“Mi ricordo bene di me stesso da bambino: scrivere aiuta”
La scrittrice per bambini Marina Pototskaya parla dei suoi libri, discute dell'importanza di un trattamento speciale per i bambini e si rifiuta di confrontare la vita a Mosca e Tel Aviv.
Scrivi libri belli e divertenti. Come è successo che nella vita, dove c'è posto per la sofferenza e la depressione, e non tutti gli scrittori possono aggirare queste paludi, tu abbia scelto la strada del buon umore? Come sei diventato uno scrittore per bambini?
Non scrivo libri divertenti di proposito: probabilmente è così che funziona per me. Non mi pongo il compito di far ridere: non sono un comico. E poi, non tutte le mie storie sono divertenti.
Naturalmente vorrei che i miei lettori avessero una vita più facile e divertente. Gli adulti spesso pensano che i bambini abbiano vita facile. Sì, non devono lavorare, nutrire la famiglia, prendere decisioni difficili, essere responsabili di se stessi e di tutti coloro che li circondano. Ma hanno le loro storie, non più semplici della nostra. Sono semplicemente diversi.
Il bambino non ha esperienza di vita. È difficile spiegargli che “tutto cambierà”. Gli adulti sanno come incassare i colpi e compensare i fallimenti. E per, diciamo, una persona di cinque anni, “oggi” è metà della sua vita, e “domani” è tra cento anni. Il mondo del bambino limitato: famiglia, gruppo della scuola materna, migliore amico...E i problemi che ne derivano mondo piccolo, il bambino considera globale, terribile, eterno.
Mi ricordo bene di me stesso da bambino. Ricordo i sentimenti, le paure, le gioie della mia infanzia. Questa è probabilmente la cosa principale che mi aiuta a scrivere.
Raccontaci della tua famiglia e della vita in Israele. Sei nato a Mosca e puoi confrontare due mondi, due modi di vivere. Dove è più interessante per te guardare le persone?
Sono nato a Mosca, ho vissuto lì per molti anni e sono uscito già completamente formato... non uno scrittore, ma un letterato. A Mosca ho lavorato molto radio per bambini e in televisione. Radio: lo era amore principale. La prima volta che ci sono venuto è stato quando avevo cinque anni: ero già bravo nella lettura a prima vista. Prima ho letto al microfono quello che avevano scritto gli altri, poi quello che ho scritto io stesso.
A proposito di famiglia. Mia madre è l'attrice Irina Pototskaya. Tutti quelli che ascoltavano i programmi radiofonici per bambini in URSS conoscevano la voce di mia madre. Ci sono ancora le sue registrazioni su Internet. La mamma portava a casa fogli giallastri di poesie dattiloscritte e racconti che leggeva alla radio. Nikolai Nosov e Valentin Berestov le hanno regalato i loro libri. Pertanto, probabilmente è abbastanza logico che, dopo aver letto tutto questo, ho iniziato a scrivere per bambini.
Mio padre è il poeta Mark Sobol. Ha molte poesie sulla guerra che lui stesso ha vissuto. Ma la cosa più famosa è la sua “Ben’s Song” dal film “The Last Inch”: “Cosa mi importa di voi tutti, e cosa vi importa di me?” Mi sono incontrato davvero e sono diventato amico molto più tardi.
La mia famiglia è composta da mio marito, sceneggiatore e regista televisivo Boris Salibov, due figlie adulte che vivono indipendentemente da molto tempo, oltre a un gatto e un cane.
Viviamo in Israele da più di 25 anni. Se misuri il tempo trascorso qui dai cani, il nostro attuale Jack è già il terzo.
Qui ho iniziato da zero. Ho studiato in una scuola pedagogica - questo è dopo il dipartimento filologico dell'Università statale di Mosca! Ho fatto un'ampia varietà di cose qui. Nelle scuole israeliane è stata consulente sui problemi dei bambini immigrati ex URSS. Ho doppiato i film: l'esperienza della radio di Mosca mi è tornata utile! Ha scritto per giornali locali in lingua russa. Insieme a Boris ho tenuto un corso su programma giovanile presso l'Università di Ariel. E insegno da molti anni in una scuola serale a Tel Aviv: insegno a persone dai quattro ai dieci anni a pensare, parlare e leggere in russo. Naturalmente leggo molto quello che scrivo ai miei studenti e sono molto interessato alle loro opinioni.
È impossibile e inutile paragonare Mosca e Tel Aviv. Sono due mondi diversi, ed è sorprendente che esistano contemporaneamente. A Mosca è difficile immaginare che esista una strada come Nakhmani, dove vivo: con palme, gatti e ficus grandi come una casa. E in Nakhmani Street l'infinita Mosca è inimmaginabile.
Con quale frequenza compaiono storie di vita nelle tue opere?
Pototskaya - Da dove vengono le storie? Appaiono semplicemente nella testa. Ciò accade soprattutto spesso al mattino. Pertanto, se la mattina non devo andare da nessuna parte, mento a me stesso e mi vengono delle idee. Queste storie e fiabe sono un misto di ciò che è stato visto, sentito, immaginato e vissuto. È vero, nel libro "L'incidente a Plyushkino" ci sono due storie, in cui le trame erano incidenti della vita che i nostri vicini di Mosca una volta condividevano con me. Li ho semplicemente "modificati" un po'. Ma senza i vicini, queste storie sicuramente non sarebbero apparse!
Il tuo libro “La malattia acuta del maiale” è famoso. È conosciuta e quotata. Quanto tempo ci è voluto per creare? Ti piacerebbe vedere un film o un cartone animato tratto da esso? Chi vedi come regista?
Nel libro “Acute Pig Disease” ci sono tre storie assolutamente non correlate: la prima è quella omonima, poi anche “Two Grandmothers” e “Across the Street”. Due racconti, "La malattia del maiale" e "Due nonne", furono pubblicati molto, ma il terzo fu dimenticato. Per quanto riguarda i cartoni animati, non è ancora troppo realistico. Di conseguenza, sui registi.
La casa editrice moscovita “Vremya” ha pubblicato il tuo Un nuovo libro. Ci sono i ragazzi Kolya-Rabbit e Sasha, e c'è un elefante da circo. Hai già ricevuto feedback dai lettori? Chi scrive più spesso, i genitori o i figli?
Pototskaya - Il libro è composto da dieci completamente fiabe diverse e storie. Ce ne sono di divertenti, ad esempio "La storia della tavola". E, diciamo, “Rabbit” è pari storia drammatica. La prima recensione scritta di questo libro è stata data da Andrei Usachev, il mio amico “centenario” e anche il critico più severo. Ciò che Andrey ha scritto su di me e su "Plyushkino" è su Internet. L'ho riletto quando ne ho avuto cattivo umore, - in modo che migliori.
"The Incident at Plyushkin" è stato pubblicato all'inizio di aprile, quindi spero che le recensioni appaiano più tardi. E per altri libri ("Quando la mamma era piccola", "Nekhochukin e altri", "Pietro e il gelato", "La storia del maiale dagli occhi azzurri", "Lemonade Cow") ci sono molte risposte. Quasi tutti sono positivi e meravigliosi. Li leggo e mi chiedo: riguarda davvero me?
Una cosa fantastica è Internet! Ecco un video: al centro della biblioteca per bambini della città di Tambov, dove purtroppo non sono mai stata, è seduta una ragazza. Sfoglia il mio libro e mi dice cosa le è piaciuto lì e perché. Oh! Oppure ho letto che a Kursk c'era un concorso per giovani lettori, dove uno studente di prima media si classificava al primo posto con la mia fiaba "Malattia acuta del maiale". E in allegato c'è una foto di questa bella signorina...
Lo guardi, lo leggi e vuoi subito inventare qualcosa di nuovo per un nuovo libro.
– Cosa sognavi da bambino? Il tuo sogno principale si è avverato? Cosa vorresti adesso per te e la tua famiglia?
Da bambino avevo sogni diversi. Alcune si sono avverate: per esempio, che avrei dovuto avere un cane. O così posso vedere il mare. Qui si è realizzato addirittura con una sovrapposizione: vivo al mare. Probabilmente ho fatto dei sogni normali.
