Tilshunoslar "Gamburg grafigi" yoki "Gamburg hisobiga ko'ra" iborasini ma'nosi so'zlarning ma'nolari yig'indisiga teng bo'lmagan frazeologik birliklar sifatida tasniflashadi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, "Gamburg" nima va "count" nima ekanligini bilish bu iboraning ma'nosiga hech qanday oydinlik kiritmaydi.
Kontekstga asoslangan ifodani intuitiv tushunish
Biroq, "Gamburg hisobi" yoki "Gamburg hisobiga ko'ra" iborasi odatda kontekstdan intuitiv ravishda tushunarli va ko'pincha "ko'ra" frazeologik birligiga tenglashtiriladi. katta va katta" Umuman olganda, bu to'g'ri, lekin faqat frazeologik birlikni intuitiv tushunish odatda uni o'z nutqida erkin ishlatishga imkon bermaydi, chunki ma'no chegaralari to'liq aniq emas, ikkinchidan, har doim shubha mavjud. to'g'ri tushunilganmi va uning Gamburg shahriga qanday aloqasi bor.
"Gamburg hisobi" nima ekanligini bilish, shuningdek, frazeologik birlikning kelib chiqish tarixi ushbu iborani ishlatishning o'ziga xos xususiyatlarini va ma'no nuanslarini tushunishga yordam beradi.
Viktor Shklovskiy "Gamburg hisobi" iborasining etimologiyasi haqida
Frazeologik birliklarning kelib chiqishi taniqli adabiyotshunos olim va tanqidchi Viktor Shklovskiy nomi bilan chambarchas bog'liq. Uning kitobi "Gamburg hisobi" deb nomlanadi. Frazeologik birlikning ma’nosi Shklovskiy aytgan masal bilan tanishib, kitob nomini tushuntirgandan keyin oydinlashadi.
Masalda aytilishicha, professional sport kurashchilari hech qachon halol kurashmaydilar, ularning vazifasi buyruqni bajarishdir. Tadbirkor ularga aytganida, ular yo'qotishlari (yotishi) kerak. Bu firibgarlik pul ishlash uchun. Vaholanki, har yili Gamburgdagi tavernalardan birida polvonlar halol kurash uchun yig‘ilishadi. Ularning jangi tomoshabinlarsiz o'tadi, ulardan jangning o'zi ham, kurashchilar uchun qanchalik uzoq, estetik bo'lmagan va qiyinligi yashiringan. Bu ko‘zga ko‘rinmas tadbirda kurashchilarning qaysi biri kuchli, qaysi biri kuchsiz ekanligi oydinlashadi.
Bu bilish uchun amalga oshiriladi haqiqiy narx har bir polvonga ochiq maydonda qaysi joyni egallashidan qatiy nazar.
Adabiyotda "Gamburg hisobi"
Rasmiy unvonlar va unvonlar muhim bo'lmagan hammadan yashirin bo'lgan bu kurash Shklovskiyni "Gamburg hisobi" deb ataydi. adabiyotga nisbatan, aniqrog‘i, ma’lum bir yozuvchining adabiy maydonda qanday o‘rin egallashi muhim. Viktor Shklovskiy uchun "Gamburg hisobi" frazeologik birligi nimani anglatishini uning qisqa maqolasi matnida "Gamburg hisobiga ko'ra" iborasidan foydalanish aniq bo'ladi. «Gamburg hisobiga ko'ra, Serafi-movich va Veresa-ev yo'q. Ular shaharga yetib borishmaydi”, deb yozadi muallif va so‘ng o‘z allegoriyasini davom ettirib, Gamburgda, ya’ni polvonning haqiqiy kuchi oshkor bo‘ladigan yashirin musobaqalarda Bulgakov gilamga chiqqan bo‘lardi, deydi. Isaak Babel engil vaznli kurashchi sifatida harakat qiladi, Maksim Gorkiyning kuchi shubhali bo'lar edi, chunki bu "sportchi" har doim ham formada emas, lekin Velimir Xlebnikov chempion bo'lar edi.
