Jeste li čuli priču o starim Ulično svjetlo? Nije da je tako zabavno, ali ne škodi da je jednom saslušate. Dakle, postojala je neka respektabilna stara ulična lampa; on je vjerno služio mnogo, mnogo godina i konačno je morao da se povuče.
Sinoć je na njegovom stubu visio fenjer koji je osvjetljavao ulicu, a u duši se osjećao kao stara balerina koja je u zadnji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormaru.
Sutrašnji dan je uplašio starog pobornika: trebao je prvi put da se pojavi u gradskoj vijećnici i pred "trideset šest gradskih otaca" koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne. Možda će to ipak biti poslato da osvetli neki most ili poslato u provinciju u neku fabriku, ili će se možda jednostavno predati u topionicu, pa od toga može bilo šta da bude. A sada ga je mučila misao: hoće li zadržati uspomenu na ono što je nekada bilo Ulična lampa. Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove žene, koja mu je postala kao ništa. rodna porodica. Obojica - i fenjer i stražar - ušli su u službu istovremeno. Stražarova žena je tada naciljala visoko i, prolazeći pored fenjera, počastila ga pogledom samo uveče, a nikada danju. Poslednjih godina, kada su svo troje – i čuvar, i njegova žena, i fenjer – ostareli, i ona je počela da čuva fenjer, da čisti lampu i da u nju sipa loj. pošteni ljudi tu su bili ovi starci koji ni jednom nijednom nisu uskratili fenjer.
Tako je posljednje veče blistao na ulici, a ujutro je morao u gradsku vijećnicu. Ove tmurne misli nisu ga dale mira, a nije ni čudno što je izgorio nevažno. Međutim, druge misli su mu proletjele umom; mnogo je vidio, imao je priliku mnogo toga rasvijetliti, možda u tome nije bio inferiorniji od svih "trideset i šest otaca grada". Ali o tome je ćutao. Bio je častan stari fenjer i nije htio nikoga uvrijediti, a još više nadređene.
U međuvremenu se sjetio mnogo toga, a s vremena na vrijeme mu se plamen rasplamsao, takoreći, od takvih misli:
“Da, i neko će me se sjetiti! Bar taj zgodni mladić... Mnogo je godina prošlo od tada. Prišao mi je s pismom u rukama. Pismo je bilo na ružičastom papiru, tanko, tanko, sa zlatnom ivicom, ispisano gracioznom ženskom rukom. Pročitao ju je dvaput, poljubio i pogledao u mene sjajnim očima. „Ja sam najviše srećan čovek u svijetu!" oni su rekli. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u svom prvom pismu.
Sećam se i drugih očiju... Neverovatno kako misli skaču! Našom ulicom kretala se veličanstvena pogrebna povorka. Na vagonu presvučenom somotom nosili su mladu ženu u kovčegu lijepa žena. Koliko vijenaca i cvijeća! I bilo je toliko baklji da su potpuno pomračile moju svjetlost. Trotoari su bili ispunjeni ljudima koji su ispraćali kovčeg. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka koji je stajao na mom stupu i plakao. “Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju!”
I mnogo drugih stvari koje se sinoć sjećala stara ulična lampa. Stražar, koji se smjenjuje sa položaja, barem zna ko će zauzeti njegovo mjesto i može razmijeniti koju riječ sa svojim saborcem. A fenjer nije znao ko će ga zamijeniti, a nije znao ni o kiši i lošem vremenu, ni o tome kako mjesec obasjava trotoar i iz kojeg smjera duva vjetar.
Tada su se na mostu preko oluka pojavila tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor na to mjesto zavisi od samog fenjera. Prva je bila glava haringe koja je svijetlila u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na motki značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od osušenog bakalara; osim toga, smatrala je sebe posljednjim ostatkom cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; odakle je došao, fenjer nikako nije mogao da shvati, ali je svejedno krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se glava haringe i ona trula kleli da samo s vremena na vreme svetli, pa se zato ne računa.
Stari fenjer je govorio da nijedan od njih nije sijao tako jako da bi služio kao ulična lampa, ali mu, naravno, nisu verovali. A pošto su saznali da imenovanje na tu funkciju uopšte ne zavisi od njega, sva trojica su izrazila duboko zadovoljstvo - bio je prestar da bi napravio pravi izbor.
U tom trenutku iza ugla je zapuhao vjetar i šapnuo fenjeru ispod kape:
Šta se desilo? Kažu da ideš u penziju sutra? I vidim te ovdje posljednji put? Pa, evo ti poklona od mene. Provetriću vam lobanju, a vi ćete ne samo jasno i jasno pamtiti sve što ste i sami videli i čuli, već ćete videti kao u stvarnosti sve što će se ispričati ili pročitati pred vama. Kako ćete imati svježu glavu!
Ne znam kako da ti zahvalim! rekao je stari fenjer. - Samo da ne uđemo u topionicu!
Još je daleko“, odgovori vetar. - Pa, sad ću ti provjeriti pamćenje. Ako ste dobili mnogo takvih poklona, dočekali biste ugodnu starost.
Samo da ne padne u topionicu! ponovi fenjer. “Ili možda i u ovom slučaju možeš sačuvati moje sjećanje?” "Budi razuman, stari fenjeru!" - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku je provirio mjesec.
šta ćeš dati? upita vetar.
Ništa, odgovorio je mjesec. - Ja sam u nepovoljnijem položaju, osim toga, za mene nikad svjetla ne svijetle, ja sam uvijek za njih.
I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju. Odjednom je kap pala na gvozdenu kapu fenjera. Činilo se da se kotrlja
popeo se sa krova, ali je kap rekla da je pala iz sivih oblaka, i takođe - kao poklon, možda čak i najbolji.
Isklesaću te, - reče kap, - tako da ćeš moći da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah svake noći.
Fenjeru je ovaj poklon izgledao loš, vjetru također.
Ko će dati više? Ko će dati više? promrmljao je svom snagom.
I baš u tom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
Šta je ovo? poviče glava haringe. - Nema šanse, zvezda je pala sa neba? I čini se, pravo na fenjer. Pa, ako ovako visoki ljudi žude za ovom pozicijom, možemo se samo nakloniti i izaći.
Tako su i sva trojica. I stari fenjer odjednom je zabljesnuo posebno jako.
Časna misao, rekao je vetar. - Ali verovatno ne znate čemu ovaj poklon treba voštana svijeća. Nećete moći nikome ništa pokazati ako u vama ne gori voštana svijeća. To je ono o čemu zvezde nisu razmišljale. I tebe, i sve što sija, uzimaju za voštane svijeće. E, sad sam umoran, vreme je da legnem - rekao je vetar i utihnuo.
Sledećeg jutra... ne, za jedan dan bolje da skočimo - sledeće večeri fenjer je bio u fotelji, a ko ga je imao? Kod starog noćnog čuvara. Za svoju dugu vjernu službu, starac je od "trideset i šest gradskih otaca" tražio staru uličnu lampu. Smijali su mu se, ali su mu dali fenjer. A sad je fenjer ležao u fotelji kraj tople peći, i kao da je izrastao iz ovoga - zauzimao je skoro čitavu fotelju. Starci su već sjedili za večerom i s ljubavlju gledali u stari fenjer: rado bi ga stavili sa sobom barem za sto.
Istina, živjeli su u podrumu, nekoliko lakata ispod zemlje, i da bi se ušlo u njihov ormar, trebalo je proći kroz ciglama popločan hodnik, ali u samom ormaru je bilo toplo i ugodno. Vrata su bila obložena filcom, krevet sakriven iza baldahina, zavjese su visjele sa prozora, a na prozorskim daskama stajale su dvije neobične saksije. Donio ih je kršćanski mornar iz Istočne Indije ili Zapadne Indije. To su bili glineni slonovi s udubljenjem na mjestu leđa, u koje je nasipana zemlja. Kod jednog slona rastao je divan praziluk - to je bio starački vrt, u drugom su geranijumi rascvjetali veličanstveno - to je bio njihov vrt. Bio je jedan veliki na zidu ulje na platnu, prikazujući Bečki kongres, kojoj su prisustvovali svi carevi i kraljevi odjednom. Stari sat sa teškim olovnim utezima je neprestano otkucavao i uvek je trčao napred, ali bolje nego da je zaostajao, pričali su stari ljudi.
