عموی من از صادق ترین قوانین که نویسنده است. "دایی من وقتی به شدت بیمار شد صادقانه ترین قوانین را داشت ...

وقتی به شدت بیمار شدم،

خودش را مجبور به احترام کرد

و بهتر از این نمی توانستم فکر کنم.

سرمشق او برای دیگران علم است;

به این ترتیب رمان "یوجین اونگین" نوشته پوشکین آغاز می شود. پوشکین عبارت خط اول را از افسانه کریلوف "خر و مرد" وام گرفته است. این افسانه در سال 1819 منتشر شد و هنوز برای خوانندگان شناخته شده بود. عبارت "صادقانه ترین قوانین" با مضامین آشکار بیان شد. عمو با وجدان خدمت کرد ، وظایف خود را انجام داد ، اما در پشت پنهان شد " قوانین صادقانه"در طول خدمت، او محبوب خود را فراموش نکرد. او می دانست چگونه به طور نامحسوس دزدی کند و ثروت مناسبی به دست آورد که اکنون به دست آورده است. این توانایی ثروت اندوزی علم دیگری است.

پوشکین، از زبان اونگین، درباره عمویش و زندگی او کنایه آمیز است. بعد از آن چه می ماند؟ او برای کشور چه کرد؟ با اعمالش چه اثری از خود برجای گذاشت؟ املاک کوچکی به دست آورد و دیگران را وادار به احترام به او کرد. اما این احترام همیشه صادقانه نبود. در ایالت مبارک ما، درجات و شایستگی ها همیشه با کار صالح به دست نمی آمد. توانایی ارائه خود در یک نور مطلوب در مقابل مافوق، توانایی ایجاد آشنایی های سودمند، چه در آن زمان، در زمان پوشکین و چه اکنون، در روزگار ما، بی عیب و نقص کار می کند.

اونگین نزد عمویش می رود و تصور می کند که اکنون باید برادرزاده ای دوست داشتنی را در مقابل او به تصویر بکشد، کمی ریاکار باشد و در دلش به این فکر کند که شیطان کی بیمار را خواهد برد.

اما اونگین از این نظر به طرز غیرقابل توصیفی خوش شانس بود. وقتی وارد روستا شد، عمویش از قبل روی میز دراز کشیده بود و استراحت کرده بود و خود را مرتب کرده بود.

با تحلیل اشعار پوشکین، منتقدان ادبی هنوز بر سر معنای هر سطر بحث می کنند. نظراتی بیان می شود که "من خود را مجبور به احترام کردم" یعنی - من مردم. این بیانیه هیچ انتقادی را تحمل نمی کند ، زیرا به گفته اونگین ، عمو هنوز زنده است. ما نباید فراموش کنیم که نامه مدیر بیش از یک هفته سوار اسب شد. و خود جاده از اونگین زمان کمتری نداشت. و اینطور شد که اونگین "از کشتی به تشییع جنازه" رسید.

عموی من از صادق ترین قوانین،

وقتی به شدت بیمار شدم،

خودش را مجبور به احترام کرد

و بهتر از این نمی توانستم فکر کنم.

سرمشق او برای دیگران علم است;

اما خدای من، چه خسته کننده است

گزیده ای از رمان در آیه یوجین اونگین اثر الکساندر پوشکین.

عموی من از صادق ترین قوانین،
وقتی به شدت بیمار شدم،
خودش را مجبور به احترام کرد
و بهتر از این نمی توانستم فکر کنم.
سرمشق او برای دیگران علم است;
اما خدای من، چه خسته کننده است
با بیمارانی که روز و شب بنشینند،
حتی یک قدم هم دور نشو!
چه فریب کم
نیمه جان را سرگرم کن,
بالش هاشو درست کن
برای دادن دارو ناراحت کننده است
آه بکش و با خودت فکر کن:
کی شیطان تو را خواهد برد!

تجزیه و تحلیل "عموی من صادقانه ترین قوانین را دارد" - بیت اول یوجین اونگین

پوشکین در سطرهای آغازین رمان، عمو اونگین را توصیف می کند. عبارت "صادقانه ترین قوانین" از افسانه "خر و مرد" کریلوف گرفته شده است. شاعر با مقایسه عمو با شخصیتی از یک افسانه، اشاره می کند که "صداقت" او فقط پوششی برای حیله گری و تدبیر بود. عمو می دانست چگونه ماهرانه خود را با افکار عمومی وفق دهد و بدون برانگیختن هیچ شبهه ای، اعمال سیاه خود را برگرداند. به این ترتیب او نام و احترام به دست آورد.

بیماری سخت عمو دلیل دیگری برای جلب توجه بود. خط "نمی‌توانستم چیز بهتری فکر کنم" این ایده را نشان می‌دهد که حتی از یک بیماری که می‌تواند باعث مرگ شود، عمو اونگین تلاش می‌کند (و موفق می‌شود) سود عملی به دست آورد. اطرافیان او مطمئن هستند که او به دلیل بی توجهی به سلامتی خود به خاطر همسایگانش بیمار شده است. این خدمت به ظاهر فداکارانه به مردم باعث احترام بیشتر می شود. اما او نمی تواند برادرزاده اش را که همه چیزها را می داند فریب دهد. بنابراین، به قول یوجین اونگین در مورد بیماری طنز وجود دارد.

پوشکین در سطر «مثال او برای دیگران علم است» دوباره از کنایه استفاده می کند. نمایندگان جامعه متعالی جامعه پیشرفتهدر روسیه آنها همیشه از بیماری خود حس و حال ایجاد کرده اند. این عمدتا به دلیل مسائل ارثی بود. انبوهی از وارثان در اطراف خویشاوندان در حال مرگ جمع شدند. تمام تلاش خود را می کردند تا به امید ثواب به لطف بیمار دست یابند. شایستگی مرد در حال مرگ و فضیلت خیالی او با صدای بلند اعلام شد. این وضعیتی است که نویسنده به عنوان مثال بیان می کند.

اونگین وارث عمویش است. به حق خویشاوندی، موظف است «هم شبانه روز» را در رأس مریض بگذراند و هم به او کمک کند. مرد جوان می فهمد که اگر نمی خواهد ارث خود را از دست بدهد باید این کار را انجام دهد. فراموش نکنید که Onegin فقط یک "شنل جوان" است. او در تأملات صمیمانه خود احساسات واقعی را بیان می کند که عبارت «فریب کم» به درستی نشان می دهد. و او و عمویش و همه اطرافیانش می فهمند که چرا برادرزاده از بستر مردی در حال مرگ بیرون نمی رود. اما معنای واقعی با پوشش نادرستی از فضیلت پوشیده شده است. اونگین به طرز باورنکردنی بی حوصله و منزجر است. یک جمله مدام بر زبانش می چرخد: «وقتی شیطان تو را برد!».

ذکر شیطان و نه خدا، بیش از پیش بر غیرطبیعی بودن تجربیات اونگین تأکید می کند. در واقع، «قوانین عادلانه» عمو شایسته زندگی بهشتی نیست. همه اطرافیان به رهبری اونگین منتظر مرگ او هستند. تنها با انجام این کار او جامعه را به یک شایستگی واقعی ارزشمند تبدیل می کند.

این کتاب شامل رمانی در منظوم از A.S. Pushkin (1799-1837) "یوجین اونگین" است که برای خواندن و تحصیل در دبیرستان اجباری است.

رمان در شعر "یوجین اونگین" به یک رویداد اصلی در زندگی ادبی زمان پوشکین تبدیل شد. و از آن زمان، شاهکار پوشکین محبوبیت خود را از دست نداده است، هنوز هم توسط میلیون ها خواننده مورد علاقه و احترام است.

الکساندر سرگیویچ پوشکین
یوجین اونگین
رمان در شعر

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

فکر نکردن نور مغرور برای سرگرمی،
دوست داشتن توجه دوستی،
من می خواهم شما را معرفی کنم
عهدی که شایسته شماست
شایسته روح زیبا،
رویای مقدس به حقیقت پیوست
شعر زنده و روشن،
افکار بالا و سادگی؛
اما چنین باشد - با یک دست مغرضانه
مجموعه سرهای رنگارنگ را بپذیرید،
نیمه خنده دار، نیمه غمگین
مبتذل، ایده آل،
ثمره غفلت سرگرمی های من،
بی خوابی، الهامات سبک،
سالهای نارس و پژمرده
مشاهدات سرد دیوانه کننده
و قلب یادداشت های غمگین.

XLIII

و شما، زیبایی های جوان،
که بعدا گاهی
دروشکی را بردارید
پل پترزبورگ،

و در زندگی عجله دارد و در احساس عجله دارد.

شاهزاده ویازمسکی کتیبه از شعر P. A. Vyazemsky "اولین برف" گرفته شده است.

"عموی من از صادق ترین قوانین،

وقتی به شدت بیمار شدم،

خودش را مجبور به احترام کرد

و بهتر از این نمی توانستم فکر کنم.

سرمشق او برای دیگران علم است;

اما خدای من، چه خسته کننده است

با بیمارانی که روز و شب بنشینند،

حتی یک قدم هم دور نشو!

چه فریب کم

نیمه جان را سرگرم کن

بالش هاشو درست کن

برای دادن دارو ناراحت کننده است

آهی بکش و با خودت فکر کن:

کی شیطان تو را خواهد برد!

پس چنگک زن جوان فکر کرد،

پرواز در غبار در هزینه پست،

به خواست زئوس

وارث همه بستگانش. -

دوستان لیودمیلا و روسلان!

با قهرمان رمانم

بدون مقدمه، همین ساعت

اجازه بدهید شما را معرفی کنم:

اونگین دوست خوبم

در سواحل نوا متولد شد

کجا ممکن است متولد شده باشید؟

یا درخشید، خواننده من؛

من هم یک بار آنجا قدم زدم:

اما شمال برای من بد است نوشته شده در بسارابیا..

خدمت عالی، نجیبانه،

پدرش با بدهی زندگی می کرد

سالانه سه توپ داد

و بالاخره خراب شد

سرنوشت یوجین حفظ کرد:

در ابتدا مادام به دنبال او رفت

سپس مسیو جایگزین او شد.

کودک تیز بود، اما شیرین.

مسیو آبه، فرانسوی بیچاره،

تا کودک خسته نشود،

همه چیز را به شوخی به او یاد داد

من از اخلاق سختگیرانه خسته نشدم،

برای شوخی کمی سرزنش شده است

و او مرا برای قدم زدن در باغ تابستانی برد.

جوانان یاغی کی خواهند شد

زمان یوجین است

وقت امید و اندوه لطیف است،

مسیو را از حیاط بیرون کردند.

در اینجا اونگین من در کل است.

برش به جدیدترین مد;

مثل شیک پوش شیک پوش، شیک پوش.لندن لباس پوشیده -

و بالاخره نور را دید.

او کاملا فرانسوی است

می تواند صحبت کند و بنویسد.

به راحتی مازورکا را رقصید

و با آسودگی تعظیم کرد.

بیشتر چه می خواهید؟ دنیا تصمیم گرفت

اینکه او باهوش و بسیار خوب است.

همه ما کمی یاد گرفتیم

یه چیزی و یه جورایی

بنابراین آموزش، خدا را شکر،

درخشش برای ما آسان است.

به گفته بسیاری، اونگین بود

(قضات قاطع و سختگیر)

یک دانشمند کوچک، اما یک فضول Pedant - اینجا: "کسی که دانش خود، بورس تحصیلی خود را به رخ می کشد و همه چیز را قضاوت می کند." (فرهنگ لغت زبان A. S. پوشکین.).

او استعداد خوش شانسی داشت

اجباری برای حرف زدن نیست

همه چیز را به آرامی لمس کنید

با نگاه علمیخبره

در یک مشاجره مهم سکوت کنید

و باعث لبخند خانم ها شود

آتش اپیگرام های غیرمنتظره.

لاتین اکنون از مد افتاده است:

بنابراین، اگر حقیقت را بگویید،

او به اندازه کافی لاتین می دانست

برای تجزیه کتیبه ها،

در مورد جوونال صحبت کنید

در آخر حرف vale را قرار دهید Vale - سالم باشید (lat.). ,

بله، به یاد دارم، هر چند نه بدون گناه،

دو بیت از آئینه.

او هیچ تمایلی به جستجو نداشت

در گرد و غبار زمانی

پیدایش زمین؛

اما روزهای گذشته شوخی است،

از رومولوس تا امروز

آن را در خاطره خود نگه داشته است.

بدون اشتیاق بالا

زیرا صداهای زندگی دریغ نمی کنند،

او نمی‌توانست از یک کوریا بیامبی کند،

مهم نیست که چگونه جنگیدیم، برای تشخیص.

برانیل هومر، تئوکریتوس؛

اما آدام اسمیت را بخوانید

و اقتصاد عمیقی وجود داشت،

یعنی توانست قضاوت کند

دولت چگونه ثروتمند می شود؟

و چه چیزی زندگی می کند و چرا

او به طلا نیاز ندارد

چه زمانی محصول سادهاین دارد.

پدر نتوانست او را درک کند

و زمین را به وثیقه داد.

هر آنچه یوجین می دانست،

کمبود وقت را به من بگو

اما در چیزی که او یک نابغه واقعی بود،

آنچه را که از همه علوم استوارتر می دانست،

چه دیوانگی برای او بود

و کار، و آرد، و شادی،

چیزی که تمام روز طول کشید

تنبلی مالیخولیایی او، -

علمی از اشتیاق لطیف وجود داشت،

که نازون خواند،

چرا او در نهایت رنج کشیده است

سن شما درخشان و سرکش است

در مولداوی، در بیابان استپ ها،

دور از ایتالیا

……………………………………

……………………………………

……………………………………

چقدر زود می توانست ریاکاری کند،

امیدوار باش، حسادت کن

کافر شدن، ایمان آوردن

غمگین به نظر رسیدن، بیحال شدن،

سربلند و مطیع باشید

توجه یا بی تفاوت!

چقدر بی حوصله ساکت بود

چقدر شیوا و شیوا

در نامه های صمیمانه چه بی دقتی!

یک نفس کشیدن، یکی عاشق،

چطور خودش را فراموش کرده بود!

چقدر نگاهش تند و لطیف بود

شرم آور و گستاخانه و گاهی

با اشکی مطیع درخشید!

