Evo besplatnog eBook Okružni doktor autor čije je ime Turgenjev Ivan Sergejevič. U knjižnici AKTIVNO BEZ TV-a možete besplatno preuzeti knjigu Županijski liječnik u RTF formati, TXT, FB2 i EPUB ili čitajte online knjiga Turgenjev Ivan Sergejevič - Okružni doktor bez registracije i bez SMS-a.
Veličina arhive sa knjigom Županijski liječnik = 24,78 KB
Lovčeve bilješke -
Zmiy
“I.S. Turgenjev. "Bilješke lovca"": Narodnaya asveta; Minsk; 1977
anotacija
“Rijetko kada su dva teško spojiva elementa sjedinjena u tolikoj mjeri, u takvoj potpunoj ravnoteži: simpatija za čovječanstvo i umjetnički osjećaj”, F.I. Tyutchev. Ciklus eseja "Bilješke jednog lovca" u osnovi se formirao tokom pet godina (1847-1852), ali je Turgenjev nastavio da radi na knjizi. Do dvadeset dve rani eseji Turgenjev je dodao još tri početkom 1870-ih. U skicama, planovima i svedočanstvima savremenika ostalo je oko dvadesetak priča.
Naturalistički opisi života predreformske Rusije u "Bilješkama jednog lovca" razvijaju se u razmišljanja o misterijama ruske duše. Seljački svijet prerasta u mit i otvara se u prirodu, što se ispostavlja kao neophodna pozadina gotovo svake priče. Poezija i proza, svetlost i senke ovde se isprepliću u jedinstveno, bizarne slike.
Ivan Sergejevič Turgenjev
OKRUŽNI DOKTOR
Jednog jesenjeg dana, vraćajući se sa njive iz koje sam odlazio, prehladio sam se i razbolio. Na sreću, uhvatila me je groznica županijski grad, u hotelu; Poslao sam po doktora. Pola sata kasnije pojavio se okružni doktor, čovjek malenog rasta, mršav i crnokos. Prepisao mi je uobičajeni dijaforetik, naredio mi da stavim senf flaster, vrlo spretno mu je podvukao novčanicu od pet rubalja, i, međutim, suvo se nakašljao i bacio pogled u stranu, i već je bio sasvim spreman da ide kući, ali nekako je dobio u razgovor i ostao. Vrućina me je mučila; Predvidjela sam neprospavanu noć i bilo mi je drago da ćaskam ljubazna osoba. Služili su čaj. Moj doktor je počeo da priča. Nije bio glup momak, izražavao se pametno i prilično zabavno. Čudne stvari se dešavaju u svetu: sa drugom osobom dugo živite zajedno i prijateljski ste, ali sa njom nikada ne razgovarate iskreno, od srca; teško ćeš imati vremena da upoznaš drugog - eto, ili mu kažeš, ili ti je on kao na ispovijesti izbrbljao sve sitnice. Ne znam kako sam zaradio punomoć svog novog prijatelja - samo što mi je on, bez ikakvog razloga, kako kažu, "uzeo" i ispričao mi prilično izuzetan slučaj; i evo sada skrećem pažnju na njegovu priču dobronamernom čitaocu. Pokušaću da se izrazim rečima doktora.
„Ne udostojite se da znate“, počeo je opuštenim i drhtavim glasom (takav je efekat čistog duvana Berezovski), „da se ne udostojite da poznajete lokalnog sudiju, Mylova, Pavla Lukiča?.. Ne znam... Pa, nema veze. (Pročistio je grlo i protrljao oči.) Pa, ako izvolite, bilo je kao odličan post, u samom rastu. Sjedim s njim, sa našim sudijom, i igram preferans. Naš sudija dobar čovjek i igrati lovca na preferencije. Odjednom (moj doktor je često koristio reč: iznenada) mi kažu: tvoj čovek te pita. Ja kažem šta hoće? Kažu da je donio poruku - mora da je od pacijenta. Daj mi poruku, kažem. Tako je: od bolesnika... Pa, dobro, - ovo je, razumete, naš hleb... Ali eto šta: vlastelin, udovica, piše mi; kaže, kažu, ćerka umire, dođi, radi samog Gospoda Boga našega, a konji su, kažu, poslani po tebe. E, to je još ništa... Da, ona živi dvadeset milja od grada, a noć je u dvorištu, a putevi su takvi da fa! Da, i ona sama je sve siromašnija, ne možete očekivati više od dva rublja, i to je još uvijek sumnjivo, ali je li zaista potrebno koristiti platno i nešto zrna. Međutim, dužnost, razumete, pre svega: čovek umire. Iznenada predajem karte neizostavnom članu Kalliopina i odlazim kući. Gledam: ispred trema su kola; seljački konji - trbušasti, trbušasti, vuna na njima je prava filc, a kočijaš, radi poštovanja, sjedi bez kape. Pa mislim da je jasno brate, tvoja gospoda ne jedu zlato... Ti se udostojiš da se smeješ, ali ja ću ti reći: naš brate, jadniče, uzmi sve u obzir... Ako kočijaš sedi kao princ, ali ne lomi kapu, pa se čak i kikoće ispod brade, i mrda bičem - hrabro tuci na dva depozita! A evo, vidim, ne miriše tako. Međutim, mislim da nema šta da se radi: dužnost je na prvom mestu. Zgrabim najpotrebnije lijekove i krenem. Vjerujte mi, jedva sam uspio. Put je paklen: potoci, snijeg, blato, rupe, a onda je odjednom probila brana - nevolja! Međutim, dolazim. Kuća je mala, pokrivena slamom. Na prozorima je svjetlo: da znaju, čekaju. ulazim. Dočekaće me ugledna starica u kačketu. "Spasi me", kaže, "on umire." Kažem: "Ne brini... Gdje je pacijent?" - "Nema na čemu." Gledam: soba je čista, a u uglu lampa, na krevetu je djevojka od dvadesetak godina, onesviještena. Vrućina iz nje zrači, teško diše - groznica. Odmah su ostale dvije djevojke, sestre, uplašene, uplakane. “Evo, kažu, jučer je bila potpuno zdrava i jela s apetitom; ujutru se danas požalila na glavu, a uveče je odjednom bila u ovom položaju... "Opet kažem:" Ne brini, znaš, doktorska dužnost, - i krenula. Iskrvario joj je, naredio da joj se stave senf flasteri, prepisao mješavinu. U međuvremenu, gledam je, gledam, znate, - pa, bogami, nikad nisam video takvo lice... lepotica, jednom rečju! Sažaljenje me razume. Crte su tako prijatne, oči... Evo, hvala Bogu, smirila se; znoj je izašao, kao da joj je došao k sebi; Osvrnula se oko sebe, nasmiješila se, prešla rukom preko lica... Sestre su se sagnule prema njoj, pitajući: „Šta ti je? „- „Ništa“, kaže ona i okrene se... Gledam – zaspala je. Pa, kažem, sada treba ostaviti pacijenta na miru. Tako smo svi izašli na prstima i izašli; sobarica je ostala sama za svaki slučaj. A u dnevnoj sobi već stoji samovar na stolu, a jamajčanski je tu: u našem poslu je nemoguće bez njega. Dali su mi čaj, tražili da prenoćim... Složio sam se: kuda sad! Starica stalno stenje. "Šta si ti? - Ja kažem. "Biće živa, ne brini, nego se radije odmori: drugi sat." - "Da, naredićete mi da se probudim, ako se nešto desi?" - "Naručiću, naručiću." Starica je krenula, a i djevojke su otišle u svoju sobu; Napravili su mi krevet u dnevnoj sobi. Tako sam legao - samo ne mogu da spavam - kakva čuda! Šta je, izgleda, pretrpelo. Svi moji bolesnici ne lude za mnom. Konačno, nije izdržao, odjednom je ustao; Mislim da ću otići da vidim šta pacijent radi? A njena spavaća soba je pored dnevne sobe. Pa, ustao sam, tiho otvorio vrata, a srce mi je i dalje kucalo. Gledam: sobarica spava, usta su joj otvorena i čak hrče, zvijer! a bolesnica leži licem prema meni i širi ruke, jadna! Prišao sam... Kako ona odjednom otvara oči i bulji u mene!.. „Ko je ovo? ko je ovo?" Zbunio sam se. „Ne plašite se“, kažem, „madam: ja sam doktor, došao sam da vidim kako se osećate“. - "Jesi li ti doktor?" - „Doktore, doktore... Tvoju majku su poslali u grad po mene; pustili smo vas da krvarite, gospođo; sad, ako hoćeš, odmori se i za dan-dva ćemo te, ako Bog da, postaviti na noge. "Ah, da, da, doktore, ne daj da umrem... molim te, molim te." - "Šta si, Bog je s tobom!" I opet ima temperaturu, mislim u sebi; opipao puls: sigurno, groznica. Pogledala me je - i kako bi me odjednom uhvatila za ruku. „Reći ću ti zašto ne želim da umrem, reći ću ti, reći ću ti... sada smo sami; samo ti, molim te, niko... slušaj...” Sagnuo sam se; pomerila je usne do samog mog uha, dodirnula mi obraz svojom kosom, - priznajem, glava mi se okrenula, - i počela da šapuće... Ništa ne razumem... Oh, ona je u deliriju... Ona šaputala, šaputala, ali tako brzo i kao da je završila na ruskom, zadrhtala, spustila glavu na jastuk i odmahnula prstom prema meni. “Vidi doktore, niko...” Nekako sam je smirio, dao joj piće, probudio sobaricu i izašao.
