Bizga ko'p yillar davomida ma'lum bo'lgan o'sha maqol va maqollarning ba'zilari asl nusxada bir xil emas edi. Yoki vaqt o'tishi bilan ular bir xil bo'lib qolmadi. Og'zaki xalq og'zaki ijodi ilgari kamdan-kam yozilgan bo'lib, avloddan-avlodga o'tib, ma'lum bir qismini yo'qotib, semantik jihatdan o'zgarishi mumkin edi. Va ba'zida ularning ma'nosi asrlar davomida zamondoshlarimiz tomonidan o'zgartirilib, ularni kayfiyatiga yoki yangi voqelikka moslashtirgan.
Buvim hayron bo‘ldi va ikki xil dedi: yo yomg‘ir yog‘adi, yo qor yog‘adi, yo bo‘ladi, yo bo‘lmaydi.
Qashshoqlik illat emas, balki undan ham yomoni.
IN sog'lom tana sog'lom aql- kamdan-kam omad.
Siz shanba kuni cho'kib ketgan odam kabi omadlisiz - hammomni isitishingiz shart emas.
Qarg'a qarg'aning ko'zini o'yib chiqarmaydi, lekin uni sug'urib tashlamaydi.
Qog'ozda silliq edi, lekin ular jarlarni unutib, ular bo'ylab yurishdi.
Maqsad lochin kabi, boltadek o'tkir.
Ochlik xola emas, u sizga pirog olib kelmaydi.
Lab ahmoq emas, til belkurak emas.
Ikkita etik, ikkalasi ham qoldi.
Nodonga qoziq yoqsa ham, o'zidan ikkitasini qo'yadi.
Qizning uyati ostonaga yetadi, oshib, unutadi.
Bir qoshiq kechki ovqatga, keyin esa hech bo'lmaganda skameykaga ketmoqda.
Kaltaklangan kishi uchun ular ikkita mag'lubiyatsiz berishadi, lekin ular ko'p narsani olmaydilar.
Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, bitta yovvoyi cho'chqani ushlay olmaysiz.
Quyonning oyoqlari eskirgan. Bo'rining tishlari oziqlangan, tulkining dumi himoyalangan.
Bu biznes va dam olish vaqti.
Ayiq yordam bermaguncha chivin otni yiqita olmaydi.
Kimki eskini eslasa, ko'zdan g'oyib bo'ladi, kim unutsa, ikkalasi ham.
Tovuq har bir donni kovlaydi, butun hovlini axlat bilan qoplaydi.
Yomon omad boshlanishi - teshik bor, bo'shliq bo'ladi.
Yoshlar so'kadilar - ular zavqlanadilar, keksalar esa - jahl qiladilar.
Birovning noniga og'zingizni ochmang, erta turing va o'zingiznikini boshlang.
Hamma Maslenitsa emas, Lent bo'ladi.
O'rmonchi qo'shiq aytolmasligidan xafa emas, butun o'rmon uni allaqachon eshitadi.
Na baliq, na go'sht, na kaftan, na kassok.
Yangi supurgi yangi usulda supuradi, lekin singanida u skameykaning tagida yotadi.
Dalada yolg'iz jangchi emas, sayohatchi.
Otlar mehnatdan o'ladi, lekin odamlar kuchayadi.
Ikki qirrali qilich, u yer-bu yoqqa uriladi.
Takrorlash ilmning onasi, ahmoqlarning tasallisidir.
Mast odam uchun dengiz tizzagacha, ko'lmak esa quloqlarigacha.
Chang - ustun, tutun - rocker, lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi.
Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, shuning uchun buni qilish kerak, la'nat.
Katta o'sing, lekin noodle bo'lmang, bir milga cho'zing, lekin oddiy bo'lmang.
Qo'l qo'lni yuvadi, lekin ikkalasi ham qichishadi.
Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi, shuning uchun u ulardan qochadi.
Asalari bilan til topishsang, asal olasan, qo‘ng‘iz bilan til topishsang, go‘ngga tushib qolasiz.
It pichanda yotadi, o'zini yemaydi va molga bermaydi.
Ular itni yeb, dumini bo‘g‘ib olishdi.
Keksa ot jo‘yaklarni buzmaydi, chuqur haydab ham bo‘lmaydi.
Qo'rquvning katta ko'zlari bor, lekin ular hech narsani ko'rmaydilar.
Palata aqldan ozgan, lekin kalit yo'qolgan.
Stol ustidagi non - va dasturxon taxt, lekin bir parcha non emas - va dasturxon taxta.
Elakdagi mo''jizalar - juda ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun hech qanday joy yo'q.
Yaxshi, lekin tugun shu yerda.
Tilim mening dushmanim, u ko'ngil oldida yuradi, balo qidiradi.
Izohlar:
OrangeMc 12-may, 2012-yil 12:22 Agar siz pul uchun hushtak chalmasangiz, unda hech qanday narsa bo'lmaydi - aslida mashhur ibora shunday yangragan.
Ilya 2012 yil 12-may 12:44 "Momaqaldiroq bo'lmaguncha, odam Perunni eslamaydi" - bu o'zgarish, pravoslavlikning haqiqiy butparast ildizlarining yana bir dalili)
Egir Chepikov, 2012 yil 12-may, 14:05 voy, shunday ekan!! va ularning hozirgi versiyasidagi so'zlar ishlamaydi deb o'ylayman))
SomersetAntolo 12 May 2012 14:13 Men so'zlarning, maqollarning ma'nosini tushundim, bu haqda o'ylab ko'rish kerak, bu ko'rinadigan darajada oddiy emas va ko'p allaqachon yo'qolgan, lekin Ularning hisobidan ko'plab manipulyatsiyalar mavjud va yaxshi va yomon hazillar ko'p.
Basharkevich, 2012 yil 12-may, 14:40 "Takrorlash - o'rganishning onasi, ahmoqlarning tasallisi". Bildim, his qildim!!!)))) ... Bu gapni hech qachon yoqtirmasdim)))
Aleksey Evstefeev 2012 yil 16-may 20:58 Hammasi to'g'ri. Bu lotin tilidan tarjima. Lotin tilidan ham tarjima qilingan: "Takrorlash - o'rganishning onasi va dangasalar uchun panoh".
Oksanka Gadjiy 2012 yil 13-may 18:15 Men bunday filologik "tadqiqot" manbasini olmoqchiman. Va negadir men hamma narsaga ishona olmayman
Anna Kolesnichenko 2012 yil 15-may 20:17 Men roziman, ba'zilari majburlangan va mahrum semantik yuk, ayniqsa variantga taalluqlidir: Agar siz tinchroq haydasangiz, siz boradigan joyingizdan uzoqroq bo'lasiz. va bu yerdagi odamlarning donoligi nimada? fikrning chuqurligi nima?))
