Qiziq, nega G‘arb filmlarining bunday ta’sirchan byudjeti bilan ko‘plab filmlar ba’zan ruscha so‘zlarning imlosida haddan tashqari kulgili xatolarga yo‘l qo‘yishadi? Ehtimol, rus tilini biladigan tomoshabinlarning foizi tanqidiy emasligi uchundir? Ammo baribir, bu u yoki bu yozuv rus tilida so'zlashuvchi odamni qanchalik kulgili ko'rinishini inkor etmaydi.
Klassik "Aschf Fshtshfum" ni eslash kifoya Rossiya pasporti Jeyson Bourne yoki "Mustaqillik kuni" filmidan "Fznamznon" qo'rqinchli bulut. Albatta, aholi lotin alifbosidan foydalanishga odatlangan G'arb davlatlari Ular yozuvning ma'nosini tushunish u yoqda tursin, hatto uni o'qiy olmaydilar. Biz G'arb kino ishlab chiqarishlari rus tilini qanday bezovta qilmasligi haqida yana bir nechta misollarni to'pladik.
"Millard dollarlik miya" (1967). Xo'sh, bu erda hamma narsa aniq, jim turing.
"Bourne Supremacy" (2004). Bu hali eng yomon variant emas.
Chiroyli Ruscha nomi Men tuzatdim.
Yillik Talent WOY.
"12 maymun" (2015).
"Ertangi afsonalar" (2016). Dunyodagi eng ochiq marketing: hamma narsa aniq va tushunarli.
"Chak" (2008). Kvartiralar, ayiq, g'or - rus xalqining kundalik hayoti.
"Chak" (2008). Kirish qat'iyan man etiladi!
"Chak" (2008). Xo'sh, kim Jon Bushni yomon ko'radi? Yakov Smirnoff?
"Janob Bin" (1995). Ko'rib turganingizdek, rus tilida Moskva shahri NPULTSA deb ataladi.
"Oy operatsiyasi" (1965). Sholg'om haqidagi ertakni aniq eslatadi.
"Oy operatsiyasi" (1965). Umuman olganda, oddiy rus shaharchasining to'liq kundalik surati. "Azizim, uyga borganingizda, bir-ikkita ayiqni tuting, kecha bozorda men juda qayg'uli narsaga duch keldim."
Miss tez yordam mashinasi Tolyatti svetoforlari sizning hamyoningizda qiyin. Urallik nafaqaxo'r jurnalistlarni uy-joy kommunal xo'jaligi muammosini hal qilishga jalb qilishga uringani uchun sudlanmoqda. Velikiy Novgoroddagi uylardan birining keksalari autizmli bolalar bayrami tashkilotchilarini ekstremizmda ayblashdi. IN Novosibirsk viloyati deputat hovlilardan biridagi belanchakni kesib, unikiga yubordi shahar chetidagi qishloq. Ilon Mask haqidagi mashhur rus memi G'arbda juda mashhur bo'ldi.
yana bir bor salom
Bir qarashda xatolik yuz berganga o'xshaydi va Tolyatti fuqarosi tez yordam mashinasini yo'qotgani uchun olgan jarima bilan bog'liq vaziyat o'tgan yilning avgust oyida sodir bo'lgan. Ammo yangiliklarni batafsil o'rganib chiqqandan so'ng, ma'lum bo'ldi: roppa-rosa bir yil farq bilan Tolyatti yo'l politsiyasi fuqarolik ongini namoyish qilgani uchun mahalliy avtoulovchini yana jarimaga tortdi.
Avtogradda yashovchi Viktor o'zining shaxsiy haydovchisi transport vositasi, to‘xtash chizig‘i oldidagi svetoforning qizil chirog‘ida to‘xtagan. Orqadan sirena tovushlari eshitildi: chorrahaga tez yordam mashinasi yaqinlashib kelardi. Qo'shni mashinalar yo'l bosa boshladi va Viktor ulardan o'rnak oldi. Tez yordam mashinasi o'tishi uchun joy bo'shatish uchun u to'xtash chizig'idan o'tishi kerak edi.
