Maupassant o'lim xulosasi kabi kuchli

"O'lim kabi kuchli. 2-qism."

Va keyin, tushdan keyin, tashrif buyurasizmi?

Qachon ishlaysiz?

Men ... kerak bo'lganda ishlayman va bundan tashqari, men o'zimga yoqadigan mutaxassislikni tanladim! Men go'zal xonimlarning portretlarini chizganim uchun, men ularga tashrif buyurishim va deyarli hamma joyda ularga hamroh bo'lishim kerak.

Piyoda va otdami? — so‘radi u hamon tabassumsiz.

U unga yonboshlagan, mamnun bo'lib qaradi, go'yo: "Hey, bu allaqachon o'tkir! Foydali bo'lasan".

Sovuq shamol uzoqdan, qishki g'ashlikdan hali to'liq qochib ulgurmagan dalalar orasidan shiddat bilan uchib o'tdi va yangi nafas ostida butun koket, sovuq baland o'rmon titrab ketdi.

Bir necha soniya daraxtlardagi nimjon yaproqlar chayqaldi, yelkalardagi matolar chayqaldi. Ayollarning hammasi deyarli bir xil harakat bilan yelkalaridan tushib ketgan qalpoqlarini qo‘llari va ko‘klariga tortib olishdi, otlar esa, xuddi o‘tkir shamol ularni o‘z nafasi bilan uchirib yuborganday, chopqillab chopishdi.

Ular chaqqon quyosh botishining qiyshiq nurlari oqimida ot jabduqlarining kumushrang jiringlashiga qarab tezda orqaga qaytishdi.

Uyingizga ketyapsizmi? — deb so‘radi rassomdan uning barcha odatlarini bilgan grafinya.

Yo'q, men klubdaman.

Bunday holda, biz sizni u erga olib boramiz.

Ajoyib, rahmat.

Men va gertsoginyani qachon nonushta qilish uchun joyingizga taklif qilasiz?

Bir kun belgilang.

Muxlislari uni "realist Vatto" deb atagan, qoralovchilar esa "ayollar liboslari va peshtaxtalarining fotosuratchisi" deb atagan bu parijlik ayollarning qasamyodli rassomi ko'pincha nonushta yoki kechki ovqatlarni uyushtirgan. go'zal odamlar, Kimning xususiyatlarini u ko'paytirdi, shuningdek, boshqa xonimlar uchun, albatta, mashhur, albatta mashhur va ular bakalavr uyidagi bu kichik bayramlarni juda yoqtirardi.

Indinga! Ertaga qulaymisiz, aziz gertsoginya? – so‘radi de Gilyeroya xonim.

Ha ha. Siz judayam mexribonsiz. Bertin janob bunday hollarda men haqimda hech qachon o‘ylamaydi. Men endi yosh emasligim aniq.

Rassomning uyiga qisman o'zinikidek qarashga odatlangan grafinya shunday dedi:

Biz to'rttamizdan boshqa hech kim bo'lmaydi: gersoginya, Annet, men va siz - bu ajoyib rassom emasmi?

Bizdan boshqa hech kim yo'q, - dedi u ketib, - men sizni Alzas qisqichbaqasi bilan davolayman.

Eh, kichkintoyga har xil injiqliklarni singdirasiz.

Vagon eshigi oldida turib, u ta'zim qildi, tezda klubning oldingi qabulxonasiga kirdi, paltosi va hassasini bir guruh piyodalarga tashladi, ular ofitser oldida askarlar kabi sakrab turishdi, keyin keng zinadan ko'tarilib, boshqa brigadadan o'tib ketishdi. kalta shim kiygan piyodalar eshikni itarib ochdi va birdan o'zida yoshlik jo'shqinligini his qildi, yo'lak oxirida o'tayotgan rapiralarning tinimsiz jiringlashini, hujumlarning shovqini va baland ovozlarning chinqirig'ini eshitdi.

Qilichbozlar zalda toʻpigʻi tushirilgan kulrang zigʻir koʻylagi va shimlarida, yengsiz charm kurtkalar va qorin ustidagi fartuk koʻrinishida tushgan koʻylagi kiygan holda bellashdilar; chap qoʻlini koʻtarib, bilagiga bukib, kiygan qoʻlqoplari tufayli ulkandek koʻringan oʻng qoʻllarida yupqa egiluvchan rapirani ushlab, soat mexanizmi masxarabozlarining tezligi va egiluvchanligi bilan oldinga yiqilib, qadlarini rostlashdi.

Boshqalar dam olayotgan, gaplashayotgan, hali ham og'ir nafas olayotgan, qizarib, terlagan, peshonasi va bo'ynini ro'molcha bilan artib o'tirgan; boshqalar butun zalning devorlari bo'ylab cho'zilgan to'rtburchak devonda o'tirib, janglarni tomosha qilishdi. Liverdi Landaga, Tagliad klubining qilichbozlik o'qituvchisi esa baland bo'yli Rokdianga qarshi chiqdi.

Bertin o‘zini uyda his qilib, jilmayib qo‘ydi.

Siz men bilansiz, baron de Bavri uni chaqirdi.

Sizning xizmatingizda, azizim.

Va u kiyim almashtirish uchun kiyinish xonasiga kirdi.

U anchadan beri o‘zini bunchalik xushchaqchaq va baquvvat his qilmagan va mukammal mashq qilishini kutgan holda, o‘ynashga chopayotgan maktab o‘quvchisining sabrsizligi bilan shoshardi. Dushman bilan yuzma-yuz uchrashib, u darhol unga juda shiddatli hujum qildi va o'n daqiqa ichida unga o'n bir marta zarba berdi, shuning uchun baron rahm so'radi. Keyin u Puiseron va uning ukasi Amauri Maldan bilan jang qildi.

Haddan tashqari qizib ketgan tanasini sovuq dushga almashtirib, u yigirma yoshida kech kuzda Senada cho'milganini va burjualarni hayratda qoldirmoq uchun ko'prikdan o'zini boshi bilan tashlaganini esladi.

Bu yerda tushlik qilyapsizmi? — so‘radi Maldan.

Liverdi, Rokdian va Landa va menda alohida stol bor. Shoshiling, soat yettidan chorak o‘tdi.

Olomon ovqatxona ari uyasidek g‘uvillab turardi.

Parijning barcha tungi boyqushlari shu yerda edi, kechki soat yettidan keyin boshqa nima qilishni bilmay, tasodifan kimgadir yoki biror narsaga yopishib qolish umidida klubga tushayotganlar.

Beshta do‘st o‘tirishganida, bankir Liverdi, qirqqa yaqin bo‘yli, to‘q odam Bertinga dedi:

Siz bugun aqldan ozgansiz.

Rassom javob berdi:

Ha, men bugun ajoyib ishlarni qilardim.

Qolganlari jilmayib qo'ydilar va manzara rassomi Amauri Maldan, ozg'in, kal, oq soqolli kichkina odam hiyla bilan dedi:

Men ham aprel oyida har doim hayotiy sharbatlarning yangi ko'tarilishini his qilaman va menda yarim o'nlab barglar paydo bo'ladi, keyin hamma narsa tuyg'uga to'la; lekin hech qachon meva bo'lmaydi.

Markiz de Rokdian va Kont de Landa unga afsuslanishlarini bildirdilar. Undan katta bo‘lganliklari bilan, hech bir tajribali ko‘z ularning yoshini ayta olmasa-da, tinimsiz mashq qilish natijasida tanasi po‘latdek bo‘lib qolgan bu ikki oddiy to‘qmoq, chavandoz va qilichboz har jihatdan yangi to‘qnashuvning bo‘shashgan tirmigidan ancha yoshroq ekanliklari bilan maqtanardi. avlod.

Yaxshi oiladan chiqqan Rokdian barcha mehmonxonalarda qabul qilindi, garchi u qora pulning har xil nayranglarida gumon qilingan bo'lsa ham - Bertinning so'zlariga ko'ra, bu ajablanarli emas, chunki u ko'p yillarni qimor uylarida o'tkazgan - turmushga chiqqan, lekin unga annuitet to'lagan xotini bilan yashamadi; u Belgiya va Portugaliya banklarining direktori edi va o'zining baquvvat kixotik ko'rinishiga ko'ra, u vijdonsiz zodagonning biroz qoraygan sharafi bilan faxrlanar, vaqti-vaqti bilan duelda olingan tirnash xususiyati bilan qonini yuvadi.

O'zining bo'yi va yelkalari bilan faxrlanadigan xushmuomala gigant Comte de Landaning xotini va ikki farzandi bor edi, lekin shunga qaramay, u juda qiyinchilik bilan o'zini haftasiga uch marta uyda ovqat eyishga majbur qildi, keyin esa boshqa kunlarda. qilichbozlik zalida mashg'ulotlar u do'stlari bilan qoldi. klubda.

Klub - bu oila, dedi u, hali oilasi bo'lmaganlar uchun, hech qachon oilasi bo'lmaganlar uchun va o'z oilasida zerikkanlar uchun.

Ular ayollar haqida gapira boshladilar, keyin esa latifalardan esdaliklarga, esdaliklardan maqtanishga, beadab ochiqchasiga o'tishdi.

Markiz de Rokdian o'z bekalarining ismlarini aytmadi: ular dunyoviy ayollar edi, lekin u ularni tanib olish oson bo'lishi uchun juda aniq tasvirlab berdi va suhbatdoshlarni u kim haqida gapirayotganini taxmin qilish uchun qoldirdi. Bankir Liverdi o'z bekalarini ismlari bilan chaqirardi. U aytdi:

Men o'sha paytda diplomatning xotini bilan juda yaqin edim. Va bir kuni kechqurun u bilan xayrlashib, men unga aytaman: "Mening kichkina Margarita ..."

U atrofdagi tabassumlarni ko'rib, to'xtadi va davom etdi:

Hm! Men uning sirpanib ketishiga yo‘l qo‘ydim... Hamma ayollarni Sofi deyish odati bo‘lardi.

Olivier Bertin juda o'zini tutib, so'rashganda shunday der edi:

Men o'zimning modellarim bilan cheklanaman.

Do‘stlar bu gapga ishongandek bo‘lishdi, shunchaki ko‘cha qizlarini quvib yurgan Landa ko‘cha-ko‘yda chopayotgan turli mish-mishlar, barcha yosh xonimlar soatiga o‘n frank uchun rassom oldida yechinishayotganini o‘ylab, hayajonlanib ketdi.

Shishalar bo'shab borar ekan, bu chollarning hammasi, klub yoshlari shunday ataydilar, bu qizarib ketgan chollarning hammasi hayajonga tushishdi, qizg'in istaklar va ehtiroslarni achitishdi.

Qahvadan keyin Rokdian ochiqchasiga gapira boshladi, bu ko'proq mantiqiy tuyuldi va jamiyat ayollarini unutib, oddiy kokotlarni maqta boshladi.

Parij, - dedi u qo'lida bir qadah kummel ushlab, - odam qarimaydigan yagona shahar, u erda ellik yoshida, agar u hali ham kuchli va yaxshi saqlanib qolgan bo'lsa, u doimo o'n sakkiz yoshda go'zal farishtani topadi. -yoshli frisky kim uni sevadi.

Landa, likyorlardan keyin Rocdian sobiq Rocdian bo'lib qolganini ko'rib, uning fikriga ishtiyoq bilan rozi bo'ldi va hali ham uni sevadigan go'zal qizlarni sanab o'tdi.

Ammo ko‘proq shubha bilan qaraydigan va ayollarning asl qadrini bilishini da’vo qilgan Liverdi ming‘irladi:

Ular faqat sizni sevishlarini aytishadi.

Landa javob berdi:

Ular buni menga isbotlaydilar, azizim.

Bu dalil hisobga olinmaydi.

Ular menga yetarli.

Rokdian baqirdi:

Ha, ularning o'zlari shunday deb o'ylashadi, la'nat! Haqiqatan ham Parijda besh-olti yildan beri quvnoq hayot kechirayotgan, bizning barcha mo'ylovlarimiz avvaliga o'pishning ta'mini singdirgan, keyin esa undan butunlay jirkangan yigirma yoshli go'zal fohishani hali ham biladi deb o'ylaysizmi? o'ttiz yoshli erkakni oltmish yoshli odamdan farqlash uchun? Voy, qanday bema'nilik! U hamma narsani ko'rgan va juda ko'p narsalarni o'rgangan. Ishonchim komilki, u tubanlikdan afzal ko'radi, ha, yosh rakedan ko'ra keksa bankirni afzal ko'radi. Ammo u bu haqda o'ylaydimi? Bu yerdagi erkaklarning yoshi bormi? Eh, asalim, oqargan sochlar bilan biz yoshroq bo'lamiz, va siz qanchalik oqargan bo'lsangiz, sizni qanchalik tez-tez sevishadi, deb aytishadi, ular buni isbotlaydilar va ishonadilar.

Ular stoldan turdilar, qizarib ketdilar, mast bo'lib, har xil g'alabalarni izlashga tayyor edilar va oqshomni qanday o'tkazish masalasini muhokama qila boshladilar. Bertin sirkni, Rokdian hippodromini, Maldenni Eden va Landa Foli Bergerni taklif qildi. Shu payt ular sozlanayotgan skripkalarning zaif, uzoq tovushlarini eshitdilar.

Kutib turing, - dedi Rokdian, - bugun klubda musiqa bor shekilli?

Ha, - javob qildi Bertin, - ketishdan oldin o'n daqiqa u yerga qaraylikmi?

Ular mehmonxona, bilyard, qimor o'yin xonasidan o'tib, orkestr uchun sahna ustidagi qutiga yetib kelishdi. Kreslolarga o'tirgan to'rt nafar janob allaqachon boshlanishini intiqlik bilan kutishgan va pastda, bo'sh qatorlar orasida yana o'n kishi gaplashib, o'tirgan va turishgan.

Dirijyor o‘z tayoqchasi bilan to‘satdan musiqa stendini urdi: ular boshlamoqchi edi.

Olivye Bertin musiqani afyunni yaxshi ko'rgandek yaxshi ko'rardi. U unga orzular berdi.

Musiqa sadolari to‘lqini yetib borishi bilan o‘zini mastdek his qildi: uning butun borlig‘i g‘ayrioddiy bir titroqga to‘ldi, ohanglarga mast bo‘lgan tasavvuri esa shirin xayollarga, yoqimli tushlarga telbalardek olib ketdi. Ko‘zlarini yumib, oyoqlarini chalishtirib, charchoqdan qo‘llarini pastga tushirib, tovushlarga quloq tutdi, ko‘z oldidan, xayolidan bir qator tasvirlar o‘tdi.

Orkestr Gaydnning simfoniyasini ijro etdi, rassomning ko‘z qovoqlari yumilishi bilan u yana o‘rmonni, tevarak-atrofda ko‘plab aravalarni, qarshisida esa aravada grafinya va uning qizini ko‘rdi. U ularning ovozlarini eshitdi, so'zlariga ergashdi, aravaning chayqalishini his qildi, barglarning hidiga to'lgan havodan nafas oldi.

Uch marta qo'shnisi u bilan gaplashib, bu ko'rishni to'xtatdi va uch marta u yana davom etdi, chunki siz yotgan to'shak harakatsiz bo'lsa-da, dengizdan o'tgandan keyin kema yana aylana boshladi.

Keyin u kengayib, bu ikki ayol bilan qandaydir uzoq safarga cho'zildi; ular hali ham mashinada uning qarshisida o'tirishardi temir yo'l, keyin xorijiy mehmonxona stolida. Shunday qilib, ular musiqa davom etgan vaqtda unga hamroh bo'lishdi, go'yo bu quyoshli kunda sayr paytida ularning yuzlari uning shogirdlarining tubida muhrlangan edi.

Ularni uyg'otib, so'radi:

Xo'sh, endi nima qilamiz?

Men, - ochiqchasiga javob berdi Rokdian, - bu erda biroz uxlashni xohlayman.

Men ham, - dedi Landa.

Bertin o‘rnidan turdi.

Xo'sh, uyga ketyapman, biroz charchadim.

Aksincha, u o'zini juda hayajonli his qildi, lekin u ketishni xohladi: u har doimgidek klubda, baccarat stolida oqshom tugashidan qo'rqdi.

Shunday qilib, u uyga qaytib keldi va ertasi kuni asabiy taranglik, o'sha kechani boshidan kechirgan - rassomlarda ilhom nomini olgan qizg'in miya faoliyatini keltirib chiqaradigan kechalardan biri - u uydan chiqmaslikka va kechgacha ishlamaslikka qaror qildi.

Bu go'zal kun edi, ish oson bo'lgan, g'oya qo'lga o'tib, o'z-o'zidan tuvalga mahkamlanganday tuyuladi.

Eshiklarni yopib, tashqi dunyodan o'ralgan, qasrning sukunati o'rtasida, hamma uchun qulflangan, studiyaning do'stona sukunatida hayajonlangan, quvnoq, o'tkir ko'z va tiniq bosh bilan u zavqlanardi. faqat ijodkorlarga berilgan baxt - o'z ishini tasavvur qilish quvonchida. Bu ish soatlarida u uchun hech narsa yo'q edi, faqat cho'tkaning yumshoq teginishi ostida tasvir tug'ilgan tuvaldan boshqa narsa yo'q edi va bu ijodiy unumdorlik davrida u g'alati, ammo quvonchli tuyg'uni boshdan kechirdi. atrofida to'lib-toshgan, mast va to'lib-toshgan hayot. Kechga yaqin u sog'lom jismoniy charchoqdan keyin butunlay parchalanib ketdi va ertangi kunga rejalashtirilgan nonushta haqida yoqimli fikr bilan uxlab qoldi.

Stol gullar bilan o'rnatilgan, menyu nozik gurme Madam de Gileroy uchun juda ehtiyotkorlik bilan tuzilgan va kuchli, qisqa bo'lsa ham, qarshilikka qaramay, rassom mehmonlarini shampan ichishga majbur qilgan.

Kichkintoy mast! - dedi grafinya.

Gersoginya kamtarona javob berdi:

Ey Xudoyim, qachondir boshlash kerak!

Ustaxonaga ko'chib o'tayotganda, hamma o'sha yorug'likdan, go'yo oyoqlarida qanotlar o'sadigan quvonchdan biroz hayajonlandi.

Frantsuz onalari qo'mitasi majlisiga borishi kerak bo'lgan gersoginya va grafinya birinchi bo'lib Annettani uyiga olib ketmoqchi bo'lishdi, biroq Bertin u bilan birga sayr qilib, Malserbe bulvarigacha kuzatib borishni taklif qildi va ular ketishdi.

Keling, uzoqroq yo'ldan boraylik, - dedi u.

Parc Monso atrofida sayr qilishni xohlaysizmi? Bu go'zal burchak, keling, bolalar va hamshiralarga qaraylik.

Ha, ha, mamnuniyat bilan!

Velaskes xiyobonining yon tomonida ular Parijning o'rtasida odobli nafosat bilan o'ralgan va aristokratik qasrlar bilan o'ralgan bu nafis, gullab-yashnagan, go'zal bog'ning belgisi va kirish eshigi bo'lib xizmat qiladigan monumental zarhal panjaradan o'tishdi.

Keng xiyobonlar bo‘ylab, maysazorlar, chiviqli daraxtlar tudalarini kesib, temir o‘rindiqlarda o‘tirgan ayollar va erkaklar, o‘tkinchilar qatoriga tushib, tor yo‘llarda esa soylardek aylanib, soyaga g‘oyib bo‘lib, bolalar hovlida to‘planishadi. enagalarning dangasa nazorati ostida yoki onalarning bezovta nigohlari ostida qum, yugurish, arqondan sakrash. Barglarning yodgorliklariga o'xshagan ulkan gumbazli topiar daraxtlari, ko'katlari qizil va oq gul to'nlari bilan sepilgan bahaybat kashtan daraxtlari, olijanob chinorlar, nozik qiyshiq tanasi bilan bezatilgan chinorlar keng to'lqinli maysazorlarni bezatib, maftunkor manzaralar yaratadi.

Issiq. Yovvoyi kaptarlar tepadan tepaga uchib, daraxtlarning barglarida pichirlashadi, chumchuqlar esa mayin, yangi sug'orilgan o'tlarga shudring tomchilarini yog'diradigan suv changida quyosh nuri yoritilgan kamalakda cho'milishadi. Bu yam-yashil salqinlik orasida oppoq haykallar o‘z piyodalarida baxtiyordek tuyuladi. Marmar bola hamon oyog‘idan ko‘rinmas bo‘lakni chiqarib, go‘yo o‘zini endigina sanchgandek, u yoqdan yugurib kelayotgan Dianaga yetib boryapti, to‘qay bilan chegaradosh, ma’bad xarobalari panoh topgan hovuzga yetib boryapti.

Va boshqa haykallar o'pishmoqda, muhabbat va sovuqda, bog'ning chekkasida yoki tush ko'rishadi, tizzalarini qo'llari bilan siqishadi. Go'zal qoyalar bo'ylab ko'pikli kaskad oqadi. Daraxt atrofida, ustun shaklida kesilgan, pechak shamollari; qabr toshiga qandaydir yozuv bitilgan. Ammo maysazorlardagi tosh ustunlar Akropolni eslatmaydi, chunki bu nafis park ham bokira o'rmonni eslatadi.

Bu sun'iy va maftunkor burchak bo'lib, u erda shahar aholisi issiqxonalarda yetishtirilgan gullarga qoyil qolishadi va xuddi teatrlashtirilgan tomosha, go'zallik-tabiat Parij qoq markazida namoyish etayotgan yoqimli tomoshaga qoyil qolishadi.

