O'tgan asrning saksoninchi yillarida yosh ingliz shifokori Artur Konan Doyl Sautsi shahrida (Portsmut chekkasida) amaliyot o'tagan va kun kechirishda qiynalgan. Bir kuni soliq inspektori unga daromad solig'i deklaratsiyasi "butunlay qoniqarsiz" ekanligini aytdi. "Roziman", deb unga afsus bilan javob berdi Konan Doyl.
Vaqti-vaqti bilan yosh shifokor adabiy daromad orqali kamtarona daromadini oshirishga harakat qildi. U o'zini sinab ko'rdi turli janrlar o'rtacha natijalar bilan - ijodiy va moddiy. Nihoyat, 1887 yilda "O'qish binafsha ohanglar", ilgari bir nechta nashriyotlar tomonidan rad etilgan, nashr etilgan va uning yaratuvchisiga 25 funt sterling miqdoridagi oddiy to'lov olib kelgan. Bu Sherlok Xolmsning birinchi ko'rinishi edi. Doylning Sherlok Xolmsning ikkinchi hikoyasi "To'rtlik belgisi" 1890 yilda Amerikaning Lippincott's Magazine jurnalida nashr etilgan. 1891 yil iyul oyidan boshlab Xolms haqidagi hikoyalar juda mashhur bo'lgan "World Magazine" ingliz jurnalining deyarli har bir sonida chiqa boshladi.
Doyl Xolms haqidagi hikoyalarni beshta to'plamga to'pladi: Sherlok Xolmsning sarguzashtlari (1892), Sherlok Xolms haqida eslatmalar (1894), Sherlok Xolmsning qaytishi (1905), Vidolashuv ta'zimi (1917) va Sherlok Xolms arxivi "(1927) , Bir kuni yozuvchidan Xolms hikoyalarining eng yaxshilarini sanab berishni so‘rashganda, u 12 ta narsani tanlab oldi: “Bogemiyadagi janjal”, “Qizil boshli ittifoq”, “Xalli lenta”, “Besh apelsin qobig‘i”, “ Raqsga tushgan odamlar”, Xolmsning so‘nggi ishi, “Bo‘sh uy”, “Ikkinchi dog‘”, “Iblisning oyog‘i”, “Internatdagi voqea”, “Masgrave uyi marosimi” va “Reygate uy egalari”. Ulardan keyin “Arslon yelesi” va “Mashhur mijoz”. Boshqa manbalarga ko'ra, Sherlok Xolms haqidagi hikoyalar muallifi "ilon haqidagi hikoyani" afzal ko'rgan ("Xolli lenta"), lekin uning nomini eslay olmadi.
Faqat Konan Doyl bilan shu kunlarda juda mashhur janrning haqiqiy gullashi boshlandi. U unga hayot va harakatni kiritdi va o'quvchilarni dinamika va dramaga to'la sarguzashtlarni ishtiyoq bilan kuzatishga majbur qildi. Konan Doyl tug'ma hikoyachi, garchi uning syujet sxemalari har doim ham original bo'lmasa va uning tafsilotlari qarama-qarshilik va faktik xatolardan xoli emas. Eng yaxshi narsada, bularning barchasi hikoyaning jozibasi va ravshanligi va ikkita muvaffaqiyatli qahramon - Xolms va Uotson tomonidan qoplanadi. Uning asarlarini nafaqat o'qish, balki qayta o'qish ham mumkin. Buni detektiv janrdagi bir nechta asarlar haqida aytish mumkin.
19-asrning oxirgi uchdan bir qismi Angliyada ilm-fanning chidab bo'lmas kuchiga keng tarqalgan ishonch davri edi. Konan Doyl va u yaratgan mashhur personaj Sherlok Xolms o'z davrining bu universal e'tiqodini baham ko'rdilar. Sherlok Xolms Uinvud Ridning “Insonning shahidligi” kitobini ta’kidlaydi, unda quyidagi g‘ururli so‘zlarni o‘qish mumkin: “Agar biz tabiatni ilm-fan orqali nazorat qilish yo‘llarini o‘rnatsak, biz uning o‘rnini egallashimiz mumkin... Erkaklar buning ustasi bo‘lishadi. tabiat kuchlari, quyosh tizimlarining me'morlari, olamlarning yaratuvchilari. Shunda inson mukammal bo'ladi, u yaratuvchi bo'ladi, shuning uchun u umuminsoniy topinish Xudo deb ataydigan kishi bo'ladi."
Sherlok Xolms tunlarini laboratoriyada o'tkazadi, retorts va probirkalarga egilib o'tiradi. Uotson bilan birinchi uchrashuvida u hozirgina "faqat gemoglobin tomonidan cho'ktiriladigan va boshqa hech narsa bo'lmagan reagentni topdi". Bu kriminologiyada inqilobni va'da qiladi. Yoshligida u bir necha hafta davomida tajribalar o'tkazdi organik kimyo, keyinchalik ko'mir smolasi hosilalarini o'rganish uchun bir necha oy sarflaydi. "Xolmsning oxirgi ishi" hikoyasidan biz Xolms o'zini butunlay kimyoga bag'ishlamoqchi bo'lganini bilamiz.
Uning ajoyib kuzatish qobiliyatidan hech narsa qochib qutula olmaydi. Insonning kasbi va o'tmishi haqida xulosa chiqarish uchun arzimas moddiy iz etarli. "Siz mening usulimni bilasiz", dedi u Uotsonga. "Bu kichik narsalarni kuzatishga asoslangan." "Dunyo shunday ochiq-oydin narsalarga to'la", deydi u boshqa joyda, lekin hech kim ularni sezmaydi. U o'z kuzatishlari natijalarini maxsus monografiyalarda jamlaydi, u tamaki navlarini kul bilan aniqlash, izlarni nusxalash, kasbning qo'l shakliga ta'siri bo'yicha "tadqiqotlar" ga ega - bularning barchasi jinoyatlarni tergov qilishda juda muhimdir.
Ba'zan Xolmsning xulosalari cho'zilishlardan xoli emas. Misol uchun, uning hukmi topilgan shlyapa egasi katta o'lcham buyuk aqlli odam bo'lishi kerak - "Bunday katta bosh suyagi butunlay bo'sh bo'lishi mumkin emas" ("Moviy karbunkul") - tabassum keltiradi: siz bilganingizdek, boshning kattaligi har doim ham aqlning belgisi emas. Ammo Doyl asarlarining ilmiy ahamiyati haqida shubhali xulosalarga shoshilishning hojati yo'q. Ilmiy kriminologiyaning yetakchi namoyandalaridan biri, fransuz E.Lokar bir necha bor Xolms haqidagi hikoyalar mutaxassislarni qiziqtirmasligini tan olgan va Konan Doyl qahramonining tergovda chang, yo‘l kirlari va kullarni o‘rganish zarurligiga ishora qilganini alohida ta’kidlagan. jinoyatlar (E. Lokard. Sud ekspertizasi uchun qo'llanma. M., 1941, yuz 88 va 391).
Xolmsning o'zi detektiv ishini Kyuvierning mashhur organlar o'zaro bog'liqligi printsipi bilan taqqoslaydi: "Kyuvier hayvonning suyaklaridan biriga qarab, uni to'g'ri tasvirlab bera olgani kabi, voqealar zanjirining bir halqasini sinchkovlik bilan o'rgangan kuzatuvchi ham aniq aniqlashi kerak. boshqa barcha havolalar va oldingi va keyingi." "Ammo, - deb qo'shimcha qiladi Xolms, - bu san'atni mukammallikka etkazish uchun mutafakkir unga ma'lum bo'lgan barcha faktlardan foydalana olishi kerak va buning o'zi, siz osongina ko'rib turganingizdek, fanning barcha sohalari bo'yicha to'liq bilimga ega bo'lishni nazarda tutadi. Bu bizning bepul ta'lim va ensiklopediyalar zamonimizda ham juda kam uchraydigan sifatdir.
Albatta, Sherlok Xolms, birinchi navbatda, ijobiy fikrlashning vakili, moddiy izlarni o'rganish ustasi va "ilmiy detektivlar" galereyasining asoschisi. Ammo uning psixologik nafosatini, boshqalarning fikriga kirib borish qobiliyatini qadrlash xato bo'ladi. "Sherlok Xolms ikkitasi bilan o'ziga xos xususiyatlar olim va psixolog...» deydi Antonio Gramschi u haqida (A. Gramsci. Uch jildlik tanlangan asarlar. T. 3. M., 1959, 531-bet).
Ijobiy fakt mantig'i Xolms haqidagi hikoyalar sahifalarida g'alaba qozonadi va Doylning dinamik, dramatik hikoya qilish uchun o'ziga xos sovg'asi, syujetlarning go'zal injiqligi va o'ziga xosligi, "qo'rqinchli" elementlar bilan uyg'unlashadi, bu esa "gotika" romanlarini eslab qoladi. va ajoyib yakunlar. Xolmsning o'zi mantiq va dramaning bu kombinatsiyasini tanqid qilgan. “Jinoyat tergovi - bu aniq fan yoki hech bo'lmaganda shunday bo'lishi kerak. Va bu turdagi faoliyatni qat'iy, befarqlik bilan tavsiflash kerak. Va u erda sizning his-tuyg'ularingiz bor. Bu Evklidning beshinchi postulatini muhokama qilishda qizg'in sevgi hikoyasini kiritishga o'xshaydi ", dedi u Uotsonga "Scarletdagi tadqiqot" dagi hikoya uslubi haqida. Ammo uning o'zi ham tasavvufga moyil edi, kutilmagan, ajoyib yakun bilan hayratga solish istagi bor edi. "Men hech qachon dramatik dramaga qarshi tura olmadim", deb tan oladi Xolms. Unda o'lchovli, monoton burjua mavjudotiga qarama-qarshiligi bilan uni o'ziga jalb qiladigan juda ko'p badiiylik bor. “Mening miyam bekorchilikka qarshi isyon qiladi. Menga ish bering! Menga eng murakkab muammoni, yechilmaydigan muammoni, eng chalkash ishni bering... Men hayotning zerikarli, bir xildagi yo‘nalishini yomon ko‘raman. Mening ongim qizg'in faoliyatni talab qiladi."
Ammo Xolms detektivlikka nafaqat san'at uchun murojaat qiladi. Befarq, sovuqqon tahlilchi niqobi ostida g'am-g'ussaga uchragan va nohaq ayblanuvchining insonparvar, mehribon va xayrixoh himoyachisi yashiringan. "Lablari kesilgan odam" ning siri haligacha ochilmaganida, u sodiq do'stiga afsus bilan aytadi: "Bu shirin ayol ostonada uchrashganda unga nima deyishimni bilmayman". Muallif o'zining fidoyiligi va kambag'al mijozlarga yordam berishga tayyorligini ta'kidlaydi: “U shunchalik fidokor edi - yoki shunchalik mustaqil ediki, agar u boy va olijanob odamlarning sirlarini o'rganishda o'zi uchun qiziq narsa topa olmasa, ularga yordam berishdan bosh tortgan. Shu bilan birga, u bir necha hafta davomida qandaydir bir kambag'alning ishida g'ayrat bilan mashg'ul bo'ldi. Detektiv adabiyotdagi qahramonlarning keng galereyasi orasida "Beyker-strit hermiti" eng yoqimli va jozibalilaridan biridir.
Xolms sarguzashtlarining doimiy maydoni London va uning atrofidir. Xolmsning so'nggi ishi kabi aksiya juda kamdan-kam hollarda chet elga ko'chiriladi. Xolmsni taksilari va tumanli oqshomlarda xira yonib turadigan gaz lampalari bilan fin-de-siecle Londondan ajratib bo‘lmaydi. Ishqibozlar saksoninchi va to‘qsoninchi yillardagi Londonni Xolms Londoni deb atashadi va Xolms va Uotsonning shtab-kvartirasi bo‘lgan mashhur Beyker-strit 221-6 uyi aynan qayerda joylashganligini aniqlash uchun ko‘plab tadqiqotlarni o‘tkazishadi. Xolms xalatdagi skripkani mohirlik bilan chalgan yoki tamaki tutuni bulutiga burkanib, keyingi muammo haqida uzoq vaqt o'ylagan bu xona eposdagi deyarli doimiy harakatning boshlang'ich nuqtasidir. Bu yerda umidsiz mijozlar to'planishadi, ularning oxirgi umidi Xolms. Bu kvartira katta shaharning ma'yus va mash'um ko'chalarida o'z qurbonlarini kutayotgan tahdid va muammolar orasida qulaylik va xavfsizlikning timsolidir. Aftidan, Chesterton Beyker-stritdagi Xolms haqida shunday degan: “Komfor ideali sof ingliz idealidir... Konfor she’riydir, chunki u himoya, deyarli kurash g‘oyasini o‘z ichiga oladi; qor va do‘lning bosqinini, qamalda qolgan qal’adagi quvnoq bayramlarni eslaydi. Bizning tinch orzularimiz qorong'u va dahshatli fon bilan bezatilgan bo'lishi kerak. ”
Muallif tasavvuri bilan yaratilgan qahramon adabiyot chegarasidan chiqib, kitobxonlar uchun tirik shaxsga aylandi. Sherlok Xolmsni sevib qolgan va muallifga qilgan murojaatlari orqali uning tirilishiga erishgan kitobxonlar Konan Doylni “Janob Sherlok Xolms” nomiga yozilgan va u yoki bu murakkab ishni tergov qilish uchun mashhur detektiv so‘rovlari bilan bombardimon qilishdi.
Konan Doyl haqidagi adabiyotlar orasida Sherlok Xolmsning tirik shaxs sifatidagi tadqiqotlari katta o'rin egallaganligi ajablanarli emas: Xolms va Uotsonning "tarjimai hollarini" qayta tiklashga qaratilgan ko'plab urinishlar, "Xolms va musiqa", "" kabi muammolarni muhokama qilish. Xolms va tabiat”, Xolmsning to'lovlari, Xolms davridagi London topografiyasi va boshqalar. Londonda Xolmsning memorial muzeyi-kvartirasi mavjud bo'lib, u Doyl tomonidan mashhur detektivning uyi jihozlarining tarqoq belgilariga asoslangan rekonstruksiya qilingan. Shveytsariyada yana bir Xolms muzeyini Doylning o'g'li ochgan. Sherlok Xolms aniq milliy institutga aylandi, ko'plab inglizlar uchun sevimli yodgorlik.
Konan Doyl o'z ijodidan voz kechdi va undan xalos bo'lishni xohladi. Ammo o'quvchi ongi yanada chuqurroq va adolatli bo'lib chiqdi. Konan Doyldan so'ng son-sanoqsiz detektiv romanlar nashr etildi, ularning eng yaxshilari syujet zukkoligi bo'yicha Xolms asarlaridan ustun turadi. Ammo detektiv adabiyotdagi qahramonlarning hech biri Sherlok Xolms kabi mashhurlik bilan maqtana olmaydi.
Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining biron bir qismi mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy yoki ommaviy foydalanish uchun har qanday shaklda yoki biron-bir vosita bilan, shu jumladan Internetda yoki korporativ tarmoqlarda joylashtirish mumkin emas.
Bogemiyadagi janjal
I
Sherlok Xolms uchun u har doim "O'sha ayol" bo'lib qoldi. Men uni boshqa ism bilan chaqirishini kamdan-kam eshitdim. Uning ko'zlarida u o'z jinsining barcha vakillarini tutib oldi. U Iren Adlerga bo'lgan muhabbatni his qilgani uchun emas. Uning sovuq, aniq, ammo hayratlanarli darajada muvozanatli aqli barcha his-tuyg'ularni va ayniqsa sevgini yomon ko'rardi. Menimcha, u dunyo ko'rgan eng mukammal fikrlash va kuzatuvchi mashina edi; lekin oshiq sifatida u joyida bo'lardi. U har doim nozik tuyg'ular haqida faqat nafrat va masxara bilan gapirgan. Nozik tuyg'ular uning ko'zlarida kuzatish uchun ajoyib ob'ekt, inson niyatlari va ishlaridan pardani olib tashlashning ajoyib vositasi edi. Ammo murakkab mutafakkir o'zining nozik va ajoyib tarzda tuyg'usining kirib kelishiga yo'l qo'yishi mumkin. ichki dunyo u erda chalkashliklarni keltirib chiqarishni anglatadi, bu uning fikrining barcha yutuqlarini bekor qiladi. Nozik asbobga ushlangan qum donasi yoki uning qudratli linzalaridan birining yorilishi - Xolmsdek odam uchun sevgi shunday bo'ladi. Va shunga qaramay, uning uchun bitta ayol bor edi va bu ayol marhum Iren Adler edi, juda shubhali obro'ga ega edi.
Orqada Yaqinda Men Xolmsni kamdan-kam ko'rdim - mening nikohim bizni bir-birimizdan uzoqlashtirdi. Mening shaxsiy baxtim va odam o'z uyiga birinchi marta xo'jayin bo'lganida paydo bo'ladigan sof oilaviy manfaatlar mening barcha e'tiborimni jalb qilish uchun etarli edi. Ayni paytda, uni yomon ko'rgan Xolms lo'lining ruhi Ijtimoiy hayotning har qanday ko'rinishi, bizning Beyker ko'chasidagi kvartiramizda, uning eski kitoblari qoziqlari bilan o'ralgan holda yashash uchun qoldi, bir necha haftalik giyohga qaramlik ambitsiyalari bilan almashdi, giyohvandning uyqu holati, uning tabiatiga xos yovvoyi energiya bilan.
Avvalgidek, u jinoyatlarni ochishga juda ishtiyoqmand edi. U o'zining ulkan qobiliyatlari va g'ayrioddiy kuzatuv qobiliyatini rasmiy politsiya tomonidan tushunarsiz deb hisoblangan sirlarga oydinlik kiritish uchun maslahatlar izlashga bag'ishladi. Vaqti-vaqti bilan men uning ishlari haqida noaniq mish-mishlarni eshitdim: u Trepovning o'ldirilishi munosabati bilan Odessaga chaqirilgani, u Trinkomalidagi aka-uka Atkinsonlarning sirli fojiasiga oydinlik kiritishga muvaffaq bo'lgan va nihoyat, Gollandiya qirolining uydagi topshirig'i, u juda nozik va muvaffaqiyatli bajargan.
Biroq, barcha kitobxonlar qatori men ham gazetalardan olgan uning faoliyati haqidagi bu ma'lumotlardan tashqari, men sobiq do'stim va o'rtog'im haqida kam narsa bilganman.
Bir kecha - bu 1888 yil 20 mart edi - men bemordan qaytayotgan edim (chunki men endi shaxsiy amaliyotda edim) va mening yo'lim meni Beyker-stritga olib bordi.
Ko‘nglimda sovchilar vaqtim xotirasi va “Skarletdagi o‘qish” filmidagi ma’yus voqealar bilan bog‘liq bo‘lgan taniqli eshik oldidan o‘tayotganimda, Xolmsni yana bir bor ko‘rish va buni bilish istagi paydo bo‘ldi. uning ajoyib aqli hozirda qanday muammolar ustida ishlayotgan edi. Uning derazalari yorqin yoritilgan edi va men tepaga qarasam, pastga tushirilgan pardada qorong'i siluetda ikki marta chaqnab turgan uzun bo'yli, ozg'in qomatini ko'rdim. U boshini egib, qo‘llarini orqasiga bog‘lagancha xona bo‘ylab tez va chaqqon yurdi. Uning barcha kayfiyati va odatlarini biladigan, burchakdan burchakka yurishi va butun tashqi ko'rinishi juda ko'p narsalarni aytib berdi. U ishga qaytdi. U giyohvandlikdan kelib chiqqan tumanli tushlarini silkitib, qandaydir yangi sirning iplarini ochdi. Men qo'ng'iroq qildim va bir vaqtlar qisman meniki bo'lgan xonani ko'rsatishdi.
U men bilan hayajonli chiqishlarsiz uchrashdi. U bunday chiqishlarga juda kamdan-kam kirardi, lekin, nazarimda, u mening kelganimdan xursand edi. Deyarli so‘zsiz, do‘stona ishora bilan meni o‘tirishga taklif qildi, bir quti sigaretni men tomonga itarib, sharob saqlanadigan yerto‘laga ishora qildi. Keyin u kamin oldida turib, menga o'ziga xos, chuqur nigohi bilan qaradi.
"Oilaviy hayot siz uchun yaxshi", dedi u. — Menimcha, Uotson, seni ko‘rganimdan beri yetti yarim funtga oshgan ekansan.
- Yettida.
- Bu rostmi? Yo'q, yo'q, biroz ko'proq. Yana bir oz, sizni ishontirib aytamanki. Ko'rib turganimdek, siz yana mashq qilyapsiz. Menga o'zingni ishga qo'yishingni aytmading.
- Xo'sh, buni qanday bilasiz?
- Men buni ko'rib turibman, xulosa chiqaraman. Misol uchun, siz yaqinda juda ho'l bo'lganingizni va sizning xizmatkoringiz katta shov-shuvli ekanligini qaerdan bilaman?
"Hurmatli Xolms," dedim men, "bu juda ko'p." Agar siz asrlar oldin yashaganingizda, shubhasiz, olovda yonib ketgan bo'lar edingiz. To'g'ri, payshanba kuni shahar tashqarisida bo'lishim kerak edi va men uyga iflos qaytdim, lekin kostyumimni almashtirdim, shuning uchun yomg'irdan asar ham qolmadi. Meri Jeynga kelsak, u haqiqatan ham tuzatib bo'lmaydigan odam va uning xotini allaqachon uni ishdan bo'shatishni xohlayotgani haqida ogohlantirgan. Shunga qaramay, buni qanday tushunganingizni tushunmayapman.
Xolms jimgina kulib, uzun, asabiy qo‘llarini ishqaladi.
- Pirog kabi oson! - u aytdi. "Mening ko'zlarim menga chap oyoq kiyimingning ichki qismida yorug'lik tushgan joyda terida oltita deyarli parallel tirnalganligini bildiradi. Ko'rinib turibdiki, tirnalganlar, quruq kirni olib tashlash uchun taglikning chetlarini juda ehtiyotsizlik bilan ishqalagan kishi tomonidan qilingan. Bundan, ko'rib turganingizdek, men siz yomon ob-havoda ko'chaga chiqdingiz va sizda London xizmatkorining juda yomon namunasi bor degan ikki tomonlama xulosa chiqaraman. Amaliyotingizga kelsak, agar janob xonamga yodoform hidli kirsa, uning o‘ng ko‘rsatkich barmog‘ida nitrat kislota qora dog‘i va shlyapasida stetoskopni qaerga yashirganini ko‘rsatuvchi bo‘lak bo‘lsa, men to'liq ahmoq , uni tibbiyot olamining faol vakili sifatida tan olmaslik uchun.
O‘z xulosalarining yo‘lini osonlik bilan tushuntirganini eshitib, kulishdan o‘zimni tiya olmadim.
"Siz o'z fikrlaringizni oshkor qilganingizda, - dedim men, - men uchun hamma narsa kulgili bo'lib tuyuladi; Va har bir yangi holatda, siz menga fikringizni tushuntirmaguningizcha, men butunlay hayratda qolaman. Ayni paytda, menimcha, mening ko'rishim siznikidan yomon emas.
- Juda to'g'ri, - javob qildi Xolms va sigaretani tutatib, kursiga cho'zilgancha. "Siz qaraysiz, lekin kuzatmaysiz va bu katta farq." Masalan, koridordan bu xonaga olib boradigan zinapoyalarni tez-tez ko'rganmisiz?
- Qanchalik tez-tez?
- Xo'sh, bir necha yuz marta!
- Ajoyib. Qancha qadam bor?
- Necha dona? E'tibor bermadi.
- Bo'pti, e'tibor bermadilar. Shu bilan birga, siz ko'rdingiz! Hamma gap shunda. Xo'sh, men o'n etti qadam borligini bilaman, chunki men ko'rdim va kuzatdim. Aytgancha, siz mening hunarmandchiligimga bog'liq bo'lgan o'sha kichik muammolarga qiziqasiz va siz mening ikkita yoki uchta kichik tajribamni tasvirlab bera olasiz. Shuning uchun, ehtimol sizni ushbu xat qiziqtirishi mumkin.
U stol ustida yotgan qalin pushti qog'ozni menga tashladi.
"Hozirgina qabul qilindi", dedi u. - Ovoz chiqarib o'qing.
Xatda sana ko‘rsatilmagan, imzosiz va manzili ko‘rsatilmagan.
