Pitam se zašto, uz tako impresivne budžete zapadnih filmova, mnogi filmovi ponekad prave previše komične greške u pisanju ruskih riječi? Možda zato što procenat gledalaca koji znaju ruski nije kritičan? Ali ipak, to ne negira koliko smiješan ovaj ili onaj natpis može izgledati za osobu koja govori ruski.
Dovoljno je prisjetiti se klasičnog blebetanja “Aschf Fshtshfum” u ruski pasoš Jason Bourne ili strašni oblak “Fznamznon” iz filma “Dan nezavisnosti”. Naravno, stanovnici su navikli da koriste latinicu zapadne zemlje Neće moći ni da ga pročitaju, a kamoli da shvate značenje natpisa. Prikupili smo još nekoliko primjera kako se zapadna filmska produkcija ne zamara ruskim jezikom.
"Mozak od milijardu dolara" (1967). Pa ovde je sve jasno, ćuti.
"The Bourne Supremacy" (2004). Ovo još nije najgora opcija.
Beautiful Rusko ime ispravio sam.
Godišnji Talent WOY.
"12 majmuna" (2015).
"Legende sutrašnjice" (2016). Najiskreniji marketing na svijetu: sve je jasno i razumljivo.
"Chuck" (2008). Stanovi, medvjed, pećina - svakodnevnica ruskog naroda.
"Chuck" (2008). Ulaz je strogo zabranjen!
"Chuck" (2008). Pa ko mrzi Džona Buša? Yakov Smirnoff?
"Mr. Bean" (1995). Kao što vidite, na ruskom se grad Moskva zove NPULTSA.
"Operacija Mjesec" (1965). Jasno podsjeća na bajku o repi.
"Operacija Mjesec" (1965). Općenito, sasvim svakodnevna slika običnog ruskog grada. "Draga, kad odeš kući, uzmi par medvjeda, jučer sam na pijaci naišao na nešto bolno tužno."
Nedostajati hitna pomoć Tolyatti semafori su teški za vaš novčanik. Uralskom penzioneru se sudi jer je pokušao uključiti novinare u rješavanje problema stambeno-komunalnih usluga. Starci iz jedne od kuća u Velikom Novgorodu optužili su organizatore praznika za autističnu decu za ekstremizam. IN Novosibirsk region zamjenik je posjekao ljuljašku u jednom od dvorišta i poslao je svojima prigradsko selo. Čuveni ruski mem o Elonu Masku postao je veoma popularan na Zapadu.
zdravo opet
Na prvi pogled se čini da je došlo do greške i da se situacija sa kaznom koju je Toljatijanin dobio zbog propuštanja vozila hitne pomoći dogodila još u avgustu prošle godine. Ali nakon detaljnog proučavanja vijesti, ispostavilo se: s razlikom od tačno godinu dana, saobraćajna policija Togliatti ponovo je kaznila lokalnog vozača zbog demonstriranja građanske svijesti.
Avtograđanin Viktor, vozi svoj lični vozilo, zaustavio se na crvenom semaforu ispred zaustavne linije. Otpozadi su se čuli zvuci sirene: raskrsnici se približavala kola hitne pomoći. Susedni automobili su počeli da se probijaju, a Viktor je sledio njihov primer. Da bi napravio prostor za prolaz hitne pomoći, morao je da pređe graničnu liniju.
Kao što ste možda pretpostavili, Viktor je dobio „pismo sreće“, a to sugeriše da su operateri sistema za evidentiranje prekršaja grubi i neobučeni. Inače bi se prisjetili događaja od prije godinu dana. Tada je grad bio ogorčen novčanom kaznom koju je primio stanovnik Toljatija Vjačeslav Stročenkov za istu akciju - propuštanje vozila hitne pomoći na semaforu i nalet na zaustavnu liniju. Nakon širokog publiciteta događaja, saobraćajna policija je poništila odluku, iako je Vjačeslava to koštalo mnogo živaca. Nadamo se da će ovog puta “pomilovanje” zahtijevati manje truda.
