معروف است: زبان روسی حافظ خرد مردم ما است. آ ضرب المثل های قدیمیو گفته ها گنجینه معنوی او هستند، یک "صندوق طلایی" واقعی، زیرا آنها به طور خلاصه و به درستی تجربه آموزنده نسل های بسیاری را بیان می کنند. اما مشکل اینجاست: در شرایط جنگ اطلاعاتی مدرن، این تجربه که به صورت شفاهی بیان می‌شود، تحت تأثیر روندهای جدید زمانه تحریف شده است.
معنای بسیاری از ضرب المثل‌های معروف دقیقاً برعکس تغییر کرده است. یک نفر واقعاً می خواست حقیقت را از ما پنهان کند، تا عقاید اصلی مردم را در مورد خوب و بد، بد و خوب بشکند. با استفاده از " فرهنگ لغت توضیحیزندگی به زبان بزرگ روسی" V.I. دال (نسخه 1897) بیایید سعی کنیم حقیقت فراموش شده را بازیابی کنیم ...
خانواده بدون دمدمی مزاج نیست. ما می خواهیم ظاهر یک فرد غیر خدا را در یک خانواده پرجمعیت توجیه کنیم، عادتاً می گوییم: خوب، این اتفاق می افتد - در یک خانواده یک دیوانه وجود دارد. یا بیایید رنگ دیگری به آن بدهیم: در هر شرکتی حتماً یک فرد بدشانس وجود دارد. اما زبان ما متفاوت صحبت می کند: "فریک" به معنای ایستادن "در قبیله"، تحت حمایت و حمایت قابل اعتماد آن است. و به همین دلیل است که "عجیب" را نه یک معلول بیمار، بلکه اولین فرزند می نامیدند - قوی ترین، زیباترین، باهوش ترین، که همه چیز را اول از همه از والدین جوانش گرفت. و این زوج تنها پس از تولد اولین فرزندشان خانواده نامیده شدند. "زشت" - این در مورد برخی است زبان های اسلاویبه معنای "زیبایی" است. یعنی در ابتدا ضرب المثل حاوی بسیار بود معنی عمیق: "بدون فرزند خانواده نیست"، "خانواده بدون فرزند اولش نمی تواند وجود داشته باشد." بنابراین، تمام روستا، همه اقوام به نظر می رسید که همسران جوان را متقاعد می کنند که هر چه زودتر یک وارث به دنیا بیاورند تا تبدیل به یک خانواده تمام عیار و افزایش قدرت قبیله - قبیله خود شوند.
کار باعث مرگ اسب ها می شود چقدر افراد بیکار از این عبارت استفاده می کنند! آنها آن را دوست دارند. با اينكه نسخه کاملضرب المثل به این صورت است: اسب ها از کار می میرند، اما مردم قوی تر می شوند.
MY HUT IS ON THE EDGE تعبیر نادرست: "حرکت کن، مرا تنها بگذار، من چیزی نمی دانم." امروز ما این را می گوییم، اما قبلاً آن افرادی که کلبه هایشان در لبه روستا قرار داشت مسئولیت ویژه ای داشتند - آنها اولین کسانی بودند که با هر خطری روبرو شدند، خواه حمله دشمنان، آتش سوزی جنگل، طغیان بهار رودخانه یا گله ای از اسب ها که به سرعت مسابقه می دهند. آنها کسانی بودند که باید به مقابله پرداختند. بنابراین، شجاع ترین و افراد قوی. هنگام انتخاب مکانی برای خانه ای در حاشیه روستا، به نظر می رسید صاحب آن به هم روستاییان خود می گفت: "من از آرامش همه محافظت می کنم." آمادگی برای ایثار همیشه از ویژگی های مردم روسیه بوده است که در این ضرب المثل آمده است.
پیراهن خودتان به بدن نزدیکتر است بله، متأسفانه، امروزه بسیاری از معاصران این باور نادرست را به دست آورده اند که منافع شخصی آنها ارزشمندتر است و هیچ چیز نباید به منافع شخصی آسیب برساند. با این حال، اجداد ما این کلمات را در محیطی کاملاً متفاوت تلفظ می کردند. در مراسم تشییع جنازه‌ای که در نبرد با افتخار جان خود را از دست داد، برادرانش پیراهن‌های کتانی یا کتان خود را درآوردند و در قبر گذاشتند - تا حد امکان به جسد بستگان متوفی. به این ترتیب نشان دادند که چقدر او را دوست دارند، چقدر برایشان عزیز است...
کار یک گرگ نیست - به جنگل فرار نمی کند "زمان خود را صرف کنید، دراز بکشید، استراحت کنید، کار منتظر خواهد ماند" - معنای این ضرب المثل در روسی مدرن این است. با این حال، معنای اصلی آن به هیچ وجه این نبود که تنبلی خود را با به تعویق انداختن چیزهای مهم به بعد بیاوریم. درست برعکس بود! در قدیم، وقتی گرگ به روستایی می‌دود، زنان و بچه‌ها بلافاصله در خانه‌های خود پنهان می‌شدند و منتظر می‌ماندند تا حیوان به داخل جنگل برود. و کار آنها که برای مدتی رها شده است، فرار نمی کند، به جایی نمی رسد. بنابراین، چه انتظاری باید داشت؟ به محض اینکه خطر از بین رفت، باید بلافاصله کار را در باغ، حیاط یا اطراف خانه شروع کنید.
