پادشاه و ملکه خداحافظی کردند
مجهز در جاده،
و ملکه پشت پنجره
او نشست تا تنها منتظر او بماند.
انتظار، انتظار از صبح تا شب،
به میدان می‌نگرد، چشم‌های صنعتی
به نظر مریض شوید
از سپیده دم تا شب؛
نبین دوست عزیز!
او فقط می بیند: یک کولاک در حال پیچیدن است،
برف روی مزارع می بارد
همه زمین سفید
نه ماه گذشت
چشم از زمین بر نمی دارد.
اینجا در شب کریسمس، در همان شب
خداوند به ملکه یک دختر می دهد.
صبح زود به مهمان خوش آمدید
روز و شب خیلی منتظر بود
بالاخره از دور
شاه پدر برگشت.
به او نگاه کرد
آه سنگینی کشید
تحسین را تحمل نکرد
و تا ظهر مرد.
پادشاه برای مدت طولانی تسلی ناپذیر بود،
اما چگونه بودن؟ و او گناهکار بود.
سال مثل یک رویای خالی گذشت
شاه با دیگری ازدواج کرد.
راستش را بگو خانم جوان
در واقع یک ملکه وجود داشت:
بلند، لاغر، سفید،
و او آن را با ذهن و همه چیز خود گرفت.
اما مغرور، شکسته،
خودخواه و حسود.
به عنوان جهیزیه به او داده شد
فقط یک آینه وجود داشت.
ملک آینه دارای:
با مهارت صحبت می کند.
با او تنها بود
خوش اخلاق، شاد
با او شوخی کرد
و در حالی که سرخ شده بود گفت:
«نور من، آینه! بگو
بله، تمام حقیقت را بگویید:
آیا من شیرین ترین در جهان هستم،
همه رژگونه و سفیدتر؟
و آینه ای در پاسخ به او:
شما، البته، بدون شک.
تو ای ملکه از همه شیرین تر هستی
همه رژگونه و سفیدتر.
و ملکه خندید
و شانه هایت را بالا انداخت
و چشمک بزن
و انگشتان خود را بفشارید
و به دور خود بچرخ،
با افتخار در آینه نگاه می کند.
اما شاهزاده خانم جوان
بی صدا گل می دهد،
در همین حال، او رشد کرد، رشد کرد،
گل شد و شکوفا شد
صورت سفید، ابروی سیاه،
من همچین مهربونی رو دوست دارم
و داماد توسط او پیدا شد،
شاهزاده الیشع.
خواستگار رسید، پادشاه قولش را داد،
و جهیزیه آماده است:
هفت شهر تجاری
بله صد و چهل برج.
رفتن به یک مهمانی مجردی
در اینجا ملکه لباس می پوشد
جلوی آینه ات
با او گپ زد:
"من از همه عزیزترم، به من بگو،
همه رژگونه و سفیدتر؟
آینه در پاسخ چیست؟
شما زیبا هستید، بدون شک.
اما شاهزاده خانم از همه شیرین تر است
همه رژگونه و سفیدتر.
چگونه ملکه می پرد
بله، چگونه دسته را تکان دهیم،
بله، همانطور که به آینه می کوبید،
با یک پاشنه، چگونه پاکوب می شود! ..
«آه، ای شیشه‌ی پست!
تو به خاطر بدی به من دروغ می گویی.
او چگونه می تواند با من رقابت کند؟
حماقت را در آن آرام خواهم کرد.
ببین چقدر بزرگ شده!
و جای تعجب نیست که سفید است:
شکم مادر نشست
بله، من فقط به برف نگاه کردم!
اما به من بگو چگونه او می تواند
برای اینکه در همه چیز با من مهربان تر باشید؟
قبول کن: من از همه زیباترم.
تمام پادشاهی ما را بگرد،
اگر چه تمام دنیا؛ من حتی یکی ندارم
مگه نه؟" آینه در پاسخ:
"اما شاهزاده خانم هنوز زیباتر است،
همه چیز سرخ تر و سفیدتر است.
کاری برای انجام دادن نیست. او،
پر از حسادت سیاه
انداختن آینه زیر نیمکت،
چرناوکا را نزد خود خواند
و مجازاتش کن
به دختر یونجه اش،
پیام شاهزاده خانم در بیابان جنگل
و زنده بستنش
زیر درخت کاج آنجا را ترک کنید
خورده شدن توسط گرگ ها
آیا شیطان با زن عصبانی کنار می آید؟
چیزی برای بحث وجود ندارد. با شاهزاده خانم
در اینجا چرناوکا به جنگل رفت
و من را تا اینجا آورد
شاهزاده خانم چه فکری کرد؟
و تا حد مرگ می ترسید
و او دعا کرد: «زندگی من!
به من بگو، آیا من مقصر هستم؟
منو نکش دختر!
و چگونه ملکه خواهم شد
من برایت متاسفم."
اونی که تو قلبم دوستش دارم
نه كشتن، نه بند
رها کرد و گفت:
"ناراحت نباش، خدا خیرت بده."
و او به خانه آمد.
"چی؟ ملکه به او گفت
دختر زیبا کجاست؟
- آنجا، در جنگل، به تنهایی ایستاده است، -
او به او پاسخ می دهد. -
آرنج های او محکم بسته شده است.
گرفتار در چنگال وحش
او کمتر صبور خواهد بود
مردن راحت تر خواهد بود.
و شایعه شروع شد:
دختر سلطنتی گم شده است!
پادشاه بیچاره برای او غصه می خورد.
شاهزاده الیشع،
صمیمانه به درگاه خدا دعا کنیم،
راه افتادن در جاده
برای یک روح زیبا
برای یک عروس جوان
اما عروس جوان است
تا سحر در جنگل سرگردان،
در همین حین همه چیز ادامه داشت و ادامه داشت
و با ترم برخورد کردم.
برای ملاقات با او، سگ، پارس می کند،
دوید و سکوت کرد و بازی کرد.
او وارد دروازه شد
سکوت در حیاط خلوت
سگ به دنبالش می دود و نوازش می کند
و شاهزاده خانم در حال برداشتن
رفت بالا ایوان
و حلقه را گرفت.
در آرام باز شد
و شاهزاده خانم خودش را پیدا کرد
در یک اتاق روشن؛ دور و بر
مغازه های پوشیده از فرش،
زیر مقدسین میز بلوط است،
اجاق گاز با نیمکت کاشی.
دختر می بیند اینجا چه خبر است
مردم خوب زندگی می کنند؛
بدان که او توهین نخواهد شد!
در این بین کسی دیده نمی شود.
شاهزاده خانم در خانه قدم زد،
همه چیز را حذف کرد،
برای خدا شمع روشن کردم
اجاق گاز را داغ کرد
از روی زمین بالا رفتم
و بی سر و صدا فروکش کرد.
وقت شام نزدیک می شد
صدای تق تق در حیاط شنیده شد:
هفت قهرمان را وارد کنید،
هفت سبیل گلگون
بزرگ گفت: چه شگفتی!
همه چیز خیلی تمیز و زیباست
یک نفر برج را مرتب کرد
بله منتظر صاحبان بودم.