Ovdje je doktor opet divljački šmrknuo duvan i na trenutak ukočio.
„Međutim“, nastavio je, „narednog dana pacijent se, suprotno mojim očekivanjima, nije osjećao bolje. Razmišljao sam, razmišljao i odjednom odlučio da ostanem, iako su me čekali drugi pacijenti... I znate, ne možete zanemariti ovo: praksa pati od ovoga. Ali, prvo, pacijent je zaista bio u očaju; i drugo, moram reći istinu, i sam sam osjećao jaku naklonost prema njoj. Osim toga, svidjela mi se cijela porodica. Iako su bili siromašni ljudi, školovani su, reklo bi se, izuzetno rijetki... Otac im je bio naučnik, pisac; umro je, naravno, u siromaštvu, ali je uspeo da svojoj deci pruži odličan odgoj; takođe ostavio mnogo knjiga. Da li zato što sam se marljivo bavio pacijentom, ili iz nekog drugog razloga, samo sam ja, usuđujem se reći, bio voljen u kući kao domorodac... U međuvremenu, klizište je postalo strašno: sve komunikacije, tako da govoriti, potpuno prestao; čak je i lijek teško dostavljen iz grada... Pacijentu nije bilo bolje... Dan za danom, dan za danom... Ali evo... evo... šmrcati, progunđa i otpi gutljaj čaj.) Reći ću ti bez predrasuda bolesna moja...kako bi mogla...pa zaljubila se u mene...ili ne,ne da se zaljubila...ali svejedno.. Dobro, ovako, ono, gospodine... (Doktor je spustio pogled i pocrveneo.)
- Ne, - nastavio je živahno, - kakva ljubav! Konačno, morate znati svoju vrijednost. Bila je obrazovana, inteligentna, načitana djevojka, a ja sam čak i latinski, moglo bi se reći, potpuno zaboravio. Što se tiče figure (doktor se sa osmehom pogledao) takođe, čini se, nema se čime hvaliti. Ali nije me Gospod Bog učinio budalom: bijelo neću zvati crnim; I ja se nečemu smejem. Na primjer, dobro sam shvatio da Aleksandra Andrejevna - zvala se Aleksandra Andrejevna - nije osjećala ljubav prema meni, već prijateljski, da tako kažem, raspoloženje, poštovanje ili tako nešto. Iako je i sama, možda, pogriješila u tom pogledu, ali kakav je bio njen stav, sami prosudite... Međutim, - dodao je doktor, koji je sve ove nagle govore izrekao bez daha i sa očiglednom zbunjenošću, - čini mi se da budi malo prijavio sam... Tako nećeš ništa shvatiti... ali da ti kažem sve po redu.
Popio je čašu čaja i progovorio mirnijim glasom.
- Da, tako-i-tako. Mojem pacijentu je bilo sve gore, gore, gore. Vi niste doktor Vaše veličanstvo ; ne možete da shvatite šta se dešava u duši našeg brata, pogotovo u početku, kada počne da nagađa da ga bolest pobeđuje. Kuda ide samopouzdanje? Odjednom ćete postati toliko plašljivi da je nemoguće reći. Pa vam se čini da ste zaboravili sve što ste znali, i da vam pacijent više ne vjeruje, i da drugi već počinju primjećivati da ste izgubljeni, i nerado vam govore simptome, iskosa gledaju, šapuću... uh , loše! Uostalom, postoji lijek, mislite, protiv ove bolesti, samo ga morate pronaći. Nije li to to? Probajte - ne, nije! Ne date vremena da lijek djeluje kako treba... uhvatit ćete se za ovo, pa za ono. Uzimali ste knjižicu s receptima... jer evo je, mislite, ovdje! Prava riječ, ponekad ćete otkriti nasumce: možda, mislite, sudbina... A u međuvremenu čovjek umire; a drugi doktor bi ga spasio. Vi kažete da je potreban savet; Ne preuzimam odgovornost. I kakva budala izgledaš u takvim slučajevima! Pa navići ćeš se vremenom, ništa. Čovjek je umro - niste vi krivi: postupili ste po pravilima. A onda evo šta se još bolno dešava: vidite slepo poverenje u sebe, ali sami osećate da niste u mogućnosti da pomognete. Upravo takvo povjerenje je imala cijela porodica Aleksandre Andrejevne u mene: zaboravili su da pomisle da im je kćerka u opasnosti. Sa svoje strane i njih uvjeravam da ništa, kažu, već u samoj duši ide u pete. Da se nesreća nadoknadi, približila se takva zbrka da za lijekove po cijele dane, dešavalo se, kočijaš vozi. Ali ne izlazim iz bolesničke sobe, ne mogu da se otrgnem, pričam različite, znate, smiješne viceve, kartam se s njom. Ja provodim noć. Starica mi zahvaljuje suzama; i mislim u sebi: "Nisam vrijedan tvoje zahvalnosti." Iskreno vam priznajem - sada nema šta da se krijem - zaljubila sam se u svog pacijenta. I Aleksandra Andrejevna se vezala za mene: nije puštala nikoga u svoju sobu osim mene. Poče da priča sa mnom - pita me gde sam studirao, kako živim, ko su mi rođaci, kod koga da idem? I osjećam da joj nije trag da priča; ali da joj zabranim, odlučno na taj način, znaš, ne mogu zabraniti. Uhvatio sam se za glavu: „Šta radiš, razbojniče?..” A onda bi me uhvatio za ruku i držao, gledao me, gledao me dugo, dugo, okrenuo se, uzdahnuo i reci: "Kako si ljubazan!" Ruke su joj tako vruće, oči velike, klonule. „Da“, kaže, „ljubazan si, dobar si čovek, nisi kao naše komšije... ne, nisi takav, nisi takav... Kako te nisam poznavao do sad!" „Aleksandra Andrejevna, smiri se“, kažem... „Ja, veruj mi, osećam, ne znam šta sam zaslužio... samo se smiri, za ime Boga, smiri se... sve će biti u redu , bićeš zdrav.” A u međuvremenu, moram vam reći, - dodao je doktor, sagnuvši se naprijed i podižući obrve, - da se sa komšijama nisu mnogo slagali jer im mali nisu dorasli, a ponos im je branio da poznaju bogate. . Kažem vam: porodica je bila izuzetno obrazovana, - tako da mi je, znate, laskalo. Iz jedne moje ruke uzela je lijek... dići će se jadna, uz moju pomoć će me pogledati... srce će mi se prevrnuti. A u međuvremenu joj je bilo sve gore i gore: umrla bi, mislim, sigurno bi umrla. Vjerujte mi, čak i