Dakle, sad su večerali, a stara ulična lampa je ležala, kako je gore rečeno, u fotelji kraj tople peći, i činilo mu se kao da se cijeli svijet okrenuo naglavačke. Ali onda ga je stari stražar pogledao i počeo da se prisjeća svega što su zajedno doživjeli po kiši i lošem vremenu, jasno, kratko ljetne noći i u snježnim mećavama, kada se čovek privuče u podrum, - i stari fenjer kao da se probudio i sve to video kao u stvarnosti.
Da, vetar je lepo oduvao!
Starci su bili vrijedni i radoznali ljudi, s njima ni jedan sat nije protraćen uzalud. Nedjeljom popodne na stolu bi se pojavila knjiga, najčešće opis putovanja, a starac bi naglas čitao o Africi, o njenim ogromnim šumama i divljim slonovima koji slobodno lutaju. Starica je slušala i gledala u glinene slonove koji su služili kao saksije.
Zamišljam! ona je rekla.
A fenjer je toliko želeo da u njemu gori voštana sveća - tada bi starica, kao i on, sve videla u stvarnosti: i visoka stabla sa gustim isprepletenim granama, i goli crni ljudi na konjima, i cijela krda slonova koji svojim debelim nogama gaze trsku i žbunje.
Čemu služi moja sposobnost ako nema voštane svijeće? uzdahnuo je fenjer. - Starci imaju samo svijeće od loja i loja, ali to nije dovoljno.
Ali u podrumu je bila čitava gomila voska. Duge su služile za rasvjetu, a starica je pri šivanju voštala konac kratkim. Starci su sada imali voštane svijeće, ali im nije palo na pamet da ubace barem jedan štapić u fenjer.
Lanterna, uvek čista i uredna, stajala je u uglu, na najvidljivijem mestu. Istina, ljudi su to nazivali starim smećem, ali stari su puštali takve riječi mimo ušiju - voljeli su stari fenjer.
Jednog dana, na rođendan starog čuvara, starica je prišla fenjeru, nasmiješila se i rekla:
Sada ćemo zapaliti iluminaciju u njegovu čast!
Lanterna je zveckala kapom od radosti. “Konačno im je sinulo!” mislio je.
Ali opet je dobio mast, a ne voštanu svijeću. Gorio je cijelu večer i sada je znao da mu dar zvijezda - najdivniji dar - nikada neće biti od koristi u ovom životu.
A onda je fenjer sanjao - s takvim sposobnostima nije iznenađujuće sanjati - kao da su starci umrli, a on sam se pretopio. I bio je prestravljen, kao u vrijeme kada je trebao doći u gradsku vijećnicu na smotru "trideset i šest otaca grada". I iako ima sposobnost da se po volji raspadne u rđu i prašinu, on to nije učinio, već je pao u peć za topljenje i pretvorio se u divan željezni svijećnjak u obliku anđela s buketom u ruci. U buket je umetnuta voštana svijeća, a svijećnjak je zauzeo svoje mjesto na zelenoj tkanini radnog stola. Soba je vrlo udobna; sve police su ispunjene knjigama, zidovi su okačeni veličanstvenim slikama. Pjesnik živi ovdje i sve o čemu misli i piše odvija se pred njim, kao u panorami. Soba tada postaje gusta mračna šuma, pa osunčane livade, kroz koje šeta roda, pa paluba broda koji plovi po olujnom moru...
O, kakve se sposobnosti kriju u meni! - rekao je stari fenjer, probudivši se iz snova. - Zaista, čak želim da uđem u topionicu. Međutim, ne! Dokle god su stari živi, nije potrebno. Vole me takvog kakav jesam, za njih sam kao sin. Čiste me, pune lojem, a ja ovdje nisam ništa gori od svih ovih visokih ljudi na kongresu.
Od tada je stara ulična lampa pronašla mir - i to zaslužuje.
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije da je tako zabavno, ali ne škodi da je jednom saslušate. Dakle, postojala je neka respektabilna stara ulična lampa; on je vjerno služio mnogo, mnogo godina i konačno je morao da se povuče.
Lanterna je sinoć visila na svom stubu, osvjetljavajući ulicu, a u duši se osjećao kao stara balerina koja posljednji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormaru.
Sutrašnji dan je uplašio starog pobornika: trebao je prvi put da se pojavi u gradskoj vijećnici i pred "trideset šest gradskih otaca" koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne. Možda će to ipak biti poslato da osvetli neki most ili poslato u provinciju u neku fabriku, ili će se možda jednostavno predati u topionicu, pa od toga može bilo šta da bude. A sada ga je mučila pomisao: hoće li zadržati uspomenu da je nekada bio ulična lampa. Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove supruge, koji su mu postali kao porodica. Obojica - i fenjer i stražar - ušli su u službu istovremeno. Stražarova žena je tada naciljala visoko i, prolazeći pored fenjera, počastila ga pogledom samo uveče, a nikada danju. Poslednjih godina, kada su svo troje – i čuvar, i njegova žena, i fenjer – ostareli, i ona je počela da čuva fenjer, da čisti lampu i da u nju sipa loj. Pošteni ljudi su bili ti starci, nikad nisu ni malo prevarili fenjer.
Tako je posljednje veče blistao na ulici, a ujutro je morao u gradsku vijećnicu. Ove tmurne misli nisu ga dale mira, a nije ni čudno što je izgorio nevažno. Međutim, druge misli su mu proletjele umom; mnogo je vidio, imao je priliku mnogo toga rasvijetliti, možda u tome nije bio inferiorniji od svih "trideset i šest otaca grada". Ali o tome je ćutao. Uostalom, bio je ugledni stari fenjer i nije htio nikoga uvrijediti, a još više nadređene.
U međuvremenu se sjetio mnogo toga, a s vremena na vrijeme mu se plamen rasplamsao, takoreći, od takvih misli:
“Da, i neko će me se sjetiti! Bar taj zgodni mladić... Mnogo je godina prošlo od tada. Prišao mi je s pismom u rukama. Pismo je bilo na ružičastom papiru, tanko, tanko, sa zlatnom ivicom, ispisano gracioznom ženskom rukom. Pročitao ju je dvaput, poljubio i pogledao u mene sjajnim očima. “Ja sam najsrećnija osoba na svijetu!” oni su rekli. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u svom prvom pismu.
Sećam se i drugih očiju... Neverovatno kako misli skaču! Našom ulicom kretala se veličanstvena pogrebna povorka. Na vagonu presvučenom somotom nosila je lijepu mladu ženu u kovčegu. Koliko vijenaca i cvijeća! I bilo je toliko baklji da su potpuno pomračile moju svjetlost. Trotoari su bili ispunjeni ljudima koji su ispraćali kovčeg. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka koji je stajao na mom stupu i plakao. “Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju!”
I mnogo drugih stvari koje se sinoć sjećala stara ulična lampa. Stražar, koji se smjenjuje sa položaja, barem zna ko će zauzeti njegovo mjesto i može razmijeniti koju riječ sa svojim saborcem. A fenjer nije znao ko će ga zamijeniti, a nije znao ni o kiši i lošem vremenu, ni o tome kako mjesec obasjava trotoar i iz kojeg smjera duva vjetar.
Tada su se na mostu preko oluka pojavila tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor na to mjesto zavisi od samog fenjera. Prva je bila glava haringe koja je svijetlila u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na motki značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od osušenog bakalara; osim toga, smatrala je sebe posljednjim ostatkom cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; odakle je došao, fenjer nikako nije mogao da shvati, ali je svejedno krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se glava haringe i ona trula kleli da samo s vremena na vreme svetli, pa se zato ne računa.
