رولان، حاکم منطقه برتون، همراه با بسیاری دیگر در این نبرد جان باخت. این خط خشک از وقایع نگاری قرون وسطایی اکهارت درباره درگیری بین نیروهای محافظ شارلمانی و قبایل باسک در تنگه رونسوالس (778) تمام آن چیزی است که تاریخ در مورد رولان می داند.
شارلمانی و رولان
در طول سه قرن بعد، حتی یک وقایع نگار از او نام نمی برد. اما افسانه ای که او را برگزید، در نیمه های شب و سکوت مراقب اوست و در صبح نبرد هاستینگز (1066) آواز رولاند که توسط یک نفر خوانده شده و توسط گروه کر کل ارتش نورمن خوانده شده است. ویلیام فاتح، قهرمانی را که از این به بعد باید تجسم آن شود به شوالیه نشان می دهد.
* قدیمی ترین نسخه خطی آکسفورد "آواز رولان" (به فرانسوی: La Chanson de Roland) متعلق به قرن XII. از جانب واقعیت تاریخیچیزی در آن باقی نمانده است: مبارزات کوتاه مدت و ناموفق کارل به یک جنگ پیروزمندانه هفت ساله تبدیل شد، رولان نه تنها بهترین شوالیه کارل، بلکه برادرزاده خودش نیز هست. باسک ها به دشمنان سنتی ایمان مسیحی - ساراسین ها روی آوردند. حمله آنها در دره رونسوال با خیانت یکی از اشراف چارلز، گانلون، دشمن شخصی رولان توضیح داده می شود. رولان که در یک مبارزه نابرابر سقوط می کند، بوق معروف خود را می زند. شارلمانی صدای او را می شنود، برمی گردد و از ساراسین ها انتقام می گیرد و پس از بازگشت به آخن، گانلون خائن را اعدام می کند.
از این زمان به بعد، سایه های شاه آرتور و شارلمانی در برابر رولان محو می شود. او هیولاهای بیشتری از هرکول، ساراسین ها بیشتر از سید را نابود می کند، او به تنهایی با تمام ارتش هایی که پنج روز و پنج شب طول می کشد مبارزه می کند. اسب او Velantif مانند الاغ کتاب مقدس صحبت می کند، صداهای بوق او دروازه های شهرها را از لولا می شکند و ضربات شمشیر دوراندال سنگ ها را شکافته است. زمان به خودی خود متوقف می‌شود تا راهی به او بدهد و جنگ‌های صلیبی فروتنانه به یکی از دستاوردهای او تبدیل می‌شود: رولان قسطنطنیه را قبل از بادوئن فلاندر و اورشلیم را قبل از گودفروی بویون می‌گیرد.
"دورندال" - شمشیر رولان در دیوار قلعه روکامادور (فرانسه)
آثار رولان اکنون در سراسر اروپا و نه تنها در آن یافت می شود. ایتالیا پر از یادگارهای او است و پاویا از پارو غول پیکری که از طاق کلیسای جامعش آویزان شده است به عنوان نیزه اش عبور می کند. در یکی از صخره های رود راین، قلعه رولاندسک (گوشه رولاند) که توسط او ساخته شده است، قرار دارد. مجارستان به یاد می آورد که چگونه از استپ های خود عبور کرد، انگلستان سایه او را در نزدیکی باتلاق می بیند، تصویر قدرتمند او مانند سنگی از مه افسانه های ایسلندی بیرون می آید. ترک ها شمشیر او را که بر دروازه قلعه در بروسه آویزان است نشان می دهند. و حتی گرجی ها آن را در آهنگ های خود می خوانند. در نهایت، شعر رولان را مقدس می‌داند و دانته روح او را در صلیبی نورانی در قله‌های کوهستانی بهشت قرار می‌دهد.
مجسمه رولان در برمن، 1404
جنگجوی ناشناخته ای که وقایع نگار حتی نامی به نام او اضافه نکرده است، وارث قهرمانی و بهره برداری های یک دوره کامل است. راه های اسطوره سازی واقعاً غیرقابل درک است.
P.S. بی ارزش شدن اسطوره البته اجتناب ناپذیر است. در قرون 15-16، رولاند به عاشق ایده آل ادبیات درباری تبدیل می شود و انواع ماجراها را تجربه می کند. در سال 1516، "رولان خشمگین" آریوستو منتشر شد که عشق پرشور رولاند به آنجلیکا را به تصویر می‌کشد که مور مدوروی خوش تیپ را به او ترجیح می‌دهد.
در طلوع عصر جدید، تفسیری کنایه آمیز از طرح، گروتسک و بورلسک به وضوح در آثاری درباره رولاند ظاهر شد. آخرین پیوند در تاریخ توسعه افسانه، شعر هجوی شدید آرتینو (1492-1556) "اورلاندینو" است که در آن همه قهرمانان حماسه قدیمی به عنوان لاف زن، ترسو، پرخور و غیره به تصویر کشیده شده اند.
"رولان خشمگین" توسط آریوستو در سال 1506 آغاز شد و اولین بار در سال 1516 چاپ شد. در این چاپ اول شعر دارای 40 کانتو بود. در سال 1521، ویرایش دوم و اصلاح شده آن منتشر شد که بارها بدون اجازه نویسنده تجدید چاپ شد. در همین حین آریوستو به کار روی شعر ادامه داد و 6 آهنگ دیگر به آن اضافه کرد. در شکل نهایی خود، شعر یک سال قبل از مرگ نویسنده، در سال 1532 منتشر شد. شعر آریوستو به عنوان ادامه شعر بویاردو ساخته شده است، که آریوستو مانند همه معاصران خود بسیار به آن علاقه داشت. او روایت را از جایی شروع می کند که در بویاردو به پایان می رسد و همان شخصیت ها را در همان موقعیت ها بیرون می آورد. در نتیجه، آریوستو مجبور نیست خوانندگان را با قهرمانان خود آشنا کند. به درستی اشاره شد که برای آریوستو، شعر بویاردو به نظر نقش سنتی را بازی می‌کند که شاعر حماسی از آن شخصیت‌ها و طرح‌های داستانی گرفته است.
آریوستو همچنین از بویاردو روش های طرح شعر خود را وام گرفته است. ترکیب "رولان خشمگین" بر اساس اصل انتقال غیرمنتظره از یک قسمت به قسمت دیگر و بر درهم آمیختن چندین خط روایی استوار است که گاه شخصیتی عجیب و غریب و تقریباً آشفته پیدا می کند. با این حال، هرج و مرج شعر آریوستو خیالی است. در واقع، محاسبه آگاهانه در آن حاکم است: هر بخش، صحنه، قسمت به شدت اشغال می کند مکان مشخص; هیچ قطعه ای از شعر را نمی توان به جای قطعه ای دیگر تنظیم کرد، بدون اینکه هارمونی هنری کل را زیر پا بگذارد. کل شعر را می توان به یک سمفونی پیچیده تشبیه کرد که به نظر می رسد مجموعه ای بی نظم از صداها فقط برای شنوندگان غیرموسیقی یا بی توجه باشد.
در طرح پیچیده و چندوجهی «رولاند خشمگین» سه مضمون اصلی را می توان تشخیص داد که با اپیزودهای کوچک درج شده زیادی همراه است.
موضوع اول سنتی است که از حماسه کارولینژی به ارث رسیده است - جنگ امپراتور چارلز و پالادین هایش با ساراسین ها. این مضمون به طور ظاهری کل هزارتوی رویدادهای به تصویر کشیده شده در شعر را در بر می گیرد. در ابتدای شعر، ارتش آگرامانت پادشاه ساراسین در نزدیکی پاریس ایستاده و پایتخت قدرتمندترین دولت مسیحی را تهدید می کند. در پایان شعر، ساراسین ها شکست می خورند و مسیحیت نجات می یابد. در این بین، تعداد بی شماری از رویدادها به تصویر کشیده شده است که شرکت کنندگان در آن شوالیه های هر دو ارتش متخاصم هستند که به طور دوره ای اردوگاه های خود را ترک می کنند. این واقعیت به تنهایی اهمیت ترکیبی قابل توجهی در شعر دارد: رشته های ناهمگون قسمت های آن را به هم متصل می کند. موضوع مبارزه است مسیحیتبا بت پرست، برای آریوستو اهمیت ایدئولوژیکی بنیادینی که بعداً از تاسو دریافت خواهد کرد، ندارد. درست است، او او را بیشتر از پولچی و حتی بویاردو جدی می گیرد، زیرا می خواهد اعتبار شوالیه ای قهرمانانش را بالا ببرد. با این وجود، آریوستو برخی از قسمت های جنگ را به طنز و کنایه تفسیر می کند.
مضمون دوم شعر داستان عشق رولان به آنجل است که عامل جنون اوست که نام شعر آریوستو را به خود اختصاص داده است. رولند به دنبال یک زیبایی بت پرست بی رحم و بی رحم است که به محل اختلاف بین شوالیه های مسیحی تبدیل می شود. در طول سرگردانی خود، آنجلیکا با جوان زیبای ساراسن، مدور، به شدت مجروح شده ملاقات می کند. او از او مراقبت می کند، او را از مرگ نجات می دهد و عاشق او می شود. رولند، در تعقیب آنجسلیکا، به جنگلی می رسد که مدتی قبل از آنجلیکا و مدور از عشق لذت می بردند. او تک نگاره هایی را می بیند که عاشقان روی درختان کشیده اند، داستان عشق آنها را از یک چوپان می شنود و از غم و حسادت دیوانه می شود. جنون رولان، که طبق سنت به عنوان شجاع ترین شوالیه شارلمانی به تصویر کشیده شده است، گویی مجازاتی است برای اشتیاق بی پروا او به گلپر، که شایسته او نیست. این تم توسط آریوستو با درام واقعی و در جاهایی با ظرافت روانشناختی ساخته شده است. با این حال، اپیزود پایانی این داستان ماهیت کمیک دارد: آستولف عقل گمشده رولاند را در ماه می یابد، جایی که سلامت عقل بسیاری از افرادی که آن را روی زمین از دست داده اند در بطری هایی با برچسب هایی با نام صاحبان ذخیره می شود. اما آریوستو خاطرنشان می کند که حماقت انسان را نمی توان در ماه یافت: همه چیز روی زمین باقی می ماند.
موضوع سوم شعر، داستان عشق قهرمان جوان ساراسین، روجیرو، برای دوشیزه جنگجو برادامانت، خواهر رینالدو است. اتحاد روجیرو و برادامانتا باید سرآغاز خانه شاهزاده استه باشد: بنابراین آریوستو تاریخچه آنها را با جزئیات مشخص می کند. این مضمون عنصر فوق‌العاده و خارق‌العاده‌ای را وارد شعر می‌کند.
علاوه بر سه موضوع اصلی، این شعر شامل بسیاری از قسمت های قهرمانانه و عاشقانه دیگر است که تعداد زیادی از مردم در آن شرکت می کنند. تعداد کل شخصیت های شعر به دویست نفر می رسد. در میان آنها جادوگران، پری‌ها، غول‌ها، آدم‌خوارها، کوتوله‌ها، اسب‌های شگفت‌انگیز، هیولاها و غیره وجود دارند. آریوستو در اپیزودهای متناوب، جدی را با بازیگوشی مخلوط می‌کند و به راحتی از یک لحن روایت به دیگری می‌رود. سبک های کمیک، غنایی، بت و حماسی بسته به سیر داستان ها در هم آمیخته می شوند. آریوستو از یکنواختی و یکنواختی می ترسد: به همین دلیل است که او اغلب تراژیک را با کمیک در یک آهنگ ترکیب می کند. بنابراین، در کانتو چهل و سوم، داستان غم انگیز مرگ برادامانتا در کنار دو داستان طنز در مورد اغوای زنان قرار دارد.
نکته اصلی سبکی «رولان خشمگین» کنایه است. بویاردو قبلاً از آن استفاده می کرد و در مورد سوء استفاده ها و ماجراجویی های خارق العاده شوالیه ها صحبت می کرد. آریوستو در این مسیر از بویاردو فراتر می رود. او یک نگرش کنایه آمیز مداوم نسبت به آنچه به تصویر می کشد اتخاذ می کند. جهان تخیلیمعجزات، سوء استفاده ها و آرمان های شوالیه ای. شعور انتقادی یک شاعر اومانیست، مطمئن به واقعیت جهان و فردی فارغ از خرافات و تعصبات مذهبی، طبیعتاً مطالب قرون وسطایی را که در شعر او ساخته شده است، کنایه می‌دهد. آریوستو به راحتی با این مطالب بازی می کند و مدام خود را با اظهارات انتقادی، توسل و غیره به خواننده یادآوری می کند. او با صحبت در مورد چیزهای ماوراء طبیعی، عمدا آنها را به واقعیت تبدیل می کند و در نتیجه پوچ بودن آنها را آشکار می کند. برای مثال، این شرح مبارزه رولان با هیولای دریایی است. ترسیم دیدار آستولف زیر دنیای زمینیآریوستو بدون عبارات نامشخص تقلید می کند. زیبایی های سنگدل، آویزان در غار به سزای سردیشان، پر از آتشو دود کنید، به وضوح قسمت فرانچسکا دا ریمینی را تقلید کنید. وقتی آستولف به بهشت می‌آید، به او غذا و بستر می‌دهند و اسبش را اصطبل می‌کنند. آستولفو با لذت سیب های بهشت را می خورد و یادآور می شود که آدم و حوا سزاوار نرمش هستند و غیره.
آریوستو با همه بدبینی و کنایه هایش، جوانمردی را به سخره نمی گیرد. برعکس، او در تلاش است تا جنبه های مثبت در اخلاق شوالیه، آیین احساسات عالی انسانی - وفاداری، سخاوت، شجاعت، اشراف را آشکار کند. او به جوانمردی محتوایی مثبت و انسان‌گرایانه می‌بخشد و حجاب‌های از بین رفته فئودالی را از آن برمی‌دارد و با کنایه‌های خود ماهیت توهم‌آمیز احیای اشکال منسوخ شده زندگی شوالیه‌ای را آشکار می‌کند.
«رولان خشمگین» بدون شک بزرگترین اثر شاعرانه آن مرحوم است رنسانس ایتالیایی. این یک نوع دایره المعارف شاعرانه از زندگی ایتالیایی در آغاز قرن شانزدهم است که با گستردگی استثنایی تمام تضادهای دوران آغاز فروپاشی جهان فئودالی، همه دستاوردهای فرهنگی جامعه ای را که به دور انداخته بود منعکس می کند. غل و زنجیر مکتب قرون وسطایی، انکار زندگی و زهد. وظیفه اصلی هنری آریوستو نشان دادن عظمت، غنا، تنوع و زیبایی زندگی زمینی، ایجاد تصویری روشن و هماهنگ از این دنیای زمینی است که پر از تصاویر شاد و زیبا است. آریوستو، به عنوان یک هنرمند واقعی رنسانس، جهان و انسان را برای شعر دوباره کشف می‌کند، رهایی از تمام قید و بندهای خجالتی. خواننده خود را با غوطه ور شدن در دنیای داستان های شاعرانه، در عین حال او را از واقعیت دور نمی کند، بلکه برعکس، می کوشد تا با روایت کنایه آمیز خود برخی از عناصر این واقعیت را تقویت کند. از این نظر می توان از جهت گیری واقع گرایانه شعر خارق العاده آریوستو صحبت کرد.
بسیاری از آرزوهای مترقی رنسانس در آثار آریوستو منعکس شد. شاعر با شور و اشتیاق به جنگ‌های تجاوزکارانه بی‌پایان و ناعادلانه اعتراض می‌کند که در حال از هم پاشیدن و خونریزی «ایتالیای بدبخت» هستند (کانتو XVII). او همدردی عمیق خود را با مردمی که از این جنگ ها رنج می برند ابراز می کند:
آه، برای همیشه ناراضی،
آنجا مردم را گوسفند می دانند،
ظالم ستمکار در آن کجا سود می بیند!
او از سلاح های گرمی که در زمان او ظاهر شد، سلاح های کشتار جمعی مردم ابراز انزجار می کند و فریاد می زند:
او بدخواه ترین و خشن ترین شرور است
از همه چیزهایی که فقط مردم می دانستند،
چه کسی چنین سلاح زشتی را اختراع کرد!
به عنوان یک میهن پرست واقعی، بزرگترین آرزوی او این است که ایتالیا را عاری از «بربرها»، یعنی فاتحان غارتگر خارجی ببیند. در میان مبارزان وحدت ملی ایتالیا، آریوستو در کنار دانته، پترارک و بعدها شاعران وطن پرست اواخر قرن هجدهم و نیمه اول قرن نوزدهم از جایگاه افتخاری برخوردار است.
