برای درک صحیح معنای یک یا آن الگوی گفتاری موجود در زبان روسی، اغلب باید به گذشته های دور نگاه کرد، در آن کاوش کرد. تواریخ تاریخی. این همچنین در مورد واحد عبارت شناسی مرموز "ورست کولومنسکایا" صدق می کند. خوشبختانه، تاریخ روسیه به سؤالاتی درباره معنای آن و از کجا آمده است، پاسخ می دهد.
"ورستا کولومنسکایا": منشأ واحد عبارت شناسی
بنابراین، چگونه این عبارت بخشی از زبان روسی شد؟ برای شروع، ارزش درک معنای هر یک از کلمات موجود در ساخت گفتار "Vesta Kolomenskaya" را دارد. تاریخ روستای کولومنسکویه از قرن ها پیش آغاز شد؛ اولین بار در وقایع نگاری در زمان سلطنت شاهزاده مسکو ایوان کالیتا یا بهتر است بگوییم در سال 1336 ذکر شد. که در زمان متفاوتاین روستا در اختیار شاهزادگان مختلف پایتخت بود، سپس پادشاهان به آن توجه کردند.
روستای Kolomenskoye با به سلطنت رسیدن ایوان مخوف شروع به ایفای نقش مهمی کرد. این او بود که برای اولین بار جشن نامگذاری خود را آغاز کرد ، جایی که همه اشراف پایتخت شروع به هجوم به جشن ها کردند. در سال 1610، این روستا به مقر بدنام دروغین دیمیتری دوم تبدیل شد، اما فقط برای مدت کوتاهی. با این حال، در زمان سلطنت الکسی میخائیلوویچ، که دوست داشت ماه های تابستان را در آنجا با خانواده و همکارانش بگذراند، به بیشترین شکوفایی خود رسید. پیتر کبیر در واقع در آن زندگی می کرد اکثردوران کودکی خود، افراط و تفریط فعالیت های سرگرم کننده. این روستا امروزه نقش یک موزه – ذخیره‌گاه را ایفا می‌کند که این وضعیت در نیمه اول قرن گذشته به آن اختصاص یافت.
ورست چیست
Versta کلمه دیگری است که بخشی جدایی ناپذیر از عبارت "Kolomenskaya verst" است. این همان چیزی است که در سرتاسر امپراتوری روسیه قبل از معرفی سیستم متریک استفاده می شد، که تنها در سال 1899 اتفاق افتاد. برای مرجع، یک مایل 1.006680 کیلومتر است.
در آن زمان مرسوم بود که یک مایل را نه تنها قسمت طولی فوق الذکر، بلکه ستون هایی را نیز می نامیدند که نقش نوعی علائم جاده ای را ایفا می کردند که مسافران را از مایل های طی شده مطلع می کرد و به لطف آنها نمی توانستند گم شوند. و بمیر به جاده هایی که چنین علائمی در آنها نصب می شد، جاده های ستونی می گفتند. به طور سنتی، میلپست ها با نوارهای اریب رنگ می شدند، این کار به این منظور انجام می شد که توجه مسافران را به خود جلب کند. این پست تعداد دقیق مایل هایی را که باید تا (یا از) یک سکونتگاه خاص پیاده روی کرد، نشان داد.
فرمان امپراتور
بنابراین، عبارت "Kolomenskaya verst" از کجا آمده است؟ این به لطف خودکامه الکسی میخایلوویچ که توسط رعایای خود ملقب به ساکت ترین است اتفاق افتاد. پادشاه فرمانی صادر کرد که در آن دستور ساخت ستون های مخصوص در کنار همه مهم را صادر کرد جاده های روسیه. فاصله بر حسب مایل بر روی ستون ها نشان داده شده بود. متعاقباً، این ساختارها شروع به نامگذاری ورس یا مایل استون کردند. تاریخ ادعا می کند که این نوآوری بسیاری از ساکنان امپراتوری روسیه را از مرگ در برف نجات داد.