او چگونه می تواند جدید باشد؟

بی گناهی شوخی برای متحیر کردن

برای ترساندن با ناامیدی آماده است،

برای سرگرم کردن با چاپلوسی دلپذیر،

لحظه ای مهربانی را در نظر بگیرید

سالهای بی گناه تعصب

ذهن و اشتیاق برای پیروزی،

انتظار محبت غیر ارادی را داشته باشید

دعا کنید و تقاضای شناسایی کنید

به اولین صدای قلب گوش کن

تعقیب عشق و ناگهان

یک قرار مخفی بگیرید...

و بعد از تنهایی او

در سکوت درس بدهید!

چقدر زود می توانست مزاحم شود

عشوه های دلسوز!

کی میخواستی نابود کنی

او رقبای خود،

چقدر فحش داد!

چه تورهایی برای آنها آماده کرد!

اما شما ای شوهران مبارک

شما با او دوست بودید:

او توسط شوهر حیله گر نوازش شد،

فوبلاس یک دانش آموز قدیمی است،

و پیرمرد بی اعتماد

و جعلی با شکوه

همیشه از خودم خوشحالم

با شام و همسرم

……………………………………

……………………………………

……………………………………

او قبلاً در رختخواب بود:

برایش یادداشت می برند.

چی؟ دعوت نامه ها؟ در واقع،

سه خانه برای تماس عصر:

یک توپ خواهد بود، یک مهمانی کودکان وجود دارد.

شوخی من کجا خواهد رفت؟

او با چه کسی شروع خواهد کرد؟ مهم نیست:

جای تعجب نیست که همه جا به موقع باشد.

در حالی که در لباس صبح،

پوشیدن یک بولیوار پهن کلاه بولیوار. ,

اونگین میره تو بلوار

و آنجا در فضای باز راه می رود،

تا بریگ خفته

ناهار برای او زنگ نمی زند.

هوا تاریک است: او وارد سورتمه می شود.

"برو، رها کن!" - فریاد آمد؛

یخ زدگی نقره

یقه بیورش.

به تالون رستوران دار معروفعجله کرد: مطمئن است

کاورین در آنجا منتظر اوست.

وارد شد: و یک چوب پنبه در سقف،

خطای دنباله دار جریان فوران کرد.

قبل از او رست بیف رست بیف (روست بیف) - ظرف گوشتغذاهای انگلیسی.خون آلود

و ترافل، تجملات جوانی،

بهترین رنگ غذاهای فرانسوی،

و پای فنا ناپذیر استراسبورگ

بین پنیر زنده لیمبورگ

و آناناس طلایی

بیشتر لیوان تشنگی می پرسد

کتلت چربی داغ بریزید،

اما صدای بریگ به آنها خبر می دهد

که یک باله جدید شروع شده است.

تئاتر قانونگذار شیطانی است،

ستایشگر بی ثبات

بازیگران زن جذاب،

شهروند افتخاری در پشت صحنه

اونگین به سمت تئاتر پرواز کرد

جایی که همه آزادانه نفس می کشند،

آماده برای ضربه زدن به entrechat entrechat (entrechat) - یک چهره در باله (fr.). ,

غلاف فدرا، کلئوپاترا،

با موینا تماس بگیرید (به ترتیب

فقط برای شنیدن).

لبه جادویی! آنجا در قدیم،

ساترها یک حاکم جسور هستند،

فونویزین درخشید، دوست آزادی،

و کنیاژنین دمدمی مزاج.

اوزروف ادای احترام غیرارادی وجود دارد

اشک مردم، کف زدن

من با سمیونوا جوان در میان گذاشتم.

آنجا کاتنین ما زنده شد

کورنیل یک نابغه با شکوه است.

در آنجا او شاخوفسکی تیز را بیرون آورد

ازدحام پر سر و صدا از کمدی های آنها،

آنجا و دیدلو ویژگی احساس سردی که شایسته یک چایلد هارولد است. باله های آقای دیدلو سرشار از سرزندگی تخیل و جذابیت فوق العاده است. یکی از ما نویسندگان رمانتیکدر آنها شعر بسیار بیشتری از تمام ادبیات فرانسه یافت.با شکوه ازدواج کرد

آنجا، آنجا زیر سایه بالها

روزهای جوانی من گذشت.

الهه های من! تو چیکار میکنی شما کجا هستید؟

صدای غمگین مرا بشنو:

آیا شما همه همینطور هستید؟ دوشیزگان دیگر،

در حال تعویض، جایگزین شما نشد؟

آیا دوباره آوازهای شما را خواهم شنید؟

آیا ترپسیکور روسی را خواهم دید؟

پرواز پر از روح؟

یا نگاه کسل کننده ای پیدا نمی کند

چهره های آشنا در یک صحنه خسته کننده

و هدف گرفتن نور بیگانه

لرگنت ناامید،

تماشاگر بی تفاوت سرگرم کننده،

بی صدا خمیازه خواهم کشید

و گذشته را به یاد بیاورید؟

تئاتر در حال حاضر پر است. درخشش لژها;

پارتر و صندلی، همه چیز در نوسان است.

در بهشت ​​بی حوصله آب می پاشند،

و پس از بلند شدن، پرده خش خش می کند.

درخشان، نیمه هوا،

مطیع کمان جادو،

اطراف آن را انبوهی از پوره ها احاطه کرده اند

ارزش ایستومین; او،

یک پا با زمین تماس می گیرد

دیگری به آرامی حلقه می زند

و ناگهان یک پرش، و ناگهان پرواز می کند،

مانند کرک از دهان ائول پرواز می کند.

اکنون اردوگاه شوروی می شود، سپس توسعه می یابد،

و با یک پای تند به پای خود می زند.

همه چیز کف زدن است. اونگین وارد میشه

راه رفتن بین صندلی ها روی پاها،

لگنت دوتایی مایل را القا می کند

در لژهای خانم های ناآشنا؛

به تمام طبقات نگاه کردم،

من همه چیز را دیدم: چهره ها، لباس های سر

او به شدت ناراضی است.

با مردان از هر طرف

تعظیم کرد، سپس روی صحنه

من با سردرگمی بزرگ نگاه کردم،

برگشت - و خمیازه کشید،

و او گفت: «زمان آن رسیده که همه تغییر کنند.

من برای مدت طولانی باله را تحمل کردم،

اما از دیدلو هم خسته شدم.»

کوپیدها، شیاطین، مارها بیشتر

آنها می پرند و روی صحنه سر و صدا می کنند.

لاکی های خسته تر

آنها روی کت های خز در ورودی می خوابند.

هنوز دست از پا زدن برنداشته اند

بینی خود را باد کنید، سرفه کنید، هیس کنید، کف بزنید.

هنوز بیرون و داخل

فانوس ها همه جا می درخشند.

هنوز که گیاهی است، اسب ها می جنگند،

حوصله مهار تو

و کالسکه ها، دور چراغ ها،

آقایان را سرزنش کنید و در کف دست بزنید:

و اونگین بیرون رفت.

او به خانه می رود تا لباس بپوشد.

آیا در یک تصویر واقعی به تصویر می کشم؟

دفتر خلوت،

شاگرد مود نمونه کجاست

لباس پوشیده، برهنه و دوباره لباس پوشیده؟

همه چیز جز برای یک هوی و هوس فراوان

لندن را با دقت معامله می کند

و در امتداد امواج بالتیک

زیرا جنگل و چربی ما را می برد،

همه چیز در پاریس طعم گرسنگی دارد،

با انتخاب یک تجارت مفید،

اختراع برای سرگرمی

برای تجمل، برای سعادت مد روز، -

همه چیز دفتر را تزئین می کند.

فیلسوف در هجده سالگی.

کهربا روی لوله های تزارگراد،

چینی و برنز روی میز

و احساس شادی نازک،

عطر در کریستال برش خورده;

شانه، فایل های فولادی،

قیچی راست، منحنی،

و برس های سی نوع

هم برای ناخن و هم برای دندان.

روسو (توجه گذرا)

نمی توانم درک کنم که گریم چقدر مهم است

جرات کردم ناخن هایم را جلوی او تمیز کنم

یک دیوانه خوش بیان

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouve€ des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles، peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau.

اعترافات J. J. Rousseau

همه می دانستند که او از سفید کردن استفاده می کند. و من که اصلاً باور نمی‌کردم، شروع کردم به حدس زدن نه تنها از روی بهبود رنگ چهره‌اش یا اینکه شیشه‌های سفید رنگ روی توالتش پیدا کردم، بلکه به این دلیل که یک روز صبح به اتاقش رفتم، او را در حال تمیز کردن دیدم. ناخن ها با یک برس مخصوص؛ این شغل را با افتخار در حضور من ادامه داد. تصمیم گرفتم فردی که هر روز صبح دو ساعت وقت صرف مسواک زدن ناخن‌هایش می‌کند، بتواند چند دقیقه به سفید کردن عیوب پوستش بپردازد.

("اعتراف" توسط J.-J. Rousseau) (فر.).

گریم از زمان خود جلوتر بود: اکنون در تمام اروپای روشن فکر ناخن های خود را با یک برس مخصوص تمیز می کنند.

.

مدافع آزادی و حقوق

در این مورد کاملاً اشتباه است.

ممکن بودن فرد کارآمد

و به زیبایی ناخن فکر کنید:

چرا بی نتیجه با قرن بحث می کنیم؟

مستبد سفارشی در میان مردم.

چادایف دوم، یوجین من،

ترس از قضاوت های حسادت آمیز

در لباس‌هایش آویزان بود

و چیزی که ما آن را شیک پوش می نامیم.

حداقل سه ساعت است

جلوی آینه ها سپری کرد

و از دستشویی بیرون آمد

مثل زهره بادی

وقتی با لباس مردانه

الهه به بالماسکه می رود.

در آخرین طعم توالت

نگاه کنجکاو تو را،

من می توانستم قبل از نور آموخته شده

در اینجا لباس او را شرح دهید.

البته ب، جسورانه بود،

مورد من را شرح دهید:

ولی شلوار، دمپایی، جلیقه،

همه این کلمات به زبان روسی نیستند.

و می بینم، تو را سرزنش می کنم،

هجای بیچاره من چیست

خیلی کمتر می توانستم خیره شوم

به عبارت خارجی،

با اینکه در قدیم نگاه می کردم

در فرهنگ لغت دانشگاهی.

اکنون در موضوع مشکل داریم:

بهتر است به سمت توپ عجله کنیم

جایی که سر در کالسکه گودال

اونگین من قبلا تاخت.

قبل از خانه های رنگ و رو رفته

در امتداد یک خیابان خواب آلود در ردیف

چراغ کالسکه دوتایی

نور را روشن کنید

و رنگین کمان روی برف نشان می دهد؛

دور تا دور پر از کاسه،

خانه ای باشکوه می درخشد.

سایه ها از پنجره های محکم عبور می کنند،

پروفیل های سر چشمک زن

و خانم ها و شیک پوش های عجیب و غریب.

در اینجا قهرمان ما به سمت ورودی رانندگی کرد.

دربان از کنار او یک تیر می گذرد

بالا رفتن از پله های مرمر

موهامو با دستم صاف کردم

وارد شده است. سالن پر از جمعیت است.

موسیقی در حال حاضر از رعد و برق خسته شده است.

جمعیت مشغول مازورکا هستند.

حلقه و نویز و سفتی؛

جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگان نگهبان سواره نظام.

پاهای خانم های دوست داشتنی در حال پرواز است.

در رد پای فریبنده آنها

چشم های آتشین پرواز می کنند

و غرق در غرش ویولن

زمزمه حسود همسران شیک پوش.

در روزهای تفریح ​​و آرزو

من دیوانه توپ بودم:

جایی برای اعتراف نیست

و برای تحویل نامه

ای همسران بزرگوار!

من خدمات خود را به شما ارائه خواهم داد.

از شما می خواهم به صحبت های من توجه کنید:

من می خواهم به شما هشدار دهم.

شما هم مادران سختگیرتر هستید

مراقب دختران خود باشید:

لرگنت خود را صاف نگه دارید!

نه اون...نه اون خدای نکرده!

به همین دلیل این را می نویسم

که خیلی وقته گناه نکردم.

افسوس، برای سرگرمی های مختلف

من زندگی زیادی از دست دادم!

اما اگر اخلاق آسیب نمی دید،

من هنوز عاشق توپ هستم.

من عاشق جوانی دیوانه هستم

و تنگی، و درخشندگی، و شادی،

و من لباس متفکرانه ای خواهم داد.

من عاشق پاهایشان هستم. فقط به سختی

شما در روسیه یک کل پیدا خواهید کرد

سه جفت پای زنانه باریک.

اوه! برای مدت طولانی نمی توانستم فراموش کنم

دو پا ... غمگین، سرد،

من همه آنها را به یاد می آورم و در خواب

قلبم را به دردسر می اندازند.

کی و کجا، در کدام بیابان،

احمق، آیا آنها را فراموش می کنی؟

آه، پاها، پاها! شما حالا کجا هستید؟

گل های بهاری را کجا مچاله می کنی؟

در سعادت شرقی گرامی داشته می شود،

در شمال، برف غم انگیز

ردی از خودت باقی نگذاشتی

شما فرش های نرم را دوست داشتید

لمس لوکس.

چند وقته یادت رفته

و من آرزوی جلال و ستایش دارم

و سرزمین پدران و زندان؟

شادی جوانی از بین رفته است

همانطور که در چمنزارها ردپای نور تو.

سینه دیانا، گونه ها Lanites - گونه ها (منسوخ).فلور

دوست داشتنی، دوستان عزیز!

با این حال، پای ترپسیکور

برای من زیباتر از چیزی

او، نگاه را پیشگویی می کند

یک پاداش ارزشمند

با زیبایی مشروط جذب می کند

میل استادانه ازدحام.

من دوستش دارم، دوستم الوینا،

زیر طولانی سفره ها,

در بهار روی مورچه های چمنزار،

در زمستان، روی یک شومینه چدنی،

روی سالن پارکت آینه،

کنار دریا روی سنگ های گرانیتی.

یاد دریا قبل از طوفان افتادم:

چقدر به امواج غبطه خوردم

دویدن در صف طوفانی

با عشق زیر پایش دراز بکش!

چقدر آرزو می کردم آن وقت با امواج

پاهای زیبا را با دهان خود لمس کنید!