سازمان بهداشت جهانی؟ بیا بیرون و خودت را نشان بده
با ما صادق باشید.
اگر پیرمرد هستید
تو برای همیشه عموی ما خواهی بود
اگر شما یک مرد سرخ رنگ هستید،
برادر نام ما خواهد بود.
پیرزن کهل مادر ما باش
پس بیایید جشن بگیریم.
وقتی دختر قرمز
خواهر عزیز ما باش."
و شاهزاده خانم نزد آنها آمد،
به صاحبان تجلیل شد
تا کمر خم شد.
سرخ شده، عذرخواهی کردم
چیزی به دیدار آنها رفت،
با اینکه بهش زنگ نزدن
در یک لحظه با سخنرانی تشخیص دادند
اینکه شاهزاده خانم پذیرفته شد.
در گوشه ای نشسته،
نویسندگان - N.V. Suzdaltseva، A. Vaslyaeva
در این مقاله سعی خواهیم کرد ثابت کنیم که "داستان شاهزاده خانم مرده" اثر A.S. Pushkin یک افسانه ارتدکس در ژانر است که ویژگی های یک افسانه کریسمس و عید پاک را به طور همزمان ترکیب می کند.
آغاز نمادین
افسانه پوشکین با تراژدی نابودی خانواده آغاز می شود: با خداحافظی تزار و تزارینا، غیبت طولانی (9 ماه!) تزار، رنج و ترس تزارینا جوان، تنها مانده و منتظر تولد اولین فرزندش:
پادشاه و ملکه خداحافظی کردند
مجهز در جاده،
و ملکه پشت پنجره
او نشست تا تنها منتظر او بماند.
انتظار، انتظار از صبح تا شب،
به میدان می‌نگرد، چشم‌های صنعتی
به نظر مریض شوید
از سپیده دم تا شب؛
نبین دوست عزیز!
او فقط می بیند: یک کولاک در حال پیچیدن است،
برف روی مزارع می بارد
همه زمین سفید
نه ماه شامل بهار، تابستان و زمستان است، اما برای ملکه، در غیاب معشوق، زمان متوقف شده است. در قلب او در یک زمان - زمستان، کولاک، سرما. پوشکین از تصویر کولاک نه به عنوان نام فصل، بلکه به عنوان نمادی از سردی معنوی و مرگ تدریجی معنوی استفاده می کند.
تصویر یک کولاک نیز نمادین است زیرا در پوشکین همیشه به عنوان نماد شیطان پرستی، وسوسه عمل می کند. نمونه اش شعر «دیوها»، داستان «طوفان برف» یا رمان «دختر کاپیتان» (دیدار شخصیت اصلی با دزد پوگاچف در طوفان برف) است. و در اینجا نقل قولی از "دیوها" است:
کولاک عصبانی است، کولاک گریه می کند.
اسب های حساس خروپف می کنند.
اینجا او در حال تاختن دور دور است.
فقط چشم ها در تاریکی می سوزند؛
اسب ها دوباره دویدند.
زنگ دینگ دینگ دینگ...
می بینم: ارواح جمع شده اند
در میان دشت های سفید.
بی پایان، زشت
در بازی ماه گل آلود
شیاطین مختلف چرخیدند
مثل برگ های آبان...
بنابراین، در ابتدای داستان، ما نه تنها آغاز نابودی خانواده، بلکه نابودی کل جهان را نیز می بینیم، زیرا اولاً، خانواده اساس کیهان ارتدکس روسیه است و ثانیاً، زیرا شخصیت های اصلی افراد عادی نیستند، بلکه تزار با ملکه هستند. نابودی خانواده سلطنتی، پایه های اخلاقی کل کشور را تهدید می کند. علاوه بر این، ما نمی دانیم که تزار در چه امور ایالتی همسر خود را که در انتظار یک فرزند است ترک می کند - خواه این جنگ به عنوان دفاع از دولت باشد، به عنوان یک کمپین تهاجمی یا فقط یک سفر طولانی به خارج از کشور. در هر صورت، جدایی همسران در ابتدای داستان به شادی ملاقات منجر نمی شود، بلکه به یک تراژدی حتی بزرگتر منجر می شود - مرگ ملکه. جهان در آستانه فاجعه است. و اینجا، در آخرین روزهای زندگی ملکه، خداوند پرتو کوچکی از امید را به دنیای در حال فروپاشی می فرستد - تولد یک دختر.
خداوند به ملکه یک دختر می دهد.
شاهزاده خانم در یک زمان نمادین متولد می شود - در کریسمس، همزمان با خود مسیح! این نمی تواند تصادفی باشد، پوشکین خود چنین زمانی را برای تولد قهرمان خود انتخاب می کند. همانطور که مسیح برای نجات این جهان می آید، شاهزاده خانم نیز که در کریسمس متولد شده است، نماد امید این جهان برای نجات است. اما در حالی که شاهزاده خانم هنوز کوچک است، او هنوز در حال رشد است و جهان تنها با گناهان چند برابر می شود - یک سال پس از مرگ همسرش، پادشاه با ملکه جوان ازدواج می کند.
پادشاه برای مدت طولانی تسلی ناپذیر بود،
اما چگونه بودن؟ و او گناهکار بود.
همه چیز با خدا!
1. مهم ترین شاهدی که نشان می دهد «قصه شاهزاده خانم مرده و هفت بوگاتیر» یک افسانه واقعی ارتدکس است (یعنی فضای ارتدکس آن و قهرمانان آن بر اساس دستورات مسیحی زندگی می کنند و توسط نویسنده قضاوت می شوند) ذکر پوشکین است. خدا در کلیدی ترین لحظات افسانه. همه چیز در دنیای پریان پوشکین طبق خواست خدا اتفاق می افتد، همه شخصیت ها در لحظات حساس و سرنوشت ساز به یاد خدا می افتند. تولد شاهزاده خانم به خواست خدا اتفاق می افتد:
اینجا در شب کریسمس، در همان شب
خداوند به ملکه یک دختر می دهد
2. دفعه بعد که در یکی از وحشتناک ترین لحظات داستان از خدا یاد می شود - زمانی که ملکه شرور به دختر یونجه چرناوکا دستور می دهد که شاهزاده خانم را به جنگل ببرد و "او را بسته و او را زیر یک درخت کاج زنده بگذارد. تا توسط گرگ ها خورده شود." چرناوکا شاهزاده خانم را به بیابان می برد، اما با این جمله کنار می گذاریم:
"نگران نباش، خدا با توست."
کلماتی که چرناوکا بیان می کند معنایی دوگانه دارند: هم مجازی، هم عبارتی، هم در لغت نامه ها ثبت شده و هم مستقیم.
فرهنگ اصطلاحات آموزشی. - M.: AST. E. A. Bystrova، A. P. Okuneva، N. M. Shansky. 1997:
"خدا بهمرات<с ним, с ней, с ними, с вами. Разг. Неизм.1. Пусть будет так (выражение согласия, примирения, прощения, уступки).
خدا پشت و پناهت باشه تنها برو
خدا خیرت بده، ماهی قرمز! من به باج تو نیاز ندارم (A. پوشکین.)