دهان خود را برای نان دیگری باز نکنید "همه دوست دارند غذای دیگران را مجانی بخورند" - ما امروز این ضرب المثل را با چنین محتوای بسیار مخربی پر کردیم. اما داستان در اینجا دوباره ماهیت کاملاً مخالف دارد. یک رسم وجود داشت: قبل از اینکه همه سر سفره بنشینند، صاحب خانه از کلبه بیرون می رفت و با صدای بلند فریاد می زد: "کسی گرسنه است؟" یعنی صاحب دهانش را کاملا باز کرد و همه گرسنگان را به نان خود دعوت کرد: همسایه ها، اقوام، گداها، رهگذران تصادفی. وقتی همه غذا می خورند خوب نیست، اما کسی گرسنه می ماند.
بدهی در پرداخت زیباست شاید امروزه این یکی از پرکاربردترین ضرب المثل ها باشد: بسیاری از طلبکاران با عصبانیت از بدهکاران می خواهند آنچه را که گرفته اند پس دهند، آنها را صدا می زنند، آنها را آزار می دهند، تهدیدشان می کنند. مشکل، و بس... در واقع، این ضرب المثل به شما یاد می دهد که بدهی ها را ببخشید. اجداد خردمند ما به روش مسیحی ساده‌اندیشی عمل می‌کردند: وقتی چیزی را به کسی قرض می‌دادند، هرگز انتظار بازگشت نداشتند، حتی کمتر آن را درخواست یا مطالبه کردند. آنها صمیمانه خوشحال بودند که بدون هیچ گونه منفعت شخصی به همه نیازمندان کمک کنند. وقتی بالاخره بدهی پس داده شد، عمیقاً سرخ شدند: از قبول آن خجالت می‌کشیدند...
فقط به این فکر کنید که چه چیزی را از دست داده ایم! چقدر اخلاق اجداد فرزانه ما بالا بود و ما در مقایسه با آنها چقدر پست بودیم...
بیایید چند مثال دیگر از ضرب المثل های کوتاه شده بیاوریم.
مکان مقدس هرگز خالی نیست.و یک مکان خالی مقدس نیست!
گرسنگی عمه نیست - پایی نمی آورد.
برای یک فرد کتک خورده دو تا کتک نخورده می دهند،به درد نمیخوره
پشه اسب را زمین نمی زند،تا زمانی که خرس کمک کند.
هر که قدیم را به خاطر بیاورد دور از چشم است و کسی که فراموش کند هر دو است.
همه چیز ماسلنیتسا برای گربه نیست، روزه خواهد بود.
دارکوب غمگین نیست که نمی تواند بخواند: کل جنگل او را می شنود.
تنها در میدان یک جنگجو نیست، بلکه یک مسافر است.
چشمان ترس درشت است اما چیزی نمی بیند.
اتاق دیوانه، بله، کلید گم شده است.
زبان من دشمن من است: قبل از اینکه ذهن بررسی کند، به دنبال مشکل است.
نمونه های بیشتری از اینکه چگونه نمی توانید کلمات را از یک آهنگ حذف کنید، در غیر این صورت معنی متفاوت می شود.
حداقل نیمی از ضرب المثل ها با از دست دادن پایان خود، معنی خود را تغییر دادند.
* مادربزرگ تعجب می کرد و به دو صورت می گفت: یا باران می بارد یا برف، یا می شود یا نمی شود.
* فقر رذیله نیست، بلکه دو برابر بدتر است.
* خوش شانس به عنوان یک مرد غرق شده در روز شنبه - نیازی به گرم کردن حمام نیست.
* کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی‌زند، اما آن را نوک می‌زند و بیرون نمی‌آورد.
* روی کاغذ صاف بود، اما دره ها را فراموش کردند و در کنار آنها قدم زدند.
* هدف مانند شاهین، اما تیز مانند تبر.
* گرسنگی عمه نیست، مادر عزیز است.
* لب احمق نیست، زبان بیل نیست.
* دو چکمه در یک جفت، و هر دو سمت چپ.
* دو چکمه در یک جفت، هر دو روی یک پا.
* شرم دخترانه - تا آستانه: عبور کرد و فراموش کرد.
* کار ارباب می ترسد، اما دیگری استاد کار است.
* یک قاشق در راه است برای شام، و سپس حداقل زیر یک نیمکت.
* حداقل یک احمق سهم دارد - او دو تا از خود را می گذارد.
* اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، حتی یک گراز وحشی را نخواهید گرفت.
* پاهای خرگوش حمل می کند، دندان های گرگ تغذیه می کند، دم روباه مراقبت می کند.
* زمان کسب و کار و زمان سرگرمی است.
* مرغ به دانه ها نوک می زند و تمام حیاط پر از فضولات است.
* بدشانسی آغاز است، یک سوراخ وجود دارد، یک شکاف وجود خواهد داشت.
* جوانان سرزنش می کنند - خود را سرگرم می کنند و پیرها سرزنش می کنند - عصبانی می شوند.
* دهان خود را به نان دیگری باز نکنید، زود بیدار شوید و نان خود را شروع کنید.
* جارو جدید به روش جدیدی جارو می کند، اما وقتی می شکند، زیر نیمکت قرار می گیرد.
* اسب ها از کار می میرند، اما مردم قوی تر می شوند.
* چوب دو سر دارد، اینجا و آنجا می خورد.
* تكرار مادر علم است، تسلی نادانان است.
* تکرار مادر علم و پناهگاه تنبلان است.
* برای مست، دریا تا زانو است و گودال تا گوش اوست.
* گرد و غبار یک ستون است، دود راک است، اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود.
* بزرگ شوید، اما نودل نباشید، یک مایل دراز کنید، اما ساده نباشید.
* صیاد از دور ماهیگیر را می بیند پس از آنها دوری می کند.