"Kolomenskaya verst" چه ربطی به آن دارد؟ واقعیت این است که خودکامه با مراقبت از رعایای خود، راحتی خود را فراموش نکرد. به دستور او جاده ای که امکان دسترسی به روستا را از کرملین فراهم می کرد با ستون های مخصوص تزئین شد. آنها بسیار بلندتر از موارد نصب شده در جاده های "ساده" بودند و چشمگیرتر به نظر می رسیدند. علاوه بر این، هر ستون با نقاشی نشان دهنده نشان کشور تزئین شده بود.
معنای عبارت شناسی
با کمال تعجب ساکنان محلیمن ستون های "امپراتوری" را که دارای ابعاد چشمگیر بودند، دوست نداشتم. مدام شکایت می کردند که استفاده از جاده را سخت کرده اند. جاده بلافاصله به "ستون" تغییر نام داد و سپس عبارت "Kolomenskaya verst" ظاهر شد. معنای آن کاملاً غیرمنتظره بود. به هر حال، این همان چیزی است که آنها شروع به نامیدن افراد با قد بسیار بلند کردند. واحد عبارت شناسی جدید به سرعت در زبان روسی ریشه گرفت.
بنابراین، "Kolomenskaya verst" به چه معناست؟ برای درک بهتر این موضوع، مترادف هایی که مناسب این عبارت هستند کمک خواهند کرد: مرد بزرگ، کالانچا، لاغر. در بیشتر موارد، این ساختار پایدار به معنای کنایه آمیز به کار می رود، چه در مورد نوشتن صحبت کنیم و چه گفتار شفاهی.
نمونه های استفاده
عبارت شناسی، که معنای آن در این مقاله مورد بحث قرار گرفته است، اغلب در ادبیات یافت می شود. به عنوان مثال ، می توان اثر "خانواده زوونارف" را که توسط نویسنده نوشته شده است را به یاد آورد. قهرمان به قهرمانی که پیشنهاد همراهی او را ارائه می دهد به این واقعیت اشاره می کند که همه مردم به چنین "مایلی کلومنا" توجه خواهند کرد. او این کار را می کند و او این را نمی خواهد. مفهوم این است که مرد بسیار قد بلند است، که به او اجازه می‌دهد بدون هیچ تلاشی از بین مردم متمایز شود.
همچنین می توانید به رمان تاریخی معروف "پیتر کبیر" که توسط نویسنده الکسی نیکولاویچ تولستوی خلق شده است مراجعه کنید. قهرمان اثر رشد یک پسر نوجوان را توصیف می کند و می گوید که او قبلاً در مدتی که او را ندیده است توانسته است "به اندازه مایل کلومنا" دراز بکشد.
چه چیز دیگری لازم است بدانید
واضح است که واحد عبارت شناسی "Kolomenskaya verst" نه تنها مترادف دارد. متضادی که بهترین کار را دارد کوتاه است. شما همچنین می توانید از کلمات دیگر استفاده کنید - کوتاه، کوتاه.
همچنین باید در نظر داشت که ترتیب کلمات در در این موردنقش مهمی ایفا نمی کند. "Kolomenskaya verst" یا "Kolomenskaya verst" - بدون توجه به اینکه گوینده از چه گزینه ای استفاده می کند، معنی یکسان است.
"عمو استیوپا از سر کار به خانه می آمد،
یک مایل دورتر قابل مشاهده بود.»
چه کسی این شعرها را از کودکی به یاد نمی آورد؟ چرا به افراد بسیار قد بلند "کلومنسکایا ورست" می گویند، مانند عمو استیوپا، مردی بسیار بلند؟
"Kolomenskaya Versta" نامی است که به افراد بلند قد و لاغر داده می شود. این عبارت در قرن هجدهم، زمانی که الکسی میخایلوویچ، پدر پتر کبیر، تزار بود، مورد استفاده قرار گرفت. تزار شروع به ترتیب دادن جاده به اقامتگاه تابستانی سلطنتی در روستای کولومنسکویه کرد و دستور داد فاصله مسکو تا کولومنسکویه دوباره اندازه گیری شود.
