"Miya" bo'yicha nevrologlar isbotladilarki, agar siz shunchaki yaxshi odatlarga amal qilsangiz, miya bunga javoban o'zgaradi va rivojlanadi va bu odatlarga amal qilishni osonlashtiradi. Biz doimo biror narsa qilsak, diqqatimizni unga qaratamiz, asab hujayralari

Qizil quyosh botishi allaqachon oqarib ketgan
Uyqusiz yer ustida;
Moviy tumanlar chekadi,
Va oltin oy ko'tariladi;
Cho'l rangsizlandi. Qorong'u yo'l bo'ylab
Bizning Ruslan o‘ychanlik bilan minadi
Va u ko'radi: tungi tuman orqali
Olisda katta bir tepalik qorayadi,
Va dahshatli narsa horlama.
U tepalikka yaqinroq, yaqinroq - eshitadi:
Ajoyib tepalik nafas olayotganga o'xshaydi.
Ruslan tinglaydi va qaraydi
Qo'rqmasdan, xotirjam ruh bilan;
Ammo qo'rqoq qulog'ini qimirlatib,
Ot qarshilik qiladi, titraydi,
O'jar boshini chayqadi,
Va yele uchida turdi.
Birdan tepalik, bulutsiz oy
Tumanda xira yoritilgan,
Bu aniqroq bo'ladi; jasur shahzoda ko'rinadi -
Va u oldida mo''jizani ko'radi.
Ranglar va so'zlarni topamanmi?
Uning oldida tirik bosh bor.

Katta ko'zlar uyqu bilan qoplangan;
U tukli dubulg'asini silkitib xo'rlaydi,
Va qorong'u balandliklarda patlar,
Soya kabi, ular yuradilar, tebranadilar.
O'zining dahshatli go'zalligida
G'amgin dashtdan ko'tarilib,
Atrof sukunat bilan o'ralgan
Nomsiz cho'lning qo'riqchisi,
Ruslan buni oladi
Qo'rqinchli va tumanli massa.
Hayratda u xohlaydi
Uyquni buzish uchun sirli.
Ajaboga diqqat bilan qarab,
Boshim aylanib ketdi
Va u burnining oldida jim turdi;
Burun teshigini nayza bilan qitiqlaydi,
Va boshim qimirlatib esnadi,
U ko'zlarini ochdi va aksirdi ...
Dovul ko'tarildi, dasht titraydi,
Chang uchib ketdi; kipriklardan, mo'ylovlardan,
Qoshlardan bir suruv boyqush uchib ketdi;
Jim bog'lar uyg'ondi,
Echo aksirdi - g'ayratli ot
Kishnadi, sakrab ketdi, uchib ketdi,
Ritsarning o'zi zo'rg'a o'tirdi,

Va keyin shovqinli ovoz yangradi:
“Qaerga ketyapsan, ahmoq ritsar?
Orqaga qadam tashla, men hazillashmayman!
Men shunchaki beadablikni yutib yuboraman! ”
Ruslan nafrat bilan atrofga qaradi,
U otning jilovini ushlab oldi
Va u mag'rur jilmayib qo'ydi.
"Mendan nima istaysan? -
Qovog'ini solib, bosh baqirdi. -
Taqdir menga mehmon yubordi!
Eshiting, keting!
Men uxlamoqchiman, hozir tun bo'ldi
Xayr. Salomat bo'ling!" Ammo mashhur ritsar
Eshitish qo'pol so'zlar,
U g'azab bilan xitob qildi:
“Jim bo'l, bo'sh bosh!
Men haqiqatni eshitdim, shunday bo'ldi:
Peshona keng bo'lsa-da, miya yetarli emas!
Men ketaman, ketaman, hushtak chalmayman,
Va u erga borganimdan so'ng, men sizni tushkunlikka tushirmayman! ”

Keyin g'azabdan indamay,
G‘azab alangasi tutib,
Bosh egildi; isitma kabi
Qonli ko'zlar porladi;
Ko'pik paydo bo'ldi, lablar titraydi,
Dudoqlar va quloqlardan bug' ko'tarildi -
Va birdan, iloji boricha tezroq,
U shahzoda tomon puflay boshladi;
Bekorga ot, ko'zlarini yumib,
Boshimni egib, ko'kragimni qisib,
Bo'ron, yomg'ir va tun qorong'iligi orqali
Kofir o'z yo'lida davom etadi;
Qo'rqinchli, ko'r,
U charchagan holda yana yuguradi,
Dam olish uchun uzoqda, dalada.
Ritsar yana burilishni xohlaydi -
Yana aks ettirildi, umid yo'q!

Va uning boshi ergashdi,
U aqldan ozgandek kuladi
Momaqaldiroq: “Hay, ritsar! oh, qahramon!
Qayerga ketyapsiz? jim, jim, to'xta!
Hoy, ritsar, bekorga bo‘yningni sindirasan;
Qo‘rqma, chavandoz, men ham
Iltimos, hech bo'lmaganda bir zarba bilan,
Men otni o‘ldirgunimcha”.
Va shunga qaramay, u qahramon
U meni dahshatli til bilan masxara qildi.
Ruslan, kesilgan qalbda g'azab bor,
Uni nusxasi bilan jimgina tahdid qiladi,
Bo'sh qo'li bilan silkitadi,
Va, qaltirab, sovuq damas po'lat
Qo'pol tilga yopishib qolgan.
Va aqldan ozgan og'izdan qon
Daryo bir zumda oqardi.
Ajablanishdan, og'riqdan, g'azabdan,
Bir lahzada beadabligimdan ayrildim,
Bosh shahzodaga qaradi,
Temir kemirib, rangi oqarib ketdi
Sokin ruhda, qizg'in,
Shunday qilib, ba'zan bizning sahnamizning o'rtasida
Melpomenning yomon uy hayvoni,
To'satdan hushtakdan hayratda qoldim,
U endi hech narsani ko'rmaydi
Oqarib ketadi, rolini unutadi,
Titroq, bosh pastga,
Va duduqlanib, jim qoladi
Qiziqarli olomon oldida.
Vaqtdan foydalanib,
Uyatga to'lgan boshga,
Qahramon xuddi kalxat kabi uchadi
Ko'tarilgan, dahshatli o'ng qo'l bilan
Va og'ir mitten bilan yonoqda
U belanchak bilan boshga uriladi;
Dasht esa zarba bilan jarangladi;
Atrofda shabnam o'tlar
Qonli ko'pik bilan bo'yalgan,
Va hayratlanarli, bosh
O'girildi, dumaladi,
Cho‘yan dubulg‘a esa shitirladi.
Keyin joy bo'sh
Qahramon qilich chaqnadi.

Ritsarimiz quvnoq vahima ichida
Uni ushladi va boshiga oldi
Qonli o't ustida
Shafqatsiz niyat bilan ishlaydi
Uning burun va quloqlarini kesib tashlang;
Ruslan allaqachon zarba berishga tayyor,
Allaqachon keng qilichini silkitdi -
Birdan hayron bo'lib tinglaydi
Yolvoruvchining boshi achinarli nola...
Va jimgina qilichini tushiradi,
Qattiq g'azab unda o'ladi,
Va bo'ronli qasos tushadi
Ibodat bilan tinchlangan qalbda:
Shunday qilib, vodiyda muz eriydi,
Tushlik nurlari urgan.

"Siz menga qandaydir ma'noni aytdingiz, qahramon"
Bosh xo'rsinib dedi:
Sizning o'ng qo'lingiz isbotlangan
Men sizning oldingizda aybdorman;
Bundan buyon men senga itoat qilaman;
Ammo, ritsar, saxiy bo'ling!
Mening qismatim yig'lashga arziydi.
Va men jasur ritsar edim!
Dushmanning qonli janglarida
Men tengi kamolga yetmaganman;
Menda yo'q bo'lganda baxtliman
Raqib uka!
Ayyor, yovuz Chernomor,
Sen, sen mening barcha muammolarimga sababchisan!
Bizning oilamiz sharmanda,
Karla tomonidan tug'ilgan, soqolli,
Mening yoshligimdan ajoyib o'sishim
U bezovtalanmasdan ko'ra olmadi
Va shuning uchun u qalbida bo'ldi
Men, shafqatsiz, nafratlanishim kerak.
Men har doim bir oz sodda bo'lganman
Uzun bo'yli bo'lsa-da; va bu baxtsiz,
Eng ahmoqona balandlikka ega bo'lish,
Iblis kabi aqlli va juda g'azablangan.
Bundan tashqari, bilasizmi, mening baxtsizligim uchun,
Uning ajoyib soqolida
Halokatli kuch yashiringan,
Va dunyodagi hamma narsadan nafratlanib,
Soqol buzilmas ekan -
Xoin hech qanday yomonlikdan qo'rqmaydi.