* اگر با یک زنبور کنار بیایید، عسل خواهید داشت، اگر با یک سوسک کنار بیایید، در نهایت به کود دامی خواهید رسید.
* هفت مشکل - یک جواب، مشکل هشتم - اصلاً هیچ جا.
* سگ در یونجه می خوابد، خودش را نمی خورد و به دام نمی دهد.
* اسب پیر نه شیارها را خراب می کند و نه عمیق شخم می زند.
* نان بر سفره - و سفره تخت است، اما لقمه نان نیست - و سفره تخته است;
* معجزات در غربال: سوراخ های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن نیست.
* دوخته و پوشیده شده، اما گره اینجاست.
* زبان من دشمن من است، پیش از ذهنم سخن می گوید.
همه ما ضرب المثل های زیادی را می شناسیم، اما اغلب متوجه نمی شویم که آنها ادامه دارند. گاه در اعماق قرن ها گم می شد، گاه توسط فردی شوخ طبع برای همیشه اختراع شد. ضرب المثل معروف، اما، به هر حال، اغلب دقیقاً همین است که معنای جدیدی را برای حقیقت قدیمی آشکار می کند. و گاهی این ادامه در چندین نسخه وجود دارد که یک ایده شناخته شده را به مسیری کاملاً متفاوت تبدیل می کند ... این چیزی است که من تاکنون موفق به یافتن آن شده ام ، اگرچه احتمالاً نمونه های بیشتری از این دست وجود دارد.
مادربزرگ متعجب بود و دوتا گفت: یا باران می بارد یا برف می بارد، یا قرار است اتفاق بیفتد، یا قرار نیست اتفاق بیفتد.
فقر یک رذیله نیست، و خیلی بدتر / و دو برابر بدتر.
که در بدن سالم ذهن سالم — شانس نادر / اتفاق نادر / نادر.
خوش شانس به عنوان یک مرد غرق شده در روز شنبه، - نیازی به گرم کردن حمام نیست.
کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد، و او آن را نوک می زند، اما آن را بیرون نمی آورد.
روی کاغذ صاف بود، اما آنها دره ها را فراموش کردند و در کنار آنها قدم زدند.
مثل شاهین گل بزن و تیز مثل تبر.
گرسنگی عمه نیست، مادر عزیز است.
گرسنگی عمه نیست - شما نمی توانید مرا به جنگل برانید.
گرسنگی عمه نیست - نمی لغزد / پای ارائه نمی دهد.
لب نه احمق، زبان بیل نیست - می داند کجا شیرین است.
دو تا از یک نوع، بله هر دو سمت چپ / بله هر دو روی یک پا.
شرم دخترانه - تا آستانه، پا گذاشت و فراموش کرد.
کار استاد می ترسد، و یکی دیگر از استادان امر.
جاده یک قاشق برای شام است، و حداقل در زیر نیمکت وجود دارد.
حداقل برای یک احمق سرگرم کننده است، او دو خود را می گذارد.
منتظر حس باشید قرار دادن دندان های خود در قفسه!
برای یک فرد کتک خورده دو تا کتک نخورده می دهند، گرفتن آن ضرری ندارد.
اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، حتی یک گراز وحشی را نمی گیرید.
پاهای خرگوش فرسوده است، دندان های گرگ تغذیه می شود، دم روباه محافظت می شود. (این یک نسخه کامل از ضرب المثل معروف "پاها به گرگ غذا می دهد.")
و ماهی رو بخور و سوار تاراتایکا شوید.
پشه اسب را زمین نمی زند، تا زمانی که خرس کمک کند.
Kopeck لبه یک روبل به نظر می رسد.
هر که قدیم را به یاد آورد، دور از چشم / دور از چشم، و هر کس کهنه را فراموش کند - هر دو (بیرون).
مرغ به دانه ها نوک می زند، و تمام حیاط پوشیده از فضولات است.
مشکل پایین و بیرون شروع شد، و سپس پایان نزدیک است.
مشکل Down and Out شروع شد: یک سوراخ وجود دارد، یک سوراخ وجود خواهد داشت.
عشق کور است، و بزها از آن بهره می برند.
جوان و سبز است، بهتر است پیاده روی کنید.
جوانان سرزنش می کنند - (فقط) خود را سرگرم می کنند، و پیرها سرزنش و خشمگین می شوند.
دهانت را به نان دیگری باز نکن، زود بیدار شوید و شروع کنید.
تجارت ما کوچک است / گوساله: خوردم و به گوشه ای رفتم.
هر روز یکشنبه نیست، یک روزه وجود خواهد داشت / یک پست عالی وجود خواهد داشت.
دارکوب غمگین نیست که نمی تواند آواز بخواند، کل جنگل می تواند او را بشنوند.
به مادربزرگت یاد بده تخم مرغ بمکد غذای دودی/پخته بخورید. (من عذرخواهی می کنم، اما شما نمی توانید کلمات یک ضرب المثل را مانند یک آهنگ بیرون بیاورید.)
نه ماهی و نه مرغ، نه کافتان و نه کاسه.
یک جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند، و وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز می کشد.
تنها در میدان یک جنگجو نیست، بلکه یک مسافر است.
اسب ها از کار می میرند، و مردم قوی تر می شوند.
این یک شمشیر دولبه است، اینجا و آنجا می زند.
خروس هم فکر کرد با آشپز ازدواج کنید، اما در نهایت در سوپ قرار بگیرید.
تکرار مادر یادگیری است، تسلی برای احمقان / و پناهگاهی برای تنبلان.
گرد و غبار در ستون، دود در راکر، اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود.
مستی تا زانو در دریاست و او در یک گودال خفه خواهد شد.