Bugun kechqurun, sakkizdan chorakda, - - deyiladi eslatmada, - o'ta muhim masalada sizdan maslahat olmoqchi bo'lgan janob sizga keladi. Yaqinda Evropa qirollik oilalaridan biriga ko'rsatgan xizmatlaringiz sizga o'ta muhim masalalarda ishonish mumkinligini ko'rsatdi. Siz haqingizda har tomondan shunday fikr-mulohazalarni oldik. Shu soatda uyda bo'ling va agar tashrif buyuruvchingiz niqob kiygan bo'lsa, yomon narsa deb o'ylamang.
"Bu haqiqatan ham sirli", dedim men. - Sizningcha, bularning barchasi nimani anglatadi?
- Menda hali hech qanday ma'lumot yo'q. Ma'lumotlarsiz nazariya qilish xavflidir. Inson o‘zi bilmagan holda, nazariyani faktlar bilan asoslash o‘rniga, faktlarni o‘z nazariyasiga moslashtirish uchun ularni manipulyatsiya qila boshlaydi. Ammo eslatmaning o'zi! Eslatmadan qanday xulosalar chiqarishingiz mumkin?
Xat va u yozilgan qog‘ozni sinchiklab ko‘zdan kechirdim.
"Ushbu xatni yozganning imkoni bor shekilli", dedim men do'stimning usullariga taqlid qilishga urinib. "Bunday qog'ozning narxi kamida yarim tojni tashkil qiladi." Bu juda kuchli va zich.
"G'ayrioddiy so'z to'g'ri so'z", deb ta'kidladi Xolms.
- Va bu ingliz qog'ozi emas. Uni yorug'likka qarang.
Men shunday qildim va qog'ozda suv belgilarini ko'rdim: katta "E" va kichik "g", keyin "P" va kichik "t" bilan katta "G".
- Bundan qanday xulosa chiqarish mumkin? — soʻradi Xolms.
"Bu, shubhasiz, ishlab chiqaruvchining nomi, aniqrog'i uning monogrammasi."
- Xo'sh, biz xato qildik! Kichik "t" bilan katta "G" "Gesellschaft" ning qisqartmasi bo'lib, nemischa "kompaniya" degan ma'noni anglatadi. Bu bizning "K°" kabi keng tarqalgan qisqartma. Albatta, "P" "Papier", qog'oz degan ma'noni anglatadi. Keling, "E" ni hal qilaylik. Keling, chet elni ko'rib chiqaylik gazetachi... - U tokchadan jigarrang bilan bog'langan og'ir tomni oldi. – Eglou, Egl?nits... Shunday qilib, biz topdik: Egeriya. Bu Karlsbad yaqinidagi Bogemiyadagi nemis tilida so'zlashadigan hudud. Uollenshteyn vafot etgan joy o‘zining ko‘plab shisha zavodlari va qog‘oz fabrikalari bilan mashhur... Ha-ha, bolam, bundan qanday xulosa chiqarasan? "Uning ko'zlari g'alaba bilan porladi va u quvuridan katta ko'k bulutni chiqarib yubordi.
"Qog'oz Bogemiyada qilingan", dedim men.
- Aynan. Eslatmani yozgan odam esa nemis. "Biz siz haqingizda har tomondan shunday fikr-mulohazalarni oldik" degan iboraning g'alati qurilishiga e'tibor beryapsizmi? Fransuz yoki rus bunday yoza olmasdi. Faqat nemislar o'zlarining fe'llari bilan juda tantanali. Binobarin, Bogemiya qog'ozida yozadigan va yuzini ko'rsatishdan ko'ra niqob kiyishni ma'qul ko'radigan bu nemisga nima kerakligini bilishgina qoladi... Adashmasam, mana u. U barcha shubhalarimizni hal qiladi.
Biz eng yaqin yo'l chetida sirg'alib ketayotgan ot tuyoqlarining o'tkir taqillatganini va g'ildiraklarning chiyillashini eshitdik. Ko'p o'tmay, kimdir qo'ng'iroqni kuch bilan tortib oldi.
Xolms hushtak chaldi.
— Ovozidan, qo‘sh arava... Ha, — davom etdi u derazadan tashqariga qarab, — chiroyli kichkina arava va bir juft trotter... har biri yuz ellik gvineya. Qanday bo'lmasin, bu ish pul hidiga o'xshaydi, Uotson.
- Menimcha, ketganim ma'qul, Xolms?
- Yo'q, yo'q, qoling! Bosvellsiz nima qilaman? 1
Bosvell, Jeyms(1740-1795) - biograf Ingliz yozuvchisi, tanqidchi va leksiograf S. Jonson (1709–1784). Uning ismi ingliz tilida o'z qahramoni hayotidagi har bir tafsilotni yozib olgan biografni belgilash uchun mashhur nomga aylandi.
Ish qiziqarli bo'lishini va'da qilmoqda. O'tkazib yuborsangiz uyat bo'ladi.
- Lekin sizning mijozingiz...
- Hech narsa, hech narsa. Men sizning yordamingizga muhtoj bo'lishim mumkin, u ham ... Xo'sh, u keldi. Doktor, o'sha kursiga o'tiring va juda ehtiyot bo'ling.
Biz zinapoyada va koridorda eshitgan sekin va og'ir qadam tovushlari eshigimiz oldida o'chdi. Keyin kuchli va obro'li taqillatdi.
- Kiring! - dedi Xolms.
Bo'yi olti fut olti dyuym bo'lgan, Gerkula tipidagi odam kirib keldi. U hashamatli kiyingan, ammo bu hashamat Angliyada qo'pol deb hisoblanadi. Qo‘sh ko‘kkli paltosining yenglari va yubkalari qorako‘lning og‘ir chiziqlari bilan bezatilgan; elkalariga o'ralgan to'q ko'k plash olovli qizil ipak bilan qoplangan va bo'yniga porloq beril tokasi bilan bog'langan edi. Buzoqlarining yarmigacha yetib kelgan va tepasida qimmatbaho jigarrang mo'yna bilan bezatilgan etiklar uning butun tashqi ko'rinishidagi vahshiylik taassurotini to'ldirdi. U qo‘lida keng qirrali shlyapa tutgan, yuzining yuqori qismi yonoq suyaklari ostiga yetib boruvchi qora niqob bilan qoplangan edi. U visorga o'xshagan bu niqobni endigina kiyib olgani aniq, chunki u kirganida ham qo'li ko'tarilgan edi. Yuzining pastki qismiga qaraganda, u kuchli irodali odam edi: qalin chiqib turgan labi va uzun, to'g'ri iyagi qat'iyat haqida gapirib, qaysarlikka aylandi.
-Mening xatimni oldingizmi? – so‘radi u past va qo‘pol ovozda kuchli nemischa talaffuz bilan. - Yoningga kelaman dedim. “U avval birimizga, keyin ikkinchisiga qaradi, shekilli, kimga murojaat qilishni bilmay qoldi.
- Iltimos o'tiring. - dedi Xolms. - Bu mening do'stim va o'rtog'im, doktor Uotson. U shunchalik mehribonki, ba'zida ishimda yordam beradi. Men kim bilan gaplashish sharafiga egaman?
"Siz meni Bogemiya zodagonlaridan biri bo'lgan graf von Kramm deb hisoblashingiz mumkin." Menimcha, bu janob, sizning do'stingiz, to'liq ishonchga loyiq odam va men uni eng muhim ishda boshlashim mumkinmi? Agar bunday bo'lmasa, men siz bilan yolg'iz gaplashishni afzal ko'raman.
Men ketish uchun o‘rnimdan turdim, lekin Xolms qo‘limdan ushlab, yana stulga o‘tirdi:
"Yoki ikkalamiz bilan gaplashing yoki gaplashmang." Bu janobning huzurida siz menga aytmoqchi bo'lgan hamma narsani yolg'iz aytishingiz mumkin.
Graf qo'l siltadi keng yelkalar.
"Unday bo'lsa, birinchi navbatda, men sizga hozir aytayotgan masala ikki yil davomida sir bo'lib qolishiga va'da berishim kerak." Ikki yildan keyin bu muhim emas. Ayni paytda, mubolag'asiz aytishim mumkinki, bu voqea shu qadar jiddiyki, u Yevropa taqdiriga ta'sir qilishi mumkin.
"Men sizga so'z beraman", dedi Xolms.
"Meni bu niqobni kechiring", deb davom etdi g'alati mehmon. "Men nomidan ish tutayotgan avgust odam o'zining ishonchli odami sizga noma'lum bo'lib qolishini xohladi va tan olishim kerakki, men o'zimni chaqirgan sarlavha mutlaqo to'g'ri emas.
- Men buni payqadim, - dedi Xolms quruq ohangda.
"Vaziyat juda nozik va ular tufayli Evropaning hukmronlik qilayotgan sulolalaridan birini jiddiy ravishda buzishi mumkin bo'lgan katta janjal yuzaga kelmasligi uchun barcha choralarni ko'rish kerak. Oddiy qilib aytganda, gap Bogemiya qirollari Ormshteynning hukmronlik uyi bilan bog'liq.
"Men ham shunday deb o'yladim", deb g'o'ldiradi Xolms, o'rindiqqa qulayroq joylashib, ko'zlarini yumib.
Mehmon, dangasa, beparvo, befarq odamga hayrat bilan qaradi, uni, shubhasiz, Yevropa detektivlari ichida eng ziyrak va baquvvat odam deb atashgan edi. Xolms sekin ko'zlarini ochdi va sabrsizlik bilan o'zining og'ir mijoziga qaradi.
"Agar Janobi Oliylari sizning biznesingizga kirishimizga ruxsat bersa, sizga maslahat berishim osonroq bo'ladi", dedi u.
Mehmon stuldan sakrab turdi va katta hayajon bilan xonada aylana boshladi. Keyin umidsizlik ishorasi bilan yuzidagi niqobni yirtib, yerga tashladi.
"To'g'ri aytdingiz, - dedi u, "Men shohman!" Nega buni yashirishga harakat qilishim kerak?
- Rostdan ham, nega? Janobi Oliylari hali so‘zni boshlamagan edilar, chunki men qarshimda Vilgelm Gottsrayx Sigismund fon Ormshteyn turganini bilardim. Buyuk Gertsog Kassel-Felshteyn va Bogemiyaning merosxo'r qiroli.
"Ammo tushundingizmi, - dedi g'alati mehmonimiz va yana o'tirdi va qo'lini baland oppoq peshonasiga silkitib, - men bunday ishlar bilan shaxsan shug'ullanishga odatlanmaganimni tushundingiz!" Biroq, masala shu qadar nozik ediki, men uning rahm-shafqatiga duchor bo'lishni xavf ostiga qo'ymasdan, hech bir politsiya agentiga ishonib topshira olmadim. Men sizdan maslahat so'rash uchun Pragadan inkognito rejimida keldim.
- Iltimos, men bilan bog'laning, - dedi Xolms va yana ko'zlarini yumib.
- Faktlar qisqacha quyidagicha: taxminan besh yil oldin Varshavada uzoq vaqt bo'lganimda taniqli sarguzasht ayol Irene Adler bilan tanishdim. Bu ism, shubhasiz, sizga tanishmi?
"Iltimos, doktor, mening fayllar kabinetimga qarang", deb ming'irladi Xolms ko'zini ochmasdan.
Ko'p yillar oldin u ro'yxatga olish tizimini boshlagan turli faktlar, odamlar va narsalar bilan bog'liq, shuning uchun u darhol ma'lumot bera olmaydigan shaxs yoki ob'ektni nomlash qiyin edi. Bu holatda men yahudiy ravvinining tarjimai holi va chuqur dengiz baliqlari haqida asar yozgan shtab boshlig'ining tarjimai holi o'rtasida Iren Adlerning tarjimai holini topdim.
- Ko'rsating, - dedi Xolms. - Hm! 1858 yilda Nyu-Jersida tug'ilgan. Kontralto, hm... La Skala, ha, ha!.. Varshavadagi Imperator operasining Divasi, ha! Opera sahnasini tark etdim, ha! Londonda yashaydi... to'g'ri! Janobi Hazrati, men tushunganimdek, bu yosh xonimning tarmog‘iga kirib, unga murosasiz xatlar yozgan va endi bu xatlarni qaytarib bermoqchi.
- Juda to'gri. Lekin qanday?
-Unga yashirincha turmushga chiqdingizmi?
- Hujjat yoki dalil yo'qmi?
- Yo'q.
— Unday boʻlsa, men sizni tushunmayapman, Janobi Oliylari. Agar bu yosh ayol xatlardan shantaj yoki boshqa maqsadlarda foydalanmoqchi bo'lsa, ularning haqiqiyligini qanday isbotlaydi?
- Mening qo'l yozuvim.
- Bema'nilik! Soxtalashtirish.
- Mening shaxsiy qog'ozim.
- O'g'irlangan.
- Mening shaxsiy muhrim.
- Soxta.
- Mening suratim.
- Sotib oldim.
- Ammo biz birga suratga tushdik!
- Oh, bu juda yomon! Janobi oliylari haqiqatdan ham katta xatoga yo‘l qo‘yganlar.
- Men Irin haqida aqldan ozgan edim.
- Siz o'zingizni jiddiy ravishda murosaga keltirdingiz.
"Men o'shanda toj shahzoda edim." Men yosh edim. Men hali o'ttiz yoshdaman.
- Fotosurat har qanday narxda qaytarilishi kerak.
"Biz harakat qildik, ammo muvaffaqiyatga erishmadik."
- Janobi Oliylari harajat qilishlari kerak: fotosuratni sotib olish kerak.
"Irene uni sotmoqchi emas."
"Keyin biz uni o'g'irlashimiz kerak."
- Beshta urinish bo'ldi. Men ikki marta o'g'rilarni yolladim va ular uning butun uyini talon-taroj qilishdi. Bir marta u sayohat qilganida, biz uning yukini tekshirdik. Ikki marta u tuzoqqa tushishdi. Biz hech qanday natijaga erishmadik.
- Yo'qmi?
- Mutlaqo yo'q.
Xolms kulib yubordi.
- Voy, bu muammo! - u aytdi.
- Lekin men uchun bu juda jiddiy vazifa! – tanbeh bilan e'tiroz bildirdi podshoh.
- Ha, albatta. U fotosurat bilan nima qilmoqchi?
- Meni yo'q qiling.
- Lekin qanday?
- Men turmushga chiqaman.
- Men bu haqda eshitdim.
- Klotilde Lotman fon Saks-Meningen haqida. Ehtimol, siz bu oilaning qat'iy tamoyillarini bilasiz. Klotildaning o'zi poklik timsolidir. Mening o'tmishimga shubhaning eng kichik soyasi ajralishga olib keladi.
- Va Iren Adler?
"U fotosuratni kelinimning ota-onasiga yuborish bilan tahdid qilmoqda." Va u yuboradi, u albatta yuboradi! Siz uni tanimaysiz. U temir xarakterga ega. Ha, ha, maftunkor ayolning yuzi va zolim erkakning ruhi. U boshqa birovga turmushga chiqishim uchun hech narsadan to‘xtamaydi.
"U hali ham sizning keliningizga rasm yubormaganiga ishonchingiz komilmi?"
- Albatta.
- Nega?
"U mening rasmiy uchrashuvim kuni surat yuborishini aytdi." Va bu keyingi dushanba kuni bo'ladi.
- Oh, uch kunimiz qoldi! - dedi Xolms esnab. "Va bu juda yoqimli, chunki endi qiladigan ishlarim bor." muhim masalalar. Janobi Oliylari, albatta, hozircha Londonda qoladimi?
- Albatta. Siz meni Langham mehmonxonasida graf fon Kramm nomi bilan topishingiz mumkin.
"U holda, men sizga ishlar qanday ketayotganini bildirish uchun eslatma yuboraman."
- Sizdan iltimos qilaman. Men juda hayajondaman!
- Xo'sh, pul-chi?
- Kerakli deb bilganingizcha sarflang. Sizga to'liq harakat erkinligi beriladi.
- Albatta?
- Oh, men bu surat uchun shohligimning istalgan viloyatini berishga tayyorman!
- Joriy xarajatlar haqida nima deyish mumkin?
Podshoh plashining orqasidan og‘ir charm xalta chiqarib, stol ustiga qo‘ydi.
"Oltinda uch yuz funt va etti yuzta banknot bor", dedi u.
Xolms daftarining bir sahifasiga tilxat yozib, qirolga uzatdi.
- Madmuazelning manzili? — soʻradi u.
- Briony Lodge, Serpentine Avenue, Sent-Jonsvud.
Xolms yozib qoldirdi.
"Va yana bir savol", dedi u. - Fotosurat ofisining o'lchami bo'lganmi?
- Ha, ofis.
- Endi esa hayrli tun"Janob hazratlari, umid qilamanki, bizda tez orada yaxshi xabar bo'ladi... Xayrli tun, Uotson", - deya qo'shib qo'ydi u qirollik aravasining g'ildiraklari asfaltda gurillararkan. - Mayli, ertaga soat uchda keling, men siz bilan shu mavzuda gaplashmoqchiman.
II
Soat uchlarda men Beyker-stritda edim, lekin Xolms hali qaytib kelmagan edi. Uy bekasi menga u uydan sakkizdan keyin chiqib ketganini aytdi. Qancha kutishim kerak bo‘lmasin, uni kutish niyatida gulxan yoniga o‘tirdim. Men uning tergoviga juda qiziqib qoldim, garchi unda men boshqa joyda tasvirlab bergan ikkita jinoyatning g'alati va qorong'u xususiyatlari yo'q edi. Ammo bu ishning o'ziga xos xususiyatlari va mijozning yuqori mavqei masalani berdi g'ayrioddiy xarakter. Do‘stim olib borgan tadqiqot mazmunini bir chetga surib qo‘ysak ham, u butun vaziyatni qanchalik muvaffaqiyatli, qanday mahorat bilan darhol o‘zlashtirgani va xulosalarida qanday qat’iy, inkor etib bo‘lmas mantiq bor edi! Uning eng murakkab sirlarni ochgan tezkor, mohir texnikasini tomosha qilish chinakam zavq edi. Men uning doimiy g'alabalariga shunchalik ko'nikib qolgandimki, muvaffaqiyatsizlik ehtimoli miyamga sig'masdi.
Soat to‘rtlar chamasi eshik ochilib, xonaga yonboshi, sochlari to‘zg‘igan, yuzi qizarib ketgan, bechora va qo‘pol kiyingan, o‘zini tutashgan kuyov kirib keldi. Do'stimning tashqi qiyofasini o'zgartirishga qanchalik ko'nikib qolgan bo'lsam ham, bu haqiqatan ham Xolms ekaniga amin bo'lgunimcha, uch marta qarashga majbur bo'ldim. U yurganida menga bosh irg'ab, yotoqxonasiga g'oyib bo'ldi, u erdan besh daqiqa o'tgach, har doimgidek to'g'ri qora kostyumda paydo bo'ldi. Qo'llarini cho'ntagiga solib, oyoqlarini yonayotgan kamin tomon cho'zdi va bir necha daqiqa quvnoq kuldi.
- Ajoyib! — deb xitob qildi, keyin yo‘talib, yana kulib yubordiki, oxiri holsizlanib, butunlay holdan toygancha kursiga suyanib qoldi.
- Nima gap?
- Qiziqarli, aql bovar qilmaydigan darajada kulgili! Ishonchim komilki, siz o'sha tongni qanday o'tkazganimni va nima bilan yakunlanganimni hech qachon tasavvur qila olmaysiz.
- Men tasavvur qila olmayman. O'ylaymanki, siz miss Iren Adlerning odatlarini yoki ehtimol uyini kuzatgansiz.
- Mutlaqo to'g'ri, lekin oqibatlari juda g'ayrioddiy edi ... Biroq, men sizga tartibda aytaman. Sakkizin boshida men ishsiz kuyov niqobi ostida uydan chiqdim. Otlar bilan shug'ullanadigan har bir kishi o'rtasida ajoyib hamdardlik, o'ziga xos jamoa mavjud. Kuyov bo'l va sizga kerak bo'lgan hamma narsani o'rganasiz. Men tezda Briony Lodgeni topdim. Bu kichkina hashamatli ikki qavatli villa; u ko'chaga chiqadi, orqasida bog' bor. Bog'ning darvozasida katta qulf. O'ng tomonda katta yashash xonasi, yaxshi jihozlangan, baland derazalar, deyarli polga va bola ochishi mumkin bo'lgan kulgili inglizcha deraza panjurlari. Uyning orqasida hech qanday maxsus narsa yo'q, faqat galereya oynasiga murabbiy uyining tomidan kirish mumkin. Men bu omborni har tomondan aylanib chiqdim va uni diqqat bilan ko'zdan kechirdim, lekin hech qanday qiziq narsa sezmadim. Keyin ko'cha bo'ylab yurdim va men kutganimdek, bog'ning devoriga tutash xiyobonda otxonani ko'rdim. Men kuyovlarga otlarni yuvishda yordam berdim va buning uchun ikki pens, bir stakan aroq, ikkita paket tamaki va miss Adler, shuningdek, boshqa mahalliy aholi haqida ko'p ma'lumot oldim. Mahalliy aholi Meni umuman qiziqtirmasdim, lekin ularning tarjimai hollarini tinglashga majbur bo'ldim.
Bogemiyadagi janjal
Bogemiyadagi janjal
Birinchi marta 1891 yil iyulda Strand jurnalida nashr etilgan.
I
Sherlok Xolms uchun u har doim "O'sha ayol" bo'lib qoldi. Men uni boshqa ism bilan chaqirishini kamdan-kam eshitdim. Uning ko'zlarida u o'z jinsining barcha vakillarini tutib oldi. U Iren Adlerga bo'lgan muhabbatni his qilgani uchun emas. Uning sovuq, aniq, ammo hayratlanarli darajada muvozanatli aqli barcha his-tuyg'ularni va ayniqsa sevgini yomon ko'rardi. Menimcha, u dunyo ko'rgan eng mukammal fikrlash va kuzatuvchi mashina edi; lekin oshiq sifatida u joyida bo'lardi. U har doim nozik tuyg'ular haqida faqat nafrat va masxara bilan gapirgan. Nozik tuyg'ular uning ko'zlarida kuzatish uchun ajoyib ob'ekt, inson niyatlari va ishlaridan pardani olib tashlashning ajoyib vositasi edi. Ammo murakkab mutafakkir uchun o'zining nozik va ajoyib tarzda tashkil etilgan ichki dunyosiga tuyg'uning bunday kirib kelishiga yo'l qo'yish, bu erda chalkashliklarni keltirib chiqarishni anglatadi va bu uning fikrining barcha yutuqlarini bekor qiladi. Nozik asbobga ushlangan qum donasi yoki uning qudratli linzalaridan birining yorilishi - Xolmsdek odam uchun sevgi shunday bo'ladi. Va shunga qaramay, uning uchun bitta ayol bor edi va bu ayol marhum Eron Adler edi, juda shubhali obro'ga ega edi.
So'nggi paytlarda men Xolmsni kamdan-kam ko'raman - mening nikohim bizni bir-birimizdan uzoqlashtirdi. Mening shaxsiy baxtim va odam o'z uyiga birinchi marta xo'jayin bo'lganida paydo bo'ladigan sof oilaviy manfaatlar mening barcha e'tiborimni jalb qilish uchun etarli edi. Bu orada, lo'lilarning qalbi bilan ijtimoiy hayotning har qanday ko'rinishini yomon ko'radigan Xolms, Beyker ko'chasidagi kvartiramizda eski kitoblari bilan o'ralgan holda, bir necha hafta davomida kokainga qaramlik, shuhratparastlik hujumlari, giyohvandning uyqu holatida yashashni davom ettirdi. uning tabiatiga xos bo'lgan yovvoyi energiya bilan.
Avvalgidek, u jinoyatlarni ochishga juda ishtiyoqmand edi. U o'zining ulkan qobiliyatlari va g'ayrioddiy kuzatuv qobiliyatini rasmiy politsiya tomonidan tushunarsiz deb hisoblangan sirlarga oydinlik kiritish uchun maslahatlar izlashga bag'ishladi. Vaqti-vaqti bilan men uning ishlari haqida noaniq mish-mishlarni eshitdim: u Trepovning o'ldirilishi munosabati bilan Odessaga chaqirilgani, u Trinkomalidagi aka-uka Atkinsonlarning sirli fojiasiga oydinlik kiritishga muvaffaq bo'lgan va nihoyat, Gollandiya qirolining uydagi topshirig'i, u juda nozik va muvaffaqiyatli bajargan.
Biroq, barcha kitobxonlar qatori men ham gazetalardan olgan uning faoliyati haqidagi bu ma'lumotlardan tashqari, men sobiq do'stim va o'rtog'im haqida kam narsa bilganman.