Olivier Bertin bu parkni yaxshi ko'rardi; ko'p yillardan beri u deyarli har kuni bu erga kelib, parijliklarni ular uchun eng mos ramkada ko'rar edi. "Bu park, - dedi u, - chiroyli hojatxonalar uchun yaratilgan; yomon kiyingan odamlar bu erda dahshat uyg'otadi." Va u bu yerda soatlab aylanib yurdi, barcha o'simliklarni va barcha doimiy tashrif buyuruvchilarni o'rgandi.

U xiyobonlar bo'ylab Annetning yonida yurib, bog'ning rang-barang va shov-shuvli hayotiga befarq qaradi.

Oh, qanday farishta! - deb xitob qildi qiz.

U sarg'ish, jingalak sochli bolaga qoyil qoldi moviy ko'zlar kim unga hayrat va hayrat bilan tikildi.

Keyin u hamma bolalarga qaradi va bu zaryadsizlangan tirik qo'g'irchoqlarni ko'rishdan zavqlanib, xushmuomala va suhbatdosh bo'lib qoldi.

U bemalol yurib, Bertinning bolalar, enagalar, onalar haqidagi mulohazalari va fikrlari bilan o'rtoqlashdi. To'yib-to'yib ovqatlangan bolalar uning quvnoq nidolarini uyg'otdi, rangpar bolalar esa achinishdi.

U uning gaplariga quloq soldi, lekin kichkintoylardan ko'ra u ko'proq zavqlanardi va rasmini ham unutmay, o'ziga pichirladi: "Ajoyib!" Bu bog'ning bir burchagini va onalar, enagalar va bolalarning gulzorini olib, qanday go'zal rasm chizish mumkin edi. Qanday qilib u ilgari bu haqda o'ylamagan?

Sizga bu bolalar yoqadimi? — soʻradi u.

Men ularni sevaman.

Uning ularga qanday qaraganini ko'rib, u ularni qo'llariga olishni, o'pishni, silkitmoqchi ekanligini his qildi - kelajakdagi onaning tabiiy va nozik istagi. Va u ayol tanasida yashiringan bu yashirin instinktdan hayratda qoldi.

U suhbatlashishni istamaganligi sababli, u uning didi haqida so'ray boshladi. U shirin soddalik bilan unga muvaffaqiyat va shon-sharafga umidlarini aytdi yuqori jamiyat va u yaxshi otlarga ega bo'lish istagini bildirdi, ularda u ot sotuvchisi kabi bir narsani yaxshi biladi, chunki Ronsieresdagi bir qator fermalarda ot fermasi joylashgan edi; lekin u turmush o'rtog'i haqida qayg'urmasdi, u kvartiradan ko'ra ko'proq tashvishlanardi, siz har doim ijaraga olish mumkin bo'lgan ko'p xonadonlar orasidan tanlashingiz mumkin.

Ikki oqqush va yarim o‘nlab o‘rdak chinnidek jim, toza va sokin suzib yurgan hovuz oldiga kelishdi va stulda tizzasida ochiq kitob bilan o‘tirgan, ko‘zlari kosmosga tikilib, orzu qilayotgan juvonning yonidan o‘tib ketishdi.

U xuddi mum qiyofasiga o'xshab harakatsiz edi. Xunuk, ko‘zga tashlanmaydigan, bechora kiyingan, yoqtirishni xayoliga ham keltirmaydigan qizdek, balki qandaydir domla bo‘lsa, yuragini sehrlab qo‘ygan ibora yoki so‘z tutib, orzular olamiga uchib ketgan. U, shubhasiz, kitobda boshlangan sarguzashtni o'z umidlari bilan bog'lagan.

Bertin hayratdan to‘xtadi.

Shunday tush ko‘rish yaxshi”, dedi u.

Ular uning yonidan o'tib ketishdi, keyin qaytib kelishdi va yana o'tishdi, lekin u ularni sezmadi, - u shunchalik diqqat bilan o'z fikrlarining uzoqqa parvozini kuzatib bordi.

Eshiting, kichkintoy, menga suratga tushishdan zerikmaysizmi? — so‘radi rassom Annetdan.

Yoq yoq.

Shunday ekan, mukammal dunyoda qayerdadir kezib yurgan bu qizga yaxshilab qarang.

U erdagi stulda o'tirgan odammi?

Ha. Siz ham tizzangizda ochiq kitob bilan stulga o'tirib, uni tasvirlashga harakat qilasiz. Siz hech qachon orzu qilganmisiz?

Va u undan orzular mamlakatida sarson-sargardonlik haqida bilishga harakat qildi, lekin u javob berishni istamadi, savollaridan qochdi, non uchun suzib yurgan o'rdaklarga qaradi, bir ayol ularni tashlab yubordi va u xijolat bo'lib tuyuldi. agar u uning nozik joyiga tegsa.

Keyin suhbatni o‘zgartirish uchun u Ronsierdagi hayoti, uzoq vaqt har kuni ovoz chiqarib o‘qiydigan buvisi haqida gapira boshladi, hozir esa juda yolg‘iz va qayg‘uli bo‘lsa kerak.

Uni tinglab, rassom qushdek quvnoq edi, u ilgari hech qachon bunday zavqlanmagan edi. Annetning unga aytgan hamma narsasi, qizning oddiy hayotining bu mayda-chuyda, ahamiyatsiz va oddiy tafsilotlari uni qiziqtirdi va band qildi.

Keling, o'tiraylik, dedi.

Ular suv yaqinida o'tirishdi. Oqqushlar ularga suzib kelishdi va tarqatma materiallarni kutishdi.

Bertin uning ichida xotiralar uyg‘onayotganini, yo‘qolgan, unutilib ketgan, hech qanday sababsiz birdan qaytayotgan xotiralarni his qildi. Ular shu qadar tez, shu qadar rang-barang va shu qadar ko'p o'rnidan turdiki, unga kimningdir qo'li xotirasini o'rab turgan botqoqni qo'zg'atgandek tuyuldi.

U ko'p marta sezgan va sezgan, ammo bugungidek kuch bilan emas, balki hayotning bu zarbasi qaerdan kelganini qidirdi. Xotiralarning to'satdan uyg'onishi uchun har doim biron bir sabab bor edi, moddiy va oddiy sabab, ko'pincha xushbo'y hid, parfyum hidi. Ayol kiyimi, o'tkinchi atir oqimining hidini his qilishda, uning xotirasidan uzoq vaqt o'chirilgan voqealarni uyg'otdi! Qadimgi hojatxona idishlarining pastki qismida u o'zining avvalgi mavjudligining zarralarini bir necha bor topdi. Har xil sarson hidlar - ko'chalar, dalalar, uylar, mebellar, yoqimli va yomon hidlar, yoz oqshomlarining iliq hidlari, sovuq hid. qish kechalari- Unda doimo unutilgan o'tmishni jonlantirdi, go'yo bu xushbo'y hidlar, xuddi mumiyalar saqlanadigan tutatqi kabi, o'lik voqealarni o'z-o'zidan balzamlangan holda saqlagan.

Sug'orilgan maysalar, gullagan kashtan daraxtlari o'tmishni tiriltirmadimi endi? Yo'q. Nima qilibdi? U bu signalga sabab bo'lishi mumkin bo'lgan biror narsani ko'rganmi? Yo'q. Balki uchratgan ayollardan birining xislatlari unga o‘tmishni eslatib, tanimasa-da, yuragida o‘tmishdagi barcha qo‘ng‘iroqlarni jaranglagandir?

Toʻgʻrirogʻi, qandaydir tovush boʻlganmi? Ko‘pincha u maydonda bexosdan pianino, notanish ovoz, hatto do‘pposlovchining eskicha kuy chalayotganini eshitib qolsa, birdan yigirma yoshga kirgan bo‘lib, ko‘kragi unutilgan mehr bilan to‘lib-toshgan edi.

Ammo o'tmishning bu jozibasi qat'iy, nozik, deyarli bezovta davom etdi. Uning atrofida va yonida nima so'ngan his-tuyg'ularni jonlantirishi mumkin?

Biroz sovib ketdi, ketaylik dedi.

Ular o'rnidan turib, yana yura boshlashdi.

U skameykalarda o‘tirgan kambag‘allarga qaradi, ular uchun stul uchun pul to‘lash juda ko‘p xarajat edi.

Endi Annet ham ularni kuzatar, hamdardlik bilan ularning hayotlari, kasblari haqida so‘radi va ularning ayanchli ko‘rinishlariga qaramay, bu go‘zal bog‘da dangasa bo‘lib kelganlaridan hayratda qoldi.

Va bundan ham aniqroq Olivye o'tgan yillarni esladi. Unga go‘yo qandaydir pashsha qulog‘ida g‘uvillab, o‘tgan kunlarning noaniq shovqiniga to‘ldirgandek tuyuldi.

Qiz uning o'ylayotganini ko'rib, so'radi:

Sizga nima bo'ldi? Siz xafa bo'lganga o'xshaysizmi?

U titrab ketdi. Kim aytdi? Unimi yoki onasimi? Yo'q, bu hozir onasining ovozi emas, bu uning avvalgi ovozi, lekin shu qadar o'zgarib ketganki, u buni endigina tanidi.

U jilmayib javob berdi:

Hech narsa mavjud emas. Siz bilan mazza qilaman, siz juda shirinsiz, onamni eslatasiz.

Qanday qilib u bir paytlar juda tanish bo'lgan, endi yangi lablaridan eshitgan bu g'alati aks-sadoni payqamadi?

Ko'proq gapiring, dedi u.

O'qituvchilaringiz sizga nimani o'rgatganini ayting. Siz ularni sevdingizmi?

U yana gapira boshladi.

Va u tobora kuchayib borayotgan hayajondan to'lib-toshgan holda tingladi, poylab o'tirdi, bu qizning iboralari orasidan uning yuragiga deyarli begona, qandaydir so'z, ovoz, onasi kabi uning tomog'ida saqlangandek tuyulgan kulgiga tushdi. uning yoshligi. Ba'zi intonatsiyalar uni ba'zan hayratdan titratardi. Albatta, ularning nutqida shunday tafovut bor ediki, u o‘xshashliklarni darrov payqab qolmasdi va ko‘pincha ularni umuman ushlay olmasdi; ammo bu farq ona nutqining to'satdan uyg'onishining g'ayrioddiy tabiatini yanada ta'kidladi. Shu paytgacha Bertin do‘stona va izlanuvchan ko‘z bilan ularning yuzlarining o‘xshashligini payqagan edi, lekin bu tiriltiruvchi ovozning sirli ularni bir-biriga shunchalik aralashtirib yubordiki, qizni boshqa ko‘rmaslik uchun yuz o‘girib, ba’zan o‘zidan so‘rardi. O'n ikki yil avvalgidek u bilan gaplashayotgan grafinya emas.

Va o'tmishning bu tirilishidan sehrlanganda, u yana unga qaradi, uning nigohiga duch kelganida, u yana sevgisining birinchi kunlarida onasining nigohi uni botirgan o'sha la'natning zarrasini his qildi.

Ular parkni uch marta aylanib chiqishgan, har safar bir xil yuzlar, bir xil enagalar va bolalarning yonidan o'tishgan.

Endi Annet bog‘ni o‘rab turgan qasrlarga qaradi va ularda kimlar yashashini so‘radi.

U bu odamlar haqida hamma narsani bilishni istardi, ochko'zlik bilan so'radi, go'yo ayol xotirasini ma'lumot bilan to'ldirgandek, u nafaqat quloqlari, balki ko'zlari bilan ham tinglar, yuzida jonli qiziqish porladi.

Ammo tashqi bulvarning ikkala chiqish yo‘lini ajratib turgan ayvonga yaqinlashgan Bertin tez orada soat to‘rt bo‘lishini payqadi.

O! - u aytdi. - Uyga qaytish vaqti keldi.

Va ular jimgina Malserbe bulvariga yetib kelishdi.

Qiz bilan xayrlashgandan so'ng, rassom Konkord maydoniga tushdi: u Sena daryosining narigi tomonidagi kimgadir tashrif buyurishi kerak edi.

U xirilladi, yugurgisi keldi, skameykalardan sakrab o'tishga tayyor edi, o'zini juda quvnoq his qildi. Parij unga qandaydir nurli, har qachongidan ham go‘zalroq ko‘rindi. "Qari, - deb o'yladi u, - bahor hamma narsani yangi lak bilan qoplaydi".

U hayajonlangan ong hamma narsani o'zgacha zavq bilan singdiradigan, ko'rish yanada sezgir va tiniqroq bo'ladigan, ko'rish va go'yo qandaydir qudratli qo'l to'satdan yerning ranglarini yangilab, jonlantirganini his qilish quvonchini yanada tirikroq his qiladigan lahzalardan birini boshidan kechirdi. tirik mavjudotlarning harakatlari va yana bizda to'xtab turgan soat kabi tuyg'ularning jo'shqinligini qaytardi.

Ko'zlari bilan juda ko'p qiziqarli narsalarni ko'rib, u hayratda qoldi: "Va suratlar uchun mavzu topolmaydigan vaqt bor deb o'ylash!"

U o'zida shunday erkinlik, shu qadar aql-idrokni his qildiki, uning barcha ijodi unga qo'pol bo'lib tuyuldi va u tushuna boshladi. yangi yo'l hayot tasvirlari, yanada ishonchli va original. Va to'satdan uyga qaytish va ishga kirish istagi uni ortiga burilib, ustaxonasiga qamab qo'ydi.

Ammo u boshlangan tuval oldida o'zini yolg'iz ko'rishi bilan uning qonini alangalagan issiqlik bir zumda pasayib ketdi. U charchaganini his qildi, divanga o'tirdi va yana orzularga berilib ketdi.

U yashagan baxtli xotirjamlik, deyarli barcha ehtiyojlarini qondirgan qanoatkor odamning beparvoligi, go'yo nimadir yo'qotgandek, yuragini asta-sekin tark etardi. U uyining bo‘shligini, bepoyon ustaxonasining bo‘shligini his qildi. U atrofga qaradi va unga borligi o'ziga yoqimli bo'lgan ayolning soyasi o'tib ketganday tuyuldi. U sevganining kelishini kutayotgan oshiqning sabrsizligini allaqachon unutgan edi, endi birdan uning uzoqda ekanligini his qildi va yoshlik qo'rquvi bilan uning shu erda, uning yonida bo'lishini orzu qildi.

U ularning bir-birlarini qanday sevishlarini hayajon bilan o‘ylardi va u tez-tez kelib turadigan bu keng xonada hamma narsa uni, odatiy harakatlari, so‘zlari, o‘pishlarini eslatardi. U bir necha kunlarni, bir necha soatlarni, bir necha daqiqalarni esladi va butun borlig'i bilan uning avvalgi erkalashlarini his qildi.

U jim o'tira olmadi, o'rnidan turdi va yura boshladi, yana uning mavjudligini to'ldirgan bu aloqaga qaramay, u hali ham yolg'iz, doim yolg'iz edi, deb o'yladi. U uzoq soatlar mehnatidan so‘ng uyg‘ongan va hayotga qaytgan odamning dovdirab qolgan nigohi bilan atrofiga qaraganida, u devorlardan boshqa hech narsani ko‘rmadi va his qilmadi, ularga faqat o‘zi tegishi mumkin edi, faqat ular uning ovozini eshitishlari mumkin edi. Uning uyida hech qanday ayol bo'lmagani va sevganini uchratish uchun o'g'rilarning ehtiyotkorligiga murojaat qilganligi sababli, u bo'sh vaqtlarini har xil jamoat joylarida o'tkazishga majbur bo'lgan, u erda siz vaqt o'ldirish usullarini topishingiz yoki sotib olishingiz mumkin. . Uning klublarga borish odati bor edi, sirk va ot poygalari, ma'lum kunlarda operaga borish odati, uyda qolmaslik uchun hamma joyga ozgina boradigan odati bor edi. sarflashdan xursand bo'sh vaqt agar u u bilan yashagan bo'lsa.

Ba'zan, bir necha soatlik sevgi g'azabida, u uni shunchaki o'zi bilan qoldira olmasligidan qattiq azob chekardi; keyin, uning ishtiyoqi so'na boshlaganida, u muloyimlik bilan undan ajralishni va uning erkinligini qabul qildi; endi ular uni yana afsuslantirdilar, go'yo uni yana seva boshlagandek.

Va bu mehribonlik unga to'satdan, deyarli hech qanday sababsiz keldi, chunki bugun ob-havo yaxshi edi, shuningdek, ehtimol u bu ayolning yoshargan ovozini eshitgan edi. Xotiralari afsus-nadomatga aylangan keksa odamning yuragini hayajonga solish uchun qanchalar kerak bo'lsa!

Yana bir marta, uni ko'rish zarurati unga qaytib keldi, uning ruhi va tanasiga isitma kabi kirib bordi va u deyarli oshiq yigitlar o'ylaganidek, u haqida o'ylay boshladi, uni hayolida maqtab, shu bilan o'zini o'zi qizdirdi. shunchalik ko'p xohlasa; keyin uni ertalab ko'rganiga qaramay, o'sha kuni kechqurun choy ichishga borishga qaror qildi.

Vaqt cheksiz cho'zilib ketdi va u uydan chiqib, Malserbe bulvariga borgach, uni topa olmay qolishidan qo'rqib ketdi va ko'p oqshomlarda bo'lgani kabi bu oqshomni ham yolg'iz o'tkazishga majbur bo'ldi.

Uning savoli: "Grafinya uydami?" - deb javob berdi xizmatkor: "Ha, janob", - uning qalbini quvonch to'ldirdi.

Bu yana menman! — dedi u shod-xurram ohangda, kichkinagina mehmon xonasi ostonasida paydo bo‘lib, u yerda ikkala ayol ham baland bo‘yli yupqa novda ustida turgan oq metall qo‘sh chiroqning pushti soyalari ostida ishlayotgan edi.

Grafinya xitob qildi:

Bu qandaysiz? Bu ajoyib!

Ha. Men o'zimni juda yolg'iz his qildim va men keldim.

Qanday yoqimli!

Kimnidir kutyapsizmi?

Yo‘q... balki... bilmayman.

U o'rnidan o'tirdi va uzun yog'och ignalar bilan tezda to'qilayotgan dag'al junning kulrang chiziqlariga nafrat bilan qaradi.

Bu nima? — soʻradi u.

Kambag'allar uchunmi?

Albatta.

Qanday xunuk.

Lekin issiq.

Ehtimol, lekin ular juda xunuk, ayniqsa Louis XV xonasi fonida, bu erda hamma narsa ko'zlar uchun ziyofat bo'lsa.. Agar kambag'allar uchun bo'lmasa, do'stlar uchun, siz ko'proq nafis xayriya qilishingiz kerak.

Xudo! Bu erkaklar! – dedi u yelkasini qisib. - Nega endi bunday ko'rpachalar hamma joyda to'qiladi.

Men buni juda yaxshi bilaman. Kechqurun qayerga borsangiz, eng chiroyli hojatxonalar yonida va eng kokteyl mebellarida bu dahshatli kulrang lattani albatta ko'rasiz. Bu bahor xayriya yomon ta'mga aylandi

Uning rost gapirganiga ishonch hosil qilish uchun grafinya o'zining trikotajini yaqin atrofdagi shoyi stulga cho'zdi va befarqlik bilan rozi bo'ldi:

Ha, bu haqiqatan ham xunuk.

Va u ishga qaytdi. Chiroq ostida yonma-yon egilgan ikkita bosh sochlar, yuzlar, liboslar, harakatlanuvchi qo'llarga to'kilgan pushti nur oqimi bilan yoritilgan. Ona va qiz o'z ishlariga ko'z o'ylanmasdan ergashadigan bu hunarmandchilikka o'rganib qolgan ayollarning yuzaki, ammo betakror e'tibori bilan qarashdi.

Yana to'rtta xitoy chinni lampalari, antiqa zarhal yog'och ustunlar ustida, xonaning burchaklarida turardi, ular dumaloq abajurlar ustiga o'ralgan to'rli bannerlar bilan zaiflashgan, yumshoq va hatto yorug'lik bilan pardaga oqib turardi.

Bertin o‘ziga zo‘rg‘a sig‘adigan pastak, miniatyura kresloni tanladi, lekin u har doim uni afzal ko‘rardi, chunki u grafinya bilan deyarli uning oyog‘i ostida o‘tirib gaplasha olardi.

U unga aytdi:

Bugun Neyn bilan parkda uzoq sayr qildingiz.

Ha. Biz eski do'stlardek suhbatlashdik. Men sizning qizingizni juda yaxshi ko'raman. U aynan sizga o'xshaydi. U ba'zi iboralarni gapirganda, sizning ovozingiz uning tomog'ida eshitiladi deb o'ylashingiz mumkin.

Erim buni menga qayta-qayta aytdi.

U ularning ishlayotganini tomosha qildi, chiroqlar nurida cho'mildi va u tez-tez azob chekayotgan, hatto bugun tushdan keyin ham azob chekayotgan fikri, har qanday ob-havoda sovuq bo'lgan saroyining huvillab, harakatsiz va jimjit hayoti haqida o'ylar edi. , kaminlar va isitgichlar qanchalik issiq bo'lmasin, uni shunchalik xafa qildiki, go'yo u o'zining yolg'izligini birinchi marta to'liq anglagandek.

Oh, u bu ayolning sevgilisi emas, balki eri bo'lishni qanchalik xohlardi! Bir marta u uni o'g'irlamoqchi bo'ldi, uni eridan olib qo'ying, uni abadiy olib qoling. Endi u uyining tanish muhitida, erkalab yaqinligida u bilan abadiy qo‘nim topgan aldangan eriga nisbatan rashk tuyg‘usini boshidan kechirdi. Bergen unga qaradi va yuragi yana qaytib kelgan xotiralarga to'lib ketdi va u bu haqda unga aytib bermoqchi bo'ldi. Darhaqiqat, u hali ham uni juda yaxshi ko'rardi, hatto avvalgidan bir oz ko'proq va bugun u uzoq vaqtdan beri sevmaganidek, undan ham ko'proq va uni juda xursand qiladigan tuyg'ularning yangilanishi haqida gapirish zarurati uni ilhomlantirdi. qizni imkon qadar tezroq jo'natish istagi bilan.

