مارک تواین یک غریبه مرموز است. یک غریبه مرموز

18.04.2019

یک غریبه مرموز

بر اساس داستانی در سال 1989 در استودیوی فیلم Lenfilm، کارگردان ایگور ماسلنیکوف فیلمبرداری کرد. فیلم بلند"فیلیپ تروم."

مارک تواین غریبه مرموز

فصل اول

زمستان 1590 بود. اتریش از تمام دنیا بریده شد و در خواب غوطه ور شد. قرون وسطی در اتریش حکومت می کرد - به نظر می رسید که پایانی برای آن وجود نخواهد داشت. حتی برخی دیگر با غفلت از محاسبه زمان کنونی معتقد بودند که با قضاوت از وضعیت زندگی روحی و مذهبی در کشور ما، هنوز از عصر ایمان بیرون نیامده است. این را در ستایش گفته شد، نه برای سرزنش، مورد قبول همه قرار گرفت و حتی به عنوان مایه باطل بود. این سخنان را با وجود اینکه کوچک بودم به خوبی به خاطر دارم و یادم می آید که به من لذت می دادند.

بله، اتریش از تمام دنیا بریده شده بود و در خواب غوطه ور شده بود و روستای ما از همه عمیق تر می خوابید، زیرا در مرکز اتریش قرار داشت. او در خلوتی عمیق در میان تپه ها و جنگل ها آرام گرفت. خبری از دنیای بیرون به او نمی رسید، رویاهایش را آشفته نمی کرد و خوشحال بود. رودخانه ای مستقیم در مقابل روستا جاری بود، آب های سست آن با ابرهای منعکس شده و سایه های لنج های مملو از سنگ مزین شده بود. آن سوی روستا، صخره های پر درخت به پای صخره ای مرتفع منتهی می شد. از صخره، در حالی که اخم کرده بود، به قلعه ای عظیم نگاه می کرد که دیوارها و برج آن با انگورهای وحشی در هم تنیده شده بود. آن سوی رودخانه، در حدود پنج مایلی سمت چپ روستا، تپه‌های جنگلی انبوه کشیده شده بود که توسط دره‌های پیچ در پیچ جدا شده بودند، جایی که هیچ پرتویی از آفتاب نمی‌توانست به آنجا برسد. در سمت راست، جایی که صخره بر فراز رودخانه بلند شد، بین آن و تپه‌هایی که از آن صحبت می‌کنم، دشت وسیعی قرار داشت، پر از خانه‌های دهقانی، که در سایه درختان و باغ‌های میوه پنهان شده بود.

کل این منطقه برای چندین مایل در اطراف از زمان های بسیار قدیم متعلق به شاهزاده مستقل بوده است. خادمان شاهزاده نظم مثال زدنی را در قلعه حفظ کردند، اما نه شاهزاده و نه خانواده اش بیش از هر پنج سال یک بار به ما مراجعه نمی کردند. وقتی آنها رسیدند، به نظر می رسید که خدا خودش در شعله جلالش رسیده است. وقتی ما را ترک کردند، سکوت حکمفرما شد، مثل خواب عمیق بعد از یک جشن پر شور.

ازلدورف ما برای ما پسرها بهشت بود. ما زیر بار درس خواندن نبودیم. اول از همه به ما آموختند که مسیحیان خوبی باشیم، مریم مقدس، کلیسا و شهدای مقدس را گرامی بداریم. این اصلی ترین چیز است. دانستن بقیه چیزها غیر ضروری و حتی خیلی مطلوب تلقی می شد. علم اصلاً برای مردم عادی فایده ای ندارد: باعث نارضایتی از سرنوشت آنها می شود. سرنوشت آنها توسط خداوند خداوند مهیا شده است و خداوند غرغر را دوست ندارد.

در روستای ما دو تا کشیش بودند. اولی، پدر آدولف، روحانی غیور و کوشا بود و همه به او احترام می گذاشتند.

شاید کشیش های بهتری از پدر ما آدولف وجود داشته باشد، اما جامعه کسی را به یاد نمی آورد که چنین احترام و ترسی را در محله های او ایجاد کند. نکته این بود که از شیطان نمی ترسید. من هیچ مسیحی دیگری را نمی شناسم که بتوانم این را با این اطمینان راسخ بگویم. به همین دلیل همه از پدر آدولف می ترسیدند. هر یک از ما فهمیدیم که یک انسان فانی ساده جرأت ندارد تا این اندازه شجاعانه و با اعتماد به نفس رفتار کند. هیچ کس شیطان را ستایش نمی کند، همه او را محکوم می کنند، اما این کار را بدون گستاخی، با درجه ای از احترام انجام می دهند. در مورد پدر آدولف، او شیطان را با تمام کلماتی که بر زبانش می آمد، گرامی داشت، به طوری که شنونده غیرارادی دچار وحشت شد. اتفاقاً او با تمسخر و تحقیر در مورد شیطان صحبت می کرد، سپس مردم از ترس اینکه اتفاق بدی برایشان بیفتد، از خود عبور کردند و با عجله رفتند.

اگر همه چیز را بگوییم، پدر آدولف بیش از یک بار شخصاً با شیطان ملاقات کرد و با او وارد دوئل شد. خود پدر آدولف در این مورد صحبت کرد و آن را پنهان نکرد. و او راست می گفت: حداقل یکی از برخوردهای او با شیطان با شواهد ظاهری تأیید می شد. در گرماگرم دعوای شدید، او یکبار بدون ترس بطری را به طرف حریفش پرتاب کرد و در همان جایی که شکست، لکه زرشکی روی دیوار دفترش باقی ماند.

کشیش دیگر ما پدر پیتر بود و همه ما او را بسیار دوست داشتیم و به او ترحم می کردیم. شایعه ای در مورد پدر پیتر وجود داشت که او به کسی گفته بود که خدا مهربان و مهربان است و روزی به فرزندانش رحم خواهد کرد. چنین سخنانی البته وحشتناک است، اما هیچ مدرک محکمی مبنی بر بیان چنین سخنی وجود نداشت. و برخلاف پدر پیتر، چنین فردی مهربان، حلیم و فریبکار بود. درست است، هیچ کس ادعا نکرد که او این را از منبر به اهل محله گفته است. سپس هر یک از آنها این سخنان را می شنیدند و بر آنها شهادت می دادند. آنها گفتند که این فکر مجرمانه توسط او در یک گفتگوی خصوصی بیان شده است، اما چنین اتهامی به راحتی به کسی وارد می شود.

پدر پیتر یک دشمن داشت، یک دشمن قوی. این منجمی بود که در برج قدیمی و فرسوده ای که در لبه دشت ما قرار داشت زندگی می کرد و شب ها ستاره ها را تماشا می کرد. همه می‌دانستند که او جنگ و قحطی را پیش‌بینی می‌کند، اگرچه این کار سختی نبود، زیرا جنگ همیشه در جایی جریان داشت و قحطی نیز بازدیدکننده مکرر بود. اما او می‌دانست، علاوه بر این، با مراجعه به کتاب قطور خود، سرنوشت یک فرد را در کنار ستاره‌ها بخواند و دزدی را بیابد - و همه در روستا، به جز پدر پیتر، از او می‌ترسیدند. حتی پدر آدولف که از شیطان نمی ترسید، در حالی که طالع بین با لباسی بلند ستاره دوزی شده، در کلاهی نوک تیز، کتابی ضخیم زیر بغل و عصایی از روستا عبور می کرد، با احترام به منجم سلام کرد. همانطور که همه می دانستیم، قدرت جادویی در آن پنهان شده بود. گفتند که خود اسقف به سخنان منجم گوش داد. گرچه اخترشناس ستاره‌ها را مطالعه می‌کرد و از آنها پیش‌بینی می‌کرد، اما دوست داشت تعهد خود را به کلیسا نشان دهد و این البته باعث تملق اسقف شد.

در مورد پدر پیتر، او به دنبال لطف ستاره شناس نبود. پدر پیتر علناً اعلام کرد که منجم یک شارلاتان و فریبکار است، که منجم نه تنها دانش معجزه آسایی ندارد، بلکه برعکس، از بسیاری دیگر نادانتر است. و برای خود دشمنی ساخت که به دنبال مرگ او شد. همه ما مطمئن بودیم که شایعه سخنان وحشتناک پدر پیتر، البته از منجم بود و او آن را به اسقف گزارش کرد. گفته می شود که پدر پیتر این را به خواهرزاده خود مارگت گفته است. بیهوده مارگت این اتهام را انکار کرد و از اسقف التماس کرد که او را باور کند و بر عموی پیرش فقر و آبروریزی وارد نکند. اسقف نمی خواست به او گوش دهد. از آنجایی که تنها یک شهادت علیه پدر پیتر وجود داشت، اسقف به هیچ وجه او را از کلیسا تکفیر نکرد، بلکه او را برای مدت نامحدودی از درجه خود محروم کرد. دو سال است که پدر پیتر وظایف کلیسا را انجام نداده است و اعضای محله او همگی نزد پدر آدولف رفته اند.

این سالها برای کشیش پیر و مارگت آسان نبود. قبلاً همه آنها را دوست داشتند و به دنبال همراهی آنها بودند، اما با نارضایتی اسقف همه چیز بلافاصله تغییر کرد. برخی از دوستان سابق آنها کاملاً آنها را نمی دیدند، برخی دیگر سرد و کم حرف بودند. مارگت تازه هجده ساله شده بود که حادثه اتفاق افتاد. او یک دختر دوست داشتنی و یک دختر باهوش بود که مانند آن را در تمام روستا پیدا نمی کنید. او نواختن چنگ را آموزش می داد و پولی که به دست می آورد برای خرید لباس و هزینه های شخصی او کافی بود. اما اکنون دانش آموزان یکی پس از دیگری او را ترک کردند. هنگامی که مهمانی ها و رقص ها در دهکده برگزار می شد، فراموش کردند که دعوت او را بفرستند. جوانان دیگر به خانه خود نمی آمدند - همه به جز ویلهلم میدلینگ، و بازدیدهای او اهمیت چندانی نداشت. کشیش و خواهرزاده اش که از همه رسوا و رها شده بودند، غمگین شدند و دلشان از دست رفت - خورشید دیگر از پنجره های آنها نمی تابید. و زندگی سخت تر شد. لباس ها کهنه شده بود، هر روز صبح باید به این فکر می کردم که با چه نان بخرم. و سپس روز سرنوشت ساز فرا رسید: سلیمان اسحاق، که برای امنیت خانه به آنها پول قرض داده بود، به پدر پیتر اطلاع داد که فردا صبح یا باید بدهی او را بپردازد یا خانه را ترک کند.

فصل دوم

تپه ها و جنگل های اطراف برای ما کمتر از پرندگان ساکن در آنها آشنا نبودند. ما هر ساعت رایگان را در جنگل می گذراندیم، یا شنا، ماهیگیری، دویدن روی یخ رودخانه یخ زده، یا سورتمه زدن به سمت دامنه تپه.

به ندرت کسی اجازه داشت در پارک شاهزاده قدم بزند، اما ما به آنجا رسیدیم زیرا با قدیمی‌ترین خادمان قلعه، فلیکس برانت دوست بودیم و اغلب عصرها به دیدن او می‌رفتیم تا به داستان‌های او درباره دوران قدیم و فوق‌العاده گوش کنیم. وقایع، و کشیدن پیپ - او به ما یاد داد که سیگار بکشیم - و یک فنجان قهوه بنوشیم. فلیکس برانت بسیار جنگید و در محاصره وین بود. هنگامی که ترک ها شکست خوردند و رانده شدند، در میان غنائم اسیر شده کیسه های قهوه وجود داشت و ترکان اسیر برای او توضیح دادند که این دانه های قهوه برای چه چیزی مفید است و به او یاد دادند که چگونه از آنها نوشیدنی دلپذیر درست کند. از آن زمان، برانت همیشه قهوه دم می کرد، خودش آن را می نوشید و افراد نادان را با آن شگفت زده می کرد. اگر هوا نامساعد بود، پیرمرد ما را برای شب در محل خود رها می کرد. او در زیر غوغای رعد و برق و رعد و برق، داستان خود را در مورد ارواح و انواع وحشت، در مورد نبردها، قتل ها و زخم های بی رحمانه تعریف کرد و در خانه کوچکش بسیار گرم و دنج بود.

برانت داستان های خود را عمدتاً از تجربیات خود استخراج کرد. او در زمان خود ارواح، جادوگران و جادوگران زیادی را ملاقات کرده بود و یک بار که در طی یک طوفان وحشتناک در کوهستان گم شده بود، نیمه شب با برق رعد و برق تماشا کرد که شکارچی وحشی که با عصبانیت بوق خود را می دمد، با عجله از آن طرف رد شد. آسمان، و پشت سر او از میان ابرهای پاره پاره هجوم بردند. او باید هم یک جوجه کشی و هم یک خون آشام را می دید که خون را از خواب می مکید و بی سر و صدا با بال های خود آنها را محاصره می کرد تا از فراموشی مرگبار بیدار نشوند.