Siz taxmin qilganingizdek, Viktor "baxt maktubi" oldi va bu qoidabuzarliklarni qayd etish tizimining operatorlari qo'pol va o'qitilmaganligini ko'rsatadi. Aks holda, bir yil oldingi voqealarni eslab qolishardi. Keyin Tolyatti fuqarosi Vyacheslav Strochenkovning xuddi shunday qilmishi - tez yordam mashinasini svetoforda yo'qolgani va to'xtash chizig'iga tushib qolgani uchun olgan jarimasi shaharni g'azablantirdi. Voqea keng tarqalganidan so'ng, yo'l politsiyasi qarorni bekor qildi, garchi bu Vyacheslavga juda ko'p asabiylashsa ham. Umid qilamizki, bu safar "afv etish" kamroq kuch talab qiladi.
Ikkitadan ortiq yig'mang
Nima qila olasiz - hayot shunday. Endi ular sizni hamma narsa uchun jazolashlari mumkin. Masalan, jurnalistlarga yo'qligi haqida shikoyat qilishga qaror qilganlik uchun issiq suv. Pokrovskoye qishlog'ida yashovchi Urallik nafaqaxo'r Irina Kutsenok televidenie guruhlari va qo'shnilarini qulayliksiz hayotni muhokama qilmoqchi bo'lgan uchrashuvga taklif qildi. Bu qanday tugadi? O‘tgan hafta 30 avgust kuni ruxsat etilmagan miting uyushtirgan ayol sudga tortilishi ma’lum bo‘ldi.
Rasmiylar uning xatti-harakatlarini tartibsizliklarga chaqirish deb hisoblab, prokuraturaga ariza bilan murojaat qilgan. Prokuratura, o'z navbatida, ish boshladi. Nima qiziq, taklif etilgan suratga olish guruhi Vesti hukumatning muammoni hal qilish haqidagi va'dalaridan mamnun bo'lib, qishloqqa hech qachon kelmadi.
Hovli ekstremizmi
Biroq, ba'zida pensionerlarning o'zlari ayblovchi sifatida harakat qilishadi. Shunday qilib, Velikiy Novgorodda keksa odamlar autizmli bolalar uchun bayramni buzish uchun politsiyani chaqirishdi, ular buni "kasal bolalar uchun ruxsat etilmagan kontsert-miting" deb atashdi. Mahalliy ijtimoiy tarmoqlarda ular bu haqda shunday yozadilar: “Uyimizda yashovchi Stanislav Tixonov beadablik qilib, uy qurgan. bolalar shousi. Uyda autizmli bolalar yashaydi, ularning o‘ynashga joyi yo‘q, u ularni xursand qilmoqchi edi. Erkak hovliga musiqachilar, animatorlar, bolalar va ota-onalarni taklif qildi.
Keksalarga yoqmadi, militsiya chaqirishdi. Pensionerlarni, albatta, tushunish mumkin. Birinchidan, ularning bolalari allaqachon voyaga etgan va ular bilan yashamaydilar, demak, hovlida o'yin maydonchasiga ehtiyoj yo'q. Ikkinchidan, bepul dam olish- tozalanishi kerak bo'lgan tartibsizlik. Uchinchidan, bu yerda yangi o‘yin maydonchasi bo‘lmaydi – hech kim sizga yaxshi yashashingizga ruxsat bermagan”.
O'z xavfsizligingiz uchun
Aytgancha, bolalar o'yin maydonchalari haqida: Novosibirsk viloyati, Krasnoobsk qishlog'ida, o'yin maydonchasidan bolalar bog'chasi belanchak ketdi. O‘sha kuni kechqurun qishloq aholisi ijtimoiy tarmoqlarda mahalliy deputat, obodonlashtirish komissiyasi raisi Lisikovning belanchaklar xavfli bo‘lgani uchun olib tashlanishini tushuntirayotgan fotosurat va videolarni e’lon qildi.
“Belanchak nihoyatda kuchli. Ular qiyinchilik bilan - gaz apparati yordamida kesilgan. Biz maxsus yaqinlashdik va qaradik – u yerda mukammal holatda qalin po‘lat bor edi, eskirish belgilari yo‘q”, — deb yozadi ular ijtimoiy tarmoqlarda mahalliy aholi. Ertasi kuni belanchak dam olish qishlog'iga olib ketilgani ma'lum bo'ldi " Sokin tonglar", bu erda, bog'dorchilik shirkati veb-saytiga ko'ra, Lisikov boshqaruv raisining o'rinbosari.