2. چگونه می توان، چرا (اظهار مخالفت، سرزنش، تعجب، نارضایتی و...).
"اینجا من به خارج از کشور می روم: برای این ... من ملک را رهن می کنم یا می فروشم ..." - "خدا با تو باشد، تو چی هستی، بوریوشکا!" (I. Goncharov.)
اما سخنان چرناوکا، که به معنای واقعی کلمه گرفته شده است، هم به عنوان تسلی برای شاهزاده خانم تلقی می شود که خدا او را ترک نخواهد کرد و در عین حال بیانی از واقعیت - خدا همیشه با شاهزاده خانم است، او منتخب او است. و چرناوکا از این جنایت امتناع می ورزد، شاید دقیقاً به این دلیل که خدا را به یاد می آورد و به گناهکاری ارتکاب خود پی می برد.
3. سومین باری که پوشکین از خدا یاد می کند نیز در لحظه بسیار مهمی است، زمانی که نامزد شاهزاده خانم، شاهزاده الیسی، به دنبال او می رود:
شاهزاده الیشع،
صمیمانه به درگاه خدا دعا کنیم،
راه افتادن در جاده
برای یک روح زیبا
برای یک عروس جوان
شاهزاده الیشع تنها به نیروی خود متکی نیست، او از خدا کمک می خواهد، زیرا نمی داند کجا به دنبال عروس خود بگردد.
4. ذکر بعدی خداوند نیز تصادفی نیست. شاهزاده خانم آزاد شده توسط چرناوکا، در جنگل به برج هفت قهرمان می رسد و با ورود به خانه، به نظر ما، فقط از یک جزئیات تشخیص داد که هیچ بدبختی در اینجا برای او اتفاق نخواهد افتاد:
و شاهزاده خانم خودش را پیدا کرد
در یک اتاق روشن؛ دور و بر
مغازه های پوشیده از فرش،
زیر مقدسین میز بلوط است،
اجاق گاز با نیمکت کاشی.
دختر می بیند اینجا چه خبر است
مردم خوب زندگی می کنند.
"زیر مقدسین" به معنای زیر نمادها است، با توجه به این یک جزئیات، شاهزاده خانم تعیین می کند که مردم ارتدکس در اینجا زندگی می کنند، که به معنای افراد خوبی است که احکام خدا را حفظ می کنند. علاوه بر این، شاهزاده خانم با تصمیم به ماندن در برج، همه چیز را در خانه مرتب می کند که بدون دعا برای او غیرممکن است:
شاهزاده خانم در خانه قدم زد،
همه چیز را حذف کرد،
به خدا شمع روشن کن
اجاق گاز را داغ کرد
از روی زمین بالا رفتم
و بی سر و صدا فروکش کرد
"من برای خدا شمع روشن کردم" - پوشکین احتمالاً در این سطرها منظور این بود که شاهزاده خانم از خدا برای نجات تشکر کرد ، برای افرادی که خدا او را در خانه آنها آورد دعا کرد. و مهمتر از همه، بازگرداندن نظم و هماهنگی در افسانه، که قبلاً فقط از مشکلات و گناهان می گفت، با شمعی روشن توسط خداوند آغاز شد.
5. پوشکین بار دیگر در اپیزود مهمی - در صحنه خواستگاری قهرمانان با شاهزاده خانم - از خدا یاد می کند. این یک لحظه وسوسه برای قهرمانان، عشق برادرانه آنها است، زیرا آنها آماده نزاع بر سر مهمان هستند، و برای خود شاهزاده خانم، زیرا نامزد دارد - آیا او به او وفادار می ماند؟
بزرگ به او گفت: دختر،
می دانی: تو برای همه ما خواهر ما هستی،
ما هفت نفریم، شما
همه ما برای خودمان دوست داریم
همه ما خوشحال می شویم که شما را ببریم
بله، شما نمی توانید، پس به خاطر خدا
یه جوری ما رو آشتی بده...
همه قهرمانان از خدا می خواهند که در وسوسه آنها به آنها کمک کند، به همین دلیل است که بدون ارتکاب گناه از جنگ معنوی با افتخار بیرون می آیند. پوشکین پس از انتخاب درست شاهزاده خانم به قول برادر بزرگترش می گوید: "تقاضا گناه نیست".
همه شما را از صمیم قلب دوست دارم؛
اما برای دیگری من برای همیشه هستم
داده شده است. من همه را دوست دارم
شاهزاده الیشع.
6. خدا نه تنها توسط قهرمانان مثبت افسانه، بلکه توسط شروران نیز ذکر شده است. بنابراین زغال اخته که برای نابودی شاهزاده خانم آمده بود و سیبی مسموم به او پرتاب می کرد، در همان حال می گوید:
خدا تو را حفظ کند
این برای توست، بگیر!
زغال اخته یک راهبه است، به همین دلیل است که به شاهزاده خانم اعتماد می کند و با وجود هشدار یک سگ حساس، از او نمی ترسد. این یک بار دیگر از تقوای شاهزاده خانم صحبت می کند ، او معتقد است که کسی که به خدا ایمان دارد انسان خوبی است ، نمی توان از او انتظار بدی داشت. به همین دلیل است که ملکه شیطان صفت قاتلی را در لباس راهبه نزد او می فرستد. اما زغال اخته با دادن زهر و گفتن "خدا رحمتت کند" گویی در همان حال پادزهر می دهد. شاید به همین دلیل است که شاهزاده خانم نمی میرد، بلکه فقط در یک رویای مسحور شده می افتد.
7. ممکن است کسی با این واقعیت که افسانه پوشکین ارتدکس است مخالف باشد و استدلال کند که قهرمانان بت پرست در آن نقش دارند: خورشید، باد، ماه. این چنین است، زیرا این یک افسانه است، و یک افسانه روسی بدون قهرمانان بت پرست - کوشچی یا بابا یاگا، اجنه و دیگران. اما حتی قهرمانان بت پرست پوشکین نیز از خدا اطاعت می کنند! بیایید ملاقات الیشع با باد را به یاد بیاوریم:
"باد، باد! تو قدرتمندی،
شما گله های ابر را رانندگی می کنید
شما دریای آبی را هیجان زده می کنید
هر جا که در فضای باز می دمید.
از کسی نترس
جز خدای تنها».
و این قهرمان بت پرست است که از خدا ترس دارد به الیشع کمک می کند!
شخصیت های اصلی
تصویر شاهزاده خانم.
A.S. پوشکین در کار خود تصویر شاهزاده خانم را به عنوان ایده آل یک دختر ارتدکس ایجاد می کند. شاهزاده خانم هم از بیرون زیبا است ("سفید چهره، سیاه ابرو") و هم در داخل ("زیبایی در روح"). و همچنین شاهزاده خانم را می توان با باکره های درخشان و بی آلایش مانند مادر خدا، ایمان، امید، عشق و غیره مقایسه کرد. زمان تولد (شب کریسمس - شب کریسمس) سرنوشت شاهزاده خانم را تعیین می کند، و از آنجایی که او همان است. شخصیت اصلی افسانه، تاریخ طرح افسانه را تعیین می کند: اوایل یتیمی، در کودکی او "با خلق و خوی حلیم" است، سپس - محاکمه، سرگردانی، کارهای خوب (مراقبت از قهرمانان، کمک به زن سیاه پوست)، وسوسه (پیشنهاد ازدواج قهرمانان)، وفاداری به داماد، مرگ (پیروزی موقت شر) و رستاخیز معجزه آسا. در واقع، ما یک طرح هاگیوگرافیک با تمام عناصر اصلی آن، اما در اصلاح افسانه ای آن، پیش روی خود داریم.