در تمام طول جاده نصب شده است پست های مایلارتفاع غیرعادی بالا به همین دلیل است که چنین جاده هایی شروع به نامیده شدن جاده های ستونی کردند و اصطلاحات "Kolomenskaya verst" برای تعیین چیزی بسیار بزرگ و فراتر از محدودیت ها از جمله افراد بسیار قدبلند استفاده شد.
مایل استون ها بعداً در سن پترزبورگ و اطراف آن نصب شدند.
در زمان کاترین دوم، مرز جنوبی سنت پترزبورگ در امتداد رودخانه فونتانکا قرار داشت، بنابراین اولین ستون های مایل بر روی خاکریز رودخانه فونتانکا در سواحل رودخانه نصب شد: در امتداد جاده Tsarskoye Selo در پل اوبوخوفسکی، و در امتداد جاده پیترهوف در پل کالینکین. آخرین نقاط عطف نصب شد - در Tsarskoe Selo در دروازه Orlov و در Peterhof در باغ بالایی.
اعتقاد بر این است که نویسنده پروژه "اهرام نقطه عطف مرمر" معمار ایتالیایی آنتونیو رینالدی (1709-1794) است، نویسنده بسیاری از آثار پروژه های معماریسنت پترزبورگ و حومه آن، هم اجرا شده و هم محقق نشده باقی مانده است. A. Rinaldi از 1754 تا 1779 در سن پترزبورگ کار کرد. نسخه دیگری از ایجاد ستون ها وجود دارد: نویسنده J. Vallin-Delamot است و ساخت توسط A. Rinaldi انجام شده است. هر چند که ممکن است، مایلپست ها نقطه عطفی جالب از شهر ما هستند.
نقطه عطف در فونتانکا (خیابان مسکوفسکی). ساعت آفتابی. (عکس من)
در سن پترزبورگ، چندین نقطه عطف سنگ مرمر حفظ شده است که در زمان کاترین دوم در جاده منتهی به Tsarskoe Selo، که از مرز شهر شروع می شد، که سپس در امتداد فونتانکا قرار داشت، نصب شد. همه آنها مجهز به ساعت آفتابی بودند، ساده ترین زمان سنج در جهان: سایه یک چوب مخصوص روی صفحه می افتد و با خورشید حرکت می کند.
نقطه عطف در فونتانکا، خیابان مسکوفسکی. فاصله را نشان می دهد.
تا مسکو خیلی راهه! در سمت چپ یک ساعت آفتابی روی یک قطب قرار دارد. (عکس من)
نقطه عطف در Peterhof در نزدیکی پارک بالا. (عکس از اینترنت)
نقطه عطف در خیابان Stachek، در تقاطع با خیابان Trefoleva
20.01.2017
به زبان روسی وجود دارد تعداد زیادی ازعباراتی که معنی آنها واضح نیست. گاهی اوقات حتی استفاده در زمینه به تفسیر صحیح این یا آن عبارت کمک نمی کند. از جمله واحدهای عبارت شناسی معروف "Kolomenskaya verst" است.
عبارت "Kolomenskaya verst" قبلاً در روسی شناخته شده است برای مدت طولانی. با این حال، همه نمی توانند به این سؤال که معنی آن چیست پاسخ صحیح دهند. معمولاً از "Kolomenskaya verst" برای توصیف افراد بسیار بلند استفاده می شود. معنی عبارت شناسی را درک کنید بهترین راهمترادف های آن کمک خواهد کرد، که شامل کلمات: kalancha، lanky، و غیره است. واحد عبارت شناسی به سرعت در زبان روسی ریشه گرفت و گسترده شد. معمولا، بیان مردمی"Kolomenskaya verst" ماهیت طعنه آمیزی دارد. هنوز هم اغلب در گفتار کتبی و شفاهی مردم یافت می شود.