نه، هرگز در روزهای گرم

جوشاندن جوانی ام

من با چنین عذابی نمی خواستم

برای بوسیدن لب های آرمیدهای جوان،

یا گل رز گونه های آتشین،

Ile percy، پر از کسالت;

نه، هرگز عجله از اشتیاق

پس روح من را عذاب نداد!

یاد یه بار دیگه افتادم!

در رویاهای گرامی گاهی

رکاب شادی در دست دارم...

و پا را در دستانم حس می کنم.

دوباره تخیل به جوش می آید

باز هم لمسش

خون را در دل پژمرده شعله ور کن،

باز هم حسرت، باز هم عشق! ..

اما پر از ستایش مغرور

با غنچه پر حرفش؛

ارزش اشتیاق را ندارند

هیچ آهنگی با الهام از آنها وجود ندارد:

حرف و نگاه این جادوگران

فریبنده ... مثل پاهایشان.

اونگین من چطور؟ نیمه خواب

در رختخواب از روی توپی که سوار می شود:

و پترزبورگ بی قرار است

در حال حاضر توسط طبل بیدار شده است.

تاجر بلند می شود، دستفروش می رود،

یک تاکسی در حال حرکت به بورس است،

اوختنکا با کوزه عجله دارد،

زیر آن، برف صبحگاهی خرد می شود.

صبح با صدای دلنشینی از خواب بیدار شدم.

کرکره ها باز هستند؛ دود لوله

ستونی به رنگ آبی بالا می رود،

و یک نانوا، یک آلمانی تمیز،

در یک کلاه کاغذی، بیش از یک بار

من قبلاً واسیسداهایم را باز کرده ام Vasisdas - بازی با کلمات: در فرانسوی - یک پنجره، در آلمانی - سوال "شما ist das؟" - "این چیست؟" که توسط روس ها برای اشاره به آلمانی ها استفاده می شود. تجارت در مغازه های کوچک از طریق ویترین انجام می شد. یعنی نانوای آلمانی موفق شد بیش از یک رول بفروشد. .

اما خسته از سر و صدای توپ،

و تبدیل صبح در نیمه شب

در سایه سعادتمندان آرام می خوابد

کودک سرگرم کننده و لاکچری.

بعد از ظهر یورو و دوباره بیدار می شود

تا صبح که زندگیش آماده است،

یکنواخت و متنوع

و فردا همان دیروز است.

اما آیا یوجین من خوشحال بود؟

رایگان، به رنگ بهترین سالها،

در میان پیروزی های درخشان،

در میان لذت های روزمره؟

آیا او واقعاً در میان اعیاد بود

بی خیال و سالم؟

نه: احساسات اولیه در او سرد شد.

او از صدای نور خسته شده بود.

زیبایی ها زیاد دوام نیاوردند

موضوع افکار همیشگی او;

خیانت موفق شد خسته شود.

دوستان و دوستی خسته هستند،

سپس، که همیشه نمی توانست

بیف استیک و پای استراسبورگ

ریختن شامپاین در یک بطری

و کلمات تند بریزید

وقتی سر درد می کند؛

و اگر چه او یک چنگک جمع کن سرسخت بود،

اما بالاخره از عشق افتاد

و سوء استفاده و شمشیر و سرب.

بیماری که علت آن

وقت آن رسیده است که پیدا کنید

مثل یک اسپین انگلیسی

به طور خلاصه: مالیخولیایی روسی

کم کم او را تصاحب کرد.

او به خود شلیک کرد، خدا را شکر،

نمیخواست امتحان کنه

اما زندگی کاملاً سرد شده است.

مانند چایلد هارولد، عبوس، بی حال

او در اتاق نشیمن ظاهر شد.

نه شایعات دنیا، نه بوستون،

نه نگاهی شیرین و نه آهی بی حیا،

چیزی به او دست نزد

او متوجه چیزی نشد.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

عجیب و غریب نور بزرگ!

او همه شما را قبلا ترک کرد.

و حقیقت این است که در تابستان ما

خیلی حوصله سربر لحن بالا;

اگرچه شاید یک خانم متفاوت

سی و بنتام را تفسیر می کند،

اما به طور کلی صحبت آنها

غیر قابل تحمل، هر چند بی گناه مزخرف.

و علاوه بر این، آنها بسیار بی گناه هستند.

خیلی باشکوه، خیلی باهوش

اینقدر پر از تقوا

خیلی دقیق، خیلی دقیق

خیلی برای مردان غیرقابل نفوذ

که دیدن آنها قبلاً طحال ایجاد می کند تمام این بیت طعنه آمیز چیزی جز ستایش ظریف برای هموطنان زیبایمان نیست. بنابراین بویلئو، تحت عنوان سرزنش، لویی چهاردهم را می ستاید. خانم های ما روشنگری را با ادب و پاکی شدید اخلاقیات با این جذابیت شرقی ترکیب می کنند که مادام استال را چنان مجذوب خود کرده است (به Dix anne € es d'exil / "ده سال تبعید" (فر.) مراجعه کنید). .

و شما، زیبایی های جوان،

که بعدا گاهی

دروشکی را بردارید

پل پترزبورگ،

و یوجین من تو را ترک کرد.

مرتکب لذت های خشونت آمیز،

اونگین خود را در خانه حبس کرد،

خمیازه کشید، قلم را برداشت،

من می خواستم بنویسم - اما کار سخت است

او مریض بود؛ هیچ چی

از قلمش بیرون نیامد

و او وارد مغازه پرشور نشد

افرادی که من قضاوت نمی کنم

سپس، که من متعلق به آنها هستم.

و دوباره وقف بیکاری،

در پوچی روحی،

او نشست - با هدفی قابل ستایش

ذهن شخص دیگری را به خود اختصاص دهید؛

او یک قفسه با یک دسته کتاب برپا کرد،

خواندم و خواندم اما فایده ای نداشت:

کسالت وجود دارد، فریب یا هذیان وجود دارد.

در آن وجدان، در آن معنا نیست;

در تمام زنجیره های مختلف؛

و قدیمی

و قدیم با تازگی هذیان می کند.

او مانند زنان کتاب‌ها را ترک کرد

و قفسه، با خانواده غبار آلودشان،

آغشته به تافته عزا.

شرایط نوری که بار را سرنگون می کند،

چگونه او از شلوغی و شلوغی عقب مانده است

در آن زمان با او دوست شدم.

از ویژگی های او خوشم آمد

رویاهای فداکاری غیر ارادی دارد

غریبی تکرار نشدنی

و ذهنی تیز و سرد.

من تلخ شدم، او عبوس است.

هر دوی ما بازی پرشور را می دانستیم.

زندگی هر دوی ما را عذاب داد.

در هر دو دل گرما فروکش کرد.

خشم منتظر هر دو بود

کور فورچون و مردم

در همان صبح روزهای ما.

کسی که زندگی کرد و فکر کرد، نمی تواند

در روح مردم را تحقیر مکن.

چه کسی احساس کرد، که نگران است

شبح روزهای برگشت ناپذیر:

دیگر هیچ جذابیتی وجود ندارد

اون مار خاطرات

آن توبه می جود.

همه اینها اغلب می دهد

جذابیت بزرگ مکالمه

اول زبان اونگین

من را گیج کرد؛ اما من عادت دارم

به استدلال تند او،

و برای شوخی، با صفرا در نیمه،

و خشم اپیگرام های غم انگیز.

چند بار در تابستان

زمانی که شفاف و سبک باشد

آسمان شب بر فراز نوا خوانندگان توصیف جذاب شب سن پترزبورگ در بت های گندیچ را به یاد دارند:

اینجا شب است؛ اما نوارهای طلایی ابرها در حال محو شدن هستند.

بدون ستاره و بدون یک ماه، تمام فاصله روشن است.

در ساحل دوردست، بادبان های نقره ای رنگ دیده می شوند

کشتی های کمی برجسته، گویی در آسمان آبی شناورند.

آسمان شب با درخششی بی تاریک می درخشد،

و ارغوانی غروب با طلای مشرق یکی می شود:

گویی روشنگر بعد از غروب بیرون می آید

صبح گل آلود - دوران طلایی بود.

چگونه روزهای تابستان سلطه شب را می دزدند.

چقدر نگاه یک بیگانه در آسمان شمال تسخیر می شود

درخشش سایه جادویی و نور شیرین،

چگونه آسمان ظهر هرگز آراسته نمی شود.

آن وضوح، مانند جذابیت های یک دوشیزه شمالی،

که چشمان آبی و گونه های قرمزش

به سختی تحت سایه امواج موی بلوند.

سپس بر فراز نوا و بر فراز پتروپولیس باشکوه آنها را می بینند

عصر بدون غروب شب های تندبدون سایه؛

سپس آهنگ های نیمه شب فیلوملا فقط به پایان می رسد

و او آهنگها را شروع می کند و به استقبال روز طلوع می رود.

ولی الان خیلی دیر است؛ طراوت را در نوا تندرا دمید.

شبنم افتاده است؛ …………………………

اینجا نیمه شب است: غروب پر سر و صدا با هزار پارو،

نوا تکان نمی خورد. مهمانان شهر رفتند.

نه صدایی در ساحل، نه تورمی در رطوبت، همه چیز ساکت است.

فقط گاهی صدای سر و صدای پل ها بر روی آب جاری می شود.

فقط یک فریاد طولانی از دور عجله خواهد کرد

جایی که در شب نگهبان نظامی با نگهبانان صدا می زند.

همه خوابند. …………………………

و لیوان شاد آب می دهد

چهره دیانا را منعکس نمی کند،

به یاد سابق سال های عاشقانه,

به یاد عشق قدیمی

دوباره حساس، بی خیال

با نفس یک شب حمایتی

بی صدا نوشیدیم!

مثل جنگل سبز از زندان

محکوم خواب آلود منتقل شده است،

بنابراین ما را با یک رویا برد

در آغاز زندگی جوان.

با دلی پر از حسرت

و تکیه به گرانیت

یوگنی متفکر ایستاده بود،

چقدر پیت خودش را توصیف کرد

الهه فیض را آشکار کن

غم انگیزی می بیند،

که شب را بی خوابی می گذراند

تکیه بر گرانیت.

(مورچه ها. الهه نوا)

.

همه چیز ساکت بود. فقط شب

نگهبانان یکدیگر را صدا زدند.

بله، یک ضربه از راه دور

با میلونا Millionnaya نام خیابانی در سن پترزبورگ است.ناگهان طنین انداز شد؛

فقط یک قایق که پاروهای خود را تکان می دهد

شناور بر روی رودخانه ای خفته:

و ما در دوردست اسیر شدیم

بوق و آهنگ از راه دور هستند ...

اما شیرین تر، در میان سرگرمی های شبانه،

سرود اکتاوهای تورکوات! اکتاوهای تورکوات- شعر شاعر ایتالیاییتورکواتو تاسو رنسانس (1544-1595).

امواج آدریاتیک،

اوه برنت! نه، من تو را می بینم

و دوباره پر از الهام،

صدای جادویی خود را بشنو!

او برای نوه های آپولو مقدس است.

به سوگ غرور آلبیون غنچه غرور آلبیونپوشکین کار شاعر انگلیسی را بایرون می نامد.

او برای من آشناست، او برای من عزیز است.

شب های طلایی ایتالیا

من به میل خود از سعادت لذت خواهم برد

با یک جوان ونیزی

حالا پرحرف، بعد گنگ،

شناور در یک گوندولا مرموز؛

با او دهان من پیدا خواهد شد

هر کسی ذهن و حس خودش را دارد:

یوجین، از دعوای قضایی متنفر است،

از سهم خود راضی است،

به آنها ارث داد،

ضرر بزرگ در ندیدن

ایل پیشگویی از دور

مرگ عموی پیر.

ناگهان متوجه شدم واقعا

از گزارش مدیر،

اون عمو داره تو رختخواب میمیره

و من خوشحال خواهم شد که با او خداحافظی کنم.

خواندن پیام غم انگیز

یوجین بلافاصله در یک قرار

با عجله از طریق پست

و قبلاً خمیازه می کشید،

آماده شدن برای پول

بر آه و کسالت و فریب

(و به این ترتیب رمانم را شروع کردم).

اما با رسیدن به روستای عمو،

روی میز پیداش کردم

به عنوان ادای احترام آماده برای زمین.

او حیاط را پر از خدمات یافت.

به مردگان از هر سو

دشمنان و دوستان جمع شدند

شکارچیان تشییع جنازه

آن مرحوم دفن شد.

کشیشان و مهمانان خوردند و نوشیدند

و بعد از جدایی مهم،

انگار دارند تجارت می کنند.

اینجا اونگین ماست - یک روستایی،

کارخانه ها، آب ها، جنگل ها، زمین ها

مالک کامل است، اما تاکنون

دستور دشمن و اسراف کننده،

و من بسیار خوشحالم که روش قدیمی است

به چیزی تغییر کرده است.

دو روز برایش تازگی داشت

زمین های انفرادی،

خنکی بلوط غمگین،

زمزمه یک جریان آرام؛

بر نخلستان سوم، تپه و مزرعه

او دیگر علاقه ای نداشت.

سپس خواب را القا می کردند.

سپس به وضوح دید

همانطور که در دهکده کسالت همان است،

اگرچه نه خیابانی وجود دارد، نه قصری،

بدون کارت، بدون توپ، بدون شعر.

آبی ها نگهبان منتظر او بودند،

و او به دنبال او دوید

مثل سایه یا همسر وفادار.

من برای زندگی آرام,

برای سکوت روستایی:

رویاهای خلاقانه زندگی کنید.

وقف اوقات فراغت به بی گناهان،

سرگردان بر فراز دریاچه کویر

و نوید دور Far niente - بیکاری (آن.).قانون من

من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم

برای سعادت و آزادی شیرین:

کم میخونم زیاد میخوابم

من شکوه پرواز را نمیگیرم.

مگه من قدیم نیستم

در انفعال، در سایه سپری شده است

من شادترین روزها?

گل، عشق، روستا، بیکاری،

زمینه های! من از نظر روحی به شما ارادت دارم.

من همیشه از دیدن تفاوت خوشحالم

بین من و اونگین

به خواننده مسخره

یا هر ناشر

تهمت پیچیده

مطابق با ویژگی های من،

بعداً بی شرمانه تکرار نکردم

که پرتره ام را لکه دار کردم،

مانند بایرون، شاعر غرور،

انگار که نمی توانیم

در مورد دیگران شعر بنویسید

شعر مزخرف مقدس،

پترارک در حال پیاده روی

و عذاب دل را آرام کرد

گرفتار و شهرت در این میان;

اما من، عاشق، احمق و لال بودم.