A_E_Shibaeva 2012 yil 16-may 10:03 Qo'llab-quvvatlayman! Bu maqoldan men ham dovdirab qoldim, nima keragi bor? Shuningdek, "Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, shuning uchun buni qilish kerak" deganda, ma'no aniq, ammo bo'g'in maqolga unchalik o'xshamaydi. Umuman olganda, hamma narsa qandaydir shubhali ... filologlar tugallanmagan.
Sergey Kochan 2012 yil 27 oktyabr 17:51 Bu erda boshqacha xulosa chiqarishimiz mumkin. Maqol juda og'ir bo'lib chiqqanligi sababli, odamlar uning asl nusxasini qisqartirishni afzal ko'rishgan, ammo o'sha kunlarda odamlar buni bilishgan. haqiqiy ma'no va shuning uchun ular aytilganlarning ma'nosini tushunishdi.
Sergey Kochan 2012 yil 27 oktyabr 17:49 Demak, ma'no tushunarli... Demak, sekinroq va ishonchliroq haydasak, oxir-oqibat yetib boramiz. Va ma'lum bo'lishicha, odam qanchalik uzoq vaqt o'ylasa va "sekinlashsa", u "haddan tashqari parvoz" ga tushib qoladi va imkoniyatni qo'ldan boy beradi.
Aleksandr 2012 yil 17-may 17:58 Men roziman. Ko'proq shov-shuv uchun Zadornovning keyingi "ijodiyligi" kabi.
Javob
yanka.slatov 2012-yil 08-iyul 15:23 Aleksandr, siz o'zingiz ko'proq "kech qolgan nerd" ga o'xshaysiz ***
*** Quyidagi kabi o'qing: " Keyinchalik ijodkorlik Zadornov"
Marina Mandarin 09 Noyabr 2012 18:41 Men rozi bo'lmayman. Men bobom va buvimning og'zidan ko'p maqollarni to'liq shaklda bilardim)
KingOmetaL 2012 yil 21-may, 16:34 "... aslida uzoqroq bo'lgan yoki yaqinda uzoqroq bo'lgan."
Oksanka Gadjiy 04.06.2012 12:20 Men uni diqqat bilan o'qib chiqdim. Unda aytilishicha, bu maqollar uzunroq edi. Lekin hech bir joyda bu asl emas, balki spekulyativ variantlar ekanligi aytilmagan
Vladimir 2012 yil 14-may 09:27 “Hafa qilganga suv tashiydilar”... Maqolning shunday varianti bor: “Gʻazablanganga suv koʻtaradi, lekin oʻzlari mehribonga minadilar”.
Kobozev 2012 yil 14-may 11:32 Ba'zi narsalar hech qanday ma'noni yo'qotmasdan qisqartirildi.
Men, albatta, quyidagi to'liq versiyalarni eshitganman:
Ikki etik va ikkalasi ham chap (otadan)
Buvim ikki bo‘lib, bo‘ladimi, yo‘q, dedi (onamdan, gapning ma’nosini so‘raganimda)
Kimki eskini eslasa, ko'zdan g'oyib bo'ladi, kim unutsa, ikkalasi ham. (bir necha marta eshitilgan, hozirgacha ishlatilgan)
Qush bir vaqtning o'zida donni teradi, lekin to'la (tovuq va axlat o'rniga yaqinda so'nggi sovet davridagi filmda eshitganman)
Hamma Maslenitsa emas, Lent bo'ladi. (buvisidan)
O'ylaymanki, men buni bolaligimda buvimdan eshitganman, bunga kafolat berolmayman:
Katta o'sing, lekin noodle bo'lmang, bir milga cho'zing, lekin oddiy bo'lmang.
Na baliq, na go'sht, na kaftan, na kassok.
Katya Sharapova 2012 yil 16-may 10:26 Men u erda ahmoq emasman. Buvim odatda aytadilar: "Lab ahmoq emas, til spatula emas, nima shirinligini biladi".
Valentin Voronov, 2012 yil 14-may 12:20 Agar ular sizni o'ng yonog'ingizga urishsa, chap tomonga buriling, lekin o'zingizni urishiga yo'l qo'ymang.
bir xodim 2012-yil 14-may 12:28 “Ochlik xola emas, aziz onadir”, deb ham eshitdim. U Rossiyada ocharchilik davrida ixtiro qilingan.
Sergey Kochan, 2012 yil 27 oktyabr 18:11 Balki ular o'sha davrga mos ravishda uni o'zgartirishlari mumkin edi. Agar biz faqat "ochlik - xola emas" deb olsak, unda aytilganlarning ma'nosini tushunish juda qiyin. Shuning uchun, pirog haqida davom etish juda mantiqiy ko'rinadi.
Anton Nesterov, 2012 yil 14-may, 13:03 Men Oksananing fikriga qo'shilaman, garchi ko'p so'zlar muayyan vaziyatga moslashtirilganiga ishonishga tayyorman.
sergey.u.petrov 2012-yil 14-may 13:34 Va keyin “Qonun ahmoqlar uchun yozilmagan, agar yozilgan bo‘lsa, o‘qilmaydi, o‘qilsa, tushunmaydi, agar u tushunilgan bo'lsa, unday emas."
VelosiFed, 2012 yil 15-may, 19:23 May, odamlar, ular sizni qattiq troll qilishdi :-D
Siz xohlagan yoki haqiqatan ham ishonishni istamasligingiz haqida har doim ma'lumot manbalarini tekshiring.
Google'ning bir necha daqiqalari bu erda "asl" so'zlarning aksariyati bema'nilik va noto'g'ri ma'lumot ekanligini ko'rsatadi.
Bema'nilik bo'lmaganlar esa qisqardi, lekin o'z ma'nosini yo'qotmadi.
drylov 2012 yil 15-may 21:18 To'g'ri. Agar ifoda ushbu shaklda o'rnatilgan bo'lsa, bu biz "asl" versiya bilan ishlayotganimizni anglatmaydi. Bundan tashqari, davom etish uchun son-sanoqsiz variantlar bo'lishi mumkin. "Keksalik quvonch emas, dumg'aza shaxsiy manfaat emas; keksalik quvonch emas, yo dumg'aza, na o'rtoq, yoki ikkalasi ham; keksalik quvonch emas, qizil kun emas; keksalik quvonch emas, lekin bor. o'ldiradigan hech kim yo'q, qarilik quvonch emas, o'n yetti yoshim qani"; yoki - “qoziq yo'q, hovli yo'q, bo'linmasiz; qoziq yo'q, hovli yo'q, bo'linmasiz; qoziq yo'q, hovli yo'q, panjara yo'q; qoziq yo'q, hovli yo'q, yo'q tovuq tuki; qoziq yo'q, hovli yo'q, kichik (yoqimli) qorin yo'q"; yoki - "qo'l qo'l yuvadi, ikkalasi ham oq yashashni xohlaydi; qo'l qo'lni yuvadi, ikkalasi ham toza (oq) tirik (mavjud); qo'l qo'l yuvadi, o'g'ri o'g'rini berkitadi". Bu "o'rmonga qanchalik uzoq bo'lsa, o'tin qancha ko'p bo'lsa, tortishuv shunchalik ko'p bo'ladi" kabi birlamchi iborani ko'rib chiqish bilan bir xil. ko'proq so'zlar"yoki undan ham yaxshiroq," o'rmonga qanchalik uzoq bo'lsa, partizanlar qalinroq bo'ladi." Yoki "tartibli yaramas qo'llarning ilgaklari, rakun barmoqlari bor, butun astar bir cho'ntakdir." Cho'kib ketgan odam haqida "variant mavjud. cho'kib ketgan odam suzgan, suzgan va qirg'oqda cho'kib ketgandek omadli."Va hokazo.d.