Stari fenjer je govorio da nijedan od njih nije sijao tako jako da bi služio kao ulična lampa, ali mu, naravno, nisu verovali. A pošto su saznali da imenovanje na tu funkciju uopšte ne zavisi od njega, sva trojica su izrazila duboko zadovoljstvo - bio je prestar da bi napravio pravi izbor.
U tom trenutku iza ugla je zapuhao vjetar i šapnuo fenjeru ispod kape:
Šta se desilo? Kažu da ideš u penziju sutra? I vidim te ovdje posljednji put? Pa, evo ti poklona od mene. Provetriću vam lobanju, a vi ćete ne samo jasno i jasno pamtiti sve što ste i sami videli i čuli, već ćete videti kao u stvarnosti sve što će se ispričati ili pročitati pred vama. Kako ćete imati svježu glavu!
Ne znam kako da ti zahvalim! rekao je stari fenjer. - Samo da ne uđemo u topionicu!
Još je daleko“, odgovori vetar. - Pa, sad ću ti provjeriti pamćenje. Ako ste dobili mnogo takvih poklona, dočekali biste ugodnu starost.
Samo da ne padne u topionicu! ponovi fenjer. “Ili možda i u ovom slučaju možeš sačuvati moje sjećanje?” "Budi razuman, stari fenjeru!" - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku je provirio mjesec.
šta ćeš dati? upita vetar.
Ništa, odgovorio je mjesec. - Ja sam u nepovoljnijem položaju, osim toga, za mene nikad svjetla ne svijetle, ja sam uvijek za njih.
I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju. Odjednom je kap pala na gvozdenu kapu fenjera. Činilo se da se skotrljala sa krova, ali kap je rekla da je pala sa sivih oblaka, a i - na poklon, možda čak i najbolji.
Isklesaću te, - reče kap, - tako da ćeš moći da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah svake noći.
Fenjeru je ovaj poklon izgledao loš, vjetru također.
Ko će dati više? Ko će dati više? promrmljao je svom snagom.
I baš u tom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
Šta je ovo? poviče glava haringe. - Nema šanse, zvezda je pala sa neba? I čini se, pravo na fenjer. Pa, ako ovako visoki ljudi žude za ovom pozicijom, možemo se samo nakloniti i izaći.
Tako su i sva trojica. I stari fenjer odjednom je zabljesnuo posebno jako.
Časna misao, rekao je vetar. “Ali vjerovatno ne znate da bi svijeća od voska trebala ići uz ovaj poklon. Nećete moći nikome ništa pokazati ako u vama ne gori voštana svijeća. To je ono o čemu zvezde nisu razmišljale. I tebe, i sve što sija, uzimaju za voštane svijeće. E, sad sam umoran, vreme je da legnem - rekao je vetar i utihnuo.
Sledećeg jutra... ne, za jedan dan bolje da skočimo - sledeće večeri fenjer je bio u fotelji, a ko ga je imao? Kod starog noćnog čuvara. Za svoju dugu vjernu službu, starac je od "trideset i šest gradskih otaca" tražio staru uličnu lampu. Smijali su mu se, ali su mu dali fenjer. A sad je fenjer ležao u fotelji kraj tople peći, i kao da je izrastao iz ovoga - zauzimao je skoro čitavu fotelju. Starci su već sjedili za večerom i s ljubavlju gledali u stari fenjer: rado bi ga stavili sa sobom barem za sto.
Istina, živjeli su u podrumu, nekoliko lakata ispod zemlje, i da bi se ušlo u njihov ormar, trebalo je proći kroz ciglama popločan hodnik, ali u samom ormaru je bilo toplo i ugodno. Vrata su bila obložena filcom, krevet sakriven iza baldahina, zavjese su visjele sa prozora, a na prozorskim daskama stajale su dvije neobične saksije. Donio ih je kršćanski mornar iz Istočne Indije ili Zapadne Indije. To su bili glineni slonovi s udubljenjem na mjestu leđa, u koje je nasipana zemlja. Kod jednog slona rastao je divan praziluk - to je bio starački vrt, u drugom su geranijumi rascvjetali veličanstveno - to je bio njihov vrt. Na zidu je visila velika uljana slika koja je prikazivala Bečki kongres, kojem su prisustvovali svi carevi i kraljevi odjednom. Stari sat sa teškim olovnim utezima je neprestano otkucavao i uvek je trčao napred, ali bolje nego da je zaostajao, pričali su stari ljudi.
Dakle, sad su večerali, a stara ulična lampa je ležala, kako je gore rečeno, u fotelji kraj tople peći, i činilo mu se kao da se cijeli svijet okrenuo naglavačke. Ali onda ga je stari čuvar pogledao i počeo da se prisjeća svega što su zajedno prošli po kiši i lošem vremenu, u jasnim, kratkim ljetnim noćima i po snježnim mećavama, kada se čovjek vuče u podrum, i stari fenjer. Činilo se da se probudio i sve vidio.To je kao stvarnost.
Da, vetar je lepo oduvao!
Starci su bili vrijedni i radoznali ljudi, s njima ni jedan sat nije protraćen uzalud. Nedjeljom popodne na stolu bi se pojavila knjiga, najčešće opis putovanja, a starac bi naglas čitao o Africi, o njenim ogromnim šumama i divljim slonovima koji slobodno lutaju. Starica je slušala i gledala u glinene slonove koji su služili kao saksije.
Zamišljam! ona je rekla.
A fenjer je toliko želeo da u njemu gori voštana sveća - tada bi starica, kao i on, sve videla u stvarnosti: visoko drveće sa isprepletenim gustim granama, i gole crne ljude na konjima, i čitava krda slonova koji gaze trsku. sa debelim nogama i grmom.
Čemu služi moja sposobnost ako nema voštane svijeće? uzdahnuo je fenjer. - Starci imaju samo svijeće od loja i loja, ali to nije dovoljno.
Ali u podrumu je bila čitava gomila voska. Duge su služile za rasvjetu, a starica je pri šivanju voštala konac kratkim. Starci su sada imali voštane svijeće, ali im nije palo na pamet da ubace barem jedan štapić u fenjer.
Lanterna, uvek čista i uredna, stajala je u uglu, na najvidljivijem mestu. Istina, ljudi su to nazivali starim smećem, ali stari su puštali takve riječi mimo ušiju - voljeli su stari fenjer.
Jednog dana, na rođendan starog čuvara, starica je prišla fenjeru, nasmiješila se i rekla:
Sada ćemo zapaliti iluminaciju u njegovu čast!
Lanterna je zveckala kapom od radosti. “Konačno im je sinulo!” mislio je.
Ali opet je dobio mast, a ne voštanu svijeću. Gorio je cijelu večer i sada je znao da mu dar zvijezda - najdivniji dar - nikada neće biti od koristi u ovom životu.
A onda je fenjer sanjao - s takvim sposobnostima nije iznenađujuće sanjati - kao da su starci umrli, a on sam se pretopio. I bio je prestravljen, kao u vrijeme kada je trebao doći u gradsku vijećnicu na smotru "trideset i šest otaca grada". I iako ima sposobnost da se po volji raspadne u rđu i prašinu, on to nije učinio, već je pao u peć za topljenje i pretvorio se u divan željezni svijećnjak u obliku anđela s buketom u ruci. U buket je umetnuta voštana svijeća, a svijećnjak je zauzeo svoje mjesto na zelenoj tkanini radnog stola. Soba je vrlo udobna; sve police su ispunjene knjigama, zidovi su okačeni veličanstvenim slikama. Pjesnik živi ovdje i sve o čemu misli i piše odvija se pred njim, kao u panorami. Soba postaje ili gusta tamna šuma, ili livade obasjane suncem, kroz koje šeta roda, ili paluba broda koji plovi po olujnom moru...