دریای مست تا زانو است و گودال تا گوش هایت / تا سر توست.
کار گرگ نیست، به جنگل فرار نمی کند، به همین دلیل است که انجام آن ضروری است، لعنتی.
بزرگ شو، رشته فرنگی نباش یک مایل دراز کنید، ساده نباشید.
دستی دست را میشوید دزد دزد را میپوشاند.
دست، دست را میشوید، اما هر دو خارش دارند.
کبوتر با کبوتر، باز با باز، به همین دلیل از آن اجتناب می کند.
اگر با زنبور عسل کنار بیایید، مقداری عسل خواهید داشت، اگر با یک سوسک در تماس باشید، در نهایت به کود دامی خواهید رسید.
هفت مشکل - یک جواب مشکل هشتم - اصلاً هیچ جا.
خداوند به شجاعان کمک می کند و شیطان مستی را تکان می دهد.
خداوند صاحب شجاعان است و شیطان مست می لرزد.
سگ در آخور آنجا دراز می کشد، خودش را نمی خورد و به گاو نمی دهد.
سگ را خورد (بله فقط) در دم خود خفه شد.
زندگی سگی: باید دروغ بگویی، اما چیزی برای خوردن وجود ندارد.
اسب پیر شیار را خراب نمی کند، اما کم عمق شخم می زند / و عمیق شخم نمی زند / اما کم عمق شخم می زند.
ترس چشمان درشتی دارد، آنها چیزی نمی بینند.
من دیوانه ام، اما کلید گم شده است.
نان (نمک) روی سفره - و سفره یک تخت است، و نه یک تکه نان - و سفره تخته است.
مشکل - دهان پر، و چیزی برای گاز گرفتن وجود ندارد.
معجزات در غربال - همه چیز در سوراخ است، اما آب نریزد.
معجزات در غربال - سوراخ های زیادی وجود دارد ، اما جایی برای بیرون آمدن نیست / و جایی برای پریدن نیست.
بسیار خوب، اما گره اینجاست.
من نه من هستم و نه اسب مال من است و نه راننده تاکسی هستم.
زبان من دشمن من است: قبل از ذهن صحبت می کند.
زبان من دشمن من است قبل از اینکه ذهن پرسه بزند، به دنبال مشکلات است.
(بر اساس مطالب اینترنتی)
ضرب المثل های مهم با اضافات گم شده 23 نوامبر 2011
مادربزرگ از دو جهت [تعجب] گفت [یا باران می بارد یا برف، یا می شود یا نمی شود].
فقر یک رذیله نیست [بلکه دو برابر بدتر] است.
ذهن سالم در بدن سالم [نادر].
روی کاغذ صاف بود [اما دره ها را فراموش کردند و در امتداد آنها قدم زدند].
گرسنگی عمه نیست [بلکه مادر عزیزم].
دو چکمه در یک جفت [بله، هر دو باقی مانده است].
دو چکمه در یک جفت [بله، هر دو روی یک پا].
شرم دخترانه - تا آستانه [عبور و فراموش شده].
کار استاد می ترسد [و استاد دیگری از کار].
یک قاشق در راه است برای شام [و حداقل برای یک نیمکت].
لااقل احمق سهم دارد [دو تا از خودش می گذارد].
اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، حتی یک [گراز] را نمی‌گیرید.
پاهای خرگوش حامل [دندان های گرگ تغذیه می کند، دم روباه محافظت می کند].
[و] زمانی برای تجارت، [و] زمانی برای سرگرمی.
پشه اسب را زمین نمی زند [تا زمانی که خرس کمک کند].
هر که قدیم را به یاد آورد از دیدگان دور است [و هر که فراموش کند هر دو است].
جوان و سبز است [به دستور به پیاده روی].
جوانان سرزنش می کنند و خود را سرگرم می کنند [و پیران سرزنش می کنند و عصبانی می شوند].
دهان خود را به نان دیگری باز نکنید [زود بیدار شوید و نان خود را شروع کنید].
کار ما گوشت گوساله است [ خورد و به کوچه رفت].
این همه ماسلنیتسا برای گربه نیست [روزه خواهد بود].
دارکوب غمگین نیست که نمی تواند آواز بخواند [به هر حال تمام جنگل او را می شنوند].
این یک شمشیر دو لبه است [اینجا و آنجا می‌زند].
تكرار مادر آموختن است [تسلايى نادانان].
تکرار مادر آموختن [و پناهگاه تنبلان] است.
بزرگ شو، [بله] نودل نباش [یک مایل دراز کن، اما ساده نباش].
اگر با یک زنبور کنار بیایید، مقداری عسل دریافت خواهید کرد [اگر با یک سوسک در تماس باشید، در نهایت به کود دامی خواهید رسید].
هفت مشکل - یک جواب [مشکل هشتم اصلاً جایی نیست].
سگ در یونجه می خوابد [دروغ می گوید، خودش را نمی خورد و به چهارپایان نمی دهد].
او سگ را خورد [اما فقط دمش را خفه کرد].
اگر آرام تر رانندگی کنید، [از جایی که می روید] دورتر خواهید بود.
اتاق اوما [بله کلید گم شده است].
نان بر سفره - و سفره تخت است [اما لقمه نان نیست - و سفره تخته است].
دهانم پر از دردسر است [و چیزی برای گاز گرفتن نیست].
پنهان است [و گره اینجاست].
من من نیستم و اسب مال من نیست [و من راننده تاکسی نیستم].
زبان من دشمن من است [قبل از ذهن سخن می گوید].
زبان من دشمن من است [پیش از ذهن می چرخد، دردسر می جوید].