sami legnite u lijes; a onda moja majka, sestre gledaju, gledaju me u oci... i poverenje je nestalo. "Šta? Kako?" - "Ništa-gospodine, ništa-gospodine!" I šta ništa, gospodine, pamet stane na put. Evo, gospodine, sjedio sam jedne noći, opet sam, blizu pacijenta. Devojka takođe sedi ovde i hrče po celom Ivanovu... Pa, nemoguće je oporaviti se od nesrećne devojke: i ona je usporila. Aleksandra Andreevna se osećala veoma loše cele večeri; groznica ju je mučila. Do ponoći se sve vrtjelo; konačno zaspao; barem se ne kreće, leži. Lampa u uglu ispred slike je upaljena. Sjedim, znaš, gledam dolje, i dremam. Odjednom, kao da me je neko gurnuo u stranu, okrenuo sam se... Gospode, moj Bože! Aleksandra Andreevna me gleda svim svojim očima ... usne su joj razdvojene, obrazi joj gore. "Šta nije uredu s tobom?" - "Doktore, hoću li umrijeti?" - "Bože smiluj se!" - „Ne, doktore, ne, nemojte mi reći da ću biti živ… nemojte mi reći… da ste znali… slušajte, za ime Boga, ne krijte od mene moju situaciju! - I diše tako brzo. „Ako sigurno znam da moram umrijeti... onda ću ti reći sve, sve!” - "Aleksandra Andrejevna, smiluj se!" - „Slušaj, nisam spavao, dugo te gledam... za ime Boga... verujem ti, ti si dobar čovek, ti si pošten čovek Zazivam te svime što je sveto na svijetu - reci mi istinu! Kad biste znali koliko mi je ovo važno... Doktore, zaboga recite mi, da li sam u opasnosti? - "Šta da vam kažem, Aleksandra Andrejevna, smiluj se!" - "Zaboga, molim te!" - "Ne mogu se sakriti od vas, Aleksandra Andrejevna, - vi ste definitivno u opasnosti, ali Bog je milostiv ..." - "Umrijet ću, umrijet ću ..." I činilo se da je bila oduševljena, njeno lice postao tako veseo; Uplašio sam se. "Ne boj se, ne boj se, smrt me uopšte ne plaši." Odjednom je ustala i naslonila se na lakat. „Sad... e, sad ti mogu reći da sam ti od srca zahvalna, da si dobra, dobra osoba, da te volim...“ Gledam je kao luda; Prestravljen sam, znaš ... "Čuješ, volim te ..." - "Aleksandra Andrejevna, šta sam zaslužio!" - “Ne, ne, ne razumeš me... ne razumeš me...” I odjednom je ispružila ruke, uhvatila me za glavu i poljubila... Verujte, skoro sam vrisnula.. Bacio sam se na koljena i sakrio glavu u jastuke. Ona ćuti; njeni prsti drhte u mojoj kosi; Čujem plač. Počeo sam da je tješim, da je uvjeravam... Zaista ne znam šta sam joj govorio. „Devojko“, kažem, „probudi se, Aleksandra Andrejevna... hvala... veruj... smiri se.” „Da, puno je, puno je“, ponovila je. - Bog ih sve blagoslovio; e, probudiće se, e, doći će - svejedno je: ipak ću umrijeti... Da, a zašto se stidiš, čega se bojiš? Podigni glavu... Ili me možda ne voliš, možda sam prevaren... u tom slučaju, izvini me." - "Aleksandra Andrejevna, šta to govoriš? .. Volim te, Aleksandra Andrejevna." Pogledala me pravo u oči, otvorila ruke. „Zagrli me…” Reći ću vam iskreno: ne razumem kako nisam poludela te noći. Osećam da se moja pacijentica uništava; Vidim da mi nije baš u sjećanju; Takođe razumem da da se nije počastila smrću, ne bi mislila na mene; inače, ako hoćeš, strašno je umrijeti u dvadeset petoj, a nikog ne voliš: uostalom, to ju je mučilo, zato me je iz očaja bar zgrabio, razumiješ li sada? Pa, ne ispušta me iz ruku. „Poštedite mene, Aleksandra Andrejevna, i poštedite sebe, kažem.” - „Zašto“, kaže, „za čim žaliti? Na kraju krajeva, moram umrijeti ... ”Ona je to stalno ponavljala. „E sad, kad bih znao da ću ostati živ i ponovo ući u pristojne mlade dame, bilo bi me sramota, kao da me je sramota... ali šta?” - "Ali ko ti je rekao da ćeš umreti?" - "E, ne, dosta je, nećeš me prevariti, ne znaš da lažeš, pogledaj se." - „Bićeš živa, Aleksandra Andrejevna, ja ću te izlečiti; zamolićemo tvoju majku za blagoslov ... ujedinićemo se u vezama, bićemo srećni. - „Ne, ne, verovao sam ti na reč, moram da umrem... obećao si mi... rekao si mi...“ Bilo mi je gorko, gorko iz više razloga. I prosudite, to su stvari koje se ponekad dešavaju: izgleda ništa, ali boli. Palo joj je na pamet da me pita kako se zovem, odnosno ne prezime, nego ime. Tolika je nesreća da me zovu Trifun. Da da da; Trifon, Trifon Ivanoviču. Svi u kući su me zvali doktor. Ja, nemam šta da radim, kažem: "Trifone, gospođo." Zbrčkala je oči, odmahnula glavom i šapnula nešto na francuskom - oh, nešto loše - a onda se nasmijala, nije ni dobro. Tako sam proveo veći dio noći s njom. Ujutro je izašao, kao da je lud; ponovo ušla u svoju sobu popodne, posle čaja. Bože moj, Bože moj! Ne možete je prepoznati: ljepše su je stavili u kovčeg. Kunem se vašom časti, sada ne razumem, ne razumem odlučno kako sam izdržao ovu torturu. Tri dana, tri noći, moj pacijent je i dalje vrištao... i to kakve noći! Šta mi je rekla!.. A prošle noći, zamislite, sedim pored nje i jedno molim Boga: očisti, kažu, nju što pre, a ja baš tu... Odjednom stara majka - uđi u sobu... Već sam joj rekao dan ranije, majko, da nema dovoljno, kažu, nada, loše je, a sveštenik ne bi bio loš. Bolesna žena je, kako je njena majka videla, rekla: „Pa dobro što si došao... vidi nas, mi se volimo, dali smo jedno drugom reč“. - "Šta je ona doktore, šta je ona?" Umro sam. „Delirijum, gospodine“, kažem, „groznica...“ A ona: „Dosta, dosta, upravo ste mi rekli nešto sasvim drugo, a primili ste prsten od mene... šta se pretvarate? Moja majka je ljubazna, oprostiće, razumeće, ali ja umirem - nemam šta da lažem; daj mi ruku...” Skočio sam i istrčao. Starica je, naravno, pogodila.
