Mudrost koja kroz vijekove dopire do nas u obliku usmenih priča je grandiozno skladište sjećanja na pretke. folklor dizajniran da podučava djecu i podučava odrasle. Baškirske poslovice zauzimaju posebno mjesto u ruskoj kulturi. One su, poput bajke, razigrane, ali istovremeno ispunjene najdublje značenje. Mnogi od njih su prevedeni na ruski i zaživjeli u njemu.
Mjesto poslovice na baškirskom jeziku
Za razliku od drugih govornih okreta, poslovice koristi osoba u govoru stalno, u raznim situacijama. Oni ukrašavaju govor, pomažu da se ideja jasnije prenese sagovorniku. ni za šta Bashkir postoji ova izreka: Brada krasi bradu, a poslovice krase jezik". Izreke ovoga Turski narod poznati po svom dvostrukom alegorijskom značenju. Na primjer: " Ako bežiš od dima, nemoj da te zahvati vatra". Izreka ima skriveno značenje a može se protumačiti na sljedeći način: bježati od problema – ne upadati u velike nevolje. Poslovice i izreke kroz jezik govore o glavnim aspektima ljudskog života: prijateljstvu, kulturi, ljubavi, gostoprimstvu, poslu. Slaganje kao mozaik velika slika pogled na svet.
Baškirske poslovice o prijateljstvu
Prijateljstvo zauzima posebno mjesto u životu Baškira. O njoj se dosta pričalo:
Baškirske poslovice o gostoprimstvu
Odavno je poznato da baškirski narod gostoprimstvo tretira kao dužnost. Vlasnik kuće treba pažljivo obaviti goste. S obzirom na to da se zajednički obrok daje Posebna pažnja, mnoge poslovice na baškirskom jeziku usmjerene su na liječenje gostiju:
Poslovice o radu
Posao zauzima posebno mjesto u životu. Za vredne ljude, kao i za lenjive, in Turski Postoje posebni termini:
- Tyryshҡan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Gdje marljiv kroči, vatra gori. Izreke, posebno baškirske, ne mogu se shvatiti doslovno. Ova izjava ima metaforičko značenje a znači da osoba navikla na posao može sve.
- Yalҡau yatyr erҙen yaylyһyn һaylar. Lijenčina traži bolji posao. Znači da lijeni ljudi izbjegavaju posao. Svuda traže profit.
- Yalҡauҙyn ata la aҙymһyҙ bu¬lyr. At lenj osobačak je i konj lijen. To znači da su pored onih koji odustaju svi lijeni.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Vrijedan čovjek može ošišati kosu na četrdeset komada. Zanatlija je uvek majstor svog zanata.
Baškirske poslovice o jeziku
Značenje riječi na baškirskom jeziku ima posebno značenje:
- Tele bargyn ile bar. Ko ima jezik ima domovinu. To znači da onaj ko zna svoj jezik neće izgubiti svoje korijene.
- Aytkan hyҙ - atkan uk. Reč izgovorena - ispaljena strela. Podrazumijeva se da izgovorena riječ može povrijediti drugu osobu koliko i strijela.
- Uҙ agarta, uҙ karalai. Što se kaže bjeli, što se kaže crni. To znači da se ta riječ može koristiti i za pomoć i za nanošenje štete.
Izreke o čovjeku i njegovom mjestu u svijetu
Poslovice i izreke često izražavaju čovjekov stav prema životu, svijetu oko njega i njegovom položaju u ovom svijetu:
- Men kɩn kүləgə bulyp yɩrɩgənse, ber kɩn keshe bulyuyn, yaҡshy. Bolje je biti čovek jedan dan nego hiljadu biti senka. Evo mi pričamo O pozitivne kvalitete ljudi.
- Keshe - keshegə ish, haiuan - haiuanga ish. Čovek mora biti čovek, životinja mora biti životinja. Za Baškire je osoba živo biće, životinja nije. Dakle, životinje se mogu loviti, ali čovjek mora biti lovac. Izražena je superiornost ljudi nad životinjama.