Cosa vorrei adesso? Bene, così i miei nipoti Galya e Pavlik parlano bene il russo. Questo problema serio. E così che mi trovo sempre con loro linguaggio reciproco- in tutti i sensi.
Dove è meglio lavorare, nel silenzio di casa o in un bar rumoroso e affollato? Magari in riva al mare?
Lavoro meglio a casa, al computer. Non vado molto spesso al mare. Fa caldo lì d'estate e le nostre estati sono lunghe. Adoro passeggiare per la vecchia Tel Aviv, anche se è così vecchia: ha poco più di cento anni!
Le case di Tel Aviv sembrano navi bianche. Molti sembrano colpiti dalle tempeste, ma in loro c’è ancora un po’ di leggerezza. L'intera città è costruita sulla sabbia, come un'enorme spiaggia. E questa spiaggia, non completamente asfaltata, determina in gran parte lo stile di vita di Tel Aviv. Amo osservare questa vita ancor più che parteciparvi.
Probabilmente, in generale, sono essenzialmente più un osservatore che un “creatore”.
Marina Markovna Pototskaya è nata a Mosca, ha studiato a scuola su Bolshaya Ordynka. Laureato presso la Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca. Ha lavorato alla radio e alla televisione come autrice, presentatrice e reporter. Sono andato in Israele e invece del quattordicesimo piano di Chertanovo sono finito al primo piano di Tel Aviv. In Israele, ha studiato al college, è stata giornalista, ha doppiato i personaggi di Uma Thurman e Julia Roberts in russo, ha lavorato nelle scuole israeliane e all'università.
Intervista: Alexandra Bagrechevskaya
Foto dall'archivio personale di Marina Pototskaya
Marina Markovna inizia a pubblicare all'età di quattordici anni, ma lo fa con lunghe pause. Sono passati 23 anni tra il suo nuovo libro per bambini e quello precedente!
Come scrive Andrei Usachev di una situazione così non banale, senza la cui partecipazione le anteprime dei libri di Marina difficilmente avrebbero avuto luogo: “Conosco e amo le storie di Marina Pototskaya da molto tempo. Puoi dirlo a prima vista. O dal primo libro, “Acute Porcine Disease”, pubblicato nel 1991. Sfortunatamente, da allora i libri di Pototskaya non sono più stati pubblicati e un’intera generazione di bambini è rimasta senza queste storie divertenti, intelligenti e gentili”..
C'erano delle ragioni per questo: subito dopo la pubblicazione di "Acute Pig Disease" Marina Markovna si è trasferita in Israele. È vero, ha stabilito rapporti di lavoro con coloro per i quali scrive. Ha consigliato bambini e genitori dell'ex Unione Sovietica, per i quali, nonostante la sua educazione filologica universitaria, si è laureata in una scuola pedagogica in Israele, e da molti anni sviluppa il discorso (ovviamente russo) in una scuola serale a Tel Aviv . I suoi studenti vanno dai quattro ai dieci anni.
I libri appena pubblicati o in procinto di essere pubblicati dalle case editrici Onyx e Rech si intitolano “Quando la mamma era piccola” (San Pietroburgo; M.,: Rech, 2014) e “Nekhochukin e altri: 10 storie diverse"(M.: Onice, 2014).
LA MIA STORIA
A scuola mi hanno detto: "La Pionerskaya Pravda può mandare coloro che scrivono poesie ad Artek".
Avevo 14 anni. Volevo davvero andare ad Artek. Sono venuto alla Pionerskaya Pravda e ho mostrato le mie poesie. Lì lavorava una donna meravigliosa - Natalia Konstantinovna Bromley, ha salutato “ giovani talenti" Le piacevano le mie poesie. E, stranamente, in realtà sono andato ad Artek! C'era un raduno di giovani corrispondenti e bambini che scrivevano da tutto il paese si sono riuniti lì per questa causa. Ad esempio, nel nostro 1° distaccamento c'era una ragazza, Olya Sedakova... E io ero nel 2° distaccamento, e fino ad oggi i miei amici più cari vengono da lì, da questo nostro turno primaverile di Artek “non ladri”.
La mia prima pubblicazione risale ad Artek, in seconda media. Poesie, ovviamente. Poi a Moskovsky Komsomolets. E poi sono diventato corrispondente freelance per la stazione radio Yunost, e alla fine della scuola stavo già parlando lì.
Ha scritto anche per redazioni per ragazzi: poesie, fiabe e realizzato traduzioni. Conservo ancora una lettera di una nonna, Henrietta Letovt: “Volevo leggere queste poesie a mio nipote Alyosha e alla nipote Olenka. Ti prego, non rifiutare la cortesia, dimmi se le poesie di Marina Pototskaya sono state pubblicate? Ho chiamato molti negozi per bambini a Leningrado, ma, ahimè, ho ricevuto risposta da ogni parte: "Non esiste un libro del genere". Voglio davvero, davvero, rendere felici i miei nipoti!”
Allora avevo 19 anni. E il libro - non poesie, fiabe - è uscito 20 anni dopo. I nipoti Olenka e Alyoshka erano ormai cresciuti, e non solo loro...
La radio e la televisione mi hanno nutrito per tutta la mia vita moscovita. Il cibo era buono e c'erano molte cose interessanti da fare lì. Diciamo alla radio della redazione Ragazzi, un tempo famosa per i suoi spettacoli e programmi radiofonici.
Intorno al 1990 andò in onda la domenica nel primo programma Radio di tutta l'Unione ogni ora divertimento per i bambini “Aiutiamo la mamma!” È stato inventato da mio marito, Boris Salibov. Io ho scritto la sceneggiatura, lui ha scritto testi divertenti per le canzoni e il compositore Viktor Pankratov ha scritto la musica. E lo abbiamo condotto noi stessi: tre adulti e due meravigliosi bambini, Anya Granova e Dima Lgovsky. Molte delle storie dei miei figli sono state incluse in questo programma.
Ma stamparli non è stato facile! Cioè, nelle riviste e negli almanacchi - sì, ma nel tuo libro - no, "non consentito". Era un muro. So come Eduard Uspensky ha cercato di sfondare questo muro. Non per me, ma per i cosiddetti giovani: Usachev, Sobakin, Dmitriev, Sobe-Panek e altri, me compreso. La letteratura per bambini aveva allora una propria gerarchia e proprie regole non scritte. Il mio primo e all'epoca unico libro sottile, "La malattia suina acuta", da tre storie, Aspetto l'uscita da diversi anni. Ebbene, non sono molto bravo a “costruire relazioni”, e in quei pochi anni mi sono informato solo due volte sul destino del mio libro. In qualche modo mi sentivo a disagio nel disturbare le persone. A quel tempo avevo lavorato molto alla radio e alla televisione, e pubblicare libri era una storia per me incomprensibile. Ma ho immaginato che le regole si applichino più o meno allo stesso modo.
Quando il libro era già pubblicato, il suo curatore (“ora ne possiamo parlare”) disse che era dovuto anche alla mia origine non del tutto ariana. L'ho preso con calma, come è sempre stato: dopo l'università, quando lavoravo da tempo come freelance alla radio e ormai avevo scritto, ad esempio, più di una dozzina di programmi famosi"25 Again", il capo del dipartimento di satira e umorismo Vitaly Alenin, con tutto il suo desiderio, non poteva assumermi come redattore: il dipartimento del personale non lo permetteva. Bene, allora Borya e io abbiamo lavorato come freelance quanto volevamo! E poi non ci siamo pentiti affatto che sia andata così per entrambi. Ma questo viene dopo.
Il mio libro “Malattia acuta dei suini” con fiaba con lo stesso nome su un ragazzo che mangiava brutto, con una tiratura di 150mila copie, sorprendente per oggi, esaurito molto rapidamente. Poi è stato piratato e ripubblicato a Magnitogorsk: l'ho scoperto molto più tardi, l'ho appena letto su Internet. Nessuno mi ha nemmeno avvisato o chiesto.
Cos'altro è successo? Circa un paio di settimane prima della nostra partenza per Israele, ho ricevuto una telefonata dalla Biblioteca repubblicana dei bambini: “Abbiamo letto il tuo libro. Che peccato che non sapessimo nulla di te! Organizziamo un incontro con i lettori." Ho detto che me ne sarei andato.