به عنوان یک شاعر درباری، آریوستو مجبور شد از "مردادترین" حامیان خود، فرارا دوک های استه، تجلیل کند. اما با چه طنز تلخی از این ستایش‌ها که توسط پادشاهان به خوبی پرداخته می‌شود صحبت می‌کند: «اینیاس آنقدر پارسا نبود، آشیل آنقدر قدرتمند و هکتور چنان مغرور، همانطور که افسانه می‌گوید، و می‌توانستند با موفقیت هزاران و هزاران نفر دیگر مخالفت کنند. اما کاخ‌ها و املاکی که فرزندانشان توزیع می‌کردند، دستان ارجمند نویسندگان را وادار می‌کردند که چنین افتخارات باشکوه و بی‌پایانی را به نیاکان خود بدهند.»
آریوستو با کنایه‌ای تند و زننده، همیشه در مورد عقاید مذهبی، از تقوا، زهد، تقدس و غیره صحبت می‌کند. او در کانتو هشتم، صحنه‌ای کاملاً بوکاکی ارائه می‌کند که نشان می‌دهد چگونه یک «زاهد مقدس» خاص، آنجلیکا را که به ترتیب به دست او افتاد، معدوم می‌کند. تسلیم شدن به "امیال غارتگرانه" و در کانتو چهاردهم، با لحنی بسیار خشن، "گروه پست" راهبان را به تصویر می کشد که در صومعه آنها "بخل، حسادت، خشم، ظلم، تنبلی همراه با شکم پرستی و غرور" حکومت می کند. او این صومعه را جهنم می نامد، "جایی که آواز خداوند به صدا در می آید." چنین حملاتی علیه کلیساها و راهبان، آریوستو را با سنت ضد روحانی اومانیسم ایتالیایی قرن 14 و 15 پیوند می دهد.
آریوستو به عنوان یک شاعر اومانیست، زیبایی و شجاعت انسان را می ستود و عشق را قوی به تصویر می کشد. احساس طبیعیکه سرچشمه «اعمال قهرمانی بزرگ» است. دانشمند معروف گالیله که هنر آریوستو را بسیار قدردانی می کرد، در مورد او چنین بیان کرد. در اثر نویسنده "رولان خشمگین"، فرد از بلوغ احساسات، کامل بودن استثنایی درک زندگی، بیان جزئیات خاص، توانایی دادن به بینش های شاعرانه خود ملموسی بی سابقه مادی، ملموس بودن - همه شگفت زده می شود. ویژگی های هنر بالغ رنسانس که به بالاترین حد خود رسیده است.
پرخونی آثار آریوستو در دوره رنسانس در قالب شعر شعر او نیز بیان شده است. این با اکتاوهای باشکوه، خوش صدا و آهنگین نوشته شده است که به دلیل زیبایی خود از دیرباز در ایتالیا به آنها "اکتاو طلایی" می گفتند. با وجود سبکی و سهولت ظاهری، این اکتاوها نتیجه کار طولانی و پر زحمت است که در مقایسه چاپ اول شعر با نسخه پایانی به وضوح قابل توجه است. زبان آریوستو با همین ویژگی ها متمایز می شود، به طور غیرمعمول واضح و خاص، بدون هر گونه تزیینات بلاغی.
شعر آریوستو داشت نفوذ بزرگدر مورد توسعه شعر اروپایی، به ویژه ژانر شعر طنز. به درجات مختلف، سنت این ژانر با ("باکره اورلئان")، ویلند ("اوبرون")، بایرون ("دون خوان")، پوشکین ("روسلان و") همراه بود.
اگر تکالیف شما در این موضوع است: » «رولان خشمگین»اگر آن را مفید می دانید، اگر پیوندی به این پیام در صفحه خود در شبکه اجتماعی خود ارسال کنید، سپاسگزار خواهیم بود.
آخرین اخبار
دسته بندی ها
اخبار
- «رولان عاشق» موفقیت بزرگی بود و تلاش های زیادی را برای ادامه این شعر ناتمام انجام داد. لودوویکو ایسپیت: ادبیات فراتر از مرزها همه جانشینان بی مهارت «رولان عاشق» را تحت الشعاع قرار داد. ... به خواب ادبیات خارجی",
Жанр лицарської поеми в італійській літературі епохи Відродження (М. Боярдо, Л. Ариосто). "Цитування тексту взяте із книги: століття й Відродження" у Дигестах, поринув у вивчення класиків; він настільки засвоїв форми й розміри В конце XV в. в северной Италии появляется новый культурный очаг, оказавшийся весьма жизнеспособным в годы наступления феодально-католической реакции. Этим
!}
رتبه بندی مقاله
چوپان کنار بروک با اندوه، بدبختی و خسارت جبران ناپذیرش را با تاسف خواند: بره محبوبش اخیراً در غرق شد.
بازی های نقش آفرینی برای کودکان. سناریوهای بازی "ما با تخیل از زندگی عبور می کنیم." این بازی مراقب ترین بازیکن را نشان می دهد و به آنها اجازه می دهد
نقش اجزای گفتار در اثر هنری
اسم. اشباع کردن متن با اسامی می تواند به وسیله ای برای تجسم زبانی تبدیل شود. متن شعر A. A. Fet "نجوا، نفس ترسو..." در او
«رولان خشمگین» داشت قرن شانزدهمبیش از 80 نشریه زبان ظریف و در عین حال ساده به او پیروزی سریعی بر شعر بویاردو داد. ماجراهای رولند خشمگین از تنوع کمتری برخوردار نیستند و بسیار بهتر بیان می شوند. تخیل غنی، جوانی تازه، شجاع است. شعر عجین شده است احساس لطیفکه زنان را مجذوب خود کرد لودویکو آریوستو در قدرت خلاقیت شاعرانه بسیار برتر از بویاردو است و در آن از جانشین خود پیشی می گیرد. تورکواتو تاسو. حتی آن صحنه های پر از هوسبازی را آریوستو با لطافت و فروتنی به تصویر می کشد.
داستان سبک، درخشان و سرگرم کننده او کاملاً با ذائقه حاکمان، اشراف و بانوان مطابقت داشت. ارتباط بین قسمت‌های «رولان خشمگین» ضعیف است، اما خواندن شعر آسان‌تر بود: هر ماجرایی یک کل خاص را تشکیل می‌دهد، بنابراین می‌توانید از هر جایی شروع به خواندن کنید و هر زمان که بخواهید به پایان برسانید. آریوستو همیشه می داند که چگونه به موقع متوقف شود، داستان را قبل از اینکه خسته کننده شود متوقف کند و داستان جدیدی را شروع کند. او اغلب برای برانگیختن کنجکاوی بیشتر داستان را در جالب ترین نقطه قطع می کند و همیشه این کار را استادانه انجام می دهد. قبل از اینکه خواننده از داستان برخی از ماجراهای رولاند و آنجلیکا خسته شود، روجیرو و برادامانتا جایگزین آنها می شوند. آریوستو آنقدر جدی است که داستان را جذاب کند و آنقدر طنز را در آن به کار می برد که خواندن آن بسیار سرگرم کننده است.
روجیرو آنجلیکا را نجات می دهد. نقاشی از J. A. D. Ingres با موضوع "Roland the Furious" اثر Ariosto. 1819
در Roland Furious کلیسا و روحانیون مورد تمسخر قرار می گیرند، اما آنها ظالم نیستند، بلکه شوخ طبع هستند. این طعنه نیست، کنایه ای شاد است. برادامانتا معشوق خود را متقاعد می کند که غسل تعمید بگیرد، او پاسخ می دهد: "من برای تو بی باکانه نه تنها به آب، بلکه شاید به آتش نیز خواهم رفت." گوشه نشین پارسا، رودومونت را با غذای روحانی تربیت می کند. "اما به محض اینکه مور آن را چشید، احساس بیماری کرد، زیرا با بد ذوقی به دنیا آمد." در شادی کنایه آمیز آریوستو افکار واقعی و عمیق زیادی درباره زندگی وجود دارد. او قلب انسان را کاملاً می شناسد.
اما شعر او کاستی هایی هم دارد. او هزارتوی ماجراجویی است. ردیف های بی پایانهیچ وحدتی ندارند شخصیت ها بسیار ضعیف تعریف شده اند. این یک گروه از مردم نیست، بلکه یک گروه از نام ها است. فقط رودومونتو در شجاعت تسلیم ناپذیرش تا حدودی با دیگر قهرمانان تفاوت دارد و برادامانته در جنگ طلبی عاشقانه اش با دیگر زیبایی ها متفاوت است. تمام چهره‌های دیگر «رولان خشمگین» عروسک‌هایی هستند که توسط یک فنر، عشق هدایت می‌شوند. معاصران شعر آریوستو را به دلیل تنوع محتوا، به خاطر بازیگوشی جذابش، به خاطر ظرافت داستان، به دلیل هنرمندی فرم دوست داشتند. اما آنها قبلاً دریافتند که او توانایی خلق چیز جدیدی را ندارد، او فقط استاد استفاده از دیگران است، که تمام صحنه های او از شاعران دیگر به عاریت گرفته شده است، از اووید شروع می شود و با بویاردو ختم می شود. آریوستو توصیف طبیعت را از شاعران قبلی ایتالیایی و فرانسوی وام گرفته است. او تقریباً تمام قسمت‌ها را از رمان‌های عاشقانه اسپانیایی و پرووانسالی، داستان‌های کوتاه ایتالیایی یا دیگر آثار شعر سابق گرفته است.
آریوستو نمی‌توانست تصویری منسجم و کامل از زندگی ارائه دهد، اما با استعدادی تکرار نشدنی لحظات فردی آن را ترسیم می‌کرد و با جذابیتی جذاب صحنه‌های تکه تکه‌ای را ترسیم می‌کرد. شعر او مجموعه ای از نقاشی های باشکوه است که با رنگ های روشن خود مجذوب کننده است. خواندن آن لذت بخش است زیرا توسط نویسنده با حالتی شاد نوشته شده است. زبان او نیز دلربا، ملایم، ظریف و هماهنگ است.
"رولان خشمگین"یا "اورلاندو دیوانه"(Orlando furioso) - شعر جوانمردانه نویسنده ایتالیایی لودوویکو آریوستو که تأثیر قابل توجهی در توسعه ادبیات اروپازمان جدید. اولین نسخه (در 40 آهنگ) در سال 1516 ظاهر شد، نسخه دوم (1521) فقط در تکمیل سبک دقیق تر متفاوت است، که به طور کامل در سال 1532 منتشر شد. "Furious Roland" ادامه آن است ( جیونتا) شعر «رولان عاشق» ( فضای داخلی اورلاندونوشته شده توسط Matteo Boiardo (منتشر شده پس از مرگ در 1495). شامل 46 آهنگ نوشته شده در اکتاو. متن کامل "رولان خشمگین" دارای 38736 بیت است که آن را به یکی از طولانی ترین شعرهای ادبیات اروپا تبدیل می کند.
طرح
این اثر بر اساس افسانه های چرخه کارولینژ و آرتورین است که در قرن چهاردهم از فرانسه به ایتالیا منتقل شده است. مانند بویاردو، فقط نام شخصیت ها از ترانه های حماسی کارولینگی باقی مانده است و کل طرح از برتون گرفته شده است. عاشقانه جوانمردانه. داستان فیلم "رولاند خشمگین" بسیار پیچیده است و به اپیزودهای جداگانه زیادی تقسیم می شود. با این وجود، کل محتوای شعر را می توان به چهارده خط داستانی تقلیل داد که هشت خط داستانی بزرگ (آنجلیکا، برادامانته، مارفیزا، آستولفو، اورلاندو، رینالدو، رودومونت، روجیرو) و شش خط داستانی کوچک (ایزابلا، المپیا، گریفین، زربینو، ماندریکاردو، مدورو). و سیزده رمان درج شده دیگر وجود دارد. خطوط اصلی داستان عشق نافرجام قوی ترین شوالیه مسیحی رولند به شاهزاده کاتایایی آنجلیکا است که او را به جنون می کشاند و عشق شادجنگجوی ساراسنی روجیرا و جنگجوی مسیحی برادامانتا، که طبق این شعر، قرار بود بنیانگذاران سلسله دوک فرارا d'Este شوند.
شاعرانه
نویسنده به ماجراهایی که توصیف می کند با کنایه ای مؤکد برخورد می کند و ارزیابی خود را هم در توصیفات و هم در انحرافات متعدد غنایی بیان می کند که بعدها تبدیل به آن شد. مهمترین عنصرشعر جدید اروپایی انحرافات نویسنده همچنین موضوعات کاملاً «جدی» را مورد بحث قرار می دهد. از این رو آریوستو با خواننده درباره هنر شعر گفت و گو می کند، جنگ های ایتالیا را نقد می کند و با حسودان و بدخواهان خود حساب باز می کند. انواع مختلف عناصر طنز و انتقادی در متن شعر پراکنده است. در یکی از مشهورترین اپیزودها، شوالیه آستولف با یک هیپوگریف به ماه پرواز می کند تا ذهن گمشده رولاند را پیدا کند و با رسول جان که در آنجا زندگی می کند ملاقات می کند. رسول به او دره ای را نشان می دهد که در آن همه چیزهایی است که مردم از دست داده اند، از جمله زیبایی زنان، رحمت حاکمان و هدیه کنستانتین.
آریوستو بدون اینکه به سمت تحلیل روانشناختی حرکت کند، خود را کاملاً در افسانه غوطه ور می کند، که همانطور که اشاره شد، تنها پایه پایینی ساختار رمان را تشکیل می دهد. هگل زمانی که می نویسد «آریوستو علیه افسانه ماجراجویی های شوالیه شورش می کند» نادرست است. آریوستو به قیمت یک تفسیر کنایه آمیز و تفسیر بازیگوش، حق لذت بردن از داستان های افسانه ای را با اغراق های هذل آمیز و تصاویر عجیب و غریب، انبوهی از خطوط داستانی پیچیده، چرخش های خارق العاده و غیرمنتظره در سرنوشت مردم به دست می آورد. شخصیت ها. در عین حال، بسیار بیشتر از رمان های کلاسیک درباری، بر وجود داستان های هنری، خودسری ذهنی و مهارت ظریف نویسنده-هنرمند که از افسانه حماسی تنها به عنوان خشت در دستان استاد استفاده می کند، تأکید می شود.
تحسین منتقدان
شعر آریوستو در ابتدا در فضایی از شناخت جهانی و بی قید و شرط وجود داشت. در سال 1549، تفسیری بر شعر سیمون فورناری ظاهر شد، در سال 1554 سه کتاب حاوی عذرخواهی برای این شعر منتشر شد: مکاتبات بین جیوان باتیستا پیگنا و جیامباتیستا گیرالدی سینزیو، "گفتمان در مورد نوشتن رمان" توسط گیرالدی، "رمان". توسط پیگنا اولین حمله مفصل علیه اورلاندو خشمگین و به طور کلی رمان‌ها را در گفتگوی آنتونیو مینتورنو «هنر شاعرانه» که در سال 1563 منتشر شد، می‌یابیم. از موضع کلاسیک، مینتورنو آریوستو را به دلیل نقض اصل وحدت عمل ارسطویی سرزنش می‌کند. پس از ظهور رساله Camillo Pellegrino (poeta) "Carrafa، یا در مورد شعر حماسی" (1584)، بحث پر جنب و جوش در مورد Ariosto و Torquato Tasso درگرفت که تا پایان قرن ادامه یافت.
هگل و پس از او فرانچسکو دوسانکتیس در پایان قرن نوزدهم موضعی را مطرح کردند که هنوز از اقتدار برخوردار است و طبق آن، طنز آریوستو، پیش از هر چیز، یک عامل جهان بینی است. این نگاهی است از آگاهی جدید به واقعیتی کهنه و منسوخ، این نشان دهنده بلوغ ذهن است که از خیالات شاعرانه قرون وسطی بالاتر رفته و تنها در حین تفریح می تواند توسط آنها برده شود. این شکلی است که فرهنگ شوالیه در آن پایان طبیعی خود را می یابد. اما این دیدگاه اولاً کنایه آریوستو را با کنایه رمانتیک که یک مدرنیزاسیون روش شناختی است یکی می داند و ثانیاً یک مدرنیزاسیون تاریخی نیز هست، زیرا فرهنگ شوالیه ای زمان آریوستو نه یک افول، بلکه شکوفایی را تجربه کرده است.پوشکین صحبت می کند. از او در مورد "نوه آریوست")، پوشکین A.S. ("روسلان و لیودمیلا" و ترجمه قطعه در مورد کشف خیانت آنجلیکا توسط رولاند - "آب ها در برابر شوالیه می درخشند")، اوسیپ ماندلشتام ("آریوست") و دیگران.