Izreke su važan dodatak govoru osobe; baškirski često imaju primijenjena vrijednost. Koriste se u glavnim oblastima života, kao što su ljubav, sloboda, posao, prijateljstvo, znanje. Oni vam omogućavaju da razumete ne samo jezik, već i dušu. Baškir ljudi.
15. avgusta 2017Mudrost koja kroz vijekove dopire do nas u obliku usmenih priča je grandiozno skladište sjećanja na pretke. Folklor je osmišljen da podučava djecu i podučava odrasle. Baškirske poslovice zauzimaju posebno mjesto u ruskoj kulturi. One su, poput bajke, razigrane, ali istovremeno ispunjene najdubljim značenjem. Mnogi od njih su prevedeni na ruski i zaživjeli u njemu.
Mjesto poslovice na baškirskom jeziku
Za razliku od drugih govornih okreta, poslovice koristi osoba u govoru stalno, u raznim situacijama. Oni ukrašavaju govor, pomažu da se ideja jasnije prenese sagovorniku. Ne uzalud na baškirskom jeziku postoji takva izjava: " Brada krasi bradu, a poslovice krase jezik". Izreke ovog turskog naroda poznate su po svom dvostrukom alegorijskom značenju. Na primjer:" Ako bežiš od dima, nemoj da te zahvati vatra". Izreka ima skriveno značenje i može se tumačiti na sljedeći način: bježi od problema - ne upadaj u velike nevolje. Poslovice i izreke kroz jezik govore o glavnim aspektima ljudskog života: prijateljstvu, kulturi, ljubavi, gostoprimstvu, rad.opšta slika svjetonazora.
Baškirske poslovice o prijateljstvu
Prijateljstvo zauzima posebno mjesto u životu Baškira. Mnogo je zanimljivih poslovica o njoj:
Povezani video zapisi
Baškirske poslovice o gostoprimstvu
Odavno je poznato da baškirski narod gostoprimstvo tretira kao dužnost. Vlasnik kuće treba pažljivo obaviti goste. Zbog činjenice da se posebna pažnja poklanja zajedničkom obroku, mnoge poslovice na baškirskom jeziku usmjerene su na počastiti goste:
Poslovice o radu
Rad zauzima posebno mjesto u životu baškirskog naroda. Za vredne ljude, kao i za lenjive, postoje posebni pojmovi na turskom jeziku:
- Tyryshҡan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Gdje marljiv kroči, vatra gori. Izreke, posebno baškirske, ne mogu se shvatiti doslovno. Ova izjava ima metaforično značenje i znači da osoba navikla na posao može sve.
- Yalҡau yatyr erҙen yaylyһyn һaylar. Lijenčina traži bolji posao. Znači da lijeni ljudi izbjegavaju posao. Svuda traže profit.
- Yalҡauҙyn ata la aҙymһyҙ bu¬lyr. Čak je i konj lenjog čoveka lenj. To znači da su pored onih koji odustaju svi lijeni.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Vrijedan čovjek može ošišati kosu na četrdeset komada. Zanatlija je uvek majstor svog zanata.
Baškirske poslovice o jeziku
Značenje riječi na baškirskom jeziku ima posebno značenje:
- Tele bargyn ile bar. Ko ima jezik ima domovinu. To znači da onaj ko zna svoj jezik neće izgubiti svoje korijene.
- Aytkan hyҙ - atkan uk. Reč izgovorena - ispaljena strela. Podrazumijeva se da izgovorena riječ može povrijediti drugu osobu koliko i strijela.
- Uҙ agarta, uҙ karalai. Što se kaže bjeli, što se kaže crni. To znači da se ta riječ može koristiti i za pomoć i za nanošenje štete.
Izreke o čovjeku i njegovom mjestu u svijetu
Poslovice i izreke često izražavaju čovjekov stav prema životu, svijetu oko njega i njegovom položaju u ovom svijetu:
- Men kɩn kүləgə bulyp yɩrɩgənse, ber kɩn keshe bulyuyn, yaҡshy. Bolje je biti čovek jedan dan nego hiljadu biti senka. Radi se o pozitivnim osobinama ljudi.