A questo punto, anche un po 'prima, una raccolta già pronta dei miei racconti giaceva già nella casa editrice di letteratura per bambini. Poi è nata una storia del genere nella "Città Bianca", ho persino firmato una sorta di accordo. E già negli anni 2000, mi chiamarono improvvisamente a Tel Aviv dalla casa editrice Astrel, mi dissero molto gentilmente che stavano prendendo un paio di racconti dall'almanacco e mi chiesero di inviare “tutto quello che ho”. L'ho mandato. Apparentemente semplicemente non avevano nulla da leggere in quel momento. Hanno letto e si sono calmati.
Un paio di anni dopo, li chiamavo ancora timidamente. Hanno detto con orgoglio che stampano solo scrittori famosi e poeti, quindi...
E poi venne in Israele per Gerusalemme Fiera del libro Nostro vecchio amico, che divenne uno scrittore russo per bambini molto famoso, è Andrei Usachev. Era assolutamente all'oscuro dei miei affari letterari. Forse pensava che fossi "salito" con loro molto tempo fa. E ci sto davvero l'anno scorso Ho scritto principalmente cose “per adulti” e le ho pubblicate nel supplemento letterario del nostro principale quotidiano in russo “Vesti”. Le mie ambizioni non andavano oltre questo. E in generale, ho lavorato in una scuola, cercando di ingraziare i bambini che venivano da me per studiare con la lingua russa.
Eravamo seduti al nostro tavolo a Tel Aviv, bevevamo e cantavamo, e all'improvviso mi sono ricordato della risposta offensiva di Astreli. Andrei si accigliò e chiese dove sono adesso tutte queste fiabe e storie per bambini e, in generale, quante ce ne sono. Ho risposto che erano lì, ad Astreli, ma non so quanti sono, non li ho contati. "Più di dieci?" "Probabilmente di più." "Posso dare un'occhiata?" - chiese Andrey. Naturalmente ho detto: “Sì”.
Andryusha se ne andò. Pensavo che, ovviamente, non avesse tempo per le mie favole. Bene, ok, la cosa principale è che ci siamo divertiti così tanto... E all'improvviso arriva una lettera meravigliosa da lui! Ha letto tutte le mie fiabe e storie (ce n'erano 37) e gli sono piaciute TUTTE. E che dobbiamo stamparli. E che li mostrerà alla redazione. E ogni sorta di buone parole.
Ecco la storia. E ora ho due libri in uscita contemporaneamente in Russia. E mio nipote Pavlik li leggerà: sa già leggere il russo. E io, ispirato da questo atteggiamento interessato, ho ricominciato a scrivere per i bambini. Inoltre, continuo a lavorare a scuola, cioè sono costantemente, come ha detto uno dei nostri redattori televisivi di Mosca, "nel materiale".
Marina Pototskaja
Dal libro “Nekhochukin e altri”
NONNA SU UN'OSCELLA
C'era una volta una simpatica nonna che amava dondolarsi sull'altalena. Ha questo dalla sua infanzia. Solo mia nonna non ha detto a nessuno di questo suo amore: era imbarazzata.
Quando la nonna passava davanti all'altalena, sospirava sempre. E quando dentro parco per bambini Ci cavalcava sopra la nipote e chiudeva anche gli occhi per non vedere quanto fosse bello volare in cielo.
E poi è iniziata l'estate: il periodo più emozionante! La nonna divenne completamente triste e un giorno si rese conto che se non avesse vacillato oggi, avrebbe potuto ammalarsi di tristezza. Poi diede velocemente il pranzo alla nipote, la mise a letto e corse più veloce che poteva al parco dei bambini.
Non c'era nessuno vicino all'altalena. La nonna si sedette velocemente più comodamente, si sollevò da terra con i piedi e... E l'altalena volò su. E poi volarono giù. E poi ancora su... E poi giù... La nonna guardò il cielo e sorrise contenta.
Ma poi nel parco giochi è entrato il direttore del parco. Il regista vide la nonna e fischiò. La nonna è quasi caduta dall'altalena.
Gli adulti non dovrebbero cavalcare”, ha detto severamente il regista.
"Io non vado in bicicletta", disse mia nonna, imbarazzata. - Sono così semplice. Sto controllando se la corda dell'altalena è resistente. Altrimenti si romperà all'improvviso e mia nipote cadrà...
La nonna non aveva mentito a nessuno per molti anni e ora si vergognava moltissimo.
Non aver paura", ha sorriso il regista. - Abbiamo un impiegato speciale e più pesante nel parco. Pesa centocinquanta chilogrammi. E ogni mattina lo mettiamo sull'altalena per controllare. E la corda non si è ancora mai rotta!
La nonna era molto gelosa di questo impiegato.
Il direttore attese finché lei non scese dall'altalena e continuò lentamente a mantenere l'ordine.
Non appena scomparve dietro i cespugli, la nonna salì di nuovo sull'altalena. E di nuovo cominciò a volare su e giù.
Ed ecco la cosa sorprendente: ad ogni oscillazione dell'altalena, la sua vecchiaia lasciava sua nonna! Su e giù - e la nonna è diventata come la madre di sua nipote. Su e giù - e la nonna è diventata come una studentessa di decima elementare. Su e giù - ed è diventata come una nipote. Senza occhiali, senza chignon grigio, con pettine in testa, senza rughe... Una ragazza - e una ragazza!
Ma il vestito di questa ragazza era ancora quello della nonna, con un fiore grigio.
Ma la nonna non si accorse di questi miracoli e si limitò a dondolarsi.
E poi il direttore del parco ha deciso di nuovo di mantenere l'ordine nel parco giochi. Emerse da dietro i cespugli e, naturalmente, voleva di nuovo rimproverare la nonna. Aveva anche il fischietto pronto, ma poi guardò più da vicino e vide che non era una nonna che volava sull'altalena, ma una bambina.
"Questa è probabilmente sua nipote", ha deciso il regista. - E lo stesso vestito, con un fiore grigio. Beh, forse non c'era altro materiale nel negozio..."
Cavalca, cavalca, tesoro! - il regista si mise in tasca il fischietto e se ne andò.
La nonna non lo notò.
E poi la radio annunciò a tutto il parco:
L'ora di Mosca è le quindici. Trasmettiamo "Ultime notizie".
E la nonna smise subito di dondolarsi, perché tra mezz'ora sua nipote avrebbe dovuto svegliarsi.
L'altalena volò sempre più in basso e la nonna cominciò a invecchiare di nuovo lentamente: dapprima divenne come una studentessa di seconda media, poi come la madre di sua nipote... E quando l'altalena si fermò, la vecchia scese con cautela. Questa vecchia sorrise maliziosamente, strizzò l'occhio a se stessa e corse a casa da sua nipote.
Dal libro “Quando la mamma era piccola”
UN GIOCO
Pavlik ha tre anni più di Nikita. E abita tre piani sopra. Viene spesso anche a trovare Nikita. Come oggi, per esempio.
"La nonna non è a casa", disse Nikita, aprendo la porta a Pavlik. - Ma ha chiesto che io e te giochiamo tranquillamente. E poi, dice, quando arriva Pavlik, nel nostro appartamento c'è fumo!
Va bene", concordò Pavlik. - Giochiamo ad avventure spaziali.
È un gioco tranquillo?
Forse tranquillo. Dipende dal tipo di avventura. Ci sentiamo come se fossimo arrivati su un pianeta sconosciuto!
Facciamolo! Come sei arrivato? Su cosa?
In uno speciale navicella spaziale, Certamente! - Pavlik parlava con la stessa sicurezza come se volasse ogni giorno su pianeti sconosciuti. - Saremo ricercatori cosmonauti. Puoi entrare in questo armadio?
Potere. Solo lì sono appesi i vestiti della nonna.
Non importa.
I ragazzi salirono nell'armadio e chiusero le porte dietro di loro. Poi la testa di Peacock spuntò dalla fessura. Pavlik respirò rumorosamente e profondamente, come se fosse a un appuntamento dal medico, e gridò:
C'è ossigeno su questo pianeta! Ciò significa che potrebbero esserci piante, animali e chissà cos'altro.
Anche Nikita si sporse dall'armadio.
Ecco, ad esempio, due cactus in vaso! - disse ad alta voce.