Hans Christian Andersen
Stara ulična lampa
Izvor teksta: Hans Christian Andersen - Tales of G. Chr. Andersenovo izdanje: T-va I.D. Sytin Tipo-lit. I.I. Paškov, Moskva, 1908 Prevodilac: A.A. Fedorov-Davydov OCR, provera pravopisa i prevod na savremeni pravopis: Oscar Wilde Jeste li ikada čuli priču o staroj uličnoj lampi? Istina, nije tako posebno zabavno, ali se ipak može jednom poslušati. Bio je to stari, časni fenjer, koji je vjerno služio dugi niz godina, a sada je bio osuđen na penziju. Posljednji put je stao na stub i osvijetlio ulice. Doživio je isto iskustvo koje doživljava stara baletska figurica, koja igra posljednji put, a sutra će, zaboravljena od svih, sjediti negdje u jadnoj sobi ispod tavana. Fenjer je bio veoma zabrinut šta će mu se desiti sutradan, jer je znao da će prvi put u životu morati da ode u gradsku vijećnicu i izađe pred gradonačelnika i skupštinu, koji treba da ga pregledaju i donesu siguran da li je sposoban za dalju službu ili ne. . Trebalo je odlučiti i gdje će ga rasporediti - u predgrađe, ili negdje van grada, u fabriku; a onda, možda, direktno u topionicu, u visoku peć. Istina, u poslednji slučaj iz njega je moglo svašta izaći, ali pomisao da li će zadržati uspomenu na svoje nekadašnje postojanje kao ulična lampa strašno ga je mučila. Na ovaj ili onaj način, ali ostaje činjenica da se morao rastati od noćnog čuvara i supruge, koja ga je smatrala svojom porodicom. Kada je fenjer prvi put upaljen, noćni čuvar je još bio mlad, snažan čovek; dogodilo se da je upravo te večeri započeo svoju službu. Da, davno je fenjer bio fenjer, a noćni čuvar je bio čuvar. Žena je tada bila malo ponosna. Tek uveče, dok je prolazila, udostojila se da baci pogled na fenjer, ali nikada tokom dana. Ali za poslednjih godina kada su sva trojica ostarila - noćni čuvar, njegova žena i fenjer - počela je i ona da ga čuva, čistila ga je i sipala kerozin. Starci su bili pošteni, nisu dobili ni jednu kap sa lampe. Danas je posljednji put osvijetlio ulice, a sutra ga je čekala gradska vijećnica. Da, ta svijest ga je pomračila i stoga ne čudi što je te večeri posebno jako gorio. Osim ovoga, opsjedale su ga druge misli. Kome i čemu nije blistao, i kakve sve znamenitosti nije vidio - možda ništa manje od samog načelnika i predradnika! Samo je on sve to držao za sebe, jer je bio pošten, stari fenjer i nije želio zlo nikome, a pogotovo nadređenima. Pamtio je mnoge stvari, tako da mu je ponekad i plamen zatreperio. U tom trenutku mu se učinilo da ga se i oni moraju sjetiti. “Nekada je ovdje stajao zgodan mladić, iako je od tada dosta vode teklo ispod mosta, a u ruci je držao ružičasti papir sa zlatnim rubom. Rukopis je bio tanak, ženski. Ponovo je čitao notu dvaput, poljubio je i podigao na oči koje su mi jasno govorile: „Ja sam najsrećnija osoba na svetu!“ Samo on i ja smo znali o čemu je pisao onaj koga je voleo. Da, i još se sećam pogleda nekog oči... Čudno je šta skače Ulicom se kretala pogrebna povorka, mlada, lijepa žena počivala je u kovčegu među cvijećem i vijencima, baklje su mi prigušivale svjetlo. Gomila ljudi stajala je duž kuća, svi su pratili "Kada su mi baklje nestale iz vida i pogledao okolo, tada sam vidio usamljenu figuru koja je bila naslonjena na moj stub i plakala. Nikada neću zaboraviti tužan pogled koji se okrenuo prema meni. "Ove i druge slične misli okupirale su staru uličnu lampu koja je danas zadnji put gorjela. Vojnik koji je smijenjen na satu zna barem svog nasljednika, može razmijeniti riječ sa njega; fenjer nije poznavao svoje, a mogao bi mu dati pokoji savjet o maglovitom i kišovitom vremenu, o tome koliko dugo mjesečevi zraci obasjavaju trotoar, u kom smjeru vjetar obično duva i još mnogo toga. oluk, tri osobe su htele da se predstave fenjeru, verujući da im on, po sopstvenom nahođenju, može ustupiti svoje mesto. Prvi kandidat je bila glava haringe, koja je takođe mogla da emituje svetlost u mraku. Verovala je da ako je bila zatvorena na stubu, uštedjet će na kerozinu. Drugi kandidat je bio komad trulog svjetlećeg drveta. Posebno je istakao da svoje porijeklo duguje drvetu koje je nekada predstavljalo ukras šume. Konačno, treći kandidat bio je krijesnica; kako je dospio ovamo, fenjer nije mogao u potpunosti da shvati, ali je krijesnica bila tu i takođe je mogla da sija. Ali glava haringe i ona trula zakleli su se svim svecima da krijesnica emituje svjetlost samo u određeno vrijeme i da se stoga ne može prebrojati. U međuvremenu, stari fenjer im je objasnio da nemaju dovoljno svjetla da služe kao ulična svjetiljka; ali mu nisu povjerovali, pa kad su saznali da fenjer ne može nikoga postaviti na svoje mjesto po vlastitom nahođenju, rekli su da je to bilo vrlo ugodno, jer je bio previše klimav da bi se odlučio na bilo koji određeni izbor. U tom trenutku sa ugla ulice zapuhao je nalet vjetra i zazviždao u otvoru starog fenjera. - Šta čujem? -- pitao. - Ideš li sutra? Vidim li te posljednji put? U ovom slučaju, na rastanku, daću ti poklon: u tvoju moždanu kutiju uduvaću ne samo sećanje na sve što si nekada video i čuo, već i unutrašnju svetlost tako sjajnu da ćeš moći da vidiš sve u stvarnost, ono što će se pročitati ili ispričati pred vama. "Oh, to je dobro, to je vrlo dobro!" rekao je stari fenjer. - Hvala vam od srca! Ali bojim se da ću završiti u topionici. "To se neće dogoditi tako brzo", rekao je vjetar. “Sada izdrži: uduvaću pamćenje u tebe; sa takvim poklonima neće vam biti dosadno u starosti. "Osim ako me ne istope", reče fenjer. "Ali možda ću onda zadržati svoje pamćenje?" “Stari fenjer, budi razuman!” rekao je vetar i počeo da duva. U tom trenutku iza oblaka se pojavi mjesec. - Šta ćeš dati fenjeru? upita vetar. „Neću ti ništa dati“, odgovorio je. „Sada sam ja u nepovoljnijem položaju, a ja nikada nisam koristio svjetlo fenjera, naprotiv, oni su koristili moje...“ i ovim riječima mjesec je opet nestao iza oblaka kako bi izbjegao daljnje zahtjeve. U tom trenutku s krova je pala kap na fenjer i objasnila da se spustila sa sivih oblaka i da je takoreći poklon, možda čak i najbolji. “Prožet ću te tako da ćeš za jednu noć moći, ako želiš, da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah. Ali u poređenju sa onim što je vetar dao, ovaj poklon se fenjeru činio veoma lošim; vetar takođe. - Ko će dati više? Ko će dati više? zviždao je svom snagom. U to vrijeme, zvijezda padalica projurila je nebom, ostavljajući za sobom dugu svijetlu prugu. -- Šta je bilo? poviče glava haringe. Da li izgleda kao da je zvezda pala? I, čini se, pravo u fenjer? Pa da, naravno, ako su takvi visoki ljudi kandidati za ovu službu, možda bismo poželjeli Laku noc i bježi. I sva trojica su to ostvarila. U međuvremenu, iz starog fenjera je dopirala neobično jaka svjetlost. - To je bio divan poklon! - rekao je, - Sjajne zvezde, kojima sam se oduvek toliko divio, i koje tako divno gore, kao što ja, uprkos svoj svojoj želji, za sve svoje snove, nikada nisam mogao da gorim, ipak me nisu napustile, stari, jadni fenjer, bez pažnje, poslao mi je poklon čija je posebnost u tome što neću samo sve svoje uspomene videti jasne, žive, već