عشق گذشت، موس ظاهر شد،

و ذهن تاریک پاک شد.

آزاد، دوباره به دنبال اتحاد

صداها، احساسات و افکار جادویی؛

می نویسم و ​​دلم نمی خواهد

قلم، فراموش کردن، ترسیم نمی کند

نزدیک به آیات ناتمام

بدون پاهای زنانه، بدون سر؛

خاکستر خاموش شده دیگر شعله ور نمی شود،

من ناراحتم؛ اما دیگر اشکی نیست

و به زودی، به زودی طوفان خواهد آمد

در روح من کاملاً فروکش می کند:

بعد شروع میکنم به نوشتن

شعری از بیست و پنج ترانه.

از قبل به شکل طرح فکر می کردم

و به عنوان یک قهرمان نام خواهم برد.

در حالی که عاشقانه من

فصل اول را تمام کردم.

همه اینها را به شدت بررسی کرد.

تناقضات زیادی وجود دارد

اما من نمی خواهم آنها را تعمیر کنم.

من بدهی خود را به سانسور خواهم پرداخت

و خبرنگاران برای خوردن

من ثمره زحماتم را خواهم داد.

به سواحل نوا بروید

خلقت نوزاد،

و از من قدردانی کن:

کج حرف زدن، سر و صدا و سوء استفاده!

یادداشت های بسیار ذهنی

در اولین خطوط نامه من...

خط اول «یوجین اونگین» همواره مورد توجه منتقدان، منتقدان ادبی و مورخان ادبی بوده است. اگرچه، در واقع، اولین نیست: دو کتیبه و یک تقدیم در مقابل آن قرار داده شده است - پوشکین این رمان را به P. Pletnev، دوست خود، رئیس دانشگاه سن پترزبورگ تقدیم کرد.

بند اول با افکار قهرمان رمان، یوجین اونگین شروع می شود:

"دایی من صادقانه ترین قوانین را دارد،
وقتی به شدت بیمار شدم،
خودش را مجبور به احترام کرد
و نمی توانستم بهتر از این فکر کنم.
مثال او برای دیگران علم است:
اما خدای من، چه خسته کننده است
روز و شب با بیمار بنشین،
حتی یک قدم هم دور نشو!
چه فریب کم
نیمه جان را سرگرم کن
بالش هاشو درست کن
برای دادن دارو ناراحت کننده است
آهی بکش و با خودت فکر کن:
کی شیطان تو را خواهد برد!»

هم سطر اول و هم کل بیت در مجموع باعث شده و هنوز هم باعث تعابیر متعددی شده است.

نجیب، رازنچینتس و دانشگاهیان

ن. برادسکی، نویسنده تفسیر EO، معتقد است که قهرمان به طعنه آیات عموی خود را از افسانه کریلوف "خر و مرد" (1819) به کار برد: "الاغ صادقانه ترین قوانین را داشت" و بدین ترتیب بیان کرد. نگرش او نسبت به خویشاوند: "پوشکین در افکار "چنگک جوان" در مورد نیاز شدید "به خاطر پول" برای آماده بودن "برای آه، کسالت و فریب" (بند LII) معنای واقعی روابط خانوادگی را آشکار کرد. که با ریا پوشیده شده بود، نشان داد که اصل خویشاوندی در آن واقعیت به چه چیزی تبدیل شده است، جایی که به قول بلینسکی، "در باطن، از روی اعتقاد، هیچ کس ... او را نمی شناسد، اما از روی عادت، از روی ناخودآگاهی و از روی ریاکاری. همه او را می شناسند."

این یک رویکرد معمول شوروی برای تفسیر این قطعه با افشای نشانه های تزاریسم و ​​فقدان معنویت و دوگانگی اشراف بود، اگرچه ریاکاری در پیوندهای خانوادگی مطلقاً برای همه اقشار مردم و حتی در زمان شورویبه هیچ وجه از زندگی ناپدید نشده است، زیرا، به استثنای موارد نادر، می توان آن را یک ویژگی ذاتی طبیعت انسان به طور کلی در نظر گرفت. در فصل چهارم، EO پوشکین در مورد بستگان خود می نویسد:

هوم! اوم خواننده بزرگوار،
آیا همه اقوام شما سالم هستند؟
بگذار: شاید تو بخواهی
حالا از من یاد بگیر
بومی یعنی چی
مردم بومی عبارتند از:
باید نوازششان کنیم
عشق، صمیمانه احترام
و طبق رسم مردم
درباره کریسمس برای بازدید از آنها
یا پیام تبریک ارسال کنید
به طوری که بقیه سال
حواسشون به ما نبود...
پس خداوند به آنها روزهای طولانی عطا فرماید!

تفسیر برادسکی برای اولین بار در سال 1932 منتشر شد، سپس بارها در زمان شوروی تجدید چاپ شد، این یک کار اساسی و محکم از یک دانشمند مشهور است.

اما حتی در قرن نوزدهم، منتقدان به هیچ وجه خطوط اول رمان را نادیده نمی گرفتند - آیات به عنوان مبنایی برای متهم کردن خود پوشکین و قهرمانش به غیراخلاقی بود. به اندازه کافی عجیب، یک رازنوچینتس، دموکرات V.G. Belinsky، برای دفاع از نجیب زاده اونگین ایستاد.
منتقد برجسته در سال 1844 نوشت: "ما به یاد داریم که بسیاری از خوانندگان با چه شور و حرارتی خشم خود را از این واقعیت ابراز کردند که اونگین از بیماری عمویش خوشحال است و از نیاز به ظاهر شدن به عنوان یک خویشاوند غمگین وحشت زده است."

آهی بکش و با خودت فکر کن:
کی شیطان تو را خواهد برد!

بسیاری از مردم هنوز از آن بسیار ناراضی هستند."

بلینسکی بیت اول را به تفصیل تجزیه و تحلیل می کند و هر دلیلی برای توجیه اونگین پیدا می کند و نه تنها بر عدم ریاکاری در قهرمان رمان، بلکه بر ذهن، رفتار طبیعی، توانایی درون نگری و انبوهی از ویژگی های مثبت دیگر تأکید می کند.

بیایید به سراغ اونگین برویم. عمویش از هر نظر با او غریبه بود.

در میان تالارهای شیک و قدیمی،

و بین یک زمیندار محترم که در بیابان روستایش

از پنجره بیرون را نگاه کرد و مگس ها را له کرد.

گویند: او بخشنده اوست. چه خیری، اگر اونگین وارث قانونی دارایی او بود؟ در اینجا نیکوکار عمو نیست، بلکه قانون، حق ارث است.* فردی که موظف به ایفای نقش یک خویشاوند غمگین، دلسوز و مهربان در بستر مرگ کاملاً بیگانه و بیگانه است، چه جایگاهی دارد. به او؟ خواهند گفت: چه کسی او را ملزم به ایفای این نقش پست کرده است؟ مثل کی؟ احساس ظرافت، انسانیت. اگر به هر دلیلی نمی توانید فردی را که آشنایی برای شما سخت و ملال آور است، قبول نکنید، آیا موظف نیستید که با او ادب و حتی دوستی داشته باشید، هرچند در باطن او را به جهنم می فرستید؟ این که نوعی سبکی تمسخر آمیز از میان کلمات اونگین می نگرد - فقط هوش و طبیعی بودن در این قابل مشاهده است ، زیرا فقدان وقار سنگین تیره در بیان روابط عادی روزمره نشانه هوش است. برای افراد سکولار، این حتی همیشه یک ذهن نیست، بلکه اغلب یک روش است، و نمی توان قبول کرد که این یک روش بسیار هوشمندانه است.

در Belinsky، اگر بخواهید، می توانید هر چیزی را که می خواهید پیدا کنید.
بلینسکی با ستایش اونگین برای فضیلت های متعدد ، اما به دلایلی کاملاً از این واقعیت غافل می شود که قهرمان نه تنها و نه چندان از روی حس "ظرافت" و "شفقت" از عمویش مراقبت می کند، بلکه برای به خاطر پول و ارث آینده که به وضوح به تجلی تمایلات بورژوایی در ذهنیت قهرمان اشاره می کند و مستقیماً نشان می دهد که او علاوه بر فضایل دیگر به هیچ وجه از عقل سلیم و تیزبینی عملی بی بهره نبوده است.

بنابراین، ما متقاعد شده ایم که عادت به تجزیه و تحلیل بازتاب های بیهوده شیک پوش جوان که توسط پوشکین ذکر شده است توسط بلینسکی وارد مد شده است. پس از او N. Brodsky، Yu. Lotman، V. Nabokov، V. Nepomniachtchi قرار گرفتند. و همچنین اتکیند، ولپرت، گرینبام... مطمئناً شخص دیگری که از توجه نزدیک ما فرار کرده است. اما وحدت نظر هنوز حاصل نشده است.

بنابراین، با بازگشت به برادسکی، بیان می کنیم: منتقد ادبی معتقد بود که کلمات "عموی من صادقانه ترین قوانین" با خطی از افسانه کریلوف مرتبط است و به کمبود توانایی های ذهنی عمو یوگنی اشاره می کند که در واقع توسط با شخصیت پردازی بعدی که در فصل دوم رمان به عمو داده شد، هیچ وسیله ای رد نمی شود:

او در آن آرامش ساکن شد،
قدیمی روستا کجاست
چهل سال با خانه دار دعوا کردم
از پنجره بیرون را نگاه کرد و مگس ها را له کرد.

Yu.M. Lotman قاطعانه با این نسخه مخالف بود: "این بیانیه که در نظرات EO یافت شد که عبارت "صادقانه ترین قوانین ..." نقل قولی از افسانه کریلوف "خر و مرد" است ("خر" صادقانه ترین قوانین بود ...») قانع کننده نیست. کریلوف از هیچ گفتار نادری استفاده نمی کند، بلکه از یک واحد عبارت شناسی زنده از گفتار شفاهی آن زمان استفاده می کند (ر.ک.: "... او بر پرهیزگاران حکومت کرد .." در افسانه "گربه و آشپز"). کریلوف در این مورد می تواند برای پوشکین تنها نمونه ای از توسل به سخنرانی شفاهی و زنده باشد. معاصران به سختی این را به عنوان یک نقل قول ادبی درک کردند.

* بحث حق ارث در رابطه با اونگین نیاز به اظهار نظر یک وکیل حرفه ای یا مورخ فقه دارد.

کریلوف و آنا کرن

دشوار است که بگوییم معاصران پوشکین چگونه این خط را درک کردند، اما این واقعیت که خود شاعر این افسانه را می دانست به طور قابل اعتمادی از خاطرات A. Kern شناخته شده است که بسیار رسا خواندن آن توسط خود نویسنده را در یکی از سکولارها توصیف کرد. پذیرایی ها:

"در یکی از شب‌ها در اولنین، پوشکین را ملاقات کردم و متوجه او نشدم: توجه من توسط نمایش‌هایی که سپس پخش می‌شد و در آن کریلوف، پلشچف و دیگران شرکت می‌کردند جذب شد. یادم نیست، برای برخی از فانتوم ها کریلوف مجبور شد یکی از افسانه هایش را بخواند. روی صندلی وسط سالن نشست. همه دورش شلوغ شدیم و هرگز فراموش نمی کنم که چقدر خوب می خواند خرش! و حالا هنوز صدایش را می شنوم و قیافه معقولش را می بینم و قیافه طنزی که با آن می گفت: الاغ صادق ترین قوانین را داشت!
در میان چنین جذابیتی، دیدن کسی جز مقصر لذت شاعرانه شگفت آور بود و به همین دلیل است که من متوجه پوشکین نشدم.

با قضاوت بر اساس این خاطرات، حتی اگر «فرزند جذاب» آ. کرن بیشتر به عشوه گری او نسبت داده شود تا صداقت، افسانه کریلوف در محافل پوشکین به خوبی شناخته شده بود. در زمان ما، اگر آنها در مورد او شنیدند، اول از همه در رابطه با رمان "یوجین اونگین" بودند. اما نمی توان با این واقعیت در نظر گرفت که در سال 1819، کریلوف در سالن اولنین، با تلاقی جامعه و در حضور پوشکین، افسانه "خر و مرد" را خواند. چرا انتخاب نویسنده بر دوش او افتاد؟ افسانه تازه، به تازگی نوشته شده است؟ کاملا امکان پذیر. چرا یک اثر جدید به مردمی خواستار و در عین حال خیرخواه ارائه نمی کنید؟ در نگاه اول، افسانه بسیار ساده است:

خر و انسان

مردی برای تابستان در باغ
پس از استخدام الاغ، او منصوب شد
کلاغ‌ها و گنجشک‌ها گونه‌های هولناکی را می‌رانند.
الاغ صادقانه ترین قوانین را داشت:
ناآشنا با غارت یا دزدی:
از برگ استاد سودی نبرد،
و پرندگان، گناه است که بگوییم مسخره کرد.
اما سود حاصل از باغ برای موژیک بد بود.
الاغ، تعقیب پرندگان، از همه پاهای الاغ،
در امتداد تمام یال ها و در امتداد و آن طرف،
چنین جهشی را مطرح کرد
که در باغ همه چیز را له و لگدمال کرد.
وقتی اینجا دید که کارش از بین رفته است،
دهقانی بر پشت الاغ
او انتقام باخت را با یک چماق گرفت.
"و هیچ چیز!" همه فریاد می زنند: «گاو لیاقتش را دارد!
با ذهنش
این تجارت را بپذیرید؟"
و من می گویم نه برای شفاعت الاغ.
او مطمئناً مقصر است (محاسبه ای با او انجام شده است)
اما به نظر می رسد حق با او نیست،
چه کسی به الاغ دستور داد تا از باغش محافظت کند.

دهقان به الاغ دستور داد که از باغ محافظت کند و الاغ غیور اما احمق در تعقیب پرندگانی که محصول را می خورند، همه تخت ها را زیر پا گذاشت و به همین دلیل مجازات شد. اما کریلوف نه آنقدر یک الاغ را مقصر می داند که دهقانی را که یک احمق سخت کوش استخدام کرده است.
اما دلیل نوشتن این افسانه ساده چه بود؟ پس از همه، در مورد موضوع احمق مفیدکریلوف که "خطرناک تر از دشمن" است، اثر نسبتاً محبوب "زواهد و خرس" را در سال 1807 نوشت.