Nemojte se okupljati duže od dva
Šta možeš - takav je život. Sada te mogu kazniti za bilo šta. Na primjer, zbog odluke da se požalite novinarima na izostanak vruća voda. Uralska penzionerka Irina Kucenok, stanovnica sela Pokrovskoye, pozvala je televizijske ekipe i komšije na sastanak na kojem će razgovarati o životu bez pogodnosti. Kako se završilo? Prošle sedmice se doznalo da će se 30. avgusta suditi ženi zbog organizovanja nedozvoljenog skupa.
Vlasti su njene postupke smatrale pozivom na nemire i podnijele prijavu tužilaštvu. Tužilaštvo je sa svoje strane pokrenulo postupak. Šta je zanimljivo, pozvani filmska ekipa Vesti nikada nisu došle u selo, jer su bile zadovoljne obećanjima nadležnih da će rešiti problem.
Ekstremizam dvorišta
Međutim, ponekad i sami penzioneri djeluju kao tužitelji. Tako su u Velikom Novgorodu starije osobe pozvale policiju da razbije praznik za autističnu djecu, koji su nazvali „neovlaštenim koncertom-mitingom za bolesnu djecu“. Evo šta o tome pišu na lokalnim društvenim mrežama: „Stanovnik naše kuće, Stanislav Tihonov, postao je drzak i postavio dječija emisija. U kući žive autistična djeca, nemaju gdje da se igraju, a on je htio da ih usreći. Čovjek je u dvorište pozvao muzičare, animatare, djecu i roditelje.
Starcima se to nije svidjelo, pozvali su policiju. Penzioneri se, naravno, mogu razumjeti. Prvo, njihova djeca su već odrasla i ne žive sa njima, što znači da nema potrebe za igralištem u dvorištu. drugo, besplatan odmor- nered koji treba raščistiti. Treće, ovdje neće biti novog igrališta – niko vam nije dozvolio da živite dobro.”
Zbog vaše sigurnosti
Inače, o dečijim igralištima: u selu Krasnoobsk, Novosibirska oblast, sa igrališta u vrtić ljuljačka je nestala. Uveče istog dana meštani sela su na društvenim mrežama objavili fotografije i video zapise na kojima lokalni poslanik Lisikov, predsednik komisije za uređenje prostora, objašnjava da se ljuljaške uklanjaju jer su opasne.
“Zamah je nevjerovatno jak. Oni su teško posečeni - gasnim aparatima. Posebno smo prišli i pogledali – bio je debeli čelik u savršenom stanju, bez tragova nošenja”, pišu na društvenim mrežama lokalno stanovništvo. Sljedećeg dana se saznalo da je ljuljaška prevezena u turističko naselje " Tiha zore“, gdje je, prema web stranici baštovanskog partnerstva, Lysikov zamjenik predsjednika uprave.
Potrudi se da odgovoriš
“Za šta me ovi momci opet optužuju?” – pitao je Elon Musk pretplatnike s vremena na vrijeme, objavljujući screenshotove poznatog ruskog mema „Kako ti se sviđa ovo, Elon Musk?“ (A kako vam se ovo sviđa, Elone Musk?) Jezička barijera nije dozvolila njemu i njegovim obožavateljima da shvate značenje šale. Korisnici Runeta počeli su se javljati Elona još u jesen 2017. Tada se na jednoj od društvenih mreža pojavila vijest da su naučnici iz Novosibirska naučili da puše haringu u sudaraču. Autor posta je postavio pitanje: "Kako ti se ovo sviđa, Elone Musk?" Mem je počeo da dobija na zamahu, sve češće se pojavljuje u natpisima fotografija smešnih ili duhovitih izuma. Trend je dostigao svoj vrhunac u februaru ove godine, kada je Muskova kompanija Space X lansirala raketu-nosač Falcon Heavy u svemir.