پیرمرد به ما یاد داد که از هیچ چیز ماوراء طبیعی نترسیم. او گفت که ارواح هیچ آسیبی نمی‌رسانند و فقط به این دلیل که تنها هستند، ناراضی هستند و به دنبال همدردی و تسلی هستند، سرگردان هستند. کم کم به این ایده عادت کردیم و حتی شبانه با او به سیاه چال قلعه رفتیم که توسط ارواح تسخیر شده بود. روح فقط یک بار ظاهر شد، به سختی از کنار ما گذشت، بی صدا در هوا پرواز کرد و ناپدید شد. ما حتی تکان نخوردیم، برانت پیر ما را اینگونه بزرگ کرد. او بعداً گفت که این روح گاهی اوقات شب ها به سراغش می آید ، او را از خواب بیدار می کند ، با دست سرد چسبناک صورتش را لمس می کند ، اما هیچ آسیبی به او نمی رساند - او فقط به دنبال همدردی است. شگفت انگیزترین چیز این است که برانت فرشتگان را دید، فرشتگان واقعی از بهشت، و با آنها صحبت کرد. آنها بدون بال بودند، لباس های معمولی پوشیده بودند، دقیقاً شبیه مردم عادی به نظر می رسیدند و به همین ترتیب راه می رفتند و صحبت می کردند. هیچ کس آنها را با فرشتگان اشتباه نمی گرفت، اگر معجزاتی انجام نمی دادند، که البته یک انسان فانی نمی تواند انجام دهد، و در حالی که شما با آنها صحبت می کردید، ناگهان در مکانی نامعلوم ناپدید نمی شدند، که این نیز از قدرت های خود فراتر می رود. یک مرد فانی فرشتگان مانند ارواح غمگین و غمگین نبودند، بلکه برعکس، بشاش و شاداب بودند.

یک روز صبح در ماه مه، پس از داستان های طولانی مدت برانت، از رختخواب برخاستیم، صبحانه ای مقوی با او خوردیم و سپس با عبور از پل سمت چپ قلعه، به بالای تپه جنگلی، مکان مورد علاقه مان، رفتیم. آنجا در سایه روی چمن‌ها دراز کشیدیم و قصد استراحت کردیم، سیگار کشیدیم و یک بار دیگر درباره داستان‌های عجیب و غریب پیرمرد صحبت کردیم، که تأثیر زیادی روی ما گذاشت. اما نتوانستیم لوله را روشن کنیم، زیرا به دلیل فراموشی، سنگ چخماق و فولاد را با خود نبردیم.

کمی بعد مرد جوانی از جنگل ظاهر شد، به سمت ما آمد، کنار ما نشست و با لحنی دوستانه با ما صحبت کرد. ما جواب ندادیم - غریبه ها به ندرت پیش ما می آمدند و ما از آنها می ترسیدیم. تازه وارد خوش تیپ بود و شیک پوشیده بود، در همه چیز جدید. چهره او اعتماد به نفس را القا می کرد، صدایش دلنشین بود. او راحت، با سادگی و ظرافت شگفت‌انگیز رفتار می‌کرد و کاملاً بی شباهت به جوانان خجالتی و ناهنجار روستای ما بود. می خواستیم با او آشنا شویم، اما نمی دانستیم از کجا شروع کنیم. من پیپ را به یاد آوردم و فکر کردم خوب است که اجازه بدهم یک غریبه سیگار بکشد. اما بعد یادم آمد که ما آتشی نداریم و از اینکه نقشه ام عملی نمی شود احساس ناراحتی کردم. و نگاهی سرزنده و راضی به من انداخت و گفت:

- آتش نداره؟ اینجا خالیه الان میگیرمش

آنقدر تعجب کردم که نتوانستم جوابی بدهم: بالاخره یک کلمه با صدای بلند نگفتم. گوشی را برداشت و در آن منفجر کرد. تنباکو شروع به دود شدن کرد و دود آبی به صورت مارپیچ بلند شد. ما از جا پریدیم و شروع به دویدن کردیم: هرچه باشد، آنچه اتفاق افتاد ماوراء طبیعی بود. نه چندان دور فرار کردیم و با لحنی قانع کننده شروع به درخواست بازگشت کرد و قول افتخار داد که به ما آسیبی نمی رساند و گفت که می خواهد با ما دوست شود و در جمع ما باشد. در جای خود یخ زدیم. با تعجب و کنجکاوی کنار خودمان بودیم. خواستیم برگردیم ولی جرات نکردیم. او مثل قبل با آرامش و سنجیده به متقاعد کردن ما ادامه داد. وقتی دیدیم لوله ما سالم است و هیچ اتفاق بدی نیفتاده است، آرام گرفتیم و وقتی کنجکاوی بر ترس غالب شد، با احتیاط به عقب رفتیم، قدم به قدم و هر لحظه آماده بودیم تا دوباره در پرواز نجات پیدا کنیم.

او سعی کرد اضطراب ما را از بین ببرد و این کار را با مهارت انجام داد. وقتی آنها به این سادگی، متفکرانه و مهربانانه با شما صحبت می کنند، ترس و ترس خود به خود از بین می روند. دوباره به او اطمینان پیدا کردیم، صحبتی شروع شد و خوشحال شدیم که چنین دوستی پیدا کردیم. وقتی خجالت ما کاملاً از بین رفت، پرسیدیم هنر شگفت انگیز خود را از کجا آموخته است و او گفت که جایی درس نخوانده است، از بدو تولد دارای این قدرت و توانایی های دیگر است.

- شما چه کار دیگه ای میتوانید انجام دهید؟

- بله، چیزهای زیادی وجود دارد، شما نمی توانید همه آنها را فهرست کنید.

-به ما نشون میدی؟ لطفا به من نشان بدهید! - با هم داد زدیم.

-فرار نمی کنی؟

- نه، راستش، نه! لطفا به من نشان بدهید. خوب، به من نشان بده!

- با کمال میل، اما مطمئن شوید که حرف خود را فراموش نکنید.

ما تأیید کردیم که فراموش نمی کنیم و او به طرف گودال رفت، آب را در فنجانی که از برگ درست کرده بود گرفت، روی آن دمید و در حالی که فنجان را زیر و رو کرد، تکه یخ یخ را تکان داد. ما متحیر و مسحور نگاه کردیم، دیگر ترسی نداشتیم، بسیار خوشحال شدیم و از او خواستیم چیز دیگری به ما نشان دهد. او قبول کرد، گفت که حالا از ما میوه پذیرایی می کند و هر چه می خواهیم نام بگذاریم، بدون اینکه خجالت بکشیم وقت این میوه ها فرا رسیده است یا نه. یکصدا فریاد زدیم:

- نارنجی!

- سیب!

- انگور!

او گفت: «به جیب خود نگاه کنید. و در واقع، هر کس آنچه را که می خواست در جیب خود پیدا کرد. میوه از بهترین کیفیت برخوردار بود. ما آنها را خوردیم و بیشتر خواستیم، اما جرات نداشتیم آن را با صدای بلند بگوییم.

او دوباره گفت: «به جیب‌هایت نگاه کن، و هر چه بخواهی همان جا خواهد بود.» نیازی به پرسیدن نیست تا زمانی که با من هستی، تنها کار تو آرزو کردن است.

همینطور بود. پیش از این هرگز اتفاقی به این شگفتی و وسوسه انگیز برای ما رخ نداده بود. نان، پای، شیرینی، آجیل - هر چه بخواهید، همه چیز در جیب شماست. او خودش چیزی نخورد، بلکه فقط با ما صحبت کرد و با معجزات جدید ما را سرگرم کرد. او یک سنجاب اسباب‌بازی کوچک را از خاک رس درآورد و از درخت بالا رفت و روی شاخه‌ای نشسته بود و مانند یک سنجاب شروع به زدن کرد. سپس سگی را که کمی بزرگتر از موش بود کور کرد و سنجاب را به بالای درخت برد و شروع به دویدن کرد و با صدای بلند پارس کرد، مانند واقعی ترین سگ. سپس سنجاب را به داخل جنگل برد و به دنبال آن دوید تا اینکه هر دو در بیشه‌زار ناپدید شدند. او پرندگان را از خاک رس قالب ریزی کرد، آنها را آزاد کرد و همانطور که پرواز می کردند، پرندگان شروع به آواز خواندن کردند.

در نهایت با به دست آوردن جرات، از او پرسیدم که او کیست؟

او با آرامش پاسخ داد: "فرشته"، پرنده دیگری را رها کرد، دستانش را زد و پرنده دوباره پرواز کرد.

با این سخنان حیرت ما را فرا گرفت. دوباره گیج شدیم اما او به ما گفت نگران نباشیم: نیازی به ترس از فرشتگان نیست و تأیید کرد که مهربان ترین احساسات را نسبت به ما دارد. او به همان حالت طبیعی و آرام با ما صحبت می کرد، در حالی که خودش به اندازه انگشت مردان و زنان می ساخت. مردم عروسک بلافاصله دست به کار شدند. آنها تکه ای از زمین را در یک مربع دو یا سه متری صاف کردند و شروع به ساختن یک قلعه کوچک زیبا کردند. زنان ملات آهک را مخلوط می‌کردند و آن را در سطل‌ها روی داربست حمل می‌کردند و آن‌ها را مانند کارگران روستای ما روی سر خود می‌گرفتند و مردان دیوارهای بلندی می‌ساختند. حداقل پانصد تا از این عروسک‌ها به این طرف و آن طرف می‌چرخیدند، تا آنجا که می‌توانستند کار می‌کردند و مثل آدم‌های واقعی عرق را از روی پیشانی‌شان پاک می‌کردند. تماشای این که چگونه پانصد نفر کوچک، سنگ به سنگ، برج به برج، قلعه ای ساختند، چگونه ساختمان رشد کرد و اشکال معماری به خود گرفت، بسیار جذاب بود. ترس ما دوباره گذشت و با تمام وجود از آن لذت بردیم. از او پرسیدیم که آیا می‌توانیم چیزی بسازیم، او گفت: "البته" و به سپی دستور داد که چندین توپ برای دیوارهای قلعه بسازد، نیکولاس - چندین هالبردیر با کلاه ایمنی و زره، و من - سواره‌نظام سوار بر اسب. هنگام دستوراتش ما را به نام صدا می کرد، اما نمی گفت از کجا نام ما را می داند. سپس سپی نام او را پرسید و او با آرامش پاسخ داد:

- شیطان

با تعویض تکه چوب، زن کوچکی را که از روی داربست افتاده بود با آن گرفت و در جای خود قرار داد و گفت:

"چه احمقی، او به عقب برمی گردد و به آنچه پشت سرش است نگاه نمی کند."

نامی که او گفت ما را متحیر کرد. اسلحه ها، هالبردرها، اسب ها از دست ما افتادند و تکه تکه شدند. شیطان خندید و پرسید چه شد؟

گفتم:

"هیچ اتفاقی نیفتاد، اما نام عجیبی برای یک فرشته است."

پرسید چرا اینطور فکر می کنم.

-چطور چرا؟ میدونی درسته؟.. اسمش اینه.

- چه اشکالی دارد؟ او عموی من است.

این را با لحن بسیار آرامی گفت، اما نفسمان را بند آورد و قلبمان در سینه مان تپید. انگار که متوجه هیجان ما نشده بود، هالبردیر و اسباب بازی های دیگر را برداشت، تعمیر کرد و با این جمله به ما برگرداند:

- نمی دانی؟ بالاخره او هم قبلا فرشته بود.

- درسته! - گفت سپی. - بهش فکر نکردم

«قبل از سقوط او، همه شرارت برای او بیگانه بود.

نیکولاوس گفت: "بله، او بی گناه بود."

شیطان گفت: «ما از خانواده ای اصیل هستیم، شما خانواده نجیب تری پیدا نکردید.» او تنها کسی است که گناه کرد.

اکنون دشوار است که بگوییم چقدر همه اینها برای ما جالب بود. وقتی با چیزی بسیار خارق‌العاده، هیجان‌انگیز، شگفت‌انگیز مواجه می‌شوید، هیبت خاصی و در عین حال شادی شما را از سر تا پا فرا می‌گیرد. شما با این فکر تسخیر شده اید: آیا واقعاً زنده هستید و واقعاً همه اینها را می بینید؟ نمی توانی نگاه حیرت زده ات را پاره کنی، لب هایت خشک شده، تنفست قطع شده است، اما این حس را با هیچ چیز دیگری در دنیا عوض نمی کنی. واقعاً می خواستم از او چیزی بپرسم، سؤال از قبل روی زبانم بود و مقاومت برایم سخت بود، اما می ترسیدم که برای او بیش از حد گستاخ به نظر برسم. شیطان مجسمه تقریباً تکمیل شده یک گاو نر را کنار گذاشت، لبخندی زد و به من نگاه کرد و گفت:

"من هیچ چیز گستاخی خاصی در آن نمی بینم، و اگر می دیدم، شما را می بخشیدم." میخوای بدونی باهاش آشنا شدم یا نه؟ میلیون ها بار. در کودکی - من در آن زمان هزار سال هم نداشتم - یکی از دو فرشته کوچک هم نوع خود و خونمان (به نظر می رسد که شما معمولاً چنین می گویید) بودم که او به ویژه آنها را متمایز می کرد. و این در تمام هشت هزار سال (طبق گزارش شما) تا سقوط او ادامه یافت.

- هشت هزار سال؟

او اکنون رو به سپی کرد و به سخنانش ادامه داد، گویی در پاسخ به سوالی که در ذهن سپی بود.

- درست است، من شبیه یک مرد جوان هستم. این طوری باید باشد. زمان ما از شما بیشتر است و سالها طول می کشد تا یک فرشته بالغ شود.

خواستم یه سوال جدید ازش بپرسم رو به من کرد و گفت:

سپس به نیکولاس نگاه کرد و گفت:

- نه سقوط او بر من و سایر اعضای خانواده ما تأثیری نداشت. فقط او که به نام او نامیده شده بودم، میوه حرام را خورد و زن و مردی را با آن اغوا کرد. ما دیگران گناه را نمی شناسیم و قادر به گناه نیستیم. ما بی تقصیر هستیم و برای همیشه همینطور خواهیم ماند. ما...