Shhh! - sibilò Pavlik. - Che vasi, che cactus?! Queste sono piante sconosciute alla scienza con spine velenose! Non toccarli, terrestre!..
"Hai davvero bisogno di toccare", mormorò Nikita.
Gli astronauti uscirono dall'armadio e camminarono lentamente per la stanza, rastrellando l'aria aliena con le mani. Pavlik ha attaccato alla tasca della giacca il cappuccio di un pennarello: un trasmettitore radio per la comunicazione con la Terra.
Pavlik mormorò nel berretto:
Direttamente di fronte a noi, all'orizzonte, ci sono le montagne. Proviamo a stabilirne l'origine...
La loro provenienza è da un negozio di mobili! - disse Nikita con gioia. - Si chiama: buffet italiano. Papà l'ha comprato l'anno scorso.
Stai zitto! - Pavlik ha dato un colpetto a Nikita sul fianco. - Il buffet è lasciato a casa tua, caro terrestre! Ed ecco le montagne. Per raggiungerli abbiamo bisogno di un rover planetario... - E prese una sedia con le ruote.
La nonna non ti permette di toccare la sedia!.. - cominciò Nikita, ma Pavlik lo guardò così tanto che tacque.
Pavlik salì sul rover e Nikita, gemendo, lo fece rotolare attraverso le distese del pianeta sconosciuto. Quando il rover si schiantò contro una libreria con un ruggito, Pavlik comandò:
Fermare! A sinistra in una grotta rocciosa vedo un animale sconosciuto alla scienza!..
Quale altro animale? - Nikita è rimasta sorpresa. - Oh, questa è la nostra Putka! Dorme sempre sotto il tavolo.
Pavlik aggrottò la fronte e saltò giù dalla sedia:
Non giocherò con te! Così poco interessante. Ebbene, che tipo di ricercatore-astronauta sei?!
"Non offenderti", disse Nikita pacificamente. - È solo un gatto - è un gatto, non c'è niente di cosmico in lui.
E dimentica che è un gatto! Immagina di non averlo mai visto prima!
Perché non l'ho visto quando vive con noi da cinque anni?...
Pavlik sospirò pesantemente:
Ebbene, cosa dovrei fare con te? Ok, andiamo in taxi alla grotta. Esploriamo l'animale...
Gli astronauti strisciarono sotto il tavolo.
Putka, Putka, gattino-gattino-gattino! - Ha chiamato Nikita.
Quale altro “bacio-bacio-bacio”?! Forse questo animale sconosciuto dovrebbe chiamarsi “bur-bur-bur”! Oppure “buchi-buchi-buchi”! Oppure “vai-vai”!..
Il gatto tremò nel sonno, saltò in piedi, guardò con rabbia gli astronauti e corse più veloce che poteva in cucina.
Perseguiremo! - decise Pavlik. - Forse l'animale è addomesticato, allora ci condurrà agli alieni!
Ma la sedia non entra dalla porta della cucina...
Lasciamo il rover vicino alla grotta! Ci muoveremo a quattro zampe per non spaventare l'animale.
E Pavlik fu il primo a mettersi a quattro zampe.
Mentre i ricercatori astronauti strisciavano oltre la soglia della cucina, il gatto stupito saltò sul tavolo e lasciò cadere il vaso. Pavlik corse su, prese il vaso e cominciò a guardarlo attentamente.
È un bene che non si sia schiantato, vero? - Nikita era felicissima.
"Non può essersi rotto", disse lentamente Pavlik, guardando Nikita. - Questo volare vaso.
Non esistono vasi volanti! Esistono solo dischi volanti.
Tutto può succedere su un pianeta sconosciuto. Caro terrestre, con l'aiuto di questo vaso, un animale sconosciuto ha inviato un segnale agli alieni riguardo al nostro arrivo! Ora appariranno!..
Nikita aprì la bocca sorpreso, ma in quel momento la chiave girò nella serratura e la nonna di Nikitin entrò nell'appartamento.
Eccoli!.. - Pavlik ha afferrato Nikita per mano e lo ha trascinato sotto il tavolo.
I piedi della nonna in pantofole passarono dalla cucina nella stanza.
Nikita! - chiamò la nonna. - Dove sei?
"È ora di tornare indietro", disse Pavlik a bassa voce.
Per qualche motivo Nikita si sentiva a disagio.
Non voglio! - lui ha sussurrato. - Questo è il mio appartamento! Vivo qui. E mia nonna vive qui. Dove altro dovrei andare?
Pavlik sorrise con disprezzo:
Caro terrestre, queste sono le conseguenze dei sovraccarichi. Semplicemente non ti senti bene. Quale altra nonna? Quale appartamento?.. Voliamo!
Nikita allontanò la mano da Pavlikina.
Non voglio più giocare! Nonna!.. - gridò spaventato, strisciando fuori da sotto il tavolo.
Pavlik alzò le spalle:
Se non vuole, non ne ha bisogno. Volerò da solo.
...Quando Nikita, emozionato, raccontò a sua nonna del vaso volante, improvvisamente qualcosa rimbombò, crepitò e fece rumore nella stanza. Scintille piovvero sul tappeto e un grande armadio cominciò lentamente a sollevarsi attraverso il soffitto diviso. Questo era il ricercatore cosmonauta Pavlik che tornava a casa.
AMMIRAGLIO
I genitori inventano nomi per i bambini e i proprietari inventano nomi per i cani. Uno di questi proprietari, un ex marinaio, ha chiamato il suo cane Ammiraglio: per renderlo più divertente e divertente vita marina ricordato. Perché l'ammiraglio è il titolo più onorevole tra i marinai.
Questo ammiraglio era un cane prominente, alto quanto la bicicletta del suo padrone. La razza è sconosciuta, ma carina. Il cane aveva un solo inconveniente: il nostro Ammiraglio non sapeva nuotare!
E viveva, tra l'altro, in una città dove tutte le strade portavano al mare: grande, azzurro, salato. Lì, navi da tutto il mondo entravano nel porto e sulle spiagge, dalla mattina alla sera, tutti i residenti della città prendevano il sole e nuotavano: bambini, adulti e persino cani, anche se ovunque erano affissi cartelli: “NON CAMMINARE CON I CANI !”
Ma i cani non camminavano: nuotavano. Alla pecorina: muove velocemente le zampe e solleva in alto il muso soddisfatto.
Solo un ammiraglio non salpò. Il proprietario una volta lo portò in spiaggia, si gettò in acqua, nuotò, sbuffò e cominciò a chiamare:
Ammiraglio, Admirasha, vieni da me!...
Ma l'ammiraglio improvvisamente tremò, piagnucolò, si nascose sotto la panchina e non volle mai nuotare dal suo proprietario.
Il proprietario non lo ha perdonato per questo: lo ha cacciato di casa e anche con uno scandalo:
Quindi io, marinaio, avrei un cane che ha paura del mare?! - gridò il proprietario per tutta la strada. - Sì, dopo questo non voglio più vederti! E salirò sul tuo stand, lo sai!
L'Ammiraglio fuggì in fretta per non sentire le belle parole del padrone. Mi sono sistemato per vivere sulla spiaggia, tra i cespugli.
Rimasi lì tutto il giorno, guardando il mare azzurro e pensando alla sorte del mio cane.
E un giorno ho deciso di andare al porto. Aveva un amico lì: il cane della nave, Zhuchok. Questo Bug sulla sua scialuppa da pesca navigava ovunque andasse: nel Mar Mediterraneo, nel Mar Baltico e in diversi oceani...
Ecco la scialuppa che torna al porto. Tutta la squadra abbandona la rampa; Accanto al nostromo c'è il cane della nave. Ondeggia, come un marinaio, scodinzolando. Tutti quelli che lo incontrano lo accarezzano, lo abbracciano e gli danno un osso al posto dei fiori... Ma il cane non è arrogante di una vita così significativa! Qualsiasi cane potrebbe parlargli e consultarsi con lui.
L'Ammiraglio gli chiede:
Beh, dimmi, come hai imparato a nuotare?