Čovječanstvo se ubrzano dijeli na one koje je terminal za naplatu već „odbacio“ i ostale koji još uvijek imaju sreće. Štaviše, broj potonjih će uvijek težiti nuli, jer su stvoreni svi uslovi za to. Dozvolite mi da objasnim ovu ideju ličnu istoriju sa "slikama".A prošle nedelje je na to skrenuo pažnju korisnik Twittera iz Bostona sa nadimkom Courtney: „U Rusiji postoji mem u kojem korisnici taguju Elona Maska na fotografiji sa super glupim izumima, a zatim pitaju: „Kako vam se ovo sviđa, Elon Musk?” Izgleda da niko ne pravi memove bolje od Rusa!”
Evo ga „bezoruki razbojnik“ koji mi je uzeo hiljadu rubalja 17. septembra oko 13.00 časova. Vrijedi tržni centar„Tehnosila” je stilizovana kao MTS i nalazi se pored MTS odeljenja – na šta sam i pao, jer obično ne verujem „strancima”.
Ništa, kako kažu, nije nagovještavalo: ukucao sam podatke o internet provajderu, provjerio, "ubacio račun u računoprimac" i... Uređaj se vratio u glavni meni bez ikakvog odgovora ili pozdrava. Nema "vaša transakcija je završena", nema "hvala", čak ni priznanice. Stajao sam i pozvao primaoca - uplata, naravno, nije prošla. Okrenem broj „tech. podrška kompanije Artex doo, navedeno na terminalu.
Odgovaraju mi - nikako ne možemo pomoći! Idi i čekaj. Pokušat ćemo to shvatiti u ponedjeljak (subota je). I podsjećam vas da nemam ništa u rukama što potvrđuje činjenicu rastanka sa računom. I, usput, ovo nije jedini slučaj - svojevremeno sam "posudio" nekoliko pedeset kopejki i "stolnika" u različite terminalne slotove. Sitnica, naravno, ali neugodna, jer mi je bez izuzetka sva "tehnička podrška" uvijek povratkom "grijala" uši. Ukratko, ključa!
Nije me briga što ti se činim kao kreten i dosadnik, ali odlučio sam da zakoračim na ratni put i pratim ga do kraja. Odbijam da čekam na telefon radnim danima i molim vas da riješite problem ovdje i sada. Ili pošaljite stručnjaka da servisira „gvozdene kutije“. Ili izvršite uplatu sa svog stanja - i odatle sredite koliko želite.
O, ovaj “mali biznis” koji se mora njegovati i maziti, jer otvara “radna mjesta”. Očigledno, uArtex LLC “, preferiralo se stvaranje „posla” za montažera opreme nego povećanje profita. Ponovo mi je savjetovano da “idem kući i čekam”. Drugi kraj „nije razumio“ zašto je uplata danas potrebna (zaista, u čemu je razlika?). Konačno sam isključio način rada papagaja i pozvao policiju.
Ovdje je počelo prava bajka, dok je prije ovoga postojala samo izreka. Odjeća je stigla dovoljno brzo, ali da uđem unutra (čekao sam na tremu) i odbio je gledati “Gvozdenog zločinca”: “Zašto? Sve ćeš nam reći na odjelu.”
U dežurnoj stanici Ministarstva unutrašnjih poslova za Dmitrovski okrug Grad Moskva je odmah bio zatečen: "Kako ćete dokazati da ste ubacili novac u terminal?"
Pa, valjda sam zbog toga došao kod vas - bez novca, bez čeka, i šta sad, da li biste i mene savjetovali da idem kući?
Ne, ali kako to možete dokazati?