دو کارگر کوچک با هم دعوا کردند. با صداهایی که به سختی قابل شنیدن بود، مثل صدای جیر جیر پشه، سرزنش می کردند و به آنها بدگویی می کردند. مشت ها برق زد، خون جاری شد و حالا هر دو برای زندگی و مرگ جنگیدند. شیطان دستش را دراز کرد و با دو انگشت هر دو را فشرد و له کرد و به کناری انداخت و خون انگشتانش را با دستمال پاک کرد و ادامه داد:

- ما بد نمی کنیم و با هر چیز بدی بیگانه هستیم، زیرا بدی را نمی شناسیم.

سخنان شیطان به طور شگفت انگیزی در تضاد با اعمال او بود، اما در آن لحظه ما متوجه این شرایط نشدیم، از قتل بیهوده ای که انجام داد بسیار متحیر و اندوهگین شدیم. این واقعی‌ترین قتل بود و نه توضیحی داشت و نه توجیهی - بالاخره آدم‌های کوچک هیچ بدی به او نکرده بودند. ما خیلی غمگین بودیم، عاشقش شدیم، او به نظر ما بسیار نجیب، زیبا و مهربان می آمد. ما شک نداشتیم که او واقعاً یک فرشته است. و او این ظلم را کرد و در چشم ما افتاد و ما به او افتخار می کردیم.

در همین حال، چنان با ما صحبت می کرد که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است، از سفرهایش می گفت، از آنچه در دنیاهای پهناور منظومه شمسی ما و سایر منظومه های مشابه پراکنده در فضاهای وسیع هستی مشاهده کرده است، از زندگی جاودانه. موجوداتی که در آنها زندگی می‌کنند، و داستان‌های او ما را مجذوب، مجذوب و جادو کرده و ما را از صحنه‌ی غم‌انگیزی که پیش روی ما پخش می‌شود دور می‌کند. در همین حین دو زن کوچک اجساد مثله شده شوهران مقتول خود را پیدا کردند و شروع کردند به سوگواری و زاری و زاری برای آنها. در همان نزدیکی، در حالی که زانو زده بود، کشیشی ایستاده بود، دستانش را روی سینه اش روی هم گذاشته بود و دعا می خواند. صدها تن از دوستان تسلیت با چشمانی اشکبار، کلاه برداشته و سرهای برهنه خود را خم کرده بودند. شیطان ابتدا به این همه توجه نکرد، اما بعد صدای وزوز دعا و هق هق او را آزار داد. دستش را دراز کرد، تخته سنگینی را که روی تاب برای ما جای نشسته بود، بلند کرد، روی زمینی که آدم‌های کوچک شلوغ بودند، انداخت و آنها را مثل مگس له کرد. پس از انجام این کار، او به داستان خود ادامه داد.

فرشته کشیش را می کشد! فرشته ای که نمی داند شر چیست و به سردی صدها انسان بی دفاع و رقت انگیز را که هیچ بدی در حق او نکرده اند نابود می کند! با دیدن این چیز وحشتناک تقریباً غش کردیم. از این گذشته، هیچ یک از این بدبختان، به جز کشیش، برای مرگ آماده نشدند. هیچ یک از آنها تا به حال به مراسم عبادت نرفته بودند و یا حتی کلیسا را ندیده بودند. و ما سه نفر شاهد آن بودیم؛ قتل جلوی چشمان ما اتفاق افتاد! وظیفه ما این است که آنچه را دیدیم گزارش کنیم و به موضوع مسیر قانونی بدهیم.

اما او به گفتن داستان خود ادامه داد و موسیقی مرگبار صدای او دوباره ما را مسحور خود کرد. ما که همه چیز را فراموش کرده بودیم، به سخنان او گوش دادیم و دوباره از عشق به او لبریز شدیم و باز بنده او بودیم و او دوباره هر کاری می خواست با ما می کرد. کنار خودمان بودیم چون با او بودیم، چون به زیبایی بهشتی چشمانش می اندیشیدیم و از کوچکترین لمس دستش شادی و سعادت در رگ هایمان جاری شد.

فصل سوم

غریبه همه جا را دید و همه چیز را دید، همه چیز را آموخت و هیچ چیز را فراموش نکرد. آنچه را که با سالها مطالعه به دیگری داده شد، فوراً فهمید. به سادگی هیچ مشکلی برای او وجود نداشت. و وقتی صحبت می کرد، عکس ها جلوی چشمانش زنده می شدند. او در آفرینش جهان حضور داشت; او دید که چگونه خداوند اولین انسان را آفرید. او سامسون را دید که ستون های معبد را تکان داد و آن را به زمین آورد. او مرگ سزار را دید. او از زندگی در بهشت صحبت کرد. او دید که چگونه گناهکاران در اعماق آتشین جهنم عذاب را تحمل می کنند. همه اینها در برابر تو ظاهر شد، گویا خودت حضور داشتی و به چشم خود نگاه می کردی و بی اختیار هیبت بر تو غلبه کرد. او ظاهراً فقط داشت سرگرم می شد. رویایی از جهنم - انبوهی از کودکان، زنان، دختران، پسران، مردان بالغ، ناله های عذاب آور، التماس رحمت - چه کسی می تواند بدون اشک به این نگاه کند؟ او آرام بود، انگار به موش‌های اسباب‌بازی نگاه می‌کرد که در یک جرقه می‌سوختند.

هر بار که او در مورد زندگی مردم روی زمین و از اعمال آنها، حتی بزرگترین و شگفت انگیزترین آنها صحبت می کرد، احساس ناخوشایندی می کردیم، زیرا از تمام لحن او قابل توجه بود که او هر چیزی را که به نوع بشر مربوط می شود شایسته هیچ چیز نمی داند. توجه . ممکن است کسی فکر کند که ما فقط در مورد مگس صحبت می کنیم. یک بار گفت که اگرچه مردم احمق، مبتذل، جاهل، متکبر، بیمار، ضعیف و به طور کلی موجودات بی‌اهمیت، بدبخت و بی‌فایده هستند، اما او همچنان به آنها علاقه دارد. او بدون عصبانیت صحبت می کرد، گویی یک چیز بدیهی است، انگار از کود، آجر، چیزی بی جان و کاملاً بی اهمیت صحبت می کرد. واضح بود که او نمی خواست ما را آزار دهد، اما با این حال من او را به خاطر بی ظرافتی سرزنش می کردم.

- ظرافت! - او گفت. "من حقیقت را به شما می گویم و حقیقت همیشه ظریف است." آنچه شما به آن ظرافت می گویید مزخرف است. و اینجا قلعه ما آماده است. خوب، شما چگونه او را دوست دارید؟

چطور دوستش نداشتیم! نگاه کردن به او لذت بخش بود. این بسیار زیبا، بسیار زیبا و بسیار شگفت‌انگیز در تمام جزئیات بود، درست تا پرچم‌هایی که روی برج‌ها به اهتزاز در می‌آمدند. شیطان گفت که اکنون لازم است که در همه روزنه ها توپ نصب کرد، هالبردیرها قرار داد و سواره نظام ساخت. سربازان و اسب‌های ما خوب نبودند: ما هنوز در مدلینگ بی‌تجربه بودیم و نمی‌توانستیم آنها را به درستی مجسمه‌سازی کنیم. شیطان اعتراف کرد که هرگز چیز بدتری ندیده است. وقتی با لمس انگشتش آنها را زنده می کرد، نمی شد بدون خندیدن به آنها نگاه کرد. معلوم شد که پاهای سربازان دارای طول های مختلف است، آنها تلوتلو می خوردند، مثل مستی می افتادند و در نهایت روی صورت خود دراز می شدند و نمی توانستند بلند شوند. خندیدیم اما منظره تلخی بود. توپ ها را برای سلام و احوالپرسی پر از خاک کردیم، اما توپ ها نیز غیرقابل استفاده بودند و در هنگام شلیک منفجر شدند و تعدادی از توپچی ها کشته و تعدادی نیز معلول شدند. شیطان گفت اگر ما بخواهیم الان طوفان و زلزله ایجاد می کند، اما بهتر است خودمان را کنار بگذاریم تا آسیبی نبینیم. ما می خواستیم بچه های کوچک را با خود ببریم، اما او مخالفت کرد که این کار را نکنیم. هیچکس به آنها نیاز ندارد و اگر نیاز باشد دیگران را کور می کنیم.

رعد و برق کوچکی از بالای قلعه فرود آمد، رعد و برق کوچکی درخشید، رعد و برق زد، زمین لرزید، باد به شدت سوت زد، طوفان شروع به غرش کرد، باران بارید و مردم کوچک به سرعت به قلعه پناه بردند. ابر سیاه و سیاه تر شد و تقریباً قلعه را از ما پنهان کرد. صاعقه یکی پس از دیگری به سقف قلعه برخورد کرد و آتش گرفت. شعله های آتش قرمز و شدید ابر تاریک را درنوردید و مردم با فریاد از قلعه فرار کردند. اما شیطان با تکان دادن دست آنها را عقب راند و به درخواست ها و التماس ها و اشک های ما توجهی نکرد. و به این ترتیب، با پوشاندن زوزه باد و غرش رعد، انفجاری رخ داد، یک روزنامه پودری به هوا پرواز کرد، زمین متلاشی شد، پرتگاه ویرانه های قلعه را بلعید و دوباره بسته شد و این همه زندگی بیگناه را به گور برد. از پانصد آدم کوچک، یک نفر هم باقی نمانده بود. ما تا اعماق شوکه شده بودیم و نمی توانستیم جلوی گریه را بگیریم.

شیطان گفت: گریه نکن، هیچکس به آنها نیاز ندارد.

- اما آنها اکنون به جهنم خواهند رفت!

- پس چی؟ دیگران را کور می کنیم.

دست زدن به او غیرممکن بود. ظاهراً اصلاً نمی دانست حیف چیست و نمی توانست با ما همدردی کند. او در خلق و خوی عالی بود و چنان سرحال بود که گویی عروسی برپا کرده بود نه قتل عام. او دوست داشت ما هم در همین حال و هوا باشیم و به کمک جذابیت هایش در این کار هم موفق شد. و این برای او هزینه زیادی نداشت؛ او هر کاری که می خواست با ما انجام می داد. پنج دقیقه گذشت و ما روی این قبر رقصیدیم و او با یک پیپ ملودی عجیبی که از جیبش درآورد برایمان نواخت. این ملودی بود که ما هرگز نشنیده بودیم - چنین موسیقی فقط در بهشت وجود دارد. از آنجا، از بهشت، آن را برای ما آورد. لذت ما را دیوانه کرد، نتوانستیم چشم از او برداریم و با تمام وجود به سوی او کشیده شدیم و نگاه های خاموشمان پر از ستایش بود. این رقص را هم از کرات بهشتی برای ما آورد و ما طعم سعادت بهشتی را چشیدیم.

بعد گفت وقت رفتنش است: کار مهمی داشت. جدایی از او برای ما غیرقابل تحمل بود و او را در آغوش گرفتیم و از او خواستیم بماند. ظاهراً درخواست ما او را خشنود کرد. او موافقت کرد که بیشتر با ما بماند و به ما پیشنهاد داد که همه با هم بنشینیم و صحبت کنیم. او گفت که اگرچه شیطان نام اصلی او بود، اما نمی‌خواست آن را به همه بشناسند. در مقابل غریبه ها باید او را فیلیپ تروم صدا کنیم. این یک نام ساده است، کسی را شگفت زده نخواهد کرد.

این نام برای موجودی مثل او بسیار پیش پا افتاده و بی اهمیت بود. اما از آنجایی که او چنین می خواست، ما به او اعتراض نکردیم. تصمیم او برای ما قانون بود. ما آن روز پر از معجزات خود را دیدیم، و فکر کردم چقدر خوب است که درباره هر چیزی که در خانه دیدم بگویم. متوجه فکر من شد و گفت:

- نه، فقط ما چهار نفر از این موضوع می دانیم. با این حال، اگر نمی توانید صبر کنید تا بگویید، سعی کنید. و من مطمئن خواهم شد که زبان تو راز را فاش نکند.

شرم آور است، اما چه کاری می توانید انجام دهید! فقط یکی دو بار برای خودمون آه کشیدیم و به صحبتمون ادامه دادیم. شیطان همچنان بدون منتظر سؤال به افکار ما پاسخ می داد و به نظرم می رسید که این شگفت انگیزترین کاری است که او انجام می دهد. اینجا افکارم را قطع کرد و گفت:

- این شما را شگفت زده می کند، اما در واقع هیچ چیز شگفت انگیزی در اینجا وجود ندارد. من مثل شما در توانایی هایم محدود نیستم. من تابع شرایط انسانی نیستم. من ضعف های انسانی را درک می کنم زیرا آنها را مطالعه کرده ام، اما خود من از آنها فارغ هستم. وقتی به من دست می زنی، گوشت مرا حس می کنی، اما روحی است، همانطور که لباس من شبح است. من روح هستم اما پدر پیتر نزد ما می آید.

به عقب نگاه کردیم. هیچ کس نبود.

- داره نزدیک میشه به زودی.

- آیا پدر پیتر، شیطان را می شناسید؟

- لطفا وقتی آمد با او صحبت کنید. او فردی باهوش و تحصیل کرده است، نه مثل ما سه نفر. او از صحبت با شما خوشحال خواهد شد. لطفا!

- دفعه بعد. وقت رفتن من است. و او اینجاست، اکنون می توانید همه چیز را ببینید. ساکت بنشین - یک کلمه حرف نزن.