هر که قدیمی ها را به خاطر بیاورد دور از چشم است.
این ضرب‌المثل ادامه‌ای داشت: «و هر که فراموش کرد، هر دو چشم را از خود دور کن!»
یک جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند...
و وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز کشیده است!
مثل اینکه ماهی نیاز به دوچرخه دارد؟
او خیلی بامزه است!
از کودکی به شرافت احترام بگذاریم...
و پدرشوهرم گرسنه است!
کبوتر با کبوتر، باز با باز.
ضرب المثلی که اکنون در مورد ماهیگیران می دانیم در آن زمان در مورد برادرشوهرها صدق می کرد و این چنین بود: "برادر شوهر برادر شوهرش را از دور می بیند."
مکان مقدس هرگز خالی نیست…
و جای خالی هرگز مقدس نیست!
هر خانواده ای گوسفند سیاه خود را دارد.
تفسیر نادرست: در هر خانواده یا شرکتی همیشه یک احمق وجود دارد.
بچه اول را یک عجایب نامیدند. عجایب - ایستاده در نزدیکی قبیله، تحت حفاظت. زن و شوهر تنها پس از تولد اولین فرزندشان خانواده نامیده شدند. "Uroda" در برخی از زبان های اسلاوی به معنای "زیبایی" است. همیشه اولی زیباترین بود. آن ها ضرب المثل به گوش می رسد: "خانواده بدون اولین فرزندش نمی تواند وجود داشته باشد."
اسب ها از کار می میرند!
نسخه کامل ضرب المثل به این صورت است: "کار باعث می شود اسب ها بمیرند، اما مردم قوی تر می شوند."
خانه من در لبه است.
تعبیر نادرست: "از من دور شو، من چیزی نمی دانم."
مردمی که در حاشیه روستا زندگی می کردند مسئولیت ویژه ای داشتند - اولین نفری که با هر خطری روبرو می شد و در صورت لزوم دفع هر خطری را داشت. بنابراین، شجاع ترین و قوی ترین مردم در کلبه ها "در لبه" زندگی می کردند. مرد در واقع گفت: "من حاضرم با زندگیم از آرامش همه محافظت کنم."
پیراهن شما به بدن شما نزدیک تر است.
تعبیر نادرست: "منافع من برای من عزیزتر است."
این کلمات در مراسم تشییع جنازه جنگجوی کشته شده در نبرد بیان شد، زمانی که برادران پیراهن های خود را درآوردند و آنها را در قبر گذاشتند - نزدیک به بدن متوفی. به این ترتیب نشان دادند که او چقدر برایشان عزیز است.
کار یک گرگ نیست - به جنگل فرار نخواهد کرد.
تفسیر نادرست: "کار می تواند صبر کند."
در واقع منظور از قول به هیچ وجه به تعویق انداختن کارها نیست. برعکس، در قدیم، زمانی که گرگ به روستایی می‌دود، زنان و کودکان در خانه‌های خود پنهان می‌شدند و منتظر می‌ماندند تا او به داخل جنگل بدود. اما کار به جایی نمی رسد. بنابراین، کار به جایی نمی رسد، نیازی به صبر نیست - ما باید کار را شروع کنیم.
بدهی نوبت خوب سزاوار دیگری است.
تعبیر نادرست: شرافت بدهکار این است که بدهی را به موقع بپردازد.
وقتی چیزی را قرض می‌گرفتند، انتظار بازگشت نداشتند و می‌دانستند که کمک به برادرشان است. وقتی بدهی برگردانده شد، شرم آور بود که آن را بردارند. ضرب المثلی در مورد ایثار.
دهان همه برای کینه دیگران باز است.
تعبیر نادرست: "همه دوست دارند مجانی غذا بخورند."
مرسوم بود - قبل از اینکه همه سر میز بنشینند، صاحب از کلبه بیرون رفت و فریاد زد: "کسی گرسنه است؟" یعنی صاحب دهن باز کرد و با صدای بلند گرسنه را صدا زد. خوردن آن برای کسی خوب نیست. و قبل از اینکه مردم بنشینند، ابتدا باید همه دامها سیر شوند.
نه ماهی، نه گوشت، [نه کافتان، نه کاسه].
سگ را خوردند، [در دم خفه شد].
بخش اوما، [بله کلید گم شده است].
دو چکمه در یک جفت، [هر دو سمت چپ].
لااقل احمق خیلی خوش می گذرد، [دو تا از خودش می گذارد].
دست دست را میشوید [و هر دو خارش میکنند].
خوش شانس به عنوان یک مرد غرق شده [شنبه] [نیازی به گرم کردن حمام نیست].
کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی‌زند [و آن را نوک می‌زند و بیرون نمی‌کشد].
هدف مانند شاهین [و تیز مانند تبر].
گرسنگی عمه نیست [برایت پای نمی آورد].
لب احمق نیست [زبان بیل نیست].
برای یک فرد کتک خورده دو تا شکست نخورده می دهند [اما زیاد نمی گیرند].
اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، حتی یک [گراز] را نمی‌گیرید.
هر که قدیم را به یاد آورد از دیدگان دور است [و هر که فراموش کند هر دو است].
مرغ هر دانه ای را نوک می زند [و تمام حیاط از فضولات پوشیده شده است].
بدشانسی آغاز است [یک سوراخ وجود دارد، یک شکاف وجود دارد].
جوانان سرزنش می کنند و سرگرم می شوند [و پیران سرزنش می کنند و عصبانی می شوند].
جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند [و وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز می کشد].
تنها در میدان یک جنگجو نیست [بلکه یک مسافر].
اسب ها از کار می میرند [و مردم قوی تر می شوند].