Men sizga bu erda bo'lmagan yana bir nechta "asl iboralarni" bera olaman:
Mo''jiza, ajoyib, ajoyib: qora sigirdan va oq sutdan
Biz tatarlarga ahamiyat bermaymiz: yugurish uchun chekinish va yugurish uchun oldinga siljish
bizniki ham, sizniki ham bir tiyinga raqsga tushamiz
kesilgan bo'lakni nonga qo'ya olmaysiz
har xil va jambon va zang;
Sizning muqaddas ibodatlaringiz bilan biz qutb kabi o'zimizni qo'llab-quvvatlaymiz
ko'r odamni monastir ostiga olib keling
kemaning kamonini shamolga tuting
Har kimning o'z sevimli mashg'uloti bor - variant ham bor edi: har kimning o'z shang'irog'i bor
Bu erda biroz batafsilroq
http://calabaxa...
Javob
KingOmetaL 2012 yil 21-may 16:35 Bu noto'g'ri ma'lumot emas, maqolaning boshida "haqiqatda uzoqroq bo'lgan yoki yaqinda uzoqroq bo'lgan" maqollar haqida aytilgan.
Bu yerda maqollar asl (qadimgi) variantida berilgan, demaydi. Faqat to'liq hajmda.
Postimni takrorlaganim uchun uzr. Endi men kimgadir diqqat bilan o'qishni o'rgatmoqchiman.
Denis Chigaev 2012 yil 15-may 19:26 Maqollar amal qilish jarayonida tabiiy ravishda qisqartirilgan, chunki ma'ruzachilarning fikriga ko'ra, ma'no qisqartirilgan versiyada yaxshiroq etkazilgan. Demak, bu haqda alohida narsa yo'q, bu jonli nutq. Ko'pgina misollarda iboralar shunchaki balastdan xalos bo'ldi.
Aytgancha, "Qog'ozda silliq edi ..." - bu L. N. Tolstoyning birinchi va oxirgi she'ri.
Aleksey Evstefeev 2012 yil 16-may 21:06 Maqollarni ataylab emas, balki iqtibos keltirish rejimida qisqartirish mumkin edi. Aytaylik, mening tinglovchim kontekstda va butun maqolni biladi deb o'ylayman. Men uni butunlay ko'tarishim shart emas. Men vaziyatga shama qilyapman, hammasi aniq.
Javob
Polina Strizhak 2012 yil 16-may 09:19 Men filologiya bo'limining birinchi yilini eslayman. Bu erda hamma narsa, albatta, folklordan emas, juda ko'p bema'nilik bor. Va bu qaerdan kelib chiqqanligi aniq:
Bizniki ham, sizniki ham, BIR PINCH UXLAYMIZ!
Qarilik quvonch emas, o'tirsang turolmaysan, yugursang to'xtamaysan.
dorosenko, 2012 yil 17-may, 13:08 Bu "bizniki ham, sizniki ham bir tiyinga raqsga tushadi", garchi u darsliklarda maqolni maqolga aylantirishning odatiy namunasi sifatida berilgan bo'lsa-da, bu keyinchalik davomi bo'lishi mumkin. .
Va "biznes uchun vaqt va o'yin-kulgi uchun bir soat bor" - bu hatto qisqartirish emas, balki til o'zgarishi bilan bog'liq holda qayta o'ylash misolidir. Birinchidan, “a” bog‘lovchisi faqat qo‘shimcha ma’noda qo‘llanila boshlagan bo‘lsa, ilgari “va” so‘zining sinonimi bo‘lgan bo‘lsa, ikkinchidan, “soat” endi vaqt so‘zining sinonimi sifatida qabul qilinmay, faqat ma’nosini saqlab qolgan. "kunning yigirma to'rtinchisi" > "qisqa vaqt davri."
Xo'sh, Maslenitsa bilan mushuk haqida, oxurdagi it va ovqatlanish haqida va yana ko'p narsalar - taniqli narsalar va ko'p hollarda qisqartirilgan versiya, yuqorida aytib o'tilganidek, to'liq versiya bilan bir xil ma'noda qabul qilinadi.
Javob
Aleksey Ovchinnikov, 2012 yil 16-may, 13:19 Qisman to'g'ri, lekin bir narsa menga buni aytadi katta qism"ibtidoiy so'zlar" - Petrosyanizm.
rngr 2012 yil 17-may 11:37 ular keksalik haqida ham aytadilar:
Keksalik quvonch emas, yoshlik quvonch emas.
Mixail Uzhov 2012 yil 17-may 17:53 Baliq va kerevit bo'lmasa - baliq, qushlar va eshak bo'lmasa - bulbul.
Bel Amor, 2012 yil 17-may 18:43 Abadiy yashang, abadiy o'rganing va ahmoq bo'lib o'ling.
ham shunga o'xshash "tadqiqotlar" dan. Men tarixiy aniqlikka kafolat bermayman
Rusinmd 17-may, 2012-yil 21:11 "Birovning noniga og'zingizni ochmang, erta turing va o'zingiznikini boshlang".
andruxov 2012 yil 17-may 21:32 Muallif maqollar asl nusxada qanday yangraganini bilganligi ma'qul. Qayerda va qanday sharoitda asl nusxa bilan tanishish imkoniga ega bo'lganini ko'rsatmagani achinarli.