U sevgan ayoli bilan yolg'iz qolish, uning tizzalariga yopishib olish, boshini egish, qo'llarini olish, undan kambag'allar uchun ko'rpa va yog'och naqshli ignalar sirg'alib chiqib ketish istagi qiynalardi. jun ipni yechib, stul tagida dumalab ketardi; u soatiga qaradi, boshqa so'z aytmadi va qizlarga oqshomni kattalar bilan o'tkazishga o'rgatish haqiqatan ham yaxshi emasligini aniqladi.

Kimningdir qadam tovushi qo'shni xonadagi sukunatni buzdi, xizmatkor paydo bo'ldi va xabar berdi:

M. de Musadier.

Olivye Bertin g‘azabini zo‘rg‘a bosdi; u tasviriy san'at inspektori bilan qo'l berib ko'rishdi, lekin uni bo'ynidan ushlab tashqariga chiqarib yubormoqchi bo'ldi.

Musadier juda ko'p yangiliklar keltirdi: vazirlik qulashi arafasida, Markiz de Rokdian bilan qandaydir janjal haqida mish-mishlar bor. U qizga qarab qo'shib qo'ydi:

Bu haqda keyinroq gaplashaman.

Grafinya soatiga qaradi va soat o'nga yaqinlashib qolganini ko'rdi.

Uxlash vaqti keldi, bolam, dedi qiziga.

Annet indamay trikotajini bukladi, bir to‘p jundan o‘rab oldi, onasining ikki yuzidan o‘pdi, erkaklarga qo‘lini cho‘zdi va havoni buzmay sirg‘alib ketgandek tez chiqib ketdi.

U ketgach, grafinya so'radi:

Xo'sh, sizning janjalingiz nima?

Aytishlaricha, xotini bilan xayrlashib, undan nafaqa olgan Markiz de Rokedian endi bu annuitetni yetarli emas deb topib, uni ikki barobar oshirishning ishonchli va o‘ziga xos usulini o‘ylab topdi. U ergashishni buyurgan Markiz zinoda ayblangan va u politsiya komissari tomonidan tuzilgan protokol bo'yicha yangi annuitet to'lashi kerak edi.

Grafinya to'qishni to'xtatdi va o'z ishini unutib, qiziqish bilan tingladi.

Annet ketganidan so'ng, Musadierning borligidan g'azablangan Bertin, bu tuhmatni bilgan, lekin bu haqda hech kim bilan gaplashishni istamagan odamning g'azabi bilan, buni ta'kidlay boshladi. g'iybat yolg'on edi, dunyoviy odamlar hech qachon eshitmasliklari yoki takrorlashlari kerak bo'lmagan g'iybatlardan biri edi. Kamin yonida turib, u asabiy edi, g'azablandi va u bu sarguzashtni shaxsiy masalaga aylantirishga tayyor edi.

Rokdian uning do'sti edi va agar ba'zi hollarda uni beparvoligi uchun qoralash mumkin bo'lsa, unda uni biron bir nomaqbul xatti-harakatda ayblash yoki hatto gumon qilish mumkin emas. Musadier hayron va xijolat bo'lib, o'zini himoya qildi, orqaga chekindi va kechirim so'radi.

Kechirasiz, - dedi u, - men bu haqda hozirgina gertsog de Mortmendan eshitdim.

Bertin so‘radi:

Buni sizga kim aytdi? Shubhasiz ayolmi?

Yo'q, umuman emas. Markiz de Farandal.

Rassom qiyshayib javob berdi:

Bu meni ajablantirmaydi!

Sukunat hukm surdi. Grafinya yana ishga kirishdi. Keyin Olivye xotirjamroq ohangda gapirdi:

Bu yolg'on ekanligini aniq bilaman.

U hech narsa bilmas edi va bu voqea haqida birinchi marta eshitdi.

Vaziyatning xavfliligini sezgan Musadieu allaqachon chekinishga tayyorgarlik ko'rayotgan edi va u hali ham Korbellarga tashrif buyurishi kerakligi haqida gapira boshladi, ammo keyin kechki ovqatdan qaytib kelgan Kont de Gileroy paydo bo'ldi.

Bertin endi eridan qutulib bo‘lmasligini umidsizlik bilan ko‘rib, ma’yus bo‘lib o‘z o‘rniga o‘tirdi.

Bilmaysizmi, - dedi graf, - bugun hamma joyda qanday katta janjal haqida gapirilmoqda?

Hech kim javob bermagani uchun u davom etdi:

Aftidan, Rokdian rafiqasini qandaydir jirkanch ishlar qilayotganida qo‘lga oldi va bu beparvoligi uchun juda ko‘p to‘lashga majbur bo‘ldi.

Shunda Bertin qayg'uli nigoh bilan qo'lini de Gileroyning tizzasiga qo'ydi, ovozida g'amginlik bilan Musadyening yuziga tashlaganidan bir daqiqa oldin bo'lgan hamma narsani do'stona va muloyim so'zlar bilan takrorladi.

Shubhali va, ehtimol, murosaga kelgan narsalarni yengil-yelpi takrorlagani uchun o‘zini-o‘zi ranjitgan graf, o‘ziga ishongan holda, o‘zining nodonligi va yomon niyati yo‘qligi bilan o‘zini oqlay boshladi. Darhaqiqat, qanchadan-qancha yolg'on va yovuz mish-mishlar aylanmoqda!

Hamma to'satdan rozi bo'ldiki, dunyo achinarli beparvolik bilan ayblaydi, gumon qiladi va tuhmat qiladi. Va besh daqiqa davomida to'rttasi ham har bir pichirlagan mish-mishlar yolg'on ekanligiga, ayollarning hech qachon o'z sevishganlari borligidan shubhalanmasliklariga, erkaklar hech qachon ularga nisbatan yomonlik qilmaganiga va umuman olganda, hamma narsa yomonroq ko'rinishiga amin bo'lishdi. haqiqatdan ham.

De Gilyeru kelganidan keyin Musadierga achchiqlanishni bas qilgan Bertin ikkinchisiga xushomadgo‘y so‘zlarni aytdi va o‘zining sevimli mavzulariga to‘xtalib, o‘zining notiqlik eshigini ochdi. Va graf, aftidan, hamma joyda o'zi bilan tinchlik va samimiylik olib keladigan odamga o'xshab mamnun edi.

Ikki kampir paydo bo'ldi. Gilamlarga jimgina qadam qo'yishdi, ular choy stolini olib kelishdi; yorqin porlayotgan go'zal qozonda, spirtli chiroqning ko'k alangasi ustida, bug 'chiqadigan suv ko'piklandi.

Grafinya o‘rnidan turib, ruslar bizga olib kelgan ehtiyotkorlik va ehtiyot choralari bilan issiq ichimlik tayyorladi, bir piyola Musadierga, ikkinchisini Bertinga tortdi, ularga pate sendvichlari va turli xil ingliz va vena pechenelarini taklif qildi.

Graf siroplar, likyorlar va stakanlar tizilgan ko‘chma stol oldiga bordi, o‘zini grog‘ga aylantirdi, so‘ng sezdirmasdan qo‘shni xonaga kirib, g‘oyib bo‘ldi.

Bertin yana Musadier bilan yuzma-yuz uchrashdi va birdan uning ichida yana bu bezovta mehmonni eshikdan chiqarib yuborish istagi paydo bo'ldi. yaxshi kayfiyat, notiqlik qildi, hazillarga sepildi, o'zining va boshqa odamlarning hiyla-nayranglarini takrorladi. Rassom esa katta qo'li yarim tunga yaqinlashib qolgan devor soatiga qarab turdi. Grafinya uning nigohini payqadi va u bilan gaplashmoqchi ekanligini tushundi. Suhbat ohangini va yashash xonasining atmosferasini sezilmaydigan o'tishlar bilan o'zgartirishga odatlangan va mehmonga qolish yoki ketish kerakligini tushuntirish uchun bir og'iz so'z aytmasdan, u dunyo ayolining epchilligi bilan tarqaldi. o'zining pozasi, yuz ifodasi va zerikarli ko'rinishi bilan uning atrofida shunday sovuq, xuddi derazani ochgandek.

Musadier shamoldan uning xayollari muzlab qolganini sezdi va nima uchunligini bilmay, o'rnidan turib ketishga majbur bo'ldi.

Bertin odobdan o‘rnak oldi. Erkaklar rassom bilan doim gaplashib turuvchi grafinya hamrohligida ikkala mehmonxonani ham aylanib chiqishdi. U savol berish uchun uni zal ostonasida to'xtatdi, Musadier esa piyodaning yordami bilan paltosini kiyib oldi. Guillero xonim Bertin bilan suhbatni davom ettirarkan, tasviriy san’at inspektori zinapoyaning boshqa xizmatkori tomonidan ochilgan eshigi oldida bir necha soniya kutgandan so‘ng, kampirning oldida turmaslik uchun yolg‘iz chiqib ketishga qaror qildi. .

Eshik uning orqasidan jimgina yopildi va grafinya rassom bilan bemalol gaplashdi.

Rostdan ham, nega erta ketyapsiz? Hali o'n ikki emas. Yana bir oz turing.

Va ular kichkina yashash xonasiga qaytishdi.

Ular o‘tirishi bilanoq dedi:

Xudo, bu mol meni qanday g'azablantirdi!

Nima u?

U mendan sening bir qismingni oldi.

Oh, eng kichigi!

Balki, lekin u meni bezovta qildi.

Siz hasad qilyapsizmi?

Ortiqcha odamni topish hasad qilishni anglatmaydi.

U yana pastak kursiga cho'kdi va endi uning yonida o'tirgancha ko'ylagining matosini barmoqlari bilan silab, bugun yuragidan qanday issiq nafas o'tganini ayta boshladi.

U ajablanib, hayrat bilan tingladi va qo‘llarini uning oqargan sochlariga ohista qo‘yib, unga rahmat aytgandek mehr bilan silab qo‘ydi.

Men sizga yaqin yashashni istardim! - u aytdi.

Faqat nikoh haqiqatan ham ikki mavjudotni birlashtiradi.

Unga ham, o‘ziga ham rahmi kelib, pichirladi:

Mening kambag'al do'stim!

U yonog'ini grafinyaning tizzalariga bosib, unga mehr bilan, biroz g'amgin, biroz g'amgin muloyimlik bilan qaradi, endi qizi, eri va Musadier uni sevgan ayolidan ajratib qo'ygandagidek qizg'in emas edi.

Barmoqlarini engil tegizish bilan Olivyening sochlarini silab, tabassum bilan dedi:

Xudo, soching oqargan! Sizda bitta qora soch qolmadi.

Voy! Men buni bilaman, bu tez sodir bo'ladi.

U uni xafa qilganidan qo'rqardi.

O! Axir, siz juda yoshligingizda kul rangga aylana boshladingiz. Men sizni doim kulrang sochlar bilan bilaman.

Ha, bu haqiqat.

Nihoyat unga sababchini yo'q qilish uchun oson so'zlar qayg'u bilan u tomon egildi va ikki qo'li bilan boshini ko'tarib, sekin va mayin o'pishlar bilan peshonasini qopladi. uzoq o'pishlar buning oxiri yo'qdek tuyuladi.

Keyin ular bir-birlarining ko'zlariga qarashdi, ularning tubida his-tuyg'ularining aksini ko'rishga harakat qilishdi.

Men, - dedi u, - butun kunni sizning yoningizda o'tkazmoqchiman.

U yaqinlik uchun tushunarsiz ehtiyoj tufayli noaniq azob chekardi.

Yaqinda u bu erda bo'lgan odamlarning ketishi kifoya qiladi va bu ertalab uyg'ongan istakni amalga oshirish uchun etarli bo'ladi deb o'ylagan edi, endi esa bekasi bilan yolg'iz qolgan va iliqlikni his qilgan. uning qo'llari peshonasida, yuzida esa, kiyimi, tanasining iliqligi, u o'zida yana o'sha tashvishni, noma'lum va tushunib bo'lmaydigan sevgiga intilishni his qildi.

Endi esa unga bu uyning tashqarisida, ehtimol, o‘rmonda, ular butunlay yolg‘iz qoladigan va ularning yonida hech kim yo‘q bo‘lsa, yuragidagi bu tashvishdan mamnunlik va xotirjamlik topayotgandek tuyuldi.

U javob berdi:

Siz qanday bolasiz! Biz deyarli har kuni bir-birimizni ko'ramiz.

U bir paytlar to'rt-besh marta borganlarida, u bilan birga qishloqning biron bir joyida nonushta qilish uchun yo'l topishni iltimos qila boshladi.

U bu injiqlikdan hayratda qoldi: qizi qaytib kelganidan keyin buni amalga oshirish juda qiyin edi.

Biroq, u eri Ronsierga jo'nab ketishi bilanoq harakat qiladi, ammo bu faqat keyingi shanba kuni ko'rgazma ochilishidan keyin mumkin bo'ladi.

Ungacha, u seni qachon ko'raman, deb so'radi.

Ertaga kechqurun Korbelsda. Unda payshanba kuni soat uchda mening oldimga kel, agar bo'sh bo'lsang, keyin juma kuni gertsognikida birga ovqatlanamiz shekilli.

Ha, mutlaqo to'g'ri.

U o'rnidan turdi.

Xayr.

Xayr, do'stim.

U hamon o'rnidan turdi, ketishga jur'at eta olmadi, chunki unga aytmoqchi bo'lgan deyarli hech narsani ifoda eta olmagan va boshi hamon aytilmagan fikrlarga to'la edi. noaniq impulslar tashqariga shoshilish va chiqish yo'lini topolmaslik.

U uning qo'llaridan ushlab takrorladi:

Xayr.

Xayr, do'stim.

Men sizni sevaman.

U unga shunday tabassumlardan birini berdiki, ayol erkakka unga qancha berganligini bilish imkonini beradi.

Yuragi titrab, uchinchi marta takrorladi:

Xayr,

O‘sha kuni Parijdagi barcha vagonlar Sanoat saroyiga ziyorat qilishyapti, deb o‘ylash mumkin edi. Ertalab soat to'qqizdan boshlab ular barcha ko'chalar, xiyobonlar va ko'priklardan bu tasviriy san'at bozoriga kelishdi, u erda Butun Parij rassomlari Butun Parijni taklif qilishdi. dunyoviy odamlar uch ming to'rt yuzta rasmni shartli "laklash" uchun,

Eshik oldida juda katta olomon to'planib, haykalga e'tibor bermay, to'g'ri san'at galereyasi tomon yugurdi. Zinadan ko'tarilib, tashrif buyuruvchilar allaqachon zinapoyaning devorlariga o'rnatilgan rasmlarni ko'rishgan, u erda g'ayrioddiy o'lchamdagi yoki rad etishga jur'at etmagan "vestibyul" deb nomlangan rassomlarning rasmlarini osib qo'yishgan. . Maydondagi zalda ko'plab odamlar to'planib, shovqin-suron ko'tardilar. Kun bo'yi shu yerda bo'lgan rassomlar shovqin-suroni, baland ovozi va obro'li imo-ishoralaridan darhol tanilib qolishdi. Ular o'z do'stlarini poldan ushlab, rasmlarga sudrab olib borishdi, ularga baland ovozda nidolar va bilimdonlarning baquvvat yuz ifodalari bilan ishora qilishdi. Rassomlar eng xilma-xil ko'rinishga ega edilar: ba'zi uzun bo'yli va uzun sochli, ta'riflab bo'lmaydigan shakldagi yumshoq kulrang yoki qora shlyapalar, yumaloq va keng, tomga o'xshab, chekkalari osilib, butun tanasiga soya solib turardi; boshqalari kalta, chaqqon, oriq yoki cho‘kkalab, galstuk o‘rniga fularli, ko‘ylagi yoki g‘alati xaltaga o‘xshash kostyumlar kiygan, ular maxsus qoralangan sinf tomonidan kiyiladi.

Bundan tashqari, dandy rassomlar, dandies, bulvar muntazamlari bir urug'i bor edi; Faxriy legionning qirmizi rozetlari bilan bezatilgan, katta yoki mikroskopik, ularning inoyat va g'oyalariga muvofiq akademiklar klani. yaxshi xulq-atvor; tantanali xor sifatida otani o'rab olgan oila hamrohligida paydo bo'lgan burjua rassomlari urug'i.

Kvadrat zalda to‘rtta ulkan panelda ko‘rgazmaga qo‘yilishi sharafiga muyassar bo‘lgan kartinalar ohanglarning yorqinligi, ramkalar chaqnashi, lak bilan jonlangan, yuqoridan tushayotgan kuchli yorug‘lik ostida ko‘zni qamashtiruvchi yangi ranglarning tiniqligi bilan darrov e’tiborni tortdi.

To'g'ridan-to'g'ri kirish eshigining ro'parasida Respublika Prezidentining portreti osilgan, boshqa devorda esa tol ostidagi butunlay yalang'och nimfalar yonida va to'lqin yutib yuborishi mumkin bo'lgan o'lib ketayotgan kemada qandaydir bir general bor edi, hammasi oltin bilan bezatilgan edi. tuyaqush patlari bilan shlyapada va qizil mato shimda. . O'tmish episkopi vahshiy qirolni quvg'in qilar edi, o'latdan o'lganlarning jasadlari bilan to'lib toshgan sharqiy ko'cha, do'zaxda kezib yurgan Dantening soyasi ko'zni o'ziga tortdi va o'ziga tortdi. chidab bo'lmas kuch ifoda.

Katta zalda ham ko'rish mumkin edi: otliqlarning hujumi; o'rmonda otishmalar; yaylovdagi sigirlar; ikki olijanob janoblar o'tgan asr ko'cha burchagida duel; poydevor ustida o'tirgan aqldan ozgan ayol; ruhoniy o'layotgan odamning ustidan marosim o'tkazmoqda; o'roqlar, daryolar, quyosh botishi, oydin- bir so'z bilan aytganda, san'atkorlar yozgan, yozgan va oxirigacha yozadigan barcha narsalarga misollar.

Olivye bir guruh taniqli stipendiyalar, akademiklar va hakamlar hay'ati a'zolarining o'rtasida turib, ular bilan fikr almashdi. Ko'rgazmaga qo'ygan surati uni bezovta qildi, iliq tabriklarga qaramay muvaffaqiyatini his qilmadi.

Birdan u oldinga yugurdi. Eshik oldida gertsog de Mortmen paydo bo'ldi.

U so'radi:

Grafinya kelmadimi?

Men uni ko‘rmadim.

Va janob de Musadye?

Shuningdek, yo'q.

U soat o'nda qo'nish joyida bo'lishga va meni koridorlar bo'ylab olib borishga va'da berdi.

Uni almashtirishimga ruxsat berasizmi, gertsog?

Yoq yoq. Do'stlaringiz sizga kerak. Lekin tez orada ko'rishamiz; Men birga nonushta qilishni intiqlik bilan kutyapman.

Musadir yugurib keldi. Uni haykaltaroshlik bo'limida bir necha daqiqa ushlab turishdi va nafasi chiqib, kechirim so'radi.

Mana, gersoginya, mana, - dedi u. - O'ng tomondan boshlaymiz.

Ular bosh qa’riga g‘oyib bo‘lgach, qizi bilan qo‘ltiqlashib, ko‘zlari bilan Olivye Bertinni qidirib yurgan kontesa de Gileroy kirdi.

U ularni ko'rib, yaqinlashdi va salom berdi:

Xudo, ular qanday go'zal! Haqiqatan ham, Naneta juda chiroyli bo'lib bormoqda. U bir hafta ichida o'zgardi.

U o'zining kuzatuvchan nigohi bilan unga qaradi. Keyin qo'shib qo'ydi:

Chiziqlar yumshoqroq, yumshoqroq, yuz rangi yorqinroq bo'ldi. U etuk bo'lib qoldi va ko'proq parijliklarga o'xshaydi.

Keyin u darhol ularni qiziqtirgan asosiy narsaga o'tdi.

Keling, o'ngdan boshlaylik, keyin gertsoginyaga yetib olamiz.

Rassomlik sohasida sodir bo'lgan hamma narsani yaxshi biladigan va xuddi rasmni o'zi ko'rsatayotgandek ovora bo'lgan grafinya so'radi:

Ular nima deyishadi?

Ajoyib ko'rgazma. Ajoyib kapot, ikkita ajoyib Karol Dyuran, ajoyib Puvis de Chavannes, ajoyib va ​​mutlaqo yangi turdagi Roll, yoqimli Gervex va boshqalar, Bero, Causin, Duez - bir so'z bilan aytganda, juda ko'p yaxshi narsalar.

Sizchi? — so‘radi u.

Menga maqtovlar keladi, lekin men xursand emasman.

Siz hech qachon qoniqmaysiz.

Yo'q, ba'zida shunday bo'ladi. Ammo bugun men o'zimni haq deb o'ylayman.

Men mutlaqo bilmayman.

Ko'raylikchi.

Ular uning suratiga yaqinlashganda - daryoda cho'milayotgan ikki dehqon qizi - bir guruh tomoshabinlar uning oldida hayrat bilan turishardi ... Quvongan grafinya sekin dedi:

Nega, bu yoqimli, mahoratli ish. Hozirgacha qilgan eng yaxshi narsangiz.