اگر با رافائل به مرز رنسانس نزدیک شدیم، با شعر لودویکو آریوستو "رولان خشمگین" دوباره به دوران جوانمردی نجیب باز خواهیم گشت.
نویسنده این شعر در فرارا، شهری کوچک در شمال ایتالیا زندگی می کرد. با وجود این واقعیت که این منطقه توسط دولت شهرهای قوی و جنگجو - میلان، ونیز و فلورانس - احاطه شده بود، فرارا توانست گوشه ای از آرامش ایجاد کند و تا آنجا که ممکن بود عملاً درگیر درگیری های داخلی نشد. اشراف در اینجا کاخ های باشکوهی ساختند، جشن های باشکوه و نمایش های تئاتری باشکوهی ترتیب دادند. ادبیات ترجیح داد خود را به زبان عامیانه غنی بیان کند.
خانواده آریوستو ثروتمند و نجیب بودند. «تا زمانی که پدر آریوستو کنت نیکولو زنده بود، فرزندانش نگران نان روزانه خود نبودند. این اتفاق افتاد که کنت نجیب مجبور شد کارهای بسیار ناشایست انجام دهد. یک روز او قبول کرد که سازماندهی توطئه را به دست بگیرد، قاتلان اجیر شده را پیدا کرد و برای آنها اسلحه و زهر فرستاد. این یک چیز وحشتناک بود، اما در آن زمان کاملاً عادی بود.
زمان فرا رسید و شمارش مرد. با مرگ او، ثروت خانواده اش باید از نو ایجاد می شد، عملاً از ابتدا. لودویکو با چه چیزی به این مسئولیت جدید و ناشناخته رسید و چه فرصت هایی داشت؟ اول، حرفه کلیسا. ثانیاً این شغل بسیار سودآور و کاملاً شرافتمندانه در حقوق است، چه در دادگاه، چه در دفتر اسناد رسمی و غیره. بالاخره خدمت دادگاه. در مثال نیکولو آریوستو دیدیم که دوک های فرارا گاهی به چه خدماتی نیاز داشتند.
با این حال، به هیچ وجه نمی توان گفت که تمام قدرت و منابع دوک نشین صرف نگه داشتن، زنده ماندن و کنار گذاشتن کسی از سر راه شد. حاکمان فرارا نیز از فرهنگ غافل نشدند. در پایان قرن پانزدهم، دانشگاه جوان فرارا به یکی از برجسته‌ترین دانشگاه‌های ایتالیا تبدیل شد. اما حمایتی به خاطر حمایت وجود نداشت، شاعران را اخراج نمی کردند، اما نه برای شعر، بلکه برای خدمت حقوق می گرفتند. دوک ها می خواستند از هنر بهره های عملی و نه زودگذر داشته باشند: بنابراین، آنها برای معماران بیشتر از شاعران ارزش قائل بودند.
لودوویکو برای تحصیل در دانشگاه کوتاهی نکرد. ابتدا در دانشکده حقوق تحصیل کرد و سپس به دانشکده هنر رفت. در همان زمان، او به عنوان بازیگری که در گروه دوک بازی می کرد، تلاش کرد. ساده ترین مکان برای او این بود که یک شاعر دوکال تمام وقت شود، اما این کار توسط کارکنان مهیا نشده بود، و صادقانه بگویم، لودویکو در آن زمان، با ده یا دو شعر لاتین خود، به سختی می توانست ادعا کند. به آن
با این حال، به زودی، اگر نتوانیم به طور کامل به آنچه مورد نظر بودیم دست یابیم، در هر صورت، شرایط زندگی مناسب و مسالمت آمیز را فراهم کنیم، بدون اینکه خود را متعهد به سختی ها و خطرات قضاوت مسئول باشیم. در سال 1503 به خدمت اسقف درآمد. این سرویس قول داد که خیلی سنگین نباشد ، او را از فرارای محبوب خود حذف نکرد ، فضایی را برای اوقات فراغت باقی گذاشت و از همه مهمتر در آینده می تواند به خدمت شاعر دربار تبدیل شود.
با این حال، همه اینها یک امید بیهوده بود - قلعه ای در هوا که در طول ساخت و ساز تمام پشتیبانی خود را از دست داد. اسقف مشت محکم و خواستار بود. علاوه بر این، نیاز مبرمی به تصمیم گیری در مورد نگرش او نسبت به روحانیون وجود داشت، اما آریوستو نمی خواست کشیش شود. با گذشت زمان، لودویکو، پس از به دست آوردن تناسب اندام، لباس دنیوی خود را تغییر نداد و شروع به لقب "خدمت کاردینال ایپولیتو و همراه میز" کرد.
او یک بار برای همیشه مسئولیت های مشخصی نداشت: همسفر سفره باید حامی را در کمپین ها و سفرها همراهی می کرد، او همچنین به سادگی به انجام کارهای خود می رفت و به طور کلی باید همیشه در دسترس باشد. اجرت شامل سفره ای برای خود و خدمتکارش و حقوقی بود که بیشتر به صورت غیرنقدی - آذوقه و منسوجات - می داد. به طور کلی، برای یک فرد جوان و تنها بد نیست، اما برای سرپرست خانواده، برای سرپرست برادران و خواهران، منبع رفاه نسبتاً ناچیزی است.
زمان پر هیجان سفرهای مداوم، مسابقات دیوانه وار در سراسر ایتالیا، زمان مسئولیت سنگین و خطرات جدی بود. آریوستو در یکی از طنزهای خود می گوید: «او مرا از شاعری سوارکار کرد.
با این حال، "سوار" موفق می شود در بین انجام وظایف رسمی، شعر شوالیه معروف خود "رولان خشمگین" را خلق کند، در حالی که نه تنها یک نمایشنامه نویس، بلکه یک سازمان دهنده، تهیه کننده و کارگردان برجسته تئاتر است.
با گذشت زمان، لودوویکو شهرت دوگانه و تصویری دوگانه - افسانه ای و ضد افسانه ای را ایجاد کرد. افسانه او را فردی عجیب و غریب و رویاپرداز به تصویر می کشد، مردی جدا از دغدغه های روزمره و آرزوهای بلند پروازانه، راضی به اندک، ناسازگار با کشمکش هوس ها، جاه طلبی ها، علایق سیاسی و سوداگرانه، کاملاً در سراب های شاعرانه به دور از واقعیت گم شده است. . حکایت های سرگرم کننده ای که نشان دهنده غیبت و عدم مهارت روزمره او در نسل های نزدیک به او باشد، کم نبود.
مثلاً می گفتند که یک روز قبل از صبحانه برای پیاده روی بیرون رفت و ناگهان یک خط موفق به ذهنش خطور کرد و یک خط دیگر به ذهنش رسید - او فقط عصر از خواب های شاعرانه خود در میدان مرکزی فرارا بیدار شد. ، جایی که خود را با دمپایی و کت و شلوار خانگی دید. یا با اشتباه گرفتن کپرها با نهال هایی که عاشقانه پرورش یافته اند، در نهایت رشد شدیدی از سنجد پیدا کرد.
و در اینجا نمونه ای از کاربردی بودن نسبی آن است.
قرار بود آریوستوی چهل ساله خسته، که جزو گروه کاردینال بود، به مدت دو سال به مجارستان برود. او قاطعانه از این سفر امتناع کرد و دلایل امتناع خود را در طنز خود بیان کرد. دلایل به شرح زیر بود: پزشکان معتقدند که تغییرات آب و هوایی تأثیر دردناکی بر سلامت او خواهد داشت. او خود متقاعد شده بود که زمستان های سخت برای او غیرقابل تحمل است. شراب های قوی مجارستانی برای او بدتر از سم هستند. غذاهای چاشنی شده با فلفل برای معده سخت است و او نمی تواند یک میز جداگانه داشته باشد. و در نهایت یک برادر ناتوان، یک خواهر که نیاز به ازدواج دارد و یک مادر که به مراقبت فرزندی نیاز دارد روی دست دارد.
چگونه می توان به امتناع لودوویکو نگاه کرد؟ مثل بی اعتنایی آشکار منافع خودحتی به عنوان حماقت آشکار یا، با طبیعت شاعرانه تنظیم شده، دقیقاً به عنوان عجیب و غریب. اما رفتار آریوستو را می توان کاملاً متفاوت تفسیر کرد. در پرتو سیاسی آن زمان در فرارا یک تقسیم قدرت واقعی بین دو برادر d'Este، دوک و کاردینال وجود داشت. در این منظر، رفتن کاردینال مانند اعتراف به شکست به نظر می رسید و امتناع آریوستو از همراهی با او انتخابی شجاعانه به نفع اتحاد سیاسی فرارا به نظر می رسید. این تعبیر، تصویری از شاعر را پیش‌فرض می‌گیرد که آن را ضدافسانه خوانده‌اند. این تصویر یک دیپلمات بلندپرواز است که قادر به محاسبه وضعیت بسیاری از حرکت ها و نفوذ به چشمه های مخفی تصمیمات سیاسی است.
حقیقت، ظاهراً، همانطور که تمایل دارد، در وسط قرار دارد. آریوستوی عجیب و غریب، البته، اینطور نبود. چنین شخصی خانواده بزرگی را بر دوش نمی گرفت و بارها و بارها "برای فروتنی" فرستاده نمی شد ، همانطور که خود در طنز گفت: "خشم بزرگ ژولیوس دوم".
حدود شش ماه پس از وقفه با کاردینال لودوویکو، او بیکار ماند. در این مدت، به جای 82 لیره مارکزانی که به او تعلق می گرفت، آریوستو 5 لیره و 12 سرباز دریافت کرد - هزینه عرضه سالانه نمک. یک تفاوت بسیار بسیار محسوس. اما برای چاپ «رولاند خشمگین» نیز پرداختی وجود داشت. در آستانه ورشکستگی، لودوویکو از دوک درخواست "تغذیه" کرد. به او Garfanyana پیشنهاد شد. خیلی بهتر از مجارستان نبود. در طول سه سالی که وی به عنوان فرماندار حضور داشت، لحظات آرام بسیار اندک بود.
او با ده ها تیرانداز در برابر راهزنان متعدد و مسلح، که به خوبی از هر حرکت فرماندار آگاه بودند، چه می توانست بکند، که بر حمایت پنهان و آشکار قبیله های خود که در سراسر استان پراکنده بودند تکیه می کردند و احساس می کردند که در خانه خود، در سرزمین خودشان، از جایی که آنها را فقط می شد با ریشه بیرون کشید. تمام عملیات های تنبیهی که توسط فرماندار آریوستو در نظر گرفته شده بود به نتیجه ای نرسید.
باید بگویم، در زندگی لودوویکو دو ناامیدی بزرگ وجود داشت. اولین بار در سال 1513 در رم برای او اتفاق افتاد، به محض اینکه فهمید که جیووانی مدیچی، دوست صمیمی و نیکوکار دیرینه، پاپ شده است، در آنجا با عجله شتافت. لودویکو این سفر را با خطر و خطر شخصی خود، بدون مجوز رسمی، و برای هدفی که مشخصاً بی‌علاقه نبود، انجام داد. خود نزدیکترین دوستانمناصب دربار با درآمد سالانه تا 3000 دوکات دریافت کرد. شاید آریوستو آنقدر هدف نمی‌گرفت و نمی‌خواست موقعیت‌های دردسرساز داشته باشد، شاید او به نشانه‌ای از توجه که کمتر درخشان بود، اما حداقل تا حدودی از نظر مادی ملموس بود، راضی می‌شد، اما پدر فقط هر دو گونه او را بوسید و آن را رها کرد. که
ضربه دوم با شعر و استقبال از آن مرتبط است. هدیه شاعر بسیار ارزشمند بود. کاردینال ایپولیتو، که در شعر به طرز بی‌اندازه‌ای سربلند بود، با بی‌تفاوتی اولین نسخه چاپ شده‌ای که به او ارائه شد را پذیرفت. باید گفت که کاردینال تحصیلات بسیار شایسته ای دریافت کرد - او قبلاً هشت سال بود که ویرجیل را به صورت اصلی می خواند - و ارزش فرهنگ را می دانست. اما ویرجیل جدیدی را در آریوستو ندید. و در این نگرش به شعر، او به دور از تنهایی بود. گلوری آریوستو تنها در پایان زندگی خود آموخت.
اما خود آریوستو قدر خود را می دانست و ناامیدی او عمیق بود: بیش از ده سال خدمت، که تاج آن شعر باید می بود، هدر رفت. حامی او را به جای خود نشاند و آریوستو مدت زیادی است که این مکان در زمان مناسبی نبوده است. شاعر می نویسد: «قامت من آنقدر بزرگ است که نمی توانم چکمه ها را از صاحبش در بیاورم.
ده سال دیگر گذشت، آریوستو از گارفاگنانا بازگشت. اوضاع برای او بهتر شد. زندگی لحظات هیجان انگیز، عاشقانه، سخت و بزرگی را به او هدیه داد، اما خود شاعر که در مورد عشقش سکوت کرده بود، که دو سه کلمه خفه از ظاهر آینده اش به عنوان بزرگان این دنیا به زبان می آورد، گویا زندگی نامه نویس آینده را عقب نگه می دارد. ، گفت: "این چیز اصلی نیست. نکته اصلی این است که هنگام خلق شعرم به دنبال این بودم که سطرهای آن را به لطف هنر تزئین کنم.
در رولند خشمگین، آریوستو از پدربزرگ‌های بزرگ به اجداد، از زمان‌های دور اما تاریخی به دوران افسانه‌ها، از واقعیت به داستان می‌رسد. ایده نوشتن "رولان خشمگین" شعر "رولاند عاشق" اثر ماتئو بویاردو بود. در عین حال، لودوویکو به شیوه‌ای بی‌سابقه دامنه مدرنیته را برای تجلیل گسترش می‌دهد. در میان تصاویر مدرنیته، تصاویری از جنگ و اختلاف، تصاویر شیطانی نیز وجود دارد، اما بارها تصاویر شکوه و اشراف شوالیه بر آنها سایه افکنده است.
این شعر دو برداشت به همان اندازه قوی و کاملاً متضاد در خواننده ایجاد می کند. از یک سو، دنیای شعر، دنیای آزادی است، ظاهراً مطلق. اول از همه، قهرمان آزاد است: او به آسمان پرواز می کند، به جهنم فرود می آید، تمام فضای باز زمین تابع او است. او در سفر بی پایان خود با اهداف آزادانه انتخاب شده و احساسات مشتعلانه راهنمایی می شود: با انتخاب خود، در مسیر آزاد خود قدم می گذارد، او بدون تردید هر چیزی را که یک بار برای همیشه او را به یک نقش معین متصل می کند، کنار می گذارد. مکان دائمی، به یک تصویر ثابت. نه پیشنهادهای عقل، نه صدای عقل سلیم، نه دستورات، و نه موانعی فراتر از نیروی انسانی نمی تواند او را متوقف کند. هیچ چیز نمی تواند در برابر او مقاومت کند.
با این حال، یک طرف دیگر نیز وجود دارد. آزادی او آزادی یک دیوانه است.
تمام تلاش‌ها برای هم‌ذات پنداری در این ربوبس با صدها شخصیت، با ده‌ها پیوند، گسست، واگرایی و انشعاب، نوعی طرح اصلی، برخی یک الگوی روایی، حداقل تا حدی مستقل از اراده و خودسری نویسنده - همه این تلاش ها موفقیت آمیز نیست. خود نویسنده می گوید: من پارچه بزرگی می بافم، نخ های زیادی می خواهد. در عین حال ، شعر به نظر چیزی بی نظم و پراکنده نیست - خواننده آن را با احساس تعلق به نظم دقیق و هماهنگ خاصی ترک می کند. تدوین اصل این دستور چندان دشوار نیست و از مدت ها قبل کلمه ای برای آن پیدا شده است. "وحدت در تنوع." (M. Andreev)
مقدمه شعر به این صورت است: "من جنس زیبا و شوالیه ها را می خوانم، من عشق، بهره برداری های نظامی و شجاعت قهرمانان زمانی را می خوانم که ساراسین ها از آفریقا به اروپا رفتند و فرانسه را ویران کردند. من همچنین در مورد رولاند صحبت خواهم کرد، در مورد آن سوء استفاده های او که در هیچ جای دیگری توسط هیچکس توصیف نشده است. من نشان خواهم داد که عشق چگونه این شوالیه فرانسوی باشکوه و خردمند را دیوانه کرد. - عشقی که من را تقریباً به این وضعیت رساند و هر روز آرامش بخشیدن به ذهنی را که در من باقی می ماند لذت بخش می داند.