Edvard Ermolaev 2012 yil 17 may 23:03 Rus xalqining maqollari: V. Dahl to'plami: 2 jildda. M. Hud. yoqilgan. 1984 yil
– To‘plamdan nafaqat maqollar, balki matallar, topishmoqlar, imo-ishoralar va hokazo.
arcasha 2012 yil 18-may 21:05 Birinchisida men esladim:
Yomg'ir bo'lishi mumkin, qor bo'lishi mumkin
Ha bo'lishi mumkin, yo'q bo'lishi mumkin
Belchanskiy 2012 yil 19-may 22:34 "Petrosyanizm" haqidagi munozara haqida. Men uchun, agar ular yozishni tugatgan bo'lsa ham, qachon farqi bor, chunki u ajoyib bo'lib chiqdi? Menimcha, shunday bo'lgan. Har doim shunday hazilkashlar bor - sen ularga so'zingni berasan, ular senga ikkita. Va shunday qilibki, siz aytgan so'zning ma'nosi ichkariga aylanadi. Demak, maqollardan maqollar, maqollardan antitezalar olinadi. Xo'sh, yoki nima to'g'ri nomlangan bo'lsa. :) Aytgancha, vaziyatga qarab, bu juda qulay. Aqlli gap aytmoqchi bo'lsangiz, yarim jumla aytasiz. Va agar shunday qilsangiz, keyin bam! - siz zukkolik bilan porlaysiz va folklor bilimlarini namoyish etasiz. :)
KingOmetaL 2012-yil 21-may 16:31 Hurmatli muhokamachilar, maqolani diqqat bilan o‘qing:
"... aslida uzunroq edi yoki yaqinda uzoqroq bo'ldi."
Maqollarning asl (qadimgi) variantida berilganligini hech kim aytmaydi.
Dmitriy Sinobi 2012 yil 10-iyul 12:20 Agar diqqat bilan o'qib chiqsangiz, siz da'vo qilganingizdek, ular "yaqinda uzoqroq bo'lgan" deb aytmaydi. "Yoki vaqt o'tishi bilan bir xil bo'lmagan" degani ular yaqinda qisqartirilgan va kechagi kun uzaytirilmaganligini anglatishi mumkin.
Aleksandr Pozdnyakov, 2012 yil 23-may 09:35 > Va qilganingizda, bam!
yaxshi, ha, shunga o'xshash narsa:
"Sovg'a otini og'ziga urmaysiz"
"ovga boring - bo'rilarni boqing"
"Quduqqa tupurmang - u uchib ketganda uni ushlay olmaysiz"
...
simbelmeyn 2012 yil 19-iyun 10:16 esladim: “Qonun ahmoqlarga yozilmagan, yozilsa o‘qilmaydi, o‘qilsa tushunmaydi, tushunilsa tushunmaydi. ”.
Mania Grandiosa 05 iyul 2012 yil 23:20 "Baliq yo'qda saraton bor" maqolida, Mixelsonning so'zlariga ko'ra, "Dalada va qo'ng'izda go'sht bor", "Odamlar va Tomas yo'qligida" kabi sinonimlarga ega. zodagon", "Zulmatda va chirigan narsa porlaydi."
Volos 2012 yil 23 iyul 21:08 Savol: Soch uzun, aql qisqa.
Javob: http://proparik...
Nikolay Moiseev 29 iyul 2012 yil 16:11 Takrorlash - o'rganishning onasi, ortiqcha takrorlash - bu ... ona
mashkoffsergey 2012 yil 20 avgust 12:22 Sog'lom tanada sog'lom aql aslida ikkita narsadan biridir!
Biz hammamiz ko'p maqollarni bilamiz, lekin ko'pincha ularning davomi borligini sezmaymiz. Ba'zan u asrlar qa'rida g'oyib bo'ldi, ba'zida uni taniqli maqol uchun qandaydir bir zukko odam o'ylab topdi, lekin u yoki bu ko'pincha eski haqiqatning yangi ma'nosini ochib beradi. Ba'zan esa bu davom bir necha versiyalarda mavjud bo'lib, ular taniqli g'oyani butunlay boshqa yo'nalishga aylantiradi ... Men hozirgacha buni topa oldim, garchi bunday misollar yana ko'p bo'lsa ham.
Buvim hayron bo‘lib, ikki ovozda dedi: Yo yomg'ir yog'adi yoki qor yog'adi, yoki bu sodir bo'ladi yoki bo'lmaydi.
Qashshoqlik illat emas, va bundan ham yomoni / va ikki baravar yomon.
Sog'lom tanada sog'lom aql - kamdan-kam omad / kamdan-kam uchraydigan hodisa / noyoblik.
Shanba kuni cho'kib ketgan odam kabi omadli, - hammomni isitishning hojati yo'q.
Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chmaydi, va u uni tortib oladi, lekin uni tortib olmaydi.
Qog'ozda silliq edi, lekin ular jarlarni unutib, ular bo'ylab yurishdi.
Gol lochin kabi va bolta kabi o'tkir.
Ochlik xola emas, qadrdon ona.
Ochlik xola emas - meni o'rmonga haydab bo'lmaydi.
Ochlik xola emas - sirg'alib ketmaydi / pirog taklif qilmaydi.
Dudak ahmoq emas, til belkurak emas - u qayerda shirin ekanligini biladi.
Ikki xil, ha ikkalasi ham chapda / ha ikkalasi ham bir oyoqda.
Qizcha uyat - ostonaga, qadam bosdi va unutdi.
Ustaning ishi qo'rqadi, va masalaning boshqa ustasi.
Yo'l - kechki ovqat uchun qoshiq, va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida.
Hech bo'lmaganda ahmoq uchun qiziqarli, ikkitasini qo'yadi.
Sezgini kuting tishlarini javonga qo'yish!
Kaltaklangan kishiga ikkita mag'lubiyatsiz beradilar, olish zarar qilmaydi.
Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, bitta yovvoyi cho'chqani ushlay olmaysiz.
Quyonning oyoqlari eskirgan, bo'rining tishlari oziqlangan, tulkining dumi himoyalangan.. (Bu "Oyoqlar bo'rini boqadi" degan mashhur maqolning to'liq versiyasi.)
Va baliqni iste'mol qiling va tarataykada sayr qiling.
Chivin otni yiqita olmaydi, ayiq yordam bermaguncha.
Kopeck chetiga rublga o'xshaydi.
Kimki eskini eslasa, ko'zdan / ko'zdan, va kim eskisini unutsa - ikkalasi ham (tashqarida).
Tovuq g'allani kovlaydi, butun hovli esa axlat bilan qoplangan.
Pastga va tashqariga muammo boshlandi, va keyin oxirat yaqin.
Pastga va chiqish muammosi boshlandi: teshik bor, teshik bo'ladi.
Sevgini ko'zi ko'r, echkilar esa bundan foydalanadi.
Bu yosh va yashil, sayr qilish tavsiya etiladi.
Yoshlar so'kadilar - (faqat) o'zlarini ermak qiladilar, keksalar esa so'kib, g'azablanishadi.
Birovning noniga og'zingni ochma, erta turing va boshlang.
Bizning biznesimiz kichik / dana go'shti: men yedim va burchakka bordim.
Har kuni yakshanba emas, tez bo'ladi / ajoyib post bo'ladi.
O'rmonchi qo'shiq aytolmasligidan xafa emas, butun o'rmon uni allaqachon eshitadi.