ادبیات و سیاست

مشخص است که کریلوف دوست داشت به رویدادهای سیاسی فعلی - هم بین المللی و هم داخلی - پاسخ دهد. بنابراین، به گفته بارون M.A. کورف، دلیل ایجاد افسانه کوارتت، دگرگونی بود شورای دولتی، که بخش های آن توسط Count P.V. زاوادوفسکی، شاهزاده P.V. لوپوخین، کنت A.A. اراکچف و کنت N.S. موردوینوف: "معلوم است که ما افسانه شوخ طبع کوارتت کریلوف را مدیون بحثی طولانی در مورد نحوه نشستن آنها و حتی چندین پیوند متوالی هستیم.
اعتقاد بر این است که کریلوف به معنای موردوینوف زیر میمون، زاوادوفسکی زیر خر، لوپوخین در زیر بز، آراکچف در زیر خرس بوده است.

آیا افسانه «خر و مرد» پاسخی مشابه به وقایع شناخته شده نبود؟ به عنوان مثال، چنین رویدادی را که توجه کل جامعه به آن جلب شد، می توان معرفی شهرک های نظامی در روسیه در ربع اول قرن نوزدهم دانست.
در سال 1817، شهرک های نظامی در روسیه شروع به سازماندهی کردند. ایده تشکیل چنین شهرک هایی متعلق به امپراتور الکساندر اول بود و او قرار بود این تعهد را به اراکچف بسپارد که به اندازه کافی عجیب ، در واقع مخالف ایجاد آنها بود ، اما از اراده حاکم اطاعت کرد. او تمام انرژی خود را برای انجام دستور به کار گرفت (به خوبی شناخته شده است که اراکچف یک سازمان دهنده عالی بود)، اما برخی از ویژگی های روانشناسی دهقانان را در نظر نگرفت و اجازه استفاده از اشکال شدید اجبار را در هنگام ایجاد شهرک داد. منجر به ناآرامی و حتی قیام شد. جامعه اشرافی نسبت به شهرک های نظامی نگرش منفی داشت.

آیا کریلوف زیر نقاب یک الاغ بیش از حد اجرایی ، یک خر تزار ، اما نه آسمانی ، بلکه کاملاً زمینی - وزیر توانا اراکچف و خود تزار را زیر نظر یک دهقان کوته فکر ، که چنین ناموفق الاغی صادق انتخاب کرد ، به تصویر نمی کشید. برای اجرای یک تجارت مهم (آراکچف به وظیفه شناسی و فساد ناپذیری شهرت داشت)، اما بیش از حد سخت کوش و غیرت؟ این امکان وجود دارد که کریلوف، با به تصویر کشیدن یک الاغ نزدیک اندیش (علی رغم طبیعت خوب ظاهری، افسانه نویس معروف مردی تیز زبان بود، گاهی اوقات حتی سمی) به سمت خود حاکم، که ایده شهرک های نظامی را به عاریت گرفته بود. از منابع مختلف، اما قرار بود سیستم را به صورت مکانیکی معرفی کند، نه روح مردم روسیه و نه جزئیات عملی اجرای چنین پروژه مسئولانه ای را در نظر نگرفت.

ملاقات بین A. Kern و پوشکین در Olenins در پایان زمستان 1819 انجام شد و قبلاً در تابستان ناآرامی شدیدی در یکی از سکونتگاه ها رخ داد و با مجازات ظالمانه ناراضیان پایان یافت. به معنای محبوبیت افزوده شده یا به ایده چنین شهرک هایی یا به خود اراکچف است. اگر این افسانه پاسخی به معرفی سکونتگاه های نظامی بود، پس جای تعجب نیست که در میان دکبریست ها و اشراف که با آزاداندیشی متمایز بودند، به خوبی شناخته شده بود.

عبارت شناسی یا گالیسیسم؟

در مورد «واحد عبارت‌شناختی زنده گفتار شفاهی آن زمان» به‌عنوان مدلی برای پرداختن به بیان شفاهی و زنده، این اظهارنظر چندان درست به نظر نمی‌رسد. اولاً در همان خط افسانه "گربه و آشپز" که یو.م. کلمه محاوره"trizna"، و خطوط خود بیانگر گفتار نویسنده است، یک فرد تحصیلکرده که می داند چگونه گردش ادبی را اعمال کند. و این چرخش ادبی در اینجا مناسب‌تر است به این دلیل که سطرها طعنه آمیز به نظر می‌رسند و بیانیه یکی از شخصیت‌های افسانه را تقلید می‌کنند - آشپز، فردی که بسیار مستعد هنر بلاغت است:

چند آشپز، باسواد،
از آشپزخانه فرار کرد
در یک میخانه (او احکام پارسا بود
و در این روز، به گفته پدرخوانده، تریزنو حکومت کرد)
و در خانه از غذا از موش محافظت کنید
گربه را ترک کرد.

و ثانیاً ، در چنین واحد عبارت شناسی ، گفتار زنده شفاهی کمی وجود دارد - این عبارت در دهان یک فرد روسی بسیار طبیعی تر به نظر می رسد - مرد منصف. یک مرد با قوانین صادق به وضوح یک تحصیلات ادبی است، در ادبیات در اواسط قرن هجدهم ظاهر می شود و شاید یک مقاله ردیابی از زبان فرانسوی باشد. احتمالاً از گردش مالی مشابهی استفاده شده است توصیهنامههاو می توان آن را به سخنرانی تجاری مکتوب نسبت داد.

لاتمن در اظهار نظر به EO می نویسد: «این نکته قابل توجه است که اگرچه گالیسیزم ها، به ویژه به عنوان مدلی برای تشکیل واحدهای عبارتی زبان روسی، به طور فعال بر فرآیندهای زبان روسی تأثیر گذاشت، هر دو شیشکویست ها و کرمزینیست ها ترجیح دادند یکدیگر را به خاطر استفاده از آنها سرزنش کنند. ، تأیید می کند که خود این ایده که اغلب گالیسم ها هستند که منبع شکل گیری واحدهای عبارت شناسی روسی بودند.

در نمایشنامه فونویزین "انتخاب یک فرماندار"، سئوم نجیب زاده نلستسوف را به عنوان مربی به شاهزاده توصیه می کند: ". این روزها با آقای نلستسوف، افسر ستادی که اخیراً یک دهکده کوچک در منطقه ما خریده بود، آشنا شدم. ما در اولین آشنایی با هم دوست شدیم و من در او مردی باهوش، قوانین صادق و شایسته یافتم. همانطور که می بینیم عبارت "قوانین صادقانه" در یک توصیه تقریباً رسمی برای موقعیت معلم به نظر می رسد.

فاموسوف مادام روزیه، اولین خانم سوفیا را به یاد می‌آورد: "خلق و خوی آرام و دارای قوانین نادر است."
فاموسوف یک نجیب زاده از طبقه متوسط ​​است، یک مقام رسمی، فردی که چندان تحصیل نکرده است، واژگان محاوره ای و مشاغل رسمی را در سخنرانی خود بامزه مخلوط می کند. بنابراین مادام روزیر، به عنوان یک ویژگی، ترکیبی از گفتار محاوره ای و روحانیت را به دست آورد.

در نمایشنامه I.A. Krylov "درسی برای دختران"، او از چرخش مشابهی در گفتار خود استفاده می کند که مجهز به عبارات کتاب است (و باید بگویم که اغلب این چرخش های کتاب به دنبال کاغذهایی از زبان فرانسه هستند، علیرغم این واقعیت که قهرمان در همه موارد می جنگد. راه احتمالی در برابر استفاده از زبان فرانسوی در مصارف خانگی)، یک اشراف زاده تحصیلکرده ولکاروف: «چه کسی به من اطمینان می دهد که در شهر، در جوامع جذاب شما، مارکیزهای مشابهی وجود نداشتند که از آنها هم ذهن و هم قانون به دست آورید. ”

در آثار پوشکین، یکی از معانی کلمه "قواعد" اصول اخلاق، رفتار است. در «فرهنگ لغت زبان پوشکین» آمده است نمونه های متعدداستفاده شاعر و عبارت شناسی (گالیسم؟) با کلمه "قاعده" و عبارت معمول "مرد صادق".

اما استحکامی که او می‌توانست فقر را تحمل کند به قوانین او احترام می‌گذارد. (بایرون، 1835).

او مردی با قوانین شریف است و زمان گفتار و کردار را زنده نخواهد کرد (نامه به بستوزف، 1823).

روح متقی و متواضع
مجازات موزهای ناب نجات بانتیش
و مگنیتسکی نجیب به او کمک کرد،
شوهر محکم در قوانین، روح عالی
(نامه دوم به سانسور، 1824).

روح من پل
به قوانین من پایبند باشید
عاشق چیزی، چیزی
این کار را نکن
(به آلبوم پاول ویازمسکی، 1826-27)

اگر الکسی آکولینا خود را در بانوی جوان خوش تربیت بشناسد چه فکری می کند؟ او چه نظری درباره رفتار و قوانین و احتیاط او خواهد داشت؟ (بانوی دهقان جوان، 1930).

همراه با تیراژ کتاب "قوانین شریف"، در متون پوشکین "همکار صادق" محاوره ای را نیز می یابیم:
. "دوم من؟" یوجین گفت:
او اینجاست: دوست من، مونسیه گیوت.
من پیش بینی نمی کنم اعتراضی وجود داشته باشد
برای ارائه من:
اگرچه او فردی ناشناس است،
اما مطمئناً یک همکار صادق است." (EO)

ایوان پتروویچ بلکین از صادق و پدر و مادر بزرگواردر سال 1798 در روستای گوریوکینو. (تاریخ روستای گوریوخین، 1830).

به عمویت امیدوار باش و خودت را بد نکن

سطر اول نه تنها از منظر تحلیل زبانی، بلکه از نظر برقراری پیوندهای کهن الگویی در رمان جالب است.

کهن الگوی رابطه عمو و برادرزاده از زمان افسانه های اساطیری در ادبیات منعکس شده است و در تجسم آن چندین گزینه ارائه می شود: عمو و برادرزاده با یکدیگر دشمنی می کنند یا با یکدیگر مخالف هستند، اغلب در قدرت یا عشق یک زیبایی سهیم نیستند ( هوروس و ست، جیسون و پلیوس، هملت و کلودیوس، برادرزاده رامو). عمو از برادرزاده خود حمایت می کند و با او رابطه دوستانه ای برقرار می کند (حماسه ها، "داستان مبارزات ایگور"، "مادوش" از آلفرد ماست، بعدها "عموی من بنجامین" اثر سی. تیلیه، "یک داستان معمولی" اثر ای. گونچاروف، "فیلیپ و دیگران" نوشته سیس نوت بوم).

در چارچوب این پارادایم، مدل های انتقالی را نیز می توان متمایز کرد که با درجات مختلفی از اطمینان در رابطه بین بستگان، از جمله نگرش کنایه آمیز یا کاملاً خنثی نسبت به عمو، مشخص می شود. نمونه ای از نگرش کنایه آمیز و در عین حال محترمانه نسبت به عمو، رفتار تریسترام شاندی است و رابطه تریستان و شاه مارک (تریستان و ایزولد) که در طول داستان بارها تغییر می کند، می تواند به عنوان یک الگوی انتقالی عمل کند.

مثال ها را می توان تقریباً بی پایان ضرب کرد: تقریباً در هر کار ادبیعموی خودش، حتی اگر دروغ بگوید، وجود دارد - استدلال، ولی، کمدین، ظالم، نیکوکار، مخالف، حامی، دشمن، ظالم، ظالم و غیره.

بازتاب های متعددی از این کهن الگو نه تنها در ادبیات، بلکه مستقیماً در زندگی نیز به طور گسترده ای شناخته شده است، کافی است A. Pogorelsky (A.A. افسانه معروف"مرغ سیاه" و برادرزاده اش، شاعر و نویسنده برجسته A.K. Tolstoy. I.I. دیمیتریف، نویسنده مشهور اوایل قرن نوزدهم، داستان‌نویس، و برادرزاده‌اش M.A. Dmitriev، منتقد ادبی و خاطره‌نویس، که خاطراتی از خود به یادگار گذاشته است. اطلاعات جالباز زندگی مسکو ادبی در آغاز قرن نوزدهم و از زندگی VL پوشکین. عمو و برادرزاده پیساروف، آنتون پاولوویچ و میخائیل الکساندرویچ چخوف. N. Gumilyov و Sverchkov و غیره.
اسکار وایلد برادرزاده یک فرد بسیار مشهور بود نویسنده ایرلندیماتورین، رمان "ملموت سرگردان" که تأثیر قابل توجهی بر توسعه ادبیات اروپا به طور کلی و پوشکین به طور خاص داشت، با این واقعیت آغاز شد که قهرمان، دانش آموز جوان، نزد عموی در حال مرگش رفت.

البته اول از همه باید در مورد خود الکساندر سرگیویچ و عمویش واسیلی لوویچ صحبت کنیم. نقوش اتوبیوگرافیک در خطوط آغازین EO توسط بسیاری از محققین مورد توجه قرار گرفته است. L.I. ولپرت در کتاب "پوشکین و ادبیات فرانسه" می نویسد: "همچنین مهم است که در زمان پوشکین گفتار مستقیم با گیومه ها متمایز نمی شد: مصرع اول آنها را نداشت (به هر حال توجه می کنیم که حتی اکنون افراد کمی هستند. آنها را در حافظه نگه دارید). خواننده ای که با «من» آشنا (در فرم ضمیر ملکی) با اطمینان پر شد که در مورد نویسنده و عمویش صحبت می کنیم. با این حال، خط آخر («شیطان شما را کی خواهد برد!») مرا در شگفتی فرو برد. و تنها پس از خواندن آغاز مصراع دوم - "پس جوان فکر کرد" - خواننده توانست به خود بیاید و نفس راحتی بکشد.