چه کسی به شعر من بال خواهد داد
اوج گرفتن به دید بلند من؟
حالا باید آتشی در سینه ام بیفتد.
من خانم ها و شوالیه ها را می خوانم ، من نبرد و عشق می خوانم ،
و ادب درباری، و کردار شجاعانه.
من در مورد رولاند به شما می گویم
داستانی که نه در داستان و نه در آهنگ گفته نشده است:
مانند قهرمانی که به دلیل خردش مشهور است،
از عشق دیوانه شد، -
اگر فقط یکی از آن
برای من، ذهنم ذهنم را تسخیر می کند،
این قدرت را به من خواهد داد تا آنچه را که قول داده بودم به پایان برسانم.
نام معشوقه زیبای رولان گلپر است. شاه چارلز او را از خود دور کرد و به یاد خصومت تازه بین او و شوالیه رینالدو افتاد که میل عاشقانه اش به زیبایی شگفت انگیز روحش را با آتشی غیرقابل تحمل سوزاند.
بنابراین، کارل، مقاومت در برابر اختلاف،
بهترین دو همراه تهدید کننده،
داد دختر، سابق دلیل این امر,
تحت حمایت نایم باواریایی مو خاکستری،
قول دادن به دستش به عنوان پاداش
یکی از آن دو که در یک نبرد سرنوشت ساز است
بیشتر باعث کشته شدن کفار می شود
و شمشیر خود را با شرافتمندانه ترین شاهکارها تجلیل خواهد کرد.
اما آن طور که می خواست محقق نشد... ارتش غسل تعمید یافته باواریا در برابر مورهای سیاه شکست خورد، شاهزاده نایما اسیر شد و بنابراین چادر شاهزاده خالی از سکنه شد. گلپر که نمی خواست طعمه برنده شود، به داخل زین پرید و به راه افتاد و با فرار از شکست جلوگیری کرد. به محض اینکه سوار اسبش به جنگل رفت، با یک شوالیه پیاده روبه رو شد.
با زره پوش، با کلاه ایمنی روی پیشانی اش،
با شمشیری در باسن، با سپر در دست،
او راحت تر و سریعتر از جنگل عبور کرد
بیشتر از یک دونده که برای کت قرمز با هم رقابت می کند.
آه، ترسوترین چوپان نیست
پایش را آنچنان جلوی مار سوزان برنمی‌دارد،
چگونه آنجلیکا افسار را تکان داد
دور از عابر پیاده نزدیک!
و پیاده کسی جز شوالیه رینالد نبود - پالادین جسوری که اسبش از دستان نیرومندش کنده شد.
سپس زیبایی به سرعت فرار کرد،
اینجا زیبایی سراسیمه می شتابد
بین تنه های مکرر، بین تنه های نادر،
بدون درک راه خوب:
رنگ پریده، لرزان، کنار خودش،
اعتماد به اسب،
و او به صورت دایره ای می چرخد جنگل وحشی,
تاریک و ترسناک، متروک و وحشی.
ترس ناگهانی او را به مسیرهای مداری سوق می دهد،
و هر سایه ای بر تپه ها و دره ها
به نظر می رسد رینالد با عجله روی پاشنه های خود می دود.
بز کوچک، گوزن خیلی جوان
از میان سرسبزی نخلستان زادگاهش می بیند،
مادرش چقدر شیرین است
پلنگ درنده، خرد و درنده،
گاز گرفتن در گلو، سینه و پهلو،
و او از سایبان به سایبان پرواز می کند
لرزیدن از اضطراب و ترس،
و با دهان درنده
او می تواند هر بوته ای را ببیند.
گلپر در یک درخت بلوط ملایم به هوش آمد،
خش خش زیر اتر دمنده،
و دو نهر در اطراف غوغا کردند،
تجدید و پرورش مورچه،
جریان های آهسته بین سنگریزه های گرد
هارمونی های نازک.
اینجا، خودت را باور کنی
در فاصله ای امن از رینالد،
تصمیم گرفت استراحت کند
از مسیری در حال افت و تابستان سوزان.
او انبوهی از رزهای وحشی را در همان نزدیکی می بیند
در شاخه های شکوفه و گل های سرخ
بر فراز آینه رطوبت ناب،
جنگل های سایه دار بلوط از ظهر پناه گرفته اند
در اعماق آن
یک پناهگاه خنک بین سایه های ضخیم، -
بنابراین شاخه ها و برگ ها در آنجا پیچ خوردند،
که نه یک پرتو و نه یک نگاه نمی توانست نفوذ کند.
گیاهان لطیف
آنجا در تخت در هم تنیده شدند و با اشاره به نفس کشیدن.
و درست زمانی که آنجلیکا خسته می خواست استراحت کند و چرت بزند، صدای تق تق سم ها را از دور شنید و به زودی یک شوالیه توانا را دید. من ترسیده بودم. او لرزید. - این دوست است یا دشمن؟
و شوالیه به ساحل می رود،
سرش را در کف دستش فرو می برد،
در اندیشه سنگین، بی حرکت، مانند سنگی سنگی.
و سپس با صدایی خفه شده از آه،
او ناله های کسالت بار می ریزد،
که سنگ را می لرزاند و ببر نرم می شود.
گونه هایش مثل دو نهر بود، سینه اش مثل اتنا بود.
"آه، فکر بی رحمانه، یخ و آتش روح من، -
همین را گفت - تو مرا می خراش و تیز می کنی!
باید چکار کنم؟ من خیلی دیر آمدم
و دیگری قبلاً به میوه رسیده است.
دختر مثل گل رز است -
در باغ، روی یک شاخه بومی،
در تنهایی بی خیال،
امان از چوپان و گله.
اما به سختی می شکند
از ساقه سبز شاخه مادر -
و زیبایی، و جذابیت، و شکوه در برابر مردم و خدا -
او همه چیز را از دست می دهد.
دختر آن را به دیگری می دهد
آن گلی که از رنگ و زندگی بهتر است
هیچ چیز برای قلب های دیگری که در مورد او سوختند.
آه، سرنوشت بی رحم و شر است:
برای دیگران - پیروزی، اما برای من - خستگی؟
آیا او برای من از همه عزیزتر نیست؟
آیا باید مانند روحم از او جدا شوم؟
ترجیح می دهم بگذارم زندگیم خشک شود
اگر من حق دوست داشتن زیباها را ندارم!»
گلپر شوالیه را شناخت. سپس ساکریپانت، پادشاه چرکس، کارگری با شور و اشتیاق، بر فراز رودخانه ناله کرد و در میزبان عاشقان آنجلیکا دوشیزه زیبا بود. و آن دوشیزه تصمیم گرفت که او را به عنوان راهنمای خود ببیند. و آیا ارزش دارد که او را در این مورد قضاوت کنیم، زیرا
فقط افراد سرسخت فریاد کمک نخواهند زد،
و با از دست دادن فرصت، پیدا کردن یک مدافع برای او کجا امن تر است؟
او یک داستان فریبنده در ذهن خود می بافد -
فقط بهش خیلی امید بده
تا امروز در خدمت او باشم،
و در آنجا دوباره مغرور و محکم خواهد شد.
و سپس او از میان انبوهی از بوته ها مانند دیانا ظاهر شد و گفت: "درود بر شما!"
هرگز آنقدر شگفت زده و شاد نبوده است
مادر به پسرش نگاه نکرد،
برای او سوگواری می کنند که انگار مرده است،
با خبر عدم بازگشت او با هنگ، -
چقدر شگفت زده، چقدر شاد
ساراسین گیج فریاد زد
ظاهر سلطنتی او، رفتار ملایم او
و واقعا چهره ای فرشته ای.
و دستانش را دور گردنش حلقه کرد
می گوید که چگونه رولان آن را حفظ کرد
از مرگ، از بدبختی و آبرو،
و اینکه رنگش دخترانه است
تازه مثل روزی که به دنیا آمدی.
ساکریپانت به او اعتقاد داشت:
در یک سرنوشت تلخ، آنچه شما به دنبال آن هستید همان چیزی است که باور دارید.
با خودم فکر کردم:
"این گل رز صبح را خواهم چید،
به طوری که با گذشت زمان محو نشود -
زیرا می دانم که برای یک زن وجود ندارد
هیچ چیز دیگری مطلوب تر و شیرین تر نیست،
حتی اگر وحشت و درد و اشک در چهره اش باشد:
بدون رد، بدون عصبانیت ساختگی
در برنامه و کار من دخالت نکنید.»
شوالیه ساکریپانت از قبل برای نزدیک شدن پرشور دوشیزه بی گناه آماده بود، زمانی که یک سوار مغرور با شنل سفید برفی از جنگل ظاهر شد و روی تاج کلاه خود یک ستون سفید بود. همدیگر را گرفتند.
نه شیر و نه بوفالو
آنها عجله نمی کنند تا با یکدیگر برخورد کنند و دست و پنجه نرم کنند،
مثل این شوالیه ها در عجله دیوانه وار.
قربانی بت پرست پیروز شد، اسب شوالیه در شنل سفید به دوردست تاخت و شوالیه بیچاره
مثل شخم زنی که از رعد و برق مبهوت شده باشد
از شیاری که در آن پرتاب شده بلند می شود
کنار گاوهای مرده اش،
و او به درخت کاج نگاه می کند، بدون بالای سر غرورش،
که از دور بسیار تحسین می کرد.
او ناله می کند، ناله می کند، از شرم می سوزد -
این اتفاق نه قبل و نه بعد از آن برای او رخ نداده است!
این کافی نیست که او افتاد -
خانمش او را از زیر وزن نجات داد.
سپس رسولی به او نزدیک می شود و می گوید:
«بدان که من تو را از زین بیرون انداختم
دست شجاع یک بانوی زیبا،
قدرت او بلندتر است، بلندتر اون خوشکله,
نام او معروف است: برادامانتا است
شکوهی را که به دست آوردی هک کرد.»
بله، این برادامانته، خواهر رینالدا بود که به موقع رسید. صورت یک شوالیه در شنل سفید در آتش روشن شرم می سوزد. و سپس یک غول در زره پژواک بیرون می آید تا آنها را ملاقات کند. آنجلیکا با انزجار خشمگین خود رینالد را می شناسد.
او را بیشتر از زندگی دوست دارد و می خواهد،
و او مانند جرثقیل از شاهین از او دور است.
قبل از اینکه او دوست نداشته باشد، او دوست داشت -
اکنون آنها سرنوشت را رد و بدل کرده اند.
قبلاً او را با تحسین دوست داشت،
با بغض سیاه جوابش را داد.
و این به دلیل دو منبع بود،
رطوبت بازدم، جادویی به روش های مختلف:
آدمی میل عشق را در روح می ریزد،
و هر که از دیگری بنوشد بر شوق غلبه کند
و گرمای سابق او به یخ تبدیل می شود.
رینالد از یکی نوشید و عشقش ظلم کرد
گلپر از دیگری، و نفرت او را هدایت می کند.
آه، آمور ناعادل، چرا
بنابراین اغلب آرزوهای ما بسته نمی شود؟
چرا خیانتکار دوست داری
اختلاف بین دلها را می بینید؟
رینالد و ساکریپانت در نبرد با هم درگیر شدند.
مثل دو سگ دندوندار
به خاطر حسادت یا خصومت
همگرا می شوند. سنگ زنی
و چشمان دوخته مانند زغال سرخ،
به طوری که با غرش خشن و پشم در پایان
برای فرو بردن نیش های خشمگین در یکدیگر،
اینجا ساکریپانت از زین بیرون و وارونه است.
استخوان دست ساکریپنت مثل یک تکه یخ می شکند. آنجلیکا زیبایی ترسناک خود را در مقابل رینالد منفور بی دفاع می بیند، بر اسبش می پرد و او را در مسیری دشوار به اعماق جنگل می راند. او در یک گودال جنگلی با یک گوشه نشین، پارسا و حلیم، با ریش بلند ملاقات می کند.
لاغر شده از سالها روزه گرفتن،
آهسته بر الاغی سوار شد،
و به نظر می رسید که روح در چهره او بود
وضوح انفرادی را نشان داد.
اما قبل از فرم ملایم
دخترانی که در راه او ظاهر شدند
گرچه مدت هاست که پژمرده و ضعیف شده است،
از دلسوزی عاشقانه می لرزید.
و شروع به جادو کرد و از کیفش کتاب جادویی بیرون آورد که در آن آینده گلپر را خواند. پیرمرد با عجله وارد جنگل شد، جایی که شوالیه های دیوانه هنوز در حال جنگ بودند، و به آنها گفت که کنت رولان زیبایی را بدون جنگ دریافت کرد و اکنون با او به پاریس می رود، خود را سرگرم می کند و به شوالیه های متخاصم می خندد.
باید می دیدی که جنگجویان تاریک چگونه با هم مخلوط شدند،
چگونه خود را سرزنش کردند: چشم و عقلشان کجاست؟
چرا حریف خود را فریب دادند؟
اما اکنون رینالد شجاع به سمت اسب قدم می گذارد،
سوگند او گرما نفس می کشد و خشمگین است:
اگر فقط از رولاند سبقت بگیرد -
قلبش را از سینه بیرون خواهد آورد.
رینالد اسبش را به پاریس می برد،
خشم و شور او می سوزد،
و نه تنها اسب، بلکه باد نیز برای او کند به نظر می رسد.
در همین حال، برادامانتا به جستجوی راگیه عزیزش که شنیده بود او در اسارت است شتافت. او می خواست او را از دیوارهای جادوگری نجات دهد یا اسارت وحشتناک خود را با او در میان بگذارد. اما خودش به دست شیطان افتاد. یکی از شوالیه‌ها به او قول کمک داد، اما او را فریب داد و با این جمله به غار انداخت: «وای، چه حیف که تمام خانواده‌ات با تو نیستند!»
این غار مرلین بزرگ بود و ملیسا جادوگر او را در آنجا ملاقات کرد. او گفت:
"برادامانت نجیب،
بدون خواست خدا نیست که شما اینجا هستید!
من خیلی وقت پیش شما را پیش بینی کرده بودم
روحیه پیشگویی مرلین
این را به طور تصادفی گفته است
به بقاع مقدس او خواهید آمد
و من اینجا ماندم تا آن را برای شما باز کنم
چه بهشتی تو را قضاوت کرده است.
برادامانت از این رویداد بی‌سابقه خوشحال شد و به مقبره‌ای رفت که خاکستر و روح مرلین بزرگ را پنهان کرده بود و در آنجا پیشگویی شنید که او و راگیه اجداد بزرگ خانواده‌ای بزرگ خواهند بود که بین ایندو، تاگوس امتداد می‌یابد. نیل و دانوب، از قطب جنوب تا ستارگان نزولی.
سپس روح مرلین بزرگ گفت:
اولادت محترم خواهند شد
رهبران، شاهزادگان، حاکمان.
راه خود را جسورانه طی کنید!
هیچ قدرتی در دنیا نیست که نقشه شما را متزلزل کند.
اما برادامانت هنوز باید راگیه را از زندان سنگی خود نجات دهد و طلسم جادویی را بشکند. ناگهان آتلانتا را در حال پرواز در آسمان می بیند.
او مانند یک کسوف یا یک دنباله دار است
در ارتفاعات معجزه ای وجود دارد، حتی آن را باور نخواهید کرد:
اسبی بالدار در هوا می دود،
و در زره سواری بر آن است.
بالهای دراز، پرها در بال زدن،
بین آنها سواری است که مستقیم روی زین است،
همه در آهن، سبک و براق،
و راه را درست به سمت غروب خورشید فرمان می دهد.
این یک جادوگر قادر مطلق بود
که زنان و شوالیه ها را در زندان آزار می داد.
اما اگر انگشتر معجزه آسا را از او بگیرید، عاقبت هم برای جادوگر و هم برای قلعه او فرا می رسد. برادامانت جنگجو با اطلس جادوگر وارد نبرد می شود و او را شکست می دهد.
و اکنون او در برابر برنده دروغ می گوید،
بی دفاع، و جای تعجب نیست، برای هیچ برابری -
او یک پیرمرد است. و او قدرتمند است.
دست برنده اش را بالا می برد
سر مقتول را ببرید؛
اما به صورتش نگاه می کند و ضربه را منحرف می کند،
انزجار از انتقام ناشایست.
او می بیند: در مقابل او در آخرین مشکل -
پیرمرد محترم با چهره ای غمگین
پیشانی چروکیده، فرهای خاکستری،
و او هفتاد ساله است یا چیزی شبیه به آن.