به عقب نگاه کردیم، پدر پیتر از باغ شاه بلوط به سمت ما می رفت. ما سه نفر روی چمن نشستیم و شیطان در مسیر روبروی ما بود. پدر پیتر با سرعتی آهسته راه می رفت، سر به پایین. چند متری قبل از رسیدن به ما ایستاد، انگار که قصد داشت با ما صحبت کند، کلاهش را برداشت، دستمالی از جیبش بیرون آورد و شروع به پاک کردن پیشانی اش کرد. بعد از ایستادن، آرام و انگار خودش را خطاب قرار داد گفت:

"نمی دانم چه چیزی مرا به اینجا رساند." همین یک دقیقه پیش در خانه نشسته بودم. و حالا ناگهان به نظرم می رسد که انگار یک ساعت خوابیدم و در خواب به اینجا آمدم، بدون توجه به جاده. این روزها خیلی احساس اضطراب می کنم. انگار خودم نیستم

او ادامه داد و به زمزمه کردن چیزی ادامه داد و گویی از یک فضای خالی از شیطان گذشت. ما به سادگی مات و مبهوت بودیم. می‌خواستیم فریاد بزنیم، همان‌طور که اتفاقی کاملاً غیرمنتظره می‌افتد، اما فریاد به‌طور غیرقابل توضیحی در گلویمان مرد، و ما بی‌حرف نشستیم و نفس نفس می‌کشیدیم. به محض اینکه پدر پیتر در جنگل ناپدید شد، شیطان گفت:

-خب حالا متقاعد شدی که من روح هستم؟

نیکولاس گفت: «بله، احتمالاً همینطور است...». - اما ما روح نیستیم. معلوم است که او شما را ندیده است، اما چطور او ما را هم ندیده است؟ مستقیم به صورت ما نگاه کرد و انگار متوجه نشد.

- آره من هم تو را نامرئی کردم.

باورش سخت بود که این یک رویا نبود، که ما در تمام این رویدادهای شگفت انگیز فوق العاده شرکت کردیم. و با آسوده ترین قیافه، خیلی طبیعی، ساده، جذاب کنارمان نشست و با ما صحبت کرد. انتقال احساساتی که ما را در بر گرفته است دشوار است. احتمالاً لذت بود و لذت را نمی توان با کلمات بیان کرد. لذت مثل موسیقی است. سعی کنید برداشت های خود را از موسیقی به شخص دیگری منتقل کنید تا او با آنها آغشته شود. شیطان دوباره شروع به یادآوری دوران باستان کرد و آنها در برابر ما ایستادند که گویی زنده هستند. خیلی دید، خیلی. ما سه نفر به او نگاه کردیم و سعی کردیم تصور کنیم که شبیه او باشیم و این بار خاطرات را به دوش بکشیم. اکنون وجود انسان برای ما کسل کننده و روزمره به نظر می رسید، و خود انسان - یک چیز یک روزه که تمام زندگی اش در یک روز واحد می گنجد، زودگذر و رقت انگیز. شیطان سعی نکرد از غرور زخم خورده ما دریغ کند. او از مردم با همان لحن بی‌علاقه‌ای صحبت می‌کرد که از آجر یا خاکریز صحبت می‌کرد. معلوم بود که مردم اصلاً به او علاقه ای ندارند، چه مثبت و چه منفی. او نمی خواست به ما توهین کند، احتمالاً از آن دور بود. وقتی می گویی: آجر بد است، به این فکر نمی کنی که آیا آجر از قضاوت تو رنجیده می شود یا نه. آیا آجر احساس می کند؟ آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده اید؟

یک بار، زمانی که او بزرگترین پادشاهان، فاتحان، شاعران، پیامبران، کلاهبرداران و دزدان دریایی را - همه را در یک پشته، مانند پرتاب یک آجر، انداخت، من نتوانستم شرم بشریت را تحمل کنم و پرسیدم که چرا در واقع به نظرش رسید که تفاوت بین او و مردم بسیار زیاد بود. او ابتدا گیج شد؛ بلافاصله نفهمید چگونه می توانم چنین سوال عجیبی بپرسم. سپس فرمود:

- فرق من با آدم چیه؟ تفاوت بین فناپذیری و جاودانگی، بین یک ابر گذرا و یک روح همیشه زنده چیست؟

او یک شته علف را برداشت و روی یک تکه پوست کاشت.

-تفاوت این موجود با جولیوس سزار چیست؟

گفتم:

- شما نمی توانید چیزی را مقایسه کنید که چه از نظر مقیاس و چه از نظر ماهیت غیر قابل مقایسه است.

او گفت: "شما به سوال خود پاسخ دادید." - حالا همه چیز را توضیح می دهم. انسان از خاک ساخته شده است، دیدم چگونه خلق شده است. من از خاک ساخته نشده ام. انسان مجموعه ای از بیماری هاست، ظرف ناخالصی ها. او امروز به دنیا آمد تا فردا ناپدید شود. با خاک شروع می شود و به بوی بد ختم می شود. من متعلق به اشراف موجودات ابدی هستم. به علاوه، آیا انسان دارای حس اخلاقی است؟ میفهمی این یعنی چی؟ او دارای حس اخلاقی است! همین برای درک تفاوت من و او کافی است.

ساکت شد، انگار موضوع را تمام کرده باشد. من ناراحت بود. اگرچه در آن زمان تصور بسیار مبهمی از معنای اخلاقی داشتم، با این وجود می‌دانستم که داشتن آن چیزی است که باید به آن افتخار کنم، و از کنایه شیطان صدمه دیده بودم. اینگونه است که یک خانم جوان شیک پوش وقتی می شنود که مردم به لباس مورد علاقه اش می خندند، ناراحت می شود، اما فکر می کرد همه دیوانه این لباس هستند! سکوت بود، غمگین بودم. پس از مکثی، شیطان شروع به صحبت در مورد چیز دیگری کرد، و به زودی گفتگوی پر جنب و جوش و شوخ او که مملو از سرگرمی بود، دوباره مرا اسیر خود کرد. او صحنه های خنده دار و خنده داری کشید. او گفت که سامسون چگونه مشعل های سوزان را به دم روباه های وحشی بست و آنها را به مزارع فلسطینیان گذاشت، چگونه سامسون روی حصار نشست و بر ران هایش سیلی زد و خندید تا گریه کرد و در پایان با خنده روی زمین افتاد. . با یادآوری این موضوع، خود شیطان خندید و بعد از او هر سه با هم شروع به خندیدن کردیم.

کمی بعد گفت:

"اکنون وقت آن است که من را ترک کنم، من یک کار فوری دارم."

- نرو! - یکصدا فریاد زدیم. - می روی و برنمی گردی.

- من برمی گردم، قولم را به شما می دهم.

- چه زمانی؟ امروز عصر؟ به من بگو کی؟

- به زودی. من شما را فریب نمی دهم.

- ما شما رو دوست داریم.

- و من عاشق تو هستم. و به عنوان خداحافظی، یک چیز خنده دار را به شما نشان خواهم داد. معمولاً وقتی می‌روم، به سادگی از دید ناپدید می‌شوم. و حالا آرام آرام در هوا ذوب می شوم و تو آن را خواهی دید.

او روی پاهایش بلند شد و بلافاصله در مقابل چشمان ما به سرعت شروع به تغییر کرد. به نظر می رسید بدن او ذوب می شد تا اینکه کاملاً شفاف شد، مانند حباب صابون، در حالی که ظاهر و طرح قبلی خود را حفظ کرد. از میان آن بوته‌های اطراف نمایان بودند، و کل آن می‌درخشید و با درخششی کمانی می‌درخشید و روی سطحش آن الگویی مانند قاب پنجره‌ای که روی سطح حباب صابون می‌بینیم منعکس می‌شد. احتمالاً بیش از یک بار دیده اید که چگونه یک حباب در امتداد زمین می غلتد و قبل از ترکیدن، به راحتی یک یا دو بار به بالا می پرد. با او هم همینطور بود. پرید، چمن ها را لمس کرد، غلتید، پرواز کرد، دوباره چمن ها را لمس کرد، دوباره، سپس ترکید - پوف! - و چیزی باقی نمانده بود.

منظره زیبا و شگفت انگیزی بود. ساکت بودیم و مثل قبل به نشستن ادامه دادیم، چنگ می زدیم، فکر می کردیم و رویا می دیدیم. سپس سپی برخاست و با آهی غمگین به ما گفت:

"احتمالا هیچ یک از این اتفاق نیفتاده است."

و نیکولاس آهی کشید و چیزی شبیه به آن گفت.

غمگین بودم، همین فکر آزارم می داد. سپس پدر پیتر را دیدیم که در طول مسیر برمی گشت. خم شد و در چمن ها به دنبال چیزی گشت. پس از رسیدن به ما، سرش را بلند کرد، ما را دید و پرسید:

- اخیراً پدر پیتر.

"پس من را دنبال کردی و شاید بتوانی به من کمک کنی." آیا در مسیر قدم زدید؟

- بله، پدر پیتر.

- عالی است. من هم این مسیر را طی کردم. کیف پولم را گم کردم تقریباً خالی است، اما نکته این نیست: شامل همه چیزهایی است که من دارم. آیا کیف پول را دیده اید؟

- نه، پدر پیتر، اما ما به شما کمک می کنیم تا او را جستجو کنید.

- این همان چیزی است که می خواستم از شما بپرسم. بله، او دروغ می گوید!

در واقع! کیف پول در همان جایی بود که شیطان در مقابل چشمان ما آب شد - مگر اینکه، البته، همه اینها یک رویا بود. پدر پیتر کیف پول را برداشت و حالتی از گیجی در چهره اش دیده شد.

او گفت: «کیف پول مال من است، اما محتویات آن نیست.» کیف پول من لاغر بود اما این یکی پر است. کیف پولم سبک بود ولی این یکی سنگین بود.

پدر پیتر کیف پول را باز کرد و به ما نشان داد: آن را محکم با سکه های طلا پر کرده بودند. ما با تمام چشمانمان نگاه می کردیم چون تا به حال این همه پول را به یکباره ندیده بودیم. لب گشودیم که بگوییم: این کار شیطان است، اما چیزی نگفتیم. پس همین! وقتی شیطان نمی خواست، ما به سادگی نمی توانستیم حتی یک کلمه را به زبان بیاوریم. او به ما هشدار داد.

- بچه ها، این کار شماست؟

ما خندیدیم و همینطور پدر پیتر که به پوچ بودن گفته های او پی بردیم.

دوباره لب باز کردیم تا جواب بدیم ولی چیزی نگفتیم. ما نمی‌توانستیم بگوییم کسی نبود، این یک دروغ است و هیچ پاسخ دیگری وجود نداشت. ناگهان فکر درستی به ذهنم خطور کرد و گفتم:

"آنها مال شما هستند، پدر پیتر، ما همه شاهد هستیم." واقعا بچه ها؟

- البته ما همه شاهدیم! این چیزی است که ما خواهیم گفت.

"خدا شما را بیامرزد پسرها، تقریباً من را متقاعد کردید." صد دوکات مرا نجات می داد. خانه ام رهن است و اگر تا فردا بدهی را نپردازیم، جایی برای سر گذاشتن نخواهیم داشت. اما من فقط چهار دوکات دارم...

- پول تا آخرین سکه مال شماست. آنها را ببر، پدر پیتر. ما تضمین می کنیم که پول مال شماست. این درست نیست، سپی؟ و تو، تئودور؟

ما از نیکولاس حمایت کردیم و او یک کیف پول فرسوده را پر از سکه های طلا کرد و به پیرمرد داد. پدر پیتر گفت که دویست دوکات برای خود می گیرد - خانه اش ارزشش را دارد و به عنوان یک ضمانت قابل اعتماد عمل می کند - و بقیه را با بهره می دهد تا صاحب واقعی پیدا شود. او بعداً از ما می‌خواهد که گواهینامه‌ای را امضا کنیم که نشان می‌دهد این پول چگونه پیدا شده است، تا کسی فکر نکند که او از بدبختی اجتناب‌ناپذیر خود با روش‌های غیر صادقانه نجات یافته است.

فصل چهارم

غوغای زیادی در دهکده برپا شد که صبح روز بعد، پدر پیتر بدهی خود را به سلیمان اسحاق در سکه های طلا پرداخت و بقیه پول را با بهره نزد او گذاشت. تغییرات خوشایند دیگری نیز وجود داشت: بسیاری از روستاییان برای تبریک به پدر پیتر به دیدار او رفتند، برخی از دوستان سابق او دوستی خود را با او بازیافتند، و علاوه بر همه چیز، مارگت دعوت نامه ای برای رقص دریافت کرد.

پدر پیتر کشف خود را مخفی نکرد. او همه چیز را به تفصیل گفت که چگونه پول خود را دریافت کرده است، و اضافه کرد که نمی داند چگونه اتفاق افتاده را توضیح دهد: مگر اینکه دست پرویدنس باشد.

شنوندگانی بودند که سر خود را تکان دادند و سپس در میان خود توضیح دادند که این بیشتر شبیه ترفندهای شیطان است (نمی توان اعتراف کرد که این افراد تاریک این بار بینش قابل توجهی از خود نشان دادند). همچنین کسانی بودند که به انواع روش های حیله گرانه سعی کردند "حقیقت واقعی" را از ما سه نفر دریابند. آنها گفتند که نه به دلایل پنهانی بلکه صرفاً برای سرگرمی به دنبال او هستند و قسم خوردند که سکوت کنند. آنها حتی قول دادند که برای راز ما پول بدهند. و اگر می‌توانستیم نوعی افسانه بسازیم، شاید موافقت می‌کردیم، اما به دلایلی چیزی به ذهنمان نمی‌رسید، و نه بدون آزار پنهانی، مجبور شدیم معامله وسوسه‌انگیز را رد کنیم.

ما این راز را بدون درد زیاد برای خود نگه داشتیم، اما راز دیگری، بزرگ و خیره کننده، ما را مانند آتش سوزاند. فقط میخواست بیاد بیرون ما واقعاً می خواستیم آن را عمومی کنیم و همه را با داستان خود شگفت زده کنیم. اما ما مجبور شدیم راز خود را حفظ کنیم، یا بهتر است بگوییم، همانطور که شیطان پیش بینی کرده بود، خود را حفظ کرد.