Bir kecha - bu 1888 yil 20 mart edi - men bemordan qaytayotgan edim (chunki men endi shaxsiy amaliyotda edim) va mening yo'lim meni Beyker-stritga olib bordi. Ko‘nglimda sovchilar vaqtim xotirasi va “Skarletdagi o‘qish” filmidagi ma’yus voqealar bilan bog‘liq bo‘lgan taniqli eshik oldidan o‘tayotganimda, Xolmsni yana bir bor ko‘rish va buni bilish istagi paydo bo‘ldi. uning ajoyib aqli hozirda qanday muammolar ustida ishlayotgan edi. Uning derazalari yorqin yoritilgan edi va men tepaga qarasam, pastga tushirilgan pardada qorong'i siluetda ikki marta chaqnab turgan uzun bo'yli, ozg'in qomatini ko'rdim. U boshini egib, qo‘llarini orqasiga bog‘lagancha xona bo‘ylab tez va chaqqon yurdi. Uning barcha kayfiyati va odatlarini biladigan, burchakdan burchakka yurishi va butun tashqi ko'rinishi juda ko'p narsalarni aytib berdi. U ishga qaytdi. U giyohvandlikdan kelib chiqqan tumanli tushlarini silkitib, qandaydir yangi sirning iplarini ochdi. Men qo'ng'iroq qildim va bir vaqtlar qisman meniki bo'lgan xonani ko'rsatishdi.
U men bilan hayajonli chiqishlarsiz uchrashdi. U bunday chiqishlarga juda kamdan-kam kirardi, lekin, nazarimda, u mening kelganimdan xursand edi. Deyarli so‘zsiz, do‘stona ishora bilan meni o‘tirishga taklif qildi, bir quti sigaretni men tomonga itarib, sharob saqlanadigan yerto‘laga ishora qildi. Keyin u kamin oldida turib, menga o'ziga xos, chuqur nigohi bilan qaradi.
Keyin u olov oldida turdi
Oilaviy hayot siz uchun yaxshi, - dedi u. "Menimcha, Uotson, men sizni ko'rganimdan beri siz etti yarim funtga oshgansiz."
- Yettida.
- Bu rostmi? Yo'q, yo'q, biroz ko'proq. Yana bir oz, sizni ishontirib aytamanki. Ko'rib turganimdek, siz yana mashq qilyapsiz. Menga o'zingni ishga qo'yishingni aytmading.
- Xo'sh, buni qanday bilasiz?
- Men buni ko'rib turibman, xulosa chiqaraman. Misol uchun, siz yaqinda juda ho'l bo'lganingizni va sizning xizmatkoringiz katta shov-shuvli ekanligini qaerdan bilaman?
"Hurmatli Xolms," dedim men, "bu juda ko'p." Agar siz asrlar oldin yashaganingizda, shubhasiz, olovda yonib ketgan bo'lar edingiz. To'g'ri, payshanba kuni shahar tashqarisida bo'lishim kerak edi va men uyga iflos qaytdim, lekin kostyumimni almashtirdim, shuning uchun yomg'irdan asar ham qolmadi. Meri Jeynga kelsak, u haqiqatan ham tuzatib bo'lmaydigan odam va uning xotini allaqachon uni ishdan bo'shatishni xohlayotgani haqida ogohlantirgan. Shunga qaramay, buni qanday tushunganingizni tushunmayapman.
Xolms jimgina kulib, uzun, asabiy qo‘llarini ishqaladi.
- Pirog kabi oson! - u aytdi. "Mening ko'zlarim menga chap oyoq kiyimingning ichki qismida yorug'lik tushgan joyda terida oltita deyarli parallel tirnalganligini bildiradi. Ko'rinib turibdiki, tirnalganlar, quruq kirni olib tashlash uchun taglikning chetlarini juda ehtiyotsizlik bilan ishqalagan kishi tomonidan qilingan. Bundan, ko'rib turganingizdek, men siz yomon ob-havoda ko'chaga chiqdingiz va sizda London xizmatkorining juda yomon namunasi bor degan ikki tomonlama xulosa chiqaraman. Amaliyotingizga kelsak, agar janob xonamga yodoform hidli kirsa, uning o‘ng ko‘rsatkich barmog‘ida nitrat kislota qora dog‘i va shlyapasida stetoskopni qaerga yashirganini ko‘rsatuvchi bo‘lak bo‘lsa, men to'liq ahmoq , uni tibbiyot olamining faol vakili sifatida tan olmaslik uchun.
O‘z xulosalarining yo‘lini osonlik bilan tushuntirganini eshitib, kulishdan o‘zimni tiya olmadim.
"O'z fikringizni oshkor qilganingizda, - dedim men, - men uchun hamma narsa kulgili bo'lib tuyuladi; Va har bir yangi holatda, siz menga fikringizni tushuntirmaguningizcha, men butunlay hayratda qolaman. Ayni paytda, menimcha, mening ko'rishim siznikidan yomon emas.
- To'g'ri, - javob qildi Xolms va sigaret tutib, kursiga cho'zilgancha. - Siz qaraysiz, lekin kuzatmaysiz va bu katta farq. Masalan, koridordan bu xonaga olib boradigan zinapoyalarni tez-tez ko'rganmisiz?
- Ko'pincha.
- Qanchalik tez-tez?
- Xo'sh, bir necha yuz marta!
- Ajoyib. Qancha qadam bor?
- Necha dona? E'tibor bermadi.
- Bo'pti, e'tibor bermadilar. Shu bilan birga, siz ko'rdingiz! Hamma gap shunda. Xo'sh, men o'n etti qadam borligini bilaman, chunki men ko'rdim va kuzatdim. Aytgancha, siz mening hunarmandchiligimga bog'liq bo'lgan o'sha kichik muammolarga qiziqasiz va siz mening ikkita yoki uchta kichik tajribamni tasvirlab bera olasiz. Shuning uchun, ehtimol sizni ushbu xat qiziqtirishi mumkin.
U stol ustida yotgan qalin pushti qog'ozni menga tashladi.
"Hozirgina qabul qilindi", dedi u. - Ovoz chiqarib o'qing.
Xatda sana ko‘rsatilmagan, imzosiz va manzili ko‘rsatilmagan.
"Bugun kechqurun soat sakkizdan chorakda," deyiladi yozuvda, - sizdan juda muhim masala bo'yicha maslahat olmoqchi bo'lgan bir janob keladi. Yaqinda Evropa qirollik oilalaridan biriga ko'rsatgan xizmatlaringiz sizga o'ta muhim masalalarda ishonish mumkinligini ko'rsatdi. Siz haqingizda har tomondan shunday fikr-mulohazalarni oldik. Shu soatda uyda bo'ling va agar tashrif buyuruvchingiz niqob kiygan bo'lsa, yomon narsa deb o'ylamang."
"Bu haqiqatan ham sirli", dedim men. - Sizningcha, bularning barchasi nimani anglatadi?
- Menda hali hech qanday ma'lumot yo'q. Ma'lumotlarsiz nazariya qilish xavflidir. Inson o‘zi bilmagan holda, nazariyani faktlar bilan asoslash o‘rniga, faktlarni o‘z nazariyasiga moslashtirish uchun ularni manipulyatsiya qila boshlaydi. Ammo eslatmaning o'zi! Eslatmadan qanday xulosalar chiqarishingiz mumkin?
Xat va u yozilgan qog‘ozni sinchiklab ko‘zdan kechirdim.
"Ushbu xatni yozganning imkoni bor shekilli", dedim men do'stimning usullariga taqlid qilishga urinib. - Bunday qog'ozning narxi kamida yarim tojga tushadi. Bu juda kuchli va zich.
"G'ayrioddiy so'z to'g'ri so'z", deb ta'kidladi Xolms.
- Va bu ingliz qog'ozi emas. Uni yorug'likka qarang.
Men shunday qildim va qog'ozda suv belgilarini ko'rdim: katta "E" va kichik "g", keyin "P" va kichik "t" bilan katta "G".
- Bundan qanday xulosa chiqarish mumkin? — soʻradi Xolms.
- Bu, shubhasiz, ishlab chiqaruvchining nomi, aniqrog'i uning monogrammasi.
- Xo'sh, biz xato qildik! Katta "G" kichik "t" harfi bilan nemischa "kompaniya" uchun "Gesellschaft" ning qisqartmasi. Bu bizning "K°" kabi keng tarqalgan qisqartma. Albatta, "P" "Papier", qog'oz degan ma'noni anglatadi. Keling, "E" ni hal qilaylik. Xorijiy geografik ma’lumotnomani ko‘rib chiqaylik... – U tokchadan jigarrang rang bilan bog‘langan og‘ir tomni oldi. - Eglou, Eglonitz... Shunday qilib, biz topdik: Egeriya. Bu Karlsbad yaqinidagi Bogemiyadagi nemis tilida so'zlashadigan hudud. Uollenshteyn vafot etgan joy o‘zining ko‘plab shisha zavodlari va qog‘oz fabrikalari bilan mashhur... Ha-ha, bolam, bundan qanday xulosa chiqarasan? - Uning ko'zlari g'alaba bilan porladi va u quvuridan katta ko'k bulutni chiqardi.
"Qog'oz Bogemiyada qilingan", dedim men.
- Aynan. Eslatmani yozgan odam esa nemis. "Biz siz haqingizda har tomondan shunday fikr-mulohazalarni oldik" degan iboraning g'alati qurilishiga e'tibor beryapsizmi? Fransuz yoki rus bunday yoza olmasdi. Faqat nemislar o'zlarining fe'llari bilan juda tantanali. Binobarin, Bogemiya qog'ozida yozadigan va yuzini ko'rsatishdan ko'ra niqob kiyishni ma'qul ko'radigan bu nemisga nima kerakligini bilishgina qoladi... Adashmasam, mana u. U barcha shubhalarimizni hal qiladi.
Biz eng yaqin yo'l chetida sirg'alib ketayotgan ot tuyoqlarining o'tkir taqillatganini va g'ildiraklarning chiyillashini eshitdik. Ko'p o'tmay, kimdir qo'ng'iroqni kuch bilan tortib oldi.
Xolms hushtak chaldi.
— Ovozga qaraganda, bir juft arava... Ha, — davom etdi u derazadan tashqariga qarab, — nafis kichkina arava va bir juft trotter... har biri bir yuz ellik gvineya. Qanday bo'lmasin, bu ish pul hidiga o'xshaydi, Uotson.
- Menimcha, borsam yaxshi bo'ladi, Xolms?
- Yo'q, yo'q, qoling! Biografimsiz nima qilaman? Ish qiziqarli bo'lishini va'da qilmoqda. O'tkazib yuborsangiz uyat bo'ladi.
- Lekin sizning mijozingiz...
- Hech narsa, hech narsa. Men sizning yordamingizga muhtoj bo'lishim mumkin, u ham ... Xo'sh, u keldi. Doktor, o'sha kursiga o'tiring va juda ehtiyot bo'ling.
Biz zinapoyada va koridorda eshitgan sekin va og'ir qadam tovushlari eshigimiz oldida o'chdi. Keyin kuchli va obro'li taqillatdi.
- Kiring! - dedi Xolms.
Bo'yi olti fut olti dyuym bo'lgan, Gerkula tipidagi odam kirib keldi. U hashamatli kiyingan, ammo bu hashamat Angliyada qo'pol deb hisoblanadi. Qo‘sh ko‘kkli paltosining yenglari va yubkalari qorako‘lning og‘ir chiziqlari bilan bezatilgan; elkalariga o'ralgan to'q ko'k plash olovli qizil ipak bilan qoplangan va bo'yniga porloq beril tokasi bilan bog'langan edi. Buzoqlarining yarmigacha yetib kelgan va tepasida qimmatbaho jigarrang mo'yna bilan bezatilgan etiklar uning butun tashqi ko'rinishidagi vahshiylik taassurotini to'ldirdi. U qo‘lida keng qirrali shlyapa tutgan, yuzining yuqori qismi yonoq suyaklari ostiga yetib boruvchi qora niqob bilan qoplangan edi. U visorga o'xshagan bu niqobni endigina kiyib olgani aniq, chunki u kirganida ham qo'li ko'tarilgan edi. Yuzining pastki qismiga qaraganda, u kuchli irodali odam edi: qalin chiqib turgan labi va uzun, to'g'ri iyagi qat'iyat haqida gapirib, qaysarlikka aylandi.
-Mening xatimni oldingizmi? – nemischa talaffuz bilan past, qo‘pol ovozda so‘radi. - Yoningga kelaman dedim. “U avval birimizga, keyin ikkinchisiga qaradi, shekilli, kimga murojaat qilishni bilmay qoldi.
- Iltimos o'tiring. - dedi Xolms. - Bu mening do'stim va o'rtog'im, doktor Uotson. U shunchalik mehribonki, ba'zida ishimda yordam beradi. Men kim bilan gaplashish sharafiga egaman?
- Siz meni Bogemiya zodagonlaridan biri bo'lgan graf fon Kramm deb hisoblaysiz. Menimcha, bu janob, sizning do'stingiz, to'liq ishonchga loyiq odam va men uni eng muhim ishda boshlashim mumkinmi? Agar bunday bo'lmasa, men siz bilan yolg'iz gaplashishni afzal ko'raman.
Men ketish uchun o‘rnimdan turdim, lekin Xolms qo‘limdan ushlab, yana stulga o‘tirdi:
-Yoki ikkimiz bilan gaplash, yo gapirma. Bu janobning huzurida siz menga aytmoqchi bo'lgan hamma narsani yolg'iz aytishingiz mumkin.
Graf keng yelkalarini qisdi.
"Unday bo'lsa, avvalo, men sizga hozir aytmoqchi bo'lgan ishim ikki yil davomida sir bo'lib qoladi, deb va'da berishga majburlashim kerak." Ikki yildan keyin bu muhim emas. Ayni paytda, mubolag'asiz aytishim mumkinki, bu voqea shu qadar jiddiyki, u Yevropa taqdiriga ta'sir qilishi mumkin.
"Men sizga so'z beraman", dedi Xolms.
- Va men.
"Meni bu niqobni kechiring", deb davom etdi g'alati mehmon. "Men nomidan ish tutayotgan avgust odam o'zining ishonchli odami sizga noma'lum bo'lib qolishini xohladi va tan olishim kerakki, men o'zimni chaqirgan sarlavha mutlaqo to'g'ri emas.
- Men buni payqadim, - dedi Xolms quruq ohangda.
- Vaziyat juda nozik va ular tufayli Evropaning hukmronlik qilayotgan sulolalaridan birini jiddiy ravishda buzishi mumkin bo'lgan katta janjal yuzaga kelmasligi uchun barcha choralarni ko'rish kerak. Oddiy qilib aytganda, gap Bogemiya qirollari Ormshteynning hukmronlik uyi bilan bog'liq.
"Men ham shunday deb o'yladim", deb g'o'ldiradi Xolms, o'rindiqqa qulayroq joylashib, ko'zlarini yumib.
Mehmon, dangasa, beparvo, befarq odamga hayrat bilan qaradi, uni, shubhasiz, Yevropa detektivlari ichida eng ziyrak va baquvvat odam deb atashgan edi. Xolms sekin ko'zlarini ochdi va sabrsizlik bilan o'zining og'ir mijoziga qaradi.
"Agar Janobi Oliylari sizning biznesingizga kirishimizga ruxsat bersa, sizga maslahat berishim osonroq bo'ladi", dedi u.
Mehmon stuldan sakrab turdi va katta hayajon bilan xonada aylana boshladi. Keyin umidsizlik ishorasi bilan yuzidagi niqobni yirtib, yerga tashladi.
"To'g'ri aytdingiz, - dedi u, "Men shohman!" Nega buni yashirishga harakat qilishim kerak?
- Rostdan ham, nega? Janobi Oliylari hali gapira boshlamagan edilar, chunki mendan oldin Kassel-Felshteyn Buyuk Gertsogi va Bogemiyaning merosxo'r qiroli Vilgelm Gottsrayx Sigismund fon Ormshteyn turganini bilardim.
"Ammo tushundingizmi, - dedi g'alati mehmonimiz va yana o'tirdi va qo'lini baland oppoq peshonasiga silkitib, - men bunday ishlar bilan shaxsan shug'ullanishga odatlanmaganimni tushundingiz!" Biroq, masala shu qadar nozik ediki, men uning rahm-shafqatiga duchor bo'lishni xavf ostiga qo'ymasdan, hech bir politsiya agentiga ishonib topshira olmadim. Men sizdan maslahat so'rash uchun Pragadan inkognito rejimida keldim.
- Iltimos, men bilan bog'laning, - dedi Xolms va yana ko'zlarini yumib.
- Faktlar qisqacha quyidagicha: taxminan besh yil oldin Varshavada uzoq vaqt bo'lganimda taniqli sarguzasht ayol Iren Adler bilan tanishdim. Bu ism, shubhasiz, sizga tanishmi?
"Iltimos, doktor, mening fayllar kabinetimga qarang", deb ming'irladi Xolms ko'zini ochmasdan.
Ko'p yillar oldin u odamlar va narsalarga tegishli turli xil faktlarni qayd etish tizimini o'rnatgan edi, shuning uchun u darhol ma'lumot bera olmaydigan shaxs yoki narsaning nomini aytish qiyin edi. Bu holatda men yahudiy ravvinining tarjimai holi va chuqur dengiz baliqlari haqida asar yozgan shtab boshlig'ining tarjimai holi o'rtasida Iren Adlerning tarjimai holini topdim.
- Ko'rsating, - dedi Xolms. - Hm! 1858 yilda Nyu-Jersida tug'ilgan. Kontralto, hm... La Skala, ha, ha!.. Varshavadagi Imperator operasining Divasi, ha! Opera sahnasini tark etdim, ha! Londonda yashaydi... to'g'ri! Janobi Hazrati, men tushunganimdek, bu yosh xonimning tarmog‘iga kirib, unga murosasiz xatlar yozgan va endi bu xatlarni qaytarib bermoqchi.
- Juda to'gri. Lekin qanday?
-Unga yashirincha turmushga chiqdingizmi?
- Yo'q.
- Hujjat yoki dalil yo'qmi?
- Yo'q.
- Unday bo'lsa, men sizni tushunmayapman, janoblari. Agar bu yosh ayol xatlardan shantaj yoki boshqa maqsadlarda foydalanmoqchi bo'lsa, ularning haqiqiyligini qanday isbotlaydi?
- Mening qo'l yozuvim.
- Bema'nilik! Soxtalashtirish.
- Mening shaxsiy qog'ozim.
- O'g'irlangan.
- Mening shaxsiy muhrim.
- Soxta.
- Mening suratim.
- Sotib oldim.
- Ammo biz birga suratga tushdik!
- Oh, bu juda yomon! Janobi oliylari haqiqatdan ham katta xatoga yo‘l qo‘yganlar.
- Men Irin haqida aqldan ozgan edim.
- O'zingizga jiddiy murosaga keldingiz.
"Men o'shanda toj shahzoda edim." Men yosh edim. Men hali o'ttiz yoshdaman.
- Fotosurat har qanday narxda qaytarilishi kerak.
- Biz harakat qildik, ammo muvaffaqiyatsizlikka uchradik.
- Janobi Oliylari harajat qilishlari kerak: fotosuratni sotib olish kerak.
- Irene uni sotmoqchi emas.
- Unda biz uni o'g'irlashimiz kerak.
- Beshta urinish bo'ldi. Men ikki marta o'g'rilarni yolladim va ular uning butun uyini talon-taroj qilishdi. Bir marta u sayohat qilganida, biz uning yukini tekshirdik. Ikki marta u tuzoqqa tushishdi. Biz hech qanday natijaga erishmadik.
- Yo'qmi?
- Mutlaqo yo'q.
Xolms kulib yubordi.
- Voy, bu muammo! - u aytdi.
- Lekin men uchun bu juda jiddiy vazifa! - tanbeh bilan e'tiroz bildirdi podshoh.
- Ha, albatta. U fotosurat bilan nima qilmoqchi?
- Meni yo'q qiling.
- Lekin qanday?
- Men turmushga chiqaman.
- Men bu haqda eshitdim.
- Klotilde Lotman fon Saks-Meningen haqida. Ehtimol, siz bu oilaning qat'iy tamoyillarini bilasiz. Klotildaning o'zi poklik timsolidir. Mening o'tmishimga shubhaning eng kichik soyasi ajralishga olib keladi.
- Va Irene Adler?
"U fotosuratni kelinimning ota-onasiga yuborish bilan tahdid qilmoqda." Va u yuboradi, u albatta yuboradi! Siz uni tanimaysiz. U temir xarakterga ega. Ha, ha, maftunkor ayolning yuzi va zolim erkakning ruhi. U boshqa birovga turmushga chiqishim uchun hech narsadan to‘xtamaydi.
-U hali keliningizga suratni yubormaganiga ishonchingiz komilmi?
- Albatta.
- Nega?
- Rasmiy unashtirilgan kunim surat yuborishini aytdi. Va bu keyingi dushanba kuni bo'ladi.
- Oh, uch kunimiz qoldi! - dedi Xolms esnab. "Va bu juda yoqimli, chunki hozir menda muhim ishlar bor." Janobi Oliylari, albatta, hozircha Londonda qoladimi?
- Albatta. Siz meni Langham mehmonxonasida graf fon Kramm nomi bilan topishingiz mumkin.
"U holda, men sizga ishlar qanday ketayotganini bildirish uchun eslatma yuboraman."
- Sizdan iltimos qilaman. Men juda hayajondaman!
- Xo'sh, pul-chi?
- Qancha kerak bo'lsa, shuncha sarflang. Sizga to'liq harakat erkinligi beriladi.
- Albatta?
- Oh, men bu surat uchun shohligimning istalgan viloyatlarini berishga tayyorman!
- Joriy xarajatlar haqida nima deyish mumkin?
Podshoh plashining orqasidan og‘ir charm xalta chiqarib, stol ustiga qo‘ydi.
"Oltinda uch yuz funt va etti yuzta banknot bor", dedi u.
Xolms daftarining bir sahifasiga tilxat yozib, qirolga uzatdi.
- Madmuazelning manzili? — soʻradi u.
- Briony Lodge, Serpentine Avenue, Sent-Jonsvud.
Xolms yozib qoldirdi.
"Va yana bir savol", dedi u. - Fotosurat ofisining o'lchami bo'lganmi?
- Ha, ofis.
“Endi esa xayrli tun, Janobi Oliylari, umid qilamanki, bizda yaqinda xushxabar bo‘ladi... Xayrli tun, Uotson”, — deya qo‘shib qo‘ydi u qirollik aravasining g‘ildiraklari asfaltda gurillararkan. - Mayli, ertaga soat uchda keling, men siz bilan shu mavzuda gaplashmoqchiman.
II
Soat uchlarda men Beyker-stritda edim, lekin Xolms hali qaytib kelmagan edi. Uy bekasi menga u uydan sakkizdan keyin chiqib ketganini aytdi. Qancha kutishim kerak bo‘lmasin, uni kutish niyatida gulxan yoniga o‘tirdim. Men uning tergoviga juda qiziqib qoldim, garchi unda men boshqa joyda tasvirlab bergan ikkita jinoyatning g'alati va qorong'u xususiyatlari yo'q edi. Ammo bu ishning o'ziga xos xususiyatlari va mijozning yuqori mavqei ishga g'ayrioddiy xarakter berdi. Do‘stim olib borgan tadqiqot mazmunini bir chetga surib qo‘ysak ham, u butun vaziyatni qanchalik muvaffaqiyatli, qanday mahorat bilan darhol o‘zlashtirgani va xulosalarida qanday qat’iy, inkor etib bo‘lmas mantiq bor edi! Uning eng murakkab sirlarni ochgan tezkor, mohir texnikasini tomosha qilish chinakam zavq edi. Men uning doimiy g'alabalariga shunchalik ko'nikib qolgandimki, muvaffaqiyatsizlik ehtimoli miyamga sig'masdi.
Soat to‘rtlar chamasi eshik ochilib, xonaga yonboshi, sochlari to‘zg‘igan, yuzi qizarib ketgan, bechora va qo‘pol kiyingan, o‘zini tutashgan kuyov kirib keldi. Do'stimning tashqi qiyofasini o'zgartirishga qanchalik ko'nikib qolgan bo'lsam ham, bu haqiqatan ham Xolms ekaniga amin bo'lgunimcha, uch marta qarashga majbur bo'ldim. U yurganida menga bosh irg'ab, yotoqxonasiga g'oyib bo'ldi, u erdan besh daqiqa o'tgach, har doimgidek to'g'ri qora kostyumda paydo bo'ldi. Qo'llarini cho'ntagiga solib, oyoqlarini yonayotgan kamin tomon cho'zdi va bir necha daqiqa quvnoq kuldi.
