della famiglia sono morti e la casa è andata a fuoco. Questa raccolta si diffuse in tutta Europa e le traduzioni furono accompagnate da varie integrazioni. Nel 1935, Paul Mizrachi, utilizzando in parte il testo di uno sketch dei comici Charles Pasquier e Henri Allum, compose una canzone umoristica "Va tutto bene, Madame la Marquise" (Tout va tres bien, Madame la Marquise), che divenne immediatamente popolare in Francia. La composizione è stata eseguita dal jazzista francese Ray Ventura.

La canzone fu ascoltata nel disco dal poeta sovietico Alexander Bezymensky, che, tra l'altro, divenne il prototipo del poeta Ivan Bezdomny nel romanzo Il maestro e Margherita. Era così "infuocato" dall'opera borghese che ha subito fatto una traduzione, e gli esperti dicono che la versione russa è superiore all'originale francese, che peccava di ripetizioni inutili.

Bezymensky propose la sua versione a Leonid Utyosov, che nel 1937 inserì "Marquise" nel programma "Songs of my Motherland". Il nome pretenzioso corrispondeva al concetto del programma, composto per metà da canzoni patriottiche. Ma la frivola "Marquise" non si adattava davvero a questa tela, ma affascinò anche Utesov, e lui, a suo rischio e pericolo, incluse il "gingillo" francese nel suo repertorio.

Di conseguenza, è stata ricordata più di altri: il successo è stato cantato dalla gente e il ritornello è diventato un detto popolare. La frase "Va tutto bene, bella marchesa" viene solitamente detta quando si vuole nascondere il vero stato delle cose. Anche da un punto di vista ideologico era tutto in ordine: a quel tempo marchese e marchesi erano già stati cacciati da vent'anni, quindi, secondo la censura, la canzone ridicolizzava i costumi borghesi.

E pagare le royalties a Paul Mizraki Russia sovietica non lo avrebbe fatto: nelle edizioni musicali del "Marchese" era indicato come "francese canzone folk". Nel 1982, il regista Vyacheslav Kotenochkin realizzò un musical animato di sedici minuti " vecchio disco"basato sulle canzoni di Leonid Utesov, tra le canzoni c'era "Marquise".

Purtroppo, Leonid Osipovich non ha avuto il tempo di vedere quest'opera, è diventata una dedica al grande artista.

Foto: fotogramma del cartone animato "Old Record" (Soyuzmultfilm, 1982 / Regia: Vyacheslav Kotenochkin)

Ciao, ciao, Giacomo! Che notizie?
Non sono tornato a casa da molto tempo.
Quindici giorni da quando sono stato via.
Bene, come stai?
- Va tutto bene, bella marchesa.
Le cose stanno andando e la vita è facile.
Nessuna triste sorpresa
Tranne la spazzatura.
Quindi... sciocchezze... Affari vuoti...
La tua cavalla è morta!

Va tutto bene, va tutto bene.

Ciao, ciao, Martel! Caso terribile...
La mia cavalla è morta...
Dimmi, mio ​​fedele cocchiere,
Come è avvenuta questa morte?
«Sono tutte sciocchezze, bella marchesa.
Va tutto bene come mai prima d'ora.
Perché piangere per una stupida sorpresa?
In effetti, questa è una sciocchezza.
Con questa cavalla è un affare vuoto...
È bruciata insieme alla stalla!
Ma per il resto, bella Marchesa,
Va tutto bene, va tutto bene.

Ciao, ciao Pasquale! La mente trema…
Che colpo incredibile!
Dimmi subito tutta la verità...
Quando è avvenuto l'incendio nella stalla?
- Tutto è sciocchezza, bella marchesa,
E stiamo andando bene.
Ma il tuo destino, come puoi vedere, per capriccio,
Mi ha fatto un'altra sorpresa.
La tua casa è andata a fuoco... insieme alla stalla...
Quando l'intera tenuta era in fiamme!
Ma per il resto, bella Marchesa,
Va tutto bene, va tutto bene.

Ciao, ciao Luka, il nostro castello è andato a fuoco?
Oh, quanto è difficile per me!
Sono fuori di me. Dimmelo chiaramente
Come è successo tutto?
- Vostro marito, bellissimo marchese, lo ha scoperto,
Questo ha rovinato se stesso e te.
Non sopportava una simile sorpresa.
E allo stesso tempo si è sparato.
Caduto morto vicino alla stufa
Ha rovesciato due candele,
Le candele caddero sul tappeto
Immediatamente divampò come un fuoco,
Il tempo era ventoso
Il tuo castello è stato raso al suolo
L'incendio ha bruciato l'intera tenuta,
Poi si impadronì della stalla,
La stalla era chiusa a chiave
E in esso morì la cavalla...
Ma per il resto, bella Marchesa,
Va tutto bene, va tutto bene! "Ciao, ciao, James!" Che notizie?
Per molto tempo non sono stato a casa.
Quindici giorni, mentre sono via.
Bene, come ti vanno le cose?
"Va tutto bene, bella marchesa."
Le cose stanno andando e la vita è facile.
Nessuna triste sorpresa
Ad eccezione di una sciocchezza.
Quindi ... sciocchezze ... Non è niente ...
La tua cavalla è morta!

Va tutto bene, va tutto bene.

"Ciao, ciao, Martel!" Un terribile incidente...
La mia cavalla è morta...
Dimmi, mio ​​fedele cocchiere
Come è avvenuta questa morte?
"Sono tutte sciocchezze, bella marchesa."
Tutto è bello come non mai.
Perché desiderare una stupida sorpresa?
Dopotutto, questa è davvero una sciocchezza.
Con la cavalla questa cassa vuota...
È bruciata nella stalla!
Ma per il resto, la bella marchesa,
Va tutto bene, va tutto bene.

Ciao, ciao Pasquale! Mente la mente...
Che colpo inaudito!
Dimmi subito tutta la verità...
Quando è avvenuto l'incendio nelle stalle?
"Tutte sciocchezze, bella marchesa,
E abbiamo buone azioni.
Ma il tuo destino, a quanto pare, per capriccio,
È stata presentata un'altra sorpresa.
Bruciai la tua casa... con le stalle insieme...
Quando tutta la tenuta stava bruciando!
Ma per il resto, la bella marchesa,
Va tutto bene, va tutto bene.

"Ciao, ciao, Luke!... Il nostro castello è bruciato?"
Oh, quanto è difficile per me!
Sono fuori di me. Dimmelo direttamente,
Come è successo?
"Vostro marito l'ha saputo, bel marchese,
Ciò che ha rovinato te stesso e te.
Non ha colto una sorpresa del genere
E si è sparato alla stessa ora.
Cadendo morto davanti alla stufa,
Ha rovesciato due candele,
Le candele furono lasciate cadere sul tappeto
In un attimo era caldo come un fuoco,
Il tempo era ventoso
il tuo castello è stato raso al suolo,
L'incendio ha bruciato l'intero maniero,
Poi ha rubato la stalla,
La stalla era chiusa a chiave
E nella sua cavalla morì...
Ma per il resto, la bella marchesa,
Va tutto bene, va tutto bene!

Ciao, ciao, James, quali sono le novità?
Non sono tornato a casa da molto tempo
Quindici giorni da quando sono via
Bene, come stiamo andando?

Tutti ricordano questa canzone incendiaria eseguita da Leonid Utyosov. Inoltre, tutte le generazioni senza eccezioni. Proprio di recente, in un programma, un duetto di due bambini piccoli balbettava allegramente parole familiari.