هر روز صبح می رفتیم و به جنگل بازنشسته می شدیم تا در مورد شیطان صحبت کنیم. راستش را بگوییم، دیگر هیچ چیز برایمان جالب نبود و نمی‌خواستیم به کسی فکر کنیم. شبانه روز به دنبالش بودیم و منتظر بودیم که بیاید و بی تابی ما بیشتر شد. دوستان سابق ما علاقه خود را به ما از دست دادند، ما دیگر نمی توانستیم در بازی ها و سرگرمی های آنها شرکت کنیم. در مقایسه با شیطان، آنها بسیار خسته کننده بودند. در کنار داستان های دوران کهن و برج های دوردست، با معجزاتش، با ناپدید شدن های اسرارآمیزش، چقدر سخنان و علایقشان بیهوده و کسل کننده به نظر می رسید!

روزی که پدر پیتر این پول را پیدا کرد، ما در مورد یک فکر پنهانی بسیار نگران بودیم و هر از چند گاهی به بهانه های مختلف به ملاقات کشیش می رفتیم تا ببینیم اوضاع آنجا چگونه است. ما می ترسیدیم که سکه های طلا به طور ناگهانی تبدیل به خاک شوند، همانطور که معمولاً با پول دریافتی توسط یک جادوگر اتفاق می افتد. اما اتفاق بدی نیفتاد. عصر فرا رسید - همه چیز مرتب بود و ما آرام شدیم. طلای واقعی بود

ما یک سؤال مهم دیگر از پدر پیتر داشتیم، و در شب دوم، ما سه نفر نزد او رفتیم، در حالی که قبلاً قرعه کشی کرده بودیم که چه کسی صحبت می کند، زیرا این سؤال ما را به شدت شرمنده کرد. با تظاهر به اینکه بی تفاوت به نظر می رسم، اما هنوز نمی توانستم بر خجالت درونی ام غلبه کنم، پرسیدم:

-حس اخلاقی چیه قربان؟

با تعجب از روی عینک بزرگش به من نگاه کرد.

- این چیزی است که به ما امکان می دهد خوب را از بد تشخیص دهیم.

پاسخ پدر پیتر سردرگمی ما را برطرف نکرد. من متحیر و تا حدودی ناامید بودم. منتظر بود تا بیشتر بگویم و من که نمی دانستم چه کنم پرسیدم:

- چه نیازی داریم آقا؟

- برای چی بهش نیاز داریم؟ خدای عزیز! احساس اخلاقی دوست من چیزی است که ما را از موجودات گنگ برتری می دهد و ما را به رستگاری آینده امیدوار می کند.

نمی دانستم دیگر چه بگویم، پس خداحافظی کردیم و با احساس عجیبی از خانه کشیش خارج شدیم، انگار که غذا خورده ایم، سیر شده ایم، اما گرسنگی مان را سیر نکرده ایم. دوستانم از من خواستند که سخنان پدر پیتر را برای آنها توضیح دهم، اما من ناگهان احساس خستگی کردم و نتوانستم چیزی به آنها بگویم.

وقتی از اتاق نشیمن رد می شدیم، مارگت را دیدیم که با شاگردش ماری لوگر در حال نواختن کلاویکورد بود و این به این معنی بود که بقیه دانش آموزان به مارگت باز می گردند. مارگت از جا پرید و با گریه شروع به تشکر از ما کرد که او و عمویش را از دردسر نجات دادیم و ما به او گفتیم که کاری به آن نداریم. این سومین بار بود که از ما تشکر کرد. او چنین دختری بود: اگر کسی حتی کوچکترین کار کوچکی برای او انجام دهد، برای همیشه سپاسگزار خواهد بود. ما مانع ابراز احساساتش نشدیم. در باغ با ویلهلم میدلینگ آشنا شدیم. عصر نزدیک می شد و او آمد تا مارگت را دعوت کند تا وقتی درسش تمام شد با او در کنار رودخانه قدم بزند. میدلینگ یک وکیل جوان بود، او در شهر ما محبوب بود، تجارت او به کندی پیشرفت کرد، اما همچنان با موفقیت. او و مارگت از کودکی همدیگر را دوست داشتند و میدلینگ مانند بقیه کشیش را در دردسر رها نکرد، بلکه در آن زمان با او بود. مارگت و پدر پیتر از وفاداری وکیل جوان قدردانی کردند. او استعداد برجسته ای نداشت، اما فردی مهربان و مهربان بود و این نیز استعداد قابل توجهی است و به همه در زندگی کمک می کند. ویلهلم میدلینگ از ما پرسید که آیا درس مارگت به زودی تمام می شود و ما گفتیم که به پایان نزدیک شده است. شاید اینطور بود، شاید هم نبود. می دانستیم که او بی صبرانه منتظر پایان درس است و می خواستیم او را راضی کنیم.

می دانستیم که او اشتباه می کند، اما می ترسیدیم با او مخالفت کنیم. سرانجام نیکولاس گفت:

اگر اشتباه کردیم، ما را ببخش، اما دقیقاً هزار و صد و هفت دوکات وجود داشت.

- اجازه نده این ناراحتت کنه دوست من. فقط خواستم به این نکته اشاره کنم که شما و دوستانتان در این مورد سردرگم هستید. و تعجب آور نیست، چندین روز گذشته است؛ اکنون نمی توانیم دقت را از شما مطالبه کنیم. وقتی هیچ نشانه خاصی برای به خاطر سپردن امتیاز وجود نداشته باشد، حافظه اغلب ما را از بین می برد.

- چنین نشانه هایی بود آقا! – سپی سریع به او اعتراض کرد.

- کدومشون پسرم؟ اخترشناس با لحنی بی تفاوت پرسید.

ما سکه ها را به نوبت می شمردیم و همه هزار و صد و شش دوکات گرفتند، زیرا من یک سکه را پنهان کردم. و وقتی نوبت من شد دوباره گذاشتمش و گفتم: «اشتباه کردی هزار و صد و هفت هست. بازشماری کنید." دوباره شمردند و تعجب کردند. سپس به آنها گفتم که سکه را پنهان کرده ام.

طالع بین از ما پرسید که چطور است و ما داستان سپی را تایید کردیم.

-------
| وب سایت مجموعه
|-------
| مارک تواین
| یک غریبه مرموز
-------

زمستان 1590 بود. اتریش از تمام دنیا بریده شد و در خواب غوطه ور شد. قرون وسطی در اتریش حکومت می کرد - به نظر می رسید که پایانی برای آن وجود نخواهد داشت. حتی برخی دیگر، با غفلت از شمارش زمان فعلی، معتقد بودند که با قضاوت بر اساس وضعیت روحی و روانی زندگی مذهبیدر کشور ما هنوز از عصر ایمان بیرون نیامده است. این را در ستایش گفته شد، نه برای سرزنش، مورد قبول همه قرار گرفت و حتی به عنوان مایه باطل بود. این سخنان را با وجود اینکه کوچک بودم به خوبی به خاطر دارم و یادم می آید که به من لذت می دادند.
بله، اتریش از تمام دنیا بریده شده بود و در خواب غوطه ور شده بود و روستای ما از همه عمیق تر می خوابید، زیرا در مرکز اتریش قرار داشت. او در خلوتی عمیق در میان تپه ها و جنگل ها آرام گرفت. خبری از دنیای بیرون به او نمی رسید، رویاهایش را آشفته نمی کرد و خوشحال بود. رودخانه ای مستقیم در مقابل روستا جاری بود، آب های سست آن با ابرهای منعکس شده و سایه های لنج های مملو از سنگ مزین شده بود. آن سوی روستا، صخره های پر درخت به پای صخره ای مرتفع منتهی می شد. از صخره، در حالی که اخم کرده بود، به قلعه ای عظیم نگاه می کرد که دیوارها و برج آن با انگورهای وحشی در هم تنیده شده بود. آن سوی رودخانه، در حدود پنج مایلی سمت چپ روستا، تپه‌های جنگلی انبوه کشیده شده بود که توسط دره‌های پیچ در پیچ جدا شده بودند، جایی که هیچ پرتویی از آفتاب نمی‌توانست به آنجا برسد. در سمت راست، جایی که صخره بر فراز رودخانه بلند شد، بین آن و تپه‌هایی که از آن صحبت می‌کنم، دشت وسیعی قرار داشت، پر از خانه‌های دهقانی، که در سایه درختان و باغ‌های میوه پنهان شده بود.
کل این منطقه برای چندین مایل در اطراف از زمان های بسیار قدیم متعلق به شاهزاده مستقل بوده است. خادمان شاهزاده نظم مثال زدنی را در قلعه حفظ کردند، اما نه شاهزاده و نه خانواده اش بیش از هر پنج سال یک بار به ما مراجعه نمی کردند. وقتی آنها رسیدند، به نظر می رسید که خدا خودش در شعله جلالش رسیده است. وقتی ما را ترک کردند، سکوتی شبیه به آن برقرار بود خواب عمیقبعد از یک جشن پر شور
ازلدورف ما برای ما پسرها بهشت بود. ما زیر بار درس خواندن نبودیم. اول از همه به ما آموختند که مسیحیان خوبی باشیم، مریم مقدس، کلیسا و شهدای مقدس را گرامی بداریم. این اصلی ترین چیز است. دانستن بقیه چیزها غیر ضروری و حتی خیلی مطلوب تلقی می شد. علم کاملاً بی فایده است مردم عادی: باعث نارضایتی از سرنوشت آنها می شود. سرنوشت آنها توسط خداوند خداوند مهیا شده است و خداوند غرغر را دوست ندارد.
در روستای ما دو تا کشیش بودند. اولی، پدر آدولف، روحانی غیور و کوشا بود و همه به او احترام می گذاشتند.
شاید کشیش های بهتری از پدر ما آدولف وجود داشته باشد، اما جامعه کسی را به یاد نمی آورد که چنین احترام و ترسی را در محله های او ایجاد کند. نکته این بود که از شیطان نمی ترسید. من هیچ مسیحی دیگری را نمی شناسم که بتوانم این را با این اطمینان راسخ بگویم.

به همین دلیل همه از پدر آدولف می ترسیدند. هر یک از ما فهمیدیم که یک انسان فانی ساده جرأت ندارد تا این اندازه شجاعانه و با اعتماد به نفس رفتار کند. هیچ کس شیطان را ستایش نمی کند، همه او را محکوم می کنند، اما این کار را بدون گستاخی، با درجه ای از احترام انجام می دهند. در مورد پدر آدولف، او شیطان را با تمام کلماتی که بر زبانش می آمد، گرامی داشت، به طوری که شنونده غیرارادی دچار وحشت شد. اتفاقاً او با تمسخر و تحقیر در مورد شیطان صحبت می کرد، سپس مردم از ترس اینکه اتفاق بدی برایشان بیفتد، از خود عبور کردند و با عجله رفتند.
اگر همه چیز را بگوییم، پدر آدولف بیش از یک بار شخصاً با شیطان ملاقات کرد و با او وارد دوئل شد. خود پدر آدولف در این مورد صحبت کرد و آن را پنهان نکرد. و او راست می گفت: حداقل یکی از برخوردهای او با شیطان با شواهد ظاهری تأیید می شد. در گرماگرم دعوای شدید، او یکبار بدون ترس بطری را به طرف حریفش پرتاب کرد و در همان جایی که شکست، لکه زرشکی روی دیوار دفترش باقی ماند.
کشیش دیگر ما پدر پیتر بود و همه ما او را بسیار دوست داشتیم و به او ترحم می کردیم. شایعه ای در مورد پدر پیتر وجود داشت که او به کسی گفته بود که خدا مهربان و مهربان است و روزی به فرزندانش رحم خواهد کرد. چنین سخنانی البته وحشتناک است، اما هیچ مدرک محکمی مبنی بر بیان چنین سخنی وجود نداشت. و برخلاف پدر پیتر، چنین فردی مهربان، حلیم و فریبکار بود. درست است، هیچ کس ادعا نکرد که او این را از منبر به اهل محله گفته است. سپس هر یک از آنها این سخنان را می شنیدند و بر آنها شهادت می دادند. آنها گفتند که این فکر مجرمانه توسط او در یک گفتگوی خصوصی بیان شده است، اما چنین اتهامی به راحتی به کسی وارد می شود.
پدر پیتر یک دشمن داشت، یک دشمن قوی. این منجمی بود که در برج قدیمی و فرسوده ای که در لبه دشت ما قرار داشت زندگی می کرد و شب ها ستاره ها را تماشا می کرد. همه می‌دانستند که او جنگ و قحطی را پیش‌بینی می‌کند، اگرچه این کار سختی نبود، زیرا جنگ همیشه در جایی جریان داشت و قحطی نیز بازدیدکننده مکرر بود. اما او می‌دانست، علاوه بر این، با مراجعه به کتاب قطور خود، سرنوشت یک فرد را در کنار ستاره‌ها بخواند و دزدی را بیابد - و همه در روستا، به جز پدر پیتر، از او می‌ترسیدند. حتي پدر آدولف كه از شيطان نمي ترسيد، هنگامي كه طالع بين با لباسي بلند ستاره دوزي شده، در كلاهي نوك تيز، كتابي ضخيم زير بغل و عصا از روستا عبور مي كرد، با احترام به ستاره شناس سلام كرد. که همانطور که همه می دانستیم در کمین بود قدرت جادویی. گفتند که خود اسقف به سخنان منجم گوش داد. گرچه اخترشناس ستاره‌ها را مطالعه می‌کرد و از آنها پیش‌بینی می‌کرد، اما دوست داشت تعهد خود را به کلیسا نشان دهد و این البته باعث تملق اسقف شد.
در مورد پدر پیتر، او به دنبال لطف ستاره شناس نبود. پدر پیتر علناً اعلام کرد که منجم یک شارلاتان و فریبکار است، که منجم نه تنها دانش معجزه آسایی ندارد، بلکه برعکس، از بسیاری دیگر نادانتر است. و برای خود دشمنی ساخت که به دنبال مرگ او شد. همه ما مطمئن بودیم که شایعه سخنان وحشتناک پدر پیتر، البته از منجم بود و او آن را به اسقف گزارش کرد. گفته می شود که پدر پیتر این را به خواهرزاده خود مارگت گفته است. بیهوده مارگت این اتهام را انکار کرد و از اسقف التماس کرد که او را باور کند و بر عموی پیرش فقر و آبروریزی وارد نکند. اسقف نمی خواست به او گوش دهد. از آنجایی که تنها یک شهادت علیه پدر پیتر وجود داشت، اسقف به هیچ وجه او را از کلیسا تکفیر نکرد، بلکه او را برای مدت نامحدودی از درجه خود محروم کرد. دو سال است که پدر پیتر وظایف کلیسا را انجام نداده است و اعضای محله او همگی نزد پدر آدولف رفته اند.
این سالها برای کشیش پیر و مارگت آسان نبود. قبلاً همه آنها را دوست داشتند و به دنبال همراهی آنها بودند، اما با نارضایتی اسقف همه چیز بلافاصله تغییر کرد. برخی از دوستان سابق آنها کاملاً آنها را نمی دیدند، برخی دیگر سرد و کم حرف بودند. مارگت تازه هجده ساله شده بود که حادثه اتفاق افتاد. او یک دختر دوست داشتنی و یک دختر باهوش بود که مانند آن را در تمام روستا پیدا نمی کنید. او نواختن چنگ را آموزش می داد و پولی که به دست می آورد برای خرید لباس و هزینه های شخصی او کافی بود. اما اکنون دانش آموزان یکی پس از دیگری او را ترک کردند. هنگامی که مهمانی ها و رقص ها در دهکده برگزار می شد، فراموش کردند که دعوت او را بفرستند. جوانان از رفتن به خانه خود منصرف شدند - همه به جز ویلهلم میدلینگ، و بازدیدهای او انجام نشد واجد اهمیت زیاد. کشیش و خواهرزاده اش که از همه رسوا و رها شده بودند، غمگین شدند و دلشان از دست رفت - خورشید دیگر از پنجره های آنها نمی تابید. و زندگی سخت تر شد. لباس ها کهنه شده بود، هر روز صبح باید به این فکر می کردم که با چه نان بخرم. و سپس روز سرنوشت ساز فرا رسید: سلیمان اسحاق، که برای امنیت خانه به آنها پول قرض داده بود، به پدر پیتر اطلاع داد که فردا صبح یا باید بدهی او را بپردازد یا خانه را ترک کند.