"Gamburg hisobi" iborasi qo'llaniladigan sohalardan biri iqtisodiy. Frazeologik birlikning etimologiyasi va ma'nosi shundayki, uni halol, halol, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, so'zli, to'g'ri, to'g'ri, so'zli. ochiq tamoyillar shartnomaning barcha tomonlari ham rasmiy, ham mohiyatan teng bo'lganda.
Adabiy tanqidda "Gamburg hisobi"
Shklovskiyning qisqa maqolasini takrorlashdan ko'rinib turibdiki, Gamburg balli sportda bo'lgani kabi adabiyotda ham muhimdir. Frazeologik birliklarning kontekstdagi ma’nosi adabiy tanqid shundan iboratki, adabiyotda, xuddi kurashda bo‘lgani kabi, har qanday figurani ikki tizim bo‘yicha baholash mumkin. Birinchisi uchun kuchlarning rasmiy "moslashuvi" muhim, ikkinchisi uchun esa haqiqiy. Birinchi holda, adabiyotda muallif va asar muvaffaqiyatining rasmiy ko'rsatkichlari muhim ahamiyatga ega bo'lsa, ikkinchidan, uning haqiqiy iste'dod ko'lami muhimdir.
Albatta, adabiyotda sportdan ko'ra qaysi yozuvchilar "shaharga etib bormaydi" va kim chempion ekanligini aniqlash qiyinroq. Oxir oqibat, Gamburg bahosiga ko'ra, yozuvchi va asarga faqat vaqt baho berishi mumkin, ammo bu degani, baholashda. adabiy hodisa darhol mezonlarga rioya qilmaslik, balki unga vaqtdan tashqarida mavjud bo'lgandek qarash muhimdir.
Madaniyat va san'atning turli sohalarida "Gamburg hisobi"
Shklovskiy davridan beri (uning kitobi 1928 yilda yozilgan) "Gamburg skori" iborasi madaniyatning ko'plab sohalarida tanish bo'ldi. Frazeologik birliklarning ma’nosi kengaydi. Ko'pincha, "Gamburg hisobiga ko'ra" baholash baholashni anglatadi madaniy hodisa yoki madaniyat arbobi, har qanday fikridan, rasmiy tan olinishidan, mukofotlaridan qat'i nazar, sovrinlar topshirildi, mashhurlik va shon-shuhrat.
Shunday qilib, olim, tasodifan, yuqori ilmiy unvonga ega bo'lmasligi mumkin - akademik yoki hatto professor bo'lmasligi, shunchaki dotsent bo'lishi, rahbarlik lavozimlarini egallamasligi, rasmiy tadbirlarda qatnashmasligi, balki "ko'ra Gamburg hisobi”, ya’ni haqiqatda fikrlari, ishlari va yutuqlari fan uchun haqiqatan ham muhim bo‘lgan qiziqarli olim bo‘lish.
Baholashning bunday yondashuvi nafaqat insonga, balki, masalan, kitobga nisbatan ham mumkin. Bitta kitob eng yirik nashriyot tomonidan o'n ming nusxada nashr etilishi mumkin, o'quvchilarga keng ma'lum, ko'plab muxlislarga ega, uning asosida teleseriallar yaratilishi mumkin, ammo Gamburg hisobiga ko'ra, bu faqat tijorat loyihasi yoki vaqtinchalik, bir lahzalik hodisa. Yana bir kitob kichik bir viloyat nashriyotida besh yuz nusxada nashr etilishi mumkin va faqat kichik o'quvchilar doirasiga ma'lum bo'lib, tanqidchilar tomonidan salbiy baholanadi, ammo Gamburg standartlari bo'yicha u chinakam iste'dodli asar bo'lib chiqishi mumkin.
"Gamburg hisobi" iborasining allegorik ma'nosi
Biroq, bu "Gamburg hisobi" iborasining barcha mumkin bo'lgan ma'nolari emas. Frazeologik birliklarning ma'nosi zamonaviy til yanada kengroq. Ular biror narsaning haqiqiy, halol bahosi, ishlarning haqiqiy holati haqida gapirmoqchi bo'lganlarida ishlatiladi. Siz Gamburg baliga ko'ra nafaqat hodisalar va madaniyat arboblarini, balki o'zingizning harakatlaringizni, oiladagi munosabatlaringizni, odamlar o'rtasidagi munosabatlarni, mamlakatdagi voqealarni va hokazolarni hukm qilishingiz va baholashingiz mumkin - bir so'z bilan aytganda, rasmiy bo'lishi mumkin bo'lgan hamma narsa, rasmiy tomoni va haqiqiy, rost.