- Keshe - keshegə ish, haiuan - haiuanga ish. Čovek mora biti čovek, životinja mora biti životinja. Za Baškire je osoba živo biće, životinja nije. Dakle, životinje se mogu loviti, ali čovjek mora biti lovac. Izražena je superiornost ljudi nad životinjama.
Izreke su važan dodatak ljudskom govoru; Baškirske poslovice često imaju primijenjeno značenje. Koriste se u glavnim oblastima života, kao što su ljubav, sloboda, posao, prijateljstvo, znanje. Omogućuju vam da razumijete ne samo jezik, već i dušu baškirskog naroda.
2. Abyngan һөrөngəndən kөlə.
Lonac se smeje kazanu, ali oba su crna.
3. Abynmaҫ ayaҡ bulmaҫ, yarylmaҫ tayaҡ bulmaҫ.
I spoticanje živi na dobrom konju.
4. Aғas alamaһy - botҡly, əҙəm alamaһy - ҡorһaҡly.
5. Agas bashyn el butai, əҙəm bashyn tel butai.Jednom rečju - da, svađa ceo vek.
6. Agas kүrke - yapraҡ, ҙҙəm kүrke - seprak.
Obucite panj u prolećni dan, i panj će biti zgodan.
7. Agas tamyryna ҡarap үҫə.
Što je korijen, takav je i potomstvo.
8. Aғasyna ҡarata baltaһy.
Na drvetu i sjekiri.
9. Agyu menan daryu ber zattan.
Lijek je isti otrov.
10. Aҙaҡ - tutly ҡaҙaҡ.
Zatim - supa sa mačkom.
11. Aҙnagyna bish yoma.
Sedam petka u sedmici.
12. Aҙyҡly kod arymaҫ.
Nije konj, ali hrana je sreća.
13. Aҙyҡ mulda bismilla artyn ҡyҫa.
Ko ne zna za potrebu, zaboravlja Boga.
14. Ai bulmaha, yondo bar.
Nema sunca, pa mjesec sija.
15. Ai kүrҙe, ҡoyash aldy.
Bio, da plivao.
16. Ai үtə, yyl үtə, ai aylənə, kɩn үtə.
Bog ima kratko vreme, ali mi imamo odmah.
17. Aiһyҙ atta, yylһyҙ ҡatyndy maҡtama.
Pohvalite konja za mesec dana, a ženu za godinu dana.
18. Aiyktyn uyynda - iҫerekten telendi.
Ono što je na umu trezvenog čoveka, to je na jeziku pijanog.
19. Aiyrylgan aiyuga, bulengən bүregə yulygyr.
Odvojene ovce - vlastiti interes za vuka.
20. Aiyuҙan ҡasҡan bүregə. (Һyuҙan syҡҡan, utҡa toshkən.)
Pobegao je od vuka, ali je napao medveda.
21. Aiyuҙan ҡurҡҡan urmanga barmagan. (Siңertkənən ҡurҡҡan igen ikməgan.)
Bojte se vukova, ne idite u šumu.
22. Aiyuҙy la beyergə өyratələr.
I medvjed je naučen da igra.
23. Aiyu səmlənһə, ҡoralaiҙy baҫtyryr.
Entuzijazam ne traži snagu.
24. Ai yaҡtygy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nuri ҡyuandyrmaҫ.
Mjesec se neće sprijateljiti, ni sunce neće oboriti.
25. Aҡ kүrүndə yotop qal.
Isecite i jedite dok zatvarate.
26. Aҡ ҡatyndyn ese boҙ, ҡaraҡaiҙyң ese kүҙ.
Cheren mak, ali sladak, bijela rotkva, ali gorka.
27. Aҡty ҡaraityuy enel.
Bijelo je lako pocrniti.