ما سه نفر تقریباً از گهواره همیشه با هم بودیم. ما بلافاصله عاشق هم شدیم، دوستی ما سال به سال قوی تر شد. نیکولاس باومن پسر قاضی ارشد بود. پدر سپی وولمایر صاحب مسافرخانه‌ای بزرگ به نام «گوزن طلایی» بود. باغ مسافرخانه با درختان کهنسال تا کنار رودخانه پایین می رفت و اسکله ای با قایق های تفریحی وجود داشت. من، نفر سوم، تئودور فیشر، پسر یک ارگ نواز کلیسا بودم، او همچنین ارکستر دهکده را رهبری می کرد، ویولن تدریس می کرد، آهنگ می ساخت، به عنوان باجگیر خدمت می کرد، به عنوان منشی عمل می کرد - به طور خلاصه، یکی از اعضای فعال گروه بود. جامعه و از احترام جهانی برخوردار بود.
تپه ها و جنگل های اطراف برای ما کمتر از پرندگان ساکن در آنها آشنا نبودند. ما هر ساعت رایگان را در جنگل می گذراندیم، یا شنا، ماهیگیری، دویدن روی یخ رودخانه یخ زده، یا سورتمه زدن به سمت دامنه تپه.
به ندرت کسی اجازه داشت در پارک شاهزاده قدم بزند، اما ما به آنجا رسیدیم زیرا با قدیمی‌ترین خادمان قلعه، فلیکس برانت دوست بودیم و اغلب عصرها به دیدن او می‌رفتیم تا به داستان‌های او درباره دوران قدیم و فوق‌العاده گوش کنیم. وقایع، و کشیدن پیپ - او به ما یاد داد که سیگار بکشیم - و یک فنجان قهوه بنوشیم. فلیکس برانت بسیار جنگید و در محاصره وین بود. هنگامی که ترک ها شکست خوردند و رانده شدند، در میان غنائم اسیر شده کیسه های قهوه وجود داشت و ترکان اسیر برای او توضیح دادند که این دانه های قهوه برای چه چیزی مفید است و به او یاد دادند که چگونه از آنها نوشیدنی دلپذیر درست کند. از آن زمان، برانت همیشه قهوه دم می کرد، خودش آن را می نوشید و افراد نادان را با آن شگفت زده می کرد. اگر هوا نامساعد بود، پیرمرد ما را برای شب در محل خود رها می کرد. او در زیر غوغای رعد و برق و رعد و برق، داستان خود را در مورد ارواح و انواع وحشت، در مورد نبردها، قتل ها و زخم های بی رحمانه تعریف کرد و در خانه کوچکش بسیار گرم و دنج بود.
برانت داستان های خود را عمدتاً از تجربیات خود استخراج کرد. او در زمان خود ارواح، جادوگران و جادوگران زیادی را ملاقات کرده بود و یک بار که در طی یک طوفان وحشتناک در کوهستان گم شده بود، نیمه شب با برق رعد و برق تماشا کرد که شکارچی وحشی که با عصبانیت بوق خود را می دمد، با عجله از آن طرف رد شد. آسمان، و پشت سر او از میان ابرهای پاره پاره هجوم بردند. او باید هم یک جوجه کشی و هم یک خون آشام را می دید که خون را از خواب می مکید و بی سر و صدا با بال های خود آنها را محاصره می کرد تا از فراموشی مرگبار بیدار نشوند.
پیرمرد به ما یاد داد که از هیچ چیز ماوراء طبیعی نترسیم. او گفت که ارواح هیچ آسیبی نمی‌رسانند و فقط به این دلیل که تنها هستند، ناراضی هستند و به دنبال همدردی و تسلی هستند، سرگردان هستند. کم کم به این ایده عادت کردیم و حتی شبانه با او به سیاه چال قلعه رفتیم که توسط ارواح تسخیر شده بود. روح فقط یک بار ظاهر شد، به سختی از کنار ما گذشت، بی صدا در هوا پرواز کرد و ناپدید شد. ما حتی تکان نخوردیم، برانت پیر ما را اینگونه بزرگ کرد. او بعداً گفت که این روح گاهی اوقات شب ها به سراغش می آید ، او را از خواب بیدار می کند ، با دست سرد چسبناک صورتش را لمس می کند ، اما هیچ آسیبی به او نمی رساند - او فقط به دنبال همدردی است. شگفت انگیزترین چیز این است که برانت فرشتگان را دید، فرشتگان واقعی از بهشت، و با آنها صحبت کرد. آنها بدون بال بودند، لباس های معمولی پوشیده بودند و دقیقاً شبیه بودند مردم عادیو به همین ترتیب راه می رفتند و صحبت می کردند. هیچ کس آنها را با فرشتگان اشتباه نمی گرفت، اگر معجزاتی انجام نمی دادند، که البته یک انسان فانی نمی تواند انجام دهد، و در حالی که شما با آنها صحبت می کردید، ناگهان در مکانی نامعلوم ناپدید نمی شدند، که این نیز از قدرت های خود فراتر می رود. یک مرد فانی فرشتگان مانند ارواح غمگین و غمگین نبودند، بلکه برعکس، بشاش و شاداب بودند.
یک روز صبح در ماه مه، پس از داستان های طولانی مدت برانت، از رختخواب برخاستیم، صبحانه ای مقوی با او خوردیم و سپس با عبور از پل سمت چپ قلعه، به بالای تپه جنگلی، مکان مورد علاقه مان، رفتیم. آنجا در سایه روی چمن‌ها دراز کشیدیم و قصد داشتیم استراحت کنیم، سیگار بکشیم و یک بار دیگر درباره داستان‌های عجیب پیرمرد که ما را تحت تأثیر قرار داده بود صحبت کنیم. تاثیر قوی. اما نتوانستیم لوله را روشن کنیم، زیرا به دلیل فراموشی، سنگ چخماق و فولاد را با خود نبردیم.
کمی بعد مرد جوانی از جنگل ظاهر شد، به سمت ما آمد، کنار ما نشست و با لحنی دوستانه با ما صحبت کرد. ما جواب ندادیم - غریبه ها به ندرت پیش ما می آمدند و ما از آنها می ترسیدیم. تازه وارد خوش تیپ بود و شیک پوشیده بود، در همه چیز جدید. چهره او اعتماد به نفس را القا می کرد، صدایش دلنشین بود. او راحت، با سادگی و ظرافت شگفت‌انگیز رفتار می‌کرد و کاملاً بی شباهت به جوانان خجالتی و ناهنجار روستای ما بود. می خواستیم با او آشنا شویم، اما نمی دانستیم از کجا شروع کنیم. من پیپ را به یاد آوردم و فکر کردم خوب است که اجازه بدهم یک غریبه سیگار بکشد. اما بعد یادم آمد که ما آتشی نداریم و از اینکه نقشه ام عملی نمی شود احساس ناراحتی کردم. و نگاهی سرزنده و راضی به من انداخت و گفت:
- آتش نداره؟ اینجا خالیه الان میگیرمش
آنقدر تعجب کردم که نتوانستم جوابی بدهم: بالاخره یک کلمه با صدای بلند نگفتم. گوشی را برداشت و در آن منفجر کرد. تنباکو شروع به دود شدن کرد و دود آبی به صورت مارپیچ بلند شد. ما از جا پریدیم و شروع به دویدن کردیم: هرچه باشد، آنچه اتفاق افتاد ماوراء طبیعی بود. نه چندان دور فرار کردیم و با لحنی قانع کننده شروع به درخواست بازگشت کرد و قول افتخار داد که به ما آسیبی نمی رساند و گفت که می خواهد با ما دوست شود و در جمع ما باشد. در جای خود یخ زدیم. با تعجب و کنجکاوی کنار خودمان بودیم. خواستیم برگردیم ولی جرات نکردیم. او مثل قبل با آرامش و سنجیده به متقاعد کردن ما ادامه داد. وقتی دیدیم لوله ما سالم است و هیچ اتفاق بدی نیفتاده است، آرام گرفتیم و وقتی کنجکاوی بر ترس غالب شد، با احتیاط به عقب رفتیم، قدم به قدم و هر لحظه آماده بودیم تا دوباره در پرواز نجات پیدا کنیم.
او سعی کرد اضطراب ما را از بین ببرد و این کار را با مهارت انجام داد. وقتی آنها به این سادگی، متفکرانه و مهربانانه با شما صحبت می کنند، ترس و ترس خود به خود از بین می روند. دوباره به او اطمینان پیدا کردیم، صحبتی شروع شد و خوشحال شدیم که چنین دوستی پیدا کردیم. وقتی خجالت ما کاملاً از بین رفت، پرسیدیم هنر شگفت انگیز خود را از کجا آموخته است و او گفت که جایی درس نخوانده است، از بدو تولد دارای این قدرت و توانایی های دیگر است.
- شما چه کار دیگه ای میتوانید انجام دهید؟
- بله، چیزهای زیادی وجود دارد، شما نمی توانید همه آنها را فهرست کنید.
-به ما نشون میدی؟ لطفا به من نشان بدهید! - با هم داد زدیم.
-فرار نمی کنی؟
- نه، راستش، نه! لطفا به من نشان بدهید. خوب، به من نشان بده!
- با کمال میل، اما مطمئن شوید که حرف خود را فراموش نکنید.
ما تأیید کردیم که فراموش نمی کنیم و او به طرف گودال رفت، آب را در فنجانی که از برگ درست کرده بود گرفت، روی آن دمید و در حالی که فنجان را زیر و رو کرد، تکه یخ یخ را تکان داد. ما متحیر و مسحور نگاه کردیم، دیگر ترسی نداشتیم، بسیار خوشحال شدیم و از او خواستیم چیز دیگری به ما نشان دهد. او قبول کرد، گفت که حالا از ما میوه پذیرایی می کند و هر چه می خواهیم نام بگذاریم، بدون اینکه خجالت بکشیم وقت این میوه ها فرا رسیده است یا نه. یکصدا فریاد زدیم:
- نارنجی!
- سیب!
- انگور!
او گفت: «به جیب خود نگاه کنید. و در واقع، هر کس آنچه را که می خواست در جیب خود پیدا کرد. میوه ها از همه بیشتر بود بهترین کیفیت; ما آنها را خوردیم و بیشتر خواستیم، اما جرات نداشتیم آن را با صدای بلند بگوییم.
او دوباره گفت: «به جیب‌هایت نگاه کن، و هر چه بخواهی همان جا خواهد بود.» نیازی به پرسیدن نیست تا زمانی که با من هستی، تنها کار تو آرزو کردن است.
همینطور بود. پیش از این هرگز اتفاقی به این شگفتی و وسوسه انگیز برای ما رخ نداده بود. نان، پای، شیرینی، آجیل - هر چه بخواهید، همه چیز در جیب شماست. او خودش چیزی نخورد، بلکه فقط با ما صحبت کرد و با معجزات جدید ما را سرگرم کرد. او یک سنجاب اسباب‌بازی کوچک را از خاک رس درآورد و از درخت بالا رفت و روی شاخه‌ای نشسته بود و مانند یک سنجاب شروع به زدن کرد. سپس سگی به اندازه کوچک را کور کرد موس بیشتر، و سنجاب را به بالای درخت برد و شروع کرد به دویدن در اطراف پارس کردن، مانند واقعی ترین سگ. سپس سنجاب را به داخل جنگل برد و به دنبال آن دوید تا اینکه هر دو در بیشه‌زار ناپدید شدند. او پرندگان را از خاک رس قالب ریزی کرد، آنها را آزاد کرد و همانطور که پرواز می کردند، پرندگان شروع به آواز خواندن کردند.
در نهایت با به دست آوردن جرات، از او پرسیدم که او کیست؟
او با آرامش پاسخ داد: "فرشته"، پرنده دیگری را رها کرد، دستانش را زد و پرنده دوباره پرواز کرد.
با این سخنان حیرت ما را فرا گرفت. دوباره گیج شدیم اما او به ما گفت نگران نباشیم: نیازی به ترس از فرشتگان نیست و تأیید کرد که بهترین احساسات را نسبت به ما دارد. حس های خوب. او به همان حالت طبیعی و آرام با ما صحبت می کرد، در حالی که خودش به اندازه انگشت مردان و زنان می ساخت. مردم عروسک بلافاصله دست به کار شدند. آنها تکه ای از زمین را در یک مربع دو یا سه متری صاف کردند و شروع به ساختن یک قلعه کوچک زیبا کردند. زنان ملات آهک را مخلوط کرده و آن را در سطل روی داربست حمل می کردند و آنها را روی سر خود می گرفتند، همانطور که کارگران در روستای ما انجام می دهند، و مردان ساختند. دیوارهای بلند. حداقل پانصد تا از این عروسک‌ها به این طرف و آن طرف می‌چرخیدند، تا آنجا که می‌توانستند کار می‌کردند و مثل آدم‌های واقعی عرق را از روی پیشانی‌شان پاک می‌کردند. تماشای این که چگونه پانصد نفر کوچک، سنگ به سنگ، برج به برج، قلعه ای ساختند، چگونه ساختمان رشد کرد و اشکال معماری به خود گرفت، بسیار جذاب بود. ترس ما دوباره گذشت و با تمام وجود از آن لذت بردیم. از او پرسیدیم که آیا می‌توانیم چیزی بسازیم، او گفت: "البته" و به سپی دستور داد که چندین توپ برای دیوارهای قلعه بسازد، نیکولاس - چندین هالبردیر با کلاه ایمنی و زره، و من - سواره‌نظام سوار بر اسب. هنگام دستوراتش ما را به نام صدا می کرد، اما نمی گفت از کجا نام ما را می داند. سپس سپی نام او را پرسید و او با آرامش پاسخ داد:
- شیطان
با تعویض تکه چوب، زن کوچکی را که از روی داربست افتاده بود با آن گرفت و در جای خود قرار داد و گفت:
"چه احمقی، او به عقب برمی گردد و به آنچه پشت سرش است نگاه نمی کند."
نامی که او گفت ما را متحیر کرد. اسلحه ها، هالبردرها، اسب ها از دست ما افتادند و تکه تکه شدند. شیطان خندید و پرسید چه شد؟
گفتم:
-هیچی نشد ولی این نام عجیببرای یک فرشته
پرسید چرا اینطور فکر می کنم.
-چطور چرا؟ میدونی درسته؟.. اسمش اینه.
- چه اشکالی دارد؟ او عموی من است.
این را با لحن بسیار آرامی گفت، اما نفسمان را بند آورد و قلبمان در سینه مان تپید. انگار که متوجه هیجان ما نشده بود، هالبردیر و اسباب بازی های دیگر را برداشت، تعمیر کرد و با این جمله به ما برگرداند:
- نمی دانی؟ بالاخره او هم قبلا فرشته بود.
- درسته! - گفت سپی. - بهش فکر نکردم
«قبل از سقوط او، همه شرارت برای او بیگانه بود.
نیکولاوس گفت: "بله، او بی گناه بود."
شیطان گفت: «ما از خانواده ای اصیل هستیم، شما خانواده نجیب تری پیدا نکردید.» او تنها کسی است که گناه کرد.
اکنون دشوار است که بگوییم چقدر همه اینها برای ما جالب بود. وقتی با چیزی بسیار خارق‌العاده، هیجان‌انگیز، شگفت‌انگیز مواجه می‌شوید، هیبت خاصی و در عین حال شادی شما را از سر تا پا فرا می‌گیرد. شما با این فکر تسخیر شده اید: آیا واقعاً زنده هستید و واقعاً همه اینها را می بینید؟ نمی توانی نگاه حیرت زده ات را پاره کنی، لب هایت خشک شده، تنفست قطع شده است، اما این حس را با هیچ چیز دیگری در دنیا عوض نمی کنی. واقعاً می خواستم از او چیزی بپرسم، سؤال از قبل روی زبانم بود و مقاومت برایم سخت بود، اما می ترسیدم که برای او بیش از حد گستاخ به نظر برسم. شیطان مجسمه تقریباً تکمیل شده یک گاو نر را کنار گذاشت، لبخندی زد و به من نگاه کرد و گفت:
"من هیچ چیز گستاخی خاصی در آن نمی بینم، و اگر می دیدم، شما را می بخشیدم." میخوای بدونی باهاش آشنا شدم یا نه؟ میلیون ها بار. در کودکی - من در آن زمان هزار سال هم نداشتم - یکی از دو فرشته کوچک هم نوع خود و خونمان (به نظر می رسد که شما معمولاً چنین می گویید) بودم که او به ویژه آنها را متمایز می کرد. و این در تمام هشت هزار سال (طبق گزارش شما) تا سقوط او ادامه یافت.
- هشت هزار سال؟
- آره.
او اکنون رو به سپی کرد و به سخنانش ادامه داد، گویی در پاسخ به سوالی که در ذهن سپی بود.
- درست است، من شبیه یک مرد جوان هستم. این طوری باید باشد. زمان ما از شما بیشتر است و سالها طول می کشد تا یک فرشته بالغ شود.
میخواستم ازش بپرسم سوال جدیدو رو به من کرد و گفت:
"به گفته شما، من شانزده هزار ساله هستم."
سپس به نیکولاس نگاه کرد و گفت:
- نه سقوط او بر من و سایر اعضای خانواده ما تأثیری نداشت. فقط اونی که من اسمش رو گذاشتن چشید میوه ممنوعهو مرد و زن را با آن اغوا کرد. ما دیگران گناه را نمی شناسیم و قادر به گناه نیستیم. ما بی تقصیر هستیم و برای همیشه همینطور خواهیم ماند. ما...
دو کارگر کوچک با هم دعوا کردند. با صداهایی که به سختی قابل شنیدن بود، مثل صدای جیر جیر پشه، سرزنش می کردند و به آنها بدگویی می کردند. مشت ها برق زد، خون جاری شد و حالا هر دو برای زندگی و مرگ جنگیدند. شیطان دستش را دراز کرد و با دو انگشت هر دو را فشرد و له کرد و به کناری انداخت و خون انگشتانش را با دستمال پاک کرد و ادامه داد:
- ما بد نمی کنیم و با هر چیز بدی بیگانه هستیم، زیرا بدی را نمی شناسیم.
سخنان شیطان شگفت آوربا اقدام او مخالف بودیم، اما در آن لحظه متوجه این شرایط نشدیم، از قتل بی‌معنای او بسیار شوکه و ناراحت شدیم. این واقعی‌ترین قتل بود و نه توضیحی داشت و نه توجیهی - بالاخره آدم‌های کوچک هیچ بدی به او نکرده بودند. ما خیلی غمگین بودیم، عاشقش شدیم، او به نظر ما بسیار نجیب، زیبا و مهربان می آمد. ما شک نداشتیم که او واقعاً یک فرشته است. و او این ظلم را کرد و در چشم ما افتاد و ما به او افتخار می کردیم.
در همین حال، او همچنان به صحبت با ما ادامه داد که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است، از سفرهای خود، از آنچه در دنیاهای بزرگما منظومه شمسیو دیگر سیستم‌های مشابه که در فضاهای وسیع جهان پراکنده شده‌اند، درباره زندگی موجودات جاودانه ساکن در آنها، و داستان‌های او ما را مجذوب، مجذوب، جادو کرده و ما را از صحنه غم انگیزی که پیش روی ما پخش می‌شود دور می‌کند. در همین حین دو زن کوچک اجساد مثله شده شوهران مقتول خود را پیدا کردند و شروع کردند به سوگواری و زاری و زاری برای آنها. در همان نزدیکی، در حالی که زانو زده بود، کشیشی ایستاده بود، دستانش را روی سینه اش روی هم گذاشته بود و دعا می خواند. صدها تن از دوستان تسلیت با چشمانی اشکبار، کلاه برداشته و سرهای برهنه خود را خم کرده بودند. شیطان ابتدا به این همه توجه نکرد، اما بعد صدای وزوز دعا و هق هق او را آزار داد. دستش را دراز کرد، تخته سنگینی را که روی تاب برای ما جای نشسته بود، بلند کرد، روی زمینی که آدم‌های کوچک شلوغ بودند، انداخت و آنها را مثل مگس له کرد. پس از انجام این کار، او به داستان خود ادامه داد.
فرشته کشیش را می کشد! فرشته ای که نمی داند شر چیست و به سردی صدها انسان بی دفاع را نابود می کند. مردم رقت انگیزکه هیچ بدی در حق او نکرد! با دیدن این چیز وحشتناک تقریباً غش کردیم. از این گذشته، هیچ یک از این بدبختان، به جز کشیش، برای مرگ آماده نشدند. هیچ یک از آنها تا به حال به مراسم عبادت نرفته بودند و یا حتی کلیسا را ندیده بودند. و ما سه نفر شاهد آن بودیم؛ قتل جلوی چشمان ما اتفاق افتاد! وظیفه ما این است که آنچه را دیدیم گزارش کنیم و به موضوع مسیر قانونی بدهیم.
اما او به گفتن داستان خود ادامه داد و موسیقی مرگبار صدای او دوباره ما را مسحور خود کرد. ما که همه چیز را فراموش کرده بودیم، به سخنان او گوش دادیم و دوباره از عشق به او لبریز شدیم و باز بنده او بودیم و او دوباره هر کاری می خواست با ما می کرد. کنار خودمان بودیم چون با او بودیم، چون به زیبایی بهشتی چشمانش می اندیشیدیم و از کوچکترین لمس دستش شادی و سعادت در رگ هایمان جاری شد.