تصویر Tsarevna کاملاً مطابق با "ایده آل شیرین" پوشکین از یک زن روسی است: تصادفی نیست که آخرین ملاقات تاتیانا و اونگین از رمان "یوجین اونگین" تقریباً در افسانه نقل شده است. بیایید مقایسه کنیم. در رمان: «دوستت دارم، چرا متلاشی شو، اما به دیگری سپرده شده‌ام. من تا ابد به او وفادار خواهم بود.» و در یک افسانه: "من همه شما را از صمیم قلب دوست دارم. اما به دیگری من برای همیشه هستم / / داده شده ... ". اما تاتیانا لارینا ایده آل پوشکین برای یک زن روسی است.
تصویر شاهزاده الیشع
داماد شاهزاده خانم به طور تصادفی نام الیشا را یدک می کشد و او تنها قهرمانی است که نام مناسبی دارد. این نام کل داستان را به کتاب مقدس پیوند می دهد. کتاب چهارم پادشاهان عهد عتیق شرح زندگی و اعمال الیشع نبی است که در قرن نهم قبل از میلاد می زیسته و شاگرد و جانشین دیگر پیامبر عهد عتیق به نام الیاس بوده است. برای ما در اینجا این واقعیت مهم است که الیشع مقدس می تواند مردگان را زنده کند. کتاب پادشاهان رستاخیز فرزند زن سامری را چنین توصیف می کند: «و الیشع وارد خانه شد و اینک کودک مرده بر بالین خود دراز کشیده بود. و او داخل شد و در را پشت سر خود قفل کرد و به درگاه خداوند دعا کرد. و برخاست و بر طفل دراز کشید و دهانش را به دهان و چشمانش را به چشم و کف دست را به کف دست گذاشت و بر او سجده کرد و بدن کودک گرم شد.<…>و کودک چشمانش را باز کرد. مقایسه کنید: در افسانه پوشکین، الیشع نیز به دنبال عروسی می رود که "با صمیمانه به خدا دعا کرده است" و با یافتن او در غار معجزه می کند: "و بر تابوت عروس عزیز، با همه ضربه زد. قدرت او تابوت شکسته شد. باکره ناگهان زنده شد. با چشمانی حیرت زده به اطراف نگاه می کند...». بدون شک، پوشکین، به عنوان یک مسیحی، کتاب مقدس را کاملاً می دانست، به خصوص که کلیسای ارتدکس یادگار الیشع نبی را گرامی می دارد. و افسانه مسیحی در مورد الیشع نبی و معنای نام او (ترجمه شده از عبری به معنای نجات او خداست) دقیقاً در طرح داستان در مورد پیروزی عشق با فضیلت بر نفرت ، زندگی بر مرگ ، نور بر تاریکی قرار می گیرد: او را در دستان خود می گیرد و از تاریکی به نور می آورد." به طور غیرارادی، تداعی هایی با داستان هاژیوگرافیک در مورد پیتر و فورونیا ایجاد می شود.
اما کارکردهای تصویر شاهزاده الیشع به یک داستان عاشقانه محدود نمی شود. الیشع نجات دهنده پادشاهی از نابودی، از نابودی، از قدرت شیاطین است. بنابراین، بلافاصله پس از دفن ملکه - عروسی: نامادری بد در خارج از فضای ارتدکس است. و الیشع و شاهزاده خانم - در واقع، با پادشاهی ازدواج می کنند. در پایان، هیچ اشاره ای به پایان جهان وجود ندارد. برعکس، قدرت مبتنی بر آرمان های مسیحی در حال احیاء است. بنابراین ضیافتی مانند «هیچ کس از اول دنیا ندیده است». بنابراین، داستان با یادآوری رویدادی که از آن آغاز شد - با ولادت مسیح به پایان می رسد.
تصویر ملکه شیطانی
پوشکین به عنوان مثال نامادری شیطانی، داستان سقوط تدریجی معنوی انسان را برای ما بازگو می کند. اگر قهرمان پوشکین را با ملکه شیطانی از افسانه برادران گریم مقایسه کنیم، این امر به ویژه آشکار می شود. در افسانه A.S. پوشکین، ملکه معمولی ترین فرد است، اما بسیار خودخواه و حسود است. و ملکه برادران گریم فقط یک فرد گناهکار نیست، بلکه یک جادوگر واقعی است. ملکه روسیه سعی کرد شاهزاده خانم را نه خودش، بلکه از طریق افراد دیگر (چرناوکا، زغال اخته) نابود کند. و با برادران گریم، ملکه همه کارها را خودش انجام داد. و هنگامی که به شکارچی دستور داد سفید برفی را بکشد، دستور داد اندام های داخلی او را نیز بیاورند و سپس آنها را خورد! ملکه به سادگی به چرناوکا دستور داد که شاهزاده خانم را به جنگل ببرد و نکشد، بلکه او را به درختی ببندد. در افسانه پوشکین، بر خلاف داستان اروپایی، هیچ قدرت عرفانی، جادوگری وجود ندارد. در سفید برفی، هفت کوتوله به وضوح موجودات خارق‌العاده‌ای هستند که خوب یا بد بودنشان مشخص نیست. و در "شاهزاده خانم مرده" مشخص است که قهرمانان مردم هستند و علاوه بر این ، آنها "مهربان" ، یعنی صادق و ارتدکس هستند.
پوشکین به فانتزی، جادو و عرفان علاقه ندارد، بلکه به روابط انسانی و تاریخ روح انسان علاقه دارد. در ابتدای داستان، ملکه شیطانی هنوز به هیچ وجه شیطان نیست، بلکه فقط سرکش است:
راستش را بگو خانم جوان
در واقع یک ملکه وجود داشت:
بلند، لاغر، سفید،
و او آن را با ذهن و همه چیز خود گرفت.
اما مغرور، شکسته،
خودخواه و حسود.
اما او می داند که چگونه متفاوت باشد - تقریباً مهربان و شاد، اگرچه نه با همه، بلکه فقط با یک آینه:
به عنوان جهیزیه به او داده شد
یک آینه بود
ملک آینه دارای:
با مهارت صحبت می کند.
با او تنها بود
خوش اخلاق، شاد
اس به شوخی با او شوخی کرد ...
ضمن اینکه این آینه به عنوان مهریه به او داده شد، یعنی از پدر و مادرش به ارث رسیده بود. و چه کسی تاریخ ملکه را قبل از ازدواج می داند! شاید خودسری او نتیجه تربیت بد باشد.