"Gamburg hisobi" iborasidan foydalanishga misollar
Frazeologik birlikning o'ziga xosligi shundaki, uning ma'nosini aniq tushungan holda ham, uni ishlatish muammolarga olib kelishi mumkin, chunki iborani grammatik "moslash" misollari talab qilinadi. Haqiqatan ham ko'p grammatik va sintaktik variantlar mavjud emas:
- Pelevin - kuchli satirik va juda muvaffaqiyatli tijorat loyihasi, muvaffaqiyatli yozuvchi, ammo Gamburg hisobiga ko'ra, bu postmodernizmning barcha hodisalari kabi bo'shlikdir.
- U eng ko'p gapirishga tayyor turli mavzular, lekin Ivan Ivanovichning oldida u jim bo'lib qoladi: u Gamburg hisobiga ko'ra, uning barcha bilimlari yuzaki ekanligini tushunadi.
- Men bu veterinarga ishonaman. Vaziyatni tushunmasa, u hech qachon ortiqcha gapirmaydi va maslahat bermaydi. U Gamburg hisobiga ko'ra ishlaydi, uning maqsadi hamma narsani tushungandek ko'rsatish emas, balki hayvonni saqlab qolish va unga zarar bermaslikdir.
- Albatta, ular bu bahsda g'alaba qozonishdi. Ammo, Gamburg hisobiga ko'ra, ular yomon o'ynashdi. Ularga shunchaki omad kulib boqdi. Bu ularning kuni edi.
Tegishli va nomaqbul kontekstlar
Frazeologik birlik, agar ma'nosi shaffof bo'lsa, qo'llashda erkin va tezkor qo'llaniladigan birlikdir. Xuddi shu narsa "Gamburg hisobi" iborasi bilan sodir bo'ladi: so'zlarning kelib chiqishi va ma'nosi shaffofdir. Bu siz xavfsiz tajriba qilishingiz mumkinligini anglatadi. Biroq, ichida Ushbu holatda Gamburg hisobi nima ekanligini yaxshi tushunadigan holatlarda ham iborani ishlatishdan ehtiyot bo'lishingiz kerak.
Gap shundaki, bu iboraning o'zi "Gamburg hisobiga ko'ra" suhbat uchun mo'ljallangan va oddiy, kundalik, ahamiyatsiz mavzular va kontekstlarga qarshi turadi. Tug'ilgan kun yaxshi o'tdimi, pirojnoe muvaffaqiyatli bo'ldimi yoki kafeda xizmat ko'rsatish darajasi qanday bo'lganligi haqida gapirganda, bu noo'rin bo'ladi. Bunday vaziyatlarda "Gamburg hisobi" iborasi, agar biron bir sababga ko'ra kundalik voqealar kimdir hayotida muhim bo'lsa yoki shahar yoki mamlakat hayoti uchun muhim bo'lsa, ortiqcha bo'lmaydi.
Gamburg skori frazeologik birligining ma'nosi nima deb o'ylaysiz? Har bir so'zni alohida tushunsangiz ham buni taxmin qilib bo'lmaydi. Intuitsiyaga tayanib, "iborani rus tiliga tarjima qilishga" urinish ham ishlamaydi. "Gamburg hisobiga ko'ra" taxminan "to'liq va katta" bilan bir xil. Ammo bu juft frazeologik birliklarni ekvivalent deb atash mumkin emas.
Nutqda "Gamburg hisobi" dan erkin foydalanish va ushbu leksik birlikdan foydalanganda joy bilan xato qilmaslik uchun iboraning kelib chiqish tarixini aniq bilish kerak.
Frazeologik birlikni kim ixtiro qilgan?