یکی دیگه کافیه سوال جالبمنشا واحد عبارت شناسی "Kolomenskaya verst" است. برای دریافت ایده از نحوه ظاهر شدن این عبارت در زبان روسی، به خوبی شناخته شده است اطلاعات تاریخی. اما ابتدا اجازه دهید به اجزای بیان نگاه کنیم. در مورد کلمه "verst" فقط باید توجه داشت که این اندازه گیری باستانیطول، برابر با بخشکمی بیش از یک کیلومتر با این حال، در زمان های قدیم به "ورست" ستون هایی نیز گفته می شد که نقش علائم اصلی جاده را بازی می کردند. به لطف این ستون ها، مسافران راه خود را در اطراف جاده ها پیدا کردند.
واحد عبارت شناسی نیز منشأ خود را مدیون روستای کولومنسکویه است که تاریخچه آن سال ها پیش آغاز شد. اولین ذکر آن در تواریخ سلطنت شاهزاده ایوان کالیتا یافت شد. اما این روستا حاکمان زیادی داشته است نقش مهمدر زمان ایوان وحشتناک شروع به پخش کرد. تزار تصمیمی گرفت که بر اساس آن جشن نامگذاری او در کاخ کلومنا برگزار شد. البته این مستلزم این بود که همه اشراف شروع به آمدن به اینجا کردند.
کمی بعد، کولومنسکویه به لطف دروغین معروف دیمیتری دوم در تاریخ مورد توجه قرار گرفت. زمانی که الکسی میخایلوویچ رومانوف سلطنت کرد، روستا واقعاً شکوفا شد. امپراطور واقعا از گذراندن ماه های تابستان در این مکان زیبا لذت می برد. امروزه کولومنسکویه به موزه-رزرو تبدیل شده است. تزار رومانوف فرمانی صادر کرد که بر اساس آن علائم مشابه در تمام جاده های مهم روسیه ظاهر شد.
اما الکسی میخایلوویچ به ستون هایی که از کرملین به روستای ذکر شده قبلی رفتند توجه ویژه: آنها به طور قابل توجهی بلندتر بودند و به طرز شگفت انگیزی چشمگیر به نظر می رسیدند. علاوه بر این، این نشانه ها تزئین شده بودند نشان دولتی. این ارتفاع این ستون ها بود که دلیل ظهور واحد عبارت شناسی "Kolomenskaya verst" بود.
0
از زمان های قدیم القاب هایی برای افرادی وجود داشته است که به نوعی از بین مردم متمایز هستند. با این حال، تفسیر و درک معنی و منشأ چنین عبارات و اصطلاحاتی برای همه آنها آسان نیست. سایت منبع ما را به نشانک‌های خود اضافه کنید، و می‌توانید پاسخ بیشتر سؤالات خود را بیابید. امروز در مورد یکی دیگر صحبت خواهیم کرد عبارت جذاب، این ورستا کولومنسکایا، معنای واحد عبارت شناسی را کمی در زیر خواهید آموخت.
با این حال، قبل از ادامه، من می خواهم چند نشریه معقول تر در مورد گفته ها و ضرب المثل ها را به شما توصیه کنم. مثلاً معنی این جمله چیست: آنهایی که می خواهند، دنبال راه می گردند، کسانی که دلیل نمی خواهند. منظور جنگیدن و جستجو کردن، یافتن و تسلیم نشدن است. اگر می دانستم کجا بیفتم، نی پهن می کردم. معنی واحد عبارت شناسی پیراهن پسر و غیره
بنابراین، بیایید ادامه دهیم، معنای واحد عبارت شناسی؟
ورستا کولومنسکایا- این چیزی است که آنها با لحن شوخی در مورد یک شخص بسیار قد بلند می گویند
مترادف ورستا کولومنسکایا: عمو استیوپا.
منشأ ورستا کولومنسکایا عمیق است ریشه های تاریخی. در یک زمان، تزار تمام روسیه، الکسی میخائیلوویچ، که همچنین پدر پیتر کبیر بود، تصمیم گرفت در بهبود گستره وسیع روسیه شرکت کند. او به جای آسفالت یا بتن ریزی روی آسترهای شکسته، خود را به دستوری اکتفا کرد که نشان دهنده نصب تیرها در جاده ها بود. قرار بود این قطب ها داخل باشند ورستاز یکدیگر.