اما یک گناه - غرور - حسادت دیگری را به دنبال دارد. ملکه به زیبایی شاهزاده خانم حسادت کرد ("حسادت سیاه پر است"). و اکنون حسادت یک گناه جدید - خشم ("شیطان می تواند با یک زن عصبانی کنار بیاید؟") راه می دهد و به یک جنایت واقعی فشار می آورد - بردن شاهزاده خانم به جنگل تا توسط گرگ ها خورده شود. و تنها پس از این قساوت، پوشکین به قهرمان خود لقب "ملکه شیطان" را می دهد. یک بدجنسی دیگری را به دنبال دارد، حتی وحشتناک تر: هدایت شاهزاده خانم به بیابان و انداختن او برای خورده شدن توسط حیوانات یک چیز است، در اینجا انگار یک تصادف صحنه سازی شده است، و دادن سم توسط یک راهبه قبلاً یک کار است. قتل مستقیم و حتی تهمت به مردم ارتدوکس یعنی خدا! و هنگامی که شاهزاده خانم به خانه برمی گردد، ملکه از عصبانیت می میرد، شاید حتی نه از خشم، بلکه از وحشتناک ترین گناه - ناامیدی، که یهودای پشیمان از آن خود را حلق آویز می کند:
سپس اشتیاق او را گرفت
و ملکه درگذشت.
بنابراین، پوشکین سقوط معنوی انسان را دقیقاً از دیدگاه مسیحی به ما نشان می دهد.
نتیجه
از نظر ژانر، افسانه پوشکین را باید یکی از اولین (اگر نه اولین) نمونه های افسانه های عید پاک روسی و در عین حال کریسمس دانست. در فرهنگ لغت ادبی می خوانیم: «داستان سنتی کریسمس پایانی روشن و شاد دارد که در آن خیر همیشه پیروز می شود. قهرمانان اثر در یک بحران معنوی یا مادی قرار می گیرند که حل آن نیازمند معجزه است. معجزه در اینجا نه تنها به عنوان دخالت نیروهای برتر، بلکه به عنوان یک حادثه مبارک، یک تصادف خوش شانس، که در پارادایم معانی نثر تقویم نیز به عنوان نشانه ای از بالا دیده می شود، تحقق می یابد. غالباً عنصری از فانتزی در ساختار داستان تقویم وجود دارد، اما در سنت متأخر که به سمت ادبیات واقع گرایانه گرایش دارد، مضامین اجتماعی جایگاه مهمی را اشغال می کند. افسانه پوشکین نیز با این معیارهای یک داستان کریسمس مطابقت دارد: شاهزاده خانم در شب کریسمس در زمان بحران روحی جهان و خانواده به عنوان امیدی برای رستگاری آینده متولد می شود و با پشت سر گذاشتن یک سری وسوسه ها، شخصیت ها به آن می رسند. یک پایان شاد، جایی که "خوب همیشه پیروز می شود."
با این حال، افسانه پوشکین نیز یک افسانه عید پاک است، زیرا شخصیت اصلی یک شاهزاده خانم مرده است. او نه تنها در روز تولدش، بلکه در سرنوشت خود نیز شبیه مسیح است: مقدر شده است که بمیرد و دوباره زنده شود. و با آن، کل دنیای ارتدکس افسانه زنده می شود.
بنیانگذار ژانر داستان کریسمس را چارلز دیکنز می دانند که در سال 1843 "سرود کریسمس در نثر" را نوشت. داستان ها و داستان های کریسمس توسط دیکنز به عنوان نوعی موعظه انسانیت، عشق، مهربانی، یک فراخوان در نظر گرفته شد. تا از طریق دگرگونی خود دنیای بی رحم را تغییر دهد. دیکنز سپس تصمیم می گیرد برای هر کریسمس داستانی بنویسد. در سال 1844 زنگ ها، در 1845 داستان کریسمس جیرجیرک پشت آتش، در سال 1847 مرد تحت سلطه یا معامله با یک روح منتشر شد. با این حال، دیکنز داستان خود را در سال 1843 نوشت و پوشکین داستان پریان خود را ده سال قبل از آن خلق کرد - در سال 1833 در بولدینو! یعنی معلوم می شود که این الکساندر سرگیویچ پوشکین است - بنیانگذار ژانر افسانه های کریسمس و عید پاک! و نه تنها در ادبیات روسیه، بلکه در جهان!
- بدون اغراق، شگفت انگیزترین داستان شاعرانه خلق شده توسط نابغه انکارناپذیر A.S. پوشکین. طرح اثر بسیار شبیه به سفید برفی گریم است، اما رنگ آمیزی منحصر به فرد ایجاد شده توسط نویسنده روسی، و حال و هوای لمسی که در نسخه افسانه ای ما نفوذ می کند، اثر را منحصر به فرد و عملا بی نظیر می کند. خواندن داستان شاهزاده خانم مرده و هفت قهرمان به صورت آنلاین و رایگان فرصتی فوق‌العاده است که لحظات لذت بخشی را برای ارتباط با فرزندتان برای شما به ارمغان می‌آورد.بار معنایی افسانه پوشکین.
ایده اصلی که در هر سطر اثر خوانده می شود، مقایسه زیبایی ظاهر و زیبایی دنیای درون است. نامادری با داشتن زیبایی غیرقابل انکار خارجی ، با داشتن حمایت اخلاقی ضعیف ، دائماً به خود شک می کند ، برای حمایت به آینه روی می آورد و در نتیجه شروع به تجسم خشم و ضعف می کند. برعکس، دخترخوانده او، شاهزاده خانم، روح زیبایی دارد که به او کمک می کند تا با انواع سختی ها کنار بیاید. داستان شاهزاده خانم مرده و هفت بوگاتیردرس ارزشمندی برای بچه ها خواهد بود، به آنها کمک می کند تا رفتار خود را به درستی ارزیابی کنند، به آنها یاد می دهد که انگیزه های اعمال دیگران را به خوبی درک کنند.پادشاه و ملکه خداحافظی کردند
مجهز در جاده،
و ملکه پشت پنجره
او نشست تا تنها منتظر او بماند.
انتظار، انتظار از صبح تا شب،
به میدان می‌نگرد، چشم‌های صنعتی
به نظر مریض شوید
از سپیده دم تا شب.
نبین دوست عزیز!
او فقط می بیند: یک کولاک در حال پیچیدن است،
برف روی مزارع می بارد
همه زمین سفید
نه ماه گذشت
چشم از زمین بر نمی دارد.
اینجا در شب کریسمس، در همان شب
خداوند به ملکه یک دختر می دهد.
صبح زود به مهمان خوش آمدید
روز و شب خیلی منتظر بود
بالاخره از دور
شاه-پدر برگشت.
به او نگاه کرد
آه سنگینی کشید
تحسین را از بین نمی برد
و تا ظهر مرد.
پادشاه برای مدت طولانی تسلی ناپذیر بود،
اما چگونه بودن؟ و او گناهکار بود.
یک سال مثل یک رویای خالی گذشت
شاه با دیگری ازدواج کرد.
راستش را بگو خانم جوان
در واقع یک ملکه وجود داشت:
بلند، لاغر، سفید،
و او آن را با ذهن و همه چیز خود گرفت.
اما مغرور، شکسته،
خودخواه و حسود.