Razgovor je krenuo u krug. Imao sam sreće tog dana što sam imao pametne ljude! Prvo, sve se dogodilo ne u šumi, ne na polju - već u trgovačkom centru, gdje ima puno nadzornih kamera. Drugo, u blizini su bili moja supruga („zainteresovana osoba“) i prodavac MTS-a („nezainteresovana osoba“). Treće, novac se ne „sliva“ u terminal „tek tako“, već se mora obračunati – kada i sa kojim detaljima. A, ako se upravo oni „prosipaju“, onda je to već zločin i po želji ga se mora utvrditi i eliminisati. Avaj, nije bilo želje.
Kapetan policije u uniformi koja mu je savršeno pristajala (što je i bio razmjer njegovih prednosti) prijetio mi je krivičnom prijavom za lažnu prijavu. Ne daj Bože, i sam sam pogriješio u detaljima i zato iznosim lažne optužbe o pošteni ljudi iz kompanije "Artex". Jednostavno mu je nedostajala takva "sitnica" kao što je izostanak računa, kao beznačajan detalj.
Izreka kaže: nepoznavanje zakona nije izgovor. Ali njihovo znanje je upravo suprotno. Rekao sam kapetanu da "greška" i "namjerno laž" nisu u dobroj korelaciji jedno s drugim. Napravio je još jedan pokušaj: "Prema zakonima (nije precizirao koji), novac može teći 24 sata." „Provjeri kod finansijske transakcije može li i on ići gdje god i kad god želi?”
Generalno, nekako sam „molio“ nekoliko listova papira za aplikaciju. "Nekoliko" je veoma važno jer„Načelniku Odjela Ministarstva unutrašnjih poslova Rusije za Dmitrovski okrug Moskve, pukovniku policije P. V. Morozovu“ Ne možete pisati po uobičajenim pravilima ruskog jezika. Iako se to spominje u članu 68. Ustava Ruske Federacije (tamo, ne samo o pismu pukovniku Morozovu, već općenito). Ali ne treba nam kao tamo, treba nam kao ovde!
Morao sam to mnogo puta prepisivati, dežurni mi je rekao da mu se zahvalim na trudu, citiram: „Jakunjin (šef moskovskog štaba - bilješka autora), koji je smislio sve ovo." Koristeći ovu priliku, hvala vam, Anatolije Ivanoviču!
Da budem na sigurnom, zamolio sam suprugu da me slika kako radim "izjavnu kreativnost", inače, nema veze, neko bi kasnije posumnjao - Nisam ubacio novac u terminal, niti sam išao u policiju. Šta je vaš dokaz?
Ali i ispunjena -prema svim lokalnim propisima - Nisu hteli odmah da podnesu molbu - nisu imali pasoš (ja sam, kao, otišao po hleb). Morao sam da te podsetim na to O tome sam već rekao patrolnim službenicima (mogli su da svrate da pokupe dokument usput), ali su rekli „nije ništa strašno“. Na kraju je prevladao zdrav razum!
Pomogao mi je da završim cijelu ovu "kafkinovsku stvar" kolektivna slika apstraktna baka, koja u početku ima nekakvo "društvo sa potpunom neodgovornošću" "Artex"(zapamtite ovu kompaniju!) uzela sto rubalja od svoje penzije, a onda je otišla u policiju da napiše izjavu „po lokalnim pravilima“, čula je pitanja – kako to dokazati? I - šlag na torti - saznala je za "namjerno lažnu prijavu" ako je pogriješila u broju.
Općenito sam se potrudio - zbog takvih baka! Tebe, Kozlove, (ovo je apel na konkretnu osobu) iz “terminalnog biznisa” trebalo bi barem jednom naučiti.
P. S. Dragi naši, da li ste ikada imali slučajeve da su novac “progutali” “bezoruki razbojnici” bez svjedoka i potvrda? Kako ste se izvukli iz situacije?