- Ajoyib! — deb xitob qildi, keyin yo‘talib, yana kulib yubordiki, oxiri holsizlanib, butunlay holdan toygancha kursiga suyanib qoldi.
- Nima gap?
- Qiziqarli, aql bovar qilmaydigan darajada kulgili! Ishonchim komilki, siz o'sha tongni qanday o'tkazganimni va nima bilan yakunlanganimni hech qachon tasavvur qila olmaysiz.
- Men tasavvur qila olmayman. O'ylaymanki, siz miss Iren Adlerning odatlarini yoki ehtimol uyini kuzatgansiz.
- Mutlaqo to'g'ri, lekin oqibatlari juda g'ayrioddiy edi ... Biroq, men sizga tartibda aytaman. Sakkizin boshida men ishsiz kuyov niqobi ostida uydan chiqdim. Otlar bilan shug'ullanadigan har bir kishi o'rtasida ajoyib hamdardlik, o'ziga xos jamoa mavjud. Kuyov bo'l va sizga kerak bo'lgan hamma narsani o'rganasiz. Men tezda Briony Lodgeni topdim. Bu kichkina hashamatli ikki qavatli villa; u ko'chaga chiqadi, orqasida bog' bor. Bog'ning darvozasida katta qulf. O'ng tomonda katta yashash xonasi, yaxshi jihozlangan, baland derazalar, deyarli polga va bola ochishi mumkin bo'lgan kulgili inglizcha deraza panjurlari. Uyning orqasida hech qanday maxsus narsa yo'q, faqat galereya oynasiga murabbiy uyining tomidan kirish mumkin. Men bu omborni har tomondan aylanib chiqdim va uni diqqat bilan ko'zdan kechirdim, lekin hech qanday qiziq narsa sezmadim. Keyin ko'cha bo'ylab yurdim va men kutganimdek, bog'ning devoriga tutash xiyobonda otxonani ko'rdim. Men kuyovlarga otlarni yuvishda yordam berdim va buning uchun ikki pens, bir stakan aroq, ikkita paket tamaki va miss Adler, shuningdek, boshqa mahalliy aholi haqida ko'p ma'lumot oldim. Mahalliy aholi meni umuman qiziqtirmadi, lekin men ularning tarjimai hollarini tinglashga majbur bo'ldim.
- Iren Adler haqida nimani bilib oldingiz? - Men so'radim.
- Oh, u shaharning bu qismidagi barcha erkaklarning boshini aylantirdi. U bu sayyoradagi eng yoqimli shlyapa kiygan mavjudotdir. Buni barcha Serpantin kuyovlari bir ovozdan aytadilar. U jim yashaydi, ba'zida kontsertlarda qatnashadi, har kuni kunduzi soat beshda sayrga chiqadi va kechki ovqat uchun soat yettida qaytadi. Boshqa paytlarda kamdan-kam chiqadi, qo'shiq kuylagandan tashqari. Unga faqat bitta erkak tashrif buyuradi - faqat bitta, lekin juda tez-tez. U qoramag'iz, kelishgan, chiroyli kiyinadi, unga har kuni, ba'zan esa kuniga ikki marta tashrif buyuradi. Uning ismi Templlik janob Godfrey Norton. Ko'ryapsizmi, murabbiylarning ishonchini qozonish naqadar foydali! Uni yigirma marta Serpantin otxonasidan uyiga olib ketishdi va u haqida hamma biladi. Ularning menga aytganlarini tinglab, men yana Briony Lodge yonida yuqoriga va pastga yura boshladim va keyingi harakatlarimni o'ylab ko'rdim.
Bu Godfrey Norton butun ishda muhim rol o'ynaydi. U advokat. Bu dahshatli eshitiladi. Ularni nima bog'laydi va uning tez-tez tashrif buyurishiga nima sabab bo'ladi? U kim: uning mijozi? Uning do'sti? Uning sevgilisi? Agar u uning mijozi bo'lsa, ehtimol u o'sha fotosuratni saqlash uchun bergan. Agar sevgilisi bo'lsa - qiyin. Bu savolning yechimi men Briony Lodgeda ishlashni davom ettirishim kerakmi yoki e'tiborimni o'sha janobning Ma'baddagi kvartirasiga qaratishimni hal qiladi. Bu savol juda nozik va mening izlanishlar doiramni kengaytiradi... Men qo'rqaman, Uotson, sizni bu tafsilotlar bilan zeriktiryapman, lekin butun vaziyatni tushunishingiz uchun men sizga o'zimning kichik qiyinchiliklarimni ochib berishim kerak.
"Men sizning hikoyangizni diqqat bilan kuzatib boraman", deb javob berdim.
“Brioni Lodjga nafis arava yetib kelganida, uning ichidan nihoyatda kelishgan, mo‘ylovli, qoramtir, oq burunli bir janob sakrab tushdi. Shubhasiz, bu men eshitgan odam edi. Aftidan, u shoshib, nihoyatda hayajonlangan edi. Murabbiyga kutishni buyurib, o‘zini shu uyning xo‘jayinidek his qiladigan odamning havosi bilan o‘ziga eshik ochgan xizmatkorning yonidan yugurib o‘tdi.
U o‘sha yerda yarim soatcha turdi, xonaning derazasidan men uning xona bo‘ylab yuqoriga va pastga yurganini, hayajon bilan nimadir haqida gapirayotganini va qo‘llarini silkitayotganini ko‘rdim. Men uni ko‘rmaganman. Ammo keyin u yanada hayajonlanib tashqariga chiqdi. Vagonga yaqinlasharkan, cho‘ntagidan tilla soat chiqarib, xavotir bilan qaradi. “Iblis kabi hayda! — deb baqirdi u murabbiyga. - Avval Regent ko'chasidagi Gross va Xenkega, so'ngra Edgvar yo'lidagi Avliyo Monika cherkoviga. Agar yigirma daqiqada yetib borsangiz, yarim gvineya!”
Ular tez jo‘nab ketishdi va men ularga ergashishim kerakmi, deb o‘ylab turgandim, to‘satdan uyga maftunkor kichkina landau kelib qoldi. Murabbiyning kamzuli yarim tugmali, galstugining tuguni qulog‘i ostidan chiqib qolgan, jabduqlari tokalaridan chiqib ketgan edi. Iren villa eshigidan yugurib chiqib, landauga sakrab tushguncha, aravachi otlarni to'xtatishga zo'rg'a ulgurdi. Men uni bir lahzaga ko'rdim, lekin buning o'zi kifoya edi: erkaklar o'lik sevib qoladigan yuzli juda chiroyli ayol. “Avliyo Monika cherkovi, Jon! - qichqirdi u. "Agar siz yigirma daqiqada yetib borsangiz, yarim gvineya!"
Bu qo'ldan boy bermaslik imkoniyati edi, Uotson. Men nima yaxshiroq ekanligini allaqachon o'ylay boshlagan edim: uning orqasidan yugurishmi yoki landau orqasiga yopishib olish, to'satdan ko'chada taksi paydo bo'ldi. Murabbiy ikki marta shunday beozor chavandozga qaradi, lekin u e'tiroz bildirishga ulgurmay turib, men sakrab turdim. "Avliyo Monika cherkovi," dedim men, "va agar siz u erga yigirma daqiqada yetib borsangiz, yarim gvineya!" O'n ikkiga yigirma besh daqiqa qolgan edi va, albatta, nima bo'layotganini taxmin qilish qiyin emas edi.
Mening taksim o‘qdek tezlik bilan ketardi. Men hech qachon tezroq haydaganman deb o'ylamayman, lekin ko'pikli otlar bilan arava va landau allaqachon cherkovga kiraverishda turardi. Men murabbiyga pul to‘lab, zinapoyaga yugurdim. Jamoatda men ergashganlardan va ruhoniydan boshqa hech kim yo'q edi. Uchalasi ham qurbongoh oldida turishdi. Men bexosdan cherkovga kirib qolgan loiter kabi yon yo‘lak bo‘ylab aylana boshladim. To‘satdan hayron bo‘lib, uchovi menga o‘girildi va Godfrey Norton imkoni boricha tezroq men tomon yugurdi.
"Xudoga shukur! – qichqirdi u. - Sen bizga keraksan. Qani ketdik! Qani ketdik! "
"Nima gap?" - Men so'radim.
"Ket, bor, yaxshi odam, atigi uch daqiqa!”
Meni deyarli zo'rlik bilan qurbongohga sudrab borishdi va buni o'zim bilmaganimdan oldin, men qulog'imga shivirlangan javoblarni g'o'ldiradi, umuman bilmaganlarimni so'kindi va umuman, Iren Adler, spinsterning Godfrey bilan turmush qurishiga yordam berdim. Norton, bakalavr.
Bularning barchasi bir daqiqada sodir bo'ldi va endi janob bir tomondan menga, boshqa tomondan xonimga rahmat aytadi va ruhoniy tabassum bilan porlaydi. Bu men ega bo'lgan eng kulgili pozitsiya edi; Hozir uning xotirasi meni kuldirdi. Ko'rinishidan, ba'zi rasmiyatchiliklar tugallanmagan va ruhoniy guvoh bo'lmasa, to'y marosimini o'tkazishni qat'iyan rad etgan. Jamoatdagi muvaffaqiyatli ko'rinishim kuyovni birinchi duch kelgan odamni izlash uchun tashqariga yugurishdan qutqardi. Kelinligim menga gvineya sovg'a qildi va men bu tangani sarguzashtlarimdan esdalik sifatida soatlar zanjiriga taqmoqchiman.
"Vaziyat juda kutilmagan tus oldi", dedim men. - Keyingi nima bo'ladi?
- Xo'sh, rejalarim jiddiy xavf ostida ekanligini angladim. Go'yo yangi turmush qurganlar zudlik bilan ketishni rejalashtirayotgandek tuyuldi va shuning uchun mendan tezkor va baquvvat harakat talab qilindi. Biroq, cherkov eshigi oldida ular ajralishdi: u Ma'badga bordi, u uyiga ketdi. "Men har doimgidek, soat beshda parkda sayrga boraman", dedi u u bilan xayrlashib. Men boshqa hech narsa eshitmadim. Ular turli yo'nalishlarda ketishdi, men esa tayyorgarlik ko'rish uchun qaytib keldim.
- Ular nima?
- Sovuq go'sht va bir stakan pivo, - javob qildi Xolms qo'ng'iroqni tortib. - Men juda band edim va ovqatni butunlay unutib qo'ydim. Bugun kechqurun men bundan ham ko'proq muammoga duch kelaman. Aytgancha, doktor, menga yordamingiz kerak bo'ladi.
- Juda xursand bo'laman.
-Qonunlarni buzishdan qo'rqmaysizmi?
- Arzimaydi.
- Va hibsga olish xavfi sizni qo'rqitmaydimi?
- Men yaxshi ish uchun bunga tayyorman.
- Oh, ajoyib!
— Unday bo‘lsa, men xizmatingizdaman.
- Senga tayanishimga ishonchim komil edi.
- Lekin nimani rejalashtiryapsiz?
- Missis Tyorner kechki ovqat olib kelganida, men sizga hammasini tushuntiraman... Endi, - dedi u va uy bekasi tayyorlagan kamtarona taomga ochko'zlik bilan urib, - ovqatlanayotganda siz bilan bu masalani muhokama qilishim kerak, chunki menda ozgina narsa bor. qolgan vaqt." Hozir soat besh bo‘ldi. Ikki soatdan keyin u erda bo'lishimiz kerak. Miss Irene, to'g'rirog'i missis o'z yurishidan soat yettida qaytadi. Biz u bilan uchrashish uchun Briony Lodgeda bo'lishimiz kerak.
- Keyingisi nima?
- Buni menga qoldiring. Men nima bo'lishini oldindan tayyorlab qo'ydim. Men faqat bir narsani talab qilaman: nima bo'lishidan qat'iy nazar, aralashmang. Tushundingizmi?
- Neytral bo'lishim kerakmi?
- Bo'ldi shu. Hech narsa qilmang. Ehtimol, bu biroz noqulaylik tug'diradi. aralashmang. Bu meni uyga olib kirishim bilan tugaydi. To'rt-besh daqiqadan so'ng yashash xonasining oynasi ochiladi. Siz bu ochiq oynaga yaqinlashishingiz kerak.
- Yaxshi.
- Siz meni kuzatib turishingiz kerak, chunki men sizning ko'zingizda bo'laman.
- Yaxshi.
- Va men qo'limni ko'targanimda - shunday - siz buning uchun sizga beradigan narsalarni xonaga tashlaysiz va shu bilan birga: "Olov!" Siz meni tushunyapsizmi?
- Juda.
- Bu yerda hech qanday xavfli narsa yo'q, - dedi u cho'ntagidan sigaret shaklidagi paketni chiqarib. - Bu oddiy tutunli raketa bo'lib, u o'z-o'zidan yonishi uchun ikkala uchida astar bilan jihozlangan. Sizning barcha ishlaringiz bunga bog'liq. “Olov!” deb qichqirganingizda, sizning faryodingiz ko'p odamlar tomonidan qabul qilinadi, shundan so'ng siz ko'chaning oxirigacha yurishingiz mumkin, men sizga o'n daqiqada yetib boraman. Umid qilamanki, tushunasizmi?
- Men betaraf bo'lishim kerak, derazaga yaqinroq bo'lishim kerak, sizni kuzatib turishim va sizning signalingiz bilan bu narsani derazadan uloqtirishim kerak, keyin olov haqida faryod ko'tarib, ko'chaning burchagida sizni kutishim kerak.
- Juda to'gri.
- Menga ishonishingiz mumkin.
- Demak, bu ajoyib. Ehtimol, men uchun tayyorgarlikni boshlash vaqti keldi yangi rol, biz bugun o'ynashimiz kerak.
U yotoqxonaga g'oyib bo'ldi va bir necha daqiqadan so'ng xushmuomala, sodda fikrli ruhoniy qiyofasida paydo bo'ldi. Uning keng qirrali qora shlyapasi, keng shimi, oq galstugi, jozibali tabassumi va xayrixoh qiziqishning umumiy ifodasi beqiyos edi. Bu shunchaki Xolms kostyumini o'zgartirgani emas. Uning yuz ifodasi, xulq-atvori, ruhi har bir yangi rol o'ynashi bilan o'zgarib borardi. Sahna unda ajoyib aktyorni yo‘qotdi, jinoyat tergovi mutaxassisi bo‘lganida esa ilm-fan nozik bir mutafakkirni yo‘qotdi.
Soat oltidan chorak o‘tganda biz uydan chiqdik va belgilangan soatga o‘n daqiqa qolganida biz o‘zimizni Serpantin prospektida topdik. Allaqachon qorong'i edi, ko'cha chiroqlari endigina yoqilgan edi va biz Briony Lodge yonidan o'ta boshladik va uning aholisi qaytishini kuta boshladik. Uy Sherlok Xolmsning qisqacha tavsifidan men tasavvur qilganimdek edi, lekin bu yer men kutganchalik huvillab emas edi. Aksincha: shahar chetidagi bu kichkina, sokin ko'cha tom ma'noda odamlar bilan gavjum edi. Bir burchakda bir nechta ragamuffinlar chekib, kulishar, g'ildiragi bilan maydalagich, enaga bilan noz-karashma qilayotgan ikki qo'riqchi va bir nechta yaxshi kiyingan yigitlar og'izlarida sigaret bilan u yoqdan-bu yoqqa yurishardi.
"Ko'rdingizmi, - dedi Xolms biz uy oldida aylanib yurganimizda, - bu to'y hamma narsani juda osonlashtiradi." Endi fotografiya ikki qirrali qilichga aylanadi. Ehtimol, Eron janob Godfri Nortonning fotosuratni ko'rishini istamagan bo'lishi mumkin, xuddi bizning mijozimiz uni malikaga ko'rishni istamaganidek. Endi savol fotosuratni qaerdan topamiz.
- Haqiqatan ham, qayerda?
"Irene uni o'zi bilan olib yurishi mutlaqo aql bovar qilmaydi." Ofis o'lchamidagi fotosurat ayol kiyimi ostida yashirish uchun juda katta. Irin shoh uni qayergadir o'ziga jalb qilib, qidirib topishi mumkinligini biladi. Bu kabi ikki urinish allaqachon qilingan. Bu shuni anglatadiki, u o'zi bilan fotosurat olib yurmasligiga amin bo'lishimiz mumkin.
- Xo'sh, u qaerda saqlaydi?
- Bankiringiz yoki advokatingizdan. Ikkalasi ham mumkin, lekin men ikkalasiga ham shubha qilaman. Ayollar tabiatan sirga moyil va o'zlarini sirlar bilan o'rab olishni yaxshi ko'radilar. Nega u o'z sirini boshqa kimgadir ochishiga ruxsat berdi? U narsalarni saqlash qobiliyatiga tayanishi mumkin edi, lekin u ishbilarmon odam, agar u o'z sirini unga ishonib topshirsa, siyosiy yoki boshqa ta'sirga dosh bera olishiga ishonchi yo'q edi. Bundan tashqari, u yaqin kunlarda fotosuratdan foydalanishga qaror qilganini unutmang. Buning uchun uni qo'lingizda ushlab turishingiz kerak. Fotosurat o'z uyida bo'lishi kerak.
- Ammo o'g'rilar uyni ikki marta talon-taroj qilishdi.
- Bema'nilik! Ular qanday qarashni bilishmasdi.
- Qanday qidirasiz?
- Men qaramayman.
- Yana qanday qilib?
"Men Iringa buni menga o'zi ko'rsatishini so'rayman."
- U rad etadi.
- Gap shundaki, u muvaffaqiyatga erisha olmaydi ... Lekin men g'ildiraklarning taqillaganini eshitaman. Bu uning aravasi. Endi mening ko'rsatmalarimni aniq bajaring.
Shu payt burilishda vagonning yon chiroqlarining chirog'i paydo bo'ldi va aqlli kichkina landau Briony Lodge eshigi oldiga o'raladi. Arava to‘xtagach, burchakda turgan sershovqinlardan biri mis topish ilinjida eshiklarni ochmoqchi bo‘ldi, lekin uni boshqa bir sarosimaga solib, xuddi shu niyatda yugurib chiqdi. Boshlandi shafqatsiz kurash. Sartaroshlardan birining yonini olgan qorovul ham, ikkinchisini ham xuddi shu ishtiyoq bilan himoya qila boshlagan maydalagich ham olovga moy surtdi. Bir zumda vagondan tushgan xonim o'zini bir-birini musht va tayoq bilan vahshiylarcha urib yurgan qizg'in, jangovar olomon ichida topdi. Xolms xonimni himoya qilish uchun olomon orasiga yugurdi. Ammo uning oldiga borarkan, u birdan chinqirib yubordi va yuzi qonga belangan holda erga yiqildi. U yiqilgach, askarlar bir tomonga, ragamuffinlar boshqa tomonga yugura boshladilar. Janjalda ishtirok etmagan bir necha odobli o'tkinchilar xonimni himoya qilish va yaradorga yordam berish uchun yugurishdi. Irene Adler, men uni chaqirishda davom etaman, zinadan yugurib chiqdi, lekin maydonchada to'xtadi va ko'chaga qaray boshladi; uning ajoyib qiyofasi yoritilgan yashash xonasi fonida ajralib turardi.
Bechora janob qattiq yaralanganmi? — soʻradi u.
"U o'ldi", deb javob berdi bir necha ovoz.
- Yo'q, yo'q, u hali tirik! – baqirdi kimdir. - Lekin siz uni kasalxonaga olib kelguningizcha o'ladi.
- Qanday jasur odam! — dedi bir ayol. "Agar u bo'lmaganida, ular ayolning hamyonini ham, soatini ham olishardi." Bu yerda ularning to‘dasi bor va ular juda xavfli. Oh, u nafas ola boshladi!
- U ko'chada yotolmaydi... Uni uyga ko'chirishga ruxsat berasizmi, xonim?
- Albatta! Uni yashash xonasiga olib boring. U yerda qulay divan bor. Mana, iltimos!
Xolmsni sekin va tantanali ravishda Brioni lojasiga olib kirishdi va mehmonxonaga yotqizishdi, men esa hali ham deraza oldidagi postimdan qarab turardim. Chiroqlar yondi, lekin pardalar tortilmadi, shunda men Xolmsni divanda yotganini ko'rardim. Uning vijdoni uni bunday rol o'ynagani uchun haqorat qildimi yoki yo'qmi, bilmayman, lekin men hayotimda hech qachon fitnada ishtirok etgan bu yoqimli ayol menga shunday mehribonlik va erkalash bilan erkalaganidan ko'ra chuqurroq sharmandalik his qilmaganman. yaradorlar. Va agar men Xolmsning ko'rsatmalarini bajarmasam, bu qora xiyonat bo'lar edi. Yuragim og‘rib, paltom ostidan tutun chirog‘ini chiqarib oldim. "Axir," deb o'yladim men, "biz uni xafa qilmayapmiz, biz faqat boshqa odamni xafa qilishiga to'sqinlik qilyapmiz."
Xolms divanga o'tirdi va men uning havo yetishmagan odamdek harakat qilayotganini ko'rdim. Xizmatkor deraza oldiga yugurdi va uni katta ochdi. Shu payt Xolms qo'lini ko'tardi; Bu signal bilan men xonaga raketa uloqtirdim va baqirdim: "Yong'in!" Butun olomon uni qabul qilgunga qadar bu so'z labimdan zo'rg'a chiqib ketgan edi. Yaxshi kiyingan va yomon kiyingan janoblar, kuyovlar va xizmatkorlar bir ovozdan: "Olov!" Yo‘g‘on tutun bulutlari xonada aylanib, o‘tib ketdi ochiq oyna. Men derazadan tashqarida yugurib kelayotgan odamlarni ko'rdim; bir lahzadan so'ng Xolmsning bu yolg'on signal ekanligini ta'kidlagan ovozi eshitildi.
Olomon orasidan o‘tib, ko‘chaning burchagiga yetib keldim. O'n daqiqadan so'ng, xursandchiligimga Xolms yetib keldi, qo'limdan ushlab oldi va biz zo'ravonlik sodir bo'lgan joyni tark etdik. U bir muncha vaqt tez yurdi va biz Edgware Roadga olib boradigan sokin ko'chalardan biriga burilgunimizcha bir og'iz so'z aytmadi.
- Siz buni juda aqlli qildingiz, doktor, - dedi Xolms.
- Hech qachon yaxshiroq. Hammasi joyida.
- Suratni oldingizmi?
- Qayerda yashiringanini bilaman.
- Qanday bildingiz?
- Men sizga bashorat qilganimdek, Irenning o'zi menga ko'rsatdi.
- Men hali ham hech narsani tushunmayapman.
"Men buni hech kimga yashirmayman", dedi u kulib. - Hammasi juda oddiy edi. Ko‘chaga qaraganlarning hammasi mening sheriklarim deb taxmin qilgandirsiz. Ularning barchasini men ishga olganman.
- Men taxmin qildim.
- Qo'limda nam qizil bo'yoq bor edi. Jang boshlanganda men oldinga yugurdim, yiqildim, qo'limni yuzimga bosib, qonli ko'rindim... Eski nayrang.
- Men ham buni tushundim...
- Meni uyga olib kirishadi. Iren Adler meni qabul qilishga majbur, u nima qila oladi? Men o'zimni yashash xonasida, shubhali bo'lgan xonada topdim. Surat yaqin joyda, yashash xonasida yoki yotoqxonada. Men aniq qayerda ekanligini aniqlashga qaror qildim. Meni divanga yotqizishdi, men esa havo yetishmayapti, deb o‘ylayman. Ular derazani ochishga majbur bo'lishadi va siz o'zingizning ishingizni qilasiz.
- Bundan nima foyda oldingiz?