i sve one koje volim. Ovo je pravo zadovoljstvo, jer nepodijeljena sreća je samo polovina sreće. "To je zaslužno za vaša uvjerenja", reče vjetar. „Ali za to su potrebne voštane svijeće. Ako se ne zapale u vama, vaše rijetke sposobnosti neće imati značenja za druge. Vidite, zvijezde nisu razmišljale o tome: uzimaju vas i bilo koju drugu rasvjetu općenito za voštane svijeće. Ali dosta je, ja ću leći... - i on je legao. - Izvolite - voštane svijeće! reče fenjer. “Nisam ih imao ranije, a vjerovatno ih neću imati ni u budućnosti. Samo nemoj doći do topionice. Sutradan... ne, sutradan je bolje da prođemo u tišini. Sledeće večeri fenjer je ležao u velikoj dedinoj fotelji. I pogodite gdje? - kod starog noćnog čuvara! Kao nagradu za dugogodišnju besprekornu službu, zatražio je od starešine dozvolu da zadrži stari fenjer, koji je prvi put upalio pre dvadeset četiri godine, na dan kada je stupio u službu. Gledao je na to kao da je to njegova ideja, jer on sam nije imao djece, a fenjer mu je dat. Sada je ležao u staroj fotelji kraj tople peći. Činilo se da je čak i postao nekako veći, jer je jedan zauzimao cijelu stolicu. Starci su sjedili za večerom i ljubazno gledali u stari fenjer, kojem bi rado dali mjesto za svojim stolom. Istina, živjeli su u podrumu, dva metra ispod nivoa zemlje, a da bi se ušlo u sobu, trebalo je ići niz asfaltni hodnik; ali sama soba je bila topla i ugodna; vrata su bila nabijena u pukotine filcom, sve je blistalo od čistoće, zavjese visile na prozorima i ispred uskih kreveta. Na prozorskim daskama stajale su dvije neobične saksije za cvijeće koje je mornar Kristijan donio odnekud iz zapadne ili istočne Indije. Bile su napravljene od gline i predstavljale su dva slona; nisu imali leđa, ali umjesto njih, iz zemlje kojom su bili ispunjeni, izrasli su: iz jednog zeleni luk, - to je bio povrtnjak; od drugog grma - geranijuma - bio je to cvjetnjak. Na zidu je visio oleograf "Kongres u Beču", na kojem su stari mogli vidjeti sve kraljeve odjednom. Zidni sat, sa teškim olovnim tegovima, tukao je svoj "tik-tak" i uvek žurio napred: "mnogo bolje", govorili su stari, "nego da su zaostali". Dakle, sjedili su i jeli, a fenjer je, kao što je rečeno, ležao u pradjedinoj stolici tik do peći; činilo mu se da se ceo svet okrenuo naglavačke, ali kada ga je noćni čuvar pogledao i pričao šta su zajedno doživeli u magli i lošem vremenu, u kratkim vedrim letnjim noćima, u dugim zimske večeri kad je mećava bjesnila, i kad sanjaš u svom kutu, fenjer je postepeno došao k sebi. Sve je video tako jasno, kao da se sada dešava; da, vjetar mu je vješto uskrsnuo sjećanje, kao da je vatrom obasjao tamu koja ga je okruživala. Starci su bili veoma marljivi i vredni, nisu voleli da sede skrštenih ruku. IN nedjeljom posle večere izneli su knjigu, uglavnom opis putovanja. A starac je čitao o Africi, o gustim šumama i o slonovima koji slobodno trče; a starica je pažljivo slušala i krišom pogledala u glinene slonove koji su predstavljali saksije za cvijeće. „Skoro to mogu da zamislim“, rekla je. A fenjer je strašno žudio da se u njega ubaci i upali voštana svijeća; tada bi starica vidjela sve, do najsitnijeg detalja, kao što je i sam fenjer vidio: visoko drveće, gusto ispletene grane, gole, crne ljude na konjima, krda slonova koji svojim nezgrapnim širokim nogama gnječe žbunje i trsku. „Šta će mi sve moje sposobnosti ako nema voštane svijeće?“ uzdahnuo je fenjer. „Imaju samo petrolej i loj, ali ovo nije dovoljno“... Jednom je u podrum ušla cijela hrpa voštanog pepela; veći su se upalili, a sa manjim je starica voštala konac za šivenje. Dakle, voštanih svijeća je bilo dovoljno, ali nikome nije palo na pamet da u fenjer ubaci bar jednu štuku. „Šta mi treba moje izvanredne sposobnosti? pomisli fenjer. „Toliko ih je skriveno u meni, i ne mogu to ni sa kim da podelim, ne znaju da mogu da pretvorim jednostavne bele zidove u divne šume, u šta god poželim.“ Što se tiče svega ostalog, fenjer bio je vrlo uredan, očišćen, stajao je u ćošku, svima na vidiku.Spoljašnji su mislili da vredi baciti, ali starci nisu obraćali pažnju na te primedbe, fenjer im je bio veoma drag. Jednog dana je bio rođendan starog noćnog čuvara”, starica je, smiješeći se, prišla fenjeru i rekla: “Danas ću urediti iluminaciju u čast mom starcu.” I fenjer je zaškripao svojim limenim okvirom. i pomislio: „Pa, konačno su to shvatili! "Ali, polili su ga samo kerozinom, ali nisu razmišljali o svijeći. Lanterna je gorjela cijelo veče, ali sada je jasno shvatio da je poklon zvijezde za njega mrtvo blago koje nikada neće morati koristiti u svoj život.Te večeri je sanjao san,- sa sposobnostima da vidi snove uložene u njega, to nije bilo iznenađujuće. Sanjao je da je njegovo postojanje kao fenjera završilo, i da je završio u topionici. trebalo je stići u gradsku vijećnicu na razmatranje od strane gradonačelnika i predradnika. vlastitu želju zavisio od rđe i raspadanja u prah, nije. Bačen je u visoku peć i od njega napravljen prekrasan željezni svijećnjak za voštane svijeće. Dobio je oblik anđela koji nosi buket. U sredinu ovog buketa umetnuta je svijeća. Svijećnjak je pao na svoje mjesto: na zelenom stolu. Soba je bila vrlo udobna; bilo je mnogo knjiga oko njega, divne slike okačene po zidovima; ova soba je pripadala piscu. Sve što je mislio, o onome što je napisao, vidio je pred sobom; ispred njega, kao u stvarnosti, iznikle su mračne, guste šume; vesele livade po kojima su se važno šepurile rode; brodovi su se ljuljali na uzburkanim talasima, nebo je sijalo od svih zvezda. - Kakve ja sposobnosti imam! - rekao je stari fenjer, budi se. - "Skoro da hoću da me transfuzuju. Ali ne, dok su stari živi, to ne treba. Vole me zbog mene samog, očistili su me, dali mi kerozin Osjećam se dobro kao i kraljevi na kongresu, gledajući u čemu uživaju i moji stari.I od tada stari fenjer pronašao je više unutrašnjeg mira, koji je zaista zaslužio, stari, pošteni fenjer.Ipak, i odraslima je ugodno čitati bajku "Stara ulična lampa" Hansa Christiana Andersena, djetinjstvo se odmah prisjeti, a opet, kao mali, suosjećaš s junacima i raduješ se s njima. Inspiracija kućnim potrepštinama i prirodom stvara šarene i fascinantne slike svijeta okolo, čineći ih tajanstvenim i zagonetnim. Svi opisi okruženje kreiran i izražen sa osećajem najdublja ljubav i zahvalnost objektu prezentacije i stvaranja. Vjerovatno zbog neprikosnovenosti ljudskim kvalitetima vremenom, sav moral, moral i pitanja ostaju relevantni u svim vremenima i epohama. Suočeni s tako jakim, voljnim i ljubaznim osobinama heroja, nehotice osjećate želju da se transformišete u bolja strana. Odanost, prijateljstvo i samopožrtvovanje i druga pozitivna osjećanja pobjeđuju sve što im se suprotstavlja: zlobu, prijevaru, laž i licemjerje. Dijalozi likova često izazivaju nježnost, puni su dobrote, dobrote, neposrednosti, a uz njihovu pomoć nastaje drugačija slika stvarnosti. Priču "Stara ulična lampa" Hansa Kristijana Andersena svakako vredi pročitati besplatno na internetu, u njoj ima puno dobrote, ljubavi i čednosti, što je korisno za vaspitanje mladog pojedinca.