Frazeologik birlikning kelib chiqishi adabiyotshunos Viktor Shklovskiy nomi bilan bog'liq. u sarlavhasida birinchi marta ibora eshitilgan kitob yozdi. Nashrning birinchi sahifalarida tanqidchi polvon-sportchilar haqida qiziqarli masal aytadi. Afsonaga ko'ra, 20-asr boshlarida xalq uchun sahnalashtirilgan janglar sahnalashtirilgan. Ishtirokchilardan qaysi biri g'alaba qozonishi va jangni iloji boricha ajoyib qilish uchun har bir kurashchi qanday usullardan foydalanishi kerakligi oldindan belgilab qo'yilgan.
Biroq, yiliga bir marta Gamburgda barcha mashhur sportchilar yopiq eshiklar ortida haqiqiy musobaqalar uchun yig'ilishdi. Uchrashuv joyi taverna bo'lib, unga begonalar kiritilmasdi. Pardali derazalar ichkarida nima bo'layotganini begona odamlarga ko'rishga imkon bermadi. Tavernada bo'lib o'tgan janglar ishlarning haqiqiy holatini ko'rsatdi va eng kuchlilarini ochib berdi.
Bu hikoya qanchalik haqiqat ekanligi noma'lum. Shu sababli, Shklovskiy o'zining vaziyatni tushunishini tarixiy ishonchli fakt orqali emas, balki go'zal afsonadan foydalangan holda tasvirlab bergan deb taxmin qilinadi.
Adabiyotdagi ma'no
Shklovskiy adabiyotda sodir bo'layotgan voqealarni tasvirlash uchun iboradan foydalanadi. Uning yozishicha, ko'plab mualliflar iqtidorga ega bo'lgani uchun emas, balki "bog'lanish orqali" nashr etiladi va unvon oladi. Tanqidchi bunday firibgarlarni yo'q qilishni taklif qiladi. Xolis baholashni imtiyozlarsiz qo'llash adabiyotda "Gamburg hisobi" dir. Shklovskiy o'z kitobida zamondoshlarining san'at maydonidagi o'rni haqida gapiradi.
Iqtisodiyotda tushunchaning ma'nosi
Iqtisodiy soha frazeologik birliklarni biroz boshqacha ma'noda ishlatishga imkon beradi. Bu yerda ibora halol ma’nosini bildiradi ochiq munosabat. "Gamburg hisobiga ko'ra" imzolangan shartnomalar teng shartlarni e'lon qiluvchi hujjatlardir. Shu bilan birga, tomonlar nafaqat qog'ozda teng, balki ishlarning haqiqiy holati.
San’at va ilm-fanda iboraning qo‘llanilishi
Kontseptsiya juda keng. Misol uchun, zo'r olim unvonga ega bo'lmasligi va biron bir muhim asar yozmasligi yoki rasmiy tantanali tadbirlarda qatnashmasligi mumkin. Ammo agar uning izdoshlari uning g'oyalari orqali ishlab, sezilarli natijalarga erishsa, "Gamburg standartlariga ko'ra" olim o'z hayotini behuda o'tkazmagan va tan olingan fan arboblari qatorida bo'lishi kerak.
Bu ibora nafaqat odamlarga tegishli. Agar kitob juda mashhur bo'lib, millionlab nusxada sotilgan bo'lsa, uning asosida film suratga olinsa... Lekin haqiqatda san'at asari olib yurmaydi semantik yuk, hech qanday tarzda ongga yoki tarixga ta'sir o'tkaza olmaydi - demak uning "Gamburg balli" nolga teng. Ishni baholash ham mumkin tasviriy san'at, musiqiy durdona, arxitektura.
Foydalanish konteksti: qayerda to'g'ri va qaerda emas
"Gamburg hisobiga ko'ra" frazeologik birligi "haqiqatda", "haqiqatda" iboralariga taxminan tengdir. Ammo bitta nuance bor - bu iborani faqat global va muhim narsa haqida suhbatda ishlatish o'rinli. Shunday qilib, ob-havo haqida suhbatda aytaylik yoki kundalik muammolar Yuqoridagi sinonimlardan foydalanish yaxshidir. "Gamburgga ko'ra, bu yil ob-havo ajoyib" jumlasi kulgili tuyuladi. Lekin agar haqida gapiramiz insonning taqdiri haqida ("Gamburg hisobiga ko'ra, u yaxshi mutaxassis") - bu erda ushbu frazeologik birlik juda mos keladi.