- Juda ko'p. Ayol o'z uyida yong'in bor deb o'ylaganida, uning instinkti uni o'zi uchun eng aziz bo'lgan narsalarni saqlashga majbur qiladi. Bu eng kuchli impuls va men undan bir necha bor foyda ko'rganman. Men buni Darlington janjalida, shuningdek, Arnsvort saroyi ishida ishlatganman. Turmushga chiqqan ayol bolani qutqaradi, turmushga chiqmagan ayol zargarlik qutisini qutqaradi. Endi menga ayon bo'ldiki, bizning xonim uchun uyda hech narsa yo'q undan qimmatroq biz qidirayotgan narsamiz. Aynan shu narsa u qutqarishga shoshildi. Yong'in signalizatsiyasi mukammal ijro etildi. Tutun va qichqiriq po'lat nervlarni silkitish uchun etarli edi. Irene men kutgan narsani qildi. Surat yashiringan joyda, toymasin taxta ortida, qo'ng'iroq simining tepasida joylashgan. Irene bir zumda u erda bo'ldi va men hatto fotosuratni yarmini tortib olganida uning chetini ham ko'rdim. Men bu noto'g'ri signal deb baqirganimda, Irene suratni orqaga qo'ydi va raketaga qisqa ko'z tashladi va xonadan yugurib chiqdi va shundan keyin men uni ko'rmadim. Men o‘rnimdan turdim va uzr so‘rab uydan sirg‘alib chiqib ketdim. Men darhol fotosuratni olmoqchi edim, lekin murabbiy xonaga kirib, meni hushyorlik bilan kuzata boshladi, shuning uchun men muqarrar ravishda reydimni boshqa vaqtga qoldirishga majbur bo'ldim. Haddan tashqari shoshqaloqlik hamma narsani buzishi mumkin.
- Xo'sh, keyin nima? - Men so'radim.
- Qidiruvimiz deyarli tugadi. Ertaga qirol va siz bilan birga Iren Adlerning oldiga boraman, agar bizga hamroh bo'lishni istasangiz. Bizdan yashash xonasida kutishni so'rashadi, lekin xonim oldimizga kelganida, u bizni ham, fotosuratni ham topa olmaydi. Shoh hazratlari undan rozi bo‘lishlari mumkin o'z qo'llarim bilan suratga olish.
- Qachon u erga borasiz?
- Ertalab soat sakkizda. U hali ham yotoqda bo'ladi, shuning uchun bizda to'liq harakat erkinligi bor. Bundan tashqari, u tezda harakat qilishi kerak, chunki nikoh uning hayotini va odatlarini butunlay o'zgartirishi mumkin. Men shohga zudlik bilan telegramma yuborishim kerak.
Biz Beyker-stritga bordik va uyimiz eshigi oldida to'xtadik. Xolms cho'ntagidan kalitini qidirayotgan edi, o'tkinchi:
- Xayrli tun, janob Sherlok Xolms!
O'sha paytda panelda bir nechta odam bor edi, lekin salom, aftidan, o'tib ketayotgan uzun palto kiygan nozik bir yigitdan kelgan.
"Men bu ovozni allaqachon qaerdadir eshitganman, - dedi Xolms xira yoritilgan ko'chaga qarab, - lekin men tushunmayapman, bu kim bo'lishi mumkin?"
III
O'sha kecha men Beyker-stritda uxladim. Biz ertalab qahva va tost ustida o'tirgan edik, Bogemiya qiroli tezda xonaga kirdi.
-Haqiqatan ham suratga tushdingizmi? — xitob qildi u Sherlok Xolmsni yelkasidan quchoqlab, yuziga quvnoq tikilib.
- Hali emas.
- Lekin siz uni olishga umid qilyapsizmi?
- Umid.
- Unday bo'lsa, ketaylik! Sabrsizlikdan yonaman.
- Bizga arava kerak.
- Mening aravam eshik oldida.
- Bu ishlarni soddalashtiradi.
Biz pastga tushdik va Briony Lodge tomon yo'l oldik.
"Iren Adler turmushga chiqdi", dedi Xolms.
- Uylanganmi? Qachon?
- Kecha.
- Kimdan?
- Norton ismli ingliz advokati uchun.
- Lekin u, albatta, uni sevmaydimi?
- Umid qilamanki, u meni sevadi.
- Nega umid qilyapsiz?
- Chunki u Janobi Oliylarini kelajakdagi barcha balolardan qutqaradi. Agar ayol erini yaxshi ko'rsa, demak u Janobi Oliylarini sevmaydi, keyin u Janobi Oliylarining rejalariga aralashish uchun hech qanday sabab yo'q.
- To'g'ri, to'g'ri. Vaholanki... Qaniydi, u ham men bilan barobar bo‘lsa! U qanday malika bo'lardi!
U ma'yus sukunatga botdi, biz Serpantin xiyoboniga yetib borgunimizcha bu sukunatni buzmadi.
Briony Lodge eshiklari ochiq, zinapoyada keksa ayol turardi. Vagondan tushayotganimizda u bizga g‘alati kinoya bilan qaradi.
- Janob Sherlok Xolms? — soʻradi u.
"Ha, men Sherlok Xolmsman", deb javob berdi do'stim unga savol va hayrat bilan qarab.
- Ha shunaqa! Mening styuardessa meni, ehtimol, kelasiz, deb ogohlantirdi. Bugun ertalab besh o'n besh daqiqada u eri bilan Charing Cross stantsiyasidan qit'aga jo'nab ketdi.
- Nima?! — qayg'u va hayratdan rangi oqarib ketgan Sherlok Xolms orqasiga irg'ildi. - U Angliyani tark etdi, demoqchimisiz?
- Ha. Abadiy.
- Va qog'ozlar? – qichqirdi podshoh. - Hammasi yo'qoldi!
- Ko'raylikchi! - Xolms tezda xizmatkorning yonidan o'tib, mehmonxonaga yugurdi.
Podshoh bilan men unga ergashdik. Xonadagi barcha mebellar tasodifiy ko‘chirilgan, javonlar bo‘m-bo‘sh, tortmalari ochiq – styuardessa qochib ketishdan oldin ularni shoshib-pishib o‘ylayotgani aniq edi.
Xolms qo'ng'iroq shnuri tomon yugurdi, kichkina toymasin panjarani orqaga tortdi va qo'lini yashiringan joyga qo'yib, fotosurat va xatni chiqarib oldi. Bu Iren Adlerning kechki libosdagi fotosurati bo'lib, xatda shunday yozuv bor edi: “Janob Sherlok Xolmsga. Kelganida unga beringlar”.
Do‘stim konvertni yirtib tashladi va uchalamiz xatni o‘qiy boshladik. Kecha kuni sanasi bor edi va unda shunday yozilgan edi:
“Hurmatli janob Sherlok Xolms, siz haqiqatan ham buni ajoyib o'ynadingiz. Avvaliga men sizga ishongandim. Yong'in signalizatsiyasidan oldin menda hech qanday shubha yo'q edi. Ammo keyin, o'zimni qanday qilib berganimni tushunganimda, o'ylashdan boshqa ilojim yo'q edi. Men bir necha oy oldin ogohlantirgan edimki, agar qirol agentga murojaat qilishga qaror qilsa, u albatta sizga murojaat qiladi. Menga manzilingizni berishdi. Va shunga qaramay, siz meni bilmoqchi bo'lgan narsani oshkor qilishga majbur qildingiz. Shubhalarimga qaramay, men bunday shirin, mehribon, keksa ruhoniy haqida yomon o'ylashni xohlamadim ... Lekin bilasizmi, men o'zim ham aktrisa edim. Erkaklar kostyumi Bu men uchun yangilik emas. Men ko'pincha u bergan erkinlikdan foydalanaman. Men yo‘lchi Jonni seni kuzatib turish uchun yubordim va yuqoriga yugurib chiqdim, o‘zim aytganimdek, kiyimimni kiyib, siz ketayotganingizda pastga tushdim. Men sizning eshigingizga ergashdim va mashhur Sherlok Xolms menga haqiqatan ham qiziqayotganiga amin bo'ldim. Keyin men beparvolik bilan sizga xayrli tun tilab, erimni ko'rgani Ma'badga bordim.
Biz shunday deb qaror qildik, chunki bizni shunday ta'qib qilishmoqda kuchli raqib, eng yaxshi najot qochishdir. Shunday qilib, ertaga paydo bo'lganingizda, uyani bo'sh topasiz. Fotosuratga kelsak, mijozingiz xotirjam bo'lishi mumkin: men undan yaxshiroq odamni yaxshi ko'raman. Bu odam meni sevadi. Podshoh ko'p yomonlik qilgan kishining to'siqlaridan qo'rqmasdan xohlagan narsani qila oladi. Men fotosuratni faqat xavfsizligim uchun saqlayman, shunda kelajakda meni qirolning har qanday dushmanlik qadamlaridan himoya qiladigan qurolim bor. Men bu yerda yana bir fotosuratni qoldiraman, uni saqlab qolishdan mamnun bo'lishi mumkin, aziz janob Sherlok Xolms!
sizga bag'ishlangan
Iren Norton, qizlik ismi Adler."
- Qanday ayol, oh, qanday ayol! - deb xitob qildi Bogemiya qiroli bu xabarni uchalamiz o'qiganimizda. "Men sizga u topqir, aqlli va tashabbuskor ekanligini aytmadimmi?" U ajoyib malika bo'lmaydimi? Achinarlisi, u men bilan bir darajali emasmi?
"Men bu xonim bilan tanishishimga ko'ra, menimcha, u haqiqatan ham Janobi Oliylaridan butunlay boshqacha darajaga ega", dedi Xolms sovuq ohangda. "Men Janobi Oliylarining ishini yanada muvaffaqiyatli yakunlay olmaganimdan afsusdaman."
- Aksincha, aziz janob! - qichqirdi shoh. - Bundan ortiq omad bo'lishi mumkin emas. Bilaman, uning so'zi buzilmaydi. Fotosurat endi xuddi yoqib yuborilgandek xavfsiz.
- Buni Janobi Oliylaridan eshitganimdan xursandman.
- Men sizga cheksiz qarzdorman. Iltimos, ayting-chi, sizni qanday mukofotlashim mumkin? Bu uzuk...
U barmog‘idan zumrad uzukni olib, Xolmsga kaftiga tutqazdi.
— Janobi Oliylarida men uchun bundan ham qimmatliroq narsa bor, — dedi Xolms.
- Shunchaki ta'kidlash kerak.
- Bu surat.
Podshoh unga hayrat bilan qaradi.
- Irinning surati?! – qichqirdi u. - Iltimos, agar kerak bo'lsa.
- Rahmat, janoblari. Bunday holda, bu masala tugadi. Sizga eng yaxshi tilaklarimni aytish sharafiga egaman.
Xolms ta'zim qildi va qirolning unga uzatgan qo'lini sezmay, men bilan uyga ketdi.
Mana, Bogemiya qirolligida qanday qilib juda baland janjal boshlangani va janob Sherlok Xolmsning ayyor rejalari ayolning donoligi bilan qanday barbod bo'lganligi haqida hikoya. Xolms har doim ayollarning aql-zakovati bilan masxara qilar edi, lekin oxirgi paytlarda men uning masxarasini eshitmayman. Va u Iren Adler haqida gapirganda yoki uning fotosuratini eslaganda, u har doim faxriy unvon sifatida: "Bu ayol" deydi.
Qizillar ittifoqi
Qizil boshlilar ligasi
Birinchi marta Strand jurnalida avgust oyida nashr etilgan. 1891,
Sidney Paget tomonidan 10 ta rasm bilan.
Bu o'tgan kuz edi. Sherlok Xolms bilan o'ta to'la va qizg'ish sochli keksa bir jentlmen o'tirgan edi. Ichkariga kirmoqchi bo‘ldim, lekin ikkalasi ham suhbatga berilib ketganini ko‘rib, shoshib ketdim. Biroq Xolms meni sudrab xonaga olib kirdi va eshikni orqamdan yopdi.
"Siz yaxshiroq vaqtda kela olmas edingiz, azizim Uotson", dedi u xushmuomalalik bilan.
- Men sizni bezovta qilishdan qo'rqdim. Menga siz band bo'lgandek tuyuldi.
- Ha, bandman. Va hatto juda ko'p.
- Boshqa xonada kutganim yaxshiroq emasmi?
- Yo'q, yo'q... Janob Uilson, - dedi u semiz odamga o'girilib, - bu janob menga bir necha bor eng muvaffaqiyatli o'qishlarimda do'stona yordam ko'rsatdi. Sizning ishingizda ham u menga juda foydali bo'lishiga shubham yo'q.
Semiz odam kursidan turib, menga bosh irg‘ab qo‘ydi; uning kichkina, semiz shishgan ko'zlari menga qiziquvchan qaradi.
- Mana, divanga o'tir, - dedi Xolms.
U stulga cho‘kdi va har doimgidek o‘ychan damlarda bo‘lganidek, ikki qo‘l barmoqlarining uchlarini birlashtirdi.
"Men bilaman, azizim Uotson, - dedi u, - siz mening har qanday g'ayrioddiy narsalarga, kundalik hayotimizning monotonligini buzadigan hamma narsaga bo'lgan muhabbatimni baham ko'rasiz". Agar sizda g‘ayrioddiy voqealarga bo‘lgan bunday mehr-muhabbat bo‘lmaganida edi, mening kamtarona sarguzashtlarimni bunchalik ishtiyoq bilan yozib olmagan bo‘lardingiz... va to‘g‘risini aytsam, ba’zi hikoyangizda mening faoliyatim biroz zeb-ziynatlangan holda tasvirlangan.
"Haqiqatan ham, sizning sarguzashtlaringiz menga doim qiziq tuyulardi", dedim men.
- Kecha, kundalik hayotda sodir bo'ladigan o'sha g'ayrioddiy va g'alati holatlarni eng yirtqich tasavvur ham tasavvur qila olmasligini aytganimni eslayman.
- O'shanda men sizning fikringizning to'g'riligiga shubha qilishimga ruxsat beraman, deb javob berdim.
- Va shunga qaramay, doktor, siz mening haqligimni tan olishingiz kerak, chunki aks holda men sizga juda ko'p ajoyib faktlarni keltiraman, siz men bilan rozi bo'lishga majbur bo'lasiz. Bu hech bo'lmaganda janob Jabez Uilson menga aytib bergan voqea. Voqea sodir bo'lgan muhit mutlaqo oddiy va kundalik, lekin menimcha, butun umrim davomida bundan ajoyib voqeani eshitmaganman... Iltimos, janob Uilson, hikoyangizni takrorlang. Buni sizdan nafaqat do‘stim doktor Uotson hikoyani boshidan oxirigacha tinglashi uchun, balki o‘zim ham zarracha tafsilotlarni o‘tkazib yubormasligim uchun so‘rayman. Odatda, ular menga bir ish haqida gapira boshlashlari bilanoq, xotiramda minglab shunga o'xshash holatlar paydo bo'ladi. Ammo bu safar tan olishim kerakki, men hech qachon bunday narsani eshitmaganman.
Semiz mijoz qandaydir g‘urur bilan ko‘ksini puflab, paltosining ichki cho‘ntagidan iflos, g‘ijimlangan gazeta chiqarib, tizzasiga qo‘ydi. U bo'ynini chayqab, ko'zlarini reklama ustunlaridan o'tkazayotganda, men unga diqqat bilan qaradim va Sherlok Xolmsga taqlid qilib, kiyimi va tashqi ko'rinishidan uning kimligini taxmin qilishga harakat qildim.
Afsuski, kuzatishlarim deyarli hech qanday natija bermadi. Mehmonimiz eng oddiy kichik do‘kondor, o‘zidan qanoatlanuvchan, ahmoq va sust ekanini darhol payqash mumkin edi. Uning shimi keng, kulrang va katakli edi. Uning unchalik toza bo'lmagan qora ko'ylagining tugmalari ochilgan, qora kamzulida esa oltindan yasalgan ulkan zanjir bor edi, uning ustiga teshilib o'yilgan to'rtburchak metall bo'lagi kalit zanjirdek osilgan edi. Uning eskirgan shlyapasi va yoqasi ajin bosgan baxmalli rangi o‘chgan jigarrang paltosi o‘sha yerda, stulga tashlandi. Bir so‘z bilan aytganda, bu odamga qancha qaramayin, uning o‘t-o‘lan qizg‘ish sochlaridan boshqa diqqatga sazovor narsani ko‘rmadim. U qandaydir noxush voqeadan nihoyatda hayratga tushgani aniq edi.
Mening kasbim Sherlok Xolmsning chuqur nazaridan chetda qolmadi.
“Albatta, hammaga ayon, – dedi u tabassum bilan, – mehmonimiz bir paytlar qo‘l mehnati bilan shug‘ullangani, tamaki hidlagani, mason ekani, Xitoyda bo‘lgani va yaqinda. oylar davomida u ko'p yozishga majbur bo'ldi." Bu aniq faktlardan tashqari, men hech narsani taxmin qila olmadim.
Janob Jabez Uilson stuldan sakrab tushdi va boshini ko‘tarmasdan, ko'rsatkich barmog'i gazetadan, dugonamga tikilib.
- Qanday qilib, janob Xolms, bularning barchasini bilib oldingiz? — soʻradi u. - Masalan, jismoniy mehnat bilan shug'ullanganimni qayerdan bilasiz? Ha, haqiqatan ham men mehnat faoliyatimni kema ustasi sifatida boshlaganman.
"Buni menga qo'llaringiz aytdi, aziz ser." Sizning o'ng qo'lingiz chap qo'lingizdan kattaroqdir. Siz u bilan ishlagansiz va undagi mushaklar yanada rivojlangan.
- Snoqqachi? Masonlik haqida nima deyish mumkin?
- Masonlik haqida taxmin qilish qiyin emas, chunki siz jamiyatingizning qat'iy qoidalariga zid ravishda yoy va aylana tasvirli manjet taqasiz.
- Oh Ha! Buni unutibman... Lekin ko‘p yozishim kerakligini qanday taxmin qildingiz?
- Yaltiroq o'ng yengingiz va chap yengingizdagi tirsagi yaqinidagi eskirgan mato boshqa nimani ko'rsatishi mumkin!
- Va Xitoy?
- Faqat Xitoyda o'ng bilagingizni bezab turgan baliqni tatuirovka qilish mumkin edi. Men tatuirovkalarni o'rgandim va hatto ular haqida ilmiy maqolalar yozishga majbur bo'ldim. Baliq tarozilarini yumshoq pushti rangga bo'yash odati Xitoyga xosdir. Soatlaringiz zanjiridagi xitoy tangasini ko‘rib, nihoyat Xitoyda ekanligingizga amin bo‘ldim.
Janob Jabez Uilson baland ovozda kulib yubordi.
- Bo'ldi shu! - u aytdi. - Avvaliga siz qanday murakkab yo'llar borligini Xudo biladi, deb o'yladim, lekin bu juda oddiy bo'lib chiqdi.
"Menimcha, Uotson, - dedi Xolms, - xulosalarimga qanday kelganimni tushuntirishda xato qildim". O'zingizga ma'lumki, "Omne ignotum pro magnifico" va agar rostini aytsam, mening kamtarona obro'm barbod bo'lish xavfi ostida... Reklamani topdingizmi, janob Uilson?
- Topdim, - deb javob berdi u qalin qizil barmog'ini gazeta ustunining o'rtasida ushlab. - Mana. Hammasi boshlanganidan beri. O‘zingiz o‘qing, ser.
Men gazetani olib, o'qidim:
Qizillar ittifoqi Livandan, Pensilvaniyadan (AQSh) marhum Ezekin Xopkinsning irodasini bajarish uchun.
Ittifoq a'zosi uchun yangi bo'sh ish o'rni ochildi, faqat nominal ish uchun haftasiga to'rt funt sterling miqdorida maosh taklif etiladi. Bu ish uchun kamida yigirma bir yoshli, sog'lom aql va hushyor xotiraga ega har bir qizil soch mos kelishi mumkin. Dushanba kuni soat o'n birda, Union Office, Fleet Street, 7 Pops Courtda Duncan Rossga shaxsan murojaat qiling.
- Bu nima degani? — deb xitob qildim favqulodda eʼlonni ikki marta oʻqib.
Xolms indamay kuldi va stulda qandaydir kichrayib qoldi va bu uning katta zavq olganidan dalolat edi.
- Juda oddiy e'lon emas, shunday emasmi? - u aytdi. - Xo'sh, janob Uilson, hikoyangizni davom ettiring va o'zingiz, uyingiz va bu reklama hayotingizda qanday rol o'ynaganligi haqida gapirib bering. Siz esa, doktor, bu qanday gazeta va qaysi sanadan ekanligini yozib qo'ying.
- "Tong yilnomasi". 1890 yil 27 aprel. Aniq ikki oy oldin.
- Ajoyib. Davom eting, janob Uilson.
- Sizga aytganimdek, janob Sherlok Xolms, - dedi Jeybes Uilson peshonasini artib, - Shahardan unchalik uzoq bo'lmagan Saks-Koburg maydonida mening kichik kredit idoram bor. Ilgari biznesim yaxshi yurmasdi, ammo so‘nggi ikki yil ichida undan tushgan daromad qandaydir yo‘l bilan kun kechirishimga yetardi. Men bir paytlar ikkita yordamchini ushlab turdim, ammo hozir bittasi bor; Unga maosh berish men uchun ham qiyin bo'lardi, lekin u mening biznesimni o'rganish uchun yarim oylik ish haqiga rozi bo'ldi.
Bu foydali yigitning ismi nima? - so'radi Sherlok Xolms.
- Uning ismi Vinsent Spaulding va u yosh yigitdan yiroq. Uning necha yoshda ekanligini aytish qiyin. Men samaraliroq yordamchini topa olmadim. Men juda yaxshi tushunaman, u mensiz bemalol ish qilishi va ikki baravar ko'p pul topishi mumkin edi. Lekin, oxir-oqibat, u qanoatlansa, nega men uning qalbiga mening manfaatlarimga zarar keltiradigan fikrlarni singdiraman?
- Rostdan ham, nega? Ko'ryapmanki, siz juda omadlisiz: sizning yordamchingiz bor, siz xuddi shu ish uchun boshqalar to'laganidan ancha kam haq to'laysiz. Bugungi kunda bunday fidoyi xodimlarni tez-tez uchratmaymiz.
- Voy, yordamchimning aybi bor! - dedi janob Uilson. - Fotosuratga bunchalik ishtiyoqi baland odamni uchratmaganman. U ishlash kerak bo'lganda mashinani bosadi, keyin quyon teshikka tushgandek yerto'laga sho'ng'iydi va yozuvlarni ishlab chiqadi. Bu uning asosiy kamchiligi. Ammo aks holda u yaxshi ishchi.
- Umid qilamanki, u hozir ham sizga xizmat qiladimi?
- Ha janob. U va qandaydir tarzda ovqat pishiradigan va pol supuradigan o'n to'rt yoshli qiz. Menda boshqa hech kim yo'q, men beva va farzandsizman. Uchchalamiz juda jim yashaymiz, ser, olovni yoqing va hisob-kitoblarni to'lang - bu bizning barcha xizmatlarimizdir... Bu e'lon bizni bezovta qildi, deb davom etdi janob Uilson. "Bugun roppa-rosa sakkiz hafta bo'ldi, Spalding qo'lida shu gazeta bilan ofisga kirib: "Koshki, janob Uilson, Xudo meni qizil qilib qo'ygan bo'lsa edi".
"Nega?" - Men so'rayman.
"Xo'sh," deydi u, "qizillar ittifoqida yangi vakansiya ochildi. Uni olgan kishiga yaxshi daromad keltiradi. Ko‘rinib turibdiki, nomzodlardan ko‘ra bo‘sh ish o‘rinlari ko‘p, ijrochilar esa pulni nima qilish kerakligi haqida bosh qotirmoqda. Agar sochlarim rangini o'zgartira olsa, men bu qulay joydan albatta foydalanardim».
"Bu qanday qizil boshlar ittifoqi?" - Men so'radim. - Ko'ryapsizmi, janob Xolms, men katta uy odamiman va mijozlar ortidan yugurishim shart emasligi sababli, mijozlarning o'zlari mening oldimga kelishadi, men ba'zan butun hafta davomida ostonadan o'tolmayman. Shuning uchun men dunyoda sodir bo'layotgan voqealar haqida juda oz narsa bilaman va men har doim yangi narsalarni eshitishdan xursandman ...
"Qizillar ittifoqi haqida hech qachon eshitmaganmisiz?" – so‘radi Spaulding, ko‘zlari katta.
"Hech qachon".
"Bu meni juda hayratda qoldiradi, chunki siz bo'sh o'rinni to'ldirish huquqiga ega bo'lganlardan birisiz."
"Bu qancha berishi mumkin?" - Men so'radim.
"Yiliga taxminan ikki yuz funt sterling, bundan ortiq emas, lekin ish arzimas va bundan tashqari, bu odamning boshqa ish bilan shug'ullanishiga to'sqinlik qilmaydi."
"Ushbu Ittifoq haqida bilganingizning hammasini menga ayting", dedim men.