به عنوان جهیزیه به او داده شد
فقط یک آینه وجود داشت.
ملک آینه دارای:
با مهارت صحبت می کند.
با او تنها بود
خوش اخلاق، شاد
با او شوخی کرد
و در حالی که سرخ شده بود گفت:
«نور من، آینه! بگو،
بله، تمام حقیقت را بگویید:
آیا من شیرین ترین در جهان هستم،
همه سرخ و سفیدتر؟
و آینه ای در پاسخ به او:
شما، البته، بدون شک.
تو ای ملکه از همه شیرین تر هستی
همه سرخ و سفیدتر.
و ملکه خندید
و شانه هایت را بالا انداخت
و چشمک بزن
و انگشتان خود را بفشارید
و به دور خود بچرخ،
با افتخار در آینه نگاه می کند.
اما شاهزاده خانم جوان
بی صدا گل می دهد،
در همین حال، او رشد کرد، رشد کرد،
گل شد و شکوفا شد
صورت سفید، ابروی سیاه،
من همچین مهربونی رو دوست دارم
و داماد توسط او پیدا شد،
خواستگار رسید، پادشاه قولش را داد،
و جهیزیه آماده است:
هفت شهر تجاری
بله صد و چهل برج.
رفتن به یک مهمانی مجردی
در اینجا ملکه لباس می پوشد
جلوی آینه ات
با او گپ زد:
همه سرخ و سفیدتر؟
آینه در پاسخ چیست؟
شما زیبا هستید، بدون شک.
اما شاهزاده خانم از همه شیرین تر است
همه سرخ و سفیدتر.
چگونه ملکه می پرد
بله، چگونه دسته را تکان دهیم،
بله، همانطور که به آینه می کوبید،
با یک پاشنه، چگونه پاکوب می شود! ..
«آه، ای شیشه‌ی پست!
تو دروغ میگی که به من بدت میاد
او چگونه می تواند با من رقابت کند؟
حماقت را در آن آرام خواهم کرد.
ببین چقدر بزرگ شده!
و جای تعجب نیست که سفید است:
شکم مادر نشست
بله، من فقط به برف نگاه کردم!
اما به من بگو چگونه او می تواند
برای اینکه در همه چیز با من مهربان تر باشید؟
قبول کن: من از همه زیباترم.
تمام پادشاهی ما را بگرد،
اگر چه تمام دنیا؛ من حتی یکی ندارم
مگه نه؟" آینه در پاسخ:
و شاهزاده خانم هنوز زیباتر است،
همه چیز سرخ‌تر و سفیدتر است.»
کاری برای انجام دادن نیست. او،
پر از حسادت سیاه
انداختن آینه زیر نیمکت،
چرناوکا را نزد خود خواند
و مجازاتش کن
به دختر یونجه اش،
پیام شاهزاده خانم در بیابان جنگل
و زنده بستنش
زیر درخت کاج آنجا را ترک کنید
خورده شدن توسط گرگ ها
آیا شیطان با زن عصبانی کنار می آید؟
چیزی برای بحث وجود ندارد. با شاهزاده خانم
در اینجا چرناوکا به جنگل رفت
و من را تا اینجا آورد
شاهزاده خانم چه فکر کرد
و تا حد مرگ می ترسید
و او دعا کرد: «زندگی من!
به من بگو، آیا من مقصر هستم؟
منو نکش دختر!
و چگونه ملکه خواهم شد
من برایت متاسفم."
که در روحم دوستش دارم
نه كشتن، نه بند
رها کرد و گفت:
"ناراحت نباش، خدا خیرت بده."
و او به خانه آمد.
"چی؟ ملکه به او گفت -
دختر زیبا کجاست؟ -
"آنجا، در جنگل، به تنهایی ایستاده است، -
او به او پاسخ می دهد -
آرنج های او محکم بسته شده است.
جانور به چنگال می افتد،
او کمتر صبور خواهد بود
مردن آسان تر خواهد بود."
و شایعه شروع شد:
دختر سلطنتی گم شده است!
پادشاه بیچاره برای او غصه می خورد.
صمیمانه به درگاه خدا دعا کنیم،
راه افتادن در جاده
برای یک روح زیبا
برای یک عروس جوان
اما عروس جوان است
تا سحر در جنگل سرگردان،
در همین حین همه چیز ادامه داشت و ادامه داشت
و با ترم برخورد کردم.
سگی با او ملاقات می کند، پارس می کند،
دوید و سکوت کرد و بازی کرد.
او وارد دروازه شد
سکوت در حیاط خلوت
سگ به دنبالش می دود و نوازش می کند
و شاهزاده خانم در حال برداشتن
رفت بالا ایوان
و حلقه را گرفت.
در آرام باز شد
و شاهزاده خانم خودش را پیدا کرد
در یک اتاق روشن؛ دور و بر
مغازه های پوشیده از فرش،
زیر مقدسین میز بلوط است،
اجاق گاز با نیمکت کاشی.
دختر می بیند اینجا چه خبر است
مردم خوب زندگی می کنند؛
بدان که او توهین نخواهد شد! -
در این بین کسی دیده نمی شود.
شاهزاده خانم در خانه قدم زد،
همه چیز را حذف کرد،
برای خدا شمع روشن کردم
اجاق گاز را داغ کرد
از روی زمین بالا رفتم
و بی سر و صدا فروکش کرد.
وقت شام نزدیک می شد
صدای تق تق در حیاط شنیده شد:
هفت قهرمان را وارد کنید،
هفت سبیل گلگون
بزرگ گفت: چه شگفتی!
همه چیز خیلی تمیز و زیباست
یک نفر برج را مرتب کرد
بله منتظر صاحبان بودم.
سازمان بهداشت جهانی؟ بیا بیرون و خودت را نشان بده
با ما صادق باشید.
اگر پیرمرد هستید
تو برای همیشه عموی ما خواهی بود
اگر شما یک مرد سرخ رنگ هستید،
برادر نام ما خواهد بود.
پیرزن کهل مادر ما باش
پس بیایید جشن بگیریم.
وقتی دختر قرمز
خواهر عزیز ما باش."
و شاهزاده خانم نزد آنها آمد،
به صاحبان تجلیل شد
تا کمر خم شد.
سرخ شده، عذرخواهی کردم
چیزی به دیدار آنها رفت،
با اینکه بهش زنگ نزدن
فوراً با گفتار تشخیص دادند
اینکه شاهزاده خانم پذیرفته شد.
در گوشه ای نشسته،
یک پای آوردند.
یک لیوان پر بریزید
در سینی سرو می شود.
از شراب سبز
او تکذیب کرد؛
پای تازه شکست
آره گاز گرفتم
و از جاده به استراحت
او خواست به رختخواب برود.
دختر را بردند
بالا به نور روشن
و یکی را گذاشت
اماده شدن برای خواب.