Mana u bir kun do'stlik havosi bilan
- Eshiting, - dedi u menga ayyorona, -
Ushbu muhim xizmatdan voz kechmang:
Men buni qora kitoblardan topdim
Sharqiy tog'lardan tashqarida nima bor?
Yoniq tinch dengizlar qirg'oqlar,
Uzoq podvalda, qulflar ostida
Qilich saqlanadi - nima? qo'rquv!
Men sehrli zulmatda chiqdim,
Bu dushman taqdirning irodasi bilan...

Bu qilich bizga ma'lum bo'ladi;
U ikkalamizni ham yo'q qiladi:
U soqolimni kesadi,
Siz tomon yo'l oling; o'zingiz baho bering
Biz uchun sotib olish qanchalik muhim
Bu yovuz ruhlarning maxluqi!”
“Xo'sh, keyin nima? qiyinchilik qayerda? -
Men Karlaga: “Men tayyorman;
Men boraman, hatto dunyo chegarasidan tashqariga chiqaman."
Va qarag'ayni yelkasiga qo'ydi,
Va boshqa tomondan maslahat uchun
U akasining yovuz odamini qamoqqa tashladi;
Uzoq safarga otlaning,
Men yurdim, yurdim va Xudoga shukur,
Go'yo bashoratga qaramay,
Avvaliga hamma narsa baxtli o'tdi.
Uzoq tog'lar ortida
Biz halokatli podvalni topdik;
Men uni qo'llarim bilan tarqatdim
Va u yashiringan qilichni oldi.
Lekin yoq! Taqdir buni xohladi:
Oramizda janjal ko'tarildi -
Va, tan olaman, bu nimadir haqida edi!
Savol: qilich kimga tegishli bo'lishi kerak?
Men bahslashdim, Karla hayajonlandi;
Ular uzoq vaqt kurashdilar; nihoyat
Hiylani ayyor odam o'ylab topgan,
U jim bo'lib, yumshagandek bo'ldi.
"Keling, foydasiz bahsni qoldiraylik"
Chernomor menga bu muhimligini aytdi, -
Bu bilan biz ittifoqimizni sharmanda qilamiz;
Aql bizga dunyoda yashashni buyuradi;
Biz taqdirni hal qilishiga ruxsat beramiz
Bu qilich kimga tegishli?
Keling, ikkalamiz ham qulog'imizni yerga qo'yamiz
(Yomon nimani o'ylab topmaydi!),
Va kim birinchi qo'ng'iroqni eshitsa,
Qabrigacha qilich tutadi”.
— dedi va yerga yotdi.
Men ham ahmoqona o'zimni cho'zdim;
Men yotibman, hech narsa eshitmayapman,
Men uni aldashga jur'at etaman!
Ammo uning o'zi shafqatsizlarcha aldangan.

Yovuz odam chuqur sukunatda
O‘rnidan turib, oyoq uchida menga qarab
U orqadan o'rnidan turdi va uni silkitdi;
O'tkir qilich bo'rondek hushtak chaldi,
Va orqaga qaramagunimcha,
Boshim allaqachon yelkamdan uchib ketgan -
Va g'ayritabiiy kuch
Uning hayotidagi ruh to'xtadi.
Mening ramkam tikanlar bilan qoplangan;
Uzoqda, odamlar unutgan mamlakatda,
Ko‘milmagan kullarim chirigan;
Ammo yovuz Karl azob chekdi
Men bu tanho yurtdaman,
Men har doim qo'riqlashim kerak bo'lgan joy
Bugun olgan qilich.
Ey ritsar! Siz taqdir tomonidan saqlangan,
Uni oling va Xudo siz bilan bo'lsin!
Ehtimol, yo'lda
Siz sehrgar Karl bilan uchrashasiz -
Oh, agar uni sezsangiz,
Yolg'on va yovuzlikdan o'ch oling!
Va nihoyat men baxtli bo'laman
Men bu dunyoni tinchgina tark etaman -
Va mening minnatdorchiligim bilan
Men sizning urganingizni unutaman."

To'rtinchi qo'shiq
Har kuni uyqudan tursam,
Xudoga chin qalbimdan shukr aytaman
Chunki bizning davrimizda
Sehrgarlar unchalik ko'p emas.
Bundan tashqari - ularga shon-sharaf va shon-sharaf! -
Nikohlarimiz xavfsiz...
Ularning rejalari unchalik dahshatli emas
Erlar, yosh qizlar uchun.
Ammo boshqa sehrgarlar ham bor
Men yomon ko'raman:
Tabassum, ko'k ko'zlar
Va yoqimli ovoz - ey do'stlar!
Ularga ishonmang: ular yolg'onchi!
Menga taqlid qilib qo'rqing,
Ularning mast qiluvchi zahari
Va jimgina dam oling.

She'riyat ajoyib daho,
Sirli vahiylarning qo'shiqchisi,
Sevgi, orzular va shaytonlar,
Qabrlar va jannatlarning sodiq aholisi,
Va mening shamolli ilhomim
Ishonchli, maslahatchi va qo'riqchi!
Meni kechir, shimoliy Orfey,
Mening kulgili hikoyamda nima bor
Endi men sizning orqangizdan uchib ketyapman
Va yo'ldan ozgan ilhomning lirasi
Men sizni yoqimli yolg'onda fosh qilaman.

Do'stlarim, siz hamma narsani eshitdingiz,
Qadim zamonlarda jin kabi, yomon odam
Avval u g'amginlikdan o'ziga xiyonat qildi,
Va qizlarning jonlari bor;
Xuddi saxiy sadaqadan keyin,
Ibodat, iymon va ro'za bilan,
Va beg'araz tavba
U avliyoda shafoatchi topdi;
U qanday vafot etdi va ular qanday uxlab qolishdi
Uning o'n ikki qizi:
Biz esa asirga tushdik, dahshatga tushdik
Bu sirli tunlarning suratlari,
Bu ajoyib tasavvurlar
Bu ma'yus jin, bu ilohiy g'azab,
Tirik gunohkorning azobi
Va bokira qizlarning jozibasi.
Biz ular bilan yig'ladik, sayr qildik
Qal'a devorlari atrofida,
Va ular yuraklari bilan sevishdi
Ularning sokin uyqusi, tinch tutqunligi;
Vadimning ruhi chaqirildi,
Va ular uyg'onishlarini ko'rdilar,
Va ko'pincha azizlarning rohibalari
Uni otasining tobutigacha kuzatib borishdi.
Xo‘sh, mumkinmi?.. bizni aldashdi!
Lekin rostini aytsammi?..

Yosh Ratmir, janubga qarab
Otning sabrsiz yugurishi
Men quyosh botishidan oldin o'yladim
Ruslanning rafiqasi bilan uchrashing.
Ammo qip-qizil kun oqshom edi;
Ritsar o'zidan oldin behuda
Men uzoq tumanlarga qaradim:
Daryo ustidagi hamma narsa bo'sh edi.
Tongning oxirgi nuri yondi
Yaltiroq yaltiroq qarag'ay o'rmoni tepasida.
Bizning ritsarimiz qora toshlardan o'tib ketdi
Men jimgina va nigohlarim bilan o'tib ketdim
Men daraxtlar orasidan tunash uchun joy qidirdim.
U vodiyga boradi
Va u ko'radi: qoyalar ustidagi qal'a
Janglar ko'tariladi;
Burchaklardagi minoralar qora rangga aylanadi;
Va qiz baland devor bo'ylab,
Dengizdagi yolg'iz oqqush kabi,
Kelyapti, tong otdi;
Qizning qo‘shig‘i esa zo‘rg‘a eshitiladi
Vodiylar chuqur sukunatda.

“Tun zulmati dalaga tushadi;

Juda kech, yosh sayohatchi!
Bizning go'zal minoramizdan panoh toping.

Bu erda tunda baxt va tinchlik bor,
Kunduzi esa shovqin-suron, ziyofat.
Do'stona qo'ng'iroqqa keling,
Kel, ey yosh sayohatchi!

Bu yerda siz go'zallar to'dasini topasiz;
Ularning nutqlari va o'pishlari yumshoq.
Yashirin chaqiruvga keling,
Kel, ey yosh sayohatchi!

Tongda biz siz uchunmiz
Keling, kosani to'ldiraylik.
Tinch chaqiruvga keling,
Kel, ey yosh sayohatchi!

Tun zulmati dalaga tushadi;
To'lqinlardan sovuq shamol ko'tarildi.
Juda kech, yosh sayohatchi!
Bizning go'zal saroyimizga panoh toping."