- O'zingiz ko'rib turganingizdek, - deb javob qildi Spaulding menga e'lonni ko'rsatib, - "Qizillar ittifoqida" bo'sh ish o'rni bor va mana bu manzil, agar siz barcha tafsilotlarni bilmoqchi bo'lsangiz, yordam so'rab murojaat qilishingiz mumkin. Bilishimcha, bu ittifoq amerikalik millioner, buyuk eksantrik Hizqiya Xopkins tomonidan asos solingan. Uning o'zi qizg'ish sochli va dunyodagi barcha qizil sochli odamlarga hamdard edi. U vafot etgach, u o'z ijrochilariga katta miqdordagi mablag'ni qoldirib, uni yorqin qizil sochlilarning ahvolini engillashtirish uchun ishlatishni vasiyat qildi. Menga aytishdiki, bu omadlilar yaxshi maosh oladilar va ulardan deyarli hech qanday ish talab etilmaydi”.
"Ammo millionlab qizil sochlilar bor," dedim men, "hamma bu bo'sh joyni egallashni xohlaydi."
"Siz o'ylaganchalik emas", deb javob berdi u. - E'lon, ko'rib turganingizdek, faqat londonliklar va bundan tashqari, faqat kattalar uchun mo'ljallangan. Bu amerikalik Londonda tug'ilgan, yoshligini shu yerda o'tkazgan va ona shahriga foyda keltirmoqchi bo'lgan. Bundan tashqari, men eshitganimdek, ochiq qizil yoki to'q qizil sochli odamlar uchun Qizillar ittifoqiga murojaat qilishning ma'nosi yo'q - ular yorqin, ko'zni qamashtiruvchi, olovli qizil rangdagi sochli odamlarni talab qiladi. Agar siz ushbu taklifdan foydalanmoqchi bo'lsangiz, janob Uilson, Redhead Union ofisiga piyoda borish kifoya. Ammo bir necha yuz funt-sterling uchun asosiy mashg‘ulotingizdan tanaffus olishingiz mantiqiymi?...”
Ko'rib turganingizdek, janoblar, menda qizg'ish tusdagi yorqin qizil sochlarim bor va agar bu qizil sochlilar uchun tanlovga kelsa, menda bo'sh o'rinni to'ldirish imkoniyati bordek tuyuldi. Vinsent Spalding, bu masalada juda bilimdon odam sifatida, menga katta foyda keltirishi mumkin edi, shuning uchun men panjurlarni kun bo'yi yopib qo'yishni buyurdim va unga Ittifoqning binolariga hamroh bo'lishini buyurdim. U bugun ishlamasligidan juda xursand edi va biz ofisni yopib, e'londa ko'rsatilgan manzilga bordik.
Men boshqa hech qachon ko'rmaydigan manzarani ko'rdim, janob Xolms! Shimoldan, janubdan, sharqdan va g'arbdan sochlarida ozgina qizil rang bo'lgan barcha odamlar shaharga shoshilishdi. Butun Flit ko'chasi qizil sochlilar bilan to'lib-toshgan, Pops Court esa apelsin sotuvchining mashinasiga o'xshardi. Men Angliyada bunchalik ko'p qizil soch bor deb o'ylamagandim. Qizilning barcha soyalari bor edi: somon, limon, apelsin, g'isht, Irlandiya Setter soyasi, safro soyasi, loy soyasi; ammo, Spaulding ta'kidlaganidek, bu erda haqiqiy hayotning boshlari juda kam edi, yorqin, olovli rang. Shunga qaramay, bunday olomonni ko'rib, umidsizlikka tushdim. Spaulding hayratga tushmadi. U buni qanday uddalaganini bilmayman, lekin u shunday tirishqoqlik bilan o'zini turtib-itarib yubordiki, u meni olomon orasidan o'tkazishga muvaffaq bo'ldi va biz o'zimizni ofisga olib boradigan zinapoyada ko'rdik. Zina bo'ylab odamlarning qo'shaloq oqimi harakatlanardi: ba'zilari yoqimli umidlarga to'la ko'tarilishdi, boshqalari umidsizlikda tushdi. Biz oldinga siqildik va tez orada o'zimizni ofisda topdik ...
- Siz bilan ajoyib qiziqarli voqea yuz berdi! — dedi Xolms, mijozi nopok bilan xotirasini yangilash uchun jim qolganida. - Iltimos, davom eting.
- Men ofisda emas edim. bir-ikkita yog'och kursi va u o'tirgan oddiy qarag'ay stolidan boshqa hech narsa yo'q kichkina odam, hatto mendan ham qizilroq. U nomzodlarning har biri bilan bir necha so'z almashdi; stolga yaqinlashganda, ularning har biri qandaydir kamchiliklarni oshkor qildi. Ko'rinishidan, bu bo'sh joyni to'ldirish unchalik oson bo'lmagan. Biroq, biz o'z navbatida stolga yaqinlashganimizda, kichkina odam meni boshqa nomzodlarga qaraganda ancha samimiy kutib oldi va kirishimiz bilan biz bilan alohida gaplashish uchun eshiklarni qulfladi.
"Bu janob Jabez Uilson", dedi yordamchim. "U Ittifoqdagi bo'sh o'rinni egallashni xohlaydi."
"Va u uni egallashga loyiqdir", deb javob berdi kichkina odam. "Men uzoq vaqtdan beri bunday chiroyli sochni ko'rmaganman!"
U bir qadam orqaga chekindi, boshini yon tomonga egib, sochlarimga shuncha vaqt qaradiki, men uyalib ketdim. Keyin u birdan oldinga otildi, qo'limdan ushlab, meni samimiy tabrikladi.
"Kechikish men uchun adolatsizlik bo'lardi", dedi u. "Ammo, agar ehtiyot choralarini ko'rsam, meni kechirasiz deb umid qilaman." U ikki qo‘li bilan sochlarimdan ushlab shunday qattiq tortdiki, men og‘riqdan yig‘lab yubordim.
"Ko'zlaringda yosh bor", dedi u meni qo'yib yuborib. - Demak, hammasi joyida. Kechirasiz, biz ehtiyot bo'lishimiz kerak, chunki bizni ikki marta parik va bir marta bo'yoq bilan aldashdi. Men senga odamlardan nafratlanadigan bunday noinsof nayranglar haqida aytib bera olaman».
Deraza oldiga borib, bo'sh joy allaqachon to'ldirilganligini o'pkasi bilan baqirdi. Pastdan hafsalasi pir bo'ldi, olomon turli yo'nalishlarga tarqaldi va tez orada men va meni yollagan odamdan boshqa bu hududda birorta ham qizil soch qolmadi.
"Mening ismim janob Dunkan Ross, - dedi u, - men ham saxovatli xayrixohimiz bizga qoldirgan fonddan nafaqa olaman. Siz uylanganmisiz, janob Uilson? Sizning oilangiz bormi?"
Men farzandsiz beva qolganman, deb javob berdim. Uning yuzida qayg'u ifodasi paydo bo'ldi.
"Xudoyim! - dedi u g'amgin ohangda. - Ammo bu jiddiy to'siq! Siz bo'lmaganingizdan qanchalik afsusdaman. uylangan! Jamg'arma qizil sochlilarni ko'paytirish va tarqatish uchun yaratilgan, ularni tirik saqlash uchun emas. Bo‘ydoq bo‘lib qolganing qanday baxtsizlik!”
Bu so'zlardan yuzim tushdi, janob Xolms, ular meni olib ketishmaydi, deb qo'rqa boshladim; lekin, o'ylab, u hamma narsa yaxshi bo'lishini aytdi:
"Boshqa narsa uchun biz qoidalardan chetga chiqmagan bo'lardik, ammo bunday sochli odamni yarim yo'lda uchratish mumkin. Yangi mas'uliyatingizni qachon boshlashingiz mumkin? ”
"Bu biroz qiyin, chunki men boshqa narsa bilan bandman", dedim.
— Xavotir olmang, janob Uilson! - dedi Vinsent Spaulding. "Men bu ishni sizsiz ham hal qila olaman."
"Qaysi soatlarda band bo'laman?" - Men so'radim.
"O'ndan ikkigacha."
Kredit idoralarida beri asosiy ish kechki payt sodir bo'ladi, janob Xolms, ayniqsa payshanba va juma kunlari, ish haqi kunidan bir kun oldin, men ertalab nimadir topish yaxshi bo'ladi, deb qaror qildim. Bundan tashqari, mening yordamchim ishonchli odam va agar kerak bo'lsa, meni osongina almashtirishi mumkin.
"Bu soat menga mos keladi", dedim. "Siz qanday maosh to'laysiz?"
"Haftada to'rt funt".
"Ish nima?"
"Ish faqat nominaldir."
"Siz sof nominal ish deb nima deysiz?"
"Hammasi. Ish uchun tayinlangan vaqt davomida siz bizning ofisimizda yoki hech bo'lmaganda bizning ofisimiz joylashgan binoda bo'lishingiz kerak. Agar siz ish vaqtida ketsangiz, xizmatingizdan abadiy mahrum bo'lasiz. Vasiyat qiluvchi, ayniqsa, ushbu bandning aniq bajarilishini talab qiladi. Agar siz ish vaqtida ofisdan bir marta chiqsangiz ham bizning talablarimizni bajarmagan deb hisoblanasiz.”
"Agar biz kuniga atigi to'rt soat haqida gapiradigan bo'lsak, ofisdan chiqib ketish xayolimga ham kelmaydi", dedim men.
"Bu juda muhim", deb turib oldi janob Dunkan Ross. "Unda biz hech qanday kechirim so'rashga quloq solmaymiz." Hech qanday kasallik, hech qanday biznes bahona bo'lmaydi. Siz ofisda bo'lishingiz kerak - aks holda siz xizmatni yo'qotasiz."
"Har holda nima ish?"
“Britannika entsiklopediyasini qayta yozishingiz kerak bo'ladi. Birinchi jild shu shkafda. Siz siyoh, qalam, qog'oz va quritgich olasiz; Biz sizga stol va stul beramiz. Ertaga ish boshlay olasizmi?"
"Albatta", deb javob berdim.
“Unday boʻlsa, xayr, janob Jabez Uilson. Sizni bu muvaffaqiyatingiz bilan yana bir bor tabriklashga ijozat bergaysiz yaxshi joy».
U menga bosh irg'adi. Favqulodda omadimdan quvonib, xonadan chiqib, yordamchim bilan uyga ketdim. Men kun bo'yi bu voqea haqida o'yladim va kechqurun men biroz tushkunlikka tushdim, chunki menga bu ish shunchaki firibgarlikdek tuyula boshladi, garchi bunday tashabbusdan maqsad nima ekanligini taxmin qila olmadim. Bunday irodaning mavjudligi va odamlar Britannica entsiklopediyasini nusxalash uchun juda ko'p pul to'lashga tayyor bo'lishlari aql bovar qilmaydigan tuyulardi. Vinsent Spalding ko‘nglimni ko‘tarish uchun qo‘lidan kelganicha harakat qildi, biroq uxlab yotganimda bu ishdan voz kechishga ahd qildim. Biroq, ertalab hech bo'lmaganda u erga borishim kerakligi xayolimga keldi. Bir tiyin siyoh sotib olib, qalam va yetti dona olib katta choyshablar hujjatlar, men Pops sudiga bordim. Ajablanarlisi shundaki, u erda hamma narsa yaxshi edi. Men juda xursand bo'ldim. Mening ishim uchun stol allaqachon tayyorlangan va janob Dunkan Ross meni kutayotgan edi. U menga “A” harfi bilan boshlashimni aytdi va ketdi; lekin vaqti-vaqti bilan ishlayotganimni bilish uchun ofisga qaytib kelardi. Soat ikkida u men bilan xayrlashib, ko‘p qayta yozishga muvaffaq bo‘lganimni maqtab, idora eshigini orqamdan qulflab qo‘ydi.
Bu kundan kunga shunday davom etardi, janob Xolms. Shanba kuni xo'jayinim stolga to'rtta oltin hukmdorni qo'ydi - bir haftalik ijara haqi. Shunday qilib, ikkinchi hafta va uchinchi hafta o'tdi. Har kuni ertalab men u erga zudlik bilan o'nda yetib borardim va ikkida darhol jo'nardim. Asta-sekin janob Dunkan Ross ofisga faqat ertalab kela boshladi va vaqt o'tishi bilan u erga umuman tashrif buyurishni to'xtatdi. Shunga qaramay, men, albatta, xonani bir daqiqaga ham tark etishga jur'at eta olmadim, chunki uning kelmasligiga ishonchim komil emas edi va bunday foydali xizmatni xavf ostiga qo'yishni xohlamadim.
Sakkiz hafta o'tdi; Men Abbots, Artilleriya, Arxitektura, Attika haqidagi maqolalarni qayta yozdim va tez orada "B" harfiga o'tishga umid qildim. Ko‘p qog‘oz sarfladim, yozganlarim javonga zo‘rg‘a sig‘ardi. Ammo birdaniga hammasi birdaniga tugadi.
- Tugadimi?
- Ha janob. Bugun ertalab. Men har doimgidek, soat o'nlarda ishga bordim, lekin eshik qulflangan va eshikka karton varaq mixlangan edi. Mana, o'zingiz o'qing.
U bizga bloknotning kattaligidagi kartonni uzatdi. Kartonda shunday yozilgan edi:
Sherlok Xolms bilan men bu qisqa eslatmaga ham, Jebez Uilsonning ma’yus yuziga ham uzoq vaqt qaradik; Nihoyat, voqeaning kulgili tomoni bizdan qolgan hamma narsani yashirdi: biz kulishdan o‘zimizni tutolmadik.
Men bu erda hech qanday kulgili narsani ko'rmayapman! – qichqirdi mijozimiz kursidan sakrab turib, yonayotgan sochlari ildizigacha qizarib ketdi. - Agar siz menga yordam berish o'rniga ustimdan kulmoqchi bo'lsangiz, yordam so'rab boshqa birovga murojaat qilaman!
- Yoq yoq! — xitob qildi Xolms uni yana kursiga o'tirarkan. "Men sizning biznesingizdan dunyoda hech narsa uchun qo'shilmayman." U o'zining yangiligi bilan qalbimni tom ma'noda tetiklashtiradi. Lekin, meni kechiring, unda hali ham kulgili narsa bor... Eshikdan bu yozuvni topib nima qildingiz?
- Men hayratda qoldim, ser. Men nima qilishni bilmasdim. Men qo'shni idoralarga bordim, lekin u erda hech kim hech narsani bilmas edi. Nihoyat, men birinchi qavatda yashovchi uy egasining oldiga bordim va undan Redhead ittifoqiga nima bo'lganini aytib bera olasizmi, deb so'radim. U bunday tashkilot haqida eshitmaganman, deb javob berdi. Keyin men undan janob Dunkan Ross kimligini so‘radim. U bu ismni birinchi marta eshitayotganimni aytdi.
- Men sizdan to'rtinchi xonadonni ijaraga olgan janob haqida gapiryapman, - dedim men.
"Qizil soch haqida?"
"Ha".
"Uning ismi Uilyam Morris. U advokat, mendan vaqtinchalik xona ijaraga oldi - uning doimiy ofisida ta'mirlash ishlari olib borilayotgan edi. Men kecha ketdim”.
"Qaerdan topsam bo'ladi?"
“Uning doimiy ofisida. U manzilini qoldirdi. Bu erda: King Edvard ko'chasi, 17-uy, Avliyo Pol sobori yaqinida."
Men shu manzilga bordim, janob Xolms, lekin protez ustaxonasi bo‘lib chiqdi; unda hech kim janob Uilyam Morris yoki janob Dunkan Ross haqida eshitmagan.
- Keyin nima qilding? — soʻradi Xolms.
“Men uyga Saks-Koburg maydoniga qaytib keldim va yordamchim bilan maslahatlashdim. U menga yordam bera olmadi. Kutishim kerakligini, ehtimol pochta orqali biror narsa aytishlarini aytdi. Lekin bu menga to‘g‘ri kelmaydi, janob Xolms. Men bunday zo'r joydan urushsiz voz kechishni istamayman, og'ir ahvolda kambag'allarga maslahat berishingizni eshitib, to'g'ridan-to'g'ri sizning oldingizga bordim.
"Va ular to'g'ri ish qilishdi", dedi Xolms. - Sizning ishingiz ajoyib ish va men uni hal qilish imkoniyatiga ega bo'lganimdan xursandman. Sizni tinglab, men bu masala birinchi qarashda ko'rinadiganidan ancha jiddiyroq degan xulosaga keldim.
- Nimasi jiddiyroq? - dedi janob Jabez Uilson. - Men haftasiga to'rt kilogramm yo'qotdim.
"Shaxsan siz haqingizda gapiradigan bo'lsak, - dedi Xolms, - bu favqulodda ittifoqdan shikoyat qila olmaysiz." Aksincha, men tushunganimdek, “A” harfi bilan boshlanadigan fanlardan chuqur bilim olganingiz u yoqda tursin, uning sharofati bilan o‘ttiz funtga boyib ketdingiz. Shunday qilib, aslida siz hech narsani yo'qotmadingiz.
- Men bahslashmayman, hammasi rost, ser. Lekin men ularni topib, kimligini va nima uchun bu hazilni menga o'ynashganini bilmoqchi edim, agar bu hazil bo'lsa. Qiziqish ularga juda qimmatga tushdi: ular buning uchun o'ttiz ikki funt to'lashdi.
- Hammasini aniqlashga harakat qilamiz. Lekin, avvalo, sizga bir necha savol bersam, janob Uilson. Qachondan beri bu yordamchi siz bilan... reklamani ko'rsatgan?
“O'sha paytda u men bilan bir oyga yaqin ishlagan edi.
- Qayerdan topdingiz?
- Gazetadagi e'lonimni kuzatib oldimga keldi.
- E'loningizga faqat u javob berganmi?
- Yo'q, o'nga yaqin odam javob berdi.
- Nega uni tanladingiz?
- Chunki u singan va arzon.
- Unga maoshining yarmini berish imkoniyati sizni vasvasaga solganmi?
- Ha.
-U qanaqa, bu Vinsent Spalding?
- Kichkina, gavjum, juda jonli. Uning yuzida bitta tuk ham yo'q, garchi u allaqachon o'ttizga yaqinlashgan bo'lsa ham. Peshonasida kislota kuyishidan oq nuqta bor.
Xolms qaddini rostladi. U juda hayajonlangan edi.
- Men shunday o'ylagandim! - u aytdi. -Quloqlarida sirg'alar uchun teshik borligini payqadingizmi?
- Men sezdim, ser. U menga bolaligida lo'li ayol uning quloqlarini teshib qo'yganini tushuntirdi.
- Hm! - dedi Xolms va chuqur o'yga cho'mgancha kursiga suyandi. - Hali ham bormi?
- Ha, janob, men uni hozirgina ko'rdim.
- Uyda bo'lmaganingizda ishlaringizni yaxshi olib borganmi?
- Men shikoyat qila olmayman, ser. Biroq, ertalab mening kredit idoramda deyarli hech narsa yo'q.
- Bo'ldi, janob Uilson. Bir-ikki kundan keyin men sizga bu voqea haqida o'z fikrimni aytib berishdan mamnunman. Bugun shanba... Umid qilamanki, dushanba kuni biz hamma narsani bilib olamiz.
- Xo'sh, Uotson, - dedi Xolms, mehmonimiz ketganidan keyin, - bularning barchasi haqida nima deb o'ylaysiz?
"Men hech narsa deb o'ylamayman", dedim ochiqchasiga. - Bu masala menga mutlaqo sirli ko'rinadi.
"Umumiy qoida shundaki, - dedi Xolms, - voqea qanchalik notanish bo'lsa, shunchalik sirli bo'lmaydi." Oddiy, rangsiz jinoyatlarni ochish eng qiyin, xuddi olomon ichidan oddiy yuz xususiyatlariga ega odamni topish eng qiyin. Ammo bu ishni imkon qadar tezroq tugatish kerak.
- Nima qilmoqchisiz? - Men so'radim.
"Chekish", deb javob berdi u. - Bu topshiriq bor-yo'g'i uchta telefon uchun mo'ljallangan, men bilan o'n daqiqa gaplashmaslikni so'rayman.
U stulga engashib, ingichka tizzalarini kalxatning burniga ko‘tardi va shu holatda uzoq o‘tirdi, ko‘zlarini yumib, qandaydir g‘alati qushning tumshug‘idek qora loy naychani oldinga qo‘ydi. Qat’iy qarorga kelgan odamning havosi bilan birdan irg‘ib o‘rnidan turdi-da, trubkasini kamina ustiga qo‘ydi, degan xulosaga keldim.
"Sarasate bugun Sent-Jeyms zalida o'ynamoqda", dedi u. - Bu haqda qanday fikrdasiz, Uotson? Bemorlaringiz sizsiz bir necha soat ishlay oladimi?
- Bugun men bo'shman. Mening amaliyotim menga ko'p vaqt talab qilmaydi.
- Unday bo'lsa, shlyapangizni kiying, ketaylik. Avvalo, men shaharga borishim kerak. Yo‘l-yo‘lakay biror joyda gazak yeymiz.
Biz trubkani Aldersgeytga olib bordik va u yerdan Saxe-Koburg maydoniga bordik, u erda ertalab bizga aytilgan barcha voqealar sodir bo'ldi. Saks-Koburg maydoni - aristokratik uslubga ayanchli da'volar bilan uxlab yotgan kichkina maydon. To'rt qator iflos ikki qavatli g'ishtli uylar begona o'tlar bilan o'ralgan mayda bog'ga qaraydi, ular orasida bir nechta xira dafna butalari bilan qattiq kurashmoqda. kuyikli havo. Uchta tilla bilan qoplangan shar va burchakda oq harflar bilan yozilgan “Jabez Wilson” so‘zi osilgan jigarrang belgi bu qizil sochli mijozimiz biznesining joylashgan joyi ekanligini ko‘rsatdi.
Sherlok Xolms eshik oldida to'xtadi va ko'zlarini unga tikdi, yarim yopiq ko'z qovoqlari ostidan porlab turardi. Keyin u ko'cha bo'ylab sekin yurdi, keyin burchakka qaytib, uylarga diqqat bilan qaradi. Kredit idorasi oldida tayog‘i bilan yo‘lakka uch marta urgan, so‘ng eshik oldiga borib taqillagan. Eshikni zudlik bilan soqoli toza yigit ochdi va bizni kirishimizni iltimos qildi.
- Rahmat, - dedi Xolms. "Men shunchaki bu yerdan Strandga qanday borishni so'ramoqchi edim."
"Uchinchi burilish o'ngga, to'rtinchi burilish chapga", - janob Uilsonning yordamchisi darhol javob berdi va eshikni yopib qo'ydi.
- Aqlli yigit! — dedi Xolms biz yana ko'chada yurganimizda. "Menimcha, u chaqqonlik bo'yicha Londonda to'rtinchi, jasorat bo'yicha esa uchinchi o'rinda turadi." Men u haqida nimadir bilaman.
"Aftidan," dedim men, "Janob Uilsonning yordamchisi bu Qizillar ittifoqida muhim rol o'ynaydi." Ishonchim komilki, siz unga qarash uchun yo'l-yo'riq so'ragansiz.
- Unga emas.
- Nima uchun?
- Uning tizzasida.
- Va nimani ko'rdingiz?
- Men ko'rishni kutgan narsam.
- Nega yulka toshlarini taqillatding?
- Hurmatli shifokor, hozir gaplashish emas, kuzatish vaqti. Biz dushman lageridagi skautlarmiz. Saks-Koburg maydoni haqida nimadir bilib oldik. Keling, bu tomonda unga tutashgan ko'chalarni ko'rib chiqaylik.
Saks-Koburg maydoni va biz burchakka burilganda ko'rganimiz o'rtasidagi farq rasm va uning orasidagi farq kabi katta edi. teskari tomon. Burchakda shaharni shimol va g'arb bilan bog'laydigan shaharning asosiy arteriyalaridan biri joylashgan edi. Bu katta ko‘cha butunlay o‘ngga va chapga ikki soy bo‘ylab harakatlanayotgan aravalar bilan gavjum, piyodalar to‘da-to‘dasi piyodalar yo‘laklariga to‘lib toshgan edi. Chiroyli do‘konlar va hashamatli idoralar qatoriga qarab, aynan mana shu uylar ortida shunday bechora, kimsasiz maydon borligini tasavvur qilish qiyin edi.