روز از نو می گذرد، سوسو می زند،
یک شاهزاده خانم جوان
همه چیز در جنگل است. او حوصله اش را ندارد
در هفت قهرمان
قبل از سحر
برادران در جمعی دوستانه
بیرون رفتن برای پیاده روی
به اردک های خاکستری شلیک کنید
دست راست را سرگرم کن
سوروچینا عجله در میدان،
یا سر با شانه های پهن
تاتار را قطع کن
یا از جنگل حکاکی کنید
چرکسی پیاتیگورسک
و او مهماندار است
در ضمن تنها
بردارید و بپزید.
او آنها را سرزنش نخواهد کرد،
آنها از او عبور نخواهند کرد.
بنابراین روزها می گذرند.
برادران یک دوشیزه شیرین
دوست داشت. به او در نور
یک بار، همین سپیده دم،
هر هفت نفر وارد شدند.
بزرگ به او گفت: دختر،
می دانی: تو برای همه ما خواهر ما هستی،
ما هفت نفریم، شما
همه ما برای خودمان دوست داریم
ما همه شما را به خاطر می گیریم
بله، شما نمی توانید، بنابراین، به خاطر خدا،
ما را به نحوی آشتی دهید:
یک همسر باش
خواهر مهربون دیگه
چرا سرت را تکان می دهی؟
آل ما را رد می کند؟
همه کالاها برای بازرگانان نیست؟»
"اوه، شما دوستان صادق،
برادران، شما بستگان من هستید، -
شاهزاده خانم به آنها می گوید:
اگر دروغ می گویم خدا فرمان دهد
جای من را زنده نگذار.
چکار کنم؟ چون من عروسم
برای من همه شما برابر هستید
همه جسور، همه باهوش،
همه شما را از صمیم قلب دوست دارم؛
اما برای دیگری من برای همیشه هستم
داده شده است. من همه را دوست دارم
برادران ساکت ایستادند
بله، پشت سر را خراشیدند.
«تقاضا گناه نیست. ما را ببخش -
بزرگ گفت تعظیم. -
اگر چنین است، لکنت نکنید
همین حدود است." "من عصبانی نیستم،"
او به آرامی گفت:
و امتناع من تقصیر من نیست.»
دامادها به او تعظیم کردند
آرام آرام رفت
و با توجه به همه چیز دوباره
آنها شروع به زندگی و زندگی کردند.
در همین حال، ملکه شیطانی
به یاد پرنسس
نتونستم ببخشمش
و روی آینه ات
بلند بلند و عصبانی:
بالاخره دلتنگش شد
و او به دنبال او رفت و نشست
قبل از او، عصبانیت خود را فراموش کردم،
دوباره شروع به خودنمایی کرد
و با لبخند گفت:
«سلام آینه! بگو،
بله، تمام حقیقت را بگویید:
آیا من شیرین ترین در جهان هستم،
همه سرخ و سفیدتر؟
و آینه ای در پاسخ به او:
شما زیبا هستید، بدون شک.
اما بدون هیچ شکوهی زندگی می کند
در میان جنگل های سبز بلوط،
در هفت قهرمان
اونی که از تو شیرین تره."
و ملکه پرواز کرد
به چرناوکا: «چطور جرات داری
فریبم بده؟ و در چه!.."
او به همه چیز اعتراف کرد:
به هر حال. ملکه بد،
او را با تیرکمان تهدید می کند
تصمیم گرفتی زندگی کنی یا نه،
یا شاهزاده خانم را نابود کنید.
از آنجایی که شاهزاده خانم جوان است،
منتظر برادران عزیز هستیم
چرخیدن، نشستن زیر پنجره.
ناگهان با عصبانیت زیر ایوان
سگ پارس کرد و دختر
می بیند: زغال اخته گدا
در حیاط قدم می زند، چوب
بدرقه کردن سگ "صبر کن.
مادربزرگ، کمی صبر کن، -
از پنجره برایش فریاد می زند:
من خودم سگ را تهدید می کنم
و من برایت چیزی می آورم."
بلوبری به او پاسخ می دهد:
"اوه، دختر کوچک!
سگ لعنتی برنده شد
نزدیک بود بخوره.
ببین چقدر سرش شلوغه!
بیا بیرون پیش من." شاهزاده خانم می خواهد
نزد او برو و نان را بردار،
اما همین الان از ایوان پیاده شدم
سگ زیر پای او - و پارس می کند
و او نمی گذارد من پیرزن را ببینم.
فقط پیرزن نزد او می رود،
او، حیوان جنگل عصبانی تر است،
برای یک پیرزن چه معجزه ای
"به نظر می رسد که او بد خوابیده است، -
شاهزاده خانم با او صحبت می کند. -
خوب بگیر!» - و نان پرواز می کند.
پیرزن نان را گرفت.
او گفت: متشکرم،
خدا تو را حفظ کند؛
اینجا برای تو، بگیر!»
و ریختن به سمت شاهزاده خانم،
جوان، طلایی
سیب مستقیم پرواز می کند...
سگ می پرد، جیغ می کشد ...
اما شاهزاده خانم در هر دو دست
چنگ زدن - گرفتار شد. "به خاطر کسالت
یه سیب بخور نور من
ممنون بابت ناهار…”
پیرزن گفت
تعظیم کرد و ناپدید شد...
و از شاهزاده خانم تا ایوان
سگ می دود و در صورتش
رقت انگیز به نظر می رسد، تهدید کننده زوزه می کشد،
مثل قلب سگی که درد میکنه
انگار می خواهد به او بگوید:
بندازش! - او را نوازش می کند،
لرزیدن با دستی آرام:
"چی، سوکولکو، مشکلت چیست؟
دراز کشیدن!" - وارد اتاق شد،
در به آرامی بسته شد
زیر پنجره برای روستای کاموا
منتظر صاحبان باشید، اما نگاه کرد
همه برای یک سیب آی تی
پر از آب میوه رسیده
خیلی تازه و خیلی خوشبو
خیلی قرمز طلایی
مثل عسل ریخته شده!
می توانید از طریق دانه ها ببینید ...
می خواست صبر کند
قبل از ناهار؛ تحمل نکرد
یک سیب در دستانم گرفتم
او آن را به لب های قرمز مایل به قرمز رساند،
به آرامی از طریق
و تکه ای را قورت داد...
ناگهان او، روح من،
تلو تلو خوردن بدون نفس کشیدن
دست های سفید پایین
میوه سرخ رنگ را انداخت
چشم ها گرد شد
و او زیر تصویر است
سرش روی نیمکت افتاد
و ساکت و بی حرکت شد...
برادران در آن زمان خانه
دسته دسته برگشتند
از دزدی جوانی.
برای ملاقات با آنها، زوزه کشانانه،
سگ به سمت حیاط می دود
راه به آنها نشان می دهد. "خوب نیست! -
برادران گفتند - اندوه
ما نمی گذریم." تاختیم
وارد می شوند، نفس نفس می زنند. دوید داخل،
سگی روی سیب
با پارس عجله، عصبانی شد
آن را قورت داد، افتاد
و من مردم. مست
این سم بود، می دانید، همینطور است.