دریای مست تا زانو است [و گودال تا گوش اوست].
گرد و غبار یک ستون است، دود تکان دهنده است [اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود].
یک ماهیگیر از دور یک ماهیگیر را می بیند [به همین دلیل از آنها دوری می کند].
اسب پیر شیارها را خراب نمی کند [و عمیقا شخم نمی زند].
ترس چشمان درشتی دارد [اما چیزی نمی بینند].
معجزه در غربال [چاله های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن نیست].
پنهان است [و گره اینجاست].
زبان من دشمن من است [پیش از ذهن می چرخد، دردسر می جوید].
قرن هاست که با کمک ضرب المثل ها و ضرب المثل ها از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است. و اگرچه امروزه این بخش از فولکلور روسی محبوبیت سابق خود را از دست داده است ، اما کاملاً فراموش نشده است. اغلب اتفاق می افتد که هنگام استفاده از عبارات ثابت شده، حتی به ضرب المثل بودن آنها مشکوک نمی شویم. با این حال، ضرب المثل ها و ضرب المثل های بسیاری اصلاح شده برای ما آمده است: برخی از آنها پایان خود را از دست داده اند. ادامه ضرب المثل نیز به همین سرنوشت دچار شد، بیایید به یاد بیاوریم که در شکل اصلی آن چگونه به نظر می رسید و همچنین ببینیم آیا این واقعیت بر معنایی که اجداد ما به ضرب المثل گفته اند تأثیر گذاشته است یا خیر.
منشأ ضرب المثل
اول از همه، باید توجه داشت که این ضرب المثل کاملاً روسی نیست. کلمه "جفت" موجود در آن از کلمه لاتین par به معنای "برابر" آمده است. با دانستن این واقعیت، می توانید معنای جمله را حدس بزنید.
زبان شناسان دو نسخه از منشأ واحدهای عبارت شناسی ارائه می دهند. طبق نسخه اول، این عبارت ظاهر شد فعالیت حرفه ایکفاشیان قبلاً کفش های هر دو پای راست و چپ کاملاً یکسان و بدون هیچ تفاوتی دوخته می شد (چکمه های نمدی هنوز هم به این ترتیب دوخته می شوند). این جایی است که عبارت "یک جفت دو چکمه" از اینجا می آید.
بر اساس روایتی دیگر، این واحد عبارتی منشأ خود را مدیون دخترانی است که جهیزیه را تهیه می کردند. قبلاً، "مالک" عروس باید شامل یک جفت چکمه نمدی باشد که توسط خود دختر ساخته شده بود. و از آنجایی که در روسیه چکمه های نمدی را چکمه نیز می دانستند (وی. آی دال چکمه های نمدی را چکمه یا کفش پشمی تعریف می کند)، این جایی است که نسخه دوم منشأ ضرب المثل "دو جفت چکمه" دنبال می شود.
ضرب المثل چگونه به پایان می رسد؟
نسخه های زیادی وجود دارد. برخی در اینترنت ادعا می کنند که ضرب المثل "دو چکمه یک جفت هستند" چندین ادامه دارد. رایج ترین گزینه "هر دو سمت چپ" و همچنین اصلاحات آن است ("هر دو روی پای چپ هستند" و غیره). کاربران کنجکاو تر نسخه ای از ضرب المثل را پیدا کردند که در آن آغاز قطع شده بود: "یک غاز و یک لون - دو چکمه در یک جفت" (نسخه ای از "سندمالی و یک لون" وجود دارد). حتی نسخه ای از "دو چکمه - چکمه های نمدی" وجود دارد، اما همه این اطلاعات اشتباه است.
ادامه واقعی ضرب المثل "دو چکمه یک جفت است"
اینترنت به عنوان منبع اطلاعات چیز شگفت انگیزی است، اما یک ایراد مهم دارد. اطلاعات ارسال شده در شبکه جهانی وب همیشه درست نیست. با ادامه ضرب المثل «دو چکمه یک جفت» این اتفاق افتاد.
اگر به مشهورترین گردآورنده فولکلور روسیه، ولادیمیر ایوانوویچ دال مراجعه کنید و از روی علاقه به کتاب او "ضرب المثل ها و گفته های مردم روسیه" نگاه کنید، می توانید چیزهای جالب زیادی پیدا کنید. بنابراین، برای مثال، پایان حکمت عامیانه: «مرغ به دانه نوک می زند» بر حسب آنچه در آن پخش شده است اخیرالیستی از گفته ها و ضرب المثل های "کامل" شامل کلمات "بله، کل حیاط پوشیده از زباله است." با این حال، در فرهنگ لغت V.I. دال پایانی کاملا متفاوت می دهد. در واقع، نسخه کامل این سخنان عامیانه کاملاً متفاوت به نظر می رسد: "مرغ دانه ای را نوک می زند، اما خوب زندگی می کند."
و جمله: «مَنْ یَذَکْرُ القدِّینَ مِنَ الْعَیْرُ» در مقابل لیست های مدرن، اصلاً ادامه ندارد. این نسخه کامل این ضرب المثل است. درست است، نسخه‌ای از ضرب المثل نیز وجود دارد که می‌گوید: «کسی که قدیمی‌ها را به یاد آورد، شیطان مجازات می‌شود».
ضرب المثل "دو چکمه جا می شود" چگونه به پایان می رسد؟ طبق مجموعه دال از فولکلور روسی، این غزل عامیانه اصلاً پایانی ندارد. اما ضرب المثل شروعی دارد که در زمان گم شده است: "فرد و فرد همان زوج است، دو چکمه در یک جفت."