یک غریبه مرموز

یک غریبه مرموز
غریبه مرموز
جلد چاپ اول 1916

ژانر. دسته :
زبان اصلی:
نسخه اصلی منتشر شده:
دکور:	هارپر و برادران

"یک غریبه مرموز"(انگلیسی) "غریبه مرموز"گوش کن)) - داستان ناتمام اواخر مارک تواین که اولین بار در سال 1916 پس از مرگ نویسنده توسط منشی و متصدی او منتشر شد. میراث ادبیآلبرت بیگلو پین

داستان

متنی که پین منتشر کرد در ابتدا متعارف در نظر گرفته شد. با این حال، پس از مرگ او، کیوریتور جدید برنارد دی وتو، که در سال 1938 این پست را گرفت، سه نسخه دیگر از داستان را منتشر کرد. هر یک از این دست نوشته ها مانند آثار منتشر شده پین ناتمام بود. هر نسخه خطی عنوان نویسنده خود را داشت و گاهشماری آنها به شرح زیر است: "تواریخ شیطان جونیور.", "تپه مدرسه" ("تپه مدرسه"), "44، غریبه مرموز".

مدرسه هیل در ابتدا توسط تواین به عنوان ادامه ماجراهای تام سایر و هاک فین تصور شد. در اینجا عمل در آن صورت می گیرد زادگاهتوسط هانیبال، میسوری در ایالات متحده آمریکا. این دست نوشته آزمایشی قلم، رویکردی به داستان های متفکرانه تر و معنادارتر محسوب می شود. دو کتاب دیگر در شهر اسلدورف در اتریش قرون وسطی می گذرد. این دست‌نوشته‌ها دست‌نوشته‌های «اسلدورف» نامیده می‌شوند.

برنارد دووتو انتخاب تحریریه پین را تأیید کرد، که همانطور که زمان بعد نشان داد، اشتباه و غیرقانونی بود. در سال 1969، دانشگاه کالیفرنیا یک نسخه علمی کامل از هر سه نسخه داستان و مواد همراه آن را منتشر کرد. این نشریه علمی است که به ما اجازه می دهد تا در مورد اقدامات پین قضاوت کنیم. اولین حافظ ادبی میراث تواین اولین نسخه خطی اسلدورف را که دارای یک نسخه مستقل است برای انتشار انتخاب کرد. ارزش هنری. و این عمل از نظر ادبا درست است، اما پس از آن معجزات در داستان شروع شد. فصل پایانیکتاب منتشر شده از یک دست‌نوشته شش صفحه‌ای جداگانه گرفته شده بود که علامت نویسنده «نتیجه‌گیری کتاب» را داشت، اما توسط او برای نسخه دوم اسلدورف نوشته شده بود. همچنین، این داستان تحت عنوان خود منتشر نشد: از نسخه بعدی - "غریبه اسرارآمیز" گرفته شده است.