L'insetto chiuse gli occhi e ricordò:
Questo è stato molto tempo fa. La nostra scialuppa si stava dirigendo verso le coste dell'India. Stavamo navigando oltre un'isola, quindi il nostromo e i ragazzi hanno deciso di salpare lì su una barca. E mi portarono con loro, allora ero ancora un cucciolo. Stavamo nuotando, all'improvviso il nostromo mi ha afferrato e mi ha gettato dritto nell'oceano: “Bene, nuota! - parla. “O non sei un marinaio?!” Dove hai intenzione di andare? Ho immediatamente remato nell'acqua con le zampe, ho segnato e ho nuotato fuori! È così che ho imparato.
L'ammiraglio sospirò:
Forse dovrebbero lanciare anche me così?
"Non ti lancerò", dice l'Insetto. - Probabilmente sei più pesante di un sacco di aringhe. Avresti dovuto pensarci prima quando eri piccola!
Cosa dovremmo fare adesso, Zhucha?
Cosa fare, cosa fare... Vivi sulla spiaggia adesso? Quindi forza, impara a nuotare di notte! Entra in acqua e provalo.
L'ammiraglio tornò a casa, tra i cespugli. Ho dormito fino al calar della notte e ho fatto sogni disgustosi: tutti gatti e gatti. E di notte si è svegliato improvvisamente ed è andato al mare.
Quanto era enorme! E come faceva rumore, rimbombava... Onde nere stuzzicavano l'Ammiraglio, si arrotolavano fino alle zampe e poi, frusciando, rotolavano indietro. L'ammiraglio fece un passo avanti, poi un altro... Il suo pelo si rizzò, tremò e infilò la coda. Le onde lo travolgevano dalla testa alle zampe. Sbuffò, si scrollò di dosso, ma non scappò.
Solo al mattino, bagnato fino all'ultimo capello, l'Ammiraglio tornò tra i suoi cespugli. E la notte successiva tutto accadde di nuovo.
Dopo una settimana di addestramento, l'Ammiraglio iniziò persino a sollevare le zampe da terra quando si travolse un'onda. Ma il cane era ancora spaventato: gli sembrava che in fondo al mare si nascondesse un mostro, come un enorme granchio, che sicuramente avrebbe trascinato l'ammiraglio fino in fondo. E non ci sarà più un cane del genere, non ce ne sarà più uno...
Sabato sera, quando l'Ammiraglio, come al solito, era seduto tra i suoi cespugli e guardava tristemente la distesa del mare, improvvisamente udì un abbaiare squillante, per nulla rispettabile. Erano tre cuccioli bianchi e sciocchi che vennero correndo verso il mare.
I ragazzi, i loro proprietari, sono andati subito a giocare a calcio. Anche i cuccioli non si sono limitati a stare lì: hanno iniziato a stuzzicarsi, a mordersi, e poi si sono completamente separati e hanno iniziato a giocare con le onde. Gli saltano addosso quando sguazzano sulla riva, abbaiando... Una sola parola: tesoro!
L’Ammiraglio pensò: “Se uno di questi piccoli cominciasse ad annegare... lo avrei salvato, non mi sarei tirato indietro? No, continuerei a tirarmi indietro. Quindi è meglio non annegare!”
Non appena pensò questo, un'onda alta volò fino alla riva. E ha leccato il cucciolo più piccolo e più bianco con la sua lingua schiumosa! Non ha avuto nemmeno il tempo di strillare.
Era come se qualcuno avesse spinto l'ammiraglio al cuore. Saltò in piedi e, senza pensare ad altro, si precipitò verso il mare.
La testa bianca di un cucciolo balenò nell'acqua schiumosa e scomparve immediatamente. Ma l'Ammiraglio aveva già notato dov'era. Toccando con le zampe, nuotò più vicino, immerse il muso nell'acqua e vide molto vicino un cucciolo, che sembrava uno straccio bianco nell'acqua. Il cucciolo, a quanto pare, stava per annegare completamente, ma poi l'ammiraglio lo afferrò per il colletto con i denti, lo sollevò più in alto sopra l'acqua e cominciò a scalpitare verso la riva.
E poi furono coperti da un'onda così grande e così forte che l'Ammiraglio smise di vedere e di sentire per un minuto. Non c'era mai stato niente di più terribile di questo momento nella vita del suo cane, ma non aveva ancora lasciato andare il cucciolo.
L'onda li portò fino alla riva e voleva trascinarli indietro, ma l'ammiraglio era già tornato in sé. E poi il cucciolo piagnucolò silenziosamente tra i denti. Il grido di quel bambino da cane diede più forza all'Ammiraglio.
Il cucciolo gli impediva di vedere la riva, ma da lì sentiva la gente gridare:
Facciamolo! Facciamo!..
E all'improvviso l'ammiraglio udì la voce forte e bassa del proprietario:
Premilo, Admirasha! Ben fatto!..
Poi sentì qualcosa di duro sotto le zampe e si rese conto di aver nuotato. I ragazzi gli corsero incontro, ma lui ringhiò contro di loro e trascinò lui stesso il pesante cucciolo sulla panchina. E poi si distese sulla sabbia calda e chiuse gli occhi.
Ma non aveva mai bisogno di riposarsi! Lo accarezzarono, lo massaggiarono e gli offrirono caramelle appiccicose; le ragazze gli legarono uno stupido nastro al collo... Il cucciolo salvato si leccò il naso, e il proprietario - sentì l'Ammiraglio - spiegò con orgoglio alla gente radunata intorno:
Sono venuto a fare una nuotata e ho visto che il mio cane stava lavorando come soccorritore! Il suo soprannome è Ammiraglio. Lo chiamava come lo sapeva!..
L'Ammiraglio lasciò la spiaggia con il suo armatore.
"Bene, perdonami, Admirashenka", disse imbarazzato il proprietario. - Allora mi sono emozionato. E forse semplicemente non volevi nuotare quella volta. Forse era mal di testa o mal di pancia...
L'ammiraglio ascoltò e rimase in silenzio. Non è stato offeso dal proprietario. E l'Ammiraglio pensava che domani sicuramente sarebbe corso al porto e avrebbe ringraziato cane della nave Insetto. A meno che, ovviamente, non stia facendo un lungo viaggio.
"... Abbiamo parlato con Marina Pototskaya del nuovo libro “Lemonade Cow”, fonti di ispirazione e ruolo importante scherzare nel crescere i figli.
Mucca alla limonata e altre storie
352 sfregamenti.
Queste storie divertenti coinvolgono bambini e adulti, ma anche animali, uccelli e persino insetti, dal grande orso alla piccola lumaca. A tutti loro accadono eventi straordinari: la mucca Sorella inizia a dare la limonata al posto del latte la domenica, il maialino Fedorchuk incontra un lupo vegetariano nella foresta e un vero pirata vola nel cortile del ragazzo Styopa...
Labirinto Hai iniziato a scrivere presto, all'età di 14 anni. Da dove hai iniziato e come sei arrivato alla storia per bambini?
Marina Pototskaja All'età di 14 anni scrivevo poesie. Allora mi è sembrato che scrivere in prosa fosse noioso. Ricordo che in qualche festival creatività dei bambini c'erano circa 15 giovani poeti, e c'era solo un giovane scrittore di prosa, e stava leggendo qualcosa di gravoso, quindi lo ascoltavano con difficoltà.
l Hai iniziato subito a scrivere storie per bambini?
deputato No, è successo molto più tardi. Ho iniziato a scrivere in modo sistematico per i bambini grazie al programma radiofonico “Aiutiamo la mamma!”, che io e mio marito e coautore Boris Salibov abbiamo fatto alla radio per bambini. Era un programma al quale hanno partecipato cinque persone: Boris e io, due bambini molto musicali e molto teppisti, Anya Granova e Dima Lgovsky, e anche il nostro compositore Viktor Pankratov. Il programma è andato in onda in prima programmazione al mattino la prima domenica del mese, poi ripetuto 2 settimane dopo. Molte persone ci hanno scritto da tutta l'allora Unione Sovietica. Io ero l'autore della sceneggiatura, Borya ha scritto i testi e ogni programma doveva avere una storia. Bene, o una fiaba. Nel corso di un anno ce ne furono quindi dodici. Alcune di queste storie sono state incluse nei miei libri, ad esempio "La malattia acuta del maiale". E la prima storia divertente per bambini è probabilmente “Due nonne”.