معنی ضرب المثل "دو چکمه یک جفت است"
در مورد معنای این عبارت جذابمی توانید حدس بزنید اگر بدانید که در قدیم چکمه ها با کفش های باست مخالف بودند. قبلاً فقط افراد ثروتمند و شیک پوشی که می خواستند ثروتمند محسوب شوند، چکمه می پوشیدند. معنای طعنه آمیز کلمه "چکمه" از اینجاست. این را با عباراتی مانند "چکمه هایی با جیر جیر، اما فرنی بدون کره" و همچنین "در کفش های بست، چکمه ها در سورتمه قضاوت نکنید" تأیید می شود (فردی که وارد کلبه می شود).
معنای عمومی پذیرفته شده ضرب المثل این است که دو چکمه یک جفت هستند - " دوست مناسبدوست." بیشتر اوقات این واحد عبارت شناسی با کنایه استفاده می شود که نشان دهنده شباهت افراد در آن است ویژگی های منفی. این معنی به ویژه در مدرن تلفظ می شود نسخه کاملضرب المثل: "دو چکمه یک جفت هستند، اما هر دو چپ دست هستند."
با آغاز این ضرب المثل مشابه است: «فرد و فرد همان زوج است». خود وی دال کلمه "عجیب" را بدون جفت توضیح می دهد. و کلمه "حتی" (آن یک زوج است) برای همان دهل معادل کلمه "جفت" است. به این معنا که عبارت "فر با فرد یکسان است" با استفاده از کلمات قابل فهم تر، شبیه "جفت نشده با جفت نشده همان جفت است."
ضرب المثل ها و گفته های مشابه در معنی
مشابه معنای معناییبا ضرب المثل "دو چکمه یک جفت هستند" تعداد زیادی از واحدهای عبارتی وجود دارد:
- "توت از یک پر."
- مثل این است که آنها از یک بلوک بریده شده اند.
- اینجا همه چیز در همان بلوک است.»
- "هر دو دو تا هستند، هیچ کدام خوب نیست."
- "همه آنها با یک دنیا نقاشی شده اند."
- "برش با یک ضربه."
- "پرندگان همان پرواز."
- «مثل دو قطره آب».
- "همان کت و شلوار."
اینها فقط تعدادی از آنهاست.
استفاده از کلمات معروف در سخنرانی عبارات جذاب، به عنوان مثال از کلاسیک های ادبییا فیلم های محبوب، ما اغلب حتی آنها را تمام نمی کنیم. اولاً، اغلب از چهره طرف صحبت می بینیم که همان کتاب ها را خوانده ایم و فیلم های مشابهی را تماشا کرده ایم و برای ما واضح است که یکدیگر را درک کرده ایم. ثانیاً بسیاری از عبارات آنقدر برای همه قابل تشخیص است که نیمه دوم آنها مدت زیادی است که گفته نشده است. اما نسل دیگری خواهد آمد و فکر خواهد کرد که تمام خرد فقط در این است عبارت کوتاه، عدم اطلاع از کم بیان آن، از دست دادن معنای اصلی خود! این اتفاق با ضرب المثل ها و ضرب المثل های زیادی رخ داد. ما آنها را تلفظ می کنیم، فکر می کنیم که معنای آنها از گهواره برای ما روشن است، اما ... ظاهراً اجداد ما نیز زحمت اتمام آنها را نداده اند و تنها نیمه های اول خود را به ما می گذارند ...
بیایید سعی کنیم با برگرداندن پایان ها به ضرب المثل ها به دنبال معنای اصلی بگردیم. بیایید با ضرب المثل هایی شروع کنیم که فقط بخشی از معنای خود را از دست داده اند: همه چیز درست به نظر می رسد، اما چیزی کم است، چیزی ناگفته.
گرسنگی عمه من نیست برایت پای نمی آورد
دهانت را به نان دیگری باز نکن، زود بیدار شوید و کسب و کار خود را راه اندازی کنید.
آن را بیرون بیاور و بگذار زمین؛ زایمان کن به من بده
قرقره کوچک اما گرانبها؛ کنده بزرگ و پوسیده است.
جوانان خود را سرزنش و سرگرم می کنند، و پیران سرزنش و عصبانی می شوند.
همه چیز با این ضرب المثل ها روشن است - فقط برخی ناسازگاری در آنها وجود دارد و قسمت بازگشتی معنای خرد عامیانه را تقویت می کند. با آن ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی که با از دست دادن قسمت دومشان معنایشان کاملاً تغییر کرده است، دشوارتر است!
چند بار از بزرگسالان در دوران کودکی شنیده ایم: "در بدن سالم ذهن سالم!"? به نظر می رسد که معنای آن جای تردید است و ما هم همین کار را برای فرزندانمان تکرار می کنیم، مثلاً آنها را مجبور به انجام آن می کنیم ورزش صبحگاهی. اما در ابتدا به این شکل بود: "ذهن سالم در بدن سالم یک اتفاق نادر است."دقیقاً همین را نوشته است Decimus Junius Juvenal،شاعر طنزپرداز رومی در طنزهای خود. این همان معنای خارج کردن کلمات از متن است که امروزه بسیاری از افراد از آن سوء استفاده می کنند. معنی، معلوم است، کاملا متفاوت بود!
دریای مست تا زانو است- واضح است که یک فرد مست به هیچ چیز اهمیت نمی دهد، اما در واقعیت؟ دریای مست تا زانو است و گودال سر به پا است.
اتاق دیوانه!خیلی زیاد مرد باهوشو نظر او ارزش شنیدن را دارد. اگر پایان را برگردانیم چه؟ اتاق اوما، بله کلید گم شده است!