"Gamburg hisobi" - Viktor Shklovskiyning 1928 yilda nashr etilgan adabiy tanqidiy maqolalari to'plamining nomi. To'plamni ochadigan qisqacha dasturiy maqolada muallifning o'zi kitob nomining ma'nosini tushuntiradi: " Gamburg hisobi juda muhim tushunchadir. Hamma polvonlar mushtlashganda tadbirkorning buyrug‘i bilan aldab, yelkalariga yotib olishadi. Yilda bir marta kurashchilar Gamburg tavernasida yig'ilishadi. Ular urishadi yopiq eshiklar ortida va pardali derazalar. Uzoq, xunuk va qattiq. Bu erda jangchilarning haqiqiy sinflari o'rnatiladi - bu behuda ketmaslik uchun". Sharhlovchi A.P. Chudakovning so'zlariga ko'ra zamonaviy nashri kitoblar, haqiqiy asos bu syujet Shklovskiyga aylandi og'zaki tarix sirk kurashchisi Ivan Poddubniy. Biroq, "Gamburg hisobi" iborasi muallifi Shklovskiyning o'ziga tegishli bo'lishi ehtimoldan yiroq. Darhol bo'ldi ibora, ayniqsa, adabiy muhitda moda, ifodasi " Gamburg hisobi " chegirmalarsiz yoki imtiyozlarsiz, haddan tashqari talablarsiz biror narsani xolis baholashning ekvivalenti bo'lib xizmat qiladi.. Ehtimol, kamroq mashhur frazeologik birlik " katta va katta", xuddi shu ma'noga ega bo'lgan, Shklovskiy g'oyasini o'zgartirishdan boshqa narsa emas. Adabiyotda birinchi marta "to'liq" iborasi Veniamin Kaverin yaratgan "Istaklarning ro'yobga chiqishi" (1935) romanida uchraydi. , Shklovskiyning davrasiga yaqin yozuvchi. Bugun esa nutqimizda biz ko'proq va tez-tez iborani eshitamiz " Gamburg hisobiga ko'ra" bu yozuvchilar tomonidan ixtiro qilingan ikkita frazeologik birlikning ifloslanishi.
Tanqidchi Irina Rodnyanskaya "Tumandagi Gamburg kirpi" maqolasida ( Yangi dunyo.- 2001.- № 3), bugungi adabiy strategiyalar muammolariga bag'ishlangan, shunday deb ta'kidlaydi: "Shklovskiy mamnun bo'lishi mumkin edi - deyarli Dostoevskiy kabi, u rus tilini "qora bo'lmoq" fe'li bilan boyitganidan g'ururlanardi. "Gamburg hisobi" iborasi 20-yillarda u aytgan masalni shubhasiz va umuman tushunarli ma'noda dunyo bo'ylab sayr qilgani yaqinda Dumaning eng rang-barang deputati ham kimnidir "katta Gamburg hisobida" hukm qilish bilan qo'rqitdi. bir ovozdan deputatga.Lekin behuda.Ommaviy tushunchalarni tinglash foydalidir.Bizning qahramonimiz “Gamburg hisobi” va “katta hisob”ni begunoh bulg‘ab, u yaqin joyda yotadi, deb ishondi.Ha, u yagona emas. Buni uzoq vaqtdan beri kim tasavvur qilgan.