U unga yopishdi sevgiga to'la va uning dardini tinchitgan, yaraga bog'lab qo'ygan har bir so'z uchun rahmat. Va har xil bahs-munozaralar tezda uning xayolidan o'tib, uning haq ekanligiga, uning aqlli parijlik ko'zlari shubhasiz adashmaganiga ishontirdi. Shubhalarini tinchlantirishga urinib, u o'n ikki yil davomida uni aynan shu uchun haqorat qilganini, u arzimas narsalarni, nafis arzimas narsalarni, arzon sezgirlikni, modaning tasodifiy injiqliklarini haddan tashqari hayratga solishini, lekin hech qachon san'atning o'zi, sof san'at haqida hayajonlanmasligini unutdi. san'at oldindan o'ylangan g'oyalar, oqimlar va dunyoviy xurofotlardan xoli.

Davom etaylik, - dedi u ularni yana chizib.

Va u ularni uzoq vaqt davomida zallardan o'tkazdi, ularga rasmlarni ko'rsatdi, syujetlarni tushuntirdi, hamrohlari bilan o'zini baxtli his qildi, ularga rahmat.

To'satdan grafinya so'radi:

Hozir soat necha?

O'n ikki yarim.

O! Nonushtaga boraylik. Gertsog bizni Ledoyenda kutayotgan bo'lsa kerak; Agar u bilan uchrashmasak, sizni olib kelishimni buyurdi.

Daraxtlar va butalar oroli o‘rtasida joylashgan restoran gavjum, g‘o‘ng‘illayotgan asalari uyasiga o‘xshardi. Uning barcha derazalari va keng ochiq eshiklaridan aralash ovozlar, do'llar, qadahlar va likopchalarning shovqini eshitildi. Nonushta qilayotganlar o'tirgan bir-biriga yaqin joylashgan stollar qo'shni yo'llar bo'ylab, tor yo'lakning o'ng va chap tomonida uzun qatorlar bo'lib cho'zilgan, ular bo'ylab hayratda qolgan, dovdirab qolgan garkonlar go'sht, baliq yoki meva idishlarini ushlab, chayqalib yurishardi.

Dumaloq galereya ostida odamlar shunchalik ko'p ediki, u erda qandaydir tirik xamir ko'tarilayotganga o'xshardi. Ba'zi kunlarda Parij ustidan quyosh nurlari bilan to'kiladigan quvonch to'lqinlarining birida hamma kuldi, bir-birini chaqirdi, ichdi va yedi, sharobdan quvnoq edi.

Garson grafinya, Annet va Bertinni oldindan buyurtma qilingan xususiy idoraga kuzatib qo‘ydi, u yerda gertsog ularni kutib turgan edi.

Rassom gersoginyaning yonida jiyani Markiz de Farandalni ko'rdi, u mehribon tabassum bilan grafinya va qizidan soyabon va peshonalarini olishga shoshildi. Bertin bundan shu qadar jahli chiqdiki, birdan haqoratli va qo‘pol gap aytgisi keldi.

Gersoginya jiyani bilan uchrashganini va Musadierni tasviriy san'at vaziri olib ketganini tushuntirdi. Bu xushbichim markiz Annetga turmushga chiqayotganini, uning uchun bu yerga kelganini, unga allaqachon o‘z to‘shagiga mo‘ljallangan ayoldek qarab turganini o‘ylab, Bertin o‘zining haq-huquqlari, sirli va muqaddas haqlaridek g‘azablandi, g‘azablandi. .

Ular stolga o'tirishi bilanoq, qizning yoniga o'rnatilgan markiz buning uchun ruxsat olgan odamning xushmuomalaligi bilan uni sudlay boshladi.

U unga qiziquvchan nigoh tashladi, bu rassomga beadab va echinayotgandek tuyuldi, deyarli mehribon va masxara bilan jilmayib qo'ydi, unga tanish va ochiqchasiga mehribon edi. Uning xulq-atvori va so'zlarida qandaydir qaror bor edi, go'yo u unga egalik qilishga roziligini bildirayotgandek.

Gersoginya va grafinya unga homiylik qilganday tuyuldi, uning xatti-harakatini ma'qullashdi va fitnachilarning havosiga ko'z tikishdi.

Nonushtadan keyin ko'rgazmaga qaytdik. Zallar shu qadar gavjum ediki, ichkariga kirish imkonsizdek tuyulardi. Odamning gavjum badanlari va eskirgan frak va liboslarning yoqimsiz hididan havo ko'ngil aynishigacha bo'g'ilib ketdi. Ular endi rasmlarga qaramadilar, balki "yuzlar va hojatxonalarga, tanishlarni qidirdilar; ba'zida bu zich olomonda siqilish boshlandi - tomoshabinlar baland laklar zinapoyasini baqirish uchun ajralib ketishdi:

Bir chetga chiqing, janoblar, chetga chiqing!

Besh daqiqadan kamroq vaqt ichida grafinya va Olivye hamrohlaridan uzildi. U ularni topmoqchi edi, lekin grafinya qo'liga suyanib dedi:

Axir, biz yaxshimiz va shunday emasmi? Keling, ularni qoldiramiz; biz baribir bir-birimizni yo'qotib qo'ysak, soat to'rtda bufetda uchrashishga kelishib oldik.

Ha, to'g'ri, u rozi bo'ldi.

Ammo Markiz Annettaga hamroh bo'lib, uning atrofida ahmoqona jasorat bilan yurishda davom etayotganini o'yladi.

Grafinya pichirladi:

Xo'sh, siz hali ham meni sevasizmi?

U xavotirli nigoh bilan javob berdi:

Xo'sh, albatta.

Va u M. de Farandalning boshlaridagi kulrang shlyapasini ajratib ko'rsatishga harakat qildi.

Uning chalg'iganini his qilib, uning fikrlarini yana o'ziga jalb qilmoqchi bo'lib, davom etdi:

Agar siz ko'rgazmaga qo'ygan rasmingizdan qanchalik xursand bo'lganimni bilsangiz edi. Bu sizning asaringiz.

U jilmayib qo'ydi, darhol yoshlarni unutdi va faqat ertalab uni bezovta qilgan narsa haqida o'yladi.

Haqiqatmi? Topasizmi?

Ha, men uni hamma narsadan ustun qo'ydim.

U menga osonlik bilan kelmadi.

U unga mehrli so'zlarni aytishda davom etdi, chunki u uzoq vaqtdan beri yaxshi bilar edi: hech narsa rassom uchun yumshoq va doimiy xushomad kabi kuchga ega emas. Bu shirin so'zlardan maftun bo'lib, ilhomlanib, quvonib, bu ulkan qaynoq odamlar orasida undan boshqa hech kimni ko'rmay, eshitmay yana gapira boshladi.

Unga rahmat aytish uchun u qulog'iga pichirladi:

Men seni o'pishdan jinniman.

Issiq to'lqin uning hammasini suv bosdi va u porlab turgan ko'zlarini unga qaratib, savolini takrorladi:

Xo'sh, siz hali ham meni sevasizmi?

Va u eshitmoqchi bo'lgan va ilgari eshitmagan intonatsiya bilan javob berdi:

Ha, men seni sevaman, azizim Ani.

Kechqurun mening oldimga tez-tez keling. Endi yonimda qizim bor, ko'p sayohat qilmayman.

Unda sevgining kutilmagan uyg'onishini his qilganidan beri u katta baxtni boshdan kechirdi. Endi Olivyening sochlari butunlay oqarib ketgan va yillar davomida u tinchlangan edi, u uni boshqa bir ayol olib ketishidan qo'rqardi, lekin uni yolg'izlikdan qo'rqib, bunday qilmasligini o'ylash juda bezovta qildi. uylanish uchun uning boshiga oling. Unda uzoq vaqtdan beri tug'ilgan bu qo'rquv doimo o'sib bordi. U Olivyeni uzoq oqshomlarni o'zining bo'm-bo'sh saroyida sovuq sukunatda o'tkazishiga to'sqinlik qilib, uzoqroq ushlab turishni rejalashtirgan edi. U har doim rassomni o'ziga jalb qilish va ushlab turish imkoniyatiga ega emas edi va shuning uchun unga o'yin-kulgini taklif qildi, teatrga borishni, dunyoga chiqishni talab qildi, hatto u ayollar bilan birga bo'lishni afzal ko'rdi, lekin uning xafagarchiligida emas. uy.

U o‘zining yashirin fikriga javob berib davom etdi:

Oh, agar sen doim men bilan bo'lsang, seni qanday qilib buzgan bo'lardim! Menga imkon qadar tez-tez kelishga va'da bering, chunki endi men umuman chiqmayman.

Sizga va'da beraman.

Uning qulog‘iga shivir-shivir eshitildi.

Grafinya titrab, ortiga o‘girildi. Annetta, gertsoginya va markiz ularga yaqinlashdilar.

To'rt soat, - dedi gertsog, - men juda charchadim, ketmoqchiman.

Grafinya javob berdi:

Men ham ketyapman, butunlay holdan toyganman.

Ular akvarel va chizmalar osilgan va haykaltaroshlik asarlari namoyish etilgan ulkan qish bog'i tepasiga ko'tarilgan galereyadan chiqadigan ichki zinapoyaga kelishdi.

Zinadan tushgan joydan u boshidan bu chetigacha haykallar bilan qoplangan ulkan konservatoriyani ko'rish mumkin edi; ular yam-yashil butalar atrofidagi yo'llarda turib, yo'laklarni qora oqim bilan to'ldirgan olomon ustidan baland ko'tarilishdi. Qop-qora gilam ustidagi qalpoq va yelkalarni ming yerdan yirtib tashlagan marmar haykallar oppoqligi bilan yaltirab turgandek edi.

Bertin chiqish joyidagi xonimlarga ta'zim qilganida, grafinya undan jimgina so'radi:

Xo'sh, bugun kechqurun kelasizmi?

Rassomlar va haykaltaroshlar guruhlar bo'lib haykallar atrofida, servantda turishdi va yildan-yilga bo'lgani kabi bir xil g'oyalarni, bir xil dalillar bilan, taxminan bir xil asarlar haqida himoya qilish yoki rad etish. Olivye bu nizolar paytida g'azablanishga odatlangan, dushmanni chalg'itishning o'ziga xos qobiliyatiga ega edi va u bilan faxrlanar edi. u hozir bahs-munozaraga berilib ketishini istardi, lekin odatiga ko'ra javob bergani uni eshitganlari kabi qiziqtirmasdi va u ketishni, hech narsani eshitmaslikni, hech narsani sezmaslikni xohlardi, chunki u nima deyish mumkinligini oldindan bilar edi. unga barcha nozik jihatlari bilan tanish bo'lgan bu abadiy san'at savollari haqida.

Shunga qaramay, u bu mavzularni juda yaxshi ko'rardi, shu paytgacha ularni juda yaxshi ko'rardi, lekin bugun uni o'sha mayda va beparvo tashvishlardan biri, go'yo bizga umuman ta'sir qilmasligi kerak bo'lgan arzimas tashvishlardan biri chalg'itdi va Shunday bo'lsa-da, nima deyishimizdan, nima qilishimizdan qat'iy nazar, ular tanaga yopishib qolgan sezilmas parcha kabi fikrni kovlashadi.

U hatto cho‘milayotganlar haqidagi tashvishini ham unutdi va faqat markizning Annetga qanday munosabatda bo‘lganini esladi, bu esa uni g‘azablantirdi. Lekin oxir-oqibat, unga nima qiziq? Uning unga nisbatan qanday huquqlari bor? Nega u oldindan belgilab qo'yilgan va har jihatdan hurmatga sazovor bo'lgan bu foydali nikohga aralashishni xohlaydi? Ammo Farandalning kuyovlardek gapirib, jilmayib, qizning yuzini ko‘zlari bilan silab o‘tirganini ko‘rib, uni qamrab olgan bezovtalik va norozilik hissini hech qanday bahs-munozara o‘chira olmadi.

Kechqurun rassom grafinyaning oldiga borib, uni yana qizi bilan yolg'iz o'zi kambag'allar uchun to'qish bilan shug'ullanayotganini ko'rganida, u markiz haqida masxara va yomon so'zlarni aytmaslikka va Annettaning ko'zlarini ochmaslikka zo'rg'a qarshi tura olmadi. uning barcha qo'pollik uchun, tashqi chic bilan qoplangan.

Bir necha yildirki, u tushdan keyingi tashriflar chog'ida dangasalik bilan jim bo'lishni odat qilgan edi. eski do'st kim o'zini erkin his qiladi. Endi esa, chuqur kursida o‘tirib, oyoqlarini bir-biriga bog‘lab, boshini orqaga tashlab, shu shinam sukunatda jon va vujudini dam olayotgancha orzu qilardi. Ammo keyin u to'satdan qo'zg'aldi, u boshqa ayollar oldida qo'lidan kelganicha rozi bo'lishga harakat qiladigan, so'zlarini o'ylaydigan, fikrlariga go'zallik va nafislik berish uchun eng yorqin va eng nafis iboralarni tanlaydigan odamning faoliyatiga qaytdi. . U endi zerikarli suhbatdan qoniqmadi, balki uni qo'llab-quvvatladi, uni g'ayrat va zukkolik bilan jonlantirdi. Qachonki u tasodifan grafinya va uning qizida quvnoq kulgini uyg'otsa, ularning ta'sirlanganini his qilsa yoki ular unga hayron bo'lib qarashlarini va uni diqqat bilan tinglash uchun ishni tashlab ketishlarini ko'rsalar, u qandaydir yoqimli narsalarni boshdan kechirardi. qitiqlash, muvaffaqiyatning biroz titrashi, bu uning harakatlari uchun mukofot edi.

Endi u har doim ularning yolg'iz qolishlarini bilganida paydo bo'ldi va u hech qachon, ehtimol, bunday yoqimli oqshomlarni o'tkazmagan edi.

Bu tez-tez tashriflar tufayli, xonim de Gileroyning doimiy qo'rquvi tarqaldi va u iloji boricha tez-tez tashrif buyurishi uchun bor kuchini sarfladi. U kechki ovqatlardan, to'plardan, tomoshalardan bosh tortdi va uyidan soat uchda chiqib, xursand bo'lib telegraf qutisiga: "Tezroq ko'rishguncha" deb yozilgan kichik ko'k jo'natmani tashladi. Avvaliga, uni iloji boricha tezroq yolg'iz o'zi xohlagan uchrashuvga erishmoqchi bo'lib, u soat o'nlar urishi bilan qizini yotqizdi. Ammo bir kuni uning bundan hayratga tushganini ko'rib, kulib, undan Annetga endi aql bovar qilmaydigan boladek munosabatda bo'lmaslikni so'radi, u unga chorak soat, keyin yarim soat, keyin bir soat berishga rozi bo'ldi. Qiz ketganidan so'ng, u ko'p qolmadi, go'yo uni bu mehmon xonasida ushlab turgan jozibasining yarmi u bilan birga yo'qoldi. Sevimli pastak kursisini birdaniga grafinyaning oyog'i oldiga surib, unga yaqinroq o'tirdi va vaqti-vaqti bilan yonog'ini uning tizzalariga ohista qo'ydi. U qo'lini unga uzatdi, u qo'liga oldi va uning isitmali hayajon to'satdan so'ndi, u jim qoldi va bu mayin sukunatda, go'yo o'tmishdagi taranglikdan dam olgan edi.

Asta-sekin u o'zining ayollik instinkti bilan Anettani deyarli o'zi kabi o'ziga jalb qilishini angladi. U bundan g'azablanmadi, u o'z jamiyatida u tufayli yo'qotgan oilasining o'rnini topayotganidan xursand edi va uni iloji boricha o'zi va qizining yonida asirlikda saqlashga harakat qildi. , ona rolini o'ynab, u o'zini deyarli Annetning otasidek his qilishi va uni bu uyga bog'lab turgan har bir narsaga yangi mehribonlik soyasi qo'shiladi.

Uning har tomondan hushyor, ammo notinchligi, yaqinlashib kelayotgan keksalikning son-sanoqsiz hujumlarini har tomondan sezib, hali ham zo'rg'a sezilar edi. Annetta kabi nozik bo'lish uchun grafinya hech narsa ichmadi va haqiqatan ham u shunchalik vazn yo'qotdiki, u yana figurali qizga o'xshardi va ularni orqa tomondan farqlash deyarli mumkin emas edi. Ammo bu rejim uning ozib ketgan chehrasida aks etgan edi. Cho'zilgan teri ajinlar va sarg'ish tus oldi, bu esa qizining ajoyib yangiligini yanada aniqroq ta'kidladi. Keyin grafinya aktrisalar qo'llagan usullarga murojaat qilib, yuziga g'amxo'rlik qila boshladi va kunduzi uning oqligi biroz shubhali bo'lib tuyulsa-da, kechqurun yorug'likda u o'sha maftunkor, sun'iy yorqinlikka ega bo'ldi, bu mohirona bo'yalgan ayollarga tengsizdir. tazelik.

Keksalikning bu belgilarini topib, madam de Gileroy o'z odatlarini o'zgartirdi. U iloji boricha quyosh nurida qizi bilan solishtirmaslik uchun boshladi va lampalar yorug'ida o'zini Annetta bilan ko'rsatishga harakat qildi - bu erda afzallik unga edi. U o'zini charchagan, rangi oqargan, odatdagidan kattaroq his qilganida, yordamga yordam beradigan migren keldi, bu unga to'p yoki chiqishlarni o'tkazib yuborish imkoniyatini berdi, lekin o'zini go'zal his qilgan kunlarda u xursand bo'ldi va yosh onaning g'ururli kamtarligi bilan o'ynadi. katta onaning roli. opa-singillar. Har doim qizi kiygan deyarli bir xil ko'ylaklarni kiyish uchun u uni yosh ayolga o'xshatib kiyintirdi, bu esa Annetni unga juda qattiq ko'rsatdi, lekin tobora o'ynoqi va masxara bo'lib borayotgan qiz bu ko'ylaklar bilan birga kiyindi. yorqin quvnoqlik, undan yanada yoqimli bo'ldi. Oma onasining kulgili nayranglarini chin dildan qo‘llab-quvvatladi, u bilan beixtiyor nafis sahnalarni o‘ynadi, o‘z vaqtida o‘pishni, belidan ohista quchoqlashni bildi va bir harakat, erkalash, qandaydir mohir ixtiro bilan ikkalasining ham naqadar go‘zal ekanligini, bir-biriga o‘xshashligini ko‘rsatdi. bir-biriga. do'st.

Olivye Bertin ularni doimo birga ko‘rib, bir-biri bilan solishtirar, ba’zan hatto ajrata olmasdi. Ba'zida bir qiz unga gapirganda va o'sha paytda u boshqa tomonga qarasa, u o'ziga savol berishi kerak edi: "Ularning qaysi biri shunday dedi?" Ko'pincha, uchovi Lyudovik XV uslubida parda bilan bezatilgan kichkina mehmon xonasida birga o'tirganlarida, u bu xatolar bilan quvnoq o'yin sifatida o'zini o'zi qiziqtirardi. U ko'zlarini yumdi va ularni ovozidan tanib olishi uchun navbat bilan xuddi shu savolni berishlarini so'radi. Va ular shu qadar epchillik bilan bir xil intonatsiyalarni topishga muvaffaq bo'lishdi, bir xil iboralarni bir xil urg'u bilan talaffuz qilishdi, u har doim ham taxmin qilmagan. Ular haqiqatan ham shunday talaffuzga erishdilarki, xizmatkorlar qizga: "Ha, xonim", onasi esa: "Ha, madam" deb javob berishdi.

Doimiy ravishda bir-biriga taqlid qilib, bir-birlarining harakatlarini ko‘chirib olib, o‘zini tutish va imo-ishoralarida shu qadar o‘xshashlikka ega bo‘ldilarki, M. de Gileroyning o‘zi ko‘p hollarda ulardan biri qorong‘u mehmonxona orqasidan o‘tib, so‘rab qolardi.

Bu sizmi, Annetmi yoki onammi?

Ana shu tabiiy va qasddan, real va sun’iy o‘xshashlik bilan ular ijodkorning ongi va qalbida bir xil etdan birin-ketin yaratilgan eski va yangi, hammaga ma’lum va deyarli noma’lum qo‘sh borliq haqidagi g‘alati taassurot uyg‘otdi. , o'zini davom ettiradigan, yoshargan va yana avvalgidek bo'lgan bir ayolning taassurotlari. Va u ularning yonida yashab, o'zini ikkiga bo'lib, xavotirga solib, vahima qo'zg'atdi, onasiga yangi uyg'ongan ehtiros bilan yonib, qizini yashirin mehr bilan o'rab oldi.

IKKINCHI QISM

"Do'stim! Onam Ronsierda vafot etdi. Yarim tunda u erga boramiz. Kelmang, chunki biz hech kimga xabar bermaymiz. Lekin menga rahm qiling va meni o'ylang.

Sizning Ani."

“Bechora do‘stim, nafslaringga qonundek qarashga o‘rganmaganimda baribir kelaverardim.Kechadan beri seni qandaydir siqiluvchi dard bilan o‘ylayman.Qizing bilan tungi tinimsiz sayohatingni tasavvur qilaman. va men uchchalangizni moy chiroq ostida ko'rdim, yig'layotganingizni va Annetning yig'layotganini ko'rdim, men bekatga kelganingizni, dahshatli vagonda yurishingizni, mulkka kelishingizni, xizmatchilar sizni kutib olishdi, zinadan yugurib ketayotganingizni ko'rdim. o‘sha xonaga, u yotgan o‘sha karavotga, unga qanday qaraysan, uning ozg‘in, qimirlamay yuzidan o‘pasan... Men esa yuragingni, bechora qalbingni, yarmi o‘ziga tegishli bo‘lgan bu bechora qalbni o‘yladim. meni, va u parcha-parcha bo'lib, shunchalik azob chekadiki, ko'kragingizni shunchalik ezadiki, o'sha paytda u mening ham azobimni tortadi.

Chuqur rahm-shafqat bilan yosh ko'zlaringizdan o'paman.