- Neću vas, međutim, više mučiti, a i sam se, priznajem, svega ovoga teško sjećam. Moj pacijent je umro sljedećeg dana. Njoj carstvo nebesko (doda doktor brzo i sa uzdahom)! Prije smrti, zamolila je svoje ljude da izađu i ostave me nasamo s njom. „Oprosti mi“, kaže, „možda sam ti ja kriv... bolest... ali vjeruj mi, nisam volio nikog više od tebe... nemoj me zaboraviti... čuvaj se mog prstena..."
Doktor se okrenuo; Uzeo sam ga za ruku.
- Eh! - on je rekao. - Hajde da pričamo o nečem drugom, ili bi voleo da budeš mali? Naš brat, znaš, nije ni traga da se prepusti tako uzvišenim osjećajima. Brate naš, misli na jedno: ma kako djeca cvile a žena ne grdi. Uostalom, od tada sam uspeo da sklopim zakonit, kako se kaže, brak... Kako da... Uzeo sam trgovčevu ćerku: sedam hiljada miraza. Zove se Akulina; Trifon nešto za par. Baba, moram da ti kažem, ona je zla, ali spava po ceo dan... Ali šta je sa preferencijama?
Sjeli smo radije za peni. Trifon Ivanovič je osvojio dve i po rublje od mene - i otišao kasno, veoma zadovoljan svojom pobedom.
Ivan Sergejevič Turgenjev
OKRUŽNI DOKTOR
Jednog jesenjeg dana, vraćajući se sa njive iz koje sam odlazio, prehladio sam se i razbolio. Na svu sreću, groznica me obuzela u jednom provincijskom gradu, u hotelu; Poslao sam po doktora. Pola sata kasnije pojavio se okružni doktor, čovjek malenog rasta, mršav i crnokos. Prepisao mi je uobičajeni dijaforetik, naredio da stavim senf flaster, vrlo spretno mu je podvukao novčanicu od pet rubalja, pa se, međutim, suvo nakašljao i bacio pogled u stranu i već se spremao da ide kući, ali nekako je dobio u razgovor i ostao. Vrućina me je mučila; Predvidjela sam neprospavanu noć i bilo mi je drago da razgovaram sa ljubaznim čovjekom. Služili su čaj. Moj doktor je počeo da priča. Nije bio glup momak, izražavao se pametno i prilično zabavno. Čudne stvari se dešavaju u svetu: sa drugom osobom dugo živite zajedno i prijateljski ste, ali sa njom nikada ne razgovarate iskreno, od srca; teško ćeš imati vremena da upoznaš drugog - eto, ili mu kažeš, ili ti je on kao na ispovijesti izbrbljao sve sitnice. Ne znam kako sam zaradio punomoć svog novog prijatelja - samo što mi je on, bez ikakvog razloga, kako kažu, "uzeo" i ispričao mi prilično izuzetan slučaj; i evo sada skrećem pažnju na njegovu priču dobronamernom čitaocu. Pokušaću da se izrazim rečima doktora.
Zar se ne udostojite da znate, - počeo je opuštenim i drhtavim glasom (takav je efekat čistog duvana Berezovski), - da se ne udostojite da poznajete lokalnog sudiju, Mylova, Pavla Lukiča?.. ne znam... Pa, nema veze. (Pročistio je grlo i protrljao oči.) Evo, ako hoćete, bilo je ovako, kako da vam kažem - ne lažete, u Velikom postu, u samom izraslu. Sjedim s njim, sa našim sudijom, i igram preferans. Naš sudija je dobra osoba i lovac na preferans. Odjednom (moj doktor je često koristio reč: iznenada) mi kažu: tvoj čovek te pita. Ja kažem šta hoće? Kažu da je donio poruku - mora da je od pacijenta. Daj mi poruku, kažem. Tako je: od bolesnika... Pa, dobro, - ovo je, razumete, naš hleb... Ali eto šta: vlastelin, udovica, piše mi; kaže, kažu, ćerka umire, dođi, radi samog Gospoda Boga našega, a konji su, kažu, poslani po tebe. E, to je još ništa... Da, ona živi dvadeset milja od grada, a noć je u dvorištu, a putevi su takvi da fa! Da, i ona sama je sve siromašnija, ne možete očekivati više od dva rublja, i to je još uvijek sumnjivo, ali je li zaista potrebno koristiti platno i nešto zrna. Međutim, dužnost, razumete, pre svega: čovek umire. Iznenada predajem karte neizostavnom članu Kalliopina i odlazim kući. Gledam: ispred trema su kola; seljački konji - trbušasti, trbušasti, vuna na njima je prava filc, a kočijaš, radi poštovanja, sjedi bez kape. Pa mislim da je jasno brate, tvoja gospoda ne jedu zlato... Ti se udostojiš da se smeješ, ali ja ću ti reći: naš brate, jadniče, uzmi sve u obzir... Ako kočijaš sedi kao princ, ali ne lomi kapu, pa se čak i kikoće ispod brade, i mrda bičem - hrabro tuci na dva depozita! A evo, vidim, ne miriše tako. Međutim, mislim da nema šta da se radi: dužnost je na prvom mestu. Zgrabim najpotrebnije lijekove i krenem. Vjerujte mi, jedva sam uspio. Put je paklen: potoci, snijeg, blato, rupe, a onda je odjednom probila brana - nevolja! Međutim, dolazim. Kuća je mala, pokrivena slamom. Na prozorima je svjetlo: da znaju, čekaju. ulazim. Dočekaće me ugledna starica u kačketu. "Spasi me", kaže, "on umire." Kažem: "Ne brini... Gdje je pacijent?" - "Nema na čemu." Gledam: soba je čista, a u uglu lampa, na krevetu je djevojka od dvadesetak godina, onesviještena. Vrućina iz nje zrači, teško diše - groznica. Odmah su ostale dvije djevojke, sestre, uplašene, uplakane. “Evo, kažu, jučer je bila potpuno zdrava i jela s apetitom; ujutru se danas požalila na glavu, a uveče je odjednom bila u ovom položaju... "Opet kažem:" Ne brini, znaš, doktorska dužnost, - i krenula. Iskrvario joj je, naredio da joj se stave senf flasteri, prepisao mješavinu. U međuvremenu, gledam je, gledam, znate, - pa, bogami, nikad nisam video takvo lice... lepotica, jednom rečju! Sažaljenje me razume. Crte su tako prijatne, oči... Evo, hvala Bogu, smirila se; znoj je izašao, kao da joj je došao k sebi; Osvrnula se oko sebe, nasmiješila se, prešla rukom preko lica... Sestre su se sagnule prema njoj, pitajući: „Šta ti je?” - "Ništa", kaže ona i okrene se... Gledam - zaspala je. Pa, kažem, sada treba ostaviti pacijenta na miru. Tako smo svi izašli na prstima i izašli; sobarica je ostala sama za svaki slučaj. A u dnevnoj sobi već stoji samovar na stolu, a jamajčanski je tu: u našem poslu je nemoguće bez njega. Dali su mi čaj, tražili da prenoćim... Složio sam se: kuda sad! Starica stalno stenje. "Šta si ti? - Ja kažem. "Biće živa, ne brini, nego se radije odmori: drugi sat." - "Da, naredićete mi da se probudim, ako se nešto desi?" - "Naručiću, naručiću." Starica je krenula, a i djevojke su otišle u svoju sobu; Napravili su mi krevet u dnevnoj sobi. Tako sam legao - samo ne mogu da spavam - kakva čuda! Šta je, izgleda, pretrpelo. Svi moji bolesnici ne lude za mnom. Konačno, nije izdržao, odjednom je ustao; Mislim da ću otići da vidim šta pacijent radi? A njena spavaća soba je pored dnevne sobe. Pa, ustao sam, tiho otvorio vrata, a srce mi je i dalje kucalo. Gledam: sobarica spava, usta su joj otvorena i čak hrče, zvijer! a bolesnica leži licem prema meni i širi ruke, jadna! Prišao sam... Kako ona odjednom otvara oči i bulji u mene!.. „Ko je ovo? ko je ovo?" Zbunio sam se. „Ne plašite se“, kažem, „madam: ja sam doktor, došao sam da vidim kako se osećate“. - "Jesi li ti doktor?" - „Doktore, doktore... Tvoju majku su poslali u grad po mene; pustili smo vas da krvarite, gospođo; sad, ako hoćeš, odmori se i za dan-dva ćemo te, ako Bog da, postaviti na noge. "Ah, da, da, doktore, ne daj da umrem... molim te, molim te." - "Šta si, Bog je s tobom!" I opet ima temperaturu, mislim u sebi; opipao puls: sigurno, groznica. Pogledala me je - i kako bi me odjednom uhvatila za ruku. „Reći ću ti zašto ne želim da umrem, reći ću ti, reći ću ti... sada smo sami; samo ti, molim te, niko... slušaj...” Sagnuo sam se; pomerila je usne do samog mog uha, dodirnula mi obraz svojom kosom, - priznajem, glava mi se okrenula, - i počela da šapuće... Ništa ne razumem... Oh, ona je u deliriju... Ona šaputala, šaputala, ali tako brzo i kao da je završila na ruskom, zadrhtala, spustila glavu na jastuk i odmahnula prstom prema meni. “Vidi doktore, niko...” Nekako sam je smirio, dao joj piće, probudio sobaricu i izašao.