Javob berish uchun qiyinchiliklarga duch keling
"Bu yigitlar meni yana nimada ayblayapti?" – Ilon Mask vaqti-vaqti bilan obunachilardan mashhur rus memining skrinshotlarini joylashtirgan holda so'radi: “Bu sizga qanday yoqadi, Ilon Mask?” (Bu sizga qanday yoqadi, Ilon Mask?) Til to‘sig‘i unga va uning muxlislariga hazilning ma’nosini tushunishga imkon bermadi. Runet foydalanuvchilari esa 2017 yilning kuzida Elonga qo'ng'iroq qila boshladilar. Keyin ijtimoiy tarmoqlardan birida novosibirsklik olimlar kollayderda seld balig‘ini chekishni o‘rgangani haqida xabar paydo bo‘ldi. Post muallifi “Bu sizga qanday yoqadi, Ilon Mask?!?” degan savolni berdi. Mem tobora kuchayib, kulgili yoki kulgili ixtirolarning fotosuratlari sarlavhalarida paydo bo'la boshladi. Ushbu tendentsiya joriy yilning fevral oyida, Maskning Space X kompaniyasi Falcon Heavy raketasini koinotga olib chiqqanida o'zining apogeyiga yetdi.
Insoniyat tezda to'lov terminali tomonidan "tashlab qo'yilgan" va qolganlarga hali ham omadli bo'lganlarga bo'linadi. Bundan tashqari, ularning soni har doim nolga teng bo'ladi, chunki buning uchun barcha sharoitlar yaratilgan. Keling, bu fikrni tushuntiraman shaxsiy tarix"rasmlar" bilan.Va o'tgan hafta Twitter-ning Bostonlik Kortni laqabli foydalanuvchisi bunga e'tibor qaratdi: "Rossiyada foydalanuvchilar Ilon Maskni suratga o'ta ahmoqona ixtirolar bilan belgilab qo'ygan mem bor va keyin: "Bu sizga qanday yoqadi? Ilon Mask?" Hech kim memlarni ruslardan yaxshiroq qilmaydi!
Mana u 17-sentabr kuni soat 13-00 atrofida mendan ming rubl olgan “qurolsiz bandit”. Bunga arziydi savdo markazi"Texnosila" MTS sifatida stilize qilingan va MTS bo'limi yonida joylashgan - men bu narsaga tushib qoldim, chunki men odatda "begonalarga" ishonmayman.
Hech narsa, ular aytganidek, bashorat qilmadi: men Internet-provayderning ma'lumotlarini kiritdim, tekshirdim, "hisob-kitobni qabul qiluvchiga kiritdim" va... Qurilma hech qanday javobsiz yoki salom bermasdan asosiy menyuga qaytdi. "Tranzaksiyangiz tugallandi", "rahmat" yo'q, hatto kvitansiya ham yo'q. Men u erda turib, oluvchiga qo'ng'iroq qildim - to'lov, tabiiyki, o'tmadi. Men "tech." raqamini teraman. kompaniyani qo'llab-quvvatlash Artex MChJ, terminalda ko'rsatilgan.
Ular menga javob berishadi - biz hech qanday yordam bera olmaymiz! Boring va kuting. Dushanba kuni (bu shanba) buni aniqlashga harakat qilamiz. Va shuni eslatib o'tamanki, mening qo'limda qonun loyihasi bilan xayrlashish faktini tasdiqlovchi hech narsa yo'q. Aytgancha, bu yagona holat emas - bir vaqtning o'zida men turli terminallar uchun bir necha ellik tiyin va "stolnik" larni "qarz qilganman". Albatta, arzimas, ammo yoqimsiz, chunki istisnosiz barcha "texnik yordam" har doim quloqlarimni qaytib kelishi bilan "isitdi". Qisqasi, qaynayapti!