واقعیت این است که در زمستان آنقدر برف روی زمین بود که جاده به معنای واقعی کلمه زیر آن ناپدید شد و یافتن راه خانه غیرممکن بود. اغلب مواردی وجود داشت که دهقانان یا کالسکه سواران در فضاهای برفی گم می شدند و تا حد مرگ یخ می زدند.
خود ستون ها میله هایی بودند که در بالای آن دسته های نی بسته بودند. البته شاه نمی توانست شخص خود را نادیده بگیرد و با انجام یک کار خیر برای مردم تصمیم گرفت خود را متنعم کند. به دستور او، جاده منتهی به کرملین به روستای کولومنسکویه به پیمانکاران حرفه ای واگذار شد که پل ها را ساختند، بخش های باتلاقی مسیر را پر کردند و البته تازگی مد روز را فراموش نکردند - پست های مایل. به هر حال، معلوم شد که این پست ها بالاتر از یک جاده ساده هستند و ارتفاعی در حدود دو ضخامت (4 متر) داشتند که در بالای آن نه با کاه، بلکه با عقاب های سلطنتی حک شده روی چوب تزئین شده بودند.
به طور کلی، این ایده کاملاً محبوب شد و اینها ستون هاهنوز در زمان ما استفاده می شود، اگرچه فاصله بین آنها یک مایل نیست، بلکه یک کیلومتر است.
پس از آنکه «برش‌دهنده» پنجره‌ها به اروپا پادشاهی را در دست گرفت، کار پدرش را در ترتیب جاده‌ها ادامه داد. نقاط عطفدر امتداد تمام جاده های مهم، به ویژه در جاهایی که واگن های پستی حرکت می کردند، قرار گرفتند. درست است که فاصله بین آنها قبلاً فقط 500 فاتوم بود و از آن زمان ورست های کلومنا در بین مردم با چیزی بلند و لاغر همراه شده است. شوخی نیست، قد آنها، تکرار می کنم، حدود 4 متر بود، که در آن زمان بسیار زیاد بود.
پس از خواندن این مقاله، یاد گرفتید Versta Kolomenskaya به چه معناست؟، به معنی
زبان روسی به دلیل فراوانی واحدهای عبارت شناسی معروف است که حدس زدن معنای آن حتی برای گویشوران بومی آن دشوار است. به عنوان مثال، معنای عبارت "مایل کولومنسکایا" چیست؟ این اطلاعات برای هر کسی که به دنبال گسترش دایره لغات خود است مفید خواهد بود.
عبارت شناسی "ورست کولومنسکایا": منشأ
بنابراین، این چرخش عبارت از کجا آمده است؟ چه معنایی دارد؟ چه مترادفی می تواند جایگزین آن شود؟ عبارت "Kolomenskaya verst" در زمان سلطنت الکسی رومانوف مورد استفاده قرار گرفت. خط كش امپراتوری روسیهدستور نصب ستون‌های جاده‌ای را داد که برای آسانتر کردن زندگی مسافران طراحی شده بودند. هر ستون حاوی اطلاعاتی در مورد فاصله تا نزدیکترین آنها بود شهرک ها. تمامی جاده های مهم کشور دارای چنین تابلوهایی هستند. مردم به آنها ورست می گفتند. به لطف این نوآوری، پایبندی به مسیر برای مسافران آسانتر شده است. جان بسیاری را نجات داد.