قبل از شاهزاده خانم مرده
برادران در دل شکسته
همه سرشان را خم کردند
و با دعای آن حضرت
از روی نیمکت بلند شده، لباس پوشیده،
می خواست او را دفن کند
و فکر کردند. او،
مثل زیر بال رویا،
خیلی آرام، تازه دراز کشیده،
فقط نفس نمیکشه
سه روز صبر کرد، اما او
از خواب بیدار نشد
با ایجاد یک آیین غم انگیز،
اینجا آنها در یک تابوت کریستالی هستند
جسد یک شاهزاده خانم جوان
قرار دادن - و جمعیت
به کوهی خالی برده شد
و نیمه شب
تابوت او به شش ستون
روی زنجیر آهنی وجود دارد
با دقت پیچ
و با میله ها حصار کشی شده است.
و قبل از خواهر مرده
با تعظیم به زمین،
بزرگ گفت: «در تابوت بخواب.
ناگهان بیرون رفت، قربانی کینه توزی،
زیبایی تو بر زمین است؛
بهشت روح شما را دریافت خواهد کرد.
ما شما را دوست داشتیم
و برای فروشگاه عزیز -
هیچکس آن را نگرفت
فقط یک تابوت.»
در همان روز، ملکه شیطانی،
منتظر خبرهای خوب
مخفیانه یک آینه گرفت
و سوالش را پرسید:
"من از همه عزیزترم، به من بگو،
همه سرخ و سفیدتر؟
و باز شنید:
"شما، ملکه، شکی نیست،
تو شیرین ترین دنیا هستی
همه سرخ و سفیدتر.
برای عروس شما
در همین حال، جهان در حال پریدن است.
نه چطور نه! به شدت گریه می کند
و از هر که بپرسد
تمام سؤال او عاقلانه است;
که در چشمانش می خندد
چه کسی ترجیح می دهد روی برگرداند.
بالاخره به خورشید سرخ
پسر خوب برگشت:
«نور ما خورشید است! تو راه میروی
در تمام طول سال در آسمان، شما رانندگی می کنید
زمستان با بهار گرم
همه ما را زیر خود می بینی
آیا پاسخ من را رد می کنی؟
هیچ کجای دنیا ندیدی
آیا شما یک شاهزاده خانم جوان هستید؟
من نامزد او هستم." "تو نور منی"
خورشید سرخ جواب داد:
من شاهزاده خانم را ندیدم.
بدان که او دیگر زنده نیست.
آیا یک ماه است، همسایه من،
جایی با او آشنا شدم
یا اثری از او متوجه شد.
شب تاریک الیشع
او در اندوه خود منتظر ماند.
فقط یک ماه به نظر می رسید
با التماس او را تعقیب کرد.
"ماه، ماه، دوست من،
شاخ طلاکاری شده!
تو در تاریکی عمیق برمی خیزی
صورت گرد، چشم روشن،
و با دوست داشتن رسم خود،
ستاره ها تو را تماشا می کنند.
آیا پاسخ من را رد می کنی؟
آیا در هر جای دنیا دیده اید
آیا شما یک شاهزاده خانم جوان هستید؟
من نامزد او هستم.» "برادر من،"
ماه صاف جواب می دهد
من دختر قرمز را ندیدم.
من نگهبان می ایستم
فقط تو صف من
بدون من، شاهزاده خانم، ظاهرا،
دوید." - "چقدر توهین آمیز!" -
شاه جواب داد.
ماه صاف ادامه داد:
"یک دقیقه صبر کن؛ در مورد او، شاید
باد می داند. او کمک خواهد کرد.
تو الان برو پیشش
ناراحت نباش، خداحافظ.»
الیشع، ناامید نشد،
به سمت باد هجوم برد و صدا زد:
«باد، باد! شما قدرتمند هستید
شما گله های ابر را رانندگی می کنید
شما دریای آبی را هیجان زده می کنید
هر جا که در فضای باز پرواز می کنی،
از کسی نترس
جز یک خدا
آیا پاسخ من را رد می کنی؟
آیا در هر جای دنیا دیده اید
آیا شما یک شاهزاده خانم جوان هستید؟
من نامزد او هستم." - "صبر کن،"
باد شدید جواب می دهد،
آنجا، پشت رودخانه آرام
کوه بلندی هست
دارای یک سوراخ عمیق است.
در آن سوراخ، در تاریکی غم انگیز،
تابوت کریستالی تاب است
روی زنجیر بین قطب ها.
هیچ ردی نمی بیند
اطراف آن جای خالی؛
در آن تابوت عروس توست.»
باد فرار کرد.
شاهزاده شروع به گریه کرد
و به جای خالی رفت
برای یک عروس زیبا
یک بار دیگر تماشا کنید.
اینجا او می آید و بلند شد
در مقابل او کوهی شیب دار است.
اطراف او کشور خالی است.
زیر کوه ورودی تاریکی است.
او سریع به آنجا می رود.
پیش از او، در تاریکی غم انگیز،
تابوت کریستالی تکان است،
و در آن تابوت کریستالی
شاهزاده خانم برای همیشه می خوابد.
و در مورد تابوت عروس عزیز
با تمام وجود ضربه زد.
تابوت شکسته شد. باکره ناگهان
احیا شد. به اطراف نگاه می کند
چشمان متحیر؛
و با تاب خوردن بر روی زنجیر،
آهی کشید و گفت:
"چند وقت است که می خوابم!"
و از قبر برمی خیزد...
آه! .. و هر دو گریه کردند.
او را در دستانش می گیرد
و آن را از تاریکی به نور می آورد،
و با خوش صحبت کردن،
در راه بازگشت،
و این شایعه قبلاً در بوق و کرنا شده است:
دختر سلطنتی زنده است!
در خانه در آن زمان بدون کار
نامادری بدجنس نشسته بود
جلوی آینه ات
و با او صحبت کرد
گفت: "من از همه شیرین ترم،
همه سرخ و سفیدتر؟
و باز شنید:
"تو زیبا هستی، حرفی نیست،
اما شاهزاده خانم هنوز زیباتر است،
همه چیز سرخ‌تر و سفیدتر است.»
نامادری شیطان پریدن از بالا،
شکستن آینه روی زمین
مستقیم از در دوید
و من با شاهزاده خانم آشنا شدم.
سپس اشتیاق او را گرفت
و ملکه درگذشت.
فقط او را دفن کردند
عروسی بلافاصله ترتیب داده شد
و با عروسش
الیشع ازدواج کرد.
و هیچ کس از آغاز جهان
من چنین جشنی ندیده ام.
من اونجا بودم عزیزم آبجو میخوردم
بله، او فقط سبیل خود را خیس کرد.
با خواندن "داستان شاهزاده خانم مرده و هفت بوگاتیر" پوشکین می توان متوجه شد که طرح آن تا حدودی شبیه به "سفید برفی" معروف برادران گریم است که 20 سال پیش از آن منتشر شد. اما یک نابغه، او یک نابغه است، تا از یک طرح معروف، چیزی از خود، منحصر به فرد بسازد. پوشکین هم همینطور. او اثری کاملاً جدید خلق کرد، محتوا را اصلاح کرد، طعم روسی را به آن اضافه کرد و آن را با آیات شگفت انگیز به شیوه ای باورنکردنی نوشت. بدون دلیل، "داستان شاهزاده خانم مرده" صندوق طلایی ادبیات روسیه را دوباره پر کرد.