پین شخصاً چندین قسمت را که در طرح اصلی داستان ادامه نداشتند، از دست‌نوشته ناتمام حذف کرد و نقوش ضد روحانی را که مانند یک نخ قرمز از آن عبور می‌کرد، تضعیف کرد. خلاقیت دیرهنگامنویسنده پین جایگزین شد بازیگرکتاب ها - پدر آدولف، یک کشیش شرور، در مورد یک ستاره شناس خاص، همچنین از نسخه دوم اسلدورف گرفته شده است. بنابراین، تمام اعمال بد کشیش و کلیسا به عنوان اقدامات یک شارلاتان سیاه و خرافی معرفی شد. چندین قسمت تکمیل شده نیز حذف شد تا ماهیت ضد مذهبی کتاب تلطیف شود. مارک تواین در کار خود همواره بر ذائقه همسرش تکیه می کرد، زنی وارسته و خداترس که منتقد اصلی کتاب های او بود. به همین دلیل در کتاب های اولیه و حتی بالغ او از چنین موضوعاتی پرهیز شده و نامرئی بوده است. با این حال، پس از مرگ او و سه فرزند از چهار فرزندش، تواین توجه خود را به نظرات جامعه و جمعیت متوقف کرد. بیشتر کتاب های او به شدت اجتماعی و ضد کلیسا شد.

تا به حال، بسیاری از محققان میراث تواین نمی توانند در مورد اینکه کدام انتشار "غریبه اسرارآمیز" متعارف تلقی می شود، توافق کنند، اما همه به اتفاق اتفاق نظر دارند که این اثر مروارید کار نویسنده است.

طرح

انگلیسی صحبت کردن: تام سایر شوالیه کملوت یانکی ها در دربار شاه آرتورتام و هاک شاهزاده و فقیر (1915) هاکلبری فین (1931) شاهزاده و فقیر (1937) شاهزاده و فقیر (1977) ماجراهای هاک فین (1993) شاهزاده و فقیر (2002) شاهزاده و فقیر (کارتون) دوستان و همکاران: نیکولا تسلاهنری راجرز ویلیام دی. گوولز چارلز دی. وارنر آرتایمز وارد آلبرت بی. پین جورج کیبل مترجمان: کورنی چوکوفسکینینا داروز نورا گال مقالات مرتبط بکی تاچر تام سایر هاکل بری فین

دسته بندی ها:

کتاب ها به ترتیب حروف الفبا
مارک تواین
رمان های فانتزی
رمان های مارک تواین
آثار ناتمام داستانی
آثار داستانی پس از مرگ

بنیاد ویکی مدیا 2010.

ببینید «غریبه اسرارآمیز» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

این اصطلاح معانی دیگری دارد، به جزیره اسرار آمیز مراجعه کنید. جزیره اسرارآمیز L Île mystérieuse ... ویکی پدیا

در روستای ما دو تا کشیش بودند. اولی، پدر آدولف، روحانی غیور و کوشا بود و همه به او احترام می گذاشتند.

مارک تواین به ایده «غریبه اسرارآمیز» شخصیت بسیار خاصی داد. او معتقد بود که در اینجا توانسته است به طور کامل در مورد تعدادی از مسائل اجتماعی، اخلاقی و فلسفی که او را نگران کرده است صحبت کند. بر اساس داستان، در سال 1989، کارگردان، ایگور ماسلنیکوف، فیلم سینمایی فیلیپ تروم را در استودیو لن فیلم ساخت.

هر بار که او در مورد زندگی مردم روی زمین و از اعمال آنها، حتی بزرگترین و شگفت انگیزترین آنها صحبت می کرد، احساس ناخوشایندی می کردیم، زیرا از تمام لحن او قابل توجه بود که او هر چیزی را که به نوع بشر مربوط می شود شایسته هیچ چیز نمی داند. توجه . یکی فکر می کند که ما در موردفقط در مورد مگس یک بار گفت که اگرچه مردم احمق، مبتذل، جاهل، متکبر، بیمار، ضعیف و به طور کلی موجودات بی‌اهمیت، بدبخت و بی‌فایده هستند، اما او همچنان به آنها علاقه دارد. او بدون عصبانیت صحبت می کرد، گویی یک چیز بدیهی است، انگار از کود، آجر، چیزی بی جان و کاملاً بی اهمیت صحبت می کرد. واضح بود که او نمی خواست ما را آزار دهد، اما با این حال من او را به خاطر بی ظرافتی سرزنش می کردم.

شیطان گفت: گریه نکن، هیچکس به آنها نیاز ندارد.

- اما آنها اکنون به جهنم خواهند رفت!

- پس چی؟ دیگران را کور می کنیم.

به عقب نگاه کردیم. هیچ کس نبود.

- داره نزدیک میشه به زودی.

- آیا پدر پیتر، شیطان را می شناسید؟

- لطفا وقتی آمد با او صحبت کنید. او باهوش است و فرد تحصیل کرده، نه مثل ما سه نفر. او از صحبت با شما خوشحال خواهد شد. لطفا!

- دفعه بعد. وقت رفتن من است. و او اینجاست، اکنون می توانید همه چیز را ببینید. ساکت بنشین - یک کلمه حرف نزن.

او ادامه داد و به زمزمه کردن چیزی ادامه داد و گویی از میان شیطان گذشت جای خالی. ما به سادگی مات و مبهوت بودیم. می‌خواستیم فریاد بزنیم، همان‌طور که اتفاقی کاملاً غیرمنتظره می‌افتد، اما فریاد به‌طور غیرقابل توضیحی در گلویمان مرد، و ما بی‌حرف نشستیم و نفس نفس می‌کشیدیم. به محض اینکه پدر پیتر در جنگل ناپدید شد، شیطان گفت:

-خب حالا متقاعد شدی که من روح هستم؟

- آره من هم تو را نامرئی کردم.

باورش سخت بود که این یک رویا نبود، که ما در تمام این رویدادهای شگفت انگیز فوق العاده شرکت کردیم. و با آسوده ترین قیافه، خیلی طبیعی، ساده، جذاب کنارمان نشست و با ما صحبت کرد. انتقال احساساتی که ما را در بر گرفته است دشوار است. احتمالاً لذت بود و لذت را نمی توان با کلمات بیان کرد. لذت مثل موسیقی است. سعی کنید برداشت های خود را از موسیقی به شخص دیگری منتقل کنید تا او با آنها آغشته شود. شیطان دوباره شروع به یادآوری دوران باستان کرد و آنها در برابر ما ایستادند که گویی زنده هستند. خیلی دید، خیلی. ما سه نفر به او نگاه کردیم و سعی کردیم تصور کنیم که شبیه او باشیم و این بار خاطرات را به دوش بکشیم. وجود انساناکنون برای ما هر روز کسل کننده به نظر می رسید، و خود مرد - زودگذر، که تمام زندگی اش در یک روز قرار می گیرد، زودگذر و رقت انگیز. شیطان سعی نکرد از غرور زخم خورده ما دریغ کند. او از مردم با همان لحن بی‌علاقه‌ای صحبت می‌کرد که از آجر یا خاکریز صحبت می‌کرد. واضح بود که مردم اصلاً به او علاقه ای نداشتند، نه مثبت و نه جنبه منفی. او نمی خواست به ما توهین کند، احتمالاً از آن دور بود. وقتی می گویی: آجر بد است، به این فکر نمی کنی که آیا آجر از قضاوت تو رنجیده می شود یا نه. آیا آجر احساس می کند؟ آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده اید؟

یک بار، زمانی که او بزرگترین پادشاهان، فاتحان، شاعران، پیامبران، کلاهبرداران و دزدان دریایی را - همه را در یک پشته، مانند پرتاب یک آجر، انداخت، من نتوانستم شرم بشریت را تحمل کنم و پرسیدم که چرا در واقع به نظرش رسید که تفاوت بین او و مردم بسیار زیاد بود. او ابتدا گیج شد؛ بلافاصله نفهمید که چگونه می توانم چنین سوالی بپرسم. سوال عجیب. سپس فرمود:

- فرق من با آدم چیه؟ تفاوت بین فناپذیری و جاودانگی، بین یک ابر گذرا و یک روح همیشه زنده چیست؟

او یک شته علف را برداشت و روی یک تکه پوست کاشت.

-تفاوت این موجود با جولیوس سزار چیست؟

گفتم:

- شما نمی توانید چیزی را مقایسه کنید که چه از نظر مقیاس و چه از نظر ماهیت غیر قابل مقایسه است.

ساکت شد، انگار موضوع را تمام کرده باشد. من ناراحت بود. اگرچه در آن زمان تصور بسیار مبهمی از چیست حس اخلاقی، با این حال می دانستم که با داشتن آن باید به آن افتخار کنم و کنایه شیطان مرا تحت تأثیر قرار داد. اینگونه است که یک خانم جوان شیک پوش وقتی می شنود که مردم به لباس مورد علاقه اش می خندند، ناراحت می شود، اما فکر می کرد همه دیوانه این لباس هستند! سکوت بود، غمگین بودم. پس از مکثی، شیطان شروع به صحبت در مورد چیز دیگری کرد، و به زودی گفتگوی پر جنب و جوش و شوخ او که مملو از سرگرمی بود، دوباره مرا اسیر خود کرد. او صحنه های خنده دار و خنده داری کشید. او گفت که سامسون چگونه مشعل های سوزان را به دم روباه های وحشی بست و آنها را به مزارع فلسطینیان گذاشت، چگونه سامسون روی حصار نشست و بر ران هایش سیلی زد و خندید تا گریه کرد و در پایان با خنده روی زمین افتاد. . با یادآوری این موضوع، خود شیطان خندید و بعد از او هر سه با هم شروع به خندیدن کردیم.

کمی بعد گفت:

"اکنون وقت آن است که من را ترک کنم، من یک کار فوری دارم."

- نرو! - یکصدا فریاد زدیم. - می روی و برنمی گردی.

- من برمی گردم، قولم را به شما می دهم.

- چه زمانی؟ امروز عصر؟ به من بگو کی؟

- به زودی. من شما را فریب نمی دهم.

- ما شما رو دوست داریم.

او روی پاهایش بلند شد و بلافاصله در مقابل چشمان ما به سرعت شروع به تغییر کرد. به نظر می رسید بدن او ذوب می شد تا اینکه کاملاً شفاف شد، مانند حباب صابون، در حالی که ظاهر و طرح قبلی خود را حفظ کرد. از میان آن، بوته‌های اطراف نمایان بودند، و کل آن می‌درخشید و با درخششی کمانی می‌درخشید و روی سطحش منعکس می‌شد که مانند قاب پنجره‌ای که روی سطح می‌بینیم. حباب صابون. احتمالاً بیش از یک بار دیده اید که چگونه یک حباب در امتداد زمین می غلتد و قبل از ترکیدن، به راحتی یک یا دو بار به بالا می پرد. با او هم همینطور بود. پرید، چمن ها را لمس کرد، غلتید، پرواز کرد، دوباره چمن ها را لمس کرد، دوباره، سپس ترکید - پوف! - و چیزی باقی نمانده بود.

زیبا بود منظره شگفت انگیز. ساکت بودیم و مثل قبل به نشستن ادامه دادیم، چنگ می زدیم، فکر می کردیم و رویا می دیدیم. سپس سپی برخاست و با آهی غمگین به ما گفت:

"احتمالا هیچ یک از این اتفاق نیفتاده است."

و نیکولاس آهی کشید و چیزی شبیه به آن گفت.

- چند وقته اینجایی پسرا؟

- اخیراً پدر پیتر.

"پس من را دنبال کردی و شاید بتوانی به من کمک کنی." آیا در مسیر قدم زدید؟

- بله، پدر پیتر.

- نه، پدر پیتر، اما ما به شما کمک می کنیم تا او را جستجو کنید.

- این همان چیزی است که می خواستم از شما بپرسم. بله، او دروغ می گوید!

- بچه ها، این کار شماست؟

ما خندیدیم و همینطور پدر پیتر که به پوچ بودن گفته های او پی بردیم.

- کسی اینجا بود؟

"اینجا حتی یک نفر هم نبود."

رفقای من که هر دو با دهان باز ایستاده بودند، تأیید کردند: «بله، درست است.

پدر پیتر مخالفت کرد و به شدت به ما نگاه کرد. - درسته وقتی رد شدم اینجا خالی بود ولی این معنی نداره. از اون موقع یه نفر اینجا بوده این مرد البته می تواند از شما سبقت بگیرد و من اصلاً ادعا نمی کنم که او را دیده اید. اما اینکه یک نفر از اینجا رد شده مسلم است. حرف عزتت را بده که کسی را ندیدی.

- نه یک نفر.

- باشه، باورت می کنم.

- هزار و صد دوکات عجیب! - گفت پدر پیتر. - خدایا اگه این پولو داشتم! من خیلی نیازمندم!

یکصدا فریاد زدیم: «آقا، این پول شماست. - تا آخرین جهنم.

"افسوس، فقط چهار نفر از من اینجا هستند." اما دیگر...

پیرمرد بیچاره شروع به فکر کردن کرد و سکه ها را در دستانش نوازش کرد و خیلی زود خود را در افکار گم کرد. روی سرش می‌نشست، با سر خاکستری‌اش باز، و نگاه کردن به او دردناک بود.

- نه! - او گفت، انگار که از خواب بیدار شده است. - پول مال شخص دیگری است و من نمی توانم از آن استفاده کنم. شاید این یک تله است. فلان دشمن...

نیکولاس گفت:

"پدر پیتر، به غیر از ستاره شناس، شما و مارگت هیچ دشمنی در کل دهکده ما ندارید." و حتی اگر همچین آدمی بود آیا واقعا هزار و صد دوکات را قربانی می کرد فقط برای بازی با شما؟ شوخی بی رحمانه? در مورد آن فکر کنید!

پدر پیتر نمی‌توانست اعتراف کند که نیکولاوس بحث درستی کرده است و کمی سرحال شد.

- حتی اگر حق با شما باشد، باز هم پول مال من نیست.

"آنها مال شما هستند، پدر پیتر، ما همه شاهد هستیم." واقعا بچه ها؟

- البته ما همه شاهدیم! این چیزی است که ما خواهیم گفت.