Men sizga zerikarli va zerikkandek tuyulishimning ahamiyati yo'q, lekin men urush yo'liga qadam qo'yishga va uni oxirigacha kuzatib borishga qaror qildim. Men ish kunlarida telefonda kutishdan bosh tortaman va muammoni shu erda va hozir hal qilishingizni so'rayman. Yoki "temir qutilarga" xizmat ko'rsatish uchun mutaxassisni yuboring. Yoki o'z balansingizdan to'lovni amalga oshiring - va u erdan uni xohlaganingizcha tartiblang.
Oh, bu “kichik biznes”, uni asrab-avaylash va erkalash kerak, chunki u “ish o'rinlari” yaratadi. Ko'rinishidan, ichidaArtex MChJ ”, daromadni oshirishdan ko'ra uskunani sozlovchi uchun “ish” yaratish afzal edi. Menga yana “uyga borib, kutishni” qattiq maslahat berishdi. Boshqa uchi esa bugungi kunda to'lov nima uchun kerakligini "tushunmadi" (haqiqatan ham, farq nima?). Nihoyat to‘tiqush rejimini o‘chirib, politsiyaga qo‘ng‘iroq qildim.
Bu erda boshlangan haqiqiy ertak, holbuki bundan oldin faqat bir gap bor edi. Kiyim tezda yetib keldi, lekin ichkariga kirish uchun (men ayvonda kutdim) va “Temir jinoyatchi”ni tomosha qilishdan bosh tortdi: “Nega? Bo‘limga hammasini aytib berasiz”.
uchun Ichki ishlar vazirligining navbatchilik uchastkasida Dmitrovskiy tumani Moskva shahri darhol hayratda qoldi: "Terminalga pul qo'yganingizni qanday isbotlaysiz?"
Xo'sh, men sizga nima uchun keldim deb o'ylayman - pul yo'q, chek yo'q va endi nima, menga ham uyga borishni maslahat berasizmi?
Yo'q, lekin buni qanday isbotlay olasiz?
Suhbat doiralarga aylandi. O'sha kuni men aqlli odamlarga ega bo'ldim! Birinchidan, hamma narsa o'rmonda emas, dalada emas, balki ko'plab kuzatuv kameralari joylashgan savdo markazida sodir bo'ldi. Ikkinchidan, yaqin atrofda xotinim ("manfaatdor shaxs") va MTS sotuvchisi ("beg'araz odam") bor edi. Uchinchidan, pul terminalga "xuddi shunday" tushmaydi, lekin hisobga olinishi kerak - qachon va qanday tafsilotlardan foydalangan holda. Va agar ular aniq "to'kilgan" bo'lsa, bu allaqachon jinoyatdir va agar xohlasangiz, uni aniqlash va yo'q qilish kerak. Afsuski, hech qanday istak yo'q edi.
O'ziga juda mos keladigan kiyimdagi politsiya kapitani (bu uning afzalliklari darajasi edi) meni yolg'on ayblov uchun jinoiy javobgarlikka tortish bilan tahdid qildi. Xudo ko'rsatmasin, men o'zim tafsilotlarning tafsilotlarida xato qildim va shuning uchun men yolg'on ayblovlar qilyapman. halol odamlar kompaniyadan "Arteks". U shunchaki arzimagan tafsilot kabi kvitansiyaning yo'qligi kabi "kichik narsani" o'tkazib yubordi.
Maqolda aytilishicha: qonunlarni bilmaslik uzr emas. Ammo ularning bilimi aksincha. Men kapitanga "xato" va "ataylab yolg'on" bir-biri bilan yaxshi bog'liq emasligini aytdim. U yana bir urinib ko'rdi: "Qonunlarga ko'ra (u qaysi biri ekanligini aniqlamadi), pul 24 soat davomida oqishi mumkin." "Tekshiring moliyaviy operatsiyalar u ham qayerga va qachon xohlasa bora oladimi?»
Umuman olganda, men qandaydir tarzda ariza uchun bir nechta qog'oz varaqlarini "yolvordim". "Bir nechta" juda muhim, chunki"Rossiya Ichki ishlar vazirligining Moskva shahrining Dmitrovskiy tumani bo'limi boshlig'i, politsiya polkovniki P.V. Siz rus tilining odatiy qoidalariga muvofiq yozolmaysiz. Bu Rossiya Federatsiyasi Konstitutsiyasining 68-moddasida qayd etilgan bo'lsa-da (u erda nafaqat polkovnik Morozovga xat haqida, balki umuman olganda). Lekin bizga u yerdagidek kerak emas, bizga bu yerdagidek kerak!