U chaqiradi, kuylaydi;
Yosh xon esa allaqachon devor ostida;
Ular uni darvoza oldida kutib olishdi
Olomon ichida qizil qizlar;
Yaxshi so'zlarning shovqini bilan
U o'ralgan; uni olib ketishmaydi
Ularning maftunkor ko'zlari bor;
Ikki qiz otni boshqaradi;
Yosh xon saroyga kirdi,
Uning orqasida shirin zohidlar to'dasi;
Biri qanotli dubulg'asini yechib oladi,
Yana bir soxta zirh,
Biri qilich oladi, biri chang qalqon oladi;
Kiyimlar baxtning o'rnini bosadi
Jang uchun temir zirh.
Lekin birinchi navbatda yigitni boshqaradi
Ajoyib rus hammomiga.
Allaqachon tutunli to'lqinlar oqmoqda
Uning kumush qozonlarida,
Va sovuq favvoralar sachraydi;
Hashamatli gilam yoyilgan;
Charchagan xon uning ustiga yotibdi;
Shaffof bug 'uning ustida aylanadi;
To'liq nigohi past baxt,
Ajoyib, yarim yalang'och,
Nozik va jim g'amxo'rlikda,

Xon atrofida yosh kanizaklar bor
Ular o'ynoqi olomon bilan gavjum.
Ritsar ustida yana bir to'lqin
Yosh qayinlarning shoxlari,
Va ulardan xushbo'y issiqlik haydaydi;
Bahor atirgullarining yana bir sharbati
Charchagan a'zolar soviydi
Va xushbo'y hidlarga botib ketadi
Qora jingalak sochlar.
Ritsar zavqdan mast bo'ldi
Lyudmila asirni allaqachon unutgan
Yaqinda yoqimli go'zalliklar;
Shirin istak bilan qiynalgan;
Uning adashgan nigohlari porlaydi,
Va ehtirosli umidlarga to'la,
Yuragini eritadi, yonadi.

Ammo keyin u hammomdan chiqadi.
Baxmal matolarda kiyingan,
Sevimli qizlar davrasida, Ratmir
Boy ziyofatga o'tiradi.
Men Umer emasman: baland misralarda
U yolg'iz qo'shiq aytishi mumkin
Yunon otryadlarining kechki ovqatlari,
Va chuqur stakanlarning jiringlashi va ko'piklari,
Yaxshi, yigitlar izidan,
Men beparvo lirani maqtashim kerak
Va tun soyasida yalang'ochlik,
Va yumshoq sevgi o'pish!
Qal'a oy bilan yoritilgan;
Men uzoqdan minorani ko'raman,
Qo'zg'aluvchan ritsar qayerda?
Yolg'iz tushni tatib ko'ring;
Uning peshonasi, yonoqlari
Ular lahzali olov bilan yonadilar;
Uning lablari yarim ochiq
Yashirin o'pishlar chaqiradi;
U ehtiros bilan, sekin xo'rsinadi,
U ularni ko'radi - va ehtirosli tushida
Qopqoqlarni yurakka bosadi.
Ammo bu erda chuqur sukunatda
Eshik ochildi; Pol hasad qiladi
U shoshqaloq oyoq ostida yashirinadi,
Va kumush oy ostida
Qiz chaqnab ketdi. Orzular qanotli,
Yashirin, uchib keting!
Uyg'oning - tuningiz keldi!
Uyg'oning - yo'qotish lahzasi qimmatli!..

U yuqoriga keladi, u yotadi
Va u ixtiyoriy saodatda uxlaydi.
Yopig'i to'shakdan sirg'alib,
Va issiq paxmoq qoshni o'rab oladi.
Uning oldida qiz sukutda
Harakatsiz, jonsiz turadi,
Ikkiyuzlamachi Diana kabi
Aziz cho'poningiz oldida;
Mana, u xon to‘shagida
Bir tizzaga suyanib,
Xo‘rsinib, yuzini unga qaratadi.
Tinchlik bilan, jonli vahima bilan,
Va omadli odamning uyqusi buziladi
Ehtirosli va jim o'pish...

Ammo, boshqalar, bokira lira
U mening qo'lim ostida jim qoldi;
Mening qo'rqoq ovozim zaiflashmoqda -
Keling, yosh Ratmirni tark etaylik;
Men qo'shiqni davom ettirishga jur'at etmayman:
Ruslan bizni band qilsin,
Ruslan, bu misli ko'rilmagan ritsar,
Yuragi qahramon, sodiq oshiq.
Qattiq kurashdan charchadim,
Qahramon boshi ostida
U uyquning shirinligini tatib ko'radi.
Ammo hozir erta tongda
Sokin ufq porlaydi;
Hammasi tushunarli; tong nuri o'ynoqi
Boshning shag'alli peshonasi oltin rangga aylanadi.
Ruslan o‘rnidan turadi, ot esa g‘ayratli
Ritsar allaqachon o'q kabi shoshilmoqda.

Va kunlar o'tib ketmoqda; dalalar sarg'ayadi;
Daraxtlardan eskirgan barglar tushadi;
O'rmonlarda kuzgi shamol hushtak chaladi
Tukli qo'shiqchilar g'arq bo'ldi;
Kuchli, bulutli tuman
Yalang'och tepaliklarni o'rab oladi;
Qish kelmoqda - Ruslan
Jasorat bilan sayohatini davom ettiradi
Uzoq shimolga; har kun bilan
Yangi to'siqlarga duch keladi:
Keyin u qahramon bilan jang qiladi,
Endi jodugar bilan, endi dev bilan,
Bu oydin tun u ko'radi
Go'yo sehrli tush orqali,
Kulrang tuman bilan o'ralgan
Mermaidlar jimgina shoxlarda
Swinging, yosh ritsar
Lablaringda ayyor tabassum bilan
Ular indamay imo qiladilar...
Lekin biz buni sir tutamiz,
Qo'rqmas ritsar zarar ko'rmaydi;
Istak uning qalbida mudrab yotadi,
U ularni ko'rmaydi, tinglamaydi,
Hamma joyda faqat Lyudmila u bilan birga.

Ammo bu orada, hech kimga ko'rinmaydi,
Sehrgarning hujumlaridan
Men uni sehrli shlyapa bilan saqlayman,
Mening malikam nima qilyapti?
Mening go'zal Lyudmila?
U jim va g'amgin,
Bog'lar bo'ylab yolg'iz yuradi,
Do'sti haqida o'ylaydi va xo'rsinadi,
Yoki orzularingizga erkinlik berib,
Mahalliy Kiev dalalariga
Yurakning unutilishiga uchadi;
Otasi va akalarini quchoqlab,
Qiz do'stlari yoshni ko'radi
Va ularning keksa onalari -
Asirlik va ayriliq unutildi!
Ammo tez orada kambag'al malika
Xayolparastligini yo'qotadi
Va yana qayg'uli va yolg'iz.
Oshiqning qullari,
Va kechayu kunduz, o'tirishga jur'at etmay,
Ayni paytda, qal'a atrofida, bog'lar orqali
Ular yoqimli asirni qidirdilar,
Ular yugurishdi, baland ovozda chaqirishdi,
Biroq, bularning barchasi behuda.
Lyudmila ulardan xursand bo'ldi:
Ba'zan sehrli bog'larda
To'satdan u shlyapasiz paydo bo'ldi
Va u chaqirdi: "Mana, bu erda!"
Hamma olomon ichida uning oldiga yugurdi;
Ammo yon tomonga - to'satdan ko'rinmas -
U jim oyoqlari bilan
U yirtqich qo'llardan qochib ketdi.
Biz har doim hamma joyda payqadik
Uning daqiqali izlari:
Bu zarhal mevalar
Ular shovqinli shoxlarda g'oyib bo'ldilar,
Bular buloq suvi tomchilari
Ular g'ijimlangan o'tloqqa tushishdi:
Keyin qal'a bilgan bo'lsa kerak
Malika nima ichadi yoki nima yeydi?
Sidr yoki qayin shoxlarida
Kechasi yashirinib, u
Men bir lahzalik uyquni qidirdim -
Ammo u faqat ko'z yoshlarini to'kdi
Xotinim va tinchlik qo'ng'iroq qilishdi,
Men g'amginlik va esnashdan charchadim,
Va kamdan-kam hollarda, kamdan-kam hollarda tong otguncha,
Boshimni daraxtga egib,
U nozik mudroqda mudrab qoldi;
Tun zulmati zo'rg'a siyraklashdi,
Lyudmila sharshara tomon yurdi
Sovuq oqim bilan yuving:
Karlaning o'zi ertalab
Bir marta palatalardan ko'rdim,
Go'yo ko'rinmas qo'l ostida
Sharshara chayqalib, chayqalib ketdi.
Odatdagidek melankoliyam bilan
Oldin yangi tun, bu yerda va u yerda,
U bog'larni kezib chiqdi:
Ko'pincha kechqurun biz eshitdik
Uning yoqimli ovozi;
Ko'pincha ular o'stirgan bog'larda
Yoki u tashlagan gulchambar,
Yoki fors ro'molining parchalari,
Yoki ko'z yoshlari bo'yalgan ro'molcha.

Shafqatsiz ehtirosdan yaralangan,
G'azab, g'azab soyasida,
Sehrgar nihoyat qaror qildi
Lyudmilani albatta qo'lga oling.
Demak, Lemnos cho'loq temirchi,
Nikoh tojini olgan
Sevimli Cythera qo'lidan,
Uning go'zalligiga to'r qo'ydim,
Masxara qiluvchi xudolarga vahiy qilingan
Kipridlar nozik g'oyalardir ...