Ovdje je doktor opet divljački šmrknuo duvan i na trenutak ukočio.
Abstract
“Rijetko kada su dva teško spojiva elementa sjedinjena u tolikoj mjeri, u takvoj potpunoj ravnoteži: simpatija za čovječanstvo i umjetnički osjećaj”, F.I. Tyutchev. Ciklus eseja "Bilješke jednog lovca" u osnovi se formirao tokom pet godina (1847-1852), ali je Turgenjev nastavio da radi na knjizi. Turgenjev je dodao još tri na dvadeset i dva rana eseja početkom 1870-ih. U skicama, planovima i svedočanstvima savremenika ostalo je oko dvadesetak priča.
Naturalistički opisi života predreformske Rusije u "Bilješkama jednog lovca" razvijaju se u razmišljanja o misterijama ruske duše. Seljački svijet prerasta u mit i otvara se u prirodu, što se ispostavlja kao neophodna kulisa za gotovo svaku priču. Poezija i proza, svjetlost i sjene su ovdje isprepletene u jedinstvene, bizarne slike.
Ivan Sergejevič Turgenjev
Ivan Sergejevič Turgenjev
OKRUŽNI DOKTOR
Jednog jesenjeg dana, vraćajući se sa njive iz koje sam odlazio, prehladio sam se i razbolio. Na svu sreću, groznica me obuzela u jednom provincijskom gradu, u hotelu; Poslao sam po doktora. Pola sata kasnije pojavio se okružni doktor, čovjek malenog rasta, mršav i crnokos. Prepisao mi je uobičajeni dijaforetik, naredio da stavim senf flaster, vrlo spretno mu je podvukao novčanicu od pet rubalja, pa se, međutim, suvo nakašljao i bacio pogled u stranu i već se spremao da ide kući, ali nekako je dobio u razgovor i ostao. Vrućina me je mučila; Predvidjela sam neprospavanu noć i bilo mi je drago da razgovaram sa ljubaznim čovjekom. Služili su čaj. Moj doktor je počeo da priča. Nije bio glup momak, izražavao se pametno i prilično zabavno. Čudne stvari se dešavaju u svetu: sa drugom osobom dugo živite zajedno i prijateljski ste, ali sa njom nikada ne razgovarate iskreno, od srca; teško ćeš imati vremena da upoznaš drugog - eto, ili mu kažeš, ili ti je on kao na ispovijesti izbrbljao sve sitnice. Ne znam kako sam zaradio punomoć svog novog prijatelja - samo što mi je on, bez ikakvog razloga, kako kažu, "uzeo" i ispričao mi prilično izuzetan slučaj; i evo sada skrećem pažnju na njegovu priču dobronamernom čitaocu. Pokušaću da se izrazim rečima doktora.
Zar se ne udostojite da znate, - počeo je opuštenim i drhtavim glasom (takav je efekat čistog duvana Berezovski), - da se ne udostojite da poznajete lokalnog sudiju, Mylova, Pavla Lukiča?.. ne znam... Pa, nema veze. (Pročistio je grlo i protrljao oči.) Evo, ako hoćete, bilo je ovako, kako da vam kažem - ne lažete, u Velikom postu, u samom izraslu. Sjedim s njim, sa našim sudijom, i igram preferans. Naš sudija je dobra osoba i lovac na preferans. Odjednom (moj doktor je često koristio reč: iznenada) mi kažu: tvoj čovek te pita. Ja kažem šta hoće? Kažu da je donio poruku - mora da je od pacijenta. Daj mi poruku, kažem. Tako je: od bolesnika... Pa, dobro, - ovo je, razumete, naš hleb... Ali eto šta: vlastelin, udovica, piše mi; kaže, kažu, ćerka umire, dođi, radi samog Gospoda Boga našega, a konji su, kažu, poslani po tebe. E, to je još ništa... Da, ona živi dvadeset milja od grada, a noć je u dvorištu, a putevi su takvi da fa! Da, i ona sama je sve siromašnija, ne možete očekivati više od dva rublja, i to je još uvijek sumnjivo, ali je li zaista potrebno koristiti platno i nešto zrna. Međutim, dužnost, razumete, pre svega: čovek umire. Iznenada predajem karte neizostavnom članu Kalliopina i odlazim kući. Gledam: ispred trema su kola; seljački konji - trbušasti, trbušasti, vuna na njima je prava filc, a kočijaš, radi poštovanja, sjedi bez kape. Pa mislim da je jasno brate, tvoja gospoda ne jedu zlato... Ti se udostojiš da se smeješ, ali ja ću ti reći: naš brate, jadniče, uzmi sve u obzir... Ako kočijaš sedi kao princ, ali ne lomi kapu, pa se čak i kikoće ispod brade, i mrda bičem - hrabro tuci na dva depozita! A evo, vidim, ne miriše tako. Međutim, mislim da nema šta da se radi: dužnost je na prvom mestu. Zgrabim najpotrebnije lijekove i krenem. Vjerujte mi, jedva sam uspio. Put je paklen: potoci, snijeg, blato, rupe, a onda je odjednom probila brana - nevolja! Međutim, dolazim. Kuća je mala, pokrivena slamom. Na prozorima je svjetlo: da znaju, čekaju. ulazim. Dočekaće me ugledna starica u kačketu. "Spasi me", kaže, "on umire." Kažem: "Ne brini... Gdje je pacijent?" - "Nema na čemu." Gledam: soba je čista, a u uglu lampa, na krevetu je djevojka od dvadesetak godina, onesviještena. Vrućina iz nje zrači, teško diše - groznica. Odmah su ostale dvije djevojke, sestre, uplašene, uplakane. “Evo, kažu, jučer je bila potpuno zdrava i jela s apetitom; ujutru se danas požalila na glavu, a uveče je odjednom bila u ovom položaju... "Opet kažem:" Ne brini, znaš, doktorska dužnost, - i krenula. Iskrvario joj je, naredio da joj se stave senf flasteri, prepisao mješavinu. U međuvremenu, gledam je, gledam, znate, - pa, bogami, nikad nisam video takvo lice... lepotica, jednom rečju! Sažaljenje me razume. Crte su tako prijatne, oči... Evo, hvala Bogu, smirila se; znoj je izašao, kao da joj je došao k sebi; Osvrnula se oko sebe, nasmiješila se, prešla rukom preko lica... Sestre su se sagnule prema njoj, pitajući: „Šta ti je?” - "Ništa", kaže ona i okrene se... Gledam - zaspala je. Pa, kažem, sada treba ostaviti pacijenta na miru. Tako smo svi izašli na prstima i izašli; sobarica je ostala sama za svaki slučaj. A u dnevnoj sobi već stoji samovar na stolu, a jamajčanski je tu: u našem poslu je nemoguće bez njega. Dali su mi