- Mayli, yaxshi ko'ray, - dedi Xolms burchakda to'xtab, har bir uyni birma-bir sinchiklab ko'zdan kechirib. - Binolarning tartibini eslamoqchiman. Londonni o'rganish mening ishtiyoqim... Avval Mortimerning tamaki do'koni, keyin gazeta do'koni, keyin City and Suburban Bankning Koburg filiali, keyin vegetarian restorani, keyin Makfarleynning murabbiylar uyi. Va allaqachon keyingi blok bor ... Xo'sh, shifokor, bizning ishimiz tugadi! Endi biz biroz dam olishimiz mumkin: sendvich, bir chashka qahva va - hamma narsa shirinlik, baxt va uyg'unlik bo'lgan skripkalar mamlakatiga, bu erda bizni jumboqlar bilan bezovta qiladigan qizil sochli mijozlar yo'q.
Mening do'stim musiqaga ishtiyoqli edi; u nafaqat juda qobiliyatli ijrochi, balki favqulodda bastakor ham edi. U oqshom bo'yi stulda o'tirdi, juda xursand bo'lib, uzun, ingichka barmoqlarini musiqa ritmiga bir oz harakatlantirdi: uning mayin jilmaygan yuzi, nam, tumanli ko'zlari hech qanday holatda qonxo'r Xolmsni, shafqatsizlarni eslatmasdi. ayyor Xolms, qaroqchilarning ta'qibchisi. Uning ajoyib xarakteri ikki tamoyildan iborat edi. Uning aniqligi bilan hayratlanarli tushunchasi, bu odamning asosiy xususiyatini tashkil etuvchi she'riy tafakkur bilan kurashda tug'ilganligi xayolimga tez-tez kelardi. U doimo to'liq dam olishdan g'ayrioddiy energiyaga o'tdi. Kechqurun o'zini improvizatsiya va notalarga bag'ishlagan o'ylamasdan xotirjamligini yaxshi bilardim. Ammo to'satdan uni ov ishtiyoqi qamrab oldi, uning xarakterli yorqin fikrlash qobiliyati sezgi darajasiga ko'tarildi va uning usuli bilan tanish bo'lmagan odamlar ularning oldida odam emas, balki qandaydir g'ayritabiiy mavjudot bor deb o'ylay boshladilar. Uni Avliyo Jeyms zalida tomosha qilib, uning ruhi musiqaga naqadar to'liq berilganini ko'rib, bu uning ov qilganlar uchun yomon bo'lishini his qildim.
"Siz, shifokor, albatta, uyga ketasiz", dedi u konsert tugagach.
- Albatta, uy.
- Va yana bir ishim bor, bu menga uch-to'rt soat vaqt oladi. Koburg maydonidagi bu voqea juda jiddiy masala.
- Jiddiymi?
- U yerda katta jinoyat tayyorlanmoqda. Buning oldini olishga hali vaqtimiz bor, deb o‘ylash uchun barcha asoslarim bor. Ammo bugun shanba bo'lgani uchun ishlar murakkablashadi. Bugun kechqurun yordamingiz kerak bo'lishi mumkin.
- Qaysi vaqtda?
- Soat o'nga yaqin, oldinroq emas.
- Men Beyker-stritda bo'laman.
- Ajoyib. Yodda tuting, shifokor, bu xavfli ish bo'ladi. Armiya revolverini cho'ntagingizga soling.
U menga qo'lini silkitdi, keskin o'girildi va bir zumda olomon orasida g'oyib bo'ldi.
Men o'zimni boshqalardan ahmoq deb hisoblamayman, lekin qachon Sherlok Xolms bilan muomala qilsam, o'zimning ahmoqligimning og'ir ongi meni ezadi. Oxir oqibat, men u eshitgan narsani eshitdim, men u ko'rgan narsani ko'rdim, lekin uning so'zlariga ko'ra, u nafaqat nima bo'lganini, balki nima bo'lishini ham biladi va tushunadi, lekin men uchun bu hali ham muhim. tushunib bo'lmaydigan absurdga o'xshaydi.
Uyga qaytayotganimda, Britannica Entsiklopediyasining qizil sochli nusxachisining butun g'ayrioddiy hikoyasini, Saks-Koburg maydoniga tashrifimiz va Xolmsning xayrlashayotganda menga aytgan dahshatli so'zlarini yana esladim. Bu tungi ekspeditsiya nimani anglatadi va nega men qurollanib kelishim kerak? U bilan qaerga boramiz va nima qilishimiz kerak? Xolms menga kredit idorasi egasining soqolsiz yordamchisi juda xavfli, katta jinoyatlarga qodir odam ekaniga shama qildi.
Men bu topishmoqlarni hal qilish uchun bor kuchim bilan harakat qildim, lekin hech narsa chiqmadi va men hamma narsani tushuntirib berishi kerak bo'lgan tunni kutishga qaror qildim.
Soat to‘qqizdan chorak o‘tganda men uydan chiqdim va Oksford ko‘chasi bo‘ylab Hyde Park bo‘ylab yurib, Beyker-stritda ko‘rdim. Kiraverishda ikkita taksi to'xtab turardi, koridorga kirganimda ovozlarning shovqini eshitildi. Xolmsnikida ikkita odam topdim. Xolms ular bilan jonli gapirardi. Men ulardan birini bilardim - bu Piter Jons edi. rasmiy politsiya agenti; ikkinchisi uzun, ozg'in, xira bir odam edi.
- Oh, biz yig'ildik! - dedi Xolms va dengizchi ko'ylagining tugmachasini bosib, tokchadan og'ir dastasi bo'lgan ovchi qamchini olib. - Uotson, siz Skotland-Yardlik janob Jonsni taniganga o'xshaysiz? Sizni janob Merrivezer bilan tanishtirishga ruxsat bering. Bizning tungi sarguzashtimizda janob Merrivezer ham ishtirok etadi.
- Ko'rib turganingizdek, doktor, janob Xolms va men yana birga ov qilyapmiz, - dedi Jons odatdagidek muhim va kamtarona ohangda. - Bizning do'stimiz bebaho inson. Ammo ovning boshida u hayvonni ta'qib qilish uchun qari it itning yordamiga muhtoj bo'ladi.
— Hayvonni emas, o‘rdakni otamiz, deb qo‘rqaman, — dedi janob Merrivezer ma’yus ohangda.
- Siz to'liq janob Xolmsga ishonishingiz mumkin, ser, - dedi politsiya agenti homiylik bilan. - Uning o'ziga xos sevimli usullari bor, ular biroz mavhum va fantastik, ammo shunga qaramay ajoyib natijalar beradi. Tan olish kerakki, u to'g'ri, rasmiy politsiya nohaq bo'lgan holatlar ham bo'lgan.
- Agar shunday desangiz, janob Jons, demak hammasi joyida, - dedi notanish odam kamsitib. "Va shunga qaramay, tan olishim kerak, bugun men odatdagi kauchuk o'yinimni o'ynashim shart emasligidan afsusdaman." Bu yigirma yetti yil ichida birinchi shanba oqshomini men kartalarsiz o'tkazaman.
- Bugungi o'yinda garov siznikidan kattaroq karta o'yinlari, - dedi Sherlok Xolms, - va o'yinning o'zi yanada qiziqarli. Sizning taklifingiz, janob Merrivezer, o'ttiz ming funt. Va sizning tikishingiz, Jons, siz uzoq vaqtdan beri qo'lga olishni xohlagan odam.
"Jon Kley - qotil, o'g'ri, o'g'ri va firibgar", dedi Jons. "U hali yosh, janob Merrivezer, lekin u mamlakatdagi eng mohir o'g'ri: men boshqa hech kimga uning qo'liga kishan solmagan bo'lardim." U ajoyib odam, bu Jon Kley. Uning bobosi gertsog bo'lib, o'zi Eton va Oksfordda tahsil olgan. Uning miyasi barmoqlari kabi murakkab va biz har qadamda uning izlariga qoqilsak ham, u haligacha tushunib bo'lmaydigan darajada. Bu hafta u Shotlandiyada kimnidir talon-taroj qiladi, keyingi kuni esa Korrnvellda bolalar uyi qurish uchun pul yig'adi. Men uni ko'p yillar davomida ta'qib qilaman va uni hech qachon ko'rmaganman.
- Bugun kechqurun men uni siz bilan tanishtirishdan mamnunman. Men ham janob Jon Kleyning jasoratlariga bir necha bor duch kelganman va u mamlakatdagi eng mohir o‘g‘ri degan fikringizga to‘liq qo‘shilaman... Allaqachon o‘n birinchi soat bo‘ldi va biz uchun vaqt keldi. yo'lga tushdi. Siz ikkalangiz birinchi taksida, Uotson bilan men ikkinchi taksida boramiz.
Sherlok Xolms bizning uzoq safarimiz davomida unchalik xushchaqchaq emas edi: u orqasiga o'tirib, bugun kontsertda eshitgan kuylarini hushtak chalardi. Nihoyat Farringdon ko'chasiga yetib borgunimizcha, biz gaz bilan yoritilgan ko'chalarning cheksiz chigalini bosib o'tdik.
"Biz hozir juda yaqinmiz", dedi do'stim. - Merrivezer bank direktori va shaxsan butun masala bilan qiziqadi. Jons ham biz uchun foydali bo'ladi. U yaxshi odam, garchi u o'z kasbi haqida hech narsa bilmasa. Biroq, uning shubhasiz bir afzalligi bor: u buldog kabi jasur va qisqichbaqa kabi qat'iyatli. Agar u panjasi bilan kimnidir ushlasa, uni qo'yib yubormaydi ... Biz yetib keldik. Mana ular.
Ertalab bo‘lgan o‘sha gavjum va gavjum ko‘chada yana to‘xtadik. Taksichilarga pul to'lab, janob Merrivezerning orqasidan ergashib, biz tor yo'lakka kirdik va yon eshikdan sirg'alib o'tdik, u bizga eshikni ochdi. Eshikning orqasida juda qisqa boshqa koridor bor edi. Yo'lakning oxirida katta temir eshiklar bor edi. Ushbu eshiklarni ochish orqali biz ... Ular aylanma zinapoyaning tosh zinapoyasidan tushib, xuddi shunday ta'sirli boshqa eshik oldiga kelishdi. Janob Merrivezer chiroqni yoqish uchun to‘xtadi va bizni qorong‘i, tuproqli yo‘lakdan olib bordi. Boshqa eshikdan o'tib, biz savat va og'ir qutilar bilan to'ldirilgan keng qasr yoki podvalda ko'rdik.
Bu yerga yuqoridan borish unchalik oson emas, - dedi Xolms fonarni ko'tarib, shiftga qarab.
— Pastki zinapoyada ham, — dedi janob Merrivezer, tayog‘ini polni qoplagan toshlarga urib. - Jin ursin, u yerda bo'shliq borga o'xshaydi! – hayratda xitob qildi u.
- Sizdan shovqin qilmasligingizni so'rashim kerak, - dedi Xolms jahl bilan. - Siz tufayli butun ekspeditsiyamiz muvaffaqiyatsiz yakunlanishi mumkin. Iltimos, ushbu qutilardan biriga o'tiring va yo'lingizga to'sqinlik qilmang.
Muhim mister Merrivezer xafa bo'lib savatga o'tirdi va Xolms tiz cho'kib, chiroq va lupa yordamida plitalar orasidagi yoriqlarni o'rgana boshladi. Bir necha soniyadan so‘ng u tadqiqot natijalaridan mamnun bo‘lib, o‘rnidan turib, lupani cho‘ntagiga soldi.
"Bizda kamida bir soat vaqt bor," dedi u, "chunki ular kredit idorasining hurmatli egasi uxlab qolmaguncha ish boshlashlari dargumon." U uxlab qolsa, ular bir daqiqa ham behuda ketmaydilar, chunki ular o'z ishlarini qanchalik tezroq tugatsalar, shunchalik ko'p vaqt qochishlariga to'g'ri keladi... Biz, shifokor, - siz, shubhasiz, allaqachon taxmin qilganingizdek, - ichida Londonning eng boy banklaridan birining bo'limining yerto'lalari. Janob Merrivezer bank boshqaruvi raisi; u bizga hozirgi paytda eng jasur jinoyatchilarni nima qilishini tushuntirib beradi alohida e'tibor bu podvallarga tegishli.
“Biz frantsuz oltinimizni shu yerda saqlaymiz”, dedi rejissyor pichirlab. - Bizda allaqachon uni o'g'irlashga urinish bo'lishi haqida bir qancha ogohlantirishlar bo'lgan edi.
- Sizning frantsuz oltiningiz?
- Ha. Bir necha oy oldin bizga qo'shimcha mablag' kerak edi va Frantsiya bankidan o'ttiz ming napoleon qarz oldik. Lekin biz bu pulni yechib olishga ham hojat qolmadi, u hali ham yerto‘lalarimizda. Men o'tirgan savatda qo'rg'oshin qog'oz varaqlari orasiga qo'yilgan ikki ming Napoleon bor. Kamdan-kam hollarda bitta bank filiali bizda mavjud bo'lgan oltinni saqlaydi. Bu qandaydir tarzda ko'pchilikka ma'lum bo'ldi va bu direktorlarni tashvishga solmoqda.
"Ularda xavotirlanish uchun barcha asoslar bor", dedi Xolms. - Xo'sh, tayyorlanish vaqti keldi. Ishonamanki, keyingi bir soat ichida hammasi tugaydi. Biz bu fonarni qorong'i narsa bilan yopishimiz kerak, janob Merrivezer...
- Va qorong'ida o'tirasizmi?
- Qo'rqaman shunday. Kauchuk o'yinini o'ynashing uchun men kartalar dastasini olib keldim, chunki bu erda to'rt kishimiz. Ammo men dushmanning tayyorgarliklari juda uzoqqa ketganini va bu erda yorug'likni qoldirish xavfli bo'lishini ko'raman. Bundan tashqari, biz joylarni almashtirishimiz kerak. Ular jasur odamlardir va biz ularga to'satdan hujum qilsak ham, ehtiyot bo'lmasak, bizga ko'p zarar etkazishi mumkin. Men bu savatning orqasida turaman, sen esa ularning orqasiga yashirin. Qaroqchilarga nur sochganimda, ularni tuting. Agar ular otishni boshlasa, Uotson, ikkilanmasdan ularni otib tashlang.
Men yuklangan revolverimni yog‘och qutining qopqog‘iga qo‘yib, qutining orqasiga yashirindim. Xolms fonarni yopdi va bizni butunlay zulmatda qoldirdi. Qizdirilgan metallning hidi fonar o‘chmaganini, yorug‘lik har daqiqada miltillashga tayyorligini eslatdi. Intizorlikdan taranglashgan asablarimni mana shu to‘satdan qorong‘ulik, zindonning sovuq namligi bosdi.
"Ularning qochishning yagona yo'li bor - Saks-Koburg maydonidagi uy orqali qaytib ketish", - deb pichirladi Xolms. - Umid qilamanki, sizdan so'raganimni qildingizmi, Jons?
- Inspektor va ikkita ofitser ularni old kirishda kutishmoqda.
- Shunday qilib, biz barcha teshiklarni yopishtirdik. Endi biz faqat jim turishimiz va kutishimiz mumkin.
Vaqt qanday sekin o'tdi! Darhaqiqat, atigi bir soat va chorak vaqt o'tdi, lekin menga tun allaqachon tugagan va tong otayotgandek tuyuldi. Oyoqlarim charchagan va xiralashgan edi, chunki men harakat qilishdan qo'rqdim; Nervlar taranglashdi. Va birdan pastda miltillovchi chiroqni payqab qoldim.
Avvaliga bu pol plitalari orasidagi bo'shliqda miltillovchi zaif uchqun edi. Tez orada bu uchqun sariq chiziqqa aylandi. Shunda, hech qanday shovqinsiz, polda teshik paydo bo'ldi va yoritilgan bo'shliqning o'rtasida bir qo'l paydo bo'ldi - oppoq, ayollik - u qandaydir narsalarni qidirmoqchi bo'lib tuyuldi. Bir daqiqa davomida harakatlanuvchi barmoqlari bo'lgan bu qo'l poldan chiqib ketdi. Keyin u paydo bo'lgandek birdan g'oyib bo'ldi va hamma narsa yana zulmatga botdi; ikki plita orasidagi tor bo'shliqdan faqat zaif yorug'lik o'tdi.
Biroq, bir zum o'tgach, keng oq plitalardan biri o'tkir xirillash bilan ag'darilgan va uning o'rnida chuqur kvadrat teshik bo'lib, undan fonusning nuri oqib chiqdi. Chuqurning tepasida soqolini olgan, o'g'il bolalarcha yuz ko'rindi; noma'lum shaxs har tomonga hushyorlik bilan qaradi: ikkita qo'l teshik chetlariga tayandi; elkalari chuqurdan ko'tarildi, keyin butun tana ko'tarildi; tizzam polga tegdi. Bir soniya o'tgach, notanish odam chuqurning yonidagi polda to'liq bo'yida turib, xuddi o'xshash kichkina va egiluvchan, oqargan yuzi va yorqin qizil sochlari jingalak o'rtog'iga kirishga yordam berdi.
"Hech narsa yo'q", deb pichirladi u. - Chiselingiz, sumkalaringiz bormi?.. Jin ursin! Sakrang, Archi, sakrang va men o'zim uchun turaman.
Sherlok Xolms uning yoqasidan ushlab oldi. Ikkinchi o'g'ri teshikka otildi; Jons uni hibsga olishga urindi, ammo hech qanday natija bermadi: men yirtilib ketgan materialning ovozini eshitdim. Chiroq revolverning bochkasida chaqnadi, lekin Xolms ovchi qamchi bilan asirning qo'liga urdi va revolver jiringlab tosh polga quladi.
- Foydasi yo'q, Jon Kley, - dedi Xolms ohista. - Qo'lga tushdingiz.
"Tushundim," u butunlay xotirjam javob berdi. "Ammo mening o'rtog'im qochishga muvaffaq bo'ldi va siz uning ko'ylagining dumini ushlab qoldingiz."
"Uch kishi uni eshik oldida kutishmoqda", dedi Xolms.
- Oh, shunday! Toza ish! Sizni tabriklayman.
- Va men - siz. Qizillar haqidagi fikringiz juda original va muvaffaqiyatli.
"Endi siz do'stingizni ko'rasiz", dedi Jons. - U teshiklarga sho'ng'ishni mendan yaxshiroq biladi. Endi qo‘lingga kishan solib qo‘yaman.
- Kir qo'llaringni olib ket, iltimos! Menga teginmang! – dedi mahbusimiz unga kishan taqilganidan keyin. "Ehtimol, siz mening ichimda qirollik qoni oqayotganini bilmassiz." Iltimos, menga "janob" deb murojaat qiling va menga murojaat qilganda "iltimos" deb ayting.
"Ajoyib", dedi Jons jilmayib. - Iltimos, janob, yuqoriga ko'tarilib, lordligingizni politsiyaga olib boradigan taksiga o'tiring.
"Bu yaxshiroq", dedi Jon Kley xotirjamlik bilan.
Bizga bosh irg'ab, tergovchi qo'riqchisi ostida xotirjam jo'nab ketdi.
"Janob Xolms, - dedi Merrivezer, bizni omborxonadan olib chiqib, - bu xizmat uchun bankimiz sizga qanday rahmat aytishini bilmayman." Siz katta o'g'irlikning oldini olishga muvaffaq bo'ldingiz.
"Janob Jon Kley bilan hisob-kitob qilishim uchun o'z ballarim bor edi", dedi Xolms. "Bugungi biznesim uchun qilgan xarajatlarim unchalik katta emas va sizning bankingiz ularni albatta menga qoplaydi, garchi mohiyatan, men o'ziga xos sarguzashtni boshdan kechirganim va eshitishim bilan mukofotlanganman. ajoyib hikoya Qizillar ittifoqi haqida...
- Ko'ryapsizmi, Uotson, - tushuntirdi menga Sherlok Xolms erta tongda, biz u bilan Beyker-stritda bir stakan viski va gazlangan suv ustida o'tirganimizda, - men boshidanoq buning yagona maqsadi ekanligini tushunib etdim. Qizil boshlilar ittifoqi va Britaniya ensiklopediyasining qayta yozilishi haqidagi hayoliy e'lon faqat har kuni bir necha soat davomida kredit idorasining unchalik aqlli bo'lmagan egasining uyidan olib tashlanishi mumkin. Ular tanlagan usul, albatta, qiziq, ammo bu usul tufayli ular o'z maqsadlariga to'liq erishdilar. Shubhasiz, bu butun reja Kleyning ilhomlangan ongiga sherigining sochlari rangidan kelib chiqqan edi. Haftasiga to'rt funt Uilson uchun jozibadorlik edi va agar ular minglab pul olishni kutishsa, ular uchun haftasiga to'rt funt nima edi! Ular gazetaga e'lon qo'yishdi; bir firibgar ofisni vaqtincha ijaraga olgan, boshqa bir firibgar o‘z egasini u yerga borishga ko‘ndirgan va ikkalasi birgalikda har kuni ertalab uning yo‘qligidan foydalanish imkoniyatiga ega bo‘lishgan. Yordamchi maoshining yarmi bilan qanoatlanayotganini eshitishim bilanoq uning buning uchun asosli sabablari borligini angladim.
- Ammo ularning rejasini qanday taxmin qildingiz?
"Qizil sochli mijozimizning korxonasi ahamiyatsiz; uning kvartirasida bunday murakkab o'yinni boshlashga arziydigan narsa yo'q." Shuning uchun ular uning kvartirasidan tashqarida nimanidir nazarda tutgan. Bu nima bo'lishi mumkin? Men yordamchining fotosuratga bo'lgan ishtiyoqini esladim va u bu ishtiyoqdan negadir yerto'laga chiqish uchun foydalanadi. Yerto‘la! Mana, chigallashgan ipning ikkinchi uchi. Men Uilsondan bu sirli yordamchi haqida batafsil so‘roq qildim va Londondagi eng sovuqqon va jasur jinoyatchilardan biri bilan muomala qilayotganimni angladim. U yerto'lada nimadir qilyapti, qiyin narsa, chunki u erda ikki oy davomida har kuni bir necha soat ishlashi kerak. U erda nima qila oladi? Faqat bitta narsa: boshqa binoga olib boradigan tunnel qazish. Shu xulosaga kelib, men sizni ushlab, bularning barchasi sodir bo'layotgan joy bilan tanishish uchun bordim. Asosim bilan asfaltga urilganimda juda hayron qoldingiz. Ayni paytda tunnel qayerga yotqizilayotganini bilmoqchi edim - fasad oldidami yoki orqa hovlida. Ma’lum bo‘lishicha, u fasad oldida bo‘lmagan. Men qo'ng'iroq qilgandim. Kutganimdek, yordamchi menga eshikni ochdi. Biz u bilan allaqachon uchrashganmiz, lekin biz hech qachon shaxsan ko'rmaganmiz. Va bu safar men uning yuziga qaramadim. Men uning tizzalarini ko'rmoqchi edim. Ular qanchalik iflos, ajin va eskirganligini o'zingiz payqagandirsiz. Ular tunnel qazish uchun qancha soat sarflangani haqida guvohlik berishdi. Faqat uning konini qayerga olib borayotganini bilishgina qoldi. Men burchakka burilib, Shahar va shahar atrofi bankining belgisini ko'rdim va muammo hal qilinganini angladim. Konsertdan keyin uyga borganingizda men Skotland-Yardga, u yerdan esa bank raisiga bordim.
- O'sha kechasi ular o'g'irlik qilmoqchi bo'lishlarini qayerdan bildingiz? - Men so'radim.
“Qizillar ittifoqi ofisini yopish orqali ular janob Jabez Uilsonning yo'qligi endi ularga kerak emasligini, boshqacha qilib aytganda, ularni buzishga tayyor ekanligini ko'rsatdi. Ular imkon qadar tezroq foydalanishga harakat qilishlari aniq edi, chunki birinchidan, tunnelni topish mumkin, ikkinchidan, oltinni boshqa joyga olib borish mumkin edi. Shanba ular uchun ayniqsa qulay, chunki bu ularga qochish uchun qo'shimcha kun beradi. Shu mulohazalardan kelib chiqib, men talonchilikka urinish keyingi tunda amalga oshiriladi, degan xulosaga keldim.
- Fikrlaringiz ajoyib! — deb hayqirdim behisob zavq bilan. - Siz shunday uzun zanjir yaratgansiz va undagi har bir bo'g'in benuqson.
Bu voqea meni zerikishdan qutqardi, - dedi Sherlok Xolms esnab. - Voy, zerikish yana meni enga boshlaganini his qilyapman! Mening butun hayotim kundalik hayotimizning ma'yus monotonligidan qochish uchun doimiy harakatdir. Ba'zida men hal qiladigan kichik topishmoqlar bu maqsadga erishishimga yordam beradi.
“Siz insoniyatning haqiqiy xayrixohisiz”, dedim.