In generale, sono molto grato alla vecchia radio per bambini, la stessa creata dalla leggendaria Rosa Joffe e Nikolai Litvinov. Mia madre, l'attrice Irina Pototskaya, ha lavorato molto lì. Mi portò lì per la prima volta quando avevo cinque anni. Sono venuto “per lavoro”: per partecipare a uno spettacolo radiofonico, perché sapevo già leggere velocemente un testo da un foglio. Il tempo è passato e sono diventato un autore.
l C'è stato un intervallo di 23 anni tra il tuo primo e il nuovo libro per bambini. Perché è successo questo?
deputato Ebbene, alla fine del 1992, tutta la famiglia, con due figlie, con mia madre, il gatto Leva e il cane Dvorzhik, si trasferì da Mosca a Tel Aviv. Naturalmente non è per questo che ho smesso di scrivere, ma all’inizio era qualcos’altro: cose giornalistiche, storie per adulti… In linea di principio, tutto quello che scrivevo veniva pubblicato nelle pubblicazioni israeliane in lingua russa. Per qualche tempo abbiamo anche realizzato un programma radiofonico per bambini “Valigia senza spine”, che era completamente diverso da quello di Mosca. Una o due volte in tutti questi anni ho ricevuto offerte da Mosca per la pubblicazione di un libro, ma non si sono concluse con nulla. L'ultimo è della casa editrice Astrel.
Probabilmente, io stesso sono in una certa misura responsabile di non aver accelerato il processo. Quando sono arrivato a Mosca, non sono andato alle redazioni. Quando, su richiesta della casa editrice, ho mandato lì i miei racconti da Israele, non chiamavo tutte le settimane, non sapevo come andavano le cose... Mi sembrava scomodo.
Generalmente ho un problema con le telefonate di lavoro. Una volta, mentre mi preparavo a fare una telefonata di lavoro, ho scritto le mie osservazioni su un pezzo di carta per trasmetterle in modo più convincente.
Così, quando finalmente ho chiamato la casa editrice (la storia è durata diversi anni), mi hanno spiegato che ormai pubblicano solo scrittori famosi. E hanno fatto diversi nomi. Fortunatamente tra loro c'era il nostro amico Andrei Usachev.
Ebbene, allora, quando io e Andryusha ci siamo incontrati (è venuto alla Fiera del libro di Gerusalemme), me ne sono ricordato conversazione telefonica. Oppure potrei non ricordarlo, perché senza di esso avevamo abbastanza argomenti per la conversazione. E poi la pausa tra il mio primo e il secondo libro sarebbe stata... non so, forse lunga cento anni. Se Andrey, tornato a Mosca, non avesse voluto scoprire cosa stava succedendo ai miei racconti e se valeva la pena pubblicarli.
l E si è scoperto che sono ancora in piedi.
deputato Sì, sono molto contento che le mie storie fossero richieste. D'accordo, è un buon incentivo sapere che qualcuno ha bisogno di qualcosa che fai. Tre case editrici a Mosca e San Pietroburgo si interessarono ai miei racconti. È stato sei anni fa. E ora "Quando la mamma era piccola" è stato pubblicato a San Pietroburgo alla fine dell'autunno nella sua terza ristampa. "Nekhochukin e altri" è stato ripubblicato su "Onyx" e recentemente è stato pubblicato lì anche "La storia del maiale dagli occhi azzurri". Ora ecco la premiere di "Lemonade Cow" in "AST", sono molto interessato a come verrà accolta. E la casa editrice “Vremya” ha già pubblicato un nuovo libro “L'incidente a Plyushkino”. E scrivo ulteriormente.
Pototskaja Marina Markovna
Discorso : Fiabe per bambini
Pototskaja Marina Markovna
Onice: Per i bambini su tutte le cose belle
Pototskaja Marina Markovna
Tempo: il tempo è l'infanzia
l Come riesci, a tanti anni dalla scrittura del tuo primo racconto, a conservare un suono così penetrante e infantile, come se tutto questo non fosse mai accaduto? vita adulta, che per molti cancella per sempre il ricordo dell'infanzia?
deputato Mi ricordo molto bene di me stesso da bambino. Non credo di essere cambiato molto da allora. Cioè, è cambiato, ovviamente, ma questo è in gran parte “fuori”.
Non ho imparato molto da quando ho imparato a leggere. Mi sembra o no che gli adulti mi abbiano sempre parlato sul serio? Sono con loro di sicuro. Ricordo il rapporto tra la mia altezza e, diciamo, il buffet di mia nonna: alto, enorme. Ricordo i giocattoli e i giochi che avevo inventato. Problemi e delusioni.
l Le tue esperienze infantili hanno influenzato le tue storie?
deputato Nella mia infanzia non ho avuto molte impressioni, ma erano interessanti: un appartamento comune in via Pyatnitskaya - un intero paese, sei famiglie completamente diverse. Quindi sì, qualcosa, ovviamente, risuonava nelle mie storie. Spettacoli nel teatro di mia madre, a cui guardavo da bambino esclusivamente da dietro le quinte, dal “punto inverso”. Estate in dacia vicino a Mosca sotto la supervisione di un distaccamento di nonne. Ne ho avute ben 4, la madre di mia madre e le sue tre sorelle, motivo per cui scrivo con piacere delle nonne.
E amo moltissimo anche gli animali. Dai miei racconti non è difficile capirlo. Quando ero bambino, avevamo sempre un gatto in casa, anche in una stanza di questo appartamento comune. E da più di trent'anni nella nostra famiglia vivono sempre un gatto e un cane. È stato così a Mosca e così è anche qui. Eredi, alcuni dalla strada, altri dal rifugio. Penso che questo sia molto importante per gli adulti, e soprattutto per i bambini. Naturalmente queste sono responsabilità aggiuntive, ma la gioia è molto più grande delle seccature.
l Quante nuove storie sono incluse nella raccolta “Lemonade Cow”?
deputato"The Lemonade Cow" contiene 29 storie e fiabe e altri 15 racconti sul ragazzo Kotya: "Kotya e tutto intorno". Sono molto interessato a come reagiranno i lettori bambini alla serie su Kotya, perché queste storie forse sono ancora più adatte agli adulti. Pensando a questo, mi è sembrato che leggendoli gli adulti potessero guardarsi con gli occhi dei bambini.
Le fiabe e le storie di questo libro sono molto diverse. In loro quantità diverse magia, e in alcuni semplicemente non c’è. Anche la lingua è diversa. Naturalmente in ogni storia ci siamo io, i miei cari e i bambini della scuola dove lavoro.
Non letteralmente, ovviamente, ma alcuni tratti, frasi, situazioni...
l Raccontateceli, come sono nate le storie?
deputato La fiaba “Hide and Seek”, ad esempio, è una storia della mia infanzia. Avevo circa sei anni e una volta il nostro vicino studente scommise con un amico che mi avrebbe nascosto nella sua stanza per non trovarmi. Ha tirato fuori i libri dallo scaffale più alto dell'armadio, mi ha bloccato lì e mi ha bloccato con i libri. E, naturalmente, l'amico ha perso!
Due racconti brevi Ho scritto “Masha, l'orso e la tavoletta” e “Styopa e il pirata” per i miei studenti: per rendere loro più interessante imparare a leggere in russo. E poi si è scoperto che queste fiabe potevano essere incluse in un libro.
E la fiaba "L'estate del drago" sull'irrequieto a tre teste e sua nonna è stata ispirata da mio nipote Pavlik. Ma questo accadeva in quei tempi antichi, quando gli lavavo i capelli. Adesso ha dieci anni e si lava da molto tempo. Ma l'anno scorso ho avuto una nipote, Galya, che non sa parlare, ma ringhia in modo molto minaccioso con la sua voce bassa quando è di buon umore.