28. Aҡһaҡ ultyrmaҫ, һaҡau tik tormaҫ.
Nijem neće šutjeti, hromi neće sjesti.
29. Aҡyl - altyn.
Um je vredniji od zlata.
30. Aҡyllyғa ym da etə. (Akyllyga - ishara.)
Pametan nagovještaj, glupo guranje.
31. Aҡylly uilap ultyrgansy, iҫər eshen bөtөrgən.
S umom - mi ćemo misliti, a bez uma - to ćemo učiniti.
32. Aҡylһyҙ aҡyryp aldyryr.
Budale to uzimaju svojim grlom.
33. Aҡylyңdy өskə bүl: beren һөylə, ikeһe estə torһon.
Ne sve naglas.
34. Aҡ et bələһe ҡara etkə.
Foma je pretučen zbog Jereminove krivice.
35. Ala ҡarҙa alasagyn bulgyn.
Za Boga, dug neće biti izgubljen.
36. Alaһy la, ҡolaһy la - zamana balaһy.
Kakvi su kapci takva su i djeca.
37. Alganga alty la aҙ, birgəngə bish tə kүp.
Onome ko uzima šest je premalo; onome ko daje pet je previše.
38. Alganda - bismillah, birgəndə - əstғғafirulla.
Tako će sveti provodadžija, ali đavo nije uzeo.
39. Aldyndan artyn yakshy.
Evo ti Boga, evo ti praga.
40. Aldyryr kon yaҙҙyryr.
Nisam razmišljao, nisam pogodio kako sam upao u nevolju.
41. Alyot yuldash bulmaҫ, ishak mondash bulmaҫ.
Budala nije drug, magarac nije savjetnik.
42. Alma aғasynan alyҫ toshməy.
Jabuka ne pada daleko od drveta.
43. Alma besh, auygyma tosh.
Apple, nastavi, uđi u usta.
44. Altyla bash bulmagan, altmysta la yash bulyr.
Ono što ne naučiš kad si mlad, nećeš znati ni kad budeš star.
45. Altylagy - Altmyshta.
I rođeni i smrznuti.
46. Altyn-komosh yaugan erҙən, tyugan-үҫkən il yaҡshy.
Domaća strana je kolijevka, strana je rupa korito.
47. Alyҫtagy doshmandan andyp yörögən duҫ yaman.
Neprijatelj nije strašan iza planina, već strašniji iza.
48. Alysh-biresh - artha tibesh.
Cenkanje je jama: ako padneš, izgubićeš se.
49. Aptyragan katyn abyshҡaһyn atai tigan.
Ako živiš, Kuzmu ćeš zvati ocem.
50. Aptyragan өyrək arty menən kүlgə sumgan.
Postao je u mislima, kao na vilama.
51. Aralar tynys bulha, gaila ҡoros bula.
Šta je to blago, ako je porodica u slozi.
52. Arba menan ҡuyan kyugan.
Jurio zeca na kolima.
53. Argy yaҡta alabai, birge yaҡta yalagay.
Volio bih sprijeda, ali bih ubijao s leđa.
54. Arҡandyn oҙono
Dobro uže je dugačko, a govor kratak.
55. Artgy aҡylғa chem da bai.
Gledajući unazad, svi su bogati.
56. Artyҡ aҡyl baš tišar.
Oni polude sa velikim umovima.
57. Artyҡ attyn arty kin.
Što je siromašniji, to velikodušniji.
58. Aryҡ yoҡo tamle bula.
Bezbrižnima i umornima san je sladak.
59. Arysh səsһən - kɩlgə səs, boyҙai səsһəң - boҙғa səs.
Ova raž je u pepelu, a pšenica je u sezoni.
60. Kao keshenan khas keshe yaman.
Dobro uhranjen vuk je krotkiji od zavidne osobe.
61. Astamagym, tynys qolagym.
Bolje hljeb i voda nego pita s nevoljom.
62. Astyn kүҙe ikməktə, tuҡtyң kүҙe hikməttə.
Sit je zabavan, a gladni ima kruha na umu.