Zerikkan, bechora malika
Marmar gazeboning salqinida
Men jimgina deraza yonida o'tirdim
Va chayqalayotgan shoxlar orqali
Men gullagan o'tloqqa qaradim.
To'satdan u qo'ng'iroqni eshitdi: "Aziz do'stim!"
Va u sodiq Ruslanni ko'radi.
Uning xususiyatlari, yurishi, qaddi-qomati;
Ammo uning rangi oqarib ketgan, ko'zlarida tuman bor,
Va sonda tirik yara bor -
Uning yuragi titrab ketdi. “Ruslan!
Ruslan!.. u aniq!” Va o'q bilan
Asir eriga uchadi,
U ko'z yoshlari bilan titraydi:
— Sen shu yerdasan... yaradorsan... senga nima bo‘ldi?
Allaqachon yetib, quchoqlab:
Oh, dahshat... sharpa g‘oyib bo‘ladi!
Tarmoqdagi malika; uning peshonasidan
Shlyapa yerga tushadi.
Sovuq, u dahshatli qichqiriqni eshitadi:
— U meniki! - va bir vaqtning o'zida

U ko'zlari oldida sehrgarni ko'radi.
Qiz achinarli nolani eshitdi,
Hushsiz yiqilish - va ajoyib tush
U baxtsiz ayolni qanotlari bilan quchoqladi.

Bechora malika bilan nima bo'ladi!
Ey dahshatli manzara: zaif sehrgar
Beparvo qo'li bilan erkalaydi
Lyudmilaning yoshlik jozibasi!
U haqiqatan ham baxtli bo'ladimi?
Chu... birdan shoxlar jiringladi,
Va kimdir Karlaga qo'ng'iroq qiladi.

Chalkashlikda, rangpar sehrgar
U qizga shlyapa qo'yadi;
Ular yana zarba berishadi; balandroq, balandroq!
Va u noma'lum uchrashuvga uchadi,
Soqolini yelkasiga tashlab.

BESHINCHI QO‘SHIQ
Oh, mening malikam qanday shirin!
Uning yoqtirishi men uchun eng aziz:
U sezgir, kamtar,
Oilaviy sevgi sodiq,
Bir oz shamolli... nima?
Ko'proq qanchalik yoqimli bo'lsa, shuncha yaxshi u.
Har doim yangilikning jozibasi
U bizni qanday o'ziga jalb qilishni biladi;
Ayting-chi: solishtirish mumkinmi?
U va Delphira qattiqqo'lmi?
Bir - taqdir sovg'a yubordi
Yuraklarni va ko'zlarni maftun qilish;
Uning tabassumi, suhbatlari
Sevgi menda issiqlikni tug'diradi.
Va u hussar etagida,
Faqat unga mo'ylov va shpor bering!
Kechqurun bo'lgan kishi baxtlidir
Tanho burchakka
Mening Lyudmila kutmoqda
Va u sizni yurakning do'sti deb ataydi;
Lekin ishoning, u ham baxtlidir
Delphiradan kim qochyapti?
Va men uni tanimayman ham.
Ha, lekin gap bu emas!
Ammo kim karnay chaldi? Sehrgar kim
Meni kaltaklashga chaqirdingizmi?
Sehrgarni kim qo'rqitdi?
Ruslan. U qasos bilan yonayotgan,
Yovuzning turar joyiga yetib keldi.
Ritsar allaqachon tog' ostida turibdi,
Qo'ng'iroq qiluvchi shox bo'ron kabi qichqiradi,
Sabrsiz ot qaynayapti
U esa ho‘l tuyog‘i bilan qor qazadi.
Shahzoda Karlani kutmoqda. Birdan u
Kuchli po'lat dubulg'ada
Ko'rinmas qo'l bilan urilgan;
Zarba momaqaldiroqdek tushdi;
Ruslan noaniq nigohini ko‘taradi
Va u ko'radi - boshning tepasida -
Ko'tarilgan, dahshatli g'unajin bilan
Karla Chernomor uchadi.
O‘zini qalqon bilan o‘rab, egilib,
U qilichini silkitib silkitdi;
Lekin u bulutlar ostida uchib ketdi;
Bir lahzaga u g'oyib bo'ldi - va yuqoridan
Shovqin bilan yana shahzoda tomon uchadi.
Chaqqon ritsar uchib ketdi,
Va halokatli tebranish bilan qorga
Sehrgar yiqilib o'tirdi;
Ruslan, indamasdan,
Otdan tushib, u tomon shoshiladi,
Men uni ushladim, u soqolimdan ushladi,
Sehrgar kurashadi va nola qiladi
Va birdan u Ruslan bilan uchib ketadi...

G'ayratli ot sizga qaraydi;
Allaqachon bulutlar ostidagi sehrgar;
Qahramon soqoliga osilgan;
Qorong'i o'rmonlar ustida uchish
Yovvoyi tog'lar ustida uchish
Ular dengiz tubida uchib ketishadi;
Stress meni qattiq qiladi,
Yomon odamning soqoli uchun Ruslan
Barqaror qo'l bilan ushlab turadi.
Ayni paytda havoda zaiflashish
Va rus kuchidan hayratda,
Mag'rur Ruslan uchun sehrgar
U hiyla bilan aytadi: “Eshiting, shahzoda!
Men sizga zarar etkazishni to'xtataman;
Sevgili yosh jasorat,
Men hammasini unutaman, seni kechiraman,
Men tushaman - lekin faqat kelishuv bilan ..."
“Jim bo'l, xiyonatkor sehrgar! -
Ritsarimiz gapini bo'ldi: - Chernomor bilan,
Xotinining qiynoqchisi bilan,
Ruslan shartnomani bilmaydi!
Bu dahshatli qilich o'g'rini jazolaydi.
Hatto tungi yulduzga ham uching,
Soqolsiz qolsangiz-chi!”
Qo'rquv Chernomorni o'rab oladi;
Xafagarchilikda, jim qayg'u ichida,
Bekorga uzun soqol
Charchagan Karla hayratda:
Ruslan uni tashqariga chiqarmaydi
Va ba'zan sochlarimni chaqib yuboradi.
Ikki kun davomida sehrgar qahramonni kiyadi,
Uchinchisida rahm so'raydi:
“Ey ritsar, menga rahm qil;
Men zo'rg'a nafas olaman; boshqa siydik yo'q;
Menga hayotni tark et, men sening irodangdaman;
Ayting-chi, men xohlagan joyga tushaman...”
“Endi siz biznikisiz: ha, titrayapsiz!
O'zingizni kamtar tuting, rus kuchiga bo'ysuning!
Meni Lyudmilaning oldiga olib boring."

Chernomor kamtarlik bilan tinglaydi;
U ritsar bilan uyga jo'nadi;
U uchadi va darhol o'zini topadi
Ularning dahshatli tog'lari orasida.
Keyin bir qo'li bilan Ruslan
O'ldirilgan boshning qilichini oldi
Va ikkinchisi bilan soqolni ushlab,
Men uni bir hovuch o‘tday kesib tashladim.