La madre di Galina, mia figlia, ha ricevuto una telefonata dall'insegnante di matematica di Pavlikin: il ragazzo si è comportato male in classe. Bene, la mamma ascolta le lamentele dell'insegnante e all'improvviso Galya inizia a ringhiare terribilmente tra le sue braccia. L'insegnante si ferma: "Mi scusi?...". Naturalmente non gli venne in mente che si trattava di un bambino di otto mesi - probabilmente pensava che la madre di Pavlika reagisse in questo modo alla sua chiamata. Ecco, partenza pronta per una nuova storia!
l Lavori ancora a scuola?
deputato Sì, alla scuola serale “russa” di Tel Aviv. Se posso dirlo, “sviluppo” il discorso russo dei miei studenti. Leggiamo, fantasticamo, impariamo poesie a memoria, cantiamo... A loro piace davvero quando leggo loro ad alta voce. È vero, bisogna fermarsi spesso: tanto parole poco chiare. La vita in Russia e Israele è diversa, così come la natura. Qui la neve è rara, l'inverno è mite e non ci sono tempeste di neve.
l Testi i tuoi lavori su di essi?
deputato Naturalmente leggo loro quasi tutte le storie e le fiabe dei miei figli, chiedendo loro cosa ne pensano. Guardo cosa e come reagiscono. Anche se, ovviamente, non si tratta di un esperimento “puro”: dopotutto, per la maggior parte di loro, il russo è una seconda lingua. Cerco di capire a che età è rivolta questa o quella storia. Anche se questo non sempre funziona. I bambini sono tutti diversi e anche le storie sono diverse. Lo vedo dalle recensioni dei genitori su Internet: alcuni consigliano i miei libri a bambini di quattro anni e altri a dieci.
l Ci sono storie che hai “individuato” sul lavoro?
deputato Per undici anni sono stato consulente per il lavoro con i bambini della CSI nelle normali scuole israeliane. Aiutato i bambini e i loro genitori ad abituarsi nuovo paese. Non è stato un compito facile e ci sono state molte impressioni diverse, per lo più drammatiche. Non puoi scrivere un libro divertente qui. Stavo pensando a questi... appunti pedagogici e psicologici. Ma per ora sono impegnato con altre cose. Anche se tengo dei quaderni con gli appunti: questa è una cosa inestimabile: storie umane autentiche, per bambini.
l Quasi tutte le tue storie parlano dell'accettazione infinita e incondizionata di ogni persona con i suoi difetti e stranezze. Storie molto terapeutiche, secondo me, dovrebbero essere consigliate da leggere ad alta voce ai genitori nervosi a scopo di riabilitazione psicologica...
deputato Conclusione molto interessante! Sono contento se è così. Non ho mai analizzato le mie storie. E' naturale. Inizierò e smetterò di scrivere.
l Di cosa ha bisogno una persona per un'infanzia felice?
deputato L’infanzia è un periodo molto difficile. " Infanzia felice" è un cliché banale e ingannevole. Assolutamente, la felicità non sta nel numero di giocattoli o gadget. Il bambino ha troppo poche opportunità di cambiare qualcosa nel mondo che lo circonda. Non in mondo enorme, ma nel suo, piccolo. E se c'è qualcosa che non va, allora questo è un problema gigantesco per una persona di cinque, dieci e quindici anni. È importante che i genitori pensino a questo. E hanno cercato di capire il loro figlio o la loro figlia, di ricordarsi della sua età - di ricordare onestamente, non come una leggenda esemplare. Non essere noioso, scherza di più e scherza insieme: questo è molto punto importante nell'istruzione persona felice! Spegnete più spesso la tv, prendetevi per mano ed uscite di casa verso nuove avventure.
La scrittrice per bambini Marina Pototskaya parla dei suoi libri, discute dell'importanza di un trattamento speciale per i bambini e si rifiuta di confrontare la vita a Mosca e Tel Aviv.
Scrivi libri belli e divertenti. Come è successo che nella vita, dove c'è posto per la sofferenza e la depressione, e non tutti gli scrittori possono aggirare queste paludi, tu abbia scelto la strada del buon umore? Come sei diventato uno scrittore per bambini?
Non scrivo libri divertenti di proposito: probabilmente è così che funziona per me. Non mi pongo il compito di far ridere: non sono un comico. E poi, non tutte le mie storie sono divertenti.
Naturalmente vorrei che i miei lettori avessero una vita più facile e divertente. Gli adulti spesso pensano che i bambini abbiano vita facile. Sì, non devono lavorare, nutrire la famiglia, prendere decisioni difficili, essere responsabili di se stessi e di tutti coloro che li circondano. Ma hanno le loro storie, non più semplici della nostra. Sono semplicemente diversi.
Il bambino non ha esperienza di vita. È difficile spiegargli che “tutto cambierà”. Gli adulti sanno come incassare i colpi e compensare i fallimenti. E per, diciamo, una persona di cinque anni, “oggi” è metà della sua vita, e “domani” è tra cento anni. Il mondo del bambino è limitato: famiglia, gruppo dell'asilo, migliore amico... E il bambino considera i problemi che sorgono in questo piccolo mondo globali, terribili, eterni.
Mi ricordo bene di me stesso da bambino. Ricordo i sentimenti, le paure, le gioie della mia infanzia. Questa è probabilmente la cosa principale che mi aiuta a scrivere.
Raccontaci della tua famiglia e della vita in Israele. Sei nato a Mosca e puoi confrontare due mondi, due modi di vivere. Dove è più interessante per te guardare le persone?
Sono nato a Mosca, ho vissuto lì per molti anni e sono uscito già completamente formato... non uno scrittore, ma un letterato. A Mosca ha lavorato molto alla radio e alla televisione per bambini. La radio era il mio amore principale. La prima volta che ci sono venuto è stato quando avevo cinque anni: ero già bravo nella lettura a prima vista. Prima ho letto al microfono quello che avevano scritto gli altri, poi quello che ho scritto io stesso.
A proposito di famiglia. Mia madre è l'attrice Irina Pototskaya. Tutti quelli che ascoltavano i programmi radiofonici per bambini in URSS conoscevano la voce di mia madre. Ci sono ancora le sue registrazioni su Internet. La mamma portava a casa fogli giallastri di poesie dattiloscritte e racconti che leggeva alla radio. Nikolai Nosov e Valentin Berestov le hanno regalato i loro libri. Pertanto, probabilmente è abbastanza logico che, dopo aver letto tutto questo, ho iniziato a scrivere per bambini.
Mio padre è il poeta Mark Sobol. Ha molte poesie sulla guerra che lui stesso ha vissuto. Ma la cosa più famosa è la sua “Ben’s Song” dal film “The Last Inch”: “Cosa mi importa di voi tutti, e cosa vi importa di me?” Mi sono incontrato davvero e sono diventato amico molto più tardi.
La mia famiglia è composta da mio marito, sceneggiatore e regista televisivo Boris Salibov, due figlie adulte che vivono indipendentemente da molto tempo, oltre a un gatto e un cane.
Viviamo in Israele da più di 25 anni. Se misuri il tempo trascorso qui dai cani, il nostro attuale Jack è già il terzo.
Qui ho iniziato da zero. Ho studiato in una scuola pedagogica - questo è dopo il dipartimento filologico dell'Università statale di Mosca! Ho fatto un'ampia varietà di cose qui. Nelle scuole israeliane è stata consulente sui problemi dei bambini rimpatriati dall'ex Unione Sovietica. Ho doppiato i film: l'esperienza della radio di Mosca mi è tornata utile! Ha scritto per giornali locali in lingua russa. Insieme a Boris, ha tenuto un corso presso il programma giovanile dell'Università di Ariel. E insegno da molti anni in una scuola serale a Tel Aviv: insegno a persone dai quattro ai dieci anni a pensare, parlare e leggere in russo. Naturalmente leggo molto quello che scrivo ai miei studenti e sono molto interessato alle loro opinioni.
È impossibile e inutile paragonare Mosca e Tel Aviv. Questi sono due mondi diversi ed è sorprendente che esistano contemporaneamente. A Mosca è difficile immaginare che esista una strada come Nakhmani, dove vivo: con palme, gatti e ficus grandi come una casa. E in Nakhmani Street l'infinita Mosca è inimmaginabile.
- Quanto spesso compaiono scene di vita nelle tue opere?
-Da dove vengono le storie? Appaiono semplicemente nella testa. Ciò accade soprattutto spesso al mattino. Pertanto, se la mattina non devo andare da nessuna parte, mento a me stesso e mi vengono delle idee. Queste storie e fiabe sono un misto di ciò che è stato visto, sentito, immaginato e vissuto. È vero, nel libro "L'incidente a Plyushkino" ci sono due storie, in cui le trame erano incidenti della vita che i nostri vicini di Mosca una volta condividevano con me. Li ho semplicemente "modificati" un po'. Ma senza i vicini, queste storie sicuramente non sarebbero apparse!