جادوگر پیر در مورد راگیر مورد علاقه اش می گوید:
"آه، نه از روی نیت بد
من قلعه را به ارتفاعات صخره آوردم، -
و از روی منافع شخصی نبود که درنده شدم،
و عشق مرا به حرکت درآورد تا مرا از راه مهلک نجات دهد
شوالیه باشکوه محکوم به فنا توسط ستاره ها
غسل تعمید شوید و از خیانت سقوط کنید.
من نور بین شمال و جنوب را ندیدم
چنین جسور، چنین مرد خوش تیپی.
من اطلس به او غذا دادم و از قنداق آب دادم.
من این قلعه شگفت انگیز را فقط برای
برای قفل کردن Ruggiera در ایمنی.
با این حال، زمان آزادی Ruggier و دیگر زندانیان از قلعه فرا رسیده است.
اطلس سنگی را از آستانه بلند می کند،
همه در ویژگی های عجیب و غریب و علائم مخفی،
و زیر آن ظروفی است که نامشان کوزه است،
دود از آنها بیرون می آمد و آتش زیر آنها بود.
جادوگر آنها را درهم می ریزد - و فورا
همه جا بیابان است، ویرانی، بیابان،
بدون دیوار، بدون برج،
گویی قلعه روی صخره هرگز وجود نداشته است.
جادوگر مانند مرغ سیاه از تور ناپدید شد،
اما قلعه ای وجود ندارد، زندانیان آن آزاد هستند.
خانم ها و پالادین های گروه کر خودشان را پیدا کردند میدان باز,
و او تنها کسی نبود که آه کشید،
که در آزادی دیگر آن رضایت وجود ندارد.
و برادامانته زیبا می بیند
راگیر مورد نظر شما،
و او را می شناسد و با خوشحالی دوستانه به سمت او می رود،
چون راگیه او را دوست دارد
نور بیشتر، قلب بیشتر ، زندگی بیشتر.
او در او می بیند
تنها نجات دهنده من
و بنابراین او پر از شادی است،
که هیچ کس در دنیا سعادتمندتر از او نیست.
آنها همراه با زیبایی برادامانتا به دره فرود می آیند. و اسب بالدار - هیپوگریف - آنها را دنبال می کند. راگیه روی او می پرد، روی بادگیر، هیپوگریف مانند شاهین اوج می گیرد. برادامانتا تنها می ماند.
و این اطلس مو خاکستری بود که این فریب را تنظیم کرد،
بی امان در میل عاشقانه
محافظت از Ruggier در برابر فاجعه قریب الوقوع -
قهرمان را از اروپا بیرون بکشید.
برادامانت از دوستش مراقبت می کند،
تا نگاهش ادامه دارد با نگاهش رهبری می کند
و وقتی از دید ناپدید شد
روح او به دنبال او پرواز می کند.
آه، ناله و اشک
آنها بی انتها و بدون استراحت می ریزند.
در همین حال، بالدار بدون محدودیت پرواز می کند،
راگیه کوه های زیر خود را می بیند،
اما آنقدر دور که نمی تواند ببیند،
کجا تراز است و کجا شیب دار؟
او آنقدر بلند است که از زمین نگاه می کند -
و تو فقط یک نقطه در آسمان خواهی دید،
و مثل قایق قیرانی به راحتی سر می خورد،
به دنبال آن باد دمی می آید.
در همین حال، رینالد وارد اسکاتلند می شود، جایی که ملکه گرینویر به پادشاه خود آرتور خیانت کرده و خواستار اعدام او شد. سرنوشت او را مهربانانه قضاوت نکرد. رینالد از ملکه دفاع کرد. او گفت:
من نمی خواهم بگویم که او بی گناه است.
من از این موضوع بی خبرم و از دروغ گفتن می ترسم.
اما من یک چیز می گویم: در چنین موردی دلیلی برای اعدام او وجود ندارد.
چه کسی چنین قوانین ظالمانه ای را نوشته است؟
شما باید آنها را به دلیل بی عدالتی لغو کنید،
کاش می‌توانستم مطالب جدید، بهتر منتشر کنم.
به راستی که می گویم، قانون شرور است
و آشکارا برای خانم ها توهین آمیز است.»
در همین حال، راگیه با اسبی بالدار به دور پرواز می کند، قلبش مانند برگ در باد می لرزد، اروپا بسیار عقب مانده است. و بنابراین او به جزیره پری آلسینا پرواز می کند.
در طول پرواز شما
راگیه تا به حال چیزی زیباتر و شیرین تر ندیده بود.
در اطراف آن پرواز کنید کل جهان,
هیچ جا نمی توانستم پناهگاه شیرین تر پیدا کنم،
از جزیره ای که در حال چرخش، پروازش فرود آمد:
درختان بلوط آزاد که در آن نفس می کشند
لورها، نخل ها، میرت های لطیف،
سرو، پرتقال که گل و میوه آن است
همه زیبا هستند و هر کس متفاوت است
شاخه های برگ دار سایبان می بافتند
از گرمای نیمروز تابستان،
و در شاخه ها با آواز بی مزاحمت
بلبل ها به اطراف بال می زدند.
بین نیلوفرهای سفید و رز های قرمز
برای همیشه تازه در زیر اتر پرورش دهنده،
خرگوش ها و خرگوش ها با آرامش دیده می شدند،
آهوی سر به فلک کشیده افتخار
و علف را می چیدند یا می جویدند،
بدون ترس از تیر یا تور،
و از چمنزار به علفزار، آهوهای سریع و چابک تاختند.
واقعاً مانند بهشتی به نظر می رسید که خود عشق در آن متولد شده است:
اینجا فقط بازی هست، اینجا فقط رقص،
و هر ساعت در اینجا یک ساعت جشن است.
نه برای مدت طولانی، نه برای مدت طولانی
در اینجا مراقبت از موهای خاکستری در روح زندگی نمی کند،
اینجا جایی برای فقر و فقر نیست
فراوانی در اینجا با یک شاخ کامل سلطنت می کند.
اینجا، جایی که روشن و شاد است،
انگار آوریل عزیز همیشه می خندد
ملکه ها و بانوان جوان شکوفا می شوند.
دیگران با نوازش و شیرینی کنار چشمه
آواز خواندن؛ دیگران در سایه تپه ها و نخلستان ها
آنها به زیبایی می رقصند، بازی می کنند و شادی می کنند.
و دیگران به کنار امین وفادار
غم و اندوه محبت آمیز خود را بیرون می ریزند.
در امتداد قله های کاج و لور،
درختان باریک راش و درختان صنوبر پشمالو
کوپیدهای کوچک با خوشحالی بال می‌زدند:
کسانی که از پیروزی های سرگرم کننده شادی می کنند،
کسانی که تیرهایی را برای قلب های جدید آماده می کنند،
اینا دارن دام میزنن
چه کسی نقاط داغ در جریان را خنک کرد،
که بر سنگ سخت تراشیده است.
اما قصر چندان زیبا نبود،
که با شکوه بالاتر از همه می درخشید،
و آنچه مردم در آن زندگی می کردند،
از نظر لطف و جذابیت بی نظیر است.
اما آلسینا از همه زیباتر بود
مثل خورشید درخشان بین نورها.
اینجوری تا شد
چگونه کوشاترین هنرمند نمی تواند اختراع کند.
فرهای بلند، طلایی و فرفری -
خود طلا نه سبک تر است و نه روشن تر.
روی گونه های لطیفش
رنگ های لیلیوم و گل رز با هم ادغام شدند.
و زیر سیاهی ها، زیر منحنی های نازک -
دو چشم سیاه، دو خورشید درخشان
نگاه های مهربان، اما نگاه های دقیق:
اروس شادی در اطراف او می چرخد.
با این نگاه ها کتکش را پر می کند
با این نگاه ها دل ها را به دست می آورد.
سخنان از لبانش جاری می شود،
نرم کردن بی رحم ترین روح ها،
لبخندها متولد خواهند شد
تبدیل دره به عدن.
اما راگیه از میرتل که قبلاً مرد جوانی عاشق بود شنید که پری آلسینا چقدر موذی و شرور است ، فهمید که در این جزیره او همه عاشقان خود را به درخت تبدیل می کند. در اینجا، در جزیره، Ruggier باید با انواع هیولاها مبارزه می کرد.
جمعیت بی سابقه ای در جهان وجود دارد،
چهره های زشت تر، بدن های هیولایی تر!
بعضی ها مثل آدم ها تا گردن عمیق هستند،
و سرها یا گربه هستند یا میمون.
دیگری با سم بزی به زمین می زند،
دیگران مانند قنطورس، سبک و چابک هستند.
جوانهای بی شرم هستند، اینجا پیرمردهای بی عقل،
گاهی برهنه، گاهی در پوست حیوانات غیبی.
اما به محض اینکه پری ظاهر شد، راگیر تمام وحشت ها را فراموش کرد و اوقات خوشی را با دوستانش گذراند.
جایی که در بالای یک جشن شرافتمندانه، زیتر، لیر، چنگ وجود دارد
هوا زنگ می زد
در هارمونی شیرین و همخوانی آوا.
و دیگران از شیرینی و شور عشق سرودند،
و دیگران تصاویر شیرین را در آیه توضیح دادند.
و چگونه آن جشن به پایان رسید، -
ما در یک دایره برای یک بازی زیبا نشستیم:
همه رازهای عشق را در گوش همه زمزمه کردند،
آیا این مورد برای عاشقان نیست؟
عشق خود را بدون مانع باز کنید؟
و آخرین کلمه بین آنها این بود -
این شب را در همان تخت بگذرانید.
راگیه با پری دوست داشتنی آلسینا تا چشمانش در دریایی از سعادت و لذت فرو رفت.
پیچک آنچنان محکم دور درختش بافته نشده است،
چگونه دو عاشق ما در هم تنیده شدند
گرفتن لب های یکدیگر
آه، شیرین تر از هر محصول
در سواحل خوشبوی هند و ساوا.
حتی یک شادی آنها را از بین نمی برد -
همه چیز در قصر عشق جمع شد.
دو، سه بار در روز
تغییر لباس برای نگرانی های سرگرم کننده:
هر روز - یک جشن، هر ساعت - یک تعطیلات،
کشتی، مسابقات، تئاتر، شنا، رقص؛
و گاهی زیر سایه بان کنار چشمه
آنها در مورد عشق عجیب خواندند.
یا بر فراز تپه های روشن و دره های تاریک
آنها خرگوش های ترسو را تعقیب می کنند،
یا قرقاول ها از سر و صدا می ترسند
سگ های حساس از میان بوته ها و کلش ها،
یا روی برفک در ارس معطر
میله های چسبنده و دام های چنگ زدن می گذارند،
یا توری، یا دام فریبنده
آرامش استخرهای ماهی آزاردهنده است.
در حالی که روژیه در سعادت عشق و بی خیالی معلق بود، برادامانت بیچاره همه جا به دنبال او بود.
او روزهای زیادی در جستجوی بیهوده سرگردان است
در میان جنگل های سایه دار و مزارع سوخته،
شهرها و آبادی ها، تپه ها و دره ها،
اما هیچ کجا از دوست عزیز او خبر نداشتند -
او خیلی دور بود.
روزی صد بار او را در مورد او شکنجه می کند، اما جوابی نمی دهد.
بین زمین و آسمان کجا نگاه کنیم
بیچاره تنها سرگردان است
و فقط آه، اشک، آواز خواندن برای همسفرانش.
در اینجا برادامانت تصمیم گرفت دوباره به غاری که آثار مرلین بزرگ در آن آرمیده است برود. ملیسا جادوگر، جادوگر شیرین و مهربان، بی وقفه تحت مراقبت خود باقی ماند تا از دختر باشکوه در این زمان سخت برای او حمایت کند. برادامانت متوجه می شود که معشوقش در کدام جزیره در اسارت شیرین است و به آنجا می شتابد. ملیسا در همه چیز به او کمک می کند.
و در اینجا ملیسا به طرز معجزه آسایی ظاهر خود را تغییر می دهد:
او یک اینچ به قد خود اضافه می کند،
هر عضو بزرگتر می شود،
نگهداری انبار و اندازه گیری
و حالا او شبیه جادوگری است که به راگیه غذا داده است -
ریش بلندی چانه را می پوشاند،
و پوست پیشانی چروک می شود.
و چهره و صدا و رفتار
بنابراین او الگو را تغییر می دهد
چیزی که به نظر می رسد مستقیم آتلانتا است.
دوشیزه غمگین در لباس‌هایی که دست پری آلسینا گلدوزی شده بود، لذت و بیکاری را در حال تنفس محبوبش یافت. ملیسا شعبده باز در کسوت اطلس در مقابل او ظاهر شد و با صدای خود گفت:
«آیا این میوه‌ای است که برای آن عرق ریختم؟
مغز خرس و شیر
من از کودکی به تو غذا دادم،
از میان غارها و تنگه های متراکم
من به شما یاد دادم که چگونه اژدها را خفه کنید
برای بیرون کشیدن چنگال ببرها و پلنگ ها،
برای بیرون آوردن عاج گرازهای وحشی، -
آیا فقط برای این است که با چنین علمی می شوید
آتیس یا آدونیس زیر آلزن؟
و ملکه شما - او چه کرد؟
بیشتر از هر یک از فاحشه ها؟
تختخوابش را با چند نفر تقسیم کرد؟
و اینکه آیا آنها خوشحال بودند - شما خودتان می دانید.
و ملیسا، در لباس اطلس، انگشتر جادویی را به روگیه می دهد.
و سپس قهرمان خود را پیدا کرد،
و چنان انزجاری در او پدید آمد،
چیزی که حتی به زمین می افتاد
و از زیر هزار ذراع کسی را نبینم.
در اینجا ملیسا لباس اطلس خود را کنار زد و در کسوت واقعی خود در مقابل راگیه ظاهر شد. شوالیه غمگین ظاهر واقعی خود را وقتی دید که با چشم رها از طلسم به پری آلسینا نگاه کرد و دید که
تمام زیبایی او قرض گرفته شده است، نه زیبایی او از قیطان تا نوک پا،
و همه چیز شیرین از او فروکش کرد، و زباله در رسوبات.
همانطور که کودک میوه رسیده ای را پنهان می کند،
و سپس فراموش می کند که کجا،
و بعد از چند روز
او به طور تصادفی با چیزی پنهان روبرو می شود،
و تعجب می کند که مثل او نیست،
و پوسیده و بدبو از میان و از میان،
و از ظرافت شیرین قدیمی متنفر است،
تحقیر، گریم و دور انداختن، -
پس راگیه، وقتی ملیسا به او گفت به پری خود روی آورد
با آن حلقه در انگشت،
که در آن همه جادوها ضعیف هستند، -
ناگهان به جای زیبایی قدیمی خود جلوی خود را می بیند
یک عجایب عجیب، چنین پیرزنی که نمی توانی زشتی ها را اختراع کنی،
زهر سیاه قلب او را متورم می کند و روی پیشانی پست او ظاهر می شود.
جادوگر ملیسا مخفیانه از پری آلسینا، شوالیه جادو شده را از دنیای شیرین میکس های قدیمی بیرون آورد. سپس آلسینا به دنبال شوالیه شتافت و چنان عجله داشت که شهر خود را بدون محافظت قابل اعتماد در حسرت معشوق ترک کرد. ملیسا از این غفلت استفاده کرد، همه زندانیان را زنده کرد و آنها را به چهره سابقشان برگرداند. با خوشحالی به خانه رفتند. عمر آنها طولانی شده است و هر کدام راه خود را خواهند داشت و داستان های عاشقانه آنها به روش خود نوشته می شود.
گفته ام و خواهم گفت:
چه کسی در توری شایسته از عشق گرفتار شده است -
حتی اگر خانمش طفره برود،
با اینکه نسبت به او کاملا سرد هستم،
لااقل از هر پاداشی از او عبور کنید
برای اتلاف وقت و کار،
حتی اگر رنج می برد، حتی اگر بمیرد، گریه نکنید:
دلش بر قربانگاه بلند است.
ولی بذار گریه کنه
که برده چشم های خالی و فرهای پیچ خورده شد
پشت آن قلب خائن است
و نور کم و کدورت زیاد دارد.
بیچاره با عجله می رود و مثل آهوی زخمی
به هر کجا که می شتابد، اما تیر هنوز در زخم است:
و از خود خجالت می کشد و شوق برای او شرمسار است.
در بیماری نگو و بهبود نیافت.
اما مولای من
من مثل یک نوازنده نجیب روی تارهای بنددار،
باید بارها و بارها به دنبال چیز جدیدی بگردیم
حالا زنگ بالا، سپس کم، -
و در حالی که در مورد رینالدو صحبت می کردم،
یاد گلپر عزیز افتادم:
چگونه از او فرار کرد؟
و در آن پرواز با یک گوشه نشین آشنا شدم.