Men uni ko'p marta qayta yozishga to'g'ri keldi, navbatchi unga sa'y-harakatlari uchun minnatdorchilik bildirishimni aytdi, men iqtibos keltiraman: "Yakunin (Moskva shtab-kvartirasi boshlig'i - muallif eslatmasi), bularning barchasini kim o'ylab topdi." Fursatdan foydalanib, rahmat, Anatoliy Ivanovich!
Xavfsiz tomonda bo'lish uchun men xotinimdan "bayonot ijodkorligi" bilan shug'ullanayotganimni suratga olishni so'radim, aks holda, hech narsaga qarshi bo'lmang, keyin kimdir shubhalanadi. - Men terminalga pul qo'yganim yo'q, politsiyaga ham bormadim. Sizning dalilingiz nima?
Ammo to'ldirilgan -barcha mahalliy qoidalarga muvofiq - Ular arizani darhol qabul qilishni xohlamadilar - ularning pasportlari yo'q edi (menga non uchun chiqdim). Shuni eslatib qo'yishim kerak edi Men bu haqda patrul xodimlariga aytdim (ular yo'lda hujjatni olish uchun to'xtashlari mumkin edi), lekin ular "muhim emas" deyishdi. Oxir-oqibat, aql-idrok g'alaba qozondi!
U menga bu "Kafkincha narsalarni" tugatishimga yordam berdi. kollektiv tasvir dastlab qandaydir "to'liq mas'uliyatsiz jamiyat" ga ega bo'lgan mavhum buvisi "Arteks"(bu kompaniyani eslang!) nafaqasidan yuz rubl oldi, keyin u "mahalliy qoidalarga ko'ra" ariza yozish uchun politsiyaga bordi, u savollarni eshitdi - buni qanday isbotlay olasiz? Va - tort ustidagi muz - u raqamda xato qilgan bo'lsa, "qasddan noto'g'ri qoralash" haqida bilib oldi.
Umuman olganda, men juda ko'p narsalarni qildim - bunday buvilar uchun! Siz, Kozlov, (bu ma'lum bir shaxsga murojaat) "terminal biznes" dan hech bo'lmaganda bir kun o'rgatish kerak.
P. S. Azizlar, guvohlarsiz va tilxatsiz “qurolsiz banditlar” tomonidan pullarni “yutib yuborish” holatlari sizda bo'lganmi? Qanday qilib vaziyatdan chiqdingiz?
Film shunday qulay vaqtda paydo bo'ladiki, u yangi filmga kirish eshigi bo'ladi. ajoyib dunyo. Bular " Yulduzlar jangi"1977 yilda kino sanoatining ilmiy fantastika haqidagi tushunchasini o'zgartirdi. Yoki 1990-yillarning "Go'zal ayol" filmi, u odatdagi Zolushka hikoyasi bilan aql bovar qilmaydigan narsa qildi. Yoki oddiy (ehtimol juda qimmat bo‘lsa) fantastik serialdan namunaga aylangan “Taxtlar o‘yini”. Yoki kengaytirilgan kinematografiya olamiga ega Marvel studiyasi yaqinda barcha esdalik mahsulotlari bilan birga daromad bo‘yicha “Yulduzli urushlar”dan o‘zib ketadi.
Red Heat 1988 yilda paydo bo'lgan va u ham yangi narsaga yo'l ochishi mumkin edi. Masalan, Gollivudning "bu ruslar" haqidagi klişelarini o'zgartirish, chunki Gollivud uchun bu klişe muhim narsa emas, ammo "bu ruslar" odatdagi Sovet generalini ko'rganlarida jilmayishni to'xtatadilar. Amerika kino. Ammo Red Heat stereotiplarni buzolmadi. Bundan tashqari, film, asosan, oldingi ishlanmalar tufayli mumkin bo'ldi. Va ular har doim ham kinematografiya bilan bog'liq emas edi.