Dešava se da film izađe u tako zgodnom trenutku da postane nešto poput kapije za novi. divan svijet. ovo su bili " ratovi zvijezda"1977. godine, što je promijenilo razumijevanje naučne fantastike u filmskoj industriji. Ili Zgodna žena iz 1990-ih, koja je učinila nešto nevjerovatno s uobičajenom pričom o Pepeljugi. Ili “Igra prijestolja”, koja se iz obične (ako možda i vrlo skupe) fantastične serije pretvorila u uzor. Ili studio Marvel sa svojim proširenim kinematografskim univerzumom, koji će uskoro prestići Star Wars po prihodima, zajedno sa svim njihovim suvenirskim proizvodima.
Red Heat se pojavio 1988. godine i mogao je otvoriti put nečemu novom. Na primjer, mijenjanje holivudskih klišea o „ovim Rusima“, jer za Holivud ovaj kliše nije suštinska stavka, ali „ovi Rusi“ bi prestali da se smeju kada bi videli tipičnog sovjetskog generala iz Američki film. Ali Red Heat nije uspio razbiti stereotipe. Štoviše, film je u principu postao moguć zahvaljujući prethodnim razvojima. I nisu se uvijek odnosili na kinematografiju.
Prvi način. Arnold Švajceneger
Imigrant iz daleke Austrije, bodibilder i svjetski prvak u bicepsu osvaja Ameriku od kasnih šezdesetih. Do druge polovine osamdesetih možda je i postigao cilj koji je zacrtao u mladosti. Istina, do proboja je došlo tek nakon fantazije "Conan the Barbarian", u kojoj je Austrijanac hrabro mahao ogromnim mačem i trčao kroz gomilu neprijatelja. Malo se promijenilo u narednim projektima. Conan Razarač, Komandos, Crvena Sonja, No Compromise su bili izuzetno slični, pa čak i Terminator James Cameron nije se previše izdvajao iz opšte šeme.
Švarceneger je sve ovo odlično razumeo. Ali imao je očiglednih problema s naglaskom, koji je odrezao lavovski dio mogućih uloga. A slava "akcionog heroja" već ga je počela proganjati. Istina, postojao je i pozitivan aspekt ove slave: glumac je mogao samostalno birati gdje će glumiti, a nakon ne tako toplog prijema filma "Bez kompromisa" 1986., počeo je ozbiljno razmišljati o svom dalju karijeru. Rezultat je bila komedija "Blizanci", u kojoj je igrao sa briljantnim Danny DeVito, kao i dogovor o dugo planiranoj saradnji sa rediteljem Walterom Hillom: u akcionom filmu, istina, ali u nekom smislu neobično.
Drugi način. Walter Hill
Sredinom osamdesetih ovaj se režiser lako mogao nazvati poštovanim. Imao je nešto više od četrdeset godina, šezdesetih se bavio istorijskim dokumentarnim filmovima, zatim je uz pomoć Ceha američkih režisera stekao odgovarajuće obrazovanje i radio kao asistent svojim kolegama. Među njima je bilo i zvučnih imena: na primjer, s njim je sarađivao Woody Allen na slici "Zgrabi novac i beži". Ali on sam je uvijek računao na nešto više. Skripte također nisu uspjele u početku. Njegov prvi rad doživio je veliku preradu od strane reditelja Roberta Culpa(krimi triler “Hickey and Boggs”), prepravljao je tuđe scenarije i sanjao da radi samostalno.
Ipak, uspio je pronaći producenta koji je vjerovao u ambicioznog pridošlicu, a njegov debitantski film bila je drama “ Teška vremena" Sa Charles Bronson— pokazao se komercijalnim uspjehom i zaslužio je kritike. Polako, ali sigurno, Hill se uzdigao u prvi plan: objavljeni su njegovi filmovi “Vozač” i “Ratnici”, a učestvovao je i na Filmskom festivalu u Cannesu. A 1982. njegova akciona komedija "Četrdeset osam sati" postala je pravi hit i proslavila glumca debitanta. Eddie Murphy.