“Biznikini biling! - dedi shafqatsizlarcha, -
Nima, yirtqich, sening go'zalliging qani?
Qaerda kuch? - va baland dubulg'a
Kulrang sochlar uchun trikotaj;
Hushtak chalib, chaqqon otni chaqiradi;
Quvnoq ot uchib, kishnaydi;
Ritsarimiz Karl zo'rg'a tirik
Uni egarning orqasidagi sumkaga soladi,
Va uning o'zi, behuda vaqtdan qo'rqib,
Tik tog' cho'qqisiga shoshiladi,
Muvaffaqiyatli va quvnoq ruh bilan
Sehrli xonalarga uchadi.
Uzoqda katta sochli dubulg'ani ko'rib,
Halokatli g'alabaning kaliti,
Uning oldida arablarning ajoyib to'dasi,
Qo‘rqinchli qullar olomon,
Har tomondan arvohlar kabi
Ular yugurib, g'oyib bo'lishdi. U yuradi
Mag'rur ibodatxonalar orasida yolg'iz,
U aziz xotinini chaqiradi -
Faqat jim gumbazlarning aks-sadosi
Ruslan ovozini beradi;
Sabrsiz tuyg'ularning hayajonida
U bog'ning eshiklarini ochadi -
U ketadi va ketadi va uni topolmaydi;
Ajablangan ko'zlar atrofga qaraydi -
Hammasi o'lik: bog'lar jim,
Gazeboslar bo'sh; jadallarda,
Soy bo‘yida, vodiylarda,
Lyudmilaning hech qayerda izi yo'q,
Va quloq hech narsani eshitmaydi.
To'satdan sovuq shahzodani quchoqlaydi,
Uning ko'zlarida yorug'lik qorayadi,
Xayolimda qora fikrlar paydo bo'ldi...
"Balki qayg'u ... ma'yus tutqunlik ...
Bir daqiqa... to‘lqinlar...” Bu tushlarda
U suvga cho'mgan. Jim melankolik bilan
Ritsar boshini egdi;
U beixtiyor qo'rquv bilan azoblanadi;
U o'lik tosh kabi harakatsiz;
Aql qoraygan; yovvoyi olov
Va umidsiz sevgining zahari
Uning qonida allaqachon oqmoqda.
Bu go‘zal malikaning soyasiga o‘xshardi
Tegilgan titroq lablar...
Va birdan, g'azablangan, dahshatli,
Ritsar bog'lar bo'ylab yuguradi;
U yig'lab Lyudmilaga qo'ng'iroq qiladi,
Tog‘lardan qoyalarni yirtib tashlaydi,
Hamma narsani yo'q qiladi, qilich bilan hamma narsani yo'q qiladi -
Gazebos, bog'lar qulab tushmoqda,
Daraxtlar, ko'priklar to'lqinlarga sho'ng'iydi,
Tevarak-atrofda dasht ochiq!
Olisda shovqin-suron takrorlanadi
Va bo'kirish, shitirlash, shovqin va momaqaldiroq;
Hamma joyda qilich jiringlaydi va hushtak chaladi,
Go'zal er vayron bo'ldi -
Majnun ritsar qurbon qidirmoqda,
O'ngga, chapga tebranish bilan
Cho'l havosi kesib o'tadi ...
Va to'satdan - kutilmagan zarba
Ko'rinmas malikani urib tushiradi
Chernomorning xayrlashuv sovg'asi...

Sehrning kuchi birdan g'oyib bo'ldi:
Lyudmila tarmoqlarda ochildi!
Ko'zlarimga ishonmay,
Kutilmagan baxtdan mast,
Bizning ritsarimiz uning oyoqlariga yiqiladi
Sadoqatli, unutilmas do'stim, IKKINCHI QISM ERTAK OXTI!!!

4/10 sahifa

Bekorga soyada poylab yurding
Tinch, baxtli do'stlar uchun,
Mening she'rlarim! Siz yashirmadingiz
G'azablangan, hasadgo'y ko'zlardan.
Allaqachon xira tanqidchi, uning xizmatiga,
Savol men uchun halokatli edi:
Nima uchun Ruslanovga qiz do'sti kerak?
Erining ustidan kulayotgandek,
Men qizni ham, malikani ham chaqiraman?
Ko'ryapsizmi, mening yaxshi o'quvchim,
Bu erda g'azabning qora muhri bor!
Ayt menga, Zoilus, ayt, xoin,
Xo'sh, qanday va qanday javob berishim kerak?
Qizarib, badbaxt, Olloh rozi bo‘lsin!
Blush, men bahslashishni xohlamayman;
Jonim haq ekanligimdan mamnunman,
Men kamtarona muloyimlikda jim qolaman.
Ammo siz meni tushunasiz, Klymene,
Siz sust ko'zlaringizni pastga tushirasiz,
Siz, zerikarli qizlik pardasi qurbonisiz...
Ko'ryapman: yashirin ko'z yosh
Yuragimga ravshan, oyatimga tushadi;
Qizarib ketding, nigohing qorayib ketdi;
U indamay xo'rsindi... tushunarli xo'rsindi!
Hasadgo'y: qo'rqing, soat yaqin;
Yo'l-yo'lakay xafa bo'lgan Cupid
Biz jasur fitnaga kirdik,
Va sizning ulug'vor boshingiz uchun
Qasoskor tozalash tayyor.

Sovuq tong allaqachon porlab turardi
To'liq tog'lar tojida;
Ammo ajoyib qasrda hamma narsa jim edi.
G'azabda yashirin Chernomor,
Shlyapasiz, ertalabki xalatda,
To'shakda jahl bilan esnadi.
Uning kulrang sochlari atrofida
Qullar indamay to'planishdi,
Va muloyimlik bilan suyak taroq
Jingalaklarini tarash;
Shu bilan birga, foyda va go'zallik uchun,
Cheksiz mo'ylovda
Sharq hidlari tarqaldi,
Va ayyor bukleler kıvrıldı;
Birdan, qayerdandir,
Qanotli ilon derazaga uchadi:
Temir tarozi bilan titroq,

U tez halqalarga egildi
Va birdan Naina orqasiga o'girildi
Hayratda qolgan olomon oldida.
"Men sizni tabriklayman," dedi u, "
Birodar, men uzoq vaqt hurmat qilaman!
Shu paytgacha men Chernomorni bilardim
Bir baland mish-mish;
Ammo yashirin taqdir bog'laydi
Endi bizda umumiy dushmanlik bor;
Siz xavf ostidasiz
Sizning ustingizda bulut osilgan;
Va haqoratli sharaf ovozi
Meni qasos olishga chaqiradi”.

Ayyor xushomadga to'la nigoh bilan
Karla unga qo'lini beradi,
Aytadi: “Ajoyib Naina!
Sizning ittifoqingiz men uchun qadrlidir.
Biz Finni sharmanda qilamiz;
Lekin men qorong'u hiylalardan qo'rqmayman;
Zaif dushman men uchun qo'rqinchli emas;
Mening ajoyib uchastkamni bilib oling:
Bu muborak soqol
Chernomor bezatilgani ajablanarli emas.
Qachongacha sochlari oqarib ketadi?
Dushman qilich kesmaydi,
Jasur ritsarlarning hech biri
Hech bir o'lim yo'q qilmaydi
Mening eng kichik rejalarim;
Mening asrim Lyudmila bo'ladi,
Ruslan o'limga mahkum!"
Va jodugar g'amgin tarzda takrorladi:
"U halok bo'ladi! U halok bo'ladi!"
Keyin u uch marta pichirladi:
U oyog'ini uch marta bosdi
Va u qora ilon kabi uchib ketdi.

Brokar xalatda porlab,
Jodugar tomonidan ruhlantirilgan sehrgar,
Ko'nglimni ko'tarib, yana qaror qildim
Asirni qizning oyog'iga olib boring
Mo'ylovlar, kamtarlik va sevgi.
Soqolli mitti kiyingan,
U yana uning xonalariga boradi;
Xonalar qatori uzun:
Ularda malika yo'q. U uzoqda, bog'da,
Dafna o'rmoniga, bog 'panjasiga,
Ko'l bo'yida, sharshara atrofida,
Ko'priklar ostida, gazeboslarda ... yo'q!
Malika ketdi va hech qanday iz qolmadi!
Kim izhor qiladi xijolatini,
Va g'azabning shovqini va hayajonimi?
Hafsalasi pir bo'lganidan u kunni ko'rmadi.
Karla yovvoyi nolani eshitdi:
“Bu yerga yugur, qullar!
Mana, men sizga umid qilaman!
Endi menga Lyudmilani toping!
Shoshiling, eshityapsizmi? Hozir!
Bu unday emas - siz men bilan hazil qilyapsiz -
Hammangizni soqolim bilan bo‘g‘ib tashlayman!”

O'quvchi, sizga aytsam,
Go'zallik qaerga ketdi?
U tun bo'yi o'z taqdiriga ergashadi
U hayratda qoldi va ko'z yoshlari bilan kuldi.
Soqol uni qo'rqitdi
Ammo Chernomor allaqachon ma'lum edi,
Va u kulgili edi, lekin hech qachon
Dahshat kulgi bilan mos kelmaydi.
Tong nurlari tomon
Lyudmila yotoqdan chiqib ketdi
Va u beixtiyor nigohini burdi
Yuqori, toza oynalarga;
Beixtiyor oltin jingalak
U meni nilufar yelkasidan ko‘tardi;
Beixtiyor qalin sochlar
U beparvo qo'li bilan uni o'rgandi;
Kechagi liboslaringiz
Men tasodifan burchakdan topdim;
Xo'rsinib, kiyindim va umidsizlikdan chiqdim
U jimgina yig'lay boshladi;
Biroq, o'ng stakandan
Xo'rsinib ko'zimni uzmadim,
Va bu qizning xayoliga keldi,
Noto'g'ri fikrlar hayajonida,
Chernomorning shlyapasini kiyib ko'ring.
Hamma narsa jim, bu erda hech kim yo'q;
Hech kim qizga qaramaydi...
Va o'n yetti yoshli qiz
Qanday shlyapa yopishmaydi!
Siz hech qachon kiyinishga dangasa emassiz!
Lyudmila shlyapasini silkitdi;
Qoshlarda, tekis, qiyshiq,
Va u uni orqasiga qo'ydi.

Xo'sh? oh, eski kunlarning ajoyibligi!
Lyudmila oynada g'oyib bo'ldi;
Uni ag'dardi - uning oldida
Eski Lyudmila paydo bo'ldi;
Men uni yana qo'ydim - endi yo'q;
Men uni echib oldim - men oynadaman! “Ajoyib!