Birinchi yo'l. Arnold Shvartsenegger
Uzoq Avstriyadan kelgan muhojir, bodibilder va biceps bo'yicha jahon chempioni oltmishinchi yillarning oxiridan beri Amerikani zabt etib keladi. Saksoninchi yillarning ikkinchi yarmiga kelib u, ehtimol, yoshligida qo‘ygan maqsadiga erishgandir. To'g'ri, avstriyalik jasorat bilan ulkan qilich ko'tarib, olomon dushmanlari orasidan yugurib o'tgan "Varvar Konan" fantaziyasidan keyin muvaffaqiyatga erishdi. Keyingi loyihalarda biroz o'zgardi. Conan the Destroyer, Commando, Red Sonja, No Compromise juda o'xshash edi va hatto Terminator Jeyms Kemeron umumiy sxemadan juda ko'p ajralib turmadi.
Shvartsenegger bularning barchasini juda yaxshi tushundi. Ammo uning aksentida aniq muammolar bor edi, bu esa mumkin bo'lgan rollarning sher ulushini kesib tashladi. Va "harakat qahramoni" ning shon-sharafi allaqachon uni ta'qib qila boshlagan edi. To'g'ri, bu shon-shuhratning ijobiy tomoni ham bor edi: aktyor qayerda rol o'ynashni mustaqil ravishda tanlashi mumkin edi va 1986 yilda "Murosaga kelmaslik" filmi unchalik iliq bo'lmagan qabul qilinganidan so'ng, u o'z filmi haqida jiddiy o'ylay boshladi. keyingi martaba. Natijada u brilliant bilan o'ynagan "Egizaklar" komediyasi paydo bo'ldi Denni DeVito, shuningdek, rejissyor Uolter Xill bilan uzoq vaqtdan beri rejalashtirilgan hamkorlik to'g'risidagi kelishuv: harakat filmida, to'g'ri, lekin qaysidir ma'noda g'ayrioddiy.
Ikkinchi yo'l. Valter Xill
Saksoninchi yillarning o'rtalariga kelib, bu rejissyorni bemalol hurmatli deb atash mumkin edi. U qirqdan biroz oshgan, oltmishinchi yillarda u tarixiy hujjatli filmlar bilan shug'ullangan, keyin Amerika Rejissyorlar Gildiyasi yordamida tegishli ta'lim olgan va hamkasblariga yordamchi bo'lib ishlagan. Ular orasida jarangdor ismlar ham bor edi: masalan, u bilan hamkorlik qilgan Vudi Allen"Pulni tut va yugur" rasmida. Ammo uning o'zi hamisha ko'proq narsaga ishongan. Skriptlar ham dastlab ishlamadi. Uning birinchi ishi rejissyor tomonidan katta qayta ishlashdan o'tdi Roberta Kulpa("Hikki va Boggs" jinoyat trilleri), u boshqa odamlarning ssenariylarini qayta yozgan va mustaqil ishlashni orzu qilgan.
Biroq, u shuhratparast yangi kelganga ishonadigan prodyuserni topishga muvaffaq bo'ldi va uning debyut filmi drama edi " Qiyin vaqtlar" Bilan Charlz Bronson- o'zini tijorat muvaffaqiyatiga erishdi va tanqidiy maqtovga sazovor bo'ldi. Sekin-asta, ammo ishonch bilan Xill birinchi o'ringa ko'tarildi: uning "Haydovchi" va "Jangchilar" filmlari chiqdi va u Kann kinofestivalida qatnashdi. Va 1982 yilda uning "Qirq sakkiz soat" komediya filmi haqiqiy xitga aylandi va debyutant aktyorni ulug'ladi. Eddi Merfi.
Ammo keyin Valter Xill uchun juda yaxshi vaqt emas edi. U muvaffaqiyatlarini takrorlay olmadi, yangi loyihalar darajasi ancha past bo'lib chiqdi va unga ochko qo'sha olmadi. Aynan o'sha paytda u "Qirq sakkiz soat" da qo'llanilgan texnikani takrorlashga qaror qildi: politsiya sheriklari haqida jinoiy triller yaratish. G'ayrioddiy narsalarni yaratish imkoniyatini oshirish uchun Xill o'zgargan xalqaro vaziyatni va Shvartseneggerni loyihaga kiritdi. Bundan tashqari, aktyor faqat konspekt asosida rolga rozi bo'ldi: to'liq ssenariy hali mavjud emas edi.