Xolms yelka qisib:
"Ehtimol, men qandaydir foyda keltiraman."
"L"homme c"est rien - I"oeuvre c"est tout", deb Gustav Flaubert Jorj Sandga yozgan maktubida aytgan.
Identifikatsiya
Identifikatsiya ishi
Birinchi marta Strand jurnalida, sentyabrda nashr etilgan. 1891,
Sidney Paget tomonidan 7 ta rasm bilan.
"Aziz do'stim, hayot inson tasavvuri yarata oladigan hamma narsadan beqiyos g'alati", dedi Sherlok Xolms Beyker ko'chasidagi kvartirasida kamin yonida o'tirganimizda. "Biz haqiqatda mutlaqo oddiy narsa bo'lgan ko'p narsalarni o'ylamagan bo'lardik." Agar siz va men qo'l ushlashib, derazadan uchib, bu ulkan shahar ustidan suzib, tomlarni ko'tarib, uylarning ichkarisiga qarash imkoniga ega bo'lsak, g'ayrioddiy tasodiflar, rejalar, tushunmovchiliklar, tushunarsiz voqealar bilan solishtirganda o'zimizni ochib berdik. , bu ko'p avlodlar orqali o'z yo'lini ochib, butunlay olib keladi aql bovar qilmaydigan natijalar, hammasi belles letters konventsiyalari va oldindan belgilangan tugashlari bilan biz uchun tekis va ahamiyatsiz bo'lib tuyulardi.
"Va siz meni ishontira olmadingiz", deb javob berdim. – Biz gazetalarda o‘qiyotgan holatlar, qoida tariqasida, ancha ochiq va qo‘pol tarzda yoritiladi. Politsiya hisobotlaridagi naturalizm haddan tashqari chegaralangan, ammo bu ularning umuman jozibali yoki badiiy ekanligini anglatmaydi.
"Haqiqiy real effektga erishish uchun ehtiyotkorlik bilan tanlash va ma'lum bir cheklov kerak", dedi Xolms. “Va bu politsiya hisobotlarida etishmayotgan narsa, bu erda diqqatli kuzatuvchi uchun ishning mohiyatini o'z ichiga olgan tafsilotlarga emas, balki magistratning qo'pol iboralariga ko'proq joy beriladi. Ishoning, banallikdan boshqa g'ayritabiiy narsa yo'q.
Men jilmayib, boshimni chayqadim.
- Nega bunday deb o'ylayotganingiz aniq. Albatta, norasmiy maslahatchi va uchta qit'aning butunlay sarosimaga tushib qolgan aholisining yordamchisi bo'lib, siz doimo har xil g'alati va hayoliy hodisalar bilan shug'ullanasiz. Ammo keling, amaliy test tashkil qilaylik, masalan, bu erda nima yozilganini ko'raylik, - dedim men erdan ertalabki gazetani olib. - Keling, birinchi paydo bo'lgan sarlavhani olaylik: "Er va xotinga shafqatsiz munosabatda bo'lish". Keyingi matn yarim ustunli matndir, lekin uni o'qimagan holda ham, bularning barchasi juda tanish ekanligiga aminman. Bu, shubhasiz, boshqa ayolni, mastlik, kaltaklash, ko'karishlar, hamdard opa-singil yoki uy bekasi bilan bog'liq. Hatto tabloid yozuvchi ham qo'pol narsa topa olmadi.
"Men sizning misolingiz muvaffaqiyatsiz bo'lishidan qo'rqaman, xuddi sizning barcha dalillaringiz kabi", dedi Xolms gazetaga qarab. "Bu Dandesdagi ajralish ishi va men u bilan bog'liq ba'zi kichik holatlarni aniqlash bilan shug'ullanganman. Eri ko‘zbo‘yamachilik edi, boshqa ayol yo‘q edi, e’tirozi shundaki, u ovqatdan keyin sun’iy jag‘ini chiqarib, xotiniga otish odatini yo‘qotdi, ko‘ryapsizmi, oddiy yozuvchining xayoliga ham kelmasa kerak. Bir chimdim tamaki oling, doktor, va men sizning misolingiz bilan sizni ikkala yelkangizga qo'yganimni tan oling.
U menga qopqog'ida katta ametist bo'lgan antiqa tilla nayzani uzatdi. Bu narsaning ulug'vorligi do'stimning oddiy va kamtarona odatlariga shunchalik mos kelmas ediki, men bu haqda eslatishdan o'zimni topa olmadim.
"Ha, men bir necha hafta davomida bir-birimizni ko'rmaganimizni butunlay unutdim", dedi u. - Bu Iren Adlerning maktublari bilan bog'liq masalada yordamim uchun minnatdorchilik uchun Bogemiya qirolining kichik esdalik sovg'asi.
- Va uzukmi? – so‘radim barmog‘idagi yaltiroq olmosga qarab.
- Gollandiya qirollik oilasining sovg'asi; Lekin bu masala shu qadar nozikki, hatto senga sir tutishga ham haqqim yo'q, garchi siz mehribonlik bilan mening ba'zi kamtarona yutuqlarimni tasvirlashga qiynalsangiz ham.
- Hozir sizning qo'lingizda biron bir ish bormi? – qiziqib so‘radim.
- Taxminan o'n yoki o'n ikki, lekin bitta qiziq emas. Ya'ni, ularning barchasi o'ziga xos tarzda muhim, ammo ular meni qiziqtirmaydi. Ko'ryapsizmi, men aniqladimki, kuzatuv uchun, sabab va ta'sirning nozik tahlili uchun kichik holatlarning o'zi tergovning butun go'zalligini tashkil qiladi. Katta jinoyatlar odatda juda oddiy, chunki og'ir jinoyatlarning sabablari ko'p qismi uchun aniq. Va bu holatlar orasida Marselda sodir bo'lgan juda chalkash voqeadan tashqari, qiziq narsa yo'q. Biroq, bir necha daqiqadan so'ng menda qiziqarliroq narsa bo'lishi mumkin, chunki men o'zimning mijozlarimdan birini ko'raman.
U gapirar ekan, o‘rindig‘idan turdi va deraza oldiga bordi va sokin, kulrang London ko‘chasiga qaradi. Uning yelkasiga qaraganimda, men qarama-qarshi tomonda og'ir mo'ynali boa kiygan, keng qirrali shlyapasida katta shag'al qizil patli, bir chetga egilgan katta ayolni ko'rdim. Bu ajoyib zirh ostidan u ikkilanmasdan derazalarimizga qaradi, goh oldinga shoshilib, asabiy ravishda qo'lqopining qisqichi bilan ovora edi.
To'satdan, xuddi suzuvchi o'zini suvga tashlagandek, u ko'chaning narigi tomoniga yugurdi va biz o'tkir qo'ng'iroqni eshitdik.
- Tanish alomatlar, - dedi Xolms kaminga sigaret qoldig'ini tashlab. - Eshik oldida noaniqlik har doim yurak ishlarini ko'rsatadi. U maslahat so'ramoqchi, lekin qo'rqadi: masala juda nozik. Lekin bu erda ham turli xil soyalar mavjud. Agar ayol chuqur haqoratlangan bo'lsa, u endi ikkilanmaydi va, qoida tariqasida, qo'ng'iroqni tugatadi. Bunday holda, biz ham sevgi hikoyasini taxmin qilishimiz mumkin, ammo bu qiz juda g'azablangan emas, balki xavotirga tushadi yoki xafa bo'ladi. Va u mana. Endi bizning barcha shubhalarimiz hal qilinadi.
Shu payt eshik taqilladi va tugmalari bo'lgan formali kurtka kiygan bola miss Meri Sazerlendning kelganini e'lon qildi, xonimning o'zi esa o'zining kichkina qora qiyofasi orqasida, to'liq qurollangan savdo kemasidek, kichkina kemaning orqasidan turib oldi. uchuvchi qayiq. Sherlok Xolms mehmonni odatdagidek xushmuomalaligi bilan kutib oldi, so‘ng eshikni yopdi va uni kresloga o‘tqazib, unga niyat va ayni paytda o‘ziga xos bema’ni nigoh bilan qaradi.
"Siz topolmayapsizmi, - dedi u, - sizning miyopingiz bilan yozuv mashinkasida ko'p yozishni charchatadi?"
"Avvaliga charchadim, lekin endi teginishni yozyapman", deb javob berdi u. Keyin birdan uning so'zlarining ma'nosini tushunib, seskanib ketdi va Xolmsga qo'rquv bilan qaradi. Uning keng, xushmuomalali chehrasida nihoyatda hayrat ifodalangan edi.
- Siz meni taniysizmi, janob Xolms? — xitob qildi u. - Bo'lmasa, bularning hammasini qayerdan bilasan?
"Bu muhim emas", deb kuldi Xolms. - Hamma narsani bilish mening kasbim. Ehtimol, men boshqalar sezmaydigan narsalarni ko'rishni o'rgandim. Bo‘lmasa, nega mendan maslahat so‘rab kelasiz?
- Men siz haqingizda Eterij xonimdan eshitganim uchun keldim, uning erini hamma, hatto politsiya ham o'ldi deb o'ylaganingizda, tezda topib qoldingiz. Oh, janob Xolms, agar menga ham xuddi shunday yordam bersangiz! Men boy emasman, lekin men hali ham yiliga yuz funt annuitetga egaman va bundan tashqari, yozuv mashinkasida yozish orqali pul topaman va janob Gosmer Anxelning ahvolini bilish uchun hamma narsani beraman.
- Nega mendan maslahat so'rashga shoshilding? – so‘radi Sherlok Xolms barmoq uchlarini bukib shiftga qarab.
Miss Meri Sazerlendning sodda chehrasi yana qo‘rqinchli ko‘rindi.
"Ha, men haqiqatan ham uydan uchib chiqdim", dedi u. “Janob Windibank, ya'ni otamning bu masalaga befarqligidan g'azablandim. U politsiyaga yoki sizga borishni xohlamadi, u hech narsa qilishni xohlamaydi, u hech qanday dahshatli narsa bo'lmaganini takrorlashni biladi, shuning uchun men bunga chiday olmadim, qandaydir tarzda kiyindim va to'g'ri sizga bordim.
- Otangmi? — soʻradi Xolms. - Aksincha, o'gay otangiz. Axir sizning familiyangiz har xil.
- Ha, o'gay ota. Men uni ota deyman, garchi kulgili bo‘lsa ham – u mendan atigi besh yoshu ikki oy katta.
-Onang tirikmi?
- Ha, onam tirik va sog'-salomat. U turmushga chiqqanida men unchalik xursand bo'lmadim va dadamning o'limidan ko'p o'tmay, u undan o'n besh yosh kichik edi. Dadamning Tottenxem Kort-roudda lehim do'koni bor edi, bu foydali biznes edi va onam uni bosh usta janob Xardi yordamida boshqarishda davom etdi. Ammo janob Windibank uni ustaxonani sotishga majbur qildi: bu unga mos kelmaydi, ko'ryapsizmi, u sayohatchi vino sotuvchisi. Ular to'rt ming yetti yuz funtni foiz bilan oldilar, garchi otasi tirik bo'lganida, bundan ham ko'proq olgan bo'lardi.
Sherlok Xolms bu tushunarsiz hikoyadan charchaydi deb o'yladim, lekin u, aksincha, diqqat bilan tingladi.
- Va sizning shaxsiy daromadingiz shu summadan keladimi? — soʻradi u.
- Yo'q, janob! Mening shaxsiy boyligim bor, Oklendlik Ned amakim menga meros qoldirdi. Yangi Zelandiyadagi qimmatli qog'ozlar kapitali, yiliga to'rt yarim foiz. Bu bor-yo‘g‘i ikki yarim ming funt, lekin men faqat foiz olishim mumkin.
"Bularning barchasi juda qiziq", dedi Xolms. - Yiliga yuz funt ishlab va undan ham ko'proq pul ishlab, sizda, albatta, sayohat qilish va boshqa o'yin-kulgilar bilan shug'ullanish imkoniyati mavjud. Men ishonamanki, oltmish funt daromadga yolg'iz ayol juda qulay yashashi mumkin.
- Men kamroq ish qilsam bo'lardi, janob Xolms, lekin o'zingiz tushunasizki, men uyda og'irlik bo'lishni xohlamayman va men ular bilan yashab, oilamga pul beraman. Albatta, bu vaqtinchalik. Janob Windibank har chorakda foizlarimni oladi va onamga beradi, men esa qog‘oz terish orqali katta daromad topaman. Bir sahifasiga ikki pens, va ko'pincha men kuniga o'n besh yoki yigirma sahifa yozishga muvaffaq bo'ldim.
"Siz menga barcha holatlarni aniq aytib berdingiz", dedi Xolms. - Sizni do'stim doktor Uotson bilan tanishtirishga ruxsat bering; uning oldida siz men bilan yolg'iz qolgandek, ochiqchasiga gapirishingiz mumkin. Endi janob Gosmer Anxel bilan munosabatlaringiz haqida batafsil aytib bering.
Miss Sazerlend qizarib ketdi va asabiylashib kurtkasining etagini ovora boshladi.
“Men u bilan gaz quvurlari ishchilari balida uchrashdim. Ular har doim dadamga chipta jo'natishdi, lekin endi ular biz haqimizda eslab, onamga chipta yuborishdi. Janob Windibank bizning to'pga borishimizni xohlamadi. U hech qaerga borishimizni xohlamaydi. Va men yakshanba kuni maktab piknigi haqida gapira boshlaganimda, u g'azablanadi. Ammo bu safar men har qanday holatda ham borishga qaror qildim, chunki u meni ichkariga kiritmaslikka qanday huquqi bor? Bunday odamlar bilan muloqot qilishning hojati yo'q, deydi u, lekin otamning barcha do'stlari u erda to'planishadi. Va u hali kiyilmagan qizil baxmal ko'ylagimda kiyishga hech narsam yo'qligini aytdi. Uning boshqa e'tiroz bildiradigan hech narsasi yo'q edi va u kompaniya ishi bilan Frantsiyaga ketdi va onam, janob Hardi, bizning sobiq ustamiz va men balga bordik. U yerda janob Gosmer Anxel bilan uchrashdim.
O'ylaymanki, janob Vindibank Frantsiyadan qaytib kelganida, u sizning to'pga borganingizdan juda norozi bo'lgan? — soʻradi Xolms.
- Yo'q, u umuman jahli chiqmadi. U kulib, yelka qisdi va dedi: Ayolga nima man qilsang ham, u o'zicha qiladi.
- Tushun. Gaz quvurlari balida siz Gosmer Anxel ismli janobni uchratdingizmi?
- Ha janob. O'sha kuni kechqurun men u bilan uchrashdim va ertasi kuni u uyga eson-omon yetib keldikmi, deb so'rash uchun keldi va shundan keyin biz, ya'ni men u bilan ikki marta sayr qildik, keyin otam qaytib keldi va janob Gosmer Anxel. endi bizga tashrif buyurishi mumkin emas edi.
- Bo'lmasmidi? Nega?
"Ko'ryapsizmi, otam mehmonlarni yoqtirmaydi va har doim ayol o'z oilasi bilan rozi bo'lishi kerakligini ta'kidlaydi." Men onamga aytdim: ha, ayolning o'z doirasi bo'lishi kerak, lekin menda hali yo'q!
Bepul sinov muddati tugaydi.
22 may kuni barcha davrlarning eng buyuk detektivlaridan biri Sherlok Xolmsning adabiy “otasi” ser Artur Konan Doyl tavalludining 150 yilligi nishonlanadi. Jamoatchilik uning nafaqat London detektivi, balki boshqa ko‘plab hikoyalar muallifi ekanligini unutib qo‘yganida yozuvchining o‘ziga yoqmadi. Shu bilan birga, uning qahramoni hali ham "tirik": u Qirollik kimyo jamiyatining faxriy a'zosiga aylandi va kino ijodkorlari tufayli Xolms Londonda uy va xotiniga ega bo'ldi.
Sherlok Xolmsning qaytishi 1894 yil aprel oyida "Bo'sh uy" hikoyasida sodir bo'ldi.
O'shandan beri afsonaviy detektiv britaniyaliklar uchun uning yaratuvchisidan kam bo'lmagan haqiqiy bo'lib qoldi. O'tgan asrda u uy-joy, yodgorlik, ko'plab fan-klublar olishga muvaffaq bo'ldi... U hatto Qirollik kimyo jamiyatining faxriy a'zoligiga ham qabul qilindi.
Xolmsga qadar bu sharafni faqat laureatlar olishgan Nobel mukofoti, shuningdek, ilm-fan va biznes olamining boshqa mashhur shaxslari. Taqdirlash marosimi detektivning Londondagi Beyker-strit 221b manzilidagi rasmiy qarorgohida bo‘lib o‘tdi.
Yaqinda qizg'in bakalavr va ajoyib detektiv turmush qurishdi. Detektivning sirli mahbubasi Iren Adlerni britaniyalik rejissyor Gay Ritchining yangi davom filmida 32 yoshli kanadalik aktrisa Reychel Makadams ijro etadi.
Aytgancha, Konan Doylning asl nusxasida Iren Adler faqat bir marta paydo bo'ladi - "Bogemiyadagi janjal" hikoyasida, lekin yaqinlashib bo'lmaydigan bakalavrda romantik tuyg'ularni uyg'otadi.
Doktor Uotsonning roli Jude Louga o'tdi va eng mashhur detektivni kichik Robert Dauni ijro etadi - uning so'nggi kino ishi bo'lgan. Asosiy rol"Temir odam" ilmiy-fantastik blokbasterida.
Ayni paytda, Vasiliy Livanov bir ovozdan dunyodagi eng yaxshi Xolms deb tan olingan. Rus aktyori edi ordeni bilan taqdirlandi Britaniya imperiyasi "eng yaxshi detektiv" uchun. Vasiliy Livanovning fotosurati Beyker ko'chasidagi mashhur uyning birinchi qavatida osilgan.
Material rian.ru muharrirlari tomonidan RIA Novosti maʼlumotlari va ochiq manbalar asosida tayyorlangan.
Jahon miqyosida shuhrat qozongan eng mashhur ingliz yozuvchilaridan biri Artur Konan Doyl edi. Sherlok Xolms, kitoblar tartibi ushbu sharh mavzusi bo'lib, dunyodagi eng mashhur qahramonlardan biriga aylandi. fantastika. U haqida ko'plab filmlar va teleseriallar suratga olingan va shu paytgacha bu asl qahramonga qiziqish nafaqat pasaygan, balki ortgan, ayniqsa mashhur Britaniya teleko'rsatuvi chiqishi munosabati bilan, bu juda qiziqarli moslashuv. yozuvchining asl asarlaridan. Sherlok Xolms haqidagi kitoblar maqolada tartibda ko'rib chiqiladi. Bu sizga tushunish imkonini beradi ijodiy fikr yozuvchi.
Ishlarning xususiyatlari
Ushbu bo'limda Sherlok Xolms kitoblari qanday xususiyatlarga ega degan savol ko'rib chiqiladi. Ular qachon yozilganligiga qarab tartibda ko'rib chiqilishi kerak. Gap shundaki, Konan Doyl o‘z qahramoni haqida bir-biriga bog‘langan, bog‘langan roman yozmagan. Uning hikoyalari va hikoyalari mashhur detektiv doktor Uotsonning ajralmas hamrohi va eng yaqin do'stining kundaliklari va hisobotlaridan parchalardir. Har bir hikoya alohida asardir, garchi ularning aksariyatida boshqa asarlarga havolalar mavjud. Shuning uchun uni qurish juda qiyin xronologik ketma-ketlik mashhur detektivning barcha voqealari va sarguzashtlari.
Yozuvchining Sherlok Xolms haqidagi asarlarining yuqorida qayd etilgan xususiyatlaridan kelib chiqib, adabiyotda bu hikoya va ertaklarni muallif yozgan ketma-ketlikda joylashtirish odat tusiga kiradi. Shuning uchun o'quvchi Sherlok Xolms kitoblarini qanday o'qish kerak degan savolga duch kelishi mumkin. Buning uchun ular bilan K. Doyl tomonidan ishlab chiqilgan va nashr etilgan tartibda tanishib chiqish yaxshiroqdir. Shunday qilib, bosh qahramonning evolyutsiyasini kuzatib borish, yozuvchining o'zi va qahramon tavsifida qanday o'zgarishlar qilganiga e'tibor berish va nihoyat, mashhur detektivning ba'zi holatlariga qiziqarli havolalardan zavq olish mumkin bo'ladi.
Birinchi ish
K. Doyl o‘z xarakterini Londonda shifokor bo‘lib ishlab yurgan kezlarida o‘ylab topdi. Uning bemorlari kam va bo'sh vaqti ko'p edi. Va keyin unga adabiy yozish bilan shug'ullanish fikri keldi. Sherlok Xolmsning birinchi hikoyasi "Skarletdagi tadqiqot" deb nomlanadi. Aynan shu asarda o'quvchi birinchi marta do'sti doktor Uotsonning so'zlaridan ajoyib detektiv bilan tanishdi. Ushbu insho syujetning o'zi uchun emas, balki shifokorning yangi tanishiga bergan tavsifi uchun qiziq. U g'alati qo'shnisining eng oddiy narsalarni umuman bilmasligini, lekin ravon ekanligini bilib oladi
Ikkinchi hikoya va to'plam
Qahramon shu qadar muvaffaqiyatli bo'ldiki, muallif yangi asarlar yozishni boshladi. Aynan o'sha paytda Sherlok Xolms kitoblari juda mashhur bo'ldi. Biroq, tartibda ular bir oz nomuvofiq edi. Ikkinchi detektiv hikoyasi "To'rtlik belgisi" deb nomlanadi, unda doktor Uotson turmushga chiqadi va Beyker-stritdan ko'chib ketadi. Biroq hikoyadan so‘ng yozilgan birinchi to‘plamida (“Sherlok Xolmsning sarguzashtlari”) muallif qahramonlar mashhur ko‘chada yashab, birgalikda jinoyatlarni ochgan davrlarga qaytgan. Shunga qaramay, ushbu to'plamni yuqoridagi hikoyadan keyin o'qish kerak. Ushbu hikoyalar to'plamida Xolms haqidagi eng mashhur hikoyalardan biri - "Bogemiyadagi janjal" mavjud. Bu asar o'quvchi tomonidan eslab qoldi, chunki unda ajoyib detektiv taniqli avantyurist tomonidan ayyor bo'lib, uni ayol ongi haqidagi fikrini o'zgartirishga majbur qildi.
Sarguzashtlarning davomi
Artur Konan Doyl va Sherlok Xolms nomlari butun dunyoda mashhur. Mashhur detektiv haqidagi insholarning yaratilgan sanalariga e'tibor qaratgan holda kitoblarni tartibda o'qish yaxshiroqdir. Shuning uchun, birinchi to'plamdan so'ng, "Sherlok Xolms haqida eslatmalar" deb nomlangan ikkinchi to'plam bilan tanishish yaxshiroqdir. Ushbu to'plam ajoyib detektivning so'nggi ishi haqidagi hikoya bilan yakunlanishi bilan ajralib turadi, unda u makkor bilan o'lik jangda "o'ladi".
Keyingi hikoyalar va yangi to'plam
Muallif Sherlok Xolms kitoblariga juda ko'p hikoyalarni kiritgan. Agar siz ularni o'qisangiz, voqealar tarqoq bo'lib tuyuladi, lekin ular qahramonlar o'rtasidagi umumiy do'stlik mavzusi va bosh qahramonning deduktiv qobiliyatlarini ochish bilan bog'liq.
Ikkinchi to'plamdan so'ng, siz biroz murakkab syujeti tufayli katta shuhrat qozongan "Baskervillarning iti" hikoyasini o'qishingiz kerak. Shundan so'ng, yozuvchi o'z qahramonining to'liq qaytishiga bag'ishlangan yangi to'plamini ("Sherlok Xolmsning qaytishi") chiqardi, unga 13 hikoya kiradi. Buning ortidan yangi hikoya - "Dahshat vodiysi" paydo bo'ldi, bunda o'quvchi detektivning o'zining qasamyodli dushmani professor bilan olib borgan yashirin kurashi haqida batafsilroq ma'lumotga ega bo'lishi bilan ajralib turadi.
Keyin muallif yana ikkita to'plamni chiqardi: "Sherlok Xolms arxivi" va "Uning vidolashuv ta'zimi", ularda bir nechta eng ajoyib hikoyalar, xususan, detektiv uning o'limini qanday o'ynaganligi, shuningdek fosh qilish haqidagi yakuniy hikoya mavjud. urush arafasida nemis razvedkasi zobitining.