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije da je tako zabavno, ali ne škodi da je jednom saslušate. Dakle, postojala je neka respektabilna stara ulična lampa; on je vjerno služio mnogo, mnogo godina i konačno je morao da se povuče.
Lanterna je sinoć visila na svom stubu, osvjetljavajući ulicu, a u duši se osjećao kao stara balerina koja posljednji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormaru.
Sutrašnji dan je uplašio starog pobornika: trebao je prvi put da se pojavi u gradskoj vijećnici i pred "trideset šest gradskih otaca" koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne. Možda će to ipak biti poslato da osvetli neki most ili poslato u provinciju u neku fabriku, ili će se možda jednostavno predati u topionicu, pa od toga može bilo šta da bude. A sada ga je mučila pomisao: hoće li zadržati uspomenu da je nekada bio ulična lampa. Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove supruge, koji su mu postali kao porodica. Obojica - i fenjer i stražar - ušli su u službu istovremeno. Stražarova žena je tada naciljala visoko i, prolazeći pored fenjera, počastila ga pogledom samo uveče, a nikada danju. Poslednjih godina, kada su svo troje – i čuvar, i njegova žena, i fenjer – ostareli, i ona je počela da čuva fenjer, da čisti lampu i da u nju sipa loj. Pošteni ljudi su bili ti starci, nikad nisu ni malo prevarili fenjer.
Tako je posljednje veče blistao na ulici, a ujutro je morao u gradsku vijećnicu. Ove tmurne misli nisu ga dale mira, a nije ni čudno što je izgorio nevažno. Međutim, druge misli su mu proletjele umom; mnogo je vidio, imao je priliku mnogo toga rasvijetliti, možda u tome nije bio inferiorniji od svih "trideset i šest otaca grada". Ali o tome je ćutao. Uostalom, bio je ugledni stari fenjer i nije htio nikoga uvrijediti, a još više nadređene.
U međuvremenu se sjetio mnogo toga, a s vremena na vrijeme mu se plamen rasplamsao, takoreći, od takvih misli:
“Da, i neko će me se sjetiti! Bar taj zgodni mladić... Mnogo je godina prošlo od tada. Prišao mi je s pismom u rukama. Pismo je bilo na ružičastom papiru, tanko, tanko, sa zlatnom ivicom, ispisano gracioznom ženskom rukom. Pročitao ju je dvaput, poljubio i pogledao u mene sjajnim očima. “Ja sam najsrećnija osoba na svijetu!” oni su rekli. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u svom prvom pismu.
Sećam se i drugih očiju... Neverovatno kako misli skaču! Našom ulicom kretala se veličanstvena pogrebna povorka. Na vagonu presvučenom somotom nosila je lijepu mladu ženu u kovčegu. Koliko vijenaca i cvijeća! I bilo je toliko baklji da su potpuno pomračile moju svjetlost. Trotoari su bili ispunjeni ljudima koji su ispraćali kovčeg. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka koji je stajao na mom stupu i plakao. “Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju!”
I mnogo drugih stvari koje se sinoć sjećala stara ulična lampa. Stražar, koji se smjenjuje sa položaja, barem zna ko će zauzeti njegovo mjesto i može razmijeniti koju riječ sa svojim saborcem. A fenjer nije znao ko će ga zamijeniti, a nije znao ni o kiši i lošem vremenu, ni o tome kako mjesec obasjava trotoar i iz kojeg smjera duva vjetar.
Tada su se na mostu preko oluka pojavila tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor na to mjesto zavisi od samog fenjera. Prva je bila glava haringe koja je svijetlila u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na motki značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od osušenog bakalara; osim toga, smatrala je sebe posljednjim ostatkom cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; odakle je došao, fenjer nikako nije mogao da shvati, ali je svejedno krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se glava haringe i ona trula kleli da samo s vremena na vreme svetli, pa se zato ne računa.
Stari fenjer je govorio da nijedan od njih nije sijao tako jako da bi služio kao ulična lampa, ali mu, naravno, nisu verovali. A pošto su saznali da imenovanje na tu funkciju uopšte ne zavisi od njega, sva trojica su izrazila duboko zadovoljstvo - bio je prestar da bi napravio pravi izbor.
U tom trenutku iza ugla je zapuhao vjetar i šapnuo fenjeru ispod kape:
Šta se desilo? Kažu da ideš u penziju sutra? I vidim te ovdje posljednji put? Pa, evo ti poklona od mene. Provetriću vam lobanju, a vi ćete ne samo jasno i jasno pamtiti sve što ste i sami videli i čuli, već ćete videti kao u stvarnosti sve što će se ispričati ili pročitati pred vama. Kako ćete imati svježu glavu!
Ne znam kako da ti zahvalim! rekao je stari fenjer. - Samo da ne uđemo u topionicu!
Još je daleko“, odgovori vetar. - Pa, sad ću ti provjeriti pamćenje. Ako ste dobili mnogo takvih poklona, dočekali biste ugodnu starost.
Samo da ne padne u topionicu! ponovi fenjer. “Ili možda i u ovom slučaju možeš sačuvati moje sjećanje?” "Budi razuman, stari fenjeru!" - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku je provirio mjesec.
šta ćeš dati? upita vetar.
Ništa, odgovorio je mjesec. - Ja sam u nepovoljnijem položaju, osim toga, za mene nikad svjetla ne svijetle, ja sam uvijek za njih.
I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju. Odjednom je kap pala na gvozdenu kapu fenjera. Činilo se da se skotrljala sa krova, ali kap je rekla da je pala sa sivih oblaka, a i - na poklon, možda čak i najbolji.
Isklesaću te, - reče kap, - tako da ćeš moći da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah svake noći.
Fenjeru je ovaj poklon izgledao loš, vjetru također.
Ko će dati više? Ko će dati više? promrmljao je svom snagom.
I baš u tom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
Šta je ovo? poviče glava haringe. - Nema šanse, zvezda je pala sa neba? I čini se, pravo na fenjer. Pa, ako ovako visoki ljudi žude za ovom pozicijom, možemo se samo nakloniti i izaći.
Tako su i sva trojica. I stari fenjer odjednom je zabljesnuo posebno jako.
Časna misao, rekao je vetar. “Ali vjerovatno ne znate da bi svijeća od voska trebala ići uz ovaj poklon. Nećete moći nikome ništa pokazati ako u vama ne gori voštana svijeća. To je ono o čemu zvezde nisu razmišljale. I tebe, i sve što sija, uzimaju za voštane svijeće. E, sad sam umoran, vreme je da legnem - rekao je vetar i utihnuo.
Sledećeg jutra... ne, za jedan dan bolje da skočimo - sledeće večeri fenjer je bio u fotelji, a ko ga je imao? Kod starog noćnog čuvara. Za svoju dugu vjernu službu, starac je od "trideset i šest gradskih otaca" tražio staru uličnu lampu. Smijali su mu se, ali su mu dali fenjer. A sad je fenjer ležao u fotelji kraj tople peći, i kao da je izrastao iz ovoga - zauzimao je skoro čitavu fotelju. Starci su već sjedili za večerom i s ljubavlju gledali u stari fenjer: rado bi ga stavili sa sobom barem za sto.