من نمی توانم دقیقاً بگویم که وضعیت با انتشار هر فصل چگونه است، اما در نسخه معروف 1937، که نسخه مادام العمر سال 1833 را تکرار می کند، علامت نقل قول وجود دارد. برخی از نویسندگان از جوانی و بی گناهی مردم روسیه شکایت کردند، اما هنوز آنقدر ساده دل نبود که نفهمد که EO هنوز زندگی نامه یک شاعر نیست، بلکه یک اثر هنری است. اما، با این حال، برخی از بازی، کنایه، البته، وجود دارد.

L.I. Volpert مشاهده ای کاملاً جذاب و دقیق دارد: «نویسنده به نوعی به طور مرموزیموفق به "خزیدن" به بند (در مونولوگ درونیقهرمان) و نگرش کنایه آمیزی نسبت به قهرمان، خواننده و خود بیان می کند. قهرمان به عمویش، خواننده «خوش‌خوان» و به خودش استهزاء می‌کند.

عموی خوب

عموی الکساندر سرگیویچ، واسیلی لووویچ پوشکین، شاعر، شوخ طبع و شیک پوش، با همه اینها فردی خوش اخلاق، اجتماعی، از جهاتی حتی ساده لوح و کودکانه ساده بود. در مسکو همه را می شناخت و لذت می برد موفقیت بزرگدر اتاق های نشیمن سکولار تقریباً همه افراد برجسته در میان دوستان او بودند. نویسندگان روسیاواخر قرن 18 - اوایل قرن 19. بله، و او خود نویسنده نسبتاً مشهوری بود: واسیلی لوویچ پیام ها، افسانه ها، افسانه ها، مرثیه ها، عاشقانه ها، ترانه ها، اپیگرام ها، مادریگال ها نوشت. فرد تحصیل کردهاو که چندین زبان می دانست، با موفقیت به فعالیت های ترجمه پرداخت. شعر "همسایه خطرناک" واسیلی لوویچ، که به دلیل طرح تند، طنز و زبان پر جنب و جوش و آزاد، بسیار محبوب بود، به طور گسترده ای در لیست ها متفاوت بود. واسیلی لوویچ در سرنوشت برادرزاده خود بازی کرد نقش مهم- به هر طریق ممکن از او مراقبت کرد و ترتیبی داد که در لیسه درس بخواند. مانند. پوشکین با عشق و احترام صمیمانه به او پاسخ داد.

به تو ای نستور آرزاماس
در نبردها، یک شاعر آموزش دیده، -
همسایه خطرناک برای خواننده ها
در ارتفاع وحشتناک پارناسوس،
مدافع سلیقه، فوق العاده اینجاست!
به تو عموی من در سال جدید
لذت آرزوی قدیمی
ترجمه قلب های ضعیف -
در نظم و نثر پیامی دارم.

در نامه ات مرا برادر خواندی. اما من جرأت نکردم تو را با این نام صدا کنم که برای من بسیار متملق بود.

هنوز عقلم را از دست نداده ام
از قافیه های باخیچه - حیرت انگیز روی پگاسوس -
من خودم را فراموش نکرده ام، هرچند خوشحالم، هرچند خوشحال نیستم.
نه، نه - تو اصلاً برادر من نیستی:
تو عموی من و در پارناسوس هستی.

تحت شکل بازیگوش و آزاد خطاب به دایی، همدردی و روابط خوب، اما کمی با کنایه و تمسخر رقیق شده است.
پوشکین موفق نشد از ابهام خاصی اجتناب کند (و شاید این کار به عمد انجام شده باشد): هنگام خواندن آخرین سطرها، شخص به طور غیرارادی این عبارت معروف را به یاد می آورد - خود شیطان برادر او نیست. و اگرچه نامه در سال 1816 نوشته شده است، و اشعار در سال 1821 منتشر شده است، با این وجود، شما ناخواسته آنها را با خطوط EO مرتبط می کنید - وقتی شیطان شما را می گیرد. شما البته بدون هیچ نتیجه‌گیری با هم ارتباط برقرار می‌کنید، چه رسد به نتیجه‌گیری سازمانی، اما نوعی شیطنت بین خطوط می‌خزد.

پوشکین در پیام به ویازمسکی دوباره عمویش را به یاد می آورد که در این شعر کوتاه او را بسیار هوشمندانه چاپلوسی کرد و او را نویسنده ای "لطیف، ظریف، تیزبین" خواند:

طنزپرداز و شاعر عاشق
آریستیپوس و آسمودئوس ما]،
تو برادرزاده آنا لوونا نیستی،
مرحوم عمه ام
نویسنده ملایم، ظریف، تیزبین است،
دایی من عموی تو نیست
اما عزیزم موزها خواهران ما هستند
پس تو هنوز برادر من هستی

با این حال، این او را از مسخره کردن یک خویشاوند مهربان منع نکرد و گاهی اوقات تقلید آمیزی بنویسد، هرچند نه آنقدر توهین آمیز که شوخ.

پوشکین در سال 1827 در "مواد برای" گزیده هایی از نامه ها، افکار و نظرات " می نویسد، اما منتشر نمی کند (فقط در سال 1922 منتشر شد)، تقلید از کلمات قصار عمو، که با این کلمات شروع می شود: "عموی من یک بار بیمار شد. " ساخت نام با واقعی بودنش بی اختیار باعث می شود اولین سطرهای EO را به خاطر بسپارید.

عمویم یک بار مریض شد، یکی از دوستانم به ملاقاتش رفت، عمویم گفت: «خسته ام، دوست دارم بنویسم، اما نمی دانم چیست.» پرتره های سیاسی، طنز و غیره. خیلی راحت است. سنکا و مونتنی اینگونه نوشتند: "دوست رفت و عمویش به توصیه او عمل کرد. صبح برای او قهوه بد درست کردند و این باعث عصبانیت او شد ، اکنون او از نظر فلسفی استدلال کرد که از یک چیز کوچک ناراحت شده است. نوشته است: گاهی اوقات چیزهای کوچک ما را ناراحت می کند. در آن لحظه مجله ای برای او آوردند، او به آن نگاه کرد و مقاله ای در مورد هنر نمایشی را دید که توسط یک شوالیه رمانتیسیسم نوشته شده بود. عمو، یک کلاسیک رادیکال، فکر کرد و نوشت: من راسین را ترجیح می دهم و مولیر به شکسپیر و کالدرون - علیرغم فریادهای آخرین منتقدان - عمو دو ده فکر مشابه دیگر نوشت و در رختخواب دراز کشید. بازخوانی افکار چاپ شده اش

مقایسه تقلید با متن اصلی آسان است - گفته های واسیلی لوویچ: "بسیاری از ما برای مشاوره آماده هستیم، به ندرت برای خدمات.
تارتوف و میسانتروپ از همه سه‌گانه‌های حاضر عالی‌تر هستند. بدون ترس از خشم رمانتیک های شیک پوش و با وجود انتقاد شدید شلگل، صادقانه می گویم که مولیر را به گوته و راسین را به شیلر ترجیح می دهم. فرانسوی‌ها از یونانی‌ها اقتباس کردند و خودشان الگوی هنر دراماتیک شدند.

و برای نتیجه گیری ساده، کاملاً واضح: تقلید مسخره آمیز پوشکین نوعی کاغذ ردیابی است که حقایق عمو را مسخره می کند. ولگا به دریای خزر می ریزد. با افراد باهوش و مؤدب صحبت کنید؛ گفتگوی آنها همیشه خوشایند است و شما برای آنها باری نیستید. بیانیه دوم، همانطور که ممکن است حدس بزنید، متعلق به قلم واسیلی لوویچ است. اگرچه باید اعتراف کرد که برخی از سخنان او بسیار منصفانه است، اما در عین حال بیش از حد پیش پا افتاده و دچار احساسات گرایی شده و به احساساتی شدن رسیده است.

با این حال، خودتان می توانید ببینید:
عشق جذابیت زندگی است؛ دوستی تسلی دل است. در مورد آنها بسیار گفته می شود، اما تعداد کمی آنها را می شناسند.
آتئیسم دیوانگی مطلق است. به خورشید، به ماه و ستاره ها، به ساختار جهان، به خودت نگاه کن و با لطافت بگو: خدا هست!

جالب اینجاست که هم متن واسیلی لوویچ و هم تقلیدی پوشکین گزیده ای از رمان زندگی و عقاید تریسترام شاندی، جنتلمن (جلد 1، فصل 21) اثر ال استرن را بازتاب می دهند.

به من بگو اسم آن مرد چیست - من آنقدر عجولانه می نویسم که من
زمانی برای جست و جو در حافظه یا کتاب ها نیست - برای اولین بار مشاهده کرد که "آب و هوا و آب و هوای ما به شدت ناپایدار است"؟ هر که باشد، مشاهده اش کاملاً صحیح است. - اما نتیجه گیری از آن، یعنی "این که ما مدیون این شرایط برای چنین شخصیت های عجیب و غریب و شگفت انگیز هستیم" متعلق به او نیست. - دست‌کم صد و پنجاه سال بعد توسط شخص دیگری ساخته شده است ... علاوه بر این، این انبار غنی از مواد اصلی دلیل واقعی و طبیعی برتری بسیار زیاد کمدی‌های ما بر کمدی‌های فرانسوی و به طور کلی است. یا می توان در قاره نوشت - این کشف فقط در اواسط سلطنت شاه ویلیام انجام شد - زمانی که درایدن بزرگ (اگر اشتباه نکنم)
با خوشحالی در یکی از مقدمه های طولانی خود به او حمله کرد. درست است که در پایان سلطنت ملکه آن، آدیسون بزرگ او را تحت حمایت خود گرفت و در دو یا سه شماره از Spectator خود او را برای عموم تفسیر کرد. اما خود کشف متعلق به او نبود. - سپس، چهارم و آخر، مشاهده اینکه بی نظمی عجیب آب و هوای ما که در بالا ذکر شد، که منجر به چنین بی نظمی عجیبی در شخصیت های ما می شود - به نوعی به ما پاداش می دهد و در زمانی که هوا اجازه نمی دهد موادی برای سرگرمی شاد به ما می دهد. برای ترک خانه - این مشاهده متعلق به من است و توسط من در هوای بارانی امروز، 26 مارس 1759، بین ساعت نه و ده صبح انجام شد.

شخصیت پردازی عمو توبی نیز به گفته اونگین در مورد عمویش نزدیک است:

عمویم، توبی شاندی، خانم، آقایی بود که علاوه بر فضایل معمولاً مشخصه یک مرد صراحت و صداقت بی عیب و نقص، او را نیز دارا بود، و علاوه بر این، در بالاترین درجه، به ندرت، اگر نه اصلاً، کسی را به کار می برد. در فهرست فضیلت ها: اینکه یک فروتنی طبیعی بی نظیر وجود داشت ...

هر دوی آنها عموهای صادقانه ترین قوانین بودند. البته هر کسی قوانین خودش را داشت.

عمو نه رویاهای من

بنابراین، در مورد عمو یوجین اونگین چه می آموزیم؟ پوشکین سطرهای زیادی را به این شخصیت خارج از صحنه، این شبیه‌ساز، که دیگر یک مرد نیست، بلکه یک «ادای احترام به زمین آماده» است، اختصاص داده است. این یک هومونکولوس است که از یک ساکن انگلیسی یک قلعه گوتیک و یک عاشق روسی مبل پرزدار و تنتور سیب تشکیل شده است.

قلعه ارجمند ساخته شد،
چگونه قلعه ها باید ساخته شوند:
فوق العاده بادوام و آرام
به طعم باستانی هوشمند.
همه جا اتاق های بلند،
کاغذ دیواری گلدار در اتاق نشیمن،
پرتره پادشاهان روی دیوارها،
و اجاق ها در کاشی های رنگارنگ.
همه اینها اکنون ویران شده است،
نمی دانم چرا؛
بله، اما دوست من
نیاز خیلی کم بود
سپس به همان اندازه خمیازه کشید
در میان سالن های شیک و قدیمی.

او در آن آرامش ساکن شد،
قدیمی روستا کجاست
چهل سال با خانه دار دعوا کردم
از پنجره بیرون را نگاه کرد و مگس ها را له کرد.
همه چیز ساده بود: کف بلوط است،
دو کمد، یک میز، یک مبل پرزدار،
هیچ جا یک ذره جوهر نیست.
اونگین کمدها را باز کرد:
در یکی از آنها یک دفترچه هزینه پیدا کردم،
در مشروب دیگری یک سیستم کامل،
کوزه های آب سیب
و تقویم سال هشتم;
پیرمردی که کارهای زیادی برای انجام دادن دارد
کتاب های دیگه رو نگاه نکردم

خانه عمو "قلعه ارجمند" نامیده می شود - ما یک ساختمان محکم و محکم داریم که "در طعم باستانی هوشمند" ایجاد شده است. در این سطور نمی توان نسبت به قرن گذشته نگرش محترمانه و عشق به آن احساس نکرد زمان های قدیم، که برای پوشکین جذابیت خاصی داشت. "باستان" برای شاعر کلمه ای جذاب جادویی است، همیشه "سحر و جادو" است و با داستان های شاهدان عینی گذشته و رمان های جذابی که در آنها سادگی با صمیمیت ترکیب شده است همراه است:

سپس عاشقانه به روش قدیمی
غروب شاد من را خواهد گرفت
شرارت پنهانی را عذاب نده
من به طرزی تهدیدآمیز در آن به تصویر خواهم کشید،
اما من فقط به شما می گویم
سنت های خانواده روسی،
عاشق رویاهای فریبنده
آری آداب و رسوم دوران باستان ما.

سخنان ساده را بازگو خواهم کرد
پدر یا عمو پیرمرد ...

عموی اونگین حدود چهل سال پیش در روستا ساکن شد - پوشکین در فصل دوم رمان می نویسد. بر اساس فرض لوتمن مبنی بر اینکه عمل فصل در سال 1820 اتفاق می افتد، سپس عمو در دهه هشتاد قرن هجدهم به دلایلی که برای خواننده ناشناخته است (شاید مجازاتی برای دوئل؟ یا ننگ؟ - این است که در دهکده ساکن شد. بعید است که مرد جوان به میل خود به روستا زندگی کند - و بدیهی است که او برای الهامات شاعرانه به آنجا نرفت).