“Xatingiz menga tasalli berardi, do‘stim, agar boshimga tushgan dahshatli qayg‘uni nimadir engillashtirsa... Kecha biz uni dafn qildik, uning bechora, jonsiz tanasi bu uydan chiqib ketganidan beri, menga dunyoda yolg‘iz qolgandek tuyuldi. Erkak onasini deyarli behush holda, his qilmasdan sevadi, chunki bu hayotning o'zi kabi tabiiy va faqat oxirgi ajralish paytidagina u bu sevgining ildizlari qanchalik chuqur ekanligini sezadi. chunki qolganlarning hammasi tasodifiy, ammo bu tug'ma, qolganlarning hammasi keyinchalik bizga turli xil hayotiy holatlar tomonidan yuklanadi va bu bizning birinchi kundan boshlab bizning qonimizda yashaydi. Uni faqat o'zimiz bilganimizdek, biz ham ko'p uzoq, ahamiyatsiz va shirin narsalarni bilar edik, ular bizning birinchi shirin hayajonlarimiz bo'lib kelgan va abadiy qoladilar. yuraklar. Unga yolg'iz o'zim hamon deyishim mumkin edi: "Esingizdami, ona, o'sha kun... Esingizdami, ona, buvim menga sovg'a qilgan chinni qo'g'irchoq?" U bilan birga biz mendan boshqa dunyoda hech kimga noma'lum bo'lgan oddiy va kulgili xotiralardan iborat uzun, shirin tasbehni ajratdik. Bu mening bir qismim, eng qadimgi, eng yaxshi qismim vafot etganini anglatadi. Men bechora yuragimni yo'qotdim, u erda bir paytlar men butunlay yashagan qizcha. Endi hech kim bilmaydi, hech kim kichkina Annani, uning kalta yubkalarini, kulgisini, injiqliklarini eslamaydi.

Va kun keladi, balki u qadar uzoqda bo'lmas, men ham onam meni hozir tashlab ketganidek, aziz Annetni dunyoda yolg'iz qoldirib ketaman. Bularning barchasi naqadar achinarli, naqadar og‘ir, naqadar shafqatsiz! Biroq, siz bu haqda hech qachon o'ylamaysiz, o'lim bizni tez orada olib ketganidek, har daqiqada kimnidir olib ketishini sezmaysiz. Agar e'tibor berganimizda, o'ylab ko'rganimizda, tarqalmaganimizda, o'zimizni chalg'itmaganimizda, oldimizda o'tayotgan hamma narsa bilan o'zimizni ko'r qilmaganimizda, yashashning iloji yo'q edi, chunki. bunday cheksiz qirg'inni ko'rish bizni aqldan ozdirardi.

Men shunchalik ezilib ketdimki, men shunday umidsizlikka tushdimki, hech narsaga kuchim yo'q. Kechayu kunduz shu sandiqga mixlangan, yerga, dalaga, yomg‘irga ko‘milgan bechora ona haqida o‘ylaymanki, uning men shunday xursandchilik bilan o‘pgan keksa chehrasi endi dahshatli chirigan massa bo‘lib qolgan. Oh, qanday dahshat, do'stim, qanday dahshat!

Men dadamni yo'qotganimda, endigina turmushga chiqqan edim va buni hozirgidek kuchli his qilmadim. Menga rahm qil, meni o'yla, yoz. Menga hozir sen juda keraksan.

"Bechora do'stim!

Sizning qayg'ularingiz menga dahshatli azob beradi. Hayot menga hozir ham pushti rangda emasdek tuyuladi. Ketganingdan so'ng yolg'izman, tashlandiq, Ne bog'liq, na panoh. Hamma narsa meni charchatadi, bezovta qiladi, hamma narsa meni bezovta qiladi. Men doimo siz va bizning Annet haqingizda o'ylayman, ikkalangiz ham mendan qanchalik uzoq ekanligingizni his qilaman, lekin siz menga yaqin bo'lishingiz kerak.

Hatto sizni qanchalik uzoqda his qilayotganim va sizni qanchalik sog'inayotganim ajablanarli. Hech qachon, hatto yoshligimda ham, siz hozirgidek men uchun hamma narsa bo'lmagansiz. Bir muncha vaqtdan beri men bu inqirozni allaqachon kutgan edim, bu shunday bo'lishi kerak quyosh urishi mening hind yoz kunlarida. Men boshdan kechirayotgan narsa shu qadar g'alatiki, men sizga bu haqda aytib bermoqchiman. Tasavvur qiling, siz ketganingizdan keyin men endi yurolmayman. Ilgari va hatto oxirgi oylarda ham yolg‘iz ko‘chalarda maqsadsiz kezishni, odamlar va narsalar bilan o‘yin-kulgini, atrofga qarashdan zavqlanishni, asfalt bo‘ylab zavq bilan chaqqon yurishni juda yaxshi ko‘rardim. Men ko'zim qayerga qarasa, faqat borish, nafas olish, orzu qilish uchun yurardim. Endi esa ko‘chaga chiqishim bilan itini sog‘inib qolgan ko‘r odamning qo‘rquvi meni g‘amginlik yengadi. Men o'rmonda yo'lini adashgan va uyga qaytishi kerak bo'lgan sayohatchi kabi tashvishlana boshlayman. Parij menga bo'm-bo'sh, vahimali va bezovta bo'lib tuyuladi. Men o'zimga savol beraman: "Qaerga borish kerak?" Va men javob beraman: "Hech qaerda, chunki bu yurish." Va endi men qila olmayman, endi maqsadsiz yura olmayman. Qaerga ketyapman, degan o'y bilan hech kim bilmaydi, charchoqdan charchadim, g'amginlik meni ezadi. Men esa melankolik bilan o'zimni klubga sudrab boraman.

Va nima uchun bilasizmi? Faqat bu erda yo'qligingiz uchun. Men bunga ishonchim komil. Parijda ekanligingizni bilsam, yurishim endi maqsadsiz emas, chunki men sizni istalgan ko'chada uchratishim mumkin. Men hamma joyga boraman, chunki siz hamma joyda bo'lishingiz mumkin. Agar men sizni ko'rmasam, hech bo'lmaganda Annet bilan uchrashaman va u sizning aksingizdir. Ikkalangiz ham men uchun ko'chalarni umid bilan to'ldirasiz, uzoqdan men tomon kelganingizda sizni tanib olish umidida yoki sizni kuzatib borayotgan siz ekanligingizni taxmin qilganimda. Shahar esa men uchun maftunkor bo'lib, sizga o'xshash ayollar yuragimni hayajonga soladi, uni ko'cha hayotining girdobiga tortadi, ko'zimni egallaydi, umidimni engillashtiradi va sizni ko'rishga faqat jismoniy tashnalikni uyg'otadi.

Siz meni katta egoist deb hisoblaysiz, bechora do'stim, men bu erda yolg'izligim haqida gapiryapman, xuddi keksa, pichirlayotgan kaptar kabi, siz shunday achchiq ko'z yoshlarini yig'layapsiz. Kechirasiz, meni erkalashingizga shunchalik ko'nikib qolganmanki, yolg'iz qolganimda: "Yordam bering!"

Oyog'ingdan o'paman, toki sen menga rahm qilasan.

"Mening do'stim!

Xatingiz uchun rahmat! Meni sevishingizni bilishim kerak! Men dahshatli kunlarni boshdan kechirdim. To‘g‘risi, men ham g‘amdan o‘laman deb o‘yladim. G'am ichimda edi, ko'kragimda og'ir toshdek yotar, u o'sdi, ezdi, bo'g'di. Kuniga to'rt-besh marta sodir bo'lgan asabiy xurujlarni tinchlantirish uchun shifokor menga morfin ukol qildi; Men uning tufayli aqlimni yo‘qotib qo‘yishimga sal qoldi va bu yerda hukm surayotgan jazirama jazirama mening ahvolimni yanada yomonlashtirdi, meni deliryum bilan chegaradosh o‘tkir hayajonga olib keldi. Juma kuni kuchli momaqaldiroqdan keyin men biroz tinchlandim. Aytishim kerakki, dafn marosimidan beri men hech qachon yig'lamadim, keyin esa meni hayajonga solgan momaqaldiroq paytida, ko'zlarimdan to'satdan yosh, sekin, kamdan-kam, kichik, yonib ketdi. Oh, o'sha birinchi ko'z yoshlar, ular qanchalik og'riqli! Tirnoqdek qiynab qo‘yishdi, tomog‘im shu qadar qisilib ketdiki, nafas ololmay qoldim. Keyin ko'z yoshlari tez-tez bo'lib, kattalashib, kamroq chayqaladi. Ular ko‘zimdan irmoqdek otilib chiqdi, shunchalar ko‘p, shunchalar ko‘p ediki, ro‘molcha hammasi ho‘l bo‘lib, boshqasini olishga majbur bo‘ldim. Va ulkan qayg'u to'plami yumshab, erib, erib, tashqariga oqib tushdi.

Shu paytdan boshlab men ertalabdan kechgacha yig'layman va bu meni qutqaradi. Agar yig'lay olmasam, oxir-oqibat aqldan ozgan bo'lardim yoki o'lardim. Men ham juda yolg'izman. Erim atrofni aylanib chiqadi va men uni ko'ngil ochish va tinchlantirish uchun Annetni o'zi bilan olib ketishga ko'ndirdim. Ular Ronsierdan sakkiz-o‘n chaqirim uzoqlikda aravada yoki otda jo‘naydilar va u qayg‘uli bo‘lsa-da, ko‘zlarida hayot chaqnab, qishloq havosi va sayohatdan jonlanib, menga yangi, gullab-yashnagan holda qaytib keladi. Bu yoshda bo'lish qanchalik ajoyib! O'ylaymanki, biz bu erda yana ikki-uch hafta qolamiz, keyin esa avgust hali tugamagan bo'lsa-da, sizga ma'lum sabab bilan Parijga qaytamiz.

Yuragimdan qolgan hamma narsani senga yuboraman,

"Endi chiday olmayman, aziz do'stim. Qaytishing kerak, aks holda menga nimadir bo'lishi mumkin. qandaydir zavq bilan yoki befarq iste'fo bilan. Avvalo, Parijda havo shunchalik issiqki, kechalari o'zingni xuddi shunday his qilasan. turk hammomi.. Bunday tushdan charchagan holda, qizigan tandirda o‘rnimdan turaman va bir-ikki soat oq tuval oldida nimadir chizish niyatida aylanib yuraman.Ammo aqlim endi kuchsiz, mening Ko'zim kuchsiz, qo'lim kuchsiz, Men endi rassom emasman!... Ishga bo'lgan bu samarasiz turtki meni tushkunlikka soladi.To'yg'onimga yozgan iborani va men ularga kiyinishni va ularni o'chirishni buyuraman. Darhaqiqat, men endi hech qanday yangi narsani ko'ra olmayman va ko'r bo'lganimdek azob chekaman. Men o'rganilmagan hududda kashfiyotlar qilishni to'xtatganga o'xshamayman, bu menga kirishim kerak edi. Endi men hamma bilgan narsaga e'tibor beraman; Men hamma yomon rassomlar qilgan ishni qilaman; hushyorlik va kuzatuvchanlik endi menda hech qanday qo'pollikdan yuqori emas. Ilgari, yaqinda menga yangi mavzular cheksiz bo'lib tuyulardi va ularni ifodalashning turli usullari bor ediki, bu ko'pligi tufayli tanlash qiyin edi. Endi esa menga taqdim etilgan syujetlar olami birdan qashshoqlashdi va mening izlanuvchanligim kuchsiz va samarasiz bo'lib qoldi. O'tayotgan odamlar men uchun allaqachon ma'nosiz; Men har bir insonda men tanib, hammaga ko'rsatishni juda yaxshi ko'radigan xarakter va lazzatni topa olmayapman. Biroq, menimcha, men sizning qizingizning chiroyli portretini chizishim mumkin edi. Sizni bir-biringizga juda o'xshashligingiz uchunmi, men sizni fikrlarimga aralashtiraman? Ha, bo'lishi mumkin.

Shunday qilib, men biladigan barcha o'tiruvchilar va modellarni eslatmaydigan erkak yoki ayolni tasvirlashga urinishdan charchadim, men bir joyda nonushta qilishga qaror qildim, chunki men endi ovqat xonasida yolg'iz o'tirishga jur'at etmayman. Malserbe bulvari o'lik shaharning o'rtasida joylashgan tozalikka o'xshaydi. Hamma uylardan bo'shliq nafas oladi. Sprinklerlar ko'chalar bo'ylab oppoq suv buloqlarini uloqtiradi, yo'lakning oxiridan nam smola va yuvilgan otxona bug'lari ko'tariladi va Monso bog'idan Sen-Ogyustgacha bo'lgan yo'lda siz arzimagan besh-oltita qorong'u figurani ko'rishingiz mumkin. o'tkinchilar, sotuvchilar yoki xizmatkorlar. Chinor soyalari daraxtlar etagiga, issiq yo‘laklarga, quriydigan ko‘lmaklarga o‘xshab suyuq ko‘rinadigan g‘alati joylarga tarqaladi. Shoxlardagi barglar va ularning asfaltdagi kulrang siluetlarining harakatsizligida quyosh ostida skameykada uxlab qolgan ishchidek qovurilgan, mudrab, terlagan shaharning madorsizligi seziladi. Ha, u terlaydi, qabih shahar va uning kanalizatsiya teshiklaridan, yerto'la va oshxona teshiklaridan, iflosliklari oqadigan ko'cha ariqlaridan jirkanch hidlaydi. Bog‘ingizdagi yozgi tong soatlari, havoga asal ta’mi beradigan yovvoyi gullar ko‘pligi haqida o‘ylayman. So‘ng, nafrat bilan, boshi kal, qorni qiyshaygan odamlar ziyofat qilayotgan restoranga kiraman; ular tushkunlikka tushgandek, peshonalari terdan yaltirab ko‘rinadi. Bu yerdagi barcha taomlar ham issiq - muz ostida suzayotgan qovun, nordon non, xira fileta, pishgan ko'katlar, chirigan pishloq va derazada pishgan mevalar. Va men ko'ngil aynish bilan ketaman va tushgacha uxlash uchun xonamga qaytib boraman. Men klubda tushlik qilaman.

U erda men har doim Adelmans, Maldan, Rokdian, Land va boshqalarni topaman; ular meni bezovta qiladilar va barrel-organlar kabi meni charchatadilar. Har kimning o'z maqsadi yoki men o'n besh yildan beri eshitib kelayotgan bir nechta motivlari bor va ular har kecha shu klubda birga o'ynashadi, axir, klub baribir odamlar dam olish uchun boradigan joy bo'lishi kerak. Men avlodimni o'zgartirishim kerak, mening ko'zim, qulog'im va aqlim ulardan to'ydi. Bu odamlar har safar yangi g'alabalarga ega bo'ladilar, ular bilan maqtanadilar va shu bilan birga tabriklar almashadilar.

Kechqurun soat sakkizdan yarim tungacha necha daqiqa esnaganimdan so'ng, ertaga hammasini boshidan boshlashim kerak, degan o'y bilan uyga qaytaman va yotaman.

Ha, azizim, men bakalavrning hayoti chidab bo'lmaydigan yoshdaman, chunki quyosh ostida men uchun yangilik yo'q. Bakalavr yosh, qiziquvchan, ochko'z bo'lishi kerak. Va agar siz bunday bo'lishni to'xtatsangiz, erkin qolish xavfli bo'ladi. Ilohim, men seni undan ko'ra ko'proq sevishdan oldin ozodligimni qanday sevgan edim! Hozir men uchun qanchalik qiyin! Menga o'xshagan keksa bakalavr uchun erkinlik - bu bo'shliq, hamma joyda bo'shliq, bu o'limga yo'l, oxiratni ko'rishga xalaqit beradigan barcha narsadan ozod bo'lib, doimiy ravishda o'sib borayotgan savol: "Nima qilishim kerak, qayerdaman? yolg'iz qolmaslik uchun boringmi?" Men esa do‘stdan do‘stga, qo‘l siqishdan qo‘l siqishgacha, tilanchilik bilan ozgina do‘stlik so‘rayman. Men uning parchalarini yig'aman, lekin ularning butun bir qismi chiqmaydi. Menda sen bor, sen mening do'stim, lekin sen menga tegishli emassan. Hattoki, meni qiynagan iztiroblarimga ham sababchi bo'lgandirsan, chunki aynan sen bilan yaqinlik istagi, borliging, boshimizni bir tom, borligimizni o'rab turgan o'sha devorlar, bizni o'sha manfaatlar. Yuragimiz yanada kuchliroq urishi, siz bilan umumiy umidlar, qayg'ular, zavqlar, quvonchlar, qayg'ular va hatto umumiy uy-ro'zg'or buyumlariga ega bo'lish zarurati - bu meni juda qiynagan. Siz menikisiz, ya'ni vaqti-vaqti bilan sizning kichik bir qismingizni o'g'irlayman. Ammo men siz bilan tinimsiz bir xil havodan nafas olishni, hamma narsani siz bilan baham ko'rishni, faqat ikkalamizga tegishli bo'lgan narsalardan foydalanishni va men yashayotgan hamma narsa meniki kabi sizniki ekanligini his qilishni xohlayman: va stakan Men ichaman, o'tiradigan kursim, yeydigan nonim va o'zimni isitadigan olov.

Xayr, tez orada qayt. Sizdan uzoqlashish men uchun juda qiyin.

"Do'stim, men kasalman va shunchalik charchadimki, siz meni tanimaysiz. Ko'p yig'lagandirman. Qaytishdan oldin biroz dam olishim kerak, chunki men sizga bu shaklda ko'rinishni xohlamayman. Erim ketadi. Ertaga Parij va sizga qanday yashayotganimizni aytib beradi. U sizni qayergadir tushlikka taklif qilmoqchi va soat yettida uni uyda kutishingizni iltimos qilishni buyurdi.

Men bo‘lsam, o‘zimni bir oz yaxshi his qilishim bilan, o‘zim qo‘rqqan marhumning o‘sha yuzi bo‘lmasa, sizga qaytib kelaman. Mening ham dunyoda Annet va sizdan boshqa hech kim yo'q va men har biringizga bir-biringizdan o'g'irlamasdan qo'limdan kelganini bermoqchiman.

Men senga o'pish uchun taklif qilaman, juda yig'lagan ko'zlarim.

Olivier Bertin bu maktubni olgach, qaytish yana kechiktirilganini e'lon qilar ekan, unda bekatga borib, Ronsiergacha bo'lgan poezdga borish istagi paydo bo'ldi; lekin janob Gilroy ertaga qaytishi kerakligini o'ylab, o'zi bilan yarashdi va erining kelishini xuddi xotinining o'zi kelgandek sabrsizlik bilan orzu qila boshladi.

U hech qachon Gilroyni yigirma to'rt soatlik kutishdan ortiq sevmagan edi.

Ichkariga kirgach, qo‘llarini cho‘zgancha unga qarab yugurdi:

Oh, aziz do'stim, sizni ko'rganimdan qanchalik xursandman!

Aftidan, u ham juda mamnun edi, eng muhimi, Parijga qaytganidan xursand edi, chunki so'nggi uch hafta davomida uning Normandiyada hayoti ma'yus edi.

Ular ustaxona burchagidagi qo‘sh devonga, sharqona matolardan yasalgan soyabon tagiga o‘tirishdi va yana cho‘zilib, mehr bilan qo‘l siqishdi.

Va grafinya? — soʻradi Bertin. - U yaxshimi?

Muhim emas! U juda xafa edi, hayratda edi va endi tiklanmoqda, lekin juda sekin. Tan olaman, u hatto meni biroz tashvishga soladi.

Nega u qaytib kelmaydi?

Bilmadim... Uni bu yerga qaytishga ko‘ndira olmadim.

U kun bo'yi nima qiladi?

Xudoyim! Yig'lab, ona haqida o'ylash. Bu uning uchun yaxshi emas. Men uning vaziyatni o'zgartirishini, sodir bo'lgan joyni tark etishini juda xohlardim.

Annet-chi?

Oh, Annet gullayapti!

Olivye xursand jilmayib, yana so‘radi:

U ko'p qayg'urdimi?

Ha, juda, juda, lekin bilasizmi, o'n sakkiz yoshda qayg'u uzoqqa cho'zilmaydi.

Ular jim bo'lishdi va Gilroy davom etdi;

Qayerda ovqatlanamiz, azizim? Tarqalishim, shovqin eshitishim, harakatni ko'rishim kerak.

Yozda, ehtimol, eng mos joy Elchixona kafesi.

Va ular qo'ltiqlashib Yelisey maydoniga ketishdi. Gilroy, har bir yo'qligingizdan keyin shahar yangilanib, turli xil kutilmagan hodisalarga to'la bo'lib tuyuladigan har qanday parijlik kabi hayajonlanib, rassomni bu erda sodir bo'lgan hamma narsa va nima haqida gaplashayotgani haqida savollar bilan bombardimon qildi va Olivye unga befarqlik bilan javob berdi. yolg'izligining barcha iztiroblarini aks ettirdi; keyin u Ronsier haqida gapirdi. U Gilroyda ushlashga, bizni endigina tark etgan odamlar har birimizda qoldiradigan deyarli sezilmaydigan narsani, biz olib yuradigan, bir necha soat davomida o'zimizda saqlaydigan va yangi muhitda yo'qolib ketadigan deyarli sezilmaydigan emanatsiyani ushlashga harakat qildi. .

og'ir osmon yoz oqshomi shahar va keng ko'chada osilgan, u erda daraxtlar ostida ko'cha kontsertlarining jonli naqshlari allaqachon uchib ketgan. Elchixona kafesi balkonida o'tirgan graf va rassom teatr oldidagi panjara ortidagi hozirgacha bo'sh skameyka va stullarga qaradi, qo'shiqchilar kun yorug'i bilan qo'shilib ketgan elektr to'plarning xira nurida, qichqirgan hojatxonalari va pushti tanalarini ko'rsatdi. Kashtan daraxtlari bir-biriga yuborgan shabadaning zo'rg'a seziladigan nafaslarida kuygan yog'ning hidlari, soslar, turli xil issiq ovqatlar ko'tarilib, bir ayol o'tib ketayotganda, bir ayol frak kiygan, buyurtma joy qidirib, u ortda libosi va tanasining jozibali va yangi hidini qoldirdi.