حالا در موردش ادامه میدم
زیبایی او نادر است
خون سرد را در او گرم کرد.
راه می‌رود و می‌بیند که او چندان به او اهمیت نمی‌دهد،
و او نمی خواهد با او باشد.
او یک لژیون کامل شیاطین را احضار می کند،
او یکی را انتخاب می کند، به او می گوید که چه چیزی لازم است،
و به او می گوید که داخل اسب شو،
همراه بانو، دل زاهد را برد.
و سپس یک دیو وارد اسب گلپر می شود،
او که چیزی نمی داند،
چه مدت، چه کوتاه، روز به روز می پرد،
و در اسب او دیو است، مانند آتش زیر خاکستر،
در انتظار آتش زدن،
و شما نمی توانید او را آرام کنید، و نمی توانید از او دور شوید.
و این اسب خشمگین او را به ساحلی خالی از سکنه برد.
آنجا ایستاده بود، بیهوش،
و سپس - سخنرانی با هق هق و چشم با اشک:
«آه، سرنوشت، می‌خواهی مرا اذیت کنی؟
من در حال حاضر به اندازه کافی و فراوان از من!
آیا واقعاً هنوز همه چیز را تحمل نکرده ام؟
برای مواجهه با مرگ؟
ظلم تو هنوز ارضا نشده
نگذاشتی در دریا خفه شوم -
وحشی بیرون آمده تا مرا تکه تکه کند و من نخواهم ترسید.
چنین عذابی وجود ندارد - فقط تا مرگ!
اما سرنوشت نه مرگ سخت و نه آسان برای گلپر می فرستد، بلکه او یک گوشه نشین پیر را برای او می فرستد. و معجون خوابی را نزد خود نگه می دارد و به چشمان قدرتمند او می پاشد. و او، آرام، سقوط می کند - بی دفاع در برابر شهوت غارتگرانه رذل.
او را در آغوش می گیرد و نوازشش را تا ته دل می کند،
او می خوابد، قادر به مقاومت نیست.
او دهان او را می بوسد، سینه اش را می بوسد -
هیچ کس آنها را در یک مکان خلوت نمی بیند.
اما اسبش تلو تلو خورد،
او بدنی ضعیفتر از میل بود.
سوار این راه و آن طرف امتحان می کند -
هنوز نمی توان او را تنبلی کرد:
بیهوده افسار را سفت می کند -
سر افتاده اش را بلند نمی کند.
و باید اتفاق می افتاد که گلپر بیچاره نه چندان دور از محلی که هیولای دریایی در حال خشم بود و دختران جوان را می بلعید به پایان رسید. از این رو اهالی این مکان ها سعی می کردند زنان خارجی را برای او بیابند تا آنها را بخورند و فرزندان عزیزشان را نجات دهند.
چه کسی می تواند اشک، ناله، فریاد، فریاد بهشت را توصیف کند؟
چگونه دریاها هرگز از سواحلشان سرازیر نشدند،
وقتی حوریه بر سنگ سرد سجده کرد
درمانده در زنجیر قبل از مرگ سیاه وحشتناک؟
چقدر گریه کرد و گریه کرد
انگشتان در فر، و من رشته به رشته پاره!
نتونستم جلوی لرزش قلبم رو بگیرم
با دیدن آنجلیک زنجیر شده روی صخره ای برهنه،
جایی که خود جنایت دفن نشده است،
و خود هوا فریاد می زند و زمین در مورد آن فریاد می زند.
در همین حال، رولان به دنبال آنجلیکا زیبای خود به پاریس می رود.
شب ها ذهنش را روی تختی خسته کننده می اندازد،
سرگردان با افکار دور و نزدیک،
خانمی که دوستش دارد به ذهنش می رسد،
جایی که هرگز از آن نیامد،
دلش بیشتر و شدیدتر می سوزد و می سوزد
در یک روز سفید، شعله خاموش شد.
رولان رنج کشیده گریان و هق هق با خود گفت:
"چه کسی می توانست مطمئن تر از من او را نجات دهد؟
آیا من نگهبان او در قبر او نیستم؟
بیشتر از قلبت، بیشتر از سیب تو
من می توانستم و باید داشته باشم، اما نکردم!
در همین حال، راگیه آزاد شده با اسب بالدار خود به دور دنیا می دود و ناگهان آنجلیک زیبا را می بیند که به صخره ای زنجیر شده است.
همان روز صبح او را روی صخره تعیین شده نشاندند
برای نیازهای حرامزاده بی حد و حصر،
بلع جانداران بی دفاع.
برهنه، همانطور که طبیعت برای اولین بار او را آشکار کرد،
بدون اینکه چیزی را با حجاب پنهان کنم
نیلوفرهای سفید و گل رز صورتی,
رنگ لطیف اندام دخترانه
در دسامبر یا جولای پژمرده نمی شود.
و این معجزه طبیعت توسط یک هیولای بی حد و حصر مورد تجاوز قرار می گیرد.
نیزه راگیه بیکار نیست،
او سر هیولا را می زند،
و مانند کوهی است که در حلقه ها در دریا نفس می کشد،
حیوان - فقط سر
و در آن تکه‌هایی مانند گراز است.
راگی به پیشانی او بین چشمانش می زند، -
بیهوده! - مانند گرانیت و مانند آهن،
پوست غیر قابل نفوذ را برش ندهید.
و هیولا با دمش شلاق به پرتگاه می زند -
امواج به آسمان بلند می شوند.
تنها یک چیز باقی می ماند: کور کردن هیولا راجیرا با درخشش سپر جادویی. نور شگفت انگیزی به هیولا برخورد کرد. حرامزاده غول پیکر فرو ریخت و نیمی از دریا زیر شکمش بود و راگیه آنجلیک زیبا را بر پشت اسب بالدار خود برد.
اما حالا مسابقه تمام شده است، او به چمن می رود،
شوق اسب نر را رام می کند،
اما او نمی تواند شور و شوق خود را داشته باشد.
به محض پیاده شدن، می خواهد دوباره وارد شود،
بله، یک مانع وجود دارد - زره آهنی:
زره آهنی است، باید آن را بردارید،
نقطه گذاری برآورده شدن خواسته ها.
با عجله و تصادفی کلاه خود و ساق هایش را در می آورد، -
او هرگز اینقدر گیج نشده بود:
یک گره می زند، دو تا را محکم می کند.
چرا روجیرا باید مهار شود؟
اگر به دنبال لذت است و در مقابل او
گلپر عزیز، برهنه در خلوت سعادتمندانه جنگل بلوط!
و او دیگر برادامانت را به یاد نمی آورد،
در قلب شوالیه ای او تعبیه شده است.
و اگر هم یادش بود، کور نیست که این یکی را رد کند.
آنجلیکا از خواب بیدار شد، ترسید، اما یک حلقه جادویی را در انگشت راگی دید، ساخت، آن را از انگشتش جدا کرد و ناپدید شد، گویی هرگز وجود نداشته است.
راگیر به اطراف نگاه می کند، دیوانه وار به همه طرف پرسه می زند،
و سپس، به یاد حلقه،
از شرم و ناتوانی یخ می زند،
و سوگند یاد می کند که چنین بازنده ای است،
و او با چنین بی ادبی این را سرزنش می کند
او نسبت به خدمات شوالیه ای واکنش ناخوشایند نشان داد.
گلپر تصمیم گرفت: وقت آن است که به جاده برویم،
خودش را در یک تشک پیچید
و در راه خانه به راه افتاد.
روجیرا نیز اسب بالدار خود را رها کرد، او بدون پرنده سم باقی ماند. او در میان جنگل تاریک قدم زد و ناگهان دید که برادامانت او قربانی یک غول شده است. و هیچ راهی برای نجات او وجود ندارد، زیرا غول دوشیزه را مانند یک بره کوچک روی شانه های خود انداخت و با قدم هایی با او در جنگل قدم زد که حتی چشمانش هم نمی توانست با او همراه شود.
در همین حال، رولاند به جستجوی گلپر ادامه می دهد. و او با یک هیولای وحشتناک آشنا می شود که در اسارت او دوشیزه زیبای المپیا در حال از بین رفتن است. شوالیه المپیا را آزاد می کند، با احساسات نسبت به او شعله ور می شود، تیرهای طلایی عشق با چشمان او روشن می شود. غم در اینجا به شادی تبدیل می شود. نه برای زمانی طولانی. رولاند آنجلیک را به یاد می آورد و دوباره به دنبال او می گردد. شوالیه ای غمگین و غمگین در میان مزارع، دره ها، کوه ها و سواحل دریا سوار می شود.
آنجلیکا، در سفر خود، مرد جوان در حال خونریزی مدور را پیدا می کند. زخم شدید او از قبل مرگ او را پیش بینی می کرد. سپس آن دوشیزه به جمع آوری گیاه بسیار مهمی که خون را می پزد و درد را تسکین می دهد - نوشدارویی برای همه بیماری ها شتافت و شروع به معالجه مرد در حال مرگ با آن کرد. مرد جوان مدور آه عمیقی کشید،
و وقتی گلپر جذابیت و متانت او را دید،
نیش مخفی به قلبش خورد
نیش مخفی مانند صندلی راحتی می خورد
و آتش عشق شروع به شعله زدن کرد.
مدورا روز به روز زیباتر و زیباتر شکوفا می شود،
و او مانند برف آب می شود،
در یک زمان نامناسب افتاد
به فضایی که به نور روز باز است.
تا آن شور به مرگ او تبدیل نشود،
او کمی از شرم را گاز گرفت.
اما بیهوده... تمام تلاش ها بیهوده است... اشتیاق قوی تر از عقل است. و سپس آنجلیکا زیبا خود را در آغوش مدورای جوان یافت.
مدورا توسط گلپر داده شد
رز اول دست نخورده
آن باغ، آن بالگرد،
جایی که دست سالکان دست نیافتنی بود.
و به آن هدیه به افتخار تزئینی
او مراسم مقدس را انجام داد،
عروسی، تحت الشعاع آمور،
به رهبری همسر یک چوپان.
هرگز عروسی جشنی تر از این وجود نداشته است،
تا زیر آن سقف حقیر،
و سپس بیش از یک ماه مبارک
در آنجا عاشقان شادی را گرامی داشتند.
زیبایی یک قدم با آنچه می خواهد فاصله ندارد،
اما هنوز هیچ رضایتی برای او وجود ندارد.
یک لحظه در آغوش را باز نمی کند،
و اشتیاق منجمد نمی شود.
و رولاند باید به آن سرزمینی می آمد که عاشقان در آن سعادتمند بودند. و در آن منطقه روی تنه درختان کتیبه های بی شماری را دید که به دست الهه اش ساخته شده بود. این کتیبه ها در مورد اینکه او چگونه مدور خود را دوست دارد می گوید.
رولاند می گوید: "نوشته های او برای من واضح است.
من این دست را بارها دیده ام.
اما Medor احتمالاً داستانی است:
او با این تماس با من تماس می گیرد.»
اما شک در روح است، مانند آتشی شیطانی،
هر چه بیشتر خورش شود گرد و غبار آن بیشتر می شود:
بنابراین پرنده کوچک به طور تصادفی در تور یا چسب نشست،
بیهوده پاشیده می شود و هر چه بیشتر می تپد
بالدار در اسارت متراکم تر است.
با هر نگاهی به سینه رنجور
قلب با چنگال یخی فشرده می شود.
چشم مانند سنگ و اندیشه مانند سنگ و مانند خود سنگ.
او بدون احساس، در طعمه غم و اندوه می ماند:
کسی که نداند - هیچ دردی دردناک تر از این وجود ندارد!
چانه تا سینه، پیشانی به زمین،
او نمی تواند اشک بریزد
نه یک اشک، نه یک کلمه - او بسیار پر از عذاب است.
بین هق هق با خودش می گوید:
من دیگر من نیستم: رولان مرده است و در زمین مدفون است,
او توسط زیبایی ناسپاس کشته شد،
در زن خیانتکار دشمن پیدا کرد.
من فقط روح رولاند هستم که در جهنم تاریک پرسه می زنم
تا روح من درس شود
به همه کسانی که روح خود را به آمور سپردند.»
و شوالیه بیچاره به جنون کور می افتد، به داد و بیداد می رود، همه چیز را در اطرافش نابود می کند:
کتیبه ها را خرد می کند، سنگ را خرد می کند،
صدای سنگ به آسمان می‌پاشد:
وای بر غار، وای بر بیشه بلوط،
آنجلیکا و مدور همه جا کجا هستند!
زنجیر و زره را از روی شانه هایش پاره می کند،
اینجا یک کلاه ایمنی است، یک سپر وجود دارد،
اودال صدف است و اودال و فولاد داماسک
تمام آهن او به طور تصادفی در سراسر بیشه پراکنده شد.
لباس پاره است
قفسه سینه، پشت و شکم پر مو ظاهر می شود.
و سپس همان دیوانگی فرا رسید،
چیزی که دیده نشده و دیدنش بدتر است.
چه در شورش و چه در خشم
ذهن محو می شود و حواس پنج گانه محو می شوند.
اگر تیغه ای در دست داشتید، اتفاقات شگفت انگیزی رخ می داد!
اما نه شمشیر، نه تبر، نه تبر
به چنین قدرت بزرگی نیاز نیست:
او چنین است تست قدرت,
که با تند و تند درخت کاج را از ریشه پاره می کند،
پشت درخت کاج دیگری و سومی است،
مانند یک بوته بزرگ یا یک برگ شوید،
و بلوط و نارون و راش و زبان گنجشک و چنار و صنوبر.
مثل ساقه پرنده ای که زمین را برای تور پاک می کند،
کلش اشک، گزنه و عصا،
بنابراین تنه های قدیمی رولاند.
به راستی که عاشق چنگال است،
او نگه می دارد تا بال ها به هم نچسبند، -
زیرا همه خردمندان به ما می گویند:
عشق چیست جز دیوانگی؟
ترسناک است، آه، چقدر ترسناک است، بودن در کنار یک دیوانه. چوپانان اطراف برای شنیدن سر و صدا دوان دوان آمدند، اما بیهوده.
به محض اینکه از نزدیک دیدند قدرت بازوهای مرد دیوانه -
فوراً در وحشت، و در همه جهات، در همه جهات بدوید،
و دیوانه دنبالش آمد و سر کسی را گرفت
ناگهان شما را از روی شانه هایتان پاره می کند، مثل پاره کردن یک گل یا یک سیب در حین راه رفتن.
ساق پای مرد بی سر را بگیرید و آن را مانند چماق بچرخانید،
او تا قیامت از جایش بلند نمی شود.
و رولاند با یک حرکت تند، یک فشار، یک نیش، یک پنجه،
گاوها و اسب ها را پاره می کند، مربا می کند و نابود می کند -
حتی سریع ترین پاها هم نمی توانند فرار کنند.
و سپس دیوانه تمام منطقه را جست و جو کرد،
نه از مردم و نه حیوانات رحم نمی کنیم،
در میان جنگل ها، چنگ زدن گوزن های باهوش و بزهای زیرک،
هرازگاهی با دست خالی گراز و خرس را زمین می گذارم
کشتار آنها بارها و بارها با سرکوب رحم خشمگین،
راست، چپ، دور، نزدیک، در سراسر فرانسه.
شمارش که توسط غم و اندوه خشمگین هدایت می شود،
با تند تند بر روی دره ای عمیق می تازد،
و در خود گذرگاه هیزم شکنی هایی با هیزم روی الاغ وجود دارد.
آنها بلافاصله در تصویر و شباهت می بینند،
مثل مردی که بدون شاه در سرش می دود،
و آنها فریاد می زنند و با صدای خود تهدید می کنند، به طوری که او -
از مسیر خارج شوید، حتی به عقب، حتی به پهلو.
اما رولاند با کلمه ای جواب آنها را نداد و وقتی پایش را بلند کرد،
بله، او چگونه الاغ را مستقیماً به سینه او فشار می دهد؟
با تمام قدرتم فراتر از همه توانم:
او مانند پرنده ای از آسمان بلند شد
و روی تپه ای دور فرو ریخت،
یک مایل دورتر در آن سوی دره.
یکی از جوان ها از ترس افتاد
از یک شیب تند از میان بوته های خاردار،
با خاراندن صورتت به خون،
اما آزاد و بدون آسیب باقی می ماند.
و دیگری از صخره بالا رفت و روی خار،
برای پنهان شدن در بالا از دیوانه،
رولند پرش را از هر دو پا می گیرد
و تا جایی که دست ها شده اند،
آن را به دو نیم کنید -
درست مثل ربودن مرغ یا حواصیل،
برای ریختن کله پاچه گرم
برای شکار شاهین یا شاهین کافی است.