او در ابتدا قلعه خود را با جدیدترین مد و راحتی تجهیز کرد - کاغذ دیواری داماسک (داماسک پارچه ابریشمی بافته شده ای است که برای اثاثه یا لوازم داخلی دیوار استفاده می شود، لذت بسیار گرانی است)، مبل های نرم، کاشی های رنگارنگ (اجاق کاشی کاری لوکس و پرستیژ بود) - به احتمال زیاد، عادات شهری بیشتر قوی بود. سپس، ظاهراً تسلیم تنبلی روند عادی زندگی، یا شاید بخل ایجاد شده توسط دیدگاه روستایی از چیزها، نظارت بر بهبود خانه را که به تدریج ویران شده بود، بدون نگرانی های مداوم، متوقف کرد.

سبک زندگی عمو اونگین با انواع سرگرمی ها متمایز نمی شد - نشستن در کنار پنجره، مشاجره با خانه دار و بازی با او در روزهای یکشنبه، کشتن مگس های بی گناه - شاید اینها همه سرگرمی ها و سرگرمی های او باشد. در واقع خود دایی هم همین مگس است: تمام زندگی اش در یک سری عبارت های مگس جا می گیرد: مثل مگس خواب آلود چه مگسی گاز گرفته، مگس ها می میرند، مگس های سفید، مگس ها تو را می خورند، زیر مگس، انگار مگس را بلعیدند، آنها مانند مگس می میرند، - که در میان آنها چیزی که پوشکین ارائه می دهد چندین معانی دارد، و هر کدام مشخصه وجودی عموی فلسطینی است - بی حوصلگی، نوشیدن و نابود کردن مگس ها ( آخرین ارزش- مستقیم) - این یک الگوریتم ساده از زندگی او است.

هیچ علایق ذهنی در زندگی دایی وجود ندارد - هیچ اثری از جوهر در خانه اش پیدا نشد، او فقط دفتری از محاسبات نگه می دارد و یک کتاب می خواند - «تقویم سال هشتم». پوشکین چه نوع تقویمی را مشخص نکرد - می تواند تقویم دادگاه ، تقویم ماهانه تابستان از R. Khr باشد. 1808 (برادسکی و لوتمن) یا تقویم بریوسوف (ناباکوف). تقویم Bryusov یک کتاب مرجع منحصر به فرد برای بسیاری از موارد است که شامل بخش های گسترده با توصیه ها و پیش بینی ها است که بیش از دو قرن در روسیه دقیق ترین آنها تلقی می شد. این تقویم تاریخ کاشت و دیدگاه های برداشت را منتشر کرد، آب و هوا و بلایای طبیعی، پیروزی در جنگ ها و وضعیت اقتصاد روسیه را پیش بینی کرد. خواندن سرگرم کننده و مفید است.

روح عمو در فصل هفتم ظاهر می شود - انیسیا خانه دار او را به یاد می آورد زمانی که او خانه ارباب را به تاتیانا نشان می دهد.

آنیسیا بلافاصله به او ظاهر شد،
و در جلوی آنها باز شد
و تانیا وارد یک خانه خالی می شود،
قهرمان ما اخیراً کجا زندگی می کرد؟
او به نظر می رسد: فراموش شده در سالن
نشانه روی بیلیارد بود،
روی کاناپه ای مچاله شده دراز کشیده بود
شلاق مانژنی. تانیا خیلی دور است.
پیرزن به او گفت: «اما شومینه.
اینجا آقا تنها نشست.

اینجا در زمستان با او ناهار خوردم
مرحوم لنسکی، همسایه ما.
بیا اینجا، دنبالم کن
اینجا دفتر کارشناسی ارشد است.
اینجا استراحت کرد، قهوه خورد،
به گزارش های منشی گوش داد
و صبح یک کتاب خواندم...
و پیرمرد اینجا زندگی می کرد.
با من، یکشنبه اتفاق افتاد،
اینجا زیر پنجره با عینک
من دوست داشتم احمق بازی کنم.
خدا بیامرزه،
و استخوان هایش استراحت می کند
در گور، در خاک مادر نمناک!

شاید در اینجا همه چیزهایی است که در مورد عمو اونگین می آموزیم.

ظاهر عمو در رمان شبیه یک شخص واقعی است - لرد ویلیام بایرون، که شاعر بزرگ انگلیسی برای او برادرزاده و وارث تنها بود. پوشکین در مقاله "بایرون" (1835) این شخصیت رنگارنگ را چنین توصیف می کند:

«لرد ویلهلم، برادر دریاسالار بایرون، پدربزرگش بود
یک آدم عجیب و بدبخت یک بار در دوئل چاقو زد
خویشاوند و همسایه اش آقای چاورث. بدون آن جنگیدند
شاهدان، در یک میخانه زیر نور شمع. این پرونده سر و صدای زیادی به پا کرد و اتاق قلم قاتل را مجرم تشخیص داد. با این حال او بود
از مجازات رها شد، [و] از آن زمان در نیوستید زندگی می کرد، جایی که خصلت ها، بخل و شخصیت تیره و تار او او را موضوع شایعات و تهمت ها قرار داد.<…>
او به دلیل نفرت از او سعی کرد دارایی های خود را خراب کند
وارثان [او] تنها همکارش یک خدمتکار قدیمی و
خانه دار که جای دیگری را با او اشغال کرده بود. علاوه بر این، خانه بود
پر از جیرجیرک هایی که لرد ویلهلم به آنها غذا داد و بزرگ کرد.<…>

لرد ویلهلم هرگز با جوانان خود وارد رابطه نشد
وارثی که نامش کسی نبود جز پسری که در آبردین زندگی می کند.

ارباب پیر خسیس و مشکوک با خانه دار، جیرجیرک ها و عدم تمایل به ارتباط با وارث، به طرز شگفت انگیزی شبیه خویشاوندان اونگین است، به استثنای یک استثنا. ظاهراً جیرجیرک‌های انگلیسی خوب تربیت شده‌تر از مگس‌های بی‌تشریف و مهم روسی بودند.

و قلعه عمو اونگین، و "باغی عظیم نادیده گرفته شده، پناهگاهی برای دریادهای متفکر"، و یک خانه دار گرگینه، و تنتور - همه اینها، مانند یک آینه جادویی کج، در "ارواح مرده" N.V. Gogol منعکس شد. خانه پلیوشکین به تصویری از یک قلعه واقعی از رمان‌های گوتیک تبدیل شده است که به آرامی به فضای پوچ پست مدرنیستی منتقل شده است: برخی از آنها به شدت طولانی، به دلایلی چند طبقه، با حصارهای حیرت‌انگیز بر روی پشت بام، شبیه مردی است که تماشا می‌کند. مسافر نزدیک با چشم و پنجره های کور. این باغ همچنین شبیه یک مکان مسحور شده است که در آن یک درخت توس در ستونی باریک می چرخد ​​و یک چاپیچنیک به چهره میزبان نگاه می کند. خانه دار که با چیچیکوف ملاقات کرده بود به سرعت به پلیوشکین تبدیل می شود و مشروب و جوهرها پر از حشرات و مگس های مرده است - آیا آنها کسانی نیستند که عمو اونگین را له کردند؟

عمو-زمین دار استانی با انیسیا خانه دار در فیلم "جنگ و صلح" لئو تولستوی نیز ظاهر می شود. عموی تولستوی به طرز چشمگیری نجیب شد ، خانه دار به یک خانه دار تبدیل شد ، زیبایی ، جوانی دوم و نام خانوادگی به دست آورد ، او آنیسیا فدوروونا نام داشت. قهرمانان گریبودوف، پوشکین و گوگول، با مهاجرت به تولستوی، دگرگون می شوند و انسانیت، زیبایی و سایر ویژگی های مثبت را به دست می آورند.

و یک تصادف خنده دار دیگر.

یکی از ویژگی‌های ظاهر پلیوشکین، چانه‌ای بود که به‌شدت بیرون زده بود: «چهره‌اش چیز خاصی نبود؛ تقریباً شبیه چهره‌ی بسیاری از افراد مسن لاغر بود، یک چانه‌اش خیلی به جلو بیرون زده بود، به طوری که مجبور شد آن را با یک چانه بپوشاند. هر بار دستمال، برای اینکه تف نکند... - اینطوری گوگول قهرمان خود را توصیف می کند.

F.F. ویگل، خاطره نویس، نویسنده معروف و محبوب "یادداشت ها" در قرن نوزدهم، آشنا با بسیاری از چهره های فرهنگ روسیه، نماینده V.L. پوشکین به شرح زیر است: "او خودش بسیار زشت است: بدنی شل و ضخیم روی پاهای لاغر، شکمی کج، بینی کج، صورت مثلثی، دهان و چانه، مانند لا چارلز کوینت **، و بیشتر از همه. ، موهای نازک بیش از سی سال نیست که از مد افتاده بود. علاوه بر این، بی دندانی مکالمه او را نرم کرد و دوستانش هر چند با لذت، اما در فاصله ای از او به او گوش دادند.

VF Khodasevich، که در مورد پوشکین ها نوشت، ظاهراً از خاطرات ویگل استفاده کرده است:
سرگی لوویچ یک برادر بزرگتر به نام واسیلی لوویچ داشت. آنها از نظر ظاهری شبیه به هم بودند، فقط سرگئی لوویچ کمی بهتر به نظر می رسید. به جلو و لب هایشان لوله ای تا شده بود.»

**
چارلز پنجم (1500 - 1558)، امپراتور روم مقدس. برادران هابسبورگ، چارلز پنجم و فردیناند اول، بینی و چانه‌های خانوادگی مشخصی داشتند. از کتاب دوروتی گیس مک گویگان "هابسبورگ" (ترجمه ای. ولاسوا): "نوه بزرگ ماکسیمیلیان، کارل، پسری جدی، از نظر ظاهری نه چندان جذاب، با سه خواهرش در مچلن هلند بزرگ شد. موهای بلوند، صاف مانند یک صفحه شانه شده، فقط کمی صورت باریک و تیز حک شده، با بینی بلند و تیز و آرواره پایینی زاویه دار و بیرون زده را نرم کرد - چانه معروف هابسبورگ در بارزترین شکل آن.

عمو واسیا و پسر عمو

در سال 1811، واسیلی لوویچ پوشکین شعر کمیک همسایه خطرناک را نوشت. طرحی خنده دار، اگرچه نه کاملاً مناسب (بازدید از یک خواستگار و دعوا از آنجا شروع شد)، یک زبان سبک و زنده، یک قهرمان رنگارنگ (ف. - همه اینها باعث شهرت شایسته شعر شد. به دلیل موانع سانسور نمی توان آن را چاپ کرد، اما به طور گسترده در لیست ها پراکنده شد. شخصیت اصلیاز شعر بویانف همسایه راوی است. این یک مرد است خلق و خوی خشن، پرانرژی و شاداب، مشروب خوار بی خیال که اموال خود را در میخانه ها و سرگرمی با کولی ها هدر داد. خیلی قابل ارائه به نظر نمی رسد.

بویانوف، همسایه من<…>
دیروز با سبیل تراشیده نزد من آمد
ژولیده، پرزدار، در کلاه با گیر،
او آمد - و همه جا یک میخانه حمل کرد.

این قهرمان A.S. پوشکین او را پسر عموی خود می نامد (بویانوف مخلوق عمویش است) و او را به عنوان مهمان در روز نامگذاری تاتیانا وارد رمان خود می کند، بدون اینکه اصلاً ظاهرش را تغییر دهد:

پسر عموی من، بویانوف،
در پایین، در یک کلاه با یک گیر
(البته همانطور که او را می شناسید)

در EO هم مثل «همسایه خطرناک» آزادانه رفتار می کند.
در نسخه پیش نویس، هنگام توپ، با تمام وجود سرگرم می شود و طوری می رقصد که کف پاشنه اش ترک بخورد:

... پاشنه بویانف
بنابراین کف اطراف را می شکند

در نسخه سفید، او یکی از خانم ها را می رقصد:

بویانف با عجله به سمت پوستیاکووا رفت،
و همه به داخل سالن ریختند،
و توپ با تمام شکوهش می درخشد.

اما در مازورکا او نقش عجیبی از سرنوشت بازی کرد و تاتیانا و اولگا را در یکی از چهره های رقص به اونگین آورد. بعداً ، بویانوف متکبر حتی سعی کرد تاتیانا را جلب کند ، اما کاملاً امتناع کرد - چگونه می توان این کلاه ساز مستقیم را با شیک پوش زیبای اونگین مقایسه کرد؟

پوشکین نگران سرنوشت خود بویانوف است. او در نامه ای به ویازمسکی می نویسد: "در فرزندان چیزی برای او اتفاق می افتد؟ من به شدت از این می ترسم عمو زادهبه پسرم احترام نکرد چقدر مونده تا گناه؟ با این حال، به احتمال زیاد، در این مورد، پوشکین به سادگی فرصت بازی با کلمات را از دست نداد. او در EO درجه رابطه خود را با بویانف دقیقاً تعیین کرد و عموی خود را در فصل هشتم به شیوه ای بسیار چاپلوس بیرون آورد و تصویری کلی از یک مرد سکولار دوران گذشته ارائه داد:

آنجا او با موهای خاکستری معطر بود
پیرمرد در حال شوخی به شیوه قدیمی:
فوق العاده ظریف و باهوش
چیزی که این روزها به نوعی خنده دار است.

واسیلی لوویچ، در واقع، "بسیار ظریف و هوشمندانه" شوخی کرد. او می توانست با یک بیت مخالفان را بکشد:

دو مهمان به شدت خندیدند، استدلال کردند
و Stern the New به طرز شگفت انگیزی نامیده شد.
استعداد مستقیم همه جا مدافعان را پیدا می کند!

مار مارکل را نیش زد.
او مرد؟ - نه، برعکس، مار مرد.

در مورد "موهای خاکستری معطر"، شخص ناخواسته داستان P.A. Vyazemsky را از "مقدمه زندگینامه" به یاد می آورد:

"در بازگشت از پانسیون، دمیتریف، واسیلی لوویچ پوشکین، مرد جوان ژوکوفسکی و سایر نویسندگان را با خود یافتم. پوشکین که حتی قبل از عزیمتش قبلاً گزارشی از برداشت های سفر خود با قلم دمیتریف ارائه کرده بود، به تازگی بازگشته بود. از پاریس. "او از سر تا پا به زرق و برق پاریسی پوشیده شده بود. مو: لا تیتوس، زاویه دار، مسح شده با روغن باستانی، عتیقه فروتن. در ستایش ساده دل به خانم ها اجازه داد سرش را بو کنند. نمی توانم بگویم چه با احترام و حسادت به او نگاه کنم و چه با تمسخر.<...>او شاعری دلنشین و نه معمولی بود. او تا بی نهایت مهربان بود، به مضحک. اما این خنده او را سرزنش نمی کند. دیمیتریف به درستی او را در شعر بازیگوش خود به تصویر کشید و برای او گفت: من واقعاً مهربان هستم و آماده هستم که تمام جهان را از صمیم قلب در آغوش بگیرم.