Gilroy porlab pichirladi:

Oh, men u erdan ko'ra shu erda bo'lishni afzal ko'raman.

Men esa, - javob qildi Bertin, - u erda bo'lishni afzal ko'raman, lekin bu erda emas.

Ket!

Xudo haqi! Men bu yoz Parijni jirkanch deb bilaman.

E, azizim! Va shunga qaramay, bu Parij.

Deputat shunday bo'lganga o'xshaydi yaxshi kayfiyat, jiddiy odamlar ahmoqona ishlarni qilganda, o'sha noyob o'ynoqi hayajon holatida. U qo'shni stolda uchta ozg'in, juda to'g'ri yigit bilan ovqatlanishayotgan ikkita kokotga qaradi va Olivyedan ​​har kuni ismlarini eshitadigan barcha taniqli buzuq ayollar haqida so'radi. Keyin chuqur pushaymon ohangda pichirladi:

Siz turmush qurmaganingiz uchun baxtlisiz. Siz tomosha qilishingiz va xohlagan narsani qilishingiz mumkin.

Ammo rassom qizg'in e'tiroz bildira boshladi va tinimsiz qandaydir o'yga berilib ketgan har bir kishi singari, Gilroy ham o'z qayg'ulari va yolg'izligi haqida gapirib berdi. U gapirib bo'lgach, o'zining qayg'uli dafn qo'shig'ini oxirigacha kuylashni tugatdi va yuragini yengillashtirish zarurati bilan siqilib, u bilan birga yashaydigan ayolning sevgisi va doimiy yaqinligini qanday orzu qilganini sodda tarzda aytdi, graf, o'z navbatida, nikohda yaxshi narsa borligiga rozi bo'ldi. Va uning jozibalarini tasvirlashga murojaat qilish oilaviy hayot parlament notiqligiga, dedi u maqtov so'zi grafinya; uni tinglab, Olivye jiddiy va tez-tez ma'qullagan holda bosh chayqadi.

bundan xursand gaplashamiz u haqida, lekin Gileroy o'z burchini maqtagan o'sha samimiy baxtga hasad qilib, nihoyat jimgina va samimiy ishonch bilan dedi:

Ha, siz omadlisiz!

Deputat xushomad qilib, bunga rozi bo‘ldi; keyin davom etdi:

Men uni qaytib ko'rishni istardim; Darhaqiqat, u endi meni tashvishga solmoqda. Eshiting, agar Parijda zeriksangiz, nega Ronsierga borib, uni bu yerga olib kelmaysiz? U sizni tinglaydi, chunki siz unisiz eng yaxshi do'st er esa... bilasizmi...

Olivye xursand bo'lib javob berdi:

Ha, men yaxshiroq narsani xohlamayman. Ammo... men kutilmaganda paydo bo'lsam, u jahli chiqmaydi deb o'ylaysizmi?

Yo‘q, aslo yo‘q, bor, azizim.

Bunday holda men roziman. Ertaga birda poyezd bilan jo‘nab ketaman. Men telegramma yuborishim kerakmi?

Yo'q, men buni o'zimga olaman. Men sizga xabar beramanki, siz uchun stansiyaga ekipaj yuboriladi.

Kechki ovqatdan keyin ular yana xiyobonlarga chiqishdi, lekin yarim soat o'tmay, graf birdan shoshqaloq ish bahonasida rassomni tark etdi, u deyarli unutdi.

Grafinya va uning qizi chuqur motam tutib, Ronsierning keng oshxonasida bir-biriga qarama-qarshi nonushta qilishdi. Devorlarga ketma-ket osilgan, yaltiroq zargarlik bilan qoplangan eski ramkalarda, sodda tarzda chizilgan ajdodlarning portretlari, sobiq Gilroyning butun galereyasi: biri zirhda, ikkinchisi kamzolda, bu soqchilar ofitserining kiyimida va kiyimda. kukunli parik, restavratsiyalar davridagi polkovnik kiyimidagi o'sha. Ikki lakay, eshitilmas qadam tashlab, jim ayollarga xizmat qildi; stol ustida osilgan billur qandil atrofida chivinlar aylanib yurgan va g'uvillab turgan qora nuqta bulutida aylanardi.

Oynani oching, - dedi grafinya, - bu erda biroz yangi.

Kengligi darvozadek bo‘lgan uchta deraza poldan shiftgacha ochiq edi. Bu uchta ulkan teshikdan iliq havo shabadasi qizigan o‘t-o‘lan hidini, dalaning olisdagi tovushlarini olib kirdi va qal’aning qalin devorlariga o‘ralgan keng xonaning nam havosiga qorishdi.

Oh, qanday yaxshi! — dedi Annet havodan chuqur nafas olib.

Ikkala ayolning ham ko‘zlari ochiq derazalarga, bog‘dagi uzun yam-yashil maysazorga qaradi, bu yerda daraxtlar dumlari sochilib yotgan edi; u yer-bu yerda sariq dalalarning uzoq istiqboli ochilib, ufqda pishgan nonning oltin gilami bilan porlab turardi; ularning tepasida aniq porlab turardi ko'm-ko'k osmon, engil peshin tumanlari bilan bir oz pardalangan, quyosh botgan yer ustida titragan.

Nonushtadan keyin uzoqroqqa sayrga boramiz, - dedi grafinya. "Biz Bervilga daryo bo'ylab piyoda borishimiz mumkin, chunki ochiq maydonda havo juda issiq bo'ladi.

Ha, onajon, keling, Julioni o‘zimiz bilan olib ketaylik; u kakliklarni qo'rqitadi.

Bilasizmi, ota buni taqiqlaydi.

Nega, dadam Parijda! Peshtaxtadagi Giulio juda kulgili. Mana, u sigirlarni mazax qilmoqda. Xudo, u kulgili!

U stulni orqaga surib, sakrab o‘rnidan turdi va deraza tomon yugurdi va baqirdi:

Qani, Xulio, kel!

O‘tloqda to‘yib-to‘yib ovqatlanib, jaziramadan charchagan uchta bedavo sigir qorni bo‘rtib, yonboshlab yotib o‘tirardi. Yupqa, oq, sarg'ish spaniel istehzoli va quvnoq g'azab bilan bir sigirdan ikkinchisiga o'tib, qichqirdi, aqldan ozgan sakrashlar qildi, shunda uning quloqlari har safar uchib ketadi va semiz hayvonlarni ko'tarish uchun terisidan chiqib ketardi. Buni umuman xohlamagan. Bu, albatta, itning sevimli o‘yini edi, u har doim yotgan sigirlarni ko‘rganida o‘ynagan bo‘lsa kerak. Sigirlar esa, norozilik bilan, lekin qo'rqmasdan, yumaloq, nam ko'zlari bilan unga qarashdi va uni kuzatib, boshlarini burishdi.

Annet derazadan chaqirdi:

Al, Giulio, olib kel!

Bu qichqiriqdan qo'zg'atilgan it dadilroq bo'lib, yanada balandroq hurdi va tishlamoqchi bo'lgandek, hayvonlarning eng dumiga yugurishga jur'at etdi. Bu sigirlarni bezovta qila boshladi va ular chivinlarni haydab yuborgan terining asabiy chayqalishi tez-tez va uzoqroq bo'ldi.

To'satdan yugurib kelgan it to'xtashga ulgurmay, belanchak bilan sigirlardan biriga shunchalik yaqin uchib ketdiki, qoqilib yiqilib tushmaslik uchun uning ustidan sakrashga majbur bo'ldi. Sakrashdan ozgina jarohat olgan bema'ni jonivor qo'rqib ketdi va avval boshini ko'tardi, so'ng sekin to'rt oyog'iga ko'tarilib, og'ir xurrakladi. Bir sigir o'rnidan turganini ko'rib, qolgan ikkitasi darhol undan o'rnak olishdi va Giulio ularning atrofida g'alaba raqsga tushdi, Annetta esa uni tabrikladi:

Bravo Xulio, bravo!

Xo'sh, - dedi grafinya, - nonushtaga bor, bolam.

Ammo qiz qo'li bilan ko'zlarini quyoshdan himoya qilib, e'lon qildi:

Nima? Telegrafdan xabarchi!

Ko'rinmas yo'l javdar va jo'xori orasida adashib, o'lchovli qadam bilan mulkka qarab ketayotgan xabarchining ko'k ko'ylagi quloqlari ustidan sirg'alib ketganga o'xshardi.

Xudoyim, - pichirladi grafinya, - yomon xabar bo'lmasa!

Sevimli jonzotning o'limi haqida xabar beruvchi telegramma uzoq vaqt davomida bizni tark etganidan u hamon dahshatdan titrardi. U endi stikerni yirtib tashlab, ko‘k qog‘ozni barmoqlarida qaltiramasdan, qalbida hayajondan ocha olmasdi, sekin-asta ochilayotgan bu qog‘oz parchasida yana ko‘z yoshlarini to‘kib yuboradigan qayg‘u yashiringanidan oldindan qo‘rqmasdi.

Anette esa yoshlik qiziqishiga to'la, kutilmagan hamma narsani yaxshi ko'rardi. Uning hayoti birinchi marta azob-uqubatlarga sabab bo'lgan yuragi, shahar ko'chalari va qishloq yo'llari bo'ylab juda ko'p tartibsizliklar sochayotgan pochtachilar tomonida osilgan qora va dahshatli sumkadan faqat quvonch kutishi mumkin edi.

Grafinya ovqat eyishni to'xtatdi va bir nechta yozma so'zlarni ko'tarib, o'zi tomon yurgan odamga ergashdi; faqat bir necha so'z, va ehtimol, ular uning ko'kragiga pichoq kabi urishadi. Bu shoshqaloq xabar nima ekanligini taxmin qilishga urinib, xavotirdan nafas oldi. Nima sababdan? Kimdan? Birdan u Olivye haqida o'yladi. U kasalmi? Balki u ham o'lgandir?

O'n daqiqa kutish unga cheksizdek tuyuldi; so‘ng telegrammani ochib, erining imzosini ko‘rib, o‘qidi: “Do‘stimiz Bertin kunduzi soat birlarda poyezdda Ropsieresga jo‘nab ketadi, biz vokzalga chiqdik, o‘pishlar”.

Xo'sh, onam? — soʻradi Annet.

Janob Olivye Bertin biznikiga kelyapti.

Oh, qanday yaxshi! Va qachon?

To'rtda?

Oh, u qanday yoqimli!

Ammo grafinyaning rangi oqarib ketdi, chunki bir muncha vaqt oldin uning oldida yangi tashvish paydo bo'ldi va rassomning to'satdan kelishi unga xayoliga taqdim etilgan dahshatli narsa kabi jiddiy tahdid bo'lib tuyuldi. daqiqa oldin.

Boring, u bilan uchrashing, - dedi qiziga.

Siz esa, onam, bormaysizmi?

Yo'q, men sizni shu erda kutaman.

Nega? Bu uni xafa qiladi.

Men o‘zimni juda yaxshi his qilmayapman

Siz shunchaki Bervilga piyoda borishni xohlagansiz.

Ha, lekin nonushtadan keyin o'zimni yomon his qildim.

Shu paytgacha hammasi tugaydi.

Yo'q, men hozir yuqoriga chiqaman. Kelganingiz bilan, menga xabar berishimni ayting.

OK, onam.

Keyin faytonga belgilangan soatda xizmat qilishni va xonani tayyorlashni buyurib, grafinya o'z xonasiga borib, o'zini yopdi.

Shu paytgacha uning hayoti deyarli hech qanday azob-uqubatlarsiz o'tdi va unda yagona voqea Olivyega bo'lgan muhabbat edi va yagona tashvish bu sevgini saqlab qolish uchun tashvish edi. U bunga erishdi, bu kurashda u doimo g'alaba qozondi. Moyillik hech qanday rol o'ynamaydigan ajoyib nikohga rozi bo'lganidan keyin va sevgini baxtli hayotga qo'shimcha sifatida qabul qilgandan so'ng, u jinoiy munosabatlarga qaror qilgandan so'ng, asosan ishqibozlik tufayli va qisman bundan qo'rqib ketganligi sababli. Uni hayotning qo'pol monotonligi uchun mukofotlagan tuyg'u, muvaffaqiyat va maqtovlarga to'lib-toshgan yuragi, dunyoviy go'zallikning talabchan yuragi, dunyoviy go'zallikning talabchan yuragi, dunyoviy go'zallikning talabchan yuragi, unga tasodifan yuborilgan bu baxtni mahkam yopib qo'ygan, va u faqat bir narsani xohlardi - uni har qadamda tahdidli kutilmagan hodisalardan himoya qilish. Go'zal ayolning xayrixohligi bilan u o'ziga ko'rinadigan yoqimli voqealarni qabul qildi, sarguzashtlarni qidirmadi va yangi istaklar va noma'lum narsalarga chanqoqlik bilan qiynalmadi; aksincha, yumshoq, qat'iyatli, ehtiyotkor, u hozirgi bilan qanoatlanardi, ertangi kunga beixtiyor qo'rqardi va taqdir unga yuborgan hamma narsadan ehtiyotkorlik bilan, ehtiyotkorlik bilan, ehtiyotkorlik bilan foydalanishni bilardi.

Ammo asta-sekin, garchi u buni o‘zi tan olishga jur’at eta olmasa-da, kunlar o‘tib, qarilik yaqinlashayotganidan uning qalbiga noaniq tashvish kirib keldi. Bu fikr uni qandaydir tinimsiz qichishishdek ta’qib qilardi. Ammo hayotning mana shu tubsizlik tubsizlikka olib kelganini, bir marta tusha boshlasangiz ham to‘xtamasligingizni yaxshi bilgan holda, u xavf-xatarning jo‘shqinligiga berilib, qarshilik ko‘rsatmay, sirg‘alib, orzusini ro‘yobga chiqarish uchun ko‘zlarini yumdi. tubsizlik oldidan bosh aylanishi va umidsizlikka tushmaslik uchun.uning ojizligidan.

Va u tabassum bilan yashadi va go'zalligini uzoq vaqt davomida saqlab qolganidan g'ururlandi va uning yonida yangi, o'n sakkiz yoshli Annet paydo bo'lganda, u nafaqat bu mahalladan azob chekmadi, lekin, aksincha, uning mohirlik bilan qo'llab-quvvatlangan etuk go'zalligi gullab-yashnagan qizning yoshlik kunlarining yorqin yorqinligidan afzal bo'lishi mumkinligidan faxrlanardi.

U hatto hayotning baxtli va osoyishta davriga kirgan deb o'yladi, to'satdan onasining o'limi uning qalbiga zarba berdi. Dastlabki kunlarda bu shunday chuqur tushkunlik ediki, u boshqa hech qanday fikrga o'rin qoldirmaydi. Ertalabdan kechgacha u tinchlanmaydigan qayg'uga botdi va faqat marhumning eng kichik xususiyatlarini eslashga harakat qildi. tanish so'zlar, uning eski kunlardagi ko'rinishi, bir vaqtlar kiygan liboslari. Xotirasining tubida o‘sha osori-atiqalar to‘plangandek, yo‘qolgan o‘tmishda esa o‘sha samimiy va kichik xotiralar to‘plangan, ular bilan u endi og‘ir o‘ylarini to‘ydiradi. Keyin u o'zini shunday umidsizlikka olib kelganki, u doimo asabiy hujumlar va hushidan ketishga duchor bo'lganida, butun yig'ilgan qayg'u kechayu kunduz to'kkan ko'z yoshlari bilan yirtilib ketdi.

Bir kuni ertalab xizmatkor ayol panjurni ochib, pardani yorib kirgach: -Bugun qandaysiz, xonim? - u holdan toygan va ko'z yoshlari to'kilgan holda javob berdi:

Oh, yomon. To'g'ri, men butunlay kuchsizman.

Choy laganda qo‘lida xo‘jayiniga ko‘z tashladi va oppoq karavot fonida ham ko‘ziga tushgan rangparligiga tegib, samimiy xavotir bilan dedi:

To'g'ri, xonim, siz yomon ko'rinasiz. Siz tuzalishingiz kerak edi.

Bu shunday ohangda aytildiki, grafinyaning yuragiga ignadek sanchilibdi va xizmatkor ayol ketishi bilan karavotdan turib, yuzini ko‘zdan kechirish uchun katta oynali shkafga bordi.

O'zini ko'rib, u dovdirab qoldi, cho'kib ketgan yonoqlari, qizarib ketgan ko'zlari, bir necha kunlik azob izlari qo'rqib ketdi. U yuzini juda yaxshi bilardi, u ko'p ko'zgularda tez-tez qarar edi; u uning barcha qiyofalarini, barcha nazokatli qiyofalarini, barcha tabassumlarini mukammal o'rgandi, bir necha bor uning rangparligini yo'q qildi, charchoqning engil izlarini yo'q qildi, ko'z burchaklarida yorqin kunduzda sezilarli bo'lgan mayda ajinlarni tekisladi - va bu Uning yuzi birdan unga qandaydir boshqa ayolning chehrasi bo'lib ko'rindi, notanish yuz, davolab bo'lmas kasallik tufayli buzilgan.

O'zini yaxshiroq ko'rish uchun, bu kutilmagan baxtsizlikka ishonch hosil qilish uchun u oynaga yaqinlashdi, peshonasi bilan tegdi va nafasi shisha ustida bug'lanib, xira tasvirni xira qildi va deyarli o'chirdi. u o'zini yirtib tashlay olmadi. U oynadagi tumanli izni ro‘molchasi bilan artdi va g‘alati hayajondan titrab, yuzida yuz bergan o‘zgarishlarni uzoq va sabr bilan ko‘zdan kechirdi. Barmog'ini engil tegizish bilan terini yonoqlariga yoyib, peshonasiga silliqlashdi, sochlarini ko'tarib, oqlarni ko'rish uchun qovoqlarini burishdi. Keyin u og'zini ochib, oltin nuqtalar porlab turgan bir oz xiralashgan tishlariga qaradi; tish go‘shtining moviyligi, yonoqlari va chakkalaridagi terining sarg‘ayishi uni bezovta qildi.

U o'zining so'nib borayotgan go'zalligini shu qadar diqqat bilan ko'zdan kechirdiki, eshik ochilganini eshitmadi va uning orqasidagi xizmatchi ayol:

Xonim, siz choyni unutdingiz.

Grafinya xijolat tortdi, xijolat tortdi, xijolat tortdi va xizmatkor uning fikrlarini taxmin qilib, dedi:

Siz juda ko'p yig'ladingiz, xonim, ko'z yoshlari terini eng ko'p quritadi. Ko'z yoshlari qonni suvga aylantiradi.

Grafinya afsus bilan qo‘shib qo‘ydi:

Ha, yillar o'z joniga qasd qiladi.

Xizmatkor xitob qildi:

Oh, xonim, siz hali u yoshda emassiz! Bir necha kun dam olish, hatto iz ham qolmaydi. Lekin siz yurishingiz kerak va endi yig'lamaysiz.

Kiyinib, grafinya darhol bog'ga tushdi va onasi vafotidan keyin birinchi marta bog'ga kirdi, u erda u bir vaqtlar gullarga qarashni yaxshi ko'rardi va keyin nonushtagacha daryo bo'yida yurdi.

Erining ro‘parasidagi stolga, qizining yoniga o‘tirib, ularning fikrini bilish uchun dedi:

Bugun o'zimni yaxshi his qilyapman. Men unchalik oqarib ketmasligim kerak

Graf javob berdi:

Xo'sh, siz hali ham juda yomon ko'rinasiz.

Yuragi siqilib, ko‘zlarida yosh oqardi, chunki u allaqachon yig‘lashga o‘rganib qolgan edi.

Kechgacha, ertasiga va keyingi kunlarda onasini yoki o‘zini o‘ylab, har gal tomog‘iga yig‘lar ko‘tarilayotganini, ko‘zlariga yosh oqayotganini his qilar, lekin ko‘z yoshlari ajinlar hosil qilishini eslab, ularni jilovlab turardi. va g'ayritabiiy iroda bilan o'zini g'ayritabiiy narsa haqida o'ylashga majbur qildi, uning fikrini jilovladi, uni o'ziga bo'ysundirdi, o'zini qayg'udan chalg'itishga, o'zini tasalli berishga, tarqab ketishga, sog'lom bo'lish uchun boshqa qayg'uli narsa haqida o'ylamaslikka harakat qildi. yuz rangi.

Xususan, u Parijga qaytib, Olivier Bertin bilan uchrashishni istamadi. U juda ozg‘in edi, uning yoshidagi bir ayol tetik bo‘lib turishi uchun do‘mboq bo‘lishi kerak edi, shuning uchun u dalalar va o‘rmonlar bo‘ylab sayr qilib, ishtahasini qo‘zg‘atmoqchi bo‘ldi va uyga charchab qaytsa ham, ochlik his qilmadi, lekin u o‘zini zo‘rlab yeb qo‘ydi. ko'p.

Parijga qaytishga allaqachon sabrsiz bo'lgan graf uning qat'iyatini tushunmadi. Uning engib bo'lmas qarshiligini ko'rib, u nihoyat yolg'iz ketayotganini e'lon qildi va grafinyani rozi bo'lganda kelishi uchun qoldirdi.

Ertasi kuni u Olivyening kelishi haqidagi xabar bilan telegramma oldi.