Buvingizga tuxum emizishni o'rgating, dudlangan / pishirilgan axlatni iste'mol qiling. (Uzr so'rayman, lekin siz qo'shiqdagi kabi maqoldagi so'zlarni tashlab bo'lmaydi.)
Na baliq, na parranda, na kaftan, na kassok.
Yangi supurgi yangi usulda supuradi, va u sindirilganda, u skameyka ostida yotadi.
Dalada yolg'iz jangchi emas, sayohatchi.
Otlar ishdan o'lmoqda, va odamlar kuchayib bormoqda.
Ikki qirrali qilich, u yer-bu yoqqa uriladi.
Xo'roz ham o'yladi oshpazga uylan, lekin sho'rvaga tush.
Takrorlash - o'rganishning onasi, ahmoqlar uchun tasalli / va dangasalar uchun panoh.
Ustundagi chang, rokerdagi tutun, lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi.
Mast dengizda tizzasigacha, va u ko'lmakda bo'g'ilib qoladi.
Mast dengiz tizzagacha, va ko'lmak sizning quloqlaringizga / boshingizga qadar.
Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, Shuning uchun buni qilish kerak, la'nat.
Katta bo'ling, noodle bo'lmang bir milga cho'zing, oddiy bo'lmang.
Qo'l qo'lni yuvadi, o'g'ri o'g'rini yopadi.
Qo'l qo'lni yuvadi, lekin ikkalasi ham qichishadi.
Qushlar to‘planadi, shuning uchun u bundan qochadi.
Asalari bilan til topishsang, asal olasan, Agar siz qo'ng'iz bilan aloqa qilsangiz, go'ngga tushib qolasiz.
Etti muammo - bitta javob, sakkizinchi muammo - hech qaerda.
Xudo jasurlarga yordam beradi va shayton mast odamni silkitadi.
Xudo jasurlarning egasidir va shayton mast holda titraydi.
Oxurdagi it yotadi, o'zini yemaydi va molga bermaydi.
Itni yedi (faqat ha) dumida bo'g'ildi.
It hayoti: yolg'on gapirish kerak, lekin ovqatlanadigan hech narsa yo'q.
Keksa ot jo'yakni buzmaydi, lekin sayoz haydaydi / chuqur haydamaydi / lekin sayoz haydaydi.
Qo'rquvning katta ko'zlari bor, ular hech narsani ko'rmaydilar.
Men aqldan ozganman, lekin kalit yo'qolgan.
Stolda non (tuz) - va stol - taxt, va bir parcha non emas - va stol taxta.
Muammo - og'iz to'la, va tishlaydigan hech narsa yo'q.
Elakdagi mo''jizalar - hamma narsa teshiklarda, lekin suv to'kilmaydi.
Elakdagi mo''jizalar - juda ko'p teshiklar bor, lekin chiqish uchun joy yo'q / va sakrash uchun joy yo'q.
Yaxshi, lekin tugun shu yerda.
Men men emasman, ot meniki emas, men taksi haydovchisi emasman.
Tilim mening dushmanim: aql oldida gapiradi.
Tilim mening dushmanim, aql ovora bo'lishidan oldin, muammolar izlaydi.
(Internet materiallari asosida)
Nutqingizda taniqli so'zlardan foydalanish iboralar, masalan dan adabiy klassiklar yoki mashhur filmlar, biz ko'pincha ularni hatto tugatmaymiz. Birinchidan, ko'pincha suhbatdoshning yuzidan biz bir xil kitoblarni o'qiganimizni va bir xil filmlarni tomosha qilganimizni ko'ramiz va biz bir-birimizni tushunganimiz aniq. Ikkinchidan, ko'plab iboralar hamma uchun shunchalik taniqliki, ularning ikkinchi yarmi uzoq vaqtdan beri aytilmagan. Ammo boshqa avlod keladi va butun donolik faqat shunda, deb o'ylaydi qisqa ibora, uning pastligi haqida bilmaslik, asl ma'nosini yo'qotish! Bu ko'plab maqollar va maqollar bilan sodir bo'ldi. Ularning ma’nosi bizga beshikdanoq tushunarli, deb talaffuz qilamiz, lekin... Ko‘rinib turibdiki, ajdodlarimiz ham ularni tugatishga ovora bo‘lmagan, bizga meros qilib faqat birinchi yarmini qoldirishgan...
Keling, maqollarning oxirlarini qaytarish orqali asl ma'noni izlashga harakat qilaylik. Maʼnosining bir qismini yoʻqotgan maqollardan boshlaylik: hammasi toʻgʻri boʻlib koʻrinadi, lekin nimadir yetishmaydi, nimadir aytilmaydi.
Ochlik mening xolam emas sizga pirog olib kelmaydi.
Birovning noniga og'zingni ochma, Erta turing va o'z biznesingizni boshlang.
Uni olib tashlang va pastga qo'ying; tug'ing, menga bering.
Kichik g'altak, lekin qimmatli; Do'ngi katta va chirigan.
Yoshlar so'kib, o'zlarini mazax qiladilar, keksalar esa so'kib, g'azablanishadi.
Bu maqollarda hamma narsa aniq - ularda faqat bir oz nomuvofiqlik bor va qaytarilgan qism ma'noni kuchaytiradi xalq donoligi. Ikkinchi qismini yo'qotib, ma'nosi butunlay o'zgargan o'sha maqol va maqollar bilan qiyinroq!
Bolalikda biz kattalardan qanchalik tez-tez eshitganmiz: "Sog'lom tanada sog'lom aql!"? Ko'rinib turibdiki, ma'no shubhasizdir va biz bolalarimizga xuddi shu narsani takrorlaymiz, masalan, ularni majburlash ertalabki mashqlar. Ammo dastlab bu shunday eshitildi: "Sog'lom tanada sog'lom aql kamdan-kam uchraydigan hodisadir." Aynan shunday yozgan Decimus Junius Juvenal, Rim satirik shoiri, Satiralarida. Hozirgi kunda ko'pchilik suiiste'mol qiladigan so'zlarni kontekstdan olib tashlash ma'nosini anglatadi. Ma'nosi, ma'lum bo'lishicha, butunlay boshqacha edi!
Mast dengiz tizzagacha- mast odam hech narsaga ahamiyat bermasligi aniq, lekin aslida? Mast dengiz tizzagacha, va ko'lmak boshdan-oyoqdir.
Aqldan ozgan xona! Judayam aqlli odam, va uning fikrini tinglashga arziydi. Agar oxirini qaytarsak nima bo'ladi? Uma xonasi, ha, kalit yo'qolgan!
Takrorlash - o'rganishning onasi! Xo'sh, yana qanday ma'no bo'lishi mumkin? Va siz Oviddan so'rang, bu uning so'zlari: "Takrorlash - o'rganishning onasi" va eshaklarning panohi (ahmoqlarning rohati)”.