Yaxshi, sehrgar, yaxshi, mening nurim!
Endi men bu erda xavfsizman;
Endi men o'zimni qiyinchilikdan qutqaraman!"
Va eski yovuz shapka
Malika, quvonchdan qizarib ketdi,
Men uni orqaga qo'ydim.

Ammo keling, qahramonga qaytaylik.
Biz buni qilishdan uyalmaymizmi?
Shuncha vaqt shlyapa, soqol bilan,
Ruslana taqdirga ishonib topshiryaptimi?
Rogday bilan qattiq jang olib,
U zich o'rmondan o'tdi;
Uning oldida keng vodiy ochildi
Ertalab osmonning yorqinligida.
Ritsar beixtiyor titraydi:
U eski jang maydonini ko'radi.
Uzoqda hamma narsa bo'sh; bu yerda va u yerda
Suyaklar sarg'ayadi; tepaliklar ustida
Tirnoqlar va zirhlar tarqab ketgan;
Jabduq qayerda, zanglagan qalqon qani;
Qilich bu erda qo'l suyaklarida yotadi;
Shaggy dubulg'a o't bilan qoplangan,
Unda esa eski bosh suyagi yonadi;
U yerda qahramonning butun skeleti bor
Tushgan oti bilan
Harakatsiz yotadi; nayzalar, o'qlar
Nam tuproqqa yopishib,
Va tinch pechak ularni o'rab oladi ...
Hech narsa sukunat emas
Bu sahro bezovta qilmaydi,
Va quyosh aniq balandlikdan
O'lim vodiysi yoritilgan.

Ritsar xo'rsinib o'zini o'rab oladi
U g'amgin ko'zlari bilan qaraydi.
“Ey dala, dala, sen kimsan
O'lik suyaklar bilan qoplanganmi?
Seni kimning tazu oti oyoq osti qildi
Qonli jangning so'nggi soatida?
Kim senga shon-sharaf bilan tushdi?
Kimning osmoni ibodatlarni eshitdi?
Nega, ey dala, jim qolding?
Va unutish o'ti bilan o'sganmi?..
Vaqt abadiy zulmatdan,
Balki men uchun ham najot yo'qdir!
Balki jim tepalikda
Ular Ruslanlarning jim tobutini qo'yishadi,
Va Bayanning baland torlari
Ular u haqida gapirmaydilar!"

Ammo tez orada ritsarim esladi,
Qahramonga yaxshi qilich kerak
Va hatto qobiq; va qahramon
BILAN oxirgi jang qurolsiz
U dala bo'ylab yuradi;
Butalar ichida, unutilgan suyaklar orasida,
Yonayotgan zanjirli pochta massasida,
Qilich va dubulg'alar parchalanib ketdi
U o'zi uchun qurol-yarog' qidirmoqda.
Shovqin va jim dasht uyg'ondi,
Dalada xirillagan va qo'ng'iroq ovozi eshitildi;
U tanlamay qalqonini ko'tardi,
Men dubulg'ani ham, qo'ng'iroq shoxini ham topdim;
Lekin men shunchaki qilichni topa olmadim.
Jang vodiysi bo'ylab haydab,
U ko'p qilichlarni ko'radi
Ammo hamma engil, lekin juda kichik,
Va chiroyli shahzoda dangasa emas edi,
Bizning kunlarimiz qahramoni kabi emas.

Zerikkanlikdan biror narsani o'ynash uchun,
Po‘lat nayzani qo‘liga oldi,
U zanjirbandni ko‘kragiga qo‘ydi
Va keyin u yo'lga tushdi.

Qizil quyosh botishi allaqachon oqarib ketgan
Uyqusiz yer ustida;
Moviy tumanlar chekmoqda
Va oltin oy ko'tariladi;
Cho'l rangsizlandi. Qorong'u yo'l bo'ylab
Bizning Ruslan o‘ychanlik bilan minadi

Va u ko'radi: tungi tuman orqali
Olisda ulkan bir tepalik qorayadi
Va dahshatli narsa horlama.
U tepalikka yaqinroq, yaqinroq - eshitadi:
Ajoyib tepalik nafas olayotganga o'xshaydi.
Ruslan tinglaydi va qaraydi
Qo'rqmasdan, xotirjam ruh bilan;
Ammo qo'rqoq qulog'ini qimirlatib,
Ot qarshilik qiladi, titraydi,
O'jar boshini chayqadi,
Va yele uchida turdi.
Birdan tepalik, bulutsiz oy
Tumanda xira yoritilgan,
Bu aniqroq bo'ladi; jasur shahzoda ko'rinadi -
Va u oldida mo''jizani ko'radi.
Ranglar va so'zlarni topamanmi?
Uning oldida tirik bosh bor.
Katta ko'zlar uyqu bilan qoplangan;
U tukli dubulg'asini silkitib xo'rlaydi,
Va qorong'u balandliklarda patlar,
Soya kabi, ular yuradilar, tebranadilar.

6/11 sahifa

Ruslan va Lyudmila

Eshiting, keting!
Men uxlamoqchiman, hozir tun bo'ldi
Xayr. Salomat bo'ling!" Ammo mashhur ritsar
Qattiq so'zlarni eshitish
U g'azab bilan xitob qildi:
“Jim bo'l, bo'sh bosh!
Men haqiqatni eshitdim, shunday bo'ldi:
Peshona keng bo'lsa-da, miya yetarli emas!
Men ketaman, ketaman, hushtak chalmayman,
Va u erga borganimdan so'ng, men sizni tushkunlikka tushirmayman! ”

Keyin g'azabdan indamay,
G‘azab alangasi tutib,
Bosh egildi; isitma kabi
Qonli ko'zlar porladi;
Ko'pik paydo bo'ldi, lablar titraydi,
Dudoqlar va quloqlardan bug' ko'tarildi -
Va birdan, iloji boricha tezroq,
U shahzoda tomon puflay boshladi;
Bekorga ot, ko'zlarini yumib,
Boshimni egib, ko'kragimni qisib,
Bo'ron, yomg'ir va tun qorong'iligi orqali
Kofir o'z yo'lida davom etadi;
Qo'rqinchli, ko'r,
U charchagan holda yana yuguradi,
Dam olish uchun uzoqda, dalada.
Ritsar yana burilishni xohlaydi -
Yana aks ettirildi, umid yo'q!
Va uning boshi ergashdi,
U aqldan ozgandek kuladi
Momaqaldiroq: “Hay, ritsar! oh, qahramon!
Qayerga ketyapsiz? jim, jim, to'xta!
Hoy, ritsar, bekorga bo‘yningni sindirasan;
Qo‘rqma, chavandoz, men ham
Iltimos, hech bo'lmaganda bir zarba bilan,
Men otni o‘ldirgunimcha”.
Va shunga qaramay, u qahramon
U meni dahshatli til bilan masxara qildi.
Ruslan, kesilgan qalbda g'azab bor,
Uni nusxasi bilan jimgina tahdid qiladi,
Bo'sh qo'li bilan silkitadi,
Va, qaltirab, sovuq damas po'lat
Qo'pol tilga yopishib qolgan.
Va aqldan ozgan og'izdan qon
Daryo bir zumda oqardi.
Ajablanishdan, og'riqdan, g'azabdan,
Bir lahzada beadabligimdan ayrildim,
Bosh shahzodaga qaradi,
Temir kemirib, rangi oqarib ketdi
Sokin ruhda, qizg'in,
Shunday qilib, ba'zan bizning sahnamizning o'rtasida
Melpomenning yomon uy hayvoni,
To'satdan hushtakdan hayratda qoldim,
U endi hech narsani ko'rmaydi
Oqarib ketadi, rolini unutadi,
Titroq, bosh pastga,
Va duduqlanib, jim qoladi
Qiziqarli olomon oldida.
Vaqtdan foydalanib,
Uyatga to'lgan boshga,
Qahramon xuddi kalxat kabi uchadi
Ko'tarilgan, dahshatli o'ng qo'l bilan
Va og'ir mitten bilan yonoqda
U belanchak bilan boshga uriladi;
Dasht esa zarba bilan jarangladi;
Atrofda shabnam o'tlar
Qonli ko'pik bilan bo'yalgan,
Va hayratlanarli, bosh
O'girildi, dumaladi,
Cho‘yan dubulg‘a esa shitirladi.
Keyin joy bo'sh
Qahramon qilich chaqnadi.
Ritsarimiz quvnoq vahima ichida
Uni ushladi va boshiga oldi
Qonli o't ustida
Shafqatsiz niyat bilan ishlaydi
Uning burun va quloqlarini kesib tashlang;
Ruslan allaqachon zarba berishga tayyor,
Allaqachon keng qilichini silkitdi -
Birdan hayron bo'lib tinglaydi
Yolvoruvchining boshi achinarli nola...
Va jimgina qilichini tushiradi,
Qattiq g'azab unda o'ladi,
Va bo'ronli qasos tushadi
Ibodat bilan tinchlangan qalbda:
Shunday qilib, vodiyda muz eriydi,
Tushlik nurlari urgan.