Unda qochib ketish istagi paydo bo'ldi: uning birinchi ko'rinishidan juda qo'rqib ketdi. Yana bir hafta kutishim kerak edi. O'zingizga g'amxo'rlik qilib, bir hafta ichida yuzingizni butunlay o'zgartirishingiz mumkin; Axir ayollar, hatto sog'lom va yosh bo'lsa ham, eng arzimagan sababdan bir kunda tanib bo'lmaydigan holga keladi. Ammo Olivyega kunduzi ochiq maydonda, avgust oyining yorqin quyoshi ostida yosh va yangi Annetning yonida paydo bo'lish g'oyasi uni shu qadar xavotirga soldiki, u darhol stantsiyaga bormaslikka, balki uni kutishga qaror qildi. yashash xonasining yarim zulmatida.

U o‘rnidan turib, o‘ylanib qoldi. Pardalarni ora-sira gurkirab esardi. Havo chigirtkalarning chiyillashiga to‘ldi. Ilgari u hech qachon bunday azobni his qilmagan edi. Endi uning yuragini yirtib, yirtib tashlagan, suyukli keksa onasining jonsiz tanasi oldida uni ezadigan o‘sha jabrli g‘am endi emas edi. U davolab bo'lmas deb hisoblagan bu qayg'u bir necha kundan keyin qandaydir og'riqli xotiraga aylandi; lekin endi u o'zini chuqur qayg'u to'lqini qamrab olganini his qildi; Bu sezilmas tarzda sodir bo'ldi, lekin u hech qachon undan chiqa olmadi.

U yig'lagisi keldi, yig'lagisi keldi, chidab bo'lmas darajada, lekin o'zini tutdi. U har safar kipriklari namlanib borayotganini sezganida, kirpiklarini tezda artdi, o'rnidan turdi, xonani aylanib chiqa boshladi, baland daraxtlar ustidagi moviy osmonda qarg'alar sekin, qora parvoz qilayotgan parkga qaradi. .

Keyin u ko'zgu oldiga borib, o'ziga nigoh bilan qaradi, oqayotgan ko'z yoshlarini ko'z burchagiga guruch kukuni bilan tegizdi, soatga qaradi va Olivye hozir qayerda ekanligini taxmin qilishga urindi. yo'l.

Xayoliy yoki haqiqiy ruhiy qayg'uga duchor bo'lgan har qanday ayol singari, u ham unga cheksiz ishtiyoq bilan jalb qilingan. U uchun hamma narsa, hamma narsa, hamma narsa, hayotdan ham aziz emasmidi, keksalikni his qilganimizda biz uchun yagona sevikli mavjudotga aylanadi?

To'satdan u uzoqdan qamchining shitirlashini eshitdi, deraza oldiga yugurdi va tez orada bir juft ot bog'lagan faytonni ko'rdi. Aravada Annettaning yonida o'tirgan Olivye grafinyani ko'rib, ro'molini silkitdi va u ikki qo'li bilan salom berdi. Keyin u yurak urishi bilan pastga tushdi, lekin allaqachon xursand bo'lib, u unga juda yaqin bo'lgani va u bilan gaplashishi, uni ko'rishi mumkinligidan xursand bo'lib titrab ketdi.

Ular koridorda, yashash xonasi eshigi oldida uchrashishdi.

U chidab bo'lmas jo'shqinlik bilan unga qo'llarini ochdi va uning ovozi samimiy hayajondan qizib ketdi:

Oh, mening bechora grafinya, men seni o'pay!

U ko'zlarini yumdi, engashib, yonoqlarini unga bosdi va u lablari bilan tegizganida, u qulog'iga pichirladi:

Seni sevaman.

Olivye uning qo'llarini siqib, qo'llarini qo'yib yubormay, unga qaradi va dedi:

Bu g'amgin yuzga qarang.

Uning oyoqlari yo'l oldi. U davom etdi:

Bir oz oqarib ketgan, lekin bu yaxshi.

Gi de Mopassan - O'lim kabi kuchli. 2 qism., matnni o'qing

Shuningdek qarang: Gi de Mopassan - Proza (hikoyalar, she'rlar, romanlar...):

O'lim kabi kuchli. 3 qism.
U unga rahmat aytmoqchi bo'lib, boshqa so'z topa olmay, ming'irladi: "Ah...

O'lim kabi kuchli. 4 qism.
Har xil yoshdagi yarim yalang'och erkaklar jimgina sekin va muhim qadamlar bilan yurishdi ...

Gi de Mopassan

O'lim kabi kuchli

BIRINCHI QISM

Kun shiftdagi derazadan keng ustaxonaga kirdi. Bu ko'zni qamashtiruvchi moviy nurli katta kvadrat, uchib ketayotgan qushlar tez miltillovchi cheksiz jozibali masofaga ochilgan eshik edi.

Ammo u baland, dabdabali, pardozlangan xonaga kirib borishi bilan kunning quvonchli nurlari yumshab, yorqinligini yo'qotdi, matolarning burmalarida so'ndi, pardalarda so'ndi va qorong'u burchaklarni xira yoritib yubordi, bu erda faqat zarhal ramkalar yonib ketdi. olov kabi. Bu yerda sukunat va tinchlik qamalganga o'xshaydi, bu tinchlik doimo rassomning turar joyida hukm suradi, u erda insonning butun qalbi ishga kirishadi. Tafakkur yashaydigan, fikr yaratadigan, g'azablangan sa'y-harakatlardan charchagan bu devorlar ichida hamma narsa tinchlanishi bilanoq charchagan va tushkun ko'rinishni boshlaydi. Hayotning chaqnashlaridan so'ng, bu erda hamma narsa muzlab qolganday tuyuladi, hamma narsa dam oladi - mebellar, pardalar va mashhurlarning tugallanmagan portretlari tushirilgan tuvallar; Uy egasining charchaganidan charchagan, u bilan birga mehnat qilgan, har kuni yangilanadigan jangda qatnashgan deb o'ylash mumkin. Xonada bo'yoqlar, skipidar va tamaki hidi aralash, gilamni ham, kresloni ham ho'llagan edi; zulmkor sukunatni faqat ochiq ramka ustida uchayotgan qaldirg'ochlarning keskin, jarangdor qichqirig'i va yuqori qavatlarda zo'rg'a eshitiladigan Parijning tinimsiz, yaxlit shovqini buzdi. Hammasi muzlab qoldi va faqat sigaretaning tez-tez tortilishidan paydo bo'lgan ko'k tutun buluti divanga cho'zilib, Olivye Bertinni asta-sekin chaynab, havoga ko'tarildi.

Bertinning nigohi olis osmonda yo‘qoldi; u yangi rasm uchun syujet izlayotgan edi. U nima yozadi? U buni hali bilmas edi. Bertin qat'iyatli, o'ziga ishongan rassom emas edi; bu notinch tabiat edi, va uning davomida ijodiy izlanish u doimo bir narsadan ilhomlanardi, keyin yana soviydi. U boy edi, mashhur edi, har xil sharaflarga erishdi, lekin hozir ham, o'zining tanazzulga yuz tutgan davrida ham, bu odam, mohiyatiga ko'ra, qanday idealga intilayotganini bilmas edi. U Prix de Rim mukofotini oldi; u an'analarni himoya qildi, u ko'plab o'tmishdoshlariga ergashib, buyuklarni qayta yaratdi tarixiy voqealar, lekin keyin u o'z mavzularini modernizatsiya qildi va hali ham klassik aksessuarlardan foydalangan bo'lsa-da, bugungi kunda tirik bo'lgan odamlarni bo'yashni boshladi. Aqlli, g'ayratli, mehnatkash, rostgo'y, o'zgarmas orzularga bo'ysunuvchi, o'z san'atiga oshiq bo'lib, o'zi mukammal egallagan, doimiy mulohaza, ajoyib mahorat va iste'dodning katta moslashuvchanligi, moslashuvchanligi, qaysidir ma'noda ikkilanish va barcha janrlarda ishlashga urinishlar. Balki birdaniga nafis, nafis va puxta bajarilgan asarlariga dunyoning maftun bo‘lishi uning xarakterining shakllanishiga ta’sir qilgan va boshqa sharoitlarda qanday bo‘lishi mumkin bo‘lsa, shunday bo‘lishiga to‘sqinlik qilgandir. Faoliyatining g'alabali boshlanishidan so'ng, ongsiz ravishda rozi bo'lish istagi uni doimo qiynab qo'ydi va yo'lini sezmasdan o'zgartirdi, e'tiqodlarini yumshatdi. Bundan tashqari, bu rozi qilish istagi unda turli shakllarda namoyon bo'ldi va uning shuhratiga hissa qo'shdi.

Uning yoqimli xulq-atvori, odatlari, tashqi ko‘rinishi, uzoq yillardan buyon epchil baquvvat, mohir qilichboz, chavandoz degan obro‘-e’tibori tobora ortib borayotgan shon-shuhrat atrofida o‘ziga xos kichik faxriy eskortni tashkil qildi. Kleopatradan keyin u darhol mashhur bo'ldi: Parij kutilmaganda uni sevib qoldi, uni o'ziga tanladi, ulug'ladi va u to'satdan Bois-de-Bulonda yuradigan, salonlar tomonidan e'tirozga uchragan ajoyib dunyoviy rassomlardan biriga aylandi. Frantsiya institutiga hali yosh bo'lganlar qabul qilindi. Va u yerga butun shahar tan olgan bosqinchi sifatida kirdi.

Shunday qilib, Fortune uni qarilik yaqinlashguncha olib bordi - yetakladi, erkaladi va erkaladi.

Shunday qilib, ajoyib kunni o'tkazib, devorlar ortida shodlanib, she'riy syujet qidirdi. Biroq, u nonushta va sigaretdan keyin biroz mudroq bo'lib qolgan edi, endi esa boshini ko'tarib, xayolparast va allaqachon xayolida ko'k osmonga qarama-qarshi tez o'tayotgan figuralarni, bog'ning xiyobonlari yoki yo'laklardagi nafis ayollarni, daryo bo'yida sevishgan juftliklar - uning fikrini hayratga solgan barcha nafis vahiylar. Rassomning rang-barang tasavvurlarida bir-birining o‘rnini bosuvchi noaniq tasvirlar osmonda ko‘rinar, qaldirg‘ochlar esa o‘zining cheksiz parvozida otilgan o‘qdek bo‘shliqni teshib, bu tasvirlarni o‘chirib tashlagisi, chizib tashlagisi kelgandek tuyulardi. haqiqiy chizmalar.

U hech narsada to'xtab qola olmadi. Uning oldida chaqnagan barcha yuzlar uning yozganlariga o'xshardi, uning oldida paydo bo'lgan barcha ayollar allaqachon rassomning injiqligini o'zida mujassam etganlarning qizlari yoki opa-singillari edi va hozircha noaniq edi. Bir yil davomida uni tinimsiz ta'qib qilgan qo'rquv - uning charchaganligi, uning fantaziyasining charchaganligi, ilhomi qurib qolganligi - uning ishini qayta ko'rib chiqishda, nimadir o'ylab topishga ojizlik bilan yaqqol sezilib qoldi. yangi, noma'lum narsani kashf qilish.

U dangasa o'rnidan turdi va papkalarini varaqlay boshladi tugallanmagan eskizlar unga fikr berishi mumkin bo'lgan narsa.

U tinimsiz tutun bulutlarini puflab, katta eski shkafda kalit ostida saqlagan eskizlari, eskizlari, chizmalarini varaqlardi, lekin tez orada behuda izlanishlardan zerikib, charchoqdan ko'ngli to'ldi, sigaretini tashladi va hushtak chaldi. ba'zi eskirgan kuy, engashib, stul ostidan yotgan og'ir gimnastika og'irligini chiqarib oldi.

U ikkinchi qo'li bilan oynadan pardani tortib oldi, bu unga xizmat qildi, shunda u pozalarning to'g'riligini kuzatishi, istiqbolni aniqlashtirishi va go'yo rasmning umumiy taassurotini tekshirishi mumkin edi, u uning oldida turdi va boshladi. uning aksiga qarab mashq qilish.

Bir paytlar ustaxonalarda o'z kuchi bilan mashhur bo'lgan, keyinroq dunyoda go'zalligi bilan mashhur edi. Endi yosh uni butun og'irligi bilan bosib, ustiga yotardi. Bu baland bo‘yli, keng yelkali, ko‘kragi kuchli, keksa polvonga o‘xshab, har kuni panjara to‘sib, tinimsiz ot minib yurganiga qaramay, o‘zini tuta boshladi. Uning boshi hamon go'zal, xuddi avvalgidek go'zal edi eski kunlar lekin boshqacha tarzda chiroyli. Oppoq, qalin va kalta sochlar uning keng, oqargan qoshlari ostidagi to‘q jigarrang ko‘zlarini yanada jonlantirardi. Uning uzun mo‘ylovi, keksa askarning mo‘ylovi hamon deyarli qop-qora bo‘lib, yuzida kamdan-kam kuch va g‘urur ifodasini berib turardi.

Ko‘zgu oldida turib, tovonini qimirlatib, tanasini to‘g‘rilab, unga ko‘rsatilgan barcha mashqlarni ikkita cho‘yan to‘p yordamida bajardi – ularni cho‘zilgan, mushakli qo‘lida ushlab, o‘ziga ishongan va kuchli ergashdi, qoniqarli ko'rinishga ega murakkab harakatlar.

Kutilmaganda butun ustaxonasi aks etgan ko‘zgu qa’rida avval parda chayqalayotganini ko‘rdi, keyin ayol boshini, endi o‘ngga, keyin chapga burilgan birgina boshini ko‘rdi.

Ha, deb javob berdi u ortiga o'girilib. Va og'irlikni tashlab, u qandaydir o'xshab osonlik bilan eshik tomon yugurdi.

Yengil libosdagi ayol kirdi.

Gimnastika bilan shug‘ullanardingiz, – dedi u qo‘l berib ko‘rishgandan keyin.

Ha, dumini tovusdek yoyaman, sen meni hayratda qoldirding, deb javob berdi u.

Shveytsariyada hech kim yo'q edi, - dedi u kulib, - va men bu vaqtda siz doimo yolg'iz ekanligingizni bilganim uchun, men hisobotsiz kirdim.

U unga qaradi.

Siz qanchalik yaxshisiz, la'nat! Va qanday hashamatli!

Ha, menda yangi kiyim bor. Barakalla? Qanday topasiz?

Chiroyli! Va qanchalik uyg'un! Ha, siz hech narsa deya olmaysiz: endi ular soyalar haqida ko'p narsalarni bilishadi.

U uning atrofida aylanib yurdi, matoni teginish orqali his qildi, barmoq uchi bilan burmalarning joylashishini o'zgartirdi, xuddi ayollar hojatxonasini ayollar tikuvchisidan kam tushunadigan odam kabi: uning badiiy tasavvuri, sport kuchi unga butun umri davomida xizmat qildi. cho'tkaning eng nozik uchi bilan tomoshabinga o'zgaruvchan, nafis modalar haqida aytib berish, baxmal yoki ipak zanjirli pochtada yoki to'r qor ostida yashiringan va yashiringan ayol nafisligini ochib berish.

Gi de Mopassan

O'lim kabi kuchli

BIRINCHI QISM

Kun shiftdagi derazadan keng ustaxonaga kirdi. Bu ko'zni qamashtiruvchi moviy nurli katta kvadrat, uchib ketayotgan qushlar tez miltillovchi cheksiz jozibali masofaga ochilgan eshik edi.

Ammo u baland, dabdabali, pardozlangan xonaga kirib borishi bilan kunning quvonchli nurlari yumshab, yorqinligini yo'qotdi, matolarning burmalarida so'ndi, pardalarda so'ndi va qorong'u burchaklarni xira yoritib yubordi, bu erda faqat zarhal ramkalar yonib ketdi. olov kabi. Bu yerda sukunat va tinchlik qamalganga o'xshaydi, bu tinchlik doimo rassomning turar joyida hukm suradi, u erda insonning butun qalbi ishga kirishadi. Tafakkur yashaydigan, fikr yaratadigan, g'azablangan sa'y-harakatlardan charchagan bu devorlar ichida hamma narsa tinchlanishi bilanoq charchagan va tushkun ko'rinishni boshlaydi. Hayotning chaqnashlaridan so'ng, bu erda hamma narsa muzlab qolganday tuyuladi, hamma narsa dam oladi - mebellar, pardalar va mashhurlarning tugallanmagan portretlari tushirilgan tuvallar; Uy egasining charchaganidan charchagan, u bilan birga mehnat qilgan, har kuni yangilanadigan jangda qatnashgan deb o'ylash mumkin. Xonada bo'yoqlar, skipidar va tamaki hidi aralash, gilamni ham, kresloni ham ho'llagan edi; zulmkor sukunatni faqat ochiq ramka ustida uchayotgan qaldirg'ochlarning keskin, jarangdor qichqirig'i va yuqori qavatlarda zo'rg'a eshitiladigan Parijning tinimsiz, yaxlit shovqini buzdi. Hammasi muzlab qoldi va faqat sigaretaning tez-tez tortilishidan paydo bo'lgan ko'k tutun buluti divanga cho'zilib, Olivye Bertinni asta-sekin chaynab, havoga ko'tarildi.

Bertinning nigohi olis osmonda yo‘qoldi; u yangi rasm uchun syujet izlayotgan edi. U nima yozadi? U buni hali bilmas edi. Bertin qat'iyatli, o'ziga ishongan rassom emas edi; u notinch tabiat edi va ijodiy izlanishlari davomida u doimo nimadandir ilhomlanib, keyin yana soviydi. U boy edi, mashhur edi, har xil sharaflarga erishdi, lekin hozir ham, o'zining tanazzulga yuz tutgan davrida ham, bu odam, mohiyatiga ko'ra, qanday idealga intilayotganini bilmas edi. U Prix de Rim mukofotini oldi; u an'analarni himoya qildi, u ko'plab o'tmishdoshlariga ergashib, buyuk tarixiy voqealarni qayta yaratdi, ammo keyin o'z syujetlarini modernizatsiya qildi va hali ham klassik aksessuarlardan foydalangan bo'lsa-da, hali tirik bo'lgan odamlarni bo'yashni boshladi. Aqlli, g'ayratli, mehnatkash, rostgo'y, o'zgarmas orzularga bo'ysunuvchi, o'z san'atiga oshiq bo'lib, o'zi mukammal egallagan, doimiy mulohaza, ajoyib mahorat va iste'dodning katta moslashuvchanligi, moslashuvchanligi, qaysidir ma'noda ikkilanish va barcha janrlarda ishlashga urinishlar. Balki birdaniga nafis, nafis va puxta bajarilgan asarlariga dunyoning maftun bo‘lishi uning xarakterining shakllanishiga ta’sir qilgan va boshqa sharoitlarda qanday bo‘lishi mumkin bo‘lsa, shunday bo‘lishiga to‘sqinlik qilgandir. Faoliyatining g'alabali boshlanishidan so'ng, ongsiz ravishda rozi bo'lish istagi uni doimo qiynab qo'ydi va yo'lini sezmasdan o'zgartirdi, e'tiqodlarini yumshatdi. Bundan tashqari, bu rozi qilish istagi unda turli shakllarda namoyon bo'ldi va uning shuhratiga hissa qo'shdi.

Uning yoqimli xulq-atvori, odatlari, tashqi ko‘rinishi, uzoq yillardan buyon epchil baquvvat, mohir qilichboz, chavandoz degan obro‘-e’tibori tobora ortib borayotgan shon-shuhrat atrofida o‘ziga xos kichik faxriy eskortni tashkil qildi. Kleopatradan keyin u darhol mashhur bo'ldi: Parij kutilmaganda uni sevib qoldi, uni o'ziga tanladi, ulug'ladi va u to'satdan Bois-de-Bulonda yuradigan, salonlar tomonidan e'tirozga uchragan ajoyib dunyoviy rassomlardan biriga aylandi. Frantsiya institutiga hali yosh bo'lganlar qabul qilindi. Va u yerga butun shahar tan olgan bosqinchi sifatida kirdi.

Shunday qilib, Fortune uni qarilik yaqinlashguncha olib bordi - yetakladi, erkaladi va erkaladi.

Shunday qilib, ajoyib kunni o'tkazib, devorlar ortida shodlanib, she'riy syujet qidirdi. Biroq, u nonushta va sigaretdan keyin biroz mudroq bo'lib qolgan edi, endi esa boshini ko'tarib, xayolparast va allaqachon xayolida ko'k osmonga qarama-qarshi tez o'tayotgan figuralarni, bog'ning xiyobonlari yoki yo'laklardagi nafis ayollarni, daryo bo'yida sevishgan juftliklar - uning fikrini hayratga solgan barcha nafis vahiylar. Rassomning rang-barang tasavvurlarida bir-birining o‘rnini bosuvchi noaniq tasvirlar osmonda ko‘rinar, qaldirg‘ochlar esa o‘zining cheksiz parvozida otilgan o‘qdek bo‘shliqni teshib, bu tasvirlarni o‘chirib tashlagisi, chizib tashlagisi kelgandek tuyulardi. haqiqiy chizmalar.

U hech narsada to'xtab qola olmadi. Uning oldida chaqnagan barcha yuzlar uning yozganlariga o'xshardi, uning oldida paydo bo'lgan barcha ayollar allaqachon rassomning injiqligini o'zida mujassam etganlarning qizlari yoki opa-singillari edi va hozircha noaniq edi. Bir yil davomida uni tinimsiz ta'qib qilgan qo'rquv - uning charchaganligi, uning fantaziyasining charchaganligi, ilhomi qurib qolganligi - uning ishini qayta ko'rib chiqishda, nimadir o'ylab topishga ojizlik bilan yaqqol sezilib qoldi. yangi, noma'lum narsani kashf qilish.