Rejissyor Valter Xill. Foto: Commons.wikimedia.org
Uchinchi yo'l. Qayta qurish
BILAN xalqaro vaziyat yordam berdi Sovet Ittifoqi. Va keyin hamma narsa bizning ko'z o'ngimizda o'zgardi. Bu yaqinda bo'lib tuyuldi Ronald Reygan SSSRni "Yovuz imperiya" deb atagan va koinotda "Yulduzli urushlar" ni sahnalashtirmoqchi bo'lgan "Qizil shafaq" yoki "Gudzondagi Moskva" kabi jirkanch filmlar. Va endi "bu ruslar" qandaydir qayta qurishni o'ylab topdilar, ularning rahbari Reygan bilan uchrashdi, ular detente haqida kelishib oldilar va tinchlikka chaqiradilar. Umuman olganda, odatiy g'oyalarni zudlik bilan o'zgartirish kerak edi. Rostini aytsam, 1987 yilda "Ruslar" filmi kashshof bo'lib, unda rus dengizchisi negadir amerikalik bolalarni yemagan (ulardan birini juda yosh o'ynagan) Xoakin Feniks). Ammo "Qizil issiqlik" omadli keldi: bu Gollivudning SSSRga, keyin esa Rossiyaga bo'lgan munosabatidagi qisqa muddatli o'zgarishlarning ramzi bo'ldi.
Ular birlashganda
Film syujeti haqiqatdan ham haqiqatdan yiroq. Sovet politsiyachisi Ivan Danko ( Shvartsenegger) sovet narkobaronini, gruziyalik Viktor Rustavili ( Edvard O'Ross), ammo ta'qib paytida u sherigini yo'qotadi va jinoyatchi AQShga qochib ketadi va u erda ko'chani noto'g'ri kesib o'tgani uchun hibsga olinadi. Qayta qurish boshlanganidan beri Rustavili Ittifoqqa deportatsiya qilinadi va uning ortidan ingliz tilini yaxshi biladigan Dankoning o'zi keladi. Ammo ayblanuvchi yana qochib ketadi. Danko Chikago politsiyachisi Ridzik bilan hamkorlik qiladi ( Jeyms Belushi), shundan so'ng u himoyasiz shahar ko'chalarida yaqinda "Yirtqich" filmidagi yovuz musofirga o'xshab shitirlagan shovqin chiqaradi. Albatta, oxir-oqibat, yaxshilik yomonlikni o'ldiradi va g'alaba qozonadi. Tinchlik, do'stlik, saqich.
Mashaqqat bilan ishlab topgan pullarini kinoteatrlarga olib kelgan amerikalik tomoshabinlar filmni tomosha qilarkan, kulishganmi, buni aytish qiyin. Ammo SSSRdagi birinchi video salonlariga tashrif buyuruvchilar uchun "Qizil issiqlik" tabiiy komediya edi. Shvartseneggerning qahramoni rus tilida gapirishga harakat qilgan lahzalar alohida zavq bag'ishladi. "Sizning dalilingiz nima?!" Kokain!”, “Kapitalizm”, “Bezorilar”, “Rusmi? Sovet" - bu iboralar bilan aytilgan xarakterli aksent, darhol odamlar orasiga kirib ketdi. Uolter Xill, negadir, SSSRdan qochgan aktyorlarning yordamidan foydalanmadi, garchi ular filmda rol o'ynagan bo'lsalar ham. Oleg Vidov(Dankoning marhum do'sti) va Saveliy Kramarov(Sovet elchixonasi xodimi). Ular amerikalik rejissyorga hech bo'lmaganda Shvartseneggerning xarakterini haqiqatga yaqinlashtiradigan shaklni keltirishga yordam berishdan xursand bo'lishadi. Boshqa tomondan, Xill dastlab haqiqatdan tashqarida biror narsani suratga olmoqchi edi, shuning uchun uning g'oyasi amalga oshdi: garchi u xohlagandek bo'lmasa ham.