سفر احساسی عمو

شعر شوخی «سفر ن.ن. به پاریس و لندن، نوشته شده سه روز قبل از سفر، ایجاد شده توسط I.I. دیمیتریف در سال 1803. M. A. Dmitriev، برادرزاده او، داستان خلق این شعر کوتاه را در خاطرات خود "ریزه کاری هایی از ذخیره من" می گوید: "چند روز قبل از عزیمت او (واسیلی لوویچ) به سرزمین های خارجی، عمویم که می دانست او به طور خلاصه در خدمت نگهبانی بازگشته است، در آیات شوخی سفر خود را شرح داده است، که با رضایت واسیلی لوویچ و با اجازه سانسور، در چاپخانه بکتوف چاپ شد، با عنوان: سفر N. N. به پاریس و لندن، سه تا. روزها قبل از سفر تصویری به این نسخه ضمیمه شده بود که خود واسیلی لوویچ به شیوه ای بسیار مشابه روی آن به تصویر کشیده شده است. او در حال گوش دادن به تلما معرفی می شود که به او درس تلاوت می دهد. من این کتاب را دارم: برای فروش نبود و بزرگترین نادر کتابشناختی است.

این شوخی واقعاً موفقیت آمیز بود، A.S از آن استقبال کرد. پوشکین که در یادداشتی کوتاه درباره این شعر نوشت: "سفر V.L.P": "سفر یک شوخی شاد و ملایم برای یکی از دوستان نویسنده است. مرحوم V.L. پوشکین به پاریس رفت و شور و شوق کودکی او باعث سرایش شعر کوچکی شد که در آن کل واسیلی لوویچ با دقت شگفت انگیزی به تصویر کشیده شده است. "این نمونه ای از سبکی بازیگوش و شوخی است، پر جنب و جوش و ملایم."

The Journey همچنین توسط P.A. امتیاز بالایی دریافت کرد. ویازمسکی: "و گرچه ابیات کمیک هستند، اما متعلق به بهترین گنجینه های شعر ما هستند، و حیف است که آنها را پنهان نگه داریم."

از قسمت اول
دوستان! خواهران! من در پاریس هستم!
شروع کردم به زندگی کردن، نه نفس کشیدن!
نزدیکتر به هم بنشینید
مجله کوچک من برای خواندن:
من در لیسیوم بودم، در پانتئون،
کمان بناپارت؛
نزدیک او ایستاد
باور نکردن شانسم

من تمام مسیرهای بلوار را می شناسم،
تمام فروشگاه های مد جدید؛
هر روز در تئاتر
در تیوولی و فراسکاتی، در میدان.

از قسمت دوم

روبروی پنجره خانه ششم،
تابلوها، کالسکه ها کجا هستند،
همه چیز، همه چیز، و در بهترین لرگنت ها
از صبح تا غروب در مه
دوست شما بدون شانه نشسته است
و روی میزی که قهوه است،
"مرکور" و "مانیتر" پراکنده،
یک دسته کامل پوستر وجود دارد:
دوست شما به وطنش می نویسد;
و ژوراولف نخواهد شنید!
نفس قلب! به او برس!
و شما دوستان من را به خاطر آن ببخشید
چیزی به دلخواه من؛
من آماده ام وقتی تو بخواهی
اعتراف به نقاط ضعفم؛
مثلا من عاشقم البته
دوبیتی های من را برای همیشه بخوانید
لااقل گوش کن، حداقل به آنها گوش نده.
من لباس عجیب و غریب دوست دارم،
اگر فقط او در مد بود، خودنمایی کند.
اما با یک کلمه، یک فکر، حتی یک نگاه
من می خواهم به چه کسی توهین کنم؟
من واقعا خوبم! و با تمام وجودم
آماده در آغوش گرفتن، تمام دنیا را دوست بدار!..
صدای تق می شنوم!.. برای من امکان پذیر است؟

از سومی

من در لندن هستم، دوستان، و به شما
من در حال حاضر دستانم را دراز کرده ام -
چقدر دلم می خواهد همه شما را ببینم!
امروز به کشتی می دهم
همه چیز، تمام خریدهای من
در دو کشور معروف!
من با تحسین کنار خودم هستم!
با چه چکمه ای به سراغت بیایم!
چه مانتوهایی شلوار!
تمام جدیدترین سبک ها!
چه انتخاب شگفت انگیزی از کتاب ها!
در نظر بگیرید - یک لحظه به شما می گویم:
بوفون، روسو، مابلی، کورنلیوس،
هومر، پلوتارک، تاسیتوس، ویرژیل،
همه شکسپیر، همه پاپ و آدامس.
مجلات آدیسون، سبک...
و همه دیدوت، باسکرویل!

روایت سبک و پر جنب و جوش به خوبی شخصیت خوش اخلاق واسیلی لوویچ و نگرش مشتاقانه او را به هر آنچه در خارج از کشور می دید منتقل می کرد.
به راحتی می توان تأثیر این کار را بر EO مشاهده کرد.

بگو عمو...

A.S. پوشکین I. Dmitriev را از کودکی می شناخت - او در خانه عمویش که شاعر با او دوستانه بود ملاقات کرد ، آثار دمیتریف را خواند - آنها بخشی از برنامه تحصیلی در لیسه بودند. ماکاروف میخائیل نیکولاویچ (1789-1847) - یک نویسنده کارامزینیست، خاطراتی از ملاقات بامزه بین دمیتریف و پسر پوشکین به یادگار گذاشت: او یک بزرگسال بود، اما در کودکی موهایش چنان مجعد و به قدری برازنده توسط طبیعت آفریقایی فر شده بود که یک روز من. دمیتریف به من گفت: "ببین، این یک عرب واقعی است." کودک خندید و در حالی که به سمت ما چرخید، خیلی سریع و جسورانه گفت: حداقل در این مورد خود را متمایز می کنم و خروس فندقی نمی شوم. باقرقره فندقی و عربی تمام غروب با ما روی دندان ماندند.

دیمیتریف نسبتاً با اشعار شاعر جوان ، برادرزاده دوستش رفتار مطلوبی داشت. پس از انتشار شعر پوشکین روسلان و لیودمیلا، یک گربه سیاه بین آنها دوید. برخلاف انتظار، دمیتریف به این شعر بسیار ناخوشایند واکنش نشان داد و آن را پنهان نکرد. A.F. Voeikov با استناد به بیانیه خصوصی شفاهی دمیتریف در تحلیل انتقادی خود از شعر: "من هیچ فکر یا احساسی در اینجا نمی بینم: من فقط حس نفسانی را می بینم."

دمیتریف تحت تأثیر کارامزین و آرزاماس سعی می کند سختی خود را کم کند و به تورگنیف می نویسد: «پوشکین حتی قبل از شعر شاعر بود. اگرچه من یک معلول هستم، اما هنوز استعداد خود را برای ظرافت از دست نداده ام. چگونه می توانم استعداد او را تحقیر کنم؟» این یک نوع توجیه به نظر می رسد.

با این حال، در نامه ای به ویازمسکی، دمیتریف دوباره بین تعارف از طریق دندان و کنایه سوزاننده تعادل برقرار می کند:
"درباره "روسلان" ما که اینقدر فریاد زدند، چه می‌توانی گفت؟ به نظر من این نوزاد نارس از یک پدر خوش تیپ و یک مادر زیبا (میوز) است. سبکی در داستان: اما حیف است که او اغلب دچار بورلسک می شود، و حیف تر از آن است که من بیت معروف را با کمی تغییر در متن نگاشته ام: «La mХre en dИfendra la lecture a سا فیله"<"Мать запретит читать ее своей дочери". Без этой предосторожности поэма его с четвертой страницы выпадает из рук доброй матери".

پوشکین آزرده خاطر شد و مدتها این توهین را به یاد آورد - گاهی اوقات او بسیار کینه توز بود. ویازمسکی در خاطرات خود نوشت: "پوشکین، زیرا این، البته، در مورد اوست، دیمیتریف را به عنوان شاعر دوست نداشت، یعنی درست تر است که بگوییم، او اغلب او را دوست نداشت. صادقانه بگویم، او با او عصبانی بود یا قبلاً بود. حداقل این نظر من است. دمیتریف، یک کلاسیک گرا - با این حال، کریلوف در مفاهیم ادبی خود یک کلاسیک بود، و همچنین فرانسوی - از اولین آزمایش های پوشکین و به ویژه شعر او "روسلان و لیودمیلا" با محبت استقبال نکرد. او حتی از او به شکلی تند و ناعادلانه صحبت کرد. احتمالاً این نظر به گوش شاعر جوان رسیده است و برای او بیشتر حساس بود که این حکم از جانب قاضی صادر شد که بر تعدادی قاضی عادی غلبه داشت و پوشکین در اعماق روح و استعداد خود نتوانست به او کمک کند. اما احترام پوشکین در زندگی روزمره، در زندگی روزمره، در روابط روزمره، بسیار مهربان و ساده دل بود. اما در ذهنش، تحت شرایط خاص، نه تنها در رابطه با بدخواهان، بلکه با غریبه ها و حتی دوستانش نیز کینه توز بود. او، به اصطلاح، حسابداری را به شدت در حافظه خود نگه می داشت که در آن نام بدهکاران و بدهی هایی را که به نظر خود به آنها مربوط می شد، درج می کرد. حتی برای کمک به حافظه اش، اسامی این بدهکاران را حتی اساساً و از نظر مادی روی کاغذهای پاره ای یادداشت کرد که من خودم از او دیدم. این به او دلداری داد. دیر یا زود، گاهی کاملاً تصادفی، یک بدهی جمع کرد و آن را با انتقام گرفت.

پوشکین پس از بهبودی با علاقه، خشم خود را به رحمت تغییر داد و در دهه سی رابطه او با دیمیتریف دوباره صمیمانه و خیرخواهانه شد. در سال 1829، پوشکین I.I. Dmitriev را به تازگی منتشر شده Poltava فرستاد. دیمیتریف با نامه ای قدردانی پاسخ می دهد: "با تمام وجود از شما سپاسگزارم، حاکم عزیز الکساندر سرگیویچ، برای هدیه ارزشمند شما به من. همین یک ساعت شروع به خواندن کردم، با اطمینان از اینکه وقتی حضوری ملاقات کنم، حتی بیشتر از شما تشکر خواهم کرد. دمیتریف، که به شما فداکار است، شما را در آغوش می گیرد.

ویازمسکی معتقد است که این دیمیتریف بود که توسط پوشکین در فصل هفتم EO به شکل پیرمردی که کلاه گیس خود را راست می کرد بیرون آورد:

ملاقات با عمه خسته کننده تانیا،
به نوعی ویازمسکی به او قلاب شد
و او توانست روح او را اشغال کند.
و با توجه به او در نزدیکی خود،
درباره او، تنظیم کلاه گیس او،
پیرمرد مطلع می شود.

شخصیت پردازی کاملاً خنثی است - نه با صداقت خاص، بلکه با کنایه های قاتلانه یا کنایه سرد نیز تخریب نمی شود.

پیش از همین فصل، کتیبه ای از شعر I. Dmitriev "رهایی مسکو" آمده است:

مسکو، دختر محبوب روسیه،
از کجا می توانید برابر خود را پیدا کنید؟

اما همه اینها بعداً بود و پوشکین در هنگام نوشتن فصل اول EO هنوز هم توهین شده است و چه کسی می داند که آیا هنگام نوشتن اولین خطوط EO به یاد عمو I.I. Dmitriev و برادرزاده اش M.A. دمیتریف، که در مقالات انتقادی خود به عنوان یک "کلاسیک" عمل می کرد، مخالف گرایش های جدید و رمانتیک در ادبیات بود. نگرش او به شعر پوشکین همواره محدود و انتقادی بود و همیشه در برابر اقتدار عمویش سر تعظیم فرود آورد. خاطرات میخائیل الکساندرویچ به سادگی مملو از کلمات "عموی من" است که فقط می خواهید "صادقانه ترین قوانین" را به آنها اضافه کنید. و قبلاً در مصراع دوم EO پوشکین از دوستان "لیودمیلا و روسلان" نام می برد. اما بدخواهان بی نام هستند، اما ضمنی.

به هر حال ، I.I. Dmitriev از شهرت یک فرد صادق ، فوق العاده شایسته و نجیب برخوردار بود و این سزاوار بود.

در نتیجه، کمی عرفان

گزیده ای از خاطرات برادرزاده الکساندر سرگیویچ
پوشکین - لو نیکولایویچ پاولیشچف:

در همین حال، سرگئی لوویچ به طور خصوصی از مسکو خبر بیماری ناگهانی برادرش و همچنین دوست صمیمی واسیلی لوویچ را دریافت کرد.

الکساندر سرگیویچ پس از بازگشت از میخائیلوفسکی مدت بسیار کوتاهی در سن پترزبورگ ماند. او به بولدینو رفت و در راه از مسکو دیدن کرد و در آنجا شاهد مرگ شاعر واسیلی لوویچ پوشکین بود که عاشقانه عمویش را دوست داشت ...

الکساندر سرگیویچ عموی خود را در آستانه مرگ در بستر مرگ یافت. رنجور در فراموشی خوابیده بود، اما همانطور که عمویش در نامه ای به پلتنف مورخ 9 سپتامبر همان سال گزارش داد، "او را شناخت، غمگین شد، سپس پس از مکثی گفت:" مقالات کاتنین چقدر خسته کننده است" و نه یک کلمه بیشتر

به گفته مرد در حال مرگ، در خاطرات خود می گوید که شاهد آخرین روزهای واسیلی لووویچ، که سپس از سن پترزبورگ آمده بود، شاهزاده ویازمسکی، الکساندر سرگیویچ اتاق را ترک کرد تا "اجازه دهد عمویش از نظر تاریخی بمیرد، بسیار تحت تأثیر همه قرار گرفت. این منظره و در تمام مدت او تا آنجا که ممکن بود نجیبانه رفتار می کرد.