"Siz menga qandaydir ma'noni aytdingiz, qahramon"
Bosh xo'rsinib dedi:
Sizning o'ng qo'lingiz isbotlangan
Men sizning oldingizda aybdorman;
Bundan buyon men senga itoat qilaman;
Ammo, ritsar, saxiy bo'ling!
Mening qismatim yig'lashga arziydi.
Va men jasur ritsar edim!
Dushmanning qonli janglarida
Men tengi kamolga yetmaganman;
Menda yo'q bo'lganda baxtliman
Kichkina ukaning raqibi!
Ayyor, yovuz Chernomor,
Sen, sen mening barcha muammolarimga sababchisan!
Bizning oilamiz sharmanda,
Karla tomonidan tug'ilgan, soqolli,
Mening yoshligimdan ajoyib o'sishim
U bezovtalanmasdan ko'ra olmadi
Va shuning uchun u qalbida bo'ldi
Men, shafqatsiz, nafratlanishim kerak.
Men har doim bir oz sodda bo'lganman
Uzun bo'yli bo'lsa-da; va bu baxtsiz,
Eng ahmoqona balandlikka ega bo'lish,
Iblis kabi aqlli va juda g'azablangan.
Bundan tashqari, bilasizmi, mening baxtsizligim uchun,
Uning ajoyib soqolida
Halokatli kuch yashiringan,
Va dunyodagi hamma narsadan nafratlanib,
Soqol buzilmas ekan -
Xoin hech qanday yomonlikdan qo'rqmaydi.
Mana u bir kun do'stlik havosi bilan
- Eshiting, - dedi u menga ayyorona, -
Ushbu muhim xizmatdan voz kechmang:
Men buni qora kitoblardan topdim
Sharqiy tog'lardan tashqarida nima bor?
Dengizning sokin qirg'og'ida,
Uzoq podvalda, qulflar ostida
Qilich saqlanadi - nima? qo'rquv!
Men sehrli zulmatda chiqdim,
Bu dushman taqdirning irodasi bilan
Bu qilich bizga ma'lum bo'ladi;
U ikkalamizni ham yo'q qiladi:
U soqolimni kesadi,
Siz tomon yo'l oling; o'zingiz baho bering
Biz uchun sotib olish qanchalik muhim
Bu yovuz ruhlarning maxluqi!”
“Xo'sh, keyin nima? qiyinchilik qayerda? -
Men Karlaga: “Men tayyorman;
Men boraman, hatto dunyo chegarasidan tashqariga chiqaman."
Va qarag'ayni yelkasiga qo'ydi,
Va boshqa tomondan maslahat uchun
U akasining yovuz odamini qamoqqa tashladi;
Uzoq safarga otlaning,
Men yurdim, yurdim va Xudoga shukur,
Go'yo bashoratga qaramay,
Avvaliga hamma narsa baxtli o'tdi.
Uzoq tog'lar ortida
Biz halokatli podvalni topdik;
Men uni qo'llarim bilan tarqatdim
Va u yashiringan qilichni oldi.
Lekin yoq! Taqdir buni xohladi:
Oramizda janjal ko'tarildi -
Va, tan olaman, bu nimadir haqida edi!
Savol: qilich kimga tegishli bo'lishi kerak?
Men bahslashdim, Karla hayajonlandi;
Ular uzoq vaqt kurashdilar; nihoyat
Hiylani ayyor odam o'ylab topgan,
U jim bo'lib, yumshagandek bo'ldi.
"Keling, foydasiz bahsni qoldiraylik"
Chernomor menga bu muhimligini aytdi, -
Bu bilan biz ittifoqimizni sharmanda qilamiz;
Aql bizga dunyoda yashashni buyuradi;
Biz taqdirni hal qilishiga ruxsat beramiz
Bu qilich kimga tegishli?
Keling, ikkalamiz ham qulog'imizni yerga qo'yamiz
(Yomon nimani o'ylab topmaydi!),
Va kim birinchi qo'ng'iroqni eshitsa,
Qabrigacha qilich tutadi”.
— dedi va yerga yotdi.
Men ham ahmoqona o'zimni cho'zdim;
Men yotibman, hech narsa eshitmayapman,
Men uni aldashga jur'at etaman!
Ammo uning o'zi shafqatsizlarcha aldangan.
Yovuz odam chuqur sukunatda
O‘rnidan turib, oyoq uchida menga qarab
U orqadan o'rnidan turdi va uni silkitdi;
O'tkir qilich bo'rondek hushtak chaldi,
Va orqaga qaramagunimcha,
Boshim allaqachon yelkamdan uchib ketgan -
Va g'ayritabiiy kuch
Uning hayotidagi ruh to'xtadi.
Mening ramkam tikanlar bilan qoplangan;
Uzoqda, odamlar unutgan mamlakatda,
Ko‘milmagan kullarim chirigan;
Ammo yovuz Karl azob chekdi
Men bu tanho yurtdaman,
Men har doim qo'riqlashim kerak bo'lgan joy
Bugun olgan qilich.
Ey ritsar! Siz taqdir tomonidan saqlangan,
Uni oling va Xudo siz bilan bo'lsin!
Ehtimol, yo'lda
Siz sehrgar Karl bilan uchrashasiz -
Oh, agar uni sezsangiz,
Yolg'on va yovuzlikdan o'ch oling!
Va nihoyat men baxtli bo'laman
Men bu dunyoni tinchgina tark etaman -
Va mening minnatdorchiligim bilan
Men sizning urganingizni unutaman."

To'rtta kanto

Har kuni uyqudan tursam,
Xudoga chin qalbimdan shukr aytaman
Chunki bizning davrimizda
Sehrgarlar unchalik ko'p emas.
Bundan tashqari - ularga shon-sharaf va shon-sharaf! -
Nikohlarimiz xavfsiz...
Ularning rejalari unchalik dahshatli emas
Erlar, yosh qizlar uchun.
Ammo boshqa sehrgarlar ham bor
Men yomon ko'raman:
Tabassum, ko'k ko'zlar
Va aziz ovoz - ey do'stlar!
Ularga ishonmang: ular yolg'onchi!
Menga taqlid qilib qo'rqing,
Ularning mast qiluvchi zahari
Va jimgina dam oling.

She'riyat ajoyib daho,
Sirli vahiylarning qo'shiqchisi,
Sevgi, orzular va shaytonlar,
Qabrlar va jannatlarning sodiq aholisi,
Va mening shamolli ilhomim
Ishonchli, maslahatchi va qo'riqchi!
Meni kechir, shimoliy Orfey,
Mening kulgili hikoyamda nima bor
Endi men sizning orqangizdan uchib ketyapman
Va yo'ldan ozgan ilhomning lirasi
Men sizni yoqimli yolg'onda fosh qilaman.

Do'stlarim, siz hamma narsani eshitdingiz,
Qadim zamonlarda jin kabi, yomon odam
Avval u g'amginlikdan o'ziga xiyonat qildi,
Va qizlarning jonlari bor;
Xuddi saxiy sadaqadan keyin,
Ibodat, iymon va ro'za bilan,
Va beg'araz tavba
U avliyoda shafoatchi topdi;
U qanday vafot etdi va ular qanday uxlab qolishdi
Uning o'n ikki qizi:
Biz esa asirga tushdik, dahshatga tushdik
Bu sirli tunlarning suratlari,
Bu ajoyib tasavvurlar
Bu ma'yus jin, bu ilohiy g'azab,
Tirik gunohkorning azobi
Va bokira qizlarning jozibasi.
Biz ular bilan yig'ladik, sayr qildik
Qal'a devorlari atrofida,
Va ular yuraklari bilan sevishdi
Ularning sokin uyqusi, tinch tutqunligi;
Vadimning ruhi chaqirildi,
Va ular uyg'onishlarini ko'rdilar,
Va ko'pincha azizlarning rohibalari
Uni otasining tobutigacha kuzatib borishdi.
Xo‘sh, mumkinmi?.. bizni aldashdi!
Lekin rostini aytsammi?..

Yosh Ratmir, janubga qarab
Otning sabrsiz yugurishi
Men quyosh botishidan oldin o'yladim
Ruslanning rafiqasi bilan uchrashing.
Ammo qip-qizil kun oqshom edi;
Ritsar o'zidan oldin behuda
Men uzoq tumanlarga qaradim:
Daryo ustidagi hamma narsa bo'sh edi.
Tongning oxirgi nuri yondi
Yaltiroq yaltiroq qarag'ay o'rmoni tepasida.
Bizning ritsarimiz qora toshlardan o'tib ketdi
Men jimgina va nigohlarim bilan o'tib ketdim
Men daraxtlar orasidan tunash uchun joy qidirdim.
U vodiyga boradi
Va u ko'radi: qoyalar ustidagi qal'a
Janglar ko'tariladi;
Burchaklardagi minoralar qora rangga aylanadi;
Va qiz baland devor bo'ylab,
Dengizdagi yolg'iz oqqush kabi,
Kelyapti, tong otdi;
Qizning qo‘shig‘i esa zo‘rg‘a eshitiladi
Vodiylar chuqur sukunatda.