čaj, tražili da prenoćim... Složio sam se: kuda sad! Starica stalno stenje. "Šta si ti? - Ja kažem. "Biće živa, ne brini, nego se radije odmori: drugi sat." - "Da, naredićete mi da se probudim, ako se nešto desi?" - "Naručiću, naručiću." Starica je krenula, a i djevojke su otišle u svoju sobu; Napravili su mi krevet u dnevnoj sobi. Tako sam legao - samo ne mogu da spavam - kakva čuda! Šta je, izgleda, pretrpelo. Svi moji bolesnici ne lude za mnom. Konačno, nije izdržao, odjednom je ustao; Mislim da ću otići da vidim šta pacijent radi? A njena spavaća soba je pored dnevne sobe. Pa, ustao sam, tiho otvorio vrata, a srce mi je i dalje kucalo. Gledam: sobarica spava, usta su joj otvorena i čak hrče, zvijer! a bolesnica leži licem prema meni i širi ruke, jadna! Prišao sam... Kako ona odjednom otvara oči i bulji u mene!.. „Ko je ovo? ko je ovo?" Zbunio sam se. „Ne plašite se“, kažem, „madam: ja sam doktor, došao sam da vidim kako se osećate“. - "Jesi li ti doktor?" - „Doktore, doktore... Tvoju majku su poslali u grad po mene; pustili smo vas da krvarite, gospođo; sad, ako hoćeš, odmori se i za dan-dva ćemo te, ako Bog da, postaviti na noge. "Ah, da, da, doktore, ne daj da umrem... molim te, molim te." - "Šta si, Bog je s tobom!" I opet ima temperaturu, mislim u sebi; opipao puls: sigurno, groznica. Pogledala me je - i kako bi me odjednom uhvatila za ruku. „Reći ću ti zašto ne želim da umrem, reći ću ti, reći ću ti... sada smo sami; samo ti, molim te, niko... slušaj...” Sagnuo sam se; pomerila je usne do samog mog uha, dodirnula mi obraz svojom kosom, - priznajem, glava mi se okrenula, - i počela da šapuće... Ništa ne razumem... Oh, ona je u deliriju... Ona šaputala, šaputala, ali tako brzo i kao da je završila na ruskom, zadrhtala, spustila glavu na jastuk i odmahnula prstom prema meni. “Vidi doktore, niko...” Nekako sam je smirio, dao joj piće, probudio sobaricu i izašao.
Ovdje je doktor opet divljački šmrknuo duvan i na trenutak ukočio.
Međutim, - nastavio je, - pacijent se sutradan, suprotno mojim očekivanjima, nije osjećao bolje. Razmišljao sam, razmišljao i odjednom odlučio da ostanem, iako su me čekali drugi pacijenti... I znate, ne možete zanemariti ovo: praksa pati od ovoga. Ali, prvo, pacijent je zaista bio u očaju; i drugo, moram reći istinu, i sam sam osjećao jaku naklonost prema njoj. Osim toga, svidjela mi se cijela porodica. Iako su bili siromašni ljudi, školovani su, reklo bi se, izuzetno rijetki... Otac im je bio naučnik, pisac; umro je, naravno, u siromaštvu, ali je uspeo da svojoj deci pruži odličan odgoj; takođe ostavio mnogo knjiga. Da li zato što sam se marljivo bavio pacijentom, ili iz nekog drugog razloga, samo sam ja, usuđujem se reći, bio voljen u kući kao domorodac... U međuvremenu, klizište je postalo strašno: sve komunikacije, tako da govoriti, potpuno prestao; čak je i lijek teško dostavljen iz grada... Pacijentu nije bilo bolje... Dan za danom, dan za danom... Ali evo... evo... šmrcati, progunđa i otpi gutljaj čaj.) Reći ću ti bez predrasuda bolesna moja...kako bi mogla...pa zaljubila se u mene...ili ne,ne da se zaljubila...ali svejedno.. Dobro, ovako, ono, gospodine... (Doktor je spustio pogled i pocrveneo.)
Ne, - nastavio je živahno, - kakva ljubav! Konačno, morate znati svoju vrijednost. Bila je obrazovana, inteligentna, načitana djevojka, a ja sam čak i latinski, moglo bi se reći, potpuno zaboravio. Što se tiče figure (doktor se sa osmehom pogledao) takođe, čini se, nema se čime hvaliti. Ali nije me Gospod Bog učinio budalom: bijelo neću zvati crnim; I ja se nečemu smejem. Na primjer, dobro sam shvatio da Aleksandra Andrejevna - zvala se Aleksandra Andrejevna - nije osjećala ljubav prema meni, već prijateljski, da tako kažem, raspoloženje, poštovanje ili tako nešto. Iako je i sama, možda, pogriješila u tom pogledu, ali kakav je bio njen stav, sami prosudite... Međutim, - dodao je doktor, koji je sve ove nagle govore izrekao bez daha i sa očiglednom zbunjenošću, - čini mi se da budi malo prijavio sam... Tako nećeš ništa shvatiti... ali da ti kažem sve po redu.
Da, tako-i-tako. Moj pacijent se pogoršava sa...
Brza navigacija unazad: Ctrl+←, naprijed Ctrl+→Ivan Sergejevič Turgenjev
OKRUŽNI DOKTOR
Jednog jesenjeg dana, vraćajući se sa njive iz koje sam odlazio, prehladio sam se i razbolio. Na svu sreću, groznica me obuzela u jednom provincijskom gradu, u hotelu; Poslao sam po doktora. Pola sata kasnije pojavio se okružni doktor, čovjek malenog rasta, mršav i crnokos. Prepisao mi je uobičajeni dijaforetik, naredio da stavim senf flaster, vrlo spretno mu je podvukao novčanicu od pet rubalja, pa se, međutim, suvo nakašljao i bacio pogled u stranu i već se spremao da ide kući, ali nekako je dobio u razgovor i ostao. Vrućina me je mučila; Predvidjela sam neprospavanu noć i bilo mi je drago da razgovaram sa ljubaznim čovjekom. Služili su čaj. Moj doktor je počeo da priča. Nije bio glup momak, izražavao se pametno i prilično zabavno. Čudne stvari se dešavaju u svetu: sa drugom osobom dugo živite zajedno i prijateljski ste, ali sa njom nikada ne razgovarate iskreno, od srca; teško ćeš imati vremena da upoznaš drugog - eto, ili mu kažeš, ili ti je on kao na ispovijesti izbrbljao sve sitnice. Ne znam kako sam zaradio punomoć svog novog prijatelja - samo što mi je on, bez ikakvog razloga, kako kažu, "uzeo" i ispričao mi prilično izuzetan slučaj; i evo sada skrećem pažnju na njegovu priču dobronamernom čitaocu. Pokušaću da se izrazim rečima doktora.