دیوانه این همه انسان و دام را قطع کرد،
او خانه ها و کلبه های زیادی را ویران کرد و سوزاند.
که اینطور نیست، همانطور که هیچ نیمه شهری وجود ندارد.
در همین حال، زمان آن فرا رسیده است که از راگیه و معشوقش برادامانت یاد کنیم.
راگی به اطراف نگاه کرد و تشخیص داد
همانی که اطلس پشت افسون هایش پنهان کرده بود،
زیرا اطلس به او اجازه نداد او را بشناسد.
راگیه به برادامانت نگاه می کند
برادامند به راگیه نگاه می کند،
و از ذهن و نگاه شگفت زده می شوند
روزهای زیادی مه آلود با مه خیالی بود.
راگیه زیبایی خود را در آغوش می گیرد،
و زیبایی مانند گل رز است و آن را از لب بنفش می چیند
اولین رنگ شادی عشق.
هزار و هزار بار دور خواهند شد - پراکنده نخواهند شد
دوتا عزیز و خیلی مبارک
آن شادی از سینه پاره می شود.
برادمانت را برای عاشق آشکار می کند
تمام لذت ها در خور عفت است
باکره، تشنه برای رفع تشنگی شیرین،
بدون اینکه آبروی یک دختر را از بین ببرد.
اگر راگیه بخواهد
در بالاترین هدیه برای او لجاجت نکن،
سپس بگذارید صادقانه از پدرش درخواست کند،
اما اول، او غسل تعمید می گیرد.
فقط غیبت ایمان مسیحیزیرا ممکن است یک عاشق برای برادامانتا مانعی برای ازدواج شود. در غیر این صورت
ستایش ابدی بر او،
زیرا عاشق طلا و تخت نیست،
و روح و شجاعت، قلب شریف.
و واقعاً این چیزی است که او لیاقتش را دارد
چنین عشق پالادینی بالا،
ورزشکاری که در طول قرن ها برای شاهکارهای شگفت انگیز تلاش کرد.
در همین حال، رولان در حال پرسه زدن در سراسر اسپانیا است. و گلپر زیبا با شوهر جوانش آنجاست. پس از ملاقات با رولند، او او را نمی شناسد.
چیزی از اولی نمانده:
حتی اگر او در پشته هایی به دنیا آمده باشد که نیل از آنجا می پاشد، -
حتی در آن صورت هم او آنقدر سیاه نخواهد بود:
چشم ها در جمجمه فرو رفت، صورت مانند استخوانی برهنه خشک شد،
موها پارگی، ریش توده،
سخت، غمگین، ترسناک و بی ادب.
گلپر چگونه او را دید -
و او می لرزد و دور می شود،
و فریاد می کشد که آسمان را با فریاد کر می کند
و دستش زیر مدوروا می رود تا پنهان شود.
و رولان چگونه گلپر را دید؟
بلافاصله مرد دیوانه روی پاهایش به سمت او می رود:
این لطافتی بود که در او شعله ور شد
روی چهره جذابش
در او اثری از خاطره ای نیست که او را دوست داشته و به او خدمت کرده است.
او مانند سگی به دنبال یک حیوان قرمز به دنبال او می تازد.
گلپر تنها با این واقعیت نجات یافت که توانست حلقه معجزه آسای نجات را به دهان او ببرد و بلافاصله مانند نوری در هوا ناپدید شد. او برای چنین مصیبت شدیدی احساس دلسوزی می کرد، خودش را سرزنش می کرد، اما قادر به کمک نبود.
در همین حال، برادامانتا منتظر روجیرای خود است. او خیلی وقت پیش قول داده بود که برگردد، اما هنوز آنجا نیست.
عزیزم دیده نمیشه و شنیده نمیشه
و بعد شروع به گریه می کند
به طوری که ما را تحت تاثیر قرار می دهد
خشم های موی مار در تاریکی عالم اموات.
ای عشق، کسی را که در حال فرار است نگه دار،
یا مرا دوباره به آن زندگی برگردان،
جایی که تو و هیچکس به من ظلم نکرد!
آه، آرزوی بیهوده من
در تو بیدار شو، عشق، جرقه ای از ترحم!
درست است که تو، عشق، شادی بزرگتری نداری،
چگونه رودخانه های اشک را از چشمانمان تخلیه کنیم!
و سپس خبر وحشتناکی آمد: راگیر با جنگجوی زیبای مارفوسا، شجاع و ماهر در هر نبرد ملاقات کرد.
نه کودکی که در میان گل های بهاری می چرخد،
لازورف، مایل به قرمز، زرد،
نه زیبایی، به موسیقی و رقص
لباس پوشیده، او چندان خوشحال نیست،
مثل صدای ناله و ناله اسب ها،
بین نیزه های کوبنده و تیرهای گزنده،
جایی که خون ریخته می شود و مرگ کاشته می شود
Marfisa قدرتمند از مبارزه خوشحال است.
اسبش را خم می کند، نیزه اش را خم می کند،
با عجله به سمت جمعیت زمزمه کننده،
سینه را هدف می گیرد، گلو را هدف می گیرد،
کمی شما را لمس خواهد کرد - و در محل،
او کمی آن را تکان می دهد و سرش را از دست نده،
این یکی سوراخ می شود و این یکی زمین می خورد،
چه کسی بدون دست راست، و چه کسی بدون چپ.
و شوالیه راگیه چنان عاشق او شد که هرگز از هم جدا نشدند. چگونه برادامانت می تواند چنین خیانت بی رحمانه ای را تحمل کند؟
او خودش و همه چیز دنیا را فراموش می کند،
خونین را با اشک و هق هق میشوید
چمنزارها و نخلستان های اطراف را اعلام می کند،
بی رحمانه گونه ها و سینه ها را می زند و پاره می کند،
فرهای طلایی را پخش می کند،
نام شیرین تو را بیهوده صدا می کند.
بهتر بود وقتی او هنوز دوستش داشت بمیرد - هیچ چیز شیرین تر از چنین مرگی وجود نداشت. اکنون او تنها زمانی می تواند بمیرد که از معشوق خائن خود انتقام بگیرد. اکنون زمان نبرد خونین بین دو جنگجوی توانا فرا رسیده است. افتخار شوالیه ای آنها چنین است.
راگیه گیج لرزید،
با نگاهی به این نبرد،
برای شما، برای زیبایی عزیز شما،
برای شناخت خوب دست مافیض؛
لرزش وقتی هر دو این و آن شدید
رو در رو با هم برخورد کردیم
زیرا او برای هر دو آرزوی خیر کرد،
اما عشق عشق است -
اختلاف: برای یکی او با شعله ای جنون آمیز سوخت،
و دیگری خواننده و دوست مهربانی بود.
اما او می بیند: درخواست هایش بیهوده است،
خانم ها بدون شمشیر و چاقو می جنگند
با دست و پا.
و برادامانتا به روجیرا می گوید:
تو به دست من میمیری:
من تو را نابود خواهم کرد و ما برای همیشه در جهنم با هم خواهیم بود.
این نبرد می توانست غم انگیز تمام شود، اما سپس صدای او از مقبره اطلس که باز شد شنیده شد راز بزرگکه راگیه و مارفیسا خواهر و برادر هستند. با این خبر همه با آرامش آهی کشیدند و شادی کردند و جنگ دو رزمنده بلافاصله پایان یافت. زمان فرا رسیده است، راگیه غسل تعمید مقدس را از گوشه نشین دریافت کرد. در مسیر عاشقان با موانع بسیار بیشتری مواجه شد، اما ماجرا با آرامش و ازدواج خوش به پایان رسید.
در همین حال، رینالد، که سرنوشتش شیطانی بود و جریان یخی او را با شعله تغذیه می کرد، توسط یک هیولای وحشتناک - حسادت مورد حمله قرار می گیرد.
پالادین سوار بر جنگل نجیب تصادفات تجربه شده،
به مکان های وحشی و خطرناک
مایل های زیادی دور از شهرها و قلعه ها، -
ببین من خجالت میکشم آسمان آبی,
خورشید در میان ابرهای سیاه پنهان شد،
و از غار سیاه برمی خیزد
هیولای وحشتناک زنانه:
هزار چشم، همه بدون پلک، خیس نمی شوند،
آنها به خواب نخواهند رفت.
هزاران گوش؛ فرهای مو مانند نیش مار؛
از سیاهی اهریمنی پدید می آید
ظاهر ترسناک؛
دم مثل مار است، هم بزرگ و هم وحشی،
دور سینه می پیچد، حلقه ها را در هم می پیچد.
در هزار و هزار کار قهرمان نمی دانست چه می دانست،
وقتی هیولایی با نگاه تهدیدآمیزش به سمتش حرکت کرد:
ترسی که برای مردم غیرقابل درک بود، به رگها سرازیر شد، -
اما، با تظاهر به قدرت معمول،
شمشیرش را با دستی می لرزد.
هیولا خوب می جنگد -
بنابراین او مشتاق سازش با حریف خود است:
دهان مارش را بلند می کند و به رینالد ضربه می زند.
به سمت راست می پیچد، به سمت چپ می پیچد -
رینالد جاخالی می دهد و ضربه می زند
با یک موج، یک موج، دوباره و دوباره،
و یک بار هم به چابک برخورد نمی کند.
سپس مار با عجله به سینه او خواهد رفت،
یخ زدن از طریق فولاد تا قلب،
چه در صورت، زیر چشم، روی گونه ها و روی گردن؛
شوالیه لرزید، حالا به جلو، حالا به کنار،
و موجود لعنتی هنوز پشت سر من است -
شما نمی توانید آن را تکان دهید، مهم نیست که چقدر به اسب ضربه می زنید.
قلبم مثل برگ در باد می تپد
و مار نیش نمی زند،
اما این بسیار نفرت انگیز و ترسناک است،
اینکه از زندگی راضی نیست، جیغ و ناله می کند.
این پایان بدی برای او خواهد بود،
اگر به طور ناگهانی کمک نمی رسید.
یک شوالیه برای کمک آمد،
زره او فولاد سبک است،
علامت روی کلاه، یوغ کاهی است،
سپر - شعله قرمز روی زرد،
شمشیری در کنار او، نیزه ای در دست و چماق آتش گیر بر زین.
با روحیه محکم، جایی که سر و صدا را شنید، آنجا تاخت.
ببینید، او هیولا را طبق گفته رینالد می بیند
با مار صد گره در هم تنیده است.
شوالیه ای که نامش تحقیر است
به سمت هیولا می پرد، به پهلویش می زند،
و سر از پاشنه به سمت چپ پرواز می کند،
از دنیا پرواز می کند.
بدین ترتیب شیطان های عالم اموات را دور می کنند
خود را بجوید و در شکاف بد سرخ کنید
با جریانی تلخ در هزار جویبار از هزار چشم، -
شوالیه به دنبال رینالدو می چرخد
همراه و رهبر او باشد.
رینالد با هزاران تشکر پراکنده شد،
و قسم می خورد که برای کل نور سفید
اعمال نیک او را ستایش خواهد کرد.
بنابراین آنها راندند و به یک نهر روشن و تازه رسیدند،
صدای زمزمه چوپان و مسافر
شیرینی فراموشی را از عشق بنوش.
آری آقا، این جریان های سرد در دل گرمای پرشور را خاموش کرد:
با افتادن به سمت آنها بود که آنجلیکا برای همیشه از رینالد دور شد.
و هنگامی که رینالد به نوبه خود از خصومت نسبت به زن نفرت انگیز متحجر شد،
این و آن از چیزی جز نوشیدن از یک جریان نیست.
باز هم مثل قبل گلپر از او بیزار شد.
در همین حال، در سهم قمری از تلفات زمینی، یک کشتی با ذهن رولوند پیدا شد. شوالیه وفادار به او خود رولوند را پیدا کرد، با کمک همرزمانش دست و پای او را بست و به او اجازه داد از یک ظرف شگفت انگیز نفس بکشد. و به موقع زندگی او نزدیک بود به مرگ ظاهری خاتمه یابد. با این حال روداند با یک نفس نفس کشید و عقل سالمش به او بازگشت.
برآمدگی دردسرهایش که چشمانش را تخلیه کرد
با یک گریه طولانی به پایان رسید
شوالیه که از طلسم خارج شده بود، بی حس شد،
متحیر و لال شد،
نگاهش را به راست و چپ می چرخاند،
اما او نمی فهمد کجاست،
او فقط می بیند و فقط تعجب می کند،
اینکه از دست تا پا برهنه و در غل و زنجیر است.
بازگشت به ذات واقعی خود،
شجاع تر و باهوش تر از همیشه.
رولاند نیز از عشق شفا یافت و چیزی برای او باقی نماند.
یکی که در آن با چنین شور و اشتیاق
او جذابیت و لطافت زیادی دید،
و تنها فکر او این است
برای برگرداندن هر آنچه در عشق خرج شده است.
این چقدر خط داستانی برای شما، خواننده عزیزم پیچیده است، من توانستم از بین خطوط داستانی زیاد و انواع انحرافات در پیچیدگی های پیچیده شعر استخراج کنم که از نظر اندازه بیش از چشمگیر است. قهرمانان آن به سراسر جهان سفر می کنند. خالق آنها، نویسنده عجیب و غریب آریوستو، با آنها سفر می کند. آنها با هم به گوشه‌های مختلف دنیای وسیع نگاه می‌کنند، هم واقعی و هم افسانه را در آن می‌بینند و سپس در مورد آنچه دیده‌اند به ما می‌گویند. در اینجا نویسنده به غار عجیبی برخورد کرده و در مورد آن صحبت می کند:
در عربستان دره ای روشن وجود دارد
دور از شهرها و روستاها
در سایه دو کوه
در میان کاج های باستانی و راش های قدرتمند.
یک روز آفتابی بیهوده است:
به پرتوها نفوذ نکنید
مسیری روشن بین شاخه های در هم تنیده؛
و غاری در زمین باز می شود.
در زیر درخت سیاه، خال بزرگی صخره را شکافت،
پیشانی او، فرفری شده، توسط پیچک مداوم مسدود شده بود.
خواب سنگین زیر این سایبان استراحت کرد.
در سمت راست - بیکاری، چاق و بی حالی؛
در سمت چپ - تنبلی می نشیند و نمی تواند بلند شود یا به راه خود ادامه دهد.
در آستانه - فراموشی، کسی را نمی شناسد، به کسی اجازه ورود نمی دهد،
او چیزی نمی شنود، چیزی نمی گوید،
همه را در آغوش خواهد گرفت، کسی فرار نخواهد کرد.
و سکوت حافظ است،
شنل مشکی، کف نمدی،
و هر که را از دور ببیند،
موجی از نشانه: نزدیک نشو.
اما شهر باشکوه پاریس برای دیدار با کفار خشمگین آماده می شود. دعاها و نذورات مسیحیان برای نجات به خدا تقدیم می شود.
و شور دعا بیهوده نبود:
نابغه خوب، بهترین فرشتگان،
آن التماس ها را پذیرفت و بال هایم را باز کرد،
و او عروج کرد تا این موضوع را به منجی بگوید.
و بدون شمارش در آن لحظه به خداوند بود
چنین پیام آورانی با چنین التماس هایی،
و ارواح مقدس آسمانی با لطافت در چهره هایشان،
با توجه به آنها، نگاه خود را به عشق ابدی معطوف کردیم،
میل عمومی،
دعای صالح مستجاب شود
فریاد مسیحیان برای نجات.
پاریس در وسط یک میدان بزرگ ایستاده است،
در مرکز فرانسه، در قلب.
و زنگ ها در آن می لرزیدند
با صدای کسری زنگ هشدار گیج،
در معابد، دستانی به سوی آسمان بلند شده بود و لب ها فریاد می زدند.
بزرگان صالح گریه می کنند
چرا آنها زنده ماندند تا چنین اندوهی را ببینند.
افتادگان را به عنوان مبارک ستایش می کنند
غبار مقدس در زمان های قدیم وارد زمین می شود.
و جسوران جوان متعجب نیستند که چه کسی زنده خواهد ماند و چه کسی نخواهد ماند.
ذهن‌های بالغ را تحقیر می‌کنند و از همه جا به سوی دیوارهای غوغا می‌روند -
بارون ها و پالادین ها،
پادشاهان، شاهزادگان، کنت ها، مارگراف ها، شوالیه ها،
افراد محلی و تازه وارد
آماده مرگ برای مسیح و افتخار آنها،
کافر را بزند.
ارتش مسیح از دیوارها پایین می آید
تیغ، پیک، تبر، سنگ، شعله
او بدون ترس ضربه می زند، دیوارها را نگه می دارد و تکبر دشمن برای آنها چیزی نیست.