Ali tada nije bilo baš dobro vrijeme za Waltera Hilla. Nije mogao ponoviti svoje uspjehe, novi projekti su se pokazali mnogo nižim nivoom i nisu mu mogli dodati bodove. Tada je odlučio da ponovi tehniku korišćenu u "Četrdeset osam sati": napravi kriminalistički triler o policijskim partnerima. Kako bi povećao šanse za stvaranje nečeg neobičnog, Hill je u projekat unio promijenjenu međunarodnu situaciju i Schwarzeneggera. Štaviše, glumac je pristao na ulogu samo na osnovu sinopsisa: cijeli scenario još nije postojao.
Režirao Walter Hill. Fotografija: Commons.wikimedia.org
Treći način. Perestrojka
WITH međunarodnoj situaciji pomogao Sovjetski savez. A onda se sve promijenilo bukvalno pred našim očima. Činilo se kao nedavno Ronald Reagan nazvao SSSR "Imperijom zla" i trebao je postaviti "Ratove zvijezda" u svemir; takvi odvratni filmovi kao što su "Crvena zora" ili "Moskva na Hudsonu" upravo su objavljeni. A sada su „ovi Rusi“ smislili nekakvu perestrojku, njihov lider se sastaje sa Reganom, dogovaraju se o detantu i pozivaju na mir. Općenito, uobičajene ideje je trebalo hitno promijeniti. Da budemo pošteni, pionirski film je bio “Rusi” iz 1987. godine, u kojem ruski mornar iz nekog razloga nije jeo američku djecu (jednog od njih glumio je vrlo mlad Joaquin Phoenix). Ali "Crvena vrućina" je imala sreće: postala je simbol kratkoročne promjene u holivudskom odnosu prema SSSR-u, a potom i Rusiji.
Kada su se okupili
Radnja filma je zaista daleko od stvarnosti. Sovjetski policajac Ivan Danko ( Schwarzenegger) pokušava uhvatiti sovjetskog narkobosa, Gruzijca po imenu Viktor Rustavili ( Edward O'Ross), ali tokom potjere gubi partnera, a kriminalac bježi u Sjedinjene Države, gdje je pritvoren jer je pogrešno prešao ulicu. Otkako je počela Perestrojka, Rustavili će deportovati u Uniju, a za njim dolazi i sam Danko, koji dobro govori engleski. Ali optuženi ponovo pobjegne. Danko se udružuje sa čikaškim policajcem Ridžikom ( James Belushi), nakon čega šušti na ulicama bespomoćnog grada, gotovo kao zli vanzemaljac u nedavnom “Predatoru”. Naravno, na kraju, dobro ubija zlo i pobjeđuje. Mir, prijateljstvo, žvakaća guma.
Sada je teško reći da li se američka publika koja je svoj teško zarađeni novac donosila u bioskope nasmijala gledajući film. Ali za posjetioce prvih video salona u SSSR-u, “Crvena vrućina” je bila prirodna komedija. Posebno zadovoljstvo pričinjavali su oni trenuci u kojima je Švarcenegerov lik pokušavao da govori ruski. “Šta je vaš dokaz?!” Kokain!”, “Kapitalizam”, “Huligani”, “Ruski? Sovjetski" - sa ovim frazama se govori karakterističan naglasak, odmah otišao među ljude. Walter Hill iz nekog razloga nije iskoristio pomoć glumaca koji su pobjegli iz SSSR-a, iako su glumili u filmu Oleg Vidov(pokojni Dankov prijatelj) i Saveliy Kramarov(zaposlenik sovjetske ambasade). Rado bi pomogli američkom reditelju da bar formu u kojoj Schwarzeneggerov lik hoda približi stvarnosti. S druge strane, Hill je u početku želio snimiti nešto izvan granica stvarnosti, pa mu je ideja uspjela: iako, možda, ne baš onako kako je želio.