Zar se ne udostojite da znate, - počeo je opuštenim i drhtavim glasom (takav je efekat čistog duvana Berezovski), - da se ne udostojite da poznajete lokalnog sudiju, Mylova, Pavla Lukiča?.. ne znam... Pa, nema veze. (Pročistio je grlo i protrljao oči.) Evo, ako hoćete, bilo je ovako, kako da vam kažem - ne lažete, u Velikom postu, u samom izraslu. Sjedim s njim, sa našim sudijom, i igram preferans. Naš sudija je dobra osoba i lovac na preferans. Odjednom (moj doktor je često koristio reč: iznenada) mi kažu: tvoj čovek te pita. Ja kažem šta hoće? Kažu da je donio poruku - mora da je od pacijenta. Daj mi poruku, kažem. Tako je: od bolesnika... Pa, dobro, - ovo je, razumete, naš hleb... Ali eto šta: vlastelin, udovica, piše mi; kaže, kažu, ćerka umire, dođi, radi samog Gospoda Boga našega, a konji su, kažu, poslani po tebe. E, to je još ništa... Da, ona živi dvadeset milja od grada, a noć je u dvorištu, a putevi su takvi da fa! Da, i ona sama je sve siromašnija, ne možete očekivati više od dva rublja, i to je još uvijek sumnjivo, ali je li zaista potrebno koristiti platno i nešto zrna. Međutim, dužnost, razumete, pre svega: čovek umire. Iznenada predajem karte neizostavnom članu Kalliopina i odlazim kući. Gledam: ispred trema su kola; seljački konji - trbušasti, trbušasti, vuna na njima je prava filc, a kočijaš, radi poštovanja, sjedi bez kape. Pa mislim da je jasno brate, tvoja gospoda ne jedu zlato... Ti se udostojiš da se smeješ, ali ja ću ti reći: naš brate, jadniče, uzmi sve u obzir... Ako kočijaš sedi kao princ, ali ne lomi kapu, pa se čak i kikoće ispod brade, i mrda bičem - hrabro tuci na dva depozita! A evo, vidim, ne miriše tako. Međutim, mislim da nema šta da se radi: dužnost je na prvom mestu. Zgrabim najpotrebnije lijekove i krenem. Vjerujte mi, jedva sam uspio. Put je paklen: potoci, snijeg, blato, rupe, a onda je odjednom probila brana - nevolja! Međutim, dolazim. Kuća je mala, pokrivena slamom. Na prozorima je svjetlo: da znaju, čekaju. ulazim. Dočekaće me ugledna starica u kačketu. "Spasi me", kaže, "on umire." Kažem: "Ne brini... Gdje je pacijent?" - "Nema na čemu." Gledam: soba je čista, a u uglu lampa, na krevetu je djevojka od dvadesetak godina, onesviještena. Vrućina iz nje zrači, teško diše - groznica. Odmah su ostale dvije djevojke, sestre, uplašene, uplakane. “Evo, kažu, jučer je bila potpuno zdrava i jela s apetitom; ujutru se danas požalila na glavu, a uveče je odjednom bila u ovom položaju... "Opet kažem:" Ne brini, znaš, doktorska dužnost, - i krenula. Iskrvario joj je, naredio da joj se stave senf flasteri, prepisao mješavinu. U međuvremenu, gledam je, gledam, znate, - pa, bogami, nikad nisam video takvo lice... lepotica, jednom rečju! Sažaljenje me razume. Crte su tako prijatne, oči... Evo, hvala Bogu, smirila se; znoj je izašao, kao da joj je došao k sebi; Osvrnula se oko sebe, nasmiješila se, prešla rukom preko lica... Sestre su se sagnule prema njoj, pitajući: „Šta ti je?” - "Ništa", kaže ona i okrene se... Gledam - zaspala je. Pa, kažem, sada treba ostaviti pacijenta na miru. Tako smo svi izašli na prstima i izašli; sobarica je ostala sama za svaki slučaj. A u dnevnoj sobi već stoji samovar na stolu, a jamajčanski je tu: u našem poslu je nemoguće bez njega. Dali su mi čaj, tražili da prenoćim... Složio sam se: kuda sad! Starica stalno stenje. "Šta si ti? - Ja kažem. "Biće živa, ne brini, nego se radije odmori: drugi sat." - "Da, naredićete mi da se probudim, ako se nešto desi?" - "Naručiću, naručiću." Starica je krenula, a i djevojke su otišle u svoju sobu; Napravili su mi krevet u dnevnoj sobi. Tako sam legao - samo ne mogu da spavam - kakva čuda! Šta je, izgleda, pretrpelo. Svi moji bolesnici ne lude za mnom. Konačno, nije izdržao, odjednom je ustao; Mislim da ću otići da vidim šta pacijent radi? A njena spavaća soba je pored dnevne sobe. Pa, ustao sam, tiho otvorio vrata, a srce mi je i dalje kucalo. Gledam: sobarica spava, usta su joj otvorena i čak hrče, zvijer! a bolesnica leži licem prema meni i širi ruke, jadna! Prišao sam... Kako ona odjednom otvara oči i bulji u mene!.. „Ko je ovo? ko je ovo?" Zbunio sam se. „Ne plašite se“, kažem, „madam: ja sam doktor, došao sam da vidim kako se osećate“. - "Jesi li ti doktor?" - „Doktore, doktore... Tvoju majku su poslali u grad po mene; pustili smo vas da krvarite, gospođo; sad, ako hoćeš, odmori se i za dan-dva ćemo te, ako Bog da, postaviti na noge. "Ah, da, da, doktore, ne daj da umrem... molim te, molim te." - "Šta si, Bog je s tobom!" I opet ima temperaturu, mislim u sebi; opipao puls: sigurno, groznica. Pogledala me je - i kako bi me odjednom uhvatila za ruku. „Reći ću ti zašto ne želim da umrem, reći ću ti, reći ću ti... sada smo sami; samo ti, molim te, niko... slušaj...” Sagnuo sam se; pomerila je usne do samog mog uha, dodirnula mi obraz svojom kosom, - priznajem, glava mi se okrenula, - i počela da šapuće... Ništa ne razumem... Oh, ona je u deliriju... Ona šaputala, šaputala, ali tako brzo i kao da je završila na ruskom, zadrhtala, spustila glavu na jastuk i odmahnula prstom prema meni. “Vidi doktore, niko...” Nekako sam je smirio, dao joj piće, probudio sobaricu i izašao.