Ko'pgina maqollarning ma'nosi ularning etishmayotgan qismi bo'lmagan holda mutlaqo tushunarsiz! Nima uchun bu shunday deyiladi: " Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi ". Ammo agar siz butun matnni tiklasangiz, hamma narsa joyiga tushadi:
Qanday omadli shanba cho'kib ketgan odamga - Hammomni isitishning hojati yo'q! Shunday qilib, omad faqat shanba kuni cho'kib ketganlar tomonida bo'ladi - ular hammomni isitishga majbur bo'lmaydilar va uydagi pulni tejashadi!
Tovuq donni ko'radi - ya'ni har bir ish sekin-asta bajariladi , lekin oxirini qaytaring va hamma narsa boshqa nurda paydo bo'ladi . Tovuq g'allani nayzalaydi , va butun hovli axlat bilan qoplangan!
Ishda yangi boshqaruv paydo bo'lishi va innovatsiyalarni boshlashi bilan, kimdir aytadi: "Yangi supurgi yangi usulda supuradi!" Ammo hamma narsa ikkinchi yarmida: “Yangi supurgi yangicha supuradi, va u singanida, u skameyka ostida yotadi."
Masalan, ilgari noma'lum bo'lgan, xuddi shu narsaga ishtiyoqli yoki bir xil kasbdagi odamlar uchrashganda, ular shunday deyishadi. : "Qushlar to'planadi". Lekin aslida shunday edi: "Qushlar birga to'planishadi, Shuning uchun u bundan qochadi”. Axir, biri allaqachon baliq ovlayotgan joyda, ikkinchisining ishi yo'q!
Mana hali noma'lum yakunlar mashhur maqollar.
Buvim [ Men ... bilishni xohlardim] dedi ikki [ Yo yomg'ir yog'adi yoki qor yog'adi, yoki bu sodir bo'ladi yoki yo'q].
Qashshoqlik illat emas [ va ikki baravar yomon].
Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chirmaydi [ va u uni tortib oladi, lekin uni tortib olmaydi].
Bu qog'ozda silliq edi [ Ha, ular jarlarni unutib, ular bo'ylab yurishdi].
Gol lochin kabi [ va bolta kabi o'tkir].
Ochlik mening xolam emas [ sizga pirog olib kelmaydi].
Dudak ahmoq emas [ til belkurak emas].
Ikki xil [ ha ikkalasi ham ketdi].
Qizcha uyat - ostonagacha [ qadam bosdi va unutdi].
Ustaning ishi qo'rqadi [ va masalaning boshqa ustasi].
Kechki ovqat uchun yo'l qoshiq [ va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida].
Hech bo'lmaganda ahmoq bir oz zavq oladi [ ikkitasini qo'yadi].
Kaltaklangan ikkita mag'lubiyatsiz uchun ular beradilar [ olish zarar qilmaydi].
Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, bitta emas [ yovvoyi cho'chqa] siz buni ushlay olmaysiz.
Quyonning oyoqlari [ Bo'rining tishlari oziqlangan, tulkining dumi himoyalangan].
[VA] vaqt masalasi, [ Va] qiziqarli vaqt.
Chivin otni yiqita olmaydi [ ayiq yordam bermaguncha].
Kimki eskini eslasa, ko'zdan g'oyib bo'ladi [ va kim unutsa - ikkalasi ham].
Tovuq g‘allani [ butun hovli esa axlat bilan qoplangan].
Pastga va chiqish muammosi boshlandi [ teshik bor, teshik bo'ladi].
Yoshlar so'kib, o'zlarini erkalaydilar [ keksalar esa so'kib, g'azablanishadi].
Birovning noniga og'zingni ochma [ erta turing va boshlang].
Har kun yakshanba emas [ post bo'ladi].
O'rmonchi qo'shiq aytolmasligidan xafa emas [ butun o'rmon uni allaqachon eshitadi].
Dalada yolg'iz jangchi emas [ va sayohatchi].
Otlar ishdan o'lmoqda [ va odamlar kuchayib bormoqda].
Ikki qirrali qilich [ u erda va u erda urishadi].
Takrorlash - o'rganishning onasi [ ahmoqlar uchun tasalli].
Takrorlash - o'rganishning onasi [ va dangasalar uchun boshpana].
Mast dengiz tizzagacha [ va ko'lmak boshdan-oyoqdir].
Ustundagi chang, rokerdagi tutun [ lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi].
Katta bo'ling, [ Ha] noodle bo'lmang [ bir milga cho'zing, oson bo'lmang].
Agar asalari bilan til topishsang, asal olasan [ Agar siz qo'ng'iz bilan aloqa qilsangiz, go'ngga tushib qolasiz].
Etti muammo - bitta javob [ sakkizinchi muammo - hech qaerda].
Oxurdagi it [ yotadi, o'zi ovqatlanmaydi va molga bermaydi].
Keksa ot jo'yakni buzmaydi [ va u chuqur haydalmaydi].
Qo'rquvning ko'zlari katta [ ular hech narsani ko'rmaydilar].
Uma xonasi [ ha, kalit yo'qolgan].
Stol ustida non - va dasturxon taxtdir [ va bir bo'lak non emas - va stol].
Elakdagi mo''jizalar [ juda ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun joy yo'q].
Tikilgan qoplangan [ va tugun shu yerda].
Mening tilim mening dushmanim [ aql ovora bo'lishidan oldin, muammolar izlaydi].
1. Ishtaha ovqat bilan birga keladi, va ochko'zlik - tuyadi paytida.
2. Buvim Men ... bilishni xohlardim, dedi ikki marta, Yo yomg'ir yog'adi yoki qor yog'adi, yoki bu sodir bo'ladi yoki bo'lmaydi.
3. Qashshoqlik illat emas, va baxtsizlik.
4. Sog'lom tanada sog'lom aql - kamdan-kam omad.
5. Har bir oilaning qora qo'yi bor, va injiqlik tufayli hamma narsa yoqimli emas.
6. Qanday omadli shanba cho'kib ketgan odamga - hammomni isitishning hojati yo'q.
7. Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chmaydi, va u uni tortib oladi, lekin uni tortib olmaydi.
8. Har kim haqiqatni izlaydi, hamma ham buni qilmaydi.
9. Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi, Qaerda qalin bo'lsa, u erda qatlamlanadi.