63. Kao khalen tuҡ belmay.
Uhranjen ne razumije gladnog.
64. Asyk ishekte shagyp kerməyҙər.
IN otvorena vrata ne slomiti.
65. Asyk ta tishek, taҙrə lə ishek.
Pokrivena nebom, ograđena vjetrom.
66. Asyu bashy - yuləlek, aҙaғy - үkenep үlarlek.
Ljut će umrijeti - niko ga neće oduzeti.
67. Asyu - bysag, aҡyl - tayaҡ.
Ljutnja ne pomaže.
68. Aҫtyndaғyn alty ai eҙləgən.
On sjedi na konju i traži konja.
69. Aҫtyrtyn et örməy teshləy.
Tihi pas krišom zgrabi.
70. Aҫyl һөyək ҙur bulmaҫ, ҡayҙa barһa – khur bulmaҫ.
Mali kalem, ali dragocen.
71. Ata balahy khata bulmay.
Dobar otac ima dobru decu.
72. At aҙgyny taiga eiərə.
U svim godinama, ali ne u svim umovima.
73. Atai bulmai, ataiyn ҡəҙeren belmaҫһen.
Nećete iskusiti potrebu, i nećete poštovati svog oca.
74. At aҡtygy ilgə bүre kilterə.
Vrana je rekla nesreću.
75. At alһan, arba kərək: ҡatyn alһan, baryһy la kərək.
Udaj se, ne budi lijen.
76. Ata menən əsə - altyn ҡanat.
Roditelji su vrline.
77. Na asyuyn arbanan alganu.
Ne može da se nosi sa kobilom, ali na vratima.
78. Ata ulyn, ana ҡyҙyn belmay.
I odjednom ne znaš šta se dešava oko tebe.
79. At aunagan erҙə tok ҡala.
Gdje konj jaše, tamo će i vuna ostati.
80. Atagy bolan almagandyn balagy ҡolan almaҫ.
Kakvo drvo, takav je i klin: kakav je otac, takav je i sin. (Ko je od koga, to i u tome.)
81. Ataһy ғəirətle bulһa, uly ғibratle bulyr.
Kakvi su ujaci takva su i djeca.
82. Atanan kүrgən - uҡ yungan, asənən kүrgən - tun beskən.
Od majke uče da šiju bunde, od oca uče da naoštre mašnu.
83. At ayagyna at baҫmai.
Pas neće zgaziti psu na rep.
84. At birһəң - үler, tun birһəң - tuҙyr, ə yҡshylyҡ barygyn da uҙyr.
Ako daš konja, on će umrijeti, ako daš bundu će se istrošiti, ali dobro će preživjeti sve.
85. At daqalaqanda baqa boton kytyrgan.
Konj je iskovan, a žaba mu zamjenjuje šape.
86. At keүek eshləy, at keүek yryldai.
Lomi se kao konj, reži kao pas.
87. U keshnashepu, keshe һөyləshep tanysha.
On uvek uči svoje.
88. Atҡa mengəs, ataһyn tanymagan.
Popeo se u bogatstvo - i zaboravio bratstvo.
89. Atmagan kuyan, aҫmagan ҡaҙan.
Medvjed je u šumi, a koža je prodata.
90. Atta la bar, tərtələ la bar.
Greši medved koji je ubio kozu, a greši i koza koja je ušla u šumu.
91. Attan ala la, ҡola la tyua.
Porodica nije bez crne ovce. (U jednom peru, ptica se neće roditi.)
92. Attan toshöp, ishakkä atlanmayҙar.
Od kobila do nagova.
93. At tartmaһa, arba barmai.
Konj ne ide, pa se kola zaustavljaju.
94. At - teshenen, eget eshenen bildele.
Konja se prepoznaje po zubima, čovjeka po djelima.
95. Attyn dilbegһe kemdə - baryr yuly shunda.
Čiji konj, taj i kola.
96. Atym yuҡ aranda, ҡaygym yuҡ buranda.
Nema drva za ogrev, nema ivera, živim bez preokreta.