Ivan Sergejevič Turgenjev
OKRUŽNI DOKTOR
Jednog jesenjeg dana, vraćajući se sa njive iz koje sam odlazio, prehladio sam se i razbolio. Na svu sreću, groznica me obuzela u jednom provincijskom gradu, u hotelu; Poslao sam po doktora. Pola sata kasnije pojavio se okružni doktor, čovjek malenog rasta, mršav i crnokos. Prepisao mi je uobičajeni dijaforetik, naredio da stavim senf flaster, vrlo spretno mu je podvukao novčanicu od pet rubalja, pa se, međutim, suvo nakašljao i bacio pogled u stranu i već se spremao da ide kući, ali nekako je dobio u razgovor i ostao. Vrućina me je mučila; Predvidjela sam neprospavanu noć i bilo mi je drago da razgovaram sa ljubaznim čovjekom. Služili su čaj. Moj doktor je počeo da priča. Nije bio glup momak, izražavao se pametno i prilično zabavno. Čudne stvari se dešavaju u svetu: sa drugom osobom dugo živite zajedno i prijateljski ste, ali sa njom nikada ne razgovarate iskreno, od srca; teško ćeš imati vremena da upoznaš drugog - eto, ili mu kažeš, ili ti je on kao na ispovijesti izbrbljao sve sitnice. Ne znam kako sam zaradio punomoć svog novog prijatelja - samo što mi je on, bez ikakvog razloga, kako kažu, "uzeo" i ispričao mi prilično izuzetan slučaj; i evo sada skrećem pažnju na njegovu priču dobronamernom čitaocu. Pokušaću da se izrazim rečima doktora.
Zar se ne udostojite da znate, - počeo je opuštenim i drhtavim glasom (takav je efekat čistog duvana Berezovski), - da se ne udostojite da poznajete lokalnog sudiju, Mylova, Pavla Lukiča?.. ne znam... Pa, nema veze. (Pročistio je grlo i protrljao oči.) Evo, ako hoćete, bilo je ovako, kako da vam kažem - ne lažete, u Velikom postu, u samom izraslu. Sjedim s njim, sa našim sudijom, i igram preferans. Naš sudija je dobra osoba i lovac na preferans. Odjednom (moj doktor je često koristio reč: iznenada) mi kažu: tvoj čovek te pita. Ja kažem šta hoće? Kažu da je donio poruku - mora da je od pacijenta. Daj mi poruku, kažem. Tako je: od bolesnika... Pa, dobro, - ovo je, razumete, naš hleb... Ali eto šta: vlastelin, udovica, piše mi; kaže, kažu, ćerka umire, dođi, radi samog Gospoda Boga našega, a konji su, kažu, poslani po tebe. E, to je još ništa... Da, ona živi dvadeset milja od grada, a noć je u dvorištu, a putevi su takvi da fa! Da, i ona sama je sve siromašnija, ne možete očekivati više od dva rublja, i to je još uvijek sumnjivo, ali je li zaista potrebno koristiti platno i nešto zrna. Međutim, dužnost, razumete, pre svega: čovek umire. Iznenada predajem karte neizostavnom članu Kalliopina i odlazim kući. Gledam: ispred trema su kola; seljački konji - trbušasti, trbušasti, vuna na njima je prava filc, a kočijaš, radi poštovanja, sjedi bez kape. Pa mislim da je jasno brate, tvoja gospoda ne jedu zlato... Ti se udostojiš da se smeješ, ali ja ću ti reći: naš brate, jadniče, uzmi sve u obzir... Ako kočijaš sedi kao princ, ali ne lomi kapu, pa se čak i kikoće ispod brade, i mrda bičem - hrabro tuci na dva depozita! A evo, vidim, ne miriše tako. Međutim, mislim da nema šta da se radi: dužnost je na prvom mestu. Zgrabim najpotrebnije lijekove i krenem. Vjerujte mi, jedva sam uspio. Put je paklen: potoci, snijeg, blato, rupe, a onda je odjednom probila brana - nevolja! Međutim, dolazim. Kuća je mala, pokrivena slamom. Na prozorima je svjetlo: da znaju, čekaju. ulazim. Dočekaće me ugledna starica u kačketu. "Spasi me", kaže, "on umire." Kažem: "Ne brini... Gdje je pacijent?" - "Nema na čemu." Gledam: soba je čista, a u uglu lampa, na krevetu je djevojka od dvadesetak godina, onesviještena. Vrućina iz nje zrači, teško diše - groznica. Odmah su ostale dvije djevojke, sestre, uplašene, uplakane. “Evo, kažu, jučer je bila potpuno zdrava i jela s apetitom; ujutru se danas požalila na glavu, a uveče je odjednom bila u ovom položaju... "Opet kažem:" Ne brini, znaš, doktorska dužnost, - i krenula. Iskrvario joj je, naredio da joj se stave senf flasteri, prepisao mješavinu. U međuvremenu, gledam je, gledam, znate, - pa, bogami, nikad nisam video takvo lice... lepotica, jednom rečju! Sažaljenje me razume. Crte su tako prijatne, oči... Evo, hvala Bogu, smirila se; znoj je izašao, kao da joj je došao k sebi; Osvrnula se oko sebe, nasmiješila se, prešla rukom preko lica... Sestre su se sagnule prema njoj, pitajući: „Šta ti je?” - "Ništa", kaže ona i okrene se... Gledam - zaspala je. Pa, kažem, sada treba ostaviti pacijenta na miru. Tako smo svi izašli na prstima i izašli; sobarica je ostala sama za svaki slučaj. A u dnevnoj sobi već stoji samovar na stolu, a jamajčanski je tu: u našem poslu je nemoguće bez njega. Dali su mi čaj, tražili da prenoćim... Složio sam se: kuda sad! Starica stalno stenje. "Šta si ti? - Ja kažem. "Biće živa, ne brini, nego se radije odmori: drugi sat." - "Da, naredićete mi da se probudim, ako se nešto desi?" - "Naručiću, naručiću." Starica je krenula, a i djevojke su otišle u svoju sobu; Napravili su mi krevet u dnevnoj sobi. Tako sam legao - samo ne mogu da spavam - kakva čuda! Šta je, izgleda, pretrpelo. Svi moji bolesnici ne lude za mnom. Konačno, nije izdržao, odjednom je ustao; Mislim da ću otići da vidim šta pacijent radi? A njena spavaća soba je pored dnevne sobe. Pa, ustao sam, tiho otvorio vrata, a srce mi je i dalje kucalo. Gledam: sobarica spava, usta su joj otvorena i čak hrče, zvijer! a bolesnica leži licem prema meni i širi ruke, jadna! Prišao sam... Kako ona odjednom otvara oči i bulji u mene!.. „Ko je ovo? ko je ovo?" Zbunio sam se. „Ne plašite se“, kažem, „madam: ja sam doktor, došao sam da vidim kako se osećate“. - "Jesi li ti doktor?" - „Doktore, doktore... Tvoju majku su poslali u grad po mene; pustili smo vas da krvarite, gospođo; sad, ako hoćeš, odmori se i za dan-dva ćemo te, ako Bog da, postaviti na noge. "Ah, da, da, doktore, ne daj da umrem... molim te, molim te." - "Šta si, Bog je s tobom!" I opet ima temperaturu, mislim u sebi; opipao puls: sigurno, groznica. Pogledala me je - i kako bi me odjednom uhvatila za ruku. „Reći ću ti zašto ne želim da umrem, reći ću ti, reći ću ti... sada smo sami; samo ti, molim te, niko... slušaj...” Sagnuo sam se; pomerila je usne do samog mog uha, dodirnula mi obraz svojom kosom, - priznajem, glava mi se okrenula, - i počela da šapuće... Ništa ne razumem... Oh, ona je u deliriju... Ona šaputala, šaputala, ali tako brzo i kao da je završila na ruskom, zadrhtala, spustila glavu na jastuk i odmahnula prstom prema meni. “Vidi doktore, niko...” Nekako sam je smirio, dao joj piće, probudio sobaricu i izašao.