10. Qog'ozda silliq edi, Ha, ular jarlarni unutib, ular bo'ylab yurishdi.
11. Lochin kabi gol, va bolta kabi o'tkir.
12. Ochlik narsa emas, sizga pirog olib kelmaydi.
13. Qabr kambag'alni tuzatadi, O‘jar kishi esa kaltakdir.
14. Lab ahmoq emas, til belkurak emas: nima achchiq, nima shirin ekanligini bilishadi.
15. Bir juft etik, ha ikkalasi ham ketdi.
16. Ikkisi uchinchisini kutmoqda, va ettitasi bittani kutmaydi.
17. Qizcha uyat - ostonaga, qadam bosdi va unutdi.
18. Ustaning ishi qo'rqadi, va masalaning boshqa ustasi.
19. Yo'l - kechki ovqat uchun qoshiq, va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida.
20. Nodonlar uchun qonun yozilmagan, yozilsa, o'qilmaydi, o'qilsa, tushunilmaydi, tushunilsa, unday emas..
21. Biz yashaymiz, non chaynaymiz, va ba'zida tuz qo'shamiz.
22. Kaltaklangan kishiga ikkita mag'lubiyatsiz beradilar. olish zarar qilmaydi.
23. Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, hech kimni olmaysiz yovvoyi cho'chqa uni ushlay olmaysiz.
24. Chet elda qiziqarli, lekin begona, va bizda ham qayg'u bor, ham o'zimizniki.
25. Quyonning oyoqlari ko'tariladi, Bo'rining tishlari oziqlangan, tulkining dumi himoyalangan.
26. VA vaqt bo'ldi, Va qiziqarli vaqt.
27. Ko‘r ot esa ko‘taradi ko'ruvchi odam aravaga o'tirganda.
28. Chivin otni yiqita olmaydi, ayiq yordam bermaguncha.
29. Kimki eskini eslasa, ko'zdan g'oyib bo'ladi. va kim unutsa - ikkalasi ham.
30. Tovuq donni kovlaydi, butun hovli esa axlat bilan qoplangan.
31. Dahshatli muammo boshlandi, va oxirat yaqin.
32. Dashing muammo tashabbusi - teshik bor, bo'shliq bo'ladi.
33. Yoshlar so'kib, o'zlarini ermak qiladilar, keksalar esa so'kib, g'azablanishadi.
34. Ular g‘azablangan (xafa bo‘lgan) qavmga suv tashiydilar. va ular yaxshilarni o'zlari minadilar.
35. Birovning noniga og'zingni ochma, erta turing va boshlang.
36. Mushuk uchun hamma narsa Maslenitsa emas, post bo'ladi.
37. O'rmonchi qo'shiq aytolmasligidan xafa emas, butun o'rmon uni allaqachon eshitadi.
38. Na baliq, na go'sht, na kaftan, na kassok.
39. Yangi supurgi yangicha supurar, va u sindirilganda, u skameyka ostida yotadi.
40. Daladagi biri jangchi emas, va sayohatchi.
41. Otlar ishdan o'lmoqda, va odamlar kuchayib bormoqda.
42. Yulaf otlarni sayr qilmaydi, lekin ular yaxshilikdan yaxshilikni talab qilmaydilar.
43. Ikki qirrali qilich u erda va u erda urishadi.
44. Takrorlash ilmning onasi, ahmoqlar uchun tasalli.
45. Takrorlash - o'rganishning onasi va dangasalar uchun boshpana.
46. Yotgan tosh ostidan suv oqmaydi, lekin dumalab ostida - uning vaqti yo'q.
47. Mast dengiz tizzagacha, va ko'lmak boshdan-oyoqdir.
48. Kolonnada chang, rokerda tutun, lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi.
49. Ish bo'ri emas, u o'rmonga kirmaydi, Shuning uchun buni qilish kerak, la'nat.
50. Katta bo'l, lekin noodle bo'lma, bir milga cho'zing, oddiy bo'lmang.
51. Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi, shuning uchun u bundan qochadi.
52. Qo'l qo'lni yuvadi, ha ikkalasi ham qichishadi.
53. Agar asalari bilan til topishsang, asal olasan, Agar siz qo'ng'iz bilan aloqa qilsangiz, go'ngga tushib qolasiz.
54. Ko'zing olmos, va begona - shisha.
55. Etti muammo - bitta javob, sakkizinchi muammo - hech qaerda.
56. O'q jasurdan qo'rqadi, va u butalar orasidan qo'rqoqni topadi.
57. Oxurdagi it yotadi, o'zi ovqatlanmaydi va molga bermaydi.
58. It yeyildi dumida bo'g'ilib qolishdi.
59. Qarilik quvonch emas, O'tirsang turolmaysan, yugursang to'xtamaysan..
60. Keksa ot buzilmas, jo'yakni buzmaydi. va u chuqur haydalmaydi.
62. Qo'rquvning ko'zlari katta, ular hech narsani ko'rmaydilar.
63. Bir yonoqni ursang, ikkinchisini aylantir, lekin o'zingizni urishiga yo'l qo'ymang.
64. Uma palatasi, ha, kalit yo'qolgan.
65. Stol ustida non - va dasturxon taxtdir, va bir parcha non emas - va stol taxta.
66. Og'zim to'la mashaqqat, va tishlaydigan hech narsa yo'q.
IN xalq ijodiyoti har qanday uchun hayotiy vaziyat juda katta hikmat va kinoyani o'z ichiga olgan bir-ikki yoki uchta o'rinli iboralar mavjud. O'ylaymizki, fursat tug'ilganda siz o'zingiz ham ba'zi maqol va matallarni tez-tez eslaysiz. Biroq, ularning to'liq versiyalarini hamma ham bilmaydi va bu ko'pincha ko'rinadigan ma'noni to'ldiradi yoki butunlay o'zgartiradi mashhur iboralar. O'zingiz ko'ring!
- Buvim hayron bo‘lib, ikki ovozda dedi: Yo yomg'ir yog'adi yoki qor yog'adi, yoki bu sodir bo'ladi yoki bo'lmaydi.
- Qashshoqlik illat emas, lekin bundan ham yomoni.
- Sog'lom tanada sog'lom aql - kamdan-kam omad.
- Qanday omadli shanba cho'kib ketgan odamga - Hammomni isitishning hojati yo'q.
- Abadiy yashang - abadiy yashashni o'rganing.
- Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chmaydi, lekin u uni o'chiradi, lekin uni tortib olmaydi.
- Qog'ozda silliq edi, lekin ular jarlarni unutdilar, va ular ustida yuring.
- Gol lochin kabi va boltadek o'tkir.
- Ochlik mening xolam emas sizga pirog olib kelmaydi.
- Lab ahmoq emas, til spatula emas, shirin narsani biladi
- Ikki xil, ikkalasi ham qolgan.
- Qizcha uyat - ostonaga, kesib o'tdi va unutdi.
- Ustaning ishi qo'rqadi, boshqasi esa bu ishning ustasi.
- Yo'l - kechki ovqat uchun qoshiq, va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida.
- Ahmoqlar uchun qonun yo'q agar yozilsa, o'qilmaydi, o'qilsa, tushunilmaydi, tushunilsa, unday emas.
- Hech bo'lmaganda ahmoq uchun qiziqarli, u o'zidan ikkitasini qo'yadi.