جایی که یکی را شلیک می کنند، دیگری را می کشند -
جرات کردم سومی و چهارمی را جایگزین کنم.
دیگری در پیچ مرگ می افتد،
برش از تاج تا سینه،
اما فولاد می زند، تخته سنگ ها خرد می شوند، کل دندان ها فرو می ریزند،
سنگ های برگردانده شده از دیوارها،
سقف برج ها، تیرهای سکوها؛
پاشیدن آب جوش، گرما و بخار آن توسط بربرها قابل تحمل نیست،
او مانند بارانی غیر قابل مقاومت می تپد
در شکاف کلاه ایمنی و کرکره می سوزد.
آهن آن بد نیست، اما آهک نیز مانند ابر بالا می رود.
و دیگ ها نیز پر از رزین و روغن و گوگرد و سقز است.
حلقه‌هایی با لبه‌های آتشین یک ساعت منتظر نمی‌مانند، با صدای بلند می‌غلطند
یال های خشمگین بار دیگر،
تاج گذاری مورها با تاج های سوزان.
اینگونه بود که پاریسی های شجاع باسورمن را شکست دادند.
دشمن در شلوغ ترین شرمساری به میدان کشیده شد،
آنها کلاه و زره او را پاره کردند و او را تا ناف در یک ژاکت گذاشتند.
آنها او را به راهروهای گوشت کشاندند، او را بر روی یک گاری بلند سوار کردند.
و آن را به سختی دو گاو که به سختی از گرسنگی زنده بودند، کشیدند.
همراهان ارابه ننگین پیرزنان و فاحشه های کثیف بودند،
اول یکی، سپس دیگری افسار را در دست می گیرد، و همه با کفر بر لبان گزنده خود.
و پسرها از هیچ کوششی دریغ نمی‌کنند، در مورد توهین، فحاشی و توهین،
همانا اگر زرنگترها جلوی آنها را نمی گرفتند او را سنگسار می کردند.
این چقدر شرم و لطمه شدید به شکست خوردگان برای همیشه و همیشه دارد.
این در دوران باستان اتفاق افتاده است. سلاح گرم شوخی نیست و اشراف شوالیه ها با آن ها شرافت ندارد.
ابزار جهنم از اعماق ساخته شده است،
و در ابتدا به آلمانی ها ظاهر شد،
و آنها، این طرف و آن طرف شکنجه می کنند،
اشاره فاجعه بار شیطان
آنقدر ذهن خود را تیز کردند که سعی کردند کاربرد آن را بیابند.
و بعد از آن - ایتالیا و فرانسه و بس
کشورها علم وحشتناکی را پذیرفته اند:
دیگری برنز را در آبگوشت های توخالی می ریزد،
به صورت مایع در آتش اجاق گاز ذوب شده است،
برخی آهن را سوراخ می کنند، برخی دیگر آسیاب می کنند
بشکه سبک و بشکه سنگین،
و به آن می گویند توپ، ساده، دوتایی،
و بمباردو، فالکونت، کولورین،
و چه کسی دیگر چه نامی را دوست دارد؟
و از آن - فولاد به پاره پاره، و سنگ به خاک،
و هیچ مانعی برای کسی که ضربه می زند نیست -
گلوله درست رفت و روح را از بدن خارج کرد.
اعدام وحشیانه و شرورانه،
چگونه گوشه ای در دل انسان پیدا کردی؟
اکنون از طریق شما جوانمردی بدون شکوه است،
از طریق شما اکنون جنگی بی شرف است،
از طریق شما، شجاعت و شجاعت بدون قیمت.
برای بدترین با تو قوی تر از بهترین است.
از طریق تو و شجاعت و جسارت
دیگر سرنوشتی در میدان جنگ وجود ندارد.
یک غول آدمخوار در کمین نشسته است،
هیچ امیدی به فرار از او نیست، چه سواره و چه پیاده:
گلوی کسی را گاز می گیرد، پوست کسی را می کند،
آن ها پاره می شوند، این ها زنده زنده خورده می شوند.
شرور سرگرمی بی رحمانه ای دارد - او یک تار ماهرانه بافته است
و او آن را نه چندان دور از غار پخش کرد و آن را با ماسه غبارآلود پنهان کرد -
کسانی که نمی دانند متوجه نمی شوند، بسیار ظریف و قوی است.
هر که از آنجا نگذرد بر سر او فریاد می زند
او به عقب پرید و بلافاصله دستگیر شد.
و شکنجه گر با خنده گرفتاران را به خانه خود می کشاند.
شوالیه باشد، دوشیزه باشد،
چه آدم چاق و چه بزرگ.
گوشت را می بلعد، خون و مغز را می مکد،
و استخوانها در بیابان پراکنده خواهند شد.
به هر کجا که نگاه کنی، پوست انسان -
دکوراسیون خانه اش وحشتناک است.
خانه اش را با جنازه آراسته می کند
مانند دیگران - بنفش و طلا.
اجراهای شگفت انگیز ادامه دارد. در اینجا یک شوالیه است که به دنبال هارپی های نفرت انگیز می شتابد.
او هارپی های لعنتی را هم در حال پیشرفت و هم در سال ها راند.
تا پای کوهی که وارد سیاهچال شدند.
پالادین گوشش را به دهان می گیرد و گوش می دهد
ناله، فریاد و گریه ابدی -
نشانه ای مطمئن که اینجا اعماق جهنم است.
در اینجا دختر پادشاه بزرگ لیدیا ناله می کند،
چون سمت راست به معشوقت,
نه ترحم می دانست و نه رحمت.
دافنه در همان نزدیکی از چیزی که در حد اعتدال نیست غصه می خورد
آپولو از تعقیب و گریز خسته شده بود.
اما حتی بیشتر از آن، اینجا مردان هستند، برای همان رنج گناه،
اما در وحشتناک ترین ورطه مجازات،
جایی که دود آنها را کور می کند و آتش می سوزد.
اطلاعاتی در مورد ماه نیز در کتاب آمده است.
روی ماه - نه آنچه داریم: نه آن رودخانه ها، نه آن مزارع، دریاچه ها،
نه آن کوه ها، تپه ها و دشت ها، بلکه بین آنها قلعه ها و شهرها.
و خانه های آنها به بزرگی است که پالادین تا به حال دیده است،
و جنگل ها بزرگ و متراکم هستند، جایی که پوره ها می خواهند حیوانات را به آنجا ببرند.
معجزات قمری به پایان می رسد، معجزات زمینی آغاز می شود.
کسی که مشت های پر از برگ های سبز را می گیرد،
لاوروف، سرو، نخل و زیتون،
او به ساحل رفت، آنها را به امواج پرتاب کرد، -
ای ارواح مبارکه، بی شمار و بی شمارشان شد،
فولاد بلند، بزرگ، شیب دار، خمیده است،
رگها تبدیل به میله و طناب شدند
دو سر به شدت خم شده و به بالا،
و کشتی ها از میان رطوبت عبور کردند، بسیار و بسیار متفاوت،
چه تعداد برگ از درختان مختلف گرفته شد.
شگفت انگیز است که ببینیم چگونه فولاد از آن محل تولید شده است
کانو، گاوآهن، قایق و همه کشتی ها،
و چه نوع دکل های آماده ای داشتند،
یاردهای تکل، پارو و بادبان.
شناگران به اعماق باز رفتند،
چقدر ناگهان جنوبی از جایش بلند شد
تا ظهر، ملایم و فروتن،
در غروب، پرتگاه ها با امواج خشن تر و خشمگین تر شروع به بالا رفتن کردند.
رعد و برق زد و برق زد
و آسمان از شعله های آتش تکه تکه شد.
تاریکی مانند بادبانی تاریک گسترش یافت،
نه خورشید دیده می شود و نه ستاره ها،
دریا از پایین غرش می کند، آسمان بالا و طوفان از هر طرف.
صد ابر باران سیاه و تگرگ سفید را می بارید
و رول های شب را روی امواج شدید پایین و پایین بیاورید.
شب سیاه از جهنم خشمگین تر و عصبانی تر است.
و سرنوشت مهربان نیست
و سرنوشت با طلوع روز تندتر می شود،
اگر سپیده دم بود: تاریکی همه جا را فرا گرفته است،
حداقل ساعت ها را بشمار.
ترس امید را پاره می کند
سکاندار تلخ کشتی را به طوفان می سپارد،
استرن را به موج می دهد
و بدون بادبان به وزش‌های بد می‌رود.
"اوه اوه! - باد خشمگین می شود -
اراده تو به من نمی خورد!» –
و غرش می کند و سوت می زند و تهدید به نابودی می کند
اگر آنها در شیار او شنا نمی کنند.
چه بگویم: بسیاری از کسانی که به دریا اعتماد کردند،
در آن چنگک نزدند و در آن دفن شدند.
لودوویکو آرتوستو زیاد سفر می‌کند و در مورد همه چیز چنان فریبنده صحبت می‌کند که نفس خواننده را بند می‌آورد. اما این موضوع اصلی او نیست. موضوع اصلی عشق است و خواننده آن را می بیند. و در عشق دو بازیگر وجود دارد: یک مرد و یک زن. نویسنده با دقت به آنها نگاه می کند و به طور غیر منتظره ای برای خود یادداشت می کند:
همه موجودات زمینی یا در صلح و آرامش زندگی می کنند،
یا اگر نزاع کنند و دشمنی کنند،
چه مرد و چه زن - هرگز.
خرس و خرس در جنگل امن هستند،
شیر از شیر در لانه نمی ترسد،
و گرگ با آرامش با گرگ سرگردان است،
و یک گاو با گاو نر خود.
چه بدبختی، چه بدبختی
پس روح مردم را تبدیل کرد،
آنچه می بینیم و می شنویم: زن و شوهر
آنها یکدیگر را با بدرفتاری سرزنش می کنند،
کبودی و خون روی صورتشان اثر می گذارد،
تخت عروسی خیس از اشک است،
و اگر فقط با اشک! –
اختلاف کور آنها بیش از یک بار آنها را به خون آلوده کرده است.
پس من می گویم: نه فقط شر، بلکه گناه
بر خلاف طبیعت و بر ضد پروردگار -
زیبایی را بر گونه ها بزنید
برای عذاب زیبایی توسط مو;
و چه کسی می خواهد روح او را بیرون بیاورد؟
با یک طناب، یک چاقو یا یک معجون، -
من باور نمی کنم که او یک مرد بود.
این یک روح سیاه به شکل انسان است!
آه، روح زن جنس نفرین شده است،
درست است، آفریده شده توسط طبیعت و خدا
به عنوان جریمه و باری برای نژاد مرد،
مثل افعی، مثل خرس، مثل گرگ،
مثل مگس ها، پشه ها، زنبورها، مگس ها در هوای عفونی،
بین کاشت گز و یولاف وحشی!
آه، طبیعت چقدر پر برکت است
او شوهران را در مورد زایمان بدون زن قضاوت نمی کرد.
گل رز از خار متولد می شود
و خالص ترین نیلوفرها از گیاهان پوسیده -
مغرور نباش، مغرور نباش،
آنچه به تو داده شده تا مردان را به دنیا بیاوری
ای زنان گستاخ، پست، بدخواه،
منفور، خیانتکار، ناسپاس،
که در آن نه ایمان است، نه دلیل، نه عشق،
اما فقط ویرانی برای قرن و انسان!
خانم ها و آقایان عزیزم
به خاطر خداوند خداوند، به آن گوش نده
چگونه شوالیه های خشمگین جنسیت زن را دشنام می دهند.
همه این را از لب های پایین می دانند
نه خوب و نه بد به تو نمی رسد،
و اینکه همه نادان و بی ادب هستند
هر چه احمق تر باشد پرحرف تر می شود.
اگر زنها از شوهرشان بیزاری می کنند، بی دلیل نیست،
چون می بینند چقدر مشتاق هستند
از خانه تا کالای دیگران.
اگر می خواهید دوست داشته باشید، عشق بورزید:
آنچه داده می شود، پاداش است.
و اگر به من بستگی داشت، یک قانون غیر قابل بحث به شوهران می دادم:
به هر همسری که گرفتار خیانت می شود،
مرگ - اگر قابل اثبات نباشد،
اینکه شوهرش حداقل یک بار به او خیانت کرده است.
و او آن را ثابت خواهد کرد - و هیچ گناهی بر او نیست،
و نه شوهر و نه دادگاه تهدیدی نیست، زیرا خداوند مسیح دستور داده است:
آنچه را که برای خود نمی‌خواهی، با دیگران انجام نده!
همینطوریه سخنان حکیمانهلودویکو آریوستو.
کنستانتین باتیوشکوف شاعر روسی دیوانه شعر آریوستو بود. من او را تنها شاعری در نوع خود می‌دانستم که «توانست لحن حماسی را با لحن طنز، خنده‌دار با مهم، نور را با عمیق، سایه‌ها را با نور ترکیب کند، که توانست حتی اشک را درآورد و خودش هم گریه و زاری، در یک دقیقه بر تو و بیش از خندیدن به خودش.»
ولتر کنایه‌آمیز که به هیچ وجه مستعد لذت شاعرانه نبود، نوشت: «رمان آریوستو با چنان کامل و تنوع، آنچنان فراوانی انواع زیبایی‌ها متمایز است که بیش از یک بار برای من اتفاق افتاده است و آن را تا آخر خوانده‌ام. ، فقط یک آرزو را تجربه کنید: دوباره خواندن همه چیز از ابتدا. جذابیت شعر طبیعی همین است!
آریوستو این استعداد را دارد که به راحتی از توصیف تصاویر وحشتناک به هوس انگیزترین تصاویر و از آنها به دستورالعمل های بسیار اخلاقی منتقل شود. اما آنچه در مورد او حتی شگفت‌انگیزتر است، توانایی او در بیدار کردن علاقه شدید به قهرمانان و قهرمانانش است، اگرچه تعداد باورنکردنی از آنها وجود دارد. شعر او تقریباً به اندازه ماجراهای گروتسک دارای وقایع تأثیرگذار است، و خواننده چنان به این تناوب رنگارنگ عادت می کند که بدون هیچ شگفتی از یکی به دیگری می رود.
خود لودویکو آریوستو البته این اظهارات را نشنید. اما او، خوش شانس، این فرصت را داشت که «رولان خشمگین» خود را منتشر کند و مشتاقانه ترین نقدهای خطاب به او را بشنود. او آنها را با آرامش و با شادی آرام پذیرفت. نام او در سرتاسر ایتالیا پیچید. با شهرت، رفاه مادی به وجود آمد - مستمری مادام العمر صد دوکات. بنابراین، لودویکو از سرنوشت بسیاری از شاعران اجتناب کرد، که برای آنها شهرت تنها "لکه ای روشن بر پارچه های ویران شده خالق" بود. علاوه بر این، او مکانی را که می خواست و بی وقفه رویای آن را در سر می پروراند دریافت کرد - مکان یک مدیر تئاتر تمام وقت. او همچنین در ساخت اولین تئاتر دائمی در ایتالیا شرکت کرد.
شاعری که وارد دوران پیری شده بود، زندگی شخصی و بسیار منزوی خود را در فرارای محبوبش به طرز دلپذیری چید و روان کرد: خانه ای دنج و کوچک به دست آورد و به شیوه خود آن را مبله کرد و در کنار آن باغ کوچکی را در راه ساخت. او خواب دیدن آن را دید. نگرانی های او در مورد برادران و خواهرانش کنار گذاشته شد، زیرا او به آنها که تحت مراقبت او بزرگ شده بودند کمک کرد تا زندگی خود را سازمان دهند. و دو پسران نامشروعفراموش نکردم: آن را یاد گرفتم، آن را در میان مردم منتشر کردم.
لودویکو با معشوق مخفی خود الساندرا بنوچی وارد یک ازدواج مخفیانه شد، نه به این دلیل که پنهانی بود زیرا موانع وحشتناکی بر سر راه او قرار داشت، بلکه به این دلیل که الساندرا، زمانی که این ازدواج آشکار شد، به دلیل ارث شوهر مرحومش از حق حضانت محروم شد. . این یک دلیل عادی و بی ادعاست. پنج یا شش سال آخر عمر شاعر آرام و بی‌نظیر گذشت رویدادهای روشن، در آثار ادبی.
لودویکو آریوستو در آستانه شصتمین سالگرد تولدش جان خود را از دست داد.
و در جایی عود غمگینی بر او گریه کرد: «سلام بر خاکسترت. درود بر تو ای شاعری که همچون حکیمی واقعی چنان پرشور و عاقلانه زندگی کردی، سفر زندگی خود را به پایان رساند. باشد که در شادی و آرامش وارد شوید.»