97. Atyna kүrə sanaһy, maҡsatyna kүrə saraһy.
Kakve su sanke, takve su i osovine.
98. Atyna ҡarama, zatyna ҡara.
Ne gledaj ime, gledaj pticu.
99. Atyn urlatҡas, һaraiyn bikləgan.
Saonice su netaknute, ali konja nema.
100. Atyndan alda yүgəneңde eҙlə.
Prvo nabavite štalu, a zatim životinju.
101. At eilanep toyagen tabyr.
I konj juri na svoju stranu.
102. At yafaһyn һaban belə.
Ozbiljnost ogrlice poznaje konja.
103. Auan auga barha, auҙa ғauғa syғa.
Sve nije da bi se zadovoljila nakaza.
104. Auyҙ - ҡolaҡta, ҡolaҡ - yyraҡta.
Od usta do ušiju, bar sašij žabu.
105. Auyҙy beshkən өrөp eser.
Opeći ćeš se u mlijeku, duvat ćeš na vodu.
106. Auyҙyn asһa, үpkəһe kүrenə.
Gol kao soko.
107. Auyrtkan erҙən ҡul kitməy.
Gdje boli, tu je ruka, gdje je slatka, tu su i oči. (Koga boli, o tome priča.)
108. Auyrtan bashqa - tajmer tayaq.
Nije bilo tuge, ali đavo se napumpao.
109. Auyrymaҫ tən bulmaҫ.
Nema zdravlja bez bolesti.
110. Auyryu kittһə lə, ғəҙət kitməj.
Bolest nestaje, ali navika nikad.
111. Auyryu khalen һau belmaҫ. (Kao khalen tuҡ belmay.)
Zdrav pacijent ne razumije.
112. Ahmaҡ duҫtan aҡylly doshman artyҡ.
Ne bojte se pametnog neprijatelja, ali se plašite glupog prijatelja.
113. Ashagan belmay, turagan bela. (Ҡapҡan belmay, tapҡan belə.)
Ne govore o tome šta su jeli, već o tome gde su stavili prednost.
114. Ashagan tabagyna tokormə.
Nemojte pljuvati u bunar, trebat će vam voda za piće.
115. Ash aldynda bash eyele.
I pas se ponizi pred kruhom.
116. Ashap tuimagandy yalap tuymaҫgynyn.
Nisam jeo kašikom, nećeš biti oblizan jezikom.
117. Asharyn ashagan
Njegova pjesma se pjeva.
118. Ash atganga tash atma.
Ne odgovaraju zauvek.
119. Ash - ashҡa, uryny bashҡa.
Prokletstvo - ni klin, stomak se neće rascijepiti.
120. Ashqa la bar ber sama.
Med je sladak u umjerenim količinama. Znajte meru u svemu.
121. Ashtyn mayy, һүҙҙeң yayy bula.
Ne svaka riječ po redu.
122. Ashtyn täme khujanan.
Hrana je ukusna uz poslasticu.
123. Ashy bulmaғas, ҡalagy niməgə.
Čemu služi kašika, ako nema šta da se pijucka.
124. Ashyҡҡan - ashҡa beshkan.
Požurite, nasmijte ljude.
125. Ashyҡҡan menan bulmay. boyorgan menan bula.
Ne žurite, prvo se molite Bogu.
126. Ashyҡһan da, qabalanma.
Požurite bez žurbe. (Ne žurite, ali požurite.)
127. Ashyn bulmaһa la, ҡashyn bulһyn.
Ne hranite se kalačom, već se sastanite sa otvorenom dušom.
128. Ashyndy birgas, ҡashyndy yyyyrma.
Umjesto zamjeravanja, bolje je ne dati.
129. Ash yanynda u gymaq, ash yanynda u gymaq.
Revnosni za večeru, lijeni za posao.
130. Ayaҡ-ҡulyn өҙөlһə lə, өmөtөң өҙөlməһen.
Ubodi, bori se i sva nada.