- Kaltaklangan kishi uchun ular ikkita mag'lubiyatsiz berishadi, lekin ular ko'p narsani olmaydilar.
- Siz ikkita quyonni ta'qib qilyapsiz - bitta emas yovvoyi cho'chqa uni ushlay olmaysiz.
- Quyonning oyoqlari ko'taradi Bo'rining tishlari oziqlangan, tulkining dumi himoyalangan.
- Bizniki ham, sizniki ham Biz bir tiyinga raqsga tushamiz!
- VA vaqt bo'ldi, Va qiziqarli vaqt.
- Chivin otni yiqita olmaydi, ayiq yordam bermaguncha.
- Kimki eskini eslasa, ko'zdan g'oyib bo'ladi, va kim unutsa - ikkalasi ham.
- Tovuq g'allani kovlaydi, butun hovli esa axlat bilan qoplangan.
- Pastga va chiqish muammosi boshlandi - teshik bor, bo'shliq bo'ladi.
- Birovning noniga og'zingni ochma, Erta turing va o'z biznesingizni boshlang.
- Har kuni yakshanba emas, post bo'ladi.
- Na baliq, na parranda, na kaftan, na kassa.
- Yangi supurgi yangi usulda supuradi, va sindirilganda, u skameyka ostida yotadi.
- Raqamlarda xavfsizlik bor, va sayohatchi.
- Otlar ishdan o'lmoqda, va odamlar kuchayib bormoqda.
- Ikki qirrali qilich u erda va u erda urishadi.
- Takrorlash - o'rganishning onasi, ahmoqlar uchun tasalli.
- Aylanayotgan tosh mox yig'maydi, lekin u dumalab bir uchun vaqt yo'q.
- Ustundagi chang, rokerdagi tutun, lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi.
- Mast dengiz tizzagacha, va ko'lmak boshdan-oyoqdir.
- Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, Shuning uchun qilish kerak bo'lgan la'nati narsa.
- Katta bo'ling, noodle bo'lmang bir milga cho'zing, lekin oddiy bo'lmang.
- Qo'l qo'lni yuvadi, Ha, ikkalasi ham qichishadi.
- Qushlar to‘planadi, Shuning uchun u bundan qochadi.
- Asalari bilan til topishsang, asal olasan, Agar siz qo'ng'iz bilan aloqa qilsangiz, go'ngga tushib qolasiz.
- Aybni kasal boshdan sog'lom boshga o'tkazish qimmat emas.
- Etti muammo - bitta javob, sakkizinchi muammo mutlaqo hech qayerda emas.
- It pichanda yotibdi Uni o'zi yemaydi va molga ham bermaydi.
- It yeyildi dumida bo'g'ilib qolishdi.
- Keksalik baxt emas O'tirsang turolmaysan, yugursang to'xtamaysan.
- Qo'rquvning katta ko'zlari bor, ular hech narsani ko'rmaydilar.
- Uma xonasi, ha, kalit yo'qolgan.
- Stol ustidagi non - va stol - taxt, va bir parcha non emas - va stol taxta.
- Siz hech qachon bilmaysiz, Xudo uxlayotganda!
- Elakdagi mo''jizalar - Ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun joy yo'q.
- Tikilgan qoplangan, va tugun shu yerda.
- Tilim mening dushmanim, aqli oldida u muammo qidiradi.
Ko'rib turganingizdek, maqol va matallarning yo'qolgan davomi ularni mazmunan batafsilroq qilibgina qolmay, balki ko'pincha aytilganlarning ma'nosini tubdan o'zgartiradi. Bundan tashqari, biz ishlatadigan bir qancha iboralar mavjud to'liq versiya, ammo, biz ularning mohiyatini butunlay noto'g'ri tushunamiz. Mana bir nechta misollar.
Har bir oilaning qora qo'ylari bor
Katta oilada xudosiz odamning paydo bo'lishini oqlashni istab, biz odatda aytamiz: yaxshi, bu sodir bo'ladi - oilada qora dog' bor. Yoki boshqa soya beraylik: har qanday kompaniyada bitta omadsiz odam bo'lishi mumkin. Ammo bizning tilimiz boshqacha gapiradi: "freak" "klanda", uning ishonchli himoyasi va homiyligida turishni anglatadi. Va shuning uchun "injiq" kasal nogiron emas, balki birinchi bola - eng kuchli, eng go'zal, eng aqlli, hamma narsani birinchi va eng yaxshi yosh ota-onasidan olgan. Va er-xotin faqat birinchi farzandlari tug'ilgandan keyin oila deb ataldi. "Yomon" - bu ba'zilarida slavyan tillari"go'zallik" degan ma'noni anglatadi. Ya'ni, dastlab maqol juda ko'p edi chuqur ma'no: "Farzandsiz bu oila emas", "Oila birinchi farzandsiz bo'lolmaydi". Shunday qilib, butun qishloq, barcha qarindoshlar yosh turmush o'rtoqlarni to'laqonli oila bo'lish va o'z urug'-qabilasi kuchini oshirish uchun imkon qadar tezroq merosxo'r tug'ishga ko'ndirishdi.
Mening uyim chekkada
Noto'g'ri talqin: "keting, meni tinch qo'ying, men hech narsani bilmayman". Bugun biz buni aytamiz, lekin ilgari kulbalari qishloq chetida turgan odamlarga alohida mas'uliyat yuklangan edi - ular dushmanlarning hujumi, o'rmon yong'inlari, daryoning bahorgi toshqinlari, har qanday xavfga birinchi bo'lib duch kelishgan. yoki tez yuguruvchi otlar podasi. Ular qarshi kurashishga majbur bo'lganlar edi. Shuning uchun, eng jasur va kuchli odamlar. Qishloq chetidagi uy uchun joy tanlashda uning egasi qishloqdoshlariga: "Men hammaning tinchligini himoya qilaman", deb aytayotganday tuyuldi. Fidokorlikka tayyorlik har doim rus xalqiga xos bo'lgan, bu maqolda aks ettirilgan.
Sizning ko'ylagingiz tanangizga yaqinroq
Ha, afsuski, bugungi kunda ko'plab zamondoshlar o'zlarining manfaatlari eng qimmatli va hech narsa shaxsiy manfaatlarga zarar keltirmasligi kerak degan noto'g'ri e'tiqodga ega bo'lishdi. Biroq, ajdodlarimiz bu so'zlarni butunlay boshqacha muhitda talaffuz qilganlar. Jangda sharaf bilan halok bo'lgan jangchining dafn marosimida uning akalari zig'ir yoki zig'ir ko'ylaklarini echib, qabrga - o'lgan qarindoshining jasadiga iloji boricha yaqinroq qo'yishdi. Shunday qilib, ular uni qanchalik sevishlarini, ular uchun qanchalik aziz ekanligini ko'rsatdilar ...