Il tuo libro “La malattia acuta del maiale” è famoso. È conosciuta e quotata. Quanto tempo ci è voluto per creare? Ti piacerebbe vedere un film o un cartone animato tratto da esso? Chi vedi come regista?
Nel libro “Acute Pig Disease” ci sono tre storie assolutamente non correlate: la prima è quella omonima, poi anche “Two Grandmothers” e “Across the Street”. Due racconti, "La malattia del maiale" e "Due nonne", furono pubblicati molto, ma il terzo fu dimenticato. Per quanto riguarda i cartoni animati, non è ancora troppo realistico. Di conseguenza, sui registi.
Il tuo nuovo libro, “L’incidente a Plyushkino”, è stato pubblicato dalla casa editrice moscovita “Vremya”. Ci sono i ragazzi Kolya-Rabbit e Sasha, e c'è un elefante da circo. Hai già ricevuto feedback dai lettori? Chi scrive più spesso, i genitori o i figli?
- Il libro è composto da dieci fiabe e storie completamente diverse. Ce ne sono di divertenti, ad esempio "La storia della tavola". E, diciamo, "Coniglio" è persino una storia drammatica. La prima recensione scritta di questo libro è stata data da Andrei Usachev, il mio amico “centenario” e anche il critico più severo. Ciò che Andrey ha scritto su di me e su "Plyushkino" è su Internet. Lo rileggo quando sono di cattivo umore per migliorarlo.
"Incidente a Plyushkino"è uscito all'inizio di aprile, quindi spero che le recensioni arrivino più tardi. E per altri libri ("Quando la mamma era piccola", "Nekhochukin e altri", "Pietro e il gelato", "La storia del maiale dagli occhi azzurri", "Lemonade Cow") ci sono molte risposte. Quasi tutti sono positivi e meravigliosi. Li leggo e mi chiedo: riguarda davvero me?
Una cosa fantastica è Internet! Ecco un video: al centro della biblioteca per bambini della città di Tambov, dove purtroppo non sono mai stata, è seduta una ragazza. Sfoglia il mio libro e mi dice cosa le è piaciuto lì e perché. Oh! Oppure ho letto che a Kursk c'era un concorso per giovani lettori, dove uno studente di prima media si classificava al primo posto con la mia fiaba "Malattia acuta del maiale". E in allegato c'è una foto di questa bella signorina...
Lo guardi, lo leggi e vuoi subito inventare qualcosa di nuovo per un nuovo libro.
– Cosa sognavi da bambino? Il tuo sogno principale si è avverato? Cosa vorresti adesso per te e la tua famiglia?
Da bambino avevo sogni diversi. Alcune si sono avverate: per esempio, che avrei dovuto avere un cane. O così posso vedere il mare. Qui si è realizzato addirittura con una sovrapposizione: vivo al mare. Probabilmente ho fatto dei sogni normali.
Cosa vorrei adesso? Bene, così i miei nipoti Galya e Pavlik parlano bene il russo. Questo è un problema serio. E così trovo sempre un linguaggio comune con loro, in tutti i sensi.
- Dove è meglio lavorare, nel silenzio della casa o in un bar rumoroso e affollato? Magari in riva al mare?
Lavoro meglio a casa, al computer. Non vado molto spesso al mare. Fa caldo lì d'estate e le nostre estati sono lunghe. Adoro passeggiare per la vecchia Tel Aviv, anche se è così vecchia: ha poco più di cento anni!
Le case di Tel Aviv sembrano navi bianche. Molti sembrano colpiti dalle tempeste, ma in loro c’è ancora un po’ di leggerezza. L'intera città è costruita sulla sabbia, come un'enorme spiaggia. E questa spiaggia, non completamente asfaltata, determina in gran parte lo stile di vita di Tel Aviv. Amo osservare questa vita ancor più che parteciparvi.
Probabilmente, in generale, sono essenzialmente più un osservatore che un “creatore”.
Marina Markovna Pototskaja RNata a Mosca, ha studiato a scuola su Bolshaya Ordynka. Laureato presso la Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca. Ha lavorato alla radio e alla televisione come autrice, presentatrice e reporter. Sono andato in Israele e invece del quattordicesimo piano di Chertanovo sono finito al primo piano di Tel Aviv. In Israele, ha studiato al college, è stata giornalista, ha doppiato i personaggi di Uma Thurman e Julia Roberts in russo, ha lavorato nelle scuole israeliane e all'università.
Intervista: Alexandra Bagrechevskaya
Foto dall'archivio personale di Marina Pototskaya
Quando il vecchio Captain Coffee Pot parte per un vero viaggio, Hanger da armadio vola via con uno stormo di uccelli, l'orsacchiotto dello zoo si trasforma in una nuvola e il bambino Petya diventa quasi la persona più avida del mondo - sappi: sono cose che succedono miracoli ordinari. Bene, se decidi di fare un miracolo da solo, forse è meglio esercitarsi prima, altrimenti potresti finire come papà che ha deciso di dare alla mamma un giorno libero. Lo stato d'animo di ognuno di questi belle storie Si riflette il discorso di Marina Pototskaya sui sogni, sull’amicizia, sulla reattività e sulla fiducia in se stessi disegni colorati Olga Fadeeva.
Acquistare
Pototskaja Marina Markovna
Nehochukin e altri. 10 storie incredibili
Finzione , Per bambini , Letteratura russaIn questo libro tutto è diverso: le nonne si arrampicano sugli alberi, si dondolano sulle altalene e vanno in moto; in autunno i nonni volano via con gli uccelli verso regioni più calde; le madri saltano su una gamba sola e si perdono nella foresta; I papà mettono sottosopra tutta la cucina. E i bambini... Anche ai bambini accadono miracoli di ogni genere. A proposito, guarda: cosa hai in tasca? Si nascondeva lì? piccolo uomo Nechochukin? È diventato interessante? Quindi apri rapidamente il libro e inizia a leggere! Se non sai come farlo da solo, chiedi a tua madre o tua nonna. Finora non si sono trasformati in nessuno!
Pototskaja Marina Markovna
Quando la mamma era piccola
Finzione , Per bambini , Letteratura russaEsilarantemente divertente e incredibilmente toccante, sorprendentemente sincero e buon lavoro Marina Pototskaya non lascerà mai indifferenti i piccoli lettori! Queste storie e racconti raccontano vera amicizia e devozione, su come superare la paura e credere in te stesso, su quanto sia importante essere reattivi e rispondere con gentilezza alla gentilezza - non importa se sei una ragazzina, un adulto Pyotr Ivanovich o una piccola coccinella.
Pototskaja Marina Markovna
La storia del maiale dagli occhi azzurri
Finzione , Per bambini , Letteratura russa"Il riccio del supermercato", "Captain Coffee Pot", "Teddy Bear and Clouds" e altre storie scritte dalla meravigliosa autrice Marina Pototskaya non lasceranno nessuno indifferente: né i bambini né i loro genitori. Pieni di sincerità e amore, risvegliano i sentimenti più calorosi nei piccoli lettori, li rendono più gentili e migliori, insegnano loro a sognare e a trovare miracoli nella vita stessa.
Acquistare
Serie " Storie divertenti" presenta libri per lettura in famiglia, tra i quali classici sovietici e opere di autori contemporanei che sono già riusciti a conquistare l'amore dei lettori. Questi sono libri che è bello leggere la sera cerchia familiare e che porterà tanti momenti piacevoli non solo alle generazioni più giovani, ma anche a madri e padri, e forse anche ai nonni! In un villaggio viveva una bellissima mucca, che la domenica non dava latte, ma vera limonata. Stai dicendo che non esistono mucche del genere? Chi lo sa! In questo libro, che Marina Pototskaya ha scritto per te, c'è una mucca alla limonata con l'affettuoso nome Sorella. E dentro storie straordinarie raccolti qui, incontrerai il cane Korzhik, che sogna di cantare in TV, un riccio calvo, una cassetta delle lettere parlante e un lupo vegetariano... E, naturalmente, qui ci sono bambini e adulti, con i quali succede anche questo avventure diverse. Quindi apri velocemente il libro e inizia a leggere!