. Baylyk bashy - ber ҡaҙyҡ.
Bogatstvo počinje iglom.
2. Bailyk - ber ailyk, aҡyl - mangelek.
Bogatstvo za sat vremena, a um - za vek.
3. Bairam ashy - ҡara ҡarshy.
Hljeb i sol su crveni u naplati.
4. Baҡa, yylan ber kүlda, ikeһe la ber telda.
Hren od rotkvice nije slađi, đavo nije bolji.
5. Bala bagyuy - yylan agyuy.
Odgajati djecu ne znači brojati kokoške.
6. Bala baldan tatly.
Dijete je slađe od meda.
7. Bala bar yortta ser yatmay.
Gdje su djeca, nema ogovaranja.
8. Bala bələkəyҙə - beləkkə kɩs, ҙuraiғas - yɩrəkҙҙɩs.
Mala djeca su teška na kolenima, velika na srcu.
9. Bala zamanyna karap tyua.
Kakvi su kapci takva su i djeca.
10. Bala kүңlele - aҡҡҡaғyz.
Dečja duša je kao sveža brazda: šta poseješ, to ćeš i požnjeti.
11. Balaly keshe - u bai keshe.
Ko ima decu ima bobice.
12. Balaly өy - baҙar, balaһyҙ өy - maҙar.
Kuća bez djece je mezar, kuća sa djecom je čaršija.
13. Bala sag - poeni poeni.
Zlatno vrijeme - mlade godine.
14. Bala tyyan, kesten ty.
Kažnjavati djecu u mladosti.
15. Balaһyҙ ber ilai, balali un ilai.
Jao bez djece, a s njima duplo više.
16. Balaһyҙ ғүmer - һүngən үmer.
Živjeti bez djece znači samo dimiti nebo.
17. Bodovi һүҙ bash əylanderə.
Laskavac pod riječima je zmija pod cvijećem.
18. Balta-bysaҡ teiməgən, tumyrgan da һөyəgən.
Tyap-greška i brod.
19. Baltana karap agas gaila.
Sa sjekirom i sjekirom.
20. Bal tämle tipa barmaҡty teshläp bulmay.
Vidi oko, ali zub je utrnuo.
21. Balyk birһən, bəiləp bir, bashyn-kuҙen səynap bir.
Daj mi jaje, pa čak i oguljeno.
22. Balyk layly er eҙləy, əҙəm yayly er eҙləy.
Riba traži gdje je dublje, gdje je čovjeku bolje.
23. Balyksy gulyna - ҡarmag.
Ribar - i štap za pecanje.
24. Balyk totһan, bashynan that.
Uzmi bika za rogove.
25. Bar ine shəp saktar, keҫə tuly borsaktar.
Bilo je vrijeme i pojeli smo sjeme.
26. Bar yylga la ber yaҡҡa aҡmay.
Ne teku sve rijeke u istom smjeru.
27. Barmaҡ araһyna it үrməy.
Meso ne raste između prstiju.
28. Barmaҡtyn ҡayһyһyn teshləһəң də auyrta.
Bez obzira koji prst ugrizete, sve vas boli.
29. Barovi - bergə, yugy - urtaҡ.
Šta je - zajedno, šta nije - na pola.
30. Barovi menan bayram, gyny menan sairan.
Što bogatiji, to sretniji.
31. Bar yanyna bar hyya.
Zaliha ne kvari torbu.
32. Bar jaraštira, južni talas.
Trebam tugovanje, trebam borbu.
33. Batyrga la yal karak.
A guverneru je potreban odmor.
34. Batyr üleme bisənən.
Preplivao je more, ali se utopio u lokvi.
35. Bashҡa bələ tɩshməy aҡyl kerməy.
Doći će nevolja - kupit ćete um.
36. Bashlangan esh - bөtkən esh.
Počele su nevolje dole i van.
37. Bashlausygy bulha, ҡeүətləүseһe tabyla.
Pevao bih, ali biće odjeka.