“Tun zulmati dalaga tushadi;
To'lqinlardan sovuq shamol ko'tarildi.
Juda kech, yosh sayohatchi!
Bizning go'zal minoramizdan panoh toping.

Qovog'ini solib, bosh baqirdi. -
Taqdir menga mehmon yubordi!
Eshiting, keting!
Men uxlamoqchiman, hozir tun bo'ldi
Xayr!" Ammo mashhur ritsar,
Qattiq so'zlarni eshitish
U g'azab bilan xitob qildi:
"Jim bo'l, bo'sh bosh!
Men haqiqatni eshitdim, shunday bo'ldi:
Peshona keng bo'lsa-da, miya yetarli emas!
Men ketaman, ketaman, hushtak chalmayman,
Va u erga etib borganimdan keyin sizni qo'yib yubormayman! ”

Keyin g'azabdan indamay,
G‘azab alangasi tutib,
Bosh egildi; isitma kabi
Qonli ko'zlar porladi;
Ko'pik paydo bo'ldi, lablar titraydi,
Dudoqlar va quloqlardan bug' ko'tarildi -
Va birdan, iloji boricha tezroq,
U shahzoda tomon puflay boshladi;
Bekorga ot, ko'zlarini yumib,
Boshimni egib, ko'kragimni qisib,
Bo'ron, yomg'ir va tun qorong'iligi orqali
Kofir o'z yo'lida davom etadi;
Qo'rqinchli, ko'r,
U charchagan holda yana yuguradi,
Dam olish uchun uzoqda, dalada.
Ritsar yana burilishni xohlaydi -
Yana aks ettirildi, umid yo'q!
Va uning boshi ergashdi,
U aqldan ozgandek kuladi
Momaqaldiroq: "Hay, ritsar! Oy, qahramon!"
Qayerga ketyapsiz? jim, jim, to'xta!
Hoy, ritsar, bekorga bo‘yningni sindirasan;
Qo‘rqma, chavandoz, men ham
Iltimos, hech bo'lmaganda bir zarba bilan,
Otni o‘ldirmagunimcha”.
Va shunga qaramay, u qahramon
U meni dahshatli til bilan masxara qildi.
Ruslan, kesilgan qalbda g'azab bor,
Uni nusxasi bilan jimgina tahdid qiladi,
Bo'sh qo'li bilan silkitadi,
Va, qaltirab, sovuq damas po'lat
Qo'pol tilga yopishib qolgan.
Va aqldan ozgan og'izdan qon
Daryo bir zumda oqardi.
Ajablanishdan, og'riqdan, g'azabdan,
Bir lahzada beadabligimdan ayrildim,
Bosh shahzodaga qaradi,
Temir kemirib, rangi oqarib ketdi
Sokin ruhda, qizg'in,
Shunday qilib, ba'zan bizning sahnamizning o'rtasida
Melpomenning yomon uy hayvoni,
To'satdan hushtakdan hayratda qoldim,
U endi hech narsani ko'rmaydi
Oqarib ketadi, rolini unutadi,
Titroq, bosh pastga,
Va duduqlanib, jim qoladi
Qiziqarli olomon oldida.

Vaqtdan foydalanib,
Uyatga to'lgan boshga,
Qahramon xuddi kalxat kabi uchadi
Ko'tarilgan, dahshatli o'ng qo'l bilan
Va og'ir mitten bilan yonoqda
U belanchak bilan boshga uriladi;
Dasht esa zarba bilan jarangladi;
Atrofda shabnam o'tlar
Qonli ko'pik bilan bo'yalgan,
Va hayratlanarli, bosh
O'girildi, dumaladi,
Cho‘yan dubulg‘a esa shitirladi.
Keyin joy bo'sh
Qahramon qilich chaqnadi.

Bu yerda bosh televizor, Peshona keng bo'lsa-da, foydasi kam. Hammasi peshonada yozilgan.

Sehrgar shafqatsiz va xiyonatkorlik bilan qilichni qo'riqlash uchun boshini qo'ydi - haqiqat.

Shunday bo'ldi

"Keling, foydasiz bahsni qoldiraylik"
Chernomor menga bu muhimligini aytdi, -
Bu bilan biz ittifoqimizni sharmanda qilamiz;
Aql bizga dunyoda yashashni buyuradi;
Biz taqdirni hal qilishiga ruxsat beramiz
Bu qilich kimga tegishli?
Keling, ikkalamiz ham qulog'imizni yerga qo'yamiz
(Yomon nimani o'ylab topmaydi!),
Va kim birinchi qo'ng'iroqni eshitsa,
U o‘limigacha qilich tutadi”.
— dedi va yerga yotdi.
Men ham ahmoqona o'zimni cho'zdim;
Men yotibman, hech narsa eshitmayapman,
Men uni aldashga jur'at etaman!
Ammo uning o'zi shafqatsizlarcha aldangan.
Yovuz odam chuqur sukunatda
O‘rnidan turib, oyoq uchida menga qarab
U orqadan o'rnidan turdi va uni silkitdi;
O'tkir qilich bo'rondek hushtak chaldi,
Va orqaga qaramagunimcha,
Boshim allaqachon yelkamdan uchib ketgan

Ruslan rus xalqi. Olish uchun yaxshi qilich, xalq televizorga qarshi kurashishi kerak va qilich bizning qo'limizda bo'ladi. Shundan so'ng, odamlar yovuz mitti soqolini kesishlari mumkin bo'ladi. Bu soqol mittining buzuq mulozimlari, uni xavfsizlik kuchlari kiyishadi.

Jimgina, g'urur bilan gapirganda,
Yalang'och qilichlar miltillaydi,
Arapov uzun qatorda ketmoqda
Juftlikda, iloji boricha chiroyli tarzda,
Va yostiqlarda ehtiyot bo'ling
U kulrang soqolli;
Va u unga ahamiyat bilan ergashadi,
Bo'ynini ulug'vorlik bilan ko'tarib,
Eshikdan o'ralgan mitti:
Uning boshi qirqib olingan,
Yuqori qalpoq bilan qoplangan,
Soqolga tegishli.
U allaqachon yaqinlashayotgan edi: keyin
Malika karavotdan sakrab tushdi,
Kepka uchun kulrang sochli Karl
Tez qo‘lim bilan ushladim,
Titroq ko'tarilgan musht
Va u qo'rquvdan qichqirdi,
Bu barcha arablarni hayratda qoldirdi.
Bechora qaltirab, egilib qoldi,
Qo'rqib ketgan malika rangi oqarib ketdi;
Tezda quloqlaringizni yoping,
Men yugurmoqchi edim, lekin soqolim bor edi
Sarosimaga tushdi, yiqildi va urildi;
O'rnidan turdi, yiqildi; shunday muammoda
Arapovning qora to‘dasi notinch;
Ular shovqin qiladilar, itaradilar, yuguradilar,
Ular sehrgarni ushlab olishadi
Va ular ochish uchun chiqib ketishadi,
Lyudmilaning shlyapasini tashlab.

Lyudmila Rossiyadan. Sehrgar ko'rinmas qalpog'ini isrof qildi. Endi bu odam qandayligini butun mamlakat biladi.

Brokar xalatda porlab,
Jodugar tomonidan ruhlantirilgan sehrgar,
Ko'nglimni ko'tarib, yana qaror qildim
Asirni qizning oyog'iga olib boring
Mo'ylovlar, kamtarlik va sevgi.
Soqolli mitti kiyingan,
U yana uning xonalariga boradi;
Xonalar qatori uzun:
Ularda malika yo'q. U uzoqda, bog'da,
Dafna o'rmoniga, bog 'panjasiga,
Ko'l bo'yida, sharshara atrofida,
Ko'priklar ostida, gazeboslarda ... yo'q!
Malika ketdi va hech qanday iz qolmadi!
Kim izhor qiladi xijolatini,
Va g'azabning shovqini va hayajonimi?
Hafsalasi pir bo'lganidan u kunni ko'rmadi.
Karla yovvoyi nolani eshitdi:
“Bu yerga yugur, qullar!
Mana, men sizga umid qilaman!
Endi menga Lyudmilani toping!
Shoshiling, eshityapsizmi? Hozir!
Bu unday emas - siz men bilan hazil qilyapsiz -
Hammangizni soqolim bilan bo‘g‘ib tashlayman!”

Xo'sh, Rossiyani korruptsiya bilan bo'g'ish xavfi aniq. Odamlarning ishonchini izlash uchun ziyofatlar atrofida mitti tashlash kabi..