Istina, živjeli su u podrumu, nekoliko lakata ispod zemlje, i da bi se ušlo u njihov ormar, trebalo je proći kroz ciglama popločan hodnik, ali u samom ormaru je bilo toplo i ugodno. Vrata su bila obložena filcom, krevet sakriven iza baldahina, zavjese su visjele sa prozora, a na prozorskim daskama stajale su dvije neobične saksije. Donio ih je kršćanski mornar iz Istočne Indije ili Zapadne Indije. To su bili glineni slonovi s udubljenjem na mjestu leđa, u koje je nasipana zemlja. Kod jednog slona rastao je divan praziluk - to je bio starački vrt, u drugom su geranijumi rascvjetali veličanstveno - to je bio njihov vrt. Na zidu je visila velika uljana slika koja je prikazivala Bečki kongres, kojem su prisustvovali svi carevi i kraljevi odjednom. Stari sat sa teškim olovnim utezima je neprestano otkucavao i uvek je trčao napred, ali bolje nego da je zaostajao, pričali su stari ljudi.
Dakle, sad su večerali, a stara ulična lampa je ležala, kako je gore rečeno, u fotelji kraj tople peći, i činilo mu se kao da se cijeli svijet okrenuo naglavačke. Ali onda ga je stari čuvar pogledao i počeo da se prisjeća svega što su zajedno prošli po kiši i lošem vremenu, u jasnim, kratkim ljetnim noćima i po snježnim mećavama, kada se čovjek vuče u podrum, i stari fenjer. Činilo se da se probudio i sve vidio.To je kao stvarnost.
Da, vetar je lepo oduvao!
Starci su bili vrijedni i radoznali ljudi, s njima ni jedan sat nije protraćen uzalud. Nedjeljom popodne na stolu bi se pojavila knjiga, najčešće opis putovanja, a starac bi naglas čitao o Africi, o njenim ogromnim šumama i divljim slonovima koji slobodno lutaju. Starica je slušala i gledala u glinene slonove koji su služili kao saksije.
Zamišljam! ona je rekla.
A fenjer je toliko želeo da u njemu gori voštana sveća - tada bi starica, kao i on, sve videla u stvarnosti: visoko drveće sa isprepletenim gustim granama, i gole crne ljude na konjima, i čitava krda slonova koji gaze trsku. sa debelim nogama i grmom.
Čemu služi moja sposobnost ako nema voštane svijeće? uzdahnuo je fenjer. - Starci imaju samo svijeće od loja i loja, ali to nije dovoljno.
Ali u podrumu je bila čitava gomila voska. Duge su služile za rasvjetu, a starica je pri šivanju voštala konac kratkim. Starci su sada imali voštane svijeće, ali im nije palo na pamet da ubace barem jedan štapić u fenjer.
Lanterna, uvek čista i uredna, stajala je u uglu, na najvidljivijem mestu. Istina, ljudi su to nazivali starim smećem, ali stari su puštali takve riječi mimo ušiju - voljeli su stari fenjer.
Jednog dana, na rođendan starog čuvara, starica je prišla fenjeru, nasmiješila se i rekla:
Sada ćemo zapaliti iluminaciju u njegovu čast!
Lanterna je zveckala kapom od radosti. “Konačno im je sinulo!” mislio je.
Ali opet je dobio mast, a ne voštanu svijeću. Gorio je cijelu večer i sada je znao da mu dar zvijezda - najdivniji dar - nikada neće biti od koristi u ovom životu.
A onda je fenjer sanjao - s takvim sposobnostima nije iznenađujuće sanjati - kao da su starci umrli, a on sam se pretopio. I bio je prestravljen, kao u vrijeme kada je trebao doći u gradsku vijećnicu na smotru "trideset i šest otaca grada". I iako ima sposobnost da se po volji raspadne u rđu i prašinu, on to nije učinio, već je pao u peć za topljenje i pretvorio se u divan željezni svijećnjak u obliku anđela s buketom u ruci. U buket je umetnuta voštana svijeća, a svijećnjak je zauzeo svoje mjesto na zelenoj tkanini radnog stola. Soba je vrlo udobna; sve police su ispunjene knjigama, zidovi su okačeni veličanstvenim slikama. Pjesnik živi ovdje i sve o čemu misli i piše odvija se pred njim, kao u panorami. Soba postaje ili gusta tamna šuma, ili livade obasjane suncem, kroz koje šeta roda, ili paluba broda koji plovi po olujnom moru...
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije da je tako zabavno, ali ne škodi da je jednom saslušate. Dakle, postojala je neka respektabilna stara ulična lampa; on je vjerno služio mnogo, mnogo godina i konačno je morao da se povuče.
Lanterna je sinoć visila na svom stubu, osvjetljavajući ulicu, a u duši se osjećao kao stara balerina koja posljednji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormaru.
Sutrašnji dan je uplašio starog pobornika: trebao je prvi put da se pojavi u gradskoj vijećnici i pred "trideset šest gradskih otaca" koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne. Možda će to ipak biti poslato da osvetli neki most ili poslato u provinciju u neku fabriku, ili će se možda jednostavno predati u topionicu, pa od toga može bilo šta da bude. A sada ga je mučila pomisao: hoće li zadržati uspomenu da je nekada bio ulična lampa. Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove supruge, koji su mu postali kao porodica. Obojica - i fenjer i stražar - ušli su u službu istovremeno. Stražarova žena je tada naciljala visoko i, prolazeći pored fenjera, počastila ga pogledom samo uveče, a nikada danju. Poslednjih godina, kada su svo troje – i čuvar, i njegova žena, i fenjer – ostareli, i ona je počela da čuva fenjer, da čisti lampu i da u nju sipa loj. Pošteni ljudi su bili ti starci, nikad nisu ni malo prevarili fenjer.
Tako je posljednje veče blistao na ulici, a ujutro je morao u gradsku vijećnicu. Ove tmurne misli nisu ga dale mira, a nije ni čudno što je izgorio nevažno. Međutim, druge misli su mu proletjele umom; mnogo je vidio, imao je priliku mnogo toga rasvijetliti, možda u tome nije bio inferiorniji od svih "trideset i šest otaca grada". Ali o tome je ćutao. Uostalom, bio je ugledni stari fenjer i nije htio nikoga uvrijediti, a još više nadređene.
U međuvremenu se sjetio mnogo toga, a s vremena na vrijeme mu se plamen rasplamsao, takoreći, od takvih misli:
“Da, i neko će me se sjetiti! Bar taj zgodni mladić... Mnogo je godina prošlo od tada. Prišao mi je s pismom u rukama. Pismo je bilo na ružičastom papiru, tanko, tanko, sa zlatnom ivicom, ispisano gracioznom ženskom rukom. Pročitao ju je dvaput, poljubio i pogledao u mene sjajnim očima. “Ja sam najsrećnija osoba na svijetu!” rekli su. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u svom prvom pismu.
Sećam se i drugih očiju... Neverovatno kako misli skaču! Našom ulicom kretala se veličanstvena pogrebna povorka. Na vagonu presvučenom somotom nosila je lijepu mladu ženu u kovčegu. Koliko vijenaca i cvijeća! I bilo je toliko baklji da su potpuno pomračile moju svjetlost. Trotoari su bili ispunjeni ljudima koji su ispraćali kovčeg. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka koji je stajao na mom stupu i plakao. “Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju!”
I mnogo drugih stvari koje se sinoć sjećala stara ulična lampa. Stražar, koji se smjenjuje sa položaja, barem zna ko će zauzeti njegovo mjesto i može razmijeniti koju riječ sa svojim saborcem. A fenjer nije znao ko će ga zamijeniti, a nije znao ni o kiši i lošem vremenu, ni o tome kako mjesec obasjava trotoar i iz kojeg smjera duva vjetar.
Tada su se na mostu preko oluka pojavila tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor na to mjesto zavisi od samog fenjera. Prva je bila glava haringe koja je svijetlila u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na motki značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od osušenog bakalara; osim toga, smatrala je sebe posljednjim ostatkom cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; odakle je došao, fenjer nikako nije mogao da shvati, ali je svejedno krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se glava haringe i ona trula kleli da samo s vremena na vreme svetli, pa se zato ne računa.
Stari fenjer je govorio da nijedan od njih nije sijao tako jako da bi služio kao ulična lampa, ali mu, naravno, nisu verovali. A pošto su saznali da imenovanje na tu funkciju uopšte ne zavisi od njega, sva trojica su izrazila duboko zadovoljstvo - bio je prestar da bi napravio pravi izbor.