"Gamburg hisobi"(umumiy tushunilgan) adabiyot va san'atda katta estetik hisob. Haqiqiy, hozirgi miqyosda birinchi, ikkinchi va oxirgi o'rinlarni aniqlash. "Katta" - chunki u olib borilgan "kichik" hisoblarga qarshi. mansabdor shaxslar, guruhlar, partiyalar tomonidan ularning vaziyatli ehtiyojlari manfaatlaridan kelib chiqqan holda."Katta" - chunki u davr konturlarida tuman tarqaladigan, yorilib ketadigan "katta vaqt" ga murojaat qiladi. Sovun ko'piklari va hammasi joyiga tushadi. "Gamburg skori" ni o'ziga jalb qiladigan bilimdon taxmin qiluvchi, oracle rolini o'ynaydi, ajoyib vaqt shovqinini tinglaydi, u erdan signallarni o'zining estetik asbobi bilan taqqoslaydi.
0
Bugungi kunda odamlar iboralar va frazeologik birliklarni ularning kelib chiqishi haqida umuman o'ylamasdan ishlatadilar. Bu to'g'ri javob izlash uchun Internetni ko'rib chiqishga to'g'ri keladi. Aynan shuning uchun ham sayt yaratildi, biz turli so'z va iboralarning ma'no va ma'nosini doimiy ravishda tushuntirib beradigan sayt. Bugun biz go'zallik haqida gaplashamiz mashhur ibora, Bu Gamburg hisobi, frazeologik birlikning ma’nosini biroz keyinroq bilib olasiz.
Biroq, davom etishdan oldin, men sizga maqol va maqollarning ma'nosi haqida bir nechta ma'lumotli maqolalarni ko'rsatmoqchiman. Masalan, o'zingizni aldash nimani anglatadi; tikuvlarda portlashni qanday tushunish kerak; Set Bath nimani anglatadi? kim Versta Kolomenskaya deb ataladi va boshqalar.
Shunday ekan, davom etaylik Gamburg golining ma'nosi frazeologiya?
Gamburg hisobi- bu biror narsani hech qanday imtiyozlarsiz yoki chegirmalarsiz, o'ta aniqlik va aniqlik bilan baholash
Gamburg hisobi- yolg'on va firibgarliksiz hukm qilinadigan adolatli va halol narsani anglatadi
Sinonimi Gamburg hisobi : aslida, aslida.
Misol:
Siz harom, Gamburg hisobi haqida menga javob berasiz!
Bu yigit yangi mutaxassis, ammo Gamburg tili bilan aytganda, u ushbu faoliyat sohasidagi shiddatli raqobatga dosh bera oladimi?
Bir paytlar Germaniyada kurash mashhur bo‘lib, ko‘plab tomoshabinlar arena atrofida terlagan ikki erkakning bir-birlari bilan kurashayotganini tomosha qilish uchun kelishgan. Ayyorlik murabbiylar tadbirkorlar esa bunday ajoyib tanlovlardan bahramand bo‘lishni o‘rgandilar. Ular polvonlar o‘rtasida rollarni oldindan taqsimlab berishdi, musobaqa qanday o‘tishi, yakunda kim g‘olib va kim yutqazishini aytishdi. Darhaqiqat, boshidan oxirigacha bu qat'iy janglar edi va ko'pchilik tomoshabinlar bunga shubha qilishmadi.
Biroq polvonlarning o‘zlari ham ularning qaysi biri eng kuchli va epchil ekaniga hayron bo‘lishdi. Shu bois, ularning barchasi bir joyga yig'ilgandan so'ng, har bir sportchining kuchini bilish uchun yiliga bir marta bir-birlari bilan jang o'tkazishga qaror qilishdi.
Buning uchun ular joylashgan kichik tavernani tanladilar Gamburg. Bu yerda jang nihoyatda adolatli va halol kechdi, ammo bu janglar natijalari haqida deyarli hech kim bilmas edi.
To'g'ri, agar biroz chuqurroq qazsangiz, Gamburgda hech kim bu sirli taverna yoki unda bo'layotgan janglar haqida eshitmaganligini bilib olasiz. Ko'proq ehtimol Shklovskiy, va u orqali hamma buni o'rgandi chiroyli hikoya, yolg'on ma'lumotlardan foydalangan yoki shunchaki yoqimli so'z uchun yolg'on gapirgan.
Ushbu mazmunli maqolani o'qib bo'lgach, siz iboraning ma'nosini bilib oldingiz Gamburg hisobiga ko'ra, va endi siz qo'lga tushmaysiz