با این حال، همه موارد فوق هنوز منشأ عبارت "Kolomenskaya verst" را توضیح نمی دهد. این چه ربطی به دهکده معروف کولومنسکویه دارد، جایی که اعضای خانواده رومانوف زمانی عاشق گذراندن وقت بودند؟ چه ربطی به مایلپست ها دارد که برای راحتی مسافران اختراع شده اند؟ واقعیت این است که تزار الکسی بود که ملقب به ساکت ترین بود که مد را برای استراحت در کاخ کولومنا معرفی کرد. البته حاکم امپراتوری روسیه دستور داد که به جاده ای که کرملین و روستا را به هم وصل می کرد توجه ویژه ای شود. علائم خاصی به دست آورد که به طور قابل توجهی بالاتر از ستون های معمولی بود. در نتیجه خانواده سلطنتیرسیدن به محل اقامت شما راحت تر شده است.
میله های معمولی با راه راه های اریب رنگ آمیزی می شدند. این تصمیم باعث شد که در جاده ها بیشتر دیده شوند. تمام ورس های کلومنا با تصویر نشان دولتی تزئین شده بودند.
معنای عبارت شناسی
در بالا در مورد منشا عبارت "Kolomenskaya verst" صحبت کردیم. اگر پاسخ این سؤال را بدانید که از کجا آمده است، درک معنای یک واحد عبارت شناسی بسیار ساده تر خواهد بود. حتی در زمان حاکم الکسی ساکت ، چنین نام مستعاری بسیار شروع شد افراد بلند قد. مردم ستون های «امپراتوری» را دوست نداشتند. مردم از اندازه بزرگشان شکایت داشتند که به این معنی بود که تابلوها فضای زیادی را اشغال می کردند و سر راه مسافران قرار می گرفتند. "طراحی" خاصی که سازه ها ایجاد کرده بودند نیز باعث آزردگی شده بود.
با توجه به نگرش منفی مردم نسبت به کولومنا ورست ها، مشخص می شود که چرا به این عبارت به طور سنتی معنایی کنایه آمیز یا توهین آمیز داده می شود.
مترادف، متضاد
بنابراین، معنای پشت عبارت "Kolomenskaya verst" دیگر یک رمز و راز نیست. به راحتی می توان مترادفی برای این ساخت گفتار پیدا کرد. عظیم، باریک، کالانچا کلمات توهین آمیزی هستند که معنای مشابهی دارند. آنها را می توان به جای این عبارت شناسی بدون کوچکترین آسیبی به معنی استفاده کرد، در حالی که کلمه "قد بلند" مناسب نیست، زیرا حاوی معانی توهین آمیز نیست.
بدیهی است که انتخاب متضادهای مناسب مشکلی ایجاد نمی کند. به عنوان مثال، می توانید از کلمات زیر استفاده کنید: کوتاه، کوتاه. کسی که آنها را تلفظ می کند نیز به دنبال توهین به شخص یا خندیدن به او است.
نمونه های استفاده
واحد عباراتی "Kolomenskaya verst" این روزها به ندرت استفاده می شود گفتار محاوره ای. اغلب اوقات می توانید با آن روبرو شوید آثار ادبی. نمونه هایی که به دلیل آن این بیانبهتر به خاطر سپرده می شود، مطرح کردن آن آسان است. در رخ می دهد رمان تاریخی"پیتر کبیر" نوشته الکسی تولستوی. یکی از قهرمانان که به دیگری درباره قد یک پسر نوجوان می گوید، اعلام می کند که او "تا مایل کلومنا" دراز کرده است. تلویحاً این جوان بسیار قد بلند شده است.
می توانید کتاب های دیگری را که در آنها این واحد عبارت شناسی ظاهر می شود به یاد بیاورید. به عنوان مثال، در اثر "خانواده زوونارف" نوشته الکساندر استپانوف یافت می شود. قهرمان از همراهی قهرمان منع می کند ، زیرا چنین "کلومنسکایا" مانند او توجه رهگذران را به خود جلب می کند. در این مورد، رشد بلند نیز دلالت دارد.
چه چیز دیگری لازم است بدانید؟
همچنین لازم به یادآوری است که ترتیب کلمات در عبارت "Kolomenskaya mile" مطلقاً معنایی ندارد. معنای ساختار گفتار در صورت تنظیم مجدد آنها تغییر نخواهد کرد. هر گزینه ای که استفاده می شود، معنی همان می ماند.