U dangasalik bilan o‘rnidan turdi-da, papkalarini, tugallanmagan chizmalar orasidan uni qandaydir o‘yga chorlaydigan narsalarni qidira boshladi.

U tinimsiz tutun bulutlarini puflab, katta eski shkafda kalit ostida saqlagan eskizlari, eskizlari, chizmalarini varaqlardi, lekin tez orada behuda izlanishlardan zerikib, charchoqdan ko'ngli to'ldi, sigaretini tashladi va hushtak chaldi. ba'zi eskirgan kuy, engashib, stul ostidan yotgan og'ir gimnastika og'irligini chiqarib oldi.

U ikkinchi qo'li bilan oynadan pardani tortib oldi, bu unga xizmat qildi, shunda u pozalarning to'g'riligini kuzatishi, istiqbolni aniqlashtirishi va go'yo rasmning umumiy taassurotini tekshirishi mumkin edi, u uning oldida turdi va boshladi. uning aksiga qarab mashq qilish.

Bir paytlar ustaxonalarda o'z kuchi bilan mashhur bo'lgan, keyinroq dunyoda go'zalligi bilan mashhur edi. Endi yosh uni butun og'irligi bilan bosib, ustiga yotardi. Bu baland bo‘yli, keng yelkali, ko‘kragi kuchli, keksa polvonga o‘xshab, har kuni panjara to‘sib, tinimsiz ot minib yurganiga qaramay, o‘zini tuta boshladi. Uning boshi hamon go'zal, xuddi eski kunlardagidek go'zal edi, lekin boshqacha tarzda chiroyli edi. Oppoq, qalin va kalta sochlar uning keng, oqargan qoshlari ostidagi to‘q jigarrang ko‘zlarini yanada jonlantirardi. Uning uzun mo‘ylovi, keksa askarning mo‘ylovi hamon deyarli qop-qora bo‘lib, yuzida kamdan-kam kuch va g‘urur ifodasini berib turardi.

Ko‘zgu oldida turib, tovonini qimirlatib, tanasini to‘g‘rilab, unga ko‘rsatilgan barcha mashqlarni ikkita cho‘yan to‘p yordamida bajardi – ularni cho‘zilgan, mushakli qo‘lida ushlab, o‘ziga ishongan va kuchli ergashdi, qoniqarli ko'rinishga ega murakkab harakatlar.

Kun shiftdagi derazadan keng ustaxonaga kirdi. Bu ko'zni qamashtiruvchi moviy nurli katta kvadrat, uchib ketayotgan qushlar tez miltillovchi cheksiz jozibali masofaga ochilgan eshik edi.

Ammo u baland, dabdabali, pardozlangan xonaga kirib borishi bilan kunning quvonchli nurlari yumshab, yorqinligini yo'qotdi, matolarning burmalarida so'ndi, pardalarda so'ndi va qorong'u burchaklarni xira yoritib yubordi, bu erda faqat zarhal ramkalar yonib ketdi. olov kabi. Bu yerda sukunat va tinchlik qamalganga o'xshaydi, bu tinchlik doimo rassomning turar joyida hukm suradi, u erda insonning butun qalbi ishga kirishadi. Tafakkur yashaydigan, fikr yaratadigan, g'azablangan sa'y-harakatlardan charchagan bu devorlar ichida hamma narsa tinchlanishi bilanoq charchagan va tushkun ko'rinishni boshlaydi. Hayotning chaqnashlaridan so'ng, bu erda hamma narsa muzlab qolganday tuyuladi, hamma narsa dam oladi - mebellar, pardalar va mashhurlarning tugallanmagan portretlari tushirilgan tuvallar; Uy egasining charchaganidan charchagan, u bilan birga mehnat qilgan, har kuni yangilanadigan jangda qatnashgan deb o'ylash mumkin. Xonada bo'yoqlar, skipidar va tamaki hidi aralash, gilamni ham, kresloni ham ho'llagan edi; zulmkor sukunatni faqat ochiq ramka ustida uchayotgan qaldirg'ochlarning keskin, jarangdor qichqirig'i va yuqori qavatlarda zo'rg'a eshitiladigan Parijning tinimsiz, yaxlit shovqini buzdi. Hammasi muzlab qoldi va faqat sigaretaning tez-tez tortilishidan paydo bo'lgan ko'k tutun buluti divanga cho'zilib, Olivye Bertinni asta-sekin chaynab, havoga ko'tarildi.

Bertinning nigohi olis osmonda yo‘qoldi; u yangi rasm uchun syujet izlayotgan edi. U nima yozadi? U buni hali bilmas edi. Bertin qat'iyatli, o'ziga ishongan rassom emas edi; u notinch tabiat edi va ijodiy izlanishlari davomida u doimo nimadandir ilhomlanib, keyin yana soviydi. U boy edi, mashhur edi, har xil sharaflarga erishdi, lekin hozir ham, o'zining tanazzulga yuz tutgan davrida ham, bu odam, mohiyatiga ko'ra, qanday idealga intilayotganini bilmas edi. U Prix de Rim mukofotini oldi; u an'analarni himoya qildi, u ko'plab o'tmishdoshlariga ergashib, buyuk tarixiy voqealarni qayta yaratdi, ammo keyin o'z syujetlarini modernizatsiya qildi va hali ham klassik aksessuarlardan foydalangan bo'lsa-da, hali tirik bo'lgan odamlarni bo'yashni boshladi. Aqlli, g'ayratli, mehnatkash, rostgo'y, o'zgarmas orzularga bo'ysunuvchi, o'z san'atiga oshiq bo'lib, o'zi mukammal egallagan, doimiy mulohaza, ajoyib mahorat va iste'dodning katta moslashuvchanligi, moslashuvchanligi, qaysidir ma'noda ikkilanish va barcha janrlarda ishlashga urinishlar. Balki birdaniga nafis, nafis va puxta bajarilgan asarlariga dunyoning maftun bo‘lishi uning xarakterining shakllanishiga ta’sir qilgan va boshqa sharoitlarda qanday bo‘lishi mumkin bo‘lsa, shunday bo‘lishiga to‘sqinlik qilgandir. Faoliyatining g'alabali boshlanishidan so'ng, ongsiz ravishda rozi bo'lish istagi uni doimo qiynab qo'ydi va yo'lini sezmasdan o'zgartirdi, e'tiqodlarini yumshatdi. Bundan tashqari, bu rozi qilish istagi unda turli shakllarda namoyon bo'ldi va uning shuhratiga hissa qo'shdi.

Uning yoqimli xulq-atvori, odatlari, tashqi ko‘rinishi, uzoq yillardan buyon epchil baquvvat, mohir qilichboz, chavandoz degan obro‘-e’tibori tobora ortib borayotgan shon-shuhrat atrofida o‘ziga xos kichik faxriy eskortni tashkil qildi. Kleopatradan keyin u darhol mashhur bo'ldi: Parij kutilmaganda uni sevib qoldi, uni o'ziga tanladi, ulug'ladi va u to'satdan Bois-de-Bulonda yuradigan, salonlar tomonidan e'tirozga uchragan ajoyib dunyoviy rassomlardan biriga aylandi. Frantsiya institutiga hali yosh bo'lganlar qabul qilindi. Va u yerga butun shahar tan olgan bosqinchi sifatida kirdi.

Shunday qilib, Fortune uni qarilik yaqinlashguncha olib bordi - yetakladi, erkaladi va erkaladi.

Shunday qilib, ajoyib kunni o'tkazib, devorlar ortida shodlanib, she'riy syujet qidirdi. Biroq, u nonushta va sigaretdan keyin biroz mudroq bo'lib qolgan edi, endi esa boshini ko'tarib, xayolparast va allaqachon xayolida ko'k osmonga qarama-qarshi tez o'tayotgan figuralarni, bog'ning xiyobonlari yoki yo'laklardagi nafis ayollarni, daryo bo'yida sevishgan juftliklar - uning fikrini hayratga solgan barcha nafis vahiylar. Rassomning rang-barang tasavvurlarida bir-birining o‘rnini bosuvchi noaniq tasvirlar osmonda ko‘rinar, qaldirg‘ochlar esa o‘zining cheksiz parvozida otilgan o‘qdek bo‘shliqni teshib, bu tasvirlarni o‘chirib tashlagisi, chizib tashlagisi kelgandek tuyulardi. haqiqiy chizmalar.

U hech narsada to'xtab qola olmadi. Uning oldida chaqnagan barcha yuzlar uning yozganlariga o'xshardi, uning oldida paydo bo'lgan barcha ayollar allaqachon rassomning injiqligini o'zida mujassam etganlarning qizlari yoki opa-singillari edi va hozircha noaniq edi. Bir yil davomida uni tinimsiz ta'qib qilgan qo'rquv - uning charchaganligi, uning fantaziyasining charchaganligi, ilhomi qurib qolganligi - uning ishini qayta ko'rib chiqishda, nimadir o'ylab topishga ojizlik bilan yaqqol sezilib qoldi. yangi, noma'lum narsani kashf qilish.

U dangasalik bilan o‘rnidan turdi-da, papkalarini, tugallanmagan chizmalar orasidan uni qandaydir o‘yga chorlaydigan narsalarni qidira boshladi.

U tinimsiz tutun bulutlarini puflab, katta eski shkafda kalit ostida saqlagan eskizlari, eskizlari, chizmalarini varaqlardi, lekin tez orada behuda izlanishlardan zerikib, charchoqdan ko'ngli to'ldi, sigaretini tashladi va hushtak chaldi. ba'zi eskirgan kuy, engashib, stul ostidan yotgan og'ir gimnastika og'irligini chiqarib oldi.

U ikkinchi qo'li bilan oynadan pardani tortib oldi, bu unga xizmat qildi, shunda u pozalarning to'g'riligini kuzatishi, istiqbolni aniqlashtirishi va go'yo rasmning umumiy taassurotini tekshirishi mumkin edi, u uning oldida turdi va boshladi. uning aksiga qarab mashq qilish.

Bir paytlar ustaxonalarda o'z kuchi bilan mashhur bo'lgan, keyinroq dunyoda go'zalligi bilan mashhur edi. Endi yosh uni butun og'irligi bilan bosib, ustiga yotardi. Bu baland bo‘yli, keng yelkali, ko‘kragi kuchli, keksa polvonga o‘xshab, har kuni panjara to‘sib, tinimsiz ot minib yurganiga qaramay, o‘zini tuta boshladi. Uning boshi hamon go'zal, xuddi eski kunlardagidek go'zal edi, lekin boshqacha tarzda chiroyli edi. Oppoq, qalin va kalta sochlar uning keng, oqargan qoshlari ostidagi to‘q jigarrang ko‘zlarini yanada jonlantirardi. Uning uzun mo‘ylovi, keksa askarning mo‘ylovi hamon deyarli qop-qora bo‘lib, yuzida kamdan-kam kuch va g‘urur ifodasini berib turardi.

Ko‘zgu oldida turib, tovonini qimirlatib, tanasini to‘g‘rilab, unga ko‘rsatilgan barcha mashqlarni ikkita cho‘yan to‘p yordamida bajardi – ularni cho‘zilgan, mushakli qo‘lida ushlab, o‘ziga ishongan va kuchli ergashdi, qoniqarli ko'rinishga ega murakkab harakatlar.

Kutilmaganda butun ustaxonasi aks etgan ko‘zgu qa’rida avval parda chayqalayotganini ko‘rdi, keyin ayol boshini, endi o‘ngga, keyin chapga burilgan birgina boshini ko‘rdi.

Ha, deb javob berdi u ortiga o'girilib. Va og'irlikni tashlab, u qandaydir o'xshab osonlik bilan eshik tomon yugurdi.

Yengil libosdagi ayol kirdi.

Gimnastika bilan shug‘ullanardingiz, – dedi u qo‘l berib ko‘rishgandan keyin.

Ha, dumini tovusdek yoyaman, sen meni hayratda qoldirding, deb javob berdi u.

Shveytsariyada hech kim yo'q edi, - dedi u kulib, - va men bu vaqtda siz doimo yolg'iz ekanligingizni bilganim uchun, men hisobotsiz kirdim.

U unga qaradi.

Siz qanchalik yaxshisiz, la'nat! Va qanday hashamatli!

Ha, menda yangi kiyim bor. Barakalla? Qanday topasiz?

Chiroyli! Va qanchalik uyg'un! Ha, siz hech narsa deya olmaysiz: endi ular soyalar haqida ko'p narsalarni bilishadi.

U uning atrofida aylanib yurdi, matoni teginish orqali his qildi, barmoq uchi bilan burmalarning joylashishini o'zgartirdi, xuddi ayollar hojatxonasini ayollar tikuvchisidan kam tushunadigan odam kabi: uning badiiy tasavvuri, sport kuchi unga butun umri davomida xizmat qildi. cho'tkaning eng nozik uchi bilan tomoshabinga o'zgaruvchan, nafis modalar haqida aytib berish, baxmal yoki ipak zanjirli pochtada yoki to'r qor ostida yashiringan va yashiringan ayol nafisligini ochib berish.

“O‘limdek kuchli” – buyuk fransuz yozuvchisi Gi de Mopasanning beshinchi romani. Kitob ustida ish 1888 yilning erta bahorida boshlangan. Oradan bir yil o'tib roman nashr etilgan. "Qo'shiqlar qo'shig'i" dan qisqartirilgan satr nom sifatida ishlatilgan: "O'lim sevgi kabi kuchli (kuchli)."

1982 yilda roman suratga olindi. Bertin rolini Mishel Vitold ijro etgan. Anna de Gileroy rolini Marina Vladi ijro etgan.

Olivye Bertin - Parijda joylashgan taniqli portret rassomi. Uning ustaxonasiga ko'plab boy va go'zal ayollar tashrif buyurishdi, Olivye ularga doimo befarq bo'lib, go'zallikda faqat daromad manbasini ko'rdi. Ammo uning mijozlaridan biri Anna de Gileroyda rassom sevib qolishga muvaffaq bo'ldi. Anna grafinya unvoniga ega. U uylangan va yosh qizi Annett bor. Grafinya va Bertin oshiq bo‘lishadi.

Roman Olivier va Anna 12 yil yashadilar. Bu vaqt ichida ayol qarishga muvaffaq bo'ldi. Gilroy hamon o'z sevgilisini yaxshi ko'radi. Ammo Bertin endi keksa go'zallikka nisbatan bir xil his-tuyg'ularga ega emas. Anna, albatta, u uchun aziz, lekin ehtiros uning qalbini uzoq vaqt tark etgan. Olivye grafinyani sevgilisi sifatida emas, balki yaxshi do'st sifatida ko'radi.

Shu bilan birga, Annaning qizi Annet ulg'ayib, o'n sakkiz yoshli maftunkor qizga aylanishga muvaffaq bo'ldi. Bir marta Annettani ko'rgan Bertin, uning yoshligidagi sevgilisini taniydi. Qiz onadan nafaqat go'zallikni meros qilib oldi. Yosh grafinya harakat qiladi, gapiradi va imo-ishora qiladi, chunki Anna bir marta harakat qilgani, gapirgan va imo-ishora qilgan. Qiz yoshligida onasining aniq nusxasiga aylanadi. Bertin shu zahotiyoq Annetni, to‘g‘rirog‘i, Annetning o‘zini emas, balki uning qalbida shu yillar davomida yashab kelayotgan, xo‘jayini endi mos kelmagan qiyofani sevib qoladi. Grafinya rassomning qizi tufayli allaqachon boshini yo'qotishga muvaffaq bo'lganini payqadi, lekin u vaziyatni o'zgartira olmaydi.

Olivye vaqti tugaganini his qilmoqda. Nafaqat uning tanasi qarigan. Uning san'ati ham modadan chiqib ketdi. Bertin o'zining foydasizligini his qiladi. Bir marta u turmushga chiqmaganligi va hech kimga majburiyatlari bilan bog'lanmaganligi bilan faxrlanardi. Yoshi bilan Bertin oilasiz mansab ham, muvaffaqiyat ham, pul ham muhim emasligini tushundi. U turmush qurgan erkaklarga hasad qila boshlaydi va orzu qiladi oilaviy baxt.

Olivyening yosh qizga bo'lgan muhabbati kundan-kunga kuchayib boradi. Biroq, Bertin Annet hech qachon uning xotini bo'lmasligini yaxshi biladi. Yosh grafinya keksa rassomni sevib qolishi mumkin emas. Ammo bu sodir bo'lgan taqdirda ham, noto'g'ri munosabat yuqori jamiyatda haqiqiy janjalga sabab bo'ladi. Sevgi Olivyeni yo'q qiladi, uni charchatadi. Oxir-oqibat, rassom baxtsiz hodisa qurboniga aylanadi (ehtimol bu o'z joniga qasd qilishga urinishdir). O'lim to'shagida yotgan Bertin Annadan barcha sevgi maktublarini yoqishni so'raydi. Rassom sevgi yozishmalari noto'g'ri qo'llarga tushib qolishidan qo'rqadi va ularning romantikasi ommaga aylanadi. Maktublar yo'q qilinganidan ko'p o'tmay, Olivye Bertin vafot etdi.

Olivye Bertin

Omad doimo rassomga hamroh bo'lgan. Olivier shon-sharafga erishdi. Bertindan portretga buyurtma berish moda va obro'li hisoblangan. Parijlik boylar "moda" rassomining mijozlari bo'lish uchun katta pul to'lashga tayyor edilar. Chiroyli va tug'ma bekasi Bertin uchun o'ziga xos sovringa aylandi. U hech qachon turmush qurish haqida o'ylamagan. Oliy jamiyatdan bo'lgan bekasi borligi Olivye uchun xushomad edi.

Rassom Annetning hayotida paydo bo'lishi bilan, farovonlik asta-sekin o'z studiyasini tark eta boshlaydi. Bertin to'satdan o'zi ko'rmagan va bilmagan narsalarni ko'ra boshlaydi va tushuna boshlaydi: rassom na jamiyatda, na jamiyatda o'z o'rnini bosa olmadi. oddiy odamlar. Parij elitasi Olivye xizmatlaridan bajonidil foydalanadi, lekin unga u hech qachon uniki bo'lmasligini tushuntiring. Shu bilan birga, Bertin jamiyatning quyi qatlamlari bilan aloqalarni uzib, o'z vakillaridan ancha yuqori bo'lishga muvaffaq bo'ldi. "Osmon va er o'rtasidagi" pozitsiyasi, hayotida Anna borligiga qaramay, Olivyeni abadiy yolg'iz qoldirdi.

Rassom faqat yangi sevgi bilan uchrashish orqali uning hayoti qanchalik soxta ekanligini tushuna oldi. Uni Parij boylari hurmat qilishgan, lekin teng huquqli shaxs sifatida emas, balki faqat rassom sifatida. Bertin modadan chiqib ketishi bilan darhol uni unutib, u bilan gaplashmay qo‘yishdi. Olivyening grafinya unvoniga ega bo'lgan sevimli ayoli bor edi. Ammo bu ayol abadiy uning bekasi bo'lib qoldi. Taqdir unga ikkinchi marta sevib qolishga imkon berdi. Biroq yangi sevgilim oldingisidan ham kamroq foydalanish mumkin bo'lib chiqdi. O'layotgan rassom hayotidagi eng dahshatli kashfiyotni amalga oshiradi: aslida u hech qachon hech narsaga ega bo'lmagan. Bularning barchasi yolg'on, chiroyli illyuziya edi.

Anna kabi ayollar noqonuniy sevgi munosabatlariga qaror qilib, o'z doiralaridan erkaklarni tanlaydilar. Grafinyada faqat orzu qilish mumkin bo'lgan hamma narsa bor: olijanob oiladan bo'lgan boy er, sevimli qiz, farovon hayot. Agar xohlasa, u o'ziga mos sevgilini topishi mumkin edi. Ammo u moddiy boylik bo'yicha tengdoshlar orasida topa olmaydigan narsa bor. Bu samimiylik.

Yuqori jamiyat hashamat va ulug'vorlik, janoblarning jasur xulq-atvori va xonimlarning ko'zni qamashtiruvchi tabassumlari bilan o'ziga jalb qiladi. Soxta porlash nafrat, hasad va boshqa ko'plab halokatli his-tuyg'ularni yashirishi kerak. Anna muhim samimiy munosabatlardir. Keksa sevgilisiga qiziqishni yo'qotgan sevgilisidan farqli o'laroq, grafinya 12 yil oldin Olivyega bo'lgan his-tuyg'ularini saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. Uning uchun Bertinning jismoniy jozibasi ham, mashhurligi ham muhim emas. Anna, avvalgidek, birinchi navbatda, ruhiy yaqinlikni xohlaydi.

Qarilik grafinyani qo'rqitadi. Ammo, Olivyedan ​​farqli o'laroq, u o'zining davomiga ega. Rassom vafotidan keyin yer yuzida undan hech narsa qolmaydi. Bertin abadiy g'oyib bo'ladi. Annaning Parijdagi eng go'zal ayollardan birining go'zalligi va jozibasini saqlab qolgan qizi bor.

Ishni tahlil qilish

Gi de Mopassan "O'limdek kuchli" romanida bir-biriga bog'liq bo'lmagan ikki tushuncha - sevgi va qarish o'rtasidagi munosabatni ko'rib chiqishga harakat qildi. Muallif bu hodisalarni aniq psixologik tahlil qilishga harakat qiladi.

Sevgiga yangi qarash

Sevgi Mopassan tomonidan o'quvchi uchun g'ayrioddiy kontekstda ko'rib chiqiladi. Qahramon uchun bu qarish va keyingi o'limdan qochishning bir usuliga aylanadi. Muallifni sevgining salbiy tomoni qiziqtiradi, uning mavjudligi ba'zan shunchaki e'tiborga olinmaydi. Eng yorqin tuyg'ular eng og'ir azoblarni keltirishi mumkin.