تکرار مادر یادگیری است!خوب، چه معنای دیگری می تواند وجود داشته باشد؟ و از اوید بپرسید، این سخنان اوست: "تکرار مادر یادگیری است" و پناه الاغها (آرامش احمقان)».
معنی بسیاری از ضرب المثل ها بدون قسمت گم شده آنها کاملاً نامشخص است! چرا اینگونه گفته می شود: خوش شانس، به عنوان یک مرد غرق شده».اما اگر کل متن را بازیابی کنید، همه چیز در جای خود قرار می گیرد:
چه خوش شانس شنبهبه مرد غرق شده - نیازی به گرم کردن حمام نیست! بنابراین شانس فقط با کسانی است که روز شنبه غرق شدند - آنها مجبور نخواهند شد حمام را گرم کنند و در هزینه خانه صرفه جویی کنند!
مرغ به دانه ها نوک می زند -یعنی هر کاری کم کم انجام می شود , اما پایان را برگردانید و همه چیز در نور دیگری ظاهر می شود . مرغ به دانه نوک می زند ، و تمام حیاط پوشیده از فضولات است!
به محض اینکه مدیریت جدید در کار ظاهر می شود و شروع به نوآوری می کند، مطمئناً کسی می گوید: "یک جارو جدید به روشی جدید جارو می کند!"اما کل موضوع در نیمه دوم است: یک جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند، و وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز می کشد."
به عنوان مثال، هنگامی که افراد همفکر ناشناخته قبلی، که به یک چیز یا افرادی با همان حرفه علاقه دارند، ملاقات می کنند، می گویند : "کبوتر با کبوتر، باز با باز".اما در واقعیت این بود: "کبوتر با کبوتر، باز با باز، به همین دلیل است که از آن اجتناب می کند.» به هر حال، جایی که یکی از قبل ماهیگیری می کند، دیگری کاری ندارد!
اینم یکی دیگه پایان های ناشناختهضرب المثل های معروف
مادر بزرگ [ من تعجب کردم] در دو گفت [ یا باران می بارد یا برف می بارد، یا قرار است اتفاق بیفتد، یا نیست].
فقر یک رذیله نیست [ و دو برابر بدتر].
کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد [ و او آن را نوک می زند، اما آن را بیرون نمی آورد].
روی کاغذ صاف بود [ بله، آنها دره ها را فراموش کردند و در کنار آنها قدم زدند].
هدف مثل شاهین [ و تیز مثل تبر].
گرسنگی عمه من نیست [ برایت پای نمی آورد].
لب نه احمق [ زبان بیل نیست].
دو تا از یک نوع [ بله هر دو رفت].
شرم دخترانه - تا آستانه [ پا گذاشت و فراموش کرد].
کار استاد می ترسد [ و یکی دیگر از استادان امر].
قاشق جاده برای شام [ و حداقل در زیر نیمکت وجود دارد].
حداقل یک احمق سرگرمی دارد [ او دو خود را می گذارد].
برای یک کتک خورده دو شکست ناپذیر می دهند [ گرفتن آن ضرری ندارد].
اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، نه یک خرگوش [ گراز وحشی] شما آن را نمی گیرید.
پاهای خرگوش [ دندان های گرگ تغذیه می شود، دم روباه محافظت می شود].
[و] موضوع زمان، [ و] وقت خوشی.
پشه اسب را زمین نمی زند [ تا زمانی که خرس کمک کند].
هر که قدیم را به یاد بیاورد از چشمان دور است [ و هر که فراموش کند - هر دو].
مرغ به دانه ها نوک می زند [ و تمام حیاط پوشیده از فضولات است].
مشکل پایین و بیرون شروع شد [ یک سوراخ وجود دارد، یک سوراخ وجود خواهد داشت].
جوانان خود را سرزنش و سرگرم می کنند [ و پیرها سرزنش و خشمگین می شوند].
دهانت را به نان دیگری باز نکن [ زود بیدار شوید و شروع کنید].
هر روز یکشنبه نیست [ یک پست وجود خواهد داشت].
دارکوب غمگین نیست که نمی تواند آواز بخواند [ کل جنگل می تواند او را بشنوند].
تنها در میدان جنگجو نیست [ و مسافر].
اسب ها از کار می میرند [ و مردم قوی تر می شوند].
یک شمشیر دو لبه [ اینجا و آنجا ضربه می زند].
تکرار مادر یادگیری است [ تسلی برای احمق ها].
تکرار مادر یادگیری است [ و پناهگاهی برای افراد تنبل].
دریای مست تا زانو است [ و گودال سر به پا است].
گرد و غبار در ستون، دود در راکر [ اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود].
بزرگ شو، [ آره] نودل نباش [ یک مایل دراز کن، آسان نباش].
اگر با زنبور عسل کنار بیایید، مقداری عسل خواهید داشت [ اگر با یک سوسک در تماس باشید، در نهایت به کود دامی خواهید رسید].
هفت مشکل - یک جواب [ مشکل هشتم - اصلاً هیچ جا].
سگ در آخور [ آنجا دراز می کشد، خودش غذا نمی خورد و به گاو نمی دهد].
اسب پیر شیار را خراب نمی کند [ و عمیق شخم نخواهد زد].
ترس چشمان درشتی دارد [ آنها چیزی نمی بینند].
اتاق اوما [ بله کلید گم شده است].
نان روی سفره - و سفره تخت است [ و نه یک تکه نان - و یک سفره].
معجزات در غربال [ سوراخ های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن نیست].
دوخته شده [ و گره اینجاست].
زبان من دشمن من است [ قبل از اینکه ذهن پرسه بزند، به دنبال مشکلات است].