38. Bashlyk bulgan, bashly bul, yyyyrylmaҫ ҡashly bul.
Ako ne možete da se nosite sa sobom, ne možete se nositi sa drugima.
39. Bashty tashqa orop bulmai.
Ne udaraj glavom o ugao.
40. Bash hau bulha, burek tabylyr.
Da postoji glava, bio bi i šešir.
41. Bashyna toshһə, baganaga la sələm bireһen.
Ako živiš vječno, poklonit ćeš se vepru. Poklonite se mačijim nogama.
42. Beҙ ҡapsyҡta yatmay.
Ubistvo će proći.
43. Belmägänden belage tynys.
I gluvi, i nijemi - ne znamo grijeh. Ono što ne znam, ne propuštam.
44. Belmayem - ber һүҙ, beləm - meңһүҙ.
Neznalica sjedi kod kuće, a sveznalica je izvedena na sud.
45. Belməү ғəyep tүgel, belergeə teləməү ғəjép.
Neznanje nije porok, ali nespremnost da se zna je porok.
46. Belege bar berge yygyr, beleme bar mende yygyr.
Jednog možeš pobijediti rukom, a hiljadu glavom.
47. Ber aҡyl - yarty aҡyl, ike aҡyl - ber aҡyl.
Jedan um je pola uma, dva uma su um. Um je dobar, dvoje je bolje.
48. Ber atyuҙa ike kuyan.
U jednom naletu, sedam batina.
49. Ber ayagyn atlagansy, ikenseyen et ashai.
Puž jaše, jednog dana hoće.
50. Ber boҙoҡ alma botə toҡto seretə.
Jedan crna ovca pokvari cijelo stado.
51. Ber bulgyn, berəgayle bulgyn.
Retko tako tačno. Bolje manje je bolje.
52. Berense ir - allanan, ikenseһe - bəndənən, өsɩnsɩһө - šejtandan.
Prvi muž je od Boga, drugi je od čoveka, treći je od Sotone.
53. Brini se za tarta məғripkə, pazi na tarta məshriҡҡa.
Jedan vuče grivu, drugi rep.
54. Ber yyl bүҙənə һimerһə, ber yyl tartai һimerə.
Vrijeme uzbrdo, vrijeme nizbrdo.
55. Ber yashlekta, ber ҡartlyҡta.
Mladost nije bez gluposti, starost nije bez gluposti. Seda kosa u bradi, a demon u rebru.
56. Ber ҡaҙanga ike təkə bashi һyymay.
Dvije ovčje glave ne staju u jedan lonac.
57. Ber ҡaryn maygy ber ҡomalaҡ seretə.
Muva u melu pokvari bure meda.
58. Ber katlylyk burlyktan yaman.
Jednostavnost je gora od krađe.
59. Ber ҡatyn aldynda ikenseyen maҡtama.
Ne sjećajte se ćelavog čovjeka pred ćelavim gostom.
60. Ber ҡyshҡa (yylғa) ҡuyan sarygy la syҙaғan.
Jedna zima i zečja koža će preživeti.
Budite veliki i slušajte male.
62. Ber rəkhmat meң bələnən ҡotҡaryr.
Jedno hvala vredi hiljadu nevolja.
63. Ber tirenan tun bulmay.
Od jedne ovčje kože ne možeš napraviti bundu.
64. Berhata ikenseyen tarta.
Jedna lipa drugu rađa.
65. Ber eshsegə un bashsy.
Jedan sa dvonošcem, sedam sa kašikom.
66. Berəүgə berəү kərək, ҡyyyshҡa terү kərək.
Podrška za podršku.
67. Berəүҙə bash ҡayғyһy, berəүҙə bүrek ҡayғyһy.
Poplava za brodove, pijesak za dizalice.
68. Uzmi karay tamasha, uzmi karay alasha.
Koga briga, nego piletina od prosa.
69. Ber yaҡshyga ber shaҡshy.
Nisu svi šarani, ima rufova.http://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2014/06/05/poslovitsy-na-bashkirskom-yazyke