U tom trenutku iza ugla je zapuhao vjetar i šapnuo fenjeru ispod kape:
Šta se desilo? Kažu da ideš u penziju sutra? I vidim te ovdje posljednji put? Pa, evo ti poklona od mene. Provetriću vam lobanju, a vi ćete ne samo jasno i jasno pamtiti sve što ste i sami videli i čuli, već ćete videti kao u stvarnosti sve što će se ispričati ili pročitati pred vama. Kako ćete imati svježu glavu!
Ne znam kako da ti zahvalim! rekao je stari fenjer. - Samo da ne uđemo u topionicu!
Još je daleko“, odgovori vetar. - Pa, sad ću ti provjeriti pamćenje. Ako ste dobili mnogo takvih poklona, dočekali biste ugodnu starost.
Samo da ne padne u topionicu! ponovi fenjer. “Ili možda i u ovom slučaju možeš sačuvati moje sjećanje?” "Budi razuman, stari fenjeru!" - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku je provirio mjesec.
šta ćeš dati? upita vetar.
Ništa, odgovorio je mjesec. - Ja sam u nepovoljnijem položaju, osim toga, za mene nikad svjetla ne svijetle, ja sam uvijek za njih.
I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju. Odjednom je kap pala na gvozdenu kapu fenjera. Činilo se da se kotrlja
popeo se sa krova, ali je kap rekla da je pala iz sivih oblaka, i takođe - kao poklon, možda čak i najbolji.
Isklesaću te, - reče kap, - tako da ćeš moći da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah svake noći.
Fenjeru je ovaj poklon izgledao loš, vjetru također.
Ko će dati više? Ko će dati više? promrmljao je svom snagom.
I baš u tom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
Šta je ovo? poviče glava haringe. - Nema šanse, zvezda je pala sa neba? I čini se, pravo na fenjer. Pa, ako ovako visoki ljudi žude za ovom pozicijom, možemo se samo nakloniti i izaći.
Tako su i sva trojica. I stari fenjer odjednom je zabljesnuo posebno jako.
Časna misao, rekao je vetar. “Ali vjerovatno ne znate da bi svijeća od voska trebala ići uz ovaj poklon. Nećete moći nikome ništa pokazati ako u vama ne gori voštana svijeća. To je ono o čemu zvezde nisu razmišljale. I tebe, i sve što sija, uzimaju za voštane svijeće. E, sad sam umoran, vreme je da legnem - rekao je vetar i utihnuo.
Sledećeg jutra... ne, za jedan dan bolje da skočimo - sledeće večeri fenjer je bio u fotelji, a ko ga je imao? Kod starog noćnog čuvara. Za svoju dugu vjernu službu, starac je od "trideset i šest gradskih otaca" tražio staru uličnu lampu. Smijali su mu se, ali su mu dali fenjer. A sad je fenjer ležao u fotelji kraj tople peći, i kao da je izrastao iz ovoga - zauzimao je skoro čitavu fotelju. Starci su već sjedili za večerom i s ljubavlju gledali u stari fenjer: rado bi ga stavili sa sobom barem za sto.
Istina, živjeli su u podrumu, nekoliko lakata ispod zemlje, i da bi se ušlo u njihov ormar, trebalo je proći kroz ciglama popločan hodnik, ali u samom ormaru je bilo toplo i ugodno. Vrata su bila obložena filcom, krevet sakriven iza baldahina, zavjese su visjele sa prozora, a na prozorskim daskama stajale su dvije neobične saksije. Donio ih je kršćanski mornar iz Istočne Indije ili Zapadne Indije. To su bili glineni slonovi s udubljenjem na mjestu leđa, u koje je nasipana zemlja. Kod jednog slona rastao je divan praziluk - to je bio starački vrt, u drugom su geranijumi rascvjetali veličanstveno - to je bio njihov vrt. Na zidu je visila velika uljana slika koja je prikazivala Bečki kongres, kojem su prisustvovali svi carevi i kraljevi odjednom. Stari sat sa teškim olovnim utezima je neprestano otkucavao i uvek je trčao napred, ali bolje nego da je zaostajao, pričali su stari ljudi.
Dakle, sad su večerali, a stara ulična lampa je ležala, kako je gore rečeno, u fotelji kraj tople peći, i činilo mu se kao da se cijeli svijet okrenuo naglavačke. Ali onda ga je stari čuvar pogledao i počeo da se prisjeća svega što su zajedno prošli po kiši i lošem vremenu, u jasnim, kratkim ljetnim noćima i po snježnim mećavama, kada se čovjek vuče u podrum, i stari fenjer. Činilo se da se probudio i sve vidio.To je kao stvarnost.
Da, vetar je lepo oduvao!
Starci su bili vrijedni i radoznali ljudi, s njima ni jedan sat nije protraćen uzalud. Nedjeljom popodne na stolu bi se pojavila knjiga, najčešće opis putovanja, a starac bi naglas čitao o Africi, o njenim ogromnim šumama i divljim slonovima koji slobodno lutaju. Starica je slušala i gledala u glinene slonove koji su služili kao saksije.
Zamišljam! ona je rekla.
A fenjer je toliko želeo da u njemu gori voštana sveća - tada bi starica, kao i on, sve videla u stvarnosti: visoko drveće sa isprepletenim gustim granama, i gole crne ljude na konjima, i čitava krda slonova koji gaze trsku. sa debelim nogama i grmom.
Čemu služi moja sposobnost ako nema voštane svijeće? uzdahnuo je fenjer. - Starci imaju samo svijeće od loja i loja, ali to nije dovoljno.
Ali u podrumu je bila čitava gomila voska. Duge su služile za rasvjetu, a starica je pri šivanju voštala konac kratkim. Starci su sada imali voštane svijeće, ali im nije palo na pamet da ubace barem jedan štapić u fenjer.
Lanterna, uvek čista i uredna, stajala je u uglu, na najvidljivijem mestu. Istina, ljudi su to nazivali starim smećem, ali stari su puštali takve riječi mimo ušiju - voljeli su stari fenjer.
Jednog dana, na rođendan starog čuvara, starica je prišla fenjeru, nasmiješila se i rekla:
Sada ćemo zapaliti iluminaciju u njegovu čast!
Lanterna je zveckala kapom od radosti. “Konačno im je sinulo!” mislio je.
Ali opet je dobio mast, a ne voštanu svijeću. Gorio je cijelu večer i sada je znao da mu dar zvijezda - najdivniji dar - nikada neće biti od koristi u ovom životu.
A onda je fenjer sanjao - s takvim sposobnostima nije iznenađujuće sanjati - kao da su starci umrli, a on sam se pretopio. I bio je prestravljen, kao u vrijeme kada je trebao doći u gradsku vijećnicu na smotru "trideset i šest otaca grada". I iako ima sposobnost da se po volji raspadne u rđu i prašinu, on to nije učinio, već je pao u peć za topljenje i pretvorio se u divan željezni svijećnjak u obliku anđela s buketom u ruci. U buket je umetnuta voštana svijeća, a svijećnjak je zauzeo svoje mjesto na zelenoj tkanini radnog stola. Soba je vrlo udobna; sve police su ispunjene knjigama, zidovi su okačeni veličanstvenim slikama. Pjesnik živi ovdje i sve o čemu misli i piše odvija se pred njim, kao u panorami. Soba postaje ili gusta tamna šuma, ili livade obasjane suncem, kroz koje šeta roda, ili paluba broda koji plovi po olujnom moru...
O, kakve se sposobnosti kriju u meni! - rekao je stari fenjer, probudivši se iz snova. - Zaista, čak želim da uđem u topionicu. Međutim, ne! Dokle god su stari živi, nije potrebno. Vole me takvog kakav jesam, za njih sam kao sin. Čiste me, pune lojem, a ja ovdje nisam ništa gori od svih ovih visokih ljudi na kongresu.
Od tada je stara ulična lampa pronašla mir - i to zaslužuje.
Andersen Hans Christian