33 yoshli Emili Durnovo besh yil oldin Parijdan Moskvaga ko'chib o'tgan, rus tilini o'rganishga muvaffaq bo'lgan, fermer bo'lib, bizning erkaklardan ko'ngli qolgan. U Rambler portaliga Rossiyadagi hayot nimani yoqtirishi va yoqtirmasligi haqida gapirdi; bu erda uning bayonotlaridan bir nechtasi.
Ota-onam ajrashishdi, dadam rus ayoliga uylanib, Moskvaga ko'chib ketishdi. Rossiya foydasiga tanlov nafaqat mening rus xotinim, balki otamning rus ildizlariga ega bo'lgani uchun ham qilingan. Inqilobdan oldin aristokrat Durnovo oilasidan bo'lgan katta bobom Sankt-Peterburgda yashagan, keyin Frantsiyaga ko'chib ketgan. Otam bilan uchrashish uchun 11 yoshimdan boshlab Rossiyaga keldim va har safar bu yerda o‘zimni baxtiyor his qilardim. Ko'p o'tmay, men Moskvani xuddi o'sha paytda yashagan Parijni yomon ko'rganim kabi sevishimni angladim.
Moskva va Parij o'rtasidagi farq menga juda katta tuyuladi. Moskvadagi metroda siz juda kamdan-kam qog'oz parchasini ko'rasiz, va Parijda hech kim tozalik haqida qayg'urmaydi tom ma'noda so'zlar. Parijda menga faqat arxitektura yoqdi, lekin shahar iflos, odamlari ham asabiy va tajovuzkor. U erda yashash men uchun juda ko'p stress edi, lekin bu erda men xotirjamman.
Bu yerda turmush darajasi Parijdagidek. Menda ko'p pul yo'q, lekin men o'yin-kulgilarni - ko'rgazmalar, kino va kafelarni sotib olaman. Bundan tashqari, Moskvada ko'plab bepul tadbirlar mavjud, bu Parijdan ko'ra ko'proq. Men ko‘chib kelganimda, Moskva menga osmono‘par binolar, turli dindagi cherkovlar va sovet besh qavatli binolari aralashmasidek tuyuldi. Menga moskvaliklar tanqid qilishni yaxshi ko'radigan arxitektura yoqdi. Ha, katta bloklar, ha sovet uylari, lekin bu shaharning tarixi.
Menda Rossiya haqida taxminlar yoki stereotiplar yo'q edi, chunki men solishtirishni yoqtirmayman, siz ular televizorda ko'rsatadigan kabi yoki yo'q. Frantsiyada hamon OAV Rossiyada non uchun navbatda turgan kambag'allar borligini aytishadi. Lekin men universitetda o'qib yurganimda ham bu bema'nilik ekanligini tushundim. 2000-yillarda Moskvaga kelganimda, hech kimda smartfon yoki Wi-Fi yo'q edi. Har kuni kechqurun men Yandex.Maps-dagi marshrutlarni yodlab oldim va ular bo'ylab navigatorsiz sayr qildim. Shuning uchun bugun men Moskvani yaxshi bilaman. Endi moskvaliklar doimiy ravishda telefonlarida va bu meni g'azablantiradi, chunki hech kim bir-biriga qaramaydi.
Menga ruslarning optimizmi yoqadi. Biz, frantsuzlar, doim hamma narsadan norozimiz, biz doimo hamma narsadan ayb topamiz, lekin ruslar doimo hamma narsadan mamnun. Masalan, erga nimadir tushdi, uni artib tashlashdi, ey, hamma narsa tozalandi, iflos stol ham muammo emas - ular uni peçete bilan yopishdi va hammasi joyida edi. Va agar biror narsa buzilsa, ular buni yaxshi deb ko'rsatishlari mumkin. Bu meni hayratda qoldirdi - hayotdan zavqlanish qobiliyati.
Ruslar ham pulni isrof qilishni yaxshi ko'radilar. Va agar ular bugun ularga ega bo'lsalar, ular: "Biz hamma narsaga chiqamiz", deyishlari mumkin. Albatta, men hamsterga o'xshamayman, lekin men har doim ertangi kun haqida o'ylayman, agar kasal bo'lib qolsam va ertaga dori uchun pul kerak bo'lsa nima bo'ladi.
Tayyorlanishim va uydan chiqishim 10 daqiqadan ko'proq vaqtni oladi. Mening rus do'stim esa uch soat davomida bo'yanish, soch turmagi va ko'rinishini bir necha marta o'zgartirish uchun sarflaydi. Men so'rayman: "Qaerga ketyapsan?" U javob beradi: "Supermarketga." KELISHDIKMI! Ya'ni, u har ehtimolga qarshi kiyinadi va bo'yanadi - agar biror narsa bo'lsa-chi, lekin u tayyor. Men buni tushunmayapman, men krossovkalar, futbolka va jinsi shimlar kiyib, supermarketga boraman. Frantsuz ayollari ham juda moda bo'lishi mumkin, lekin bu mening dunyom emas.
Men besh yil oldin Moskvaga ko'chib kelganimda, bu erda erkaklar hali soqol qo'yishmagan yoki jinsi shimlarini o'rashmagan. Endi Moskvada erkaklar klonlarga o'xshaydi. Agar siz tatuirovka, krossovkalar, o'ralgan jinsi shimlar va soqol bilan yursangiz moda bo'lasiz. Hipster uslubi besh yil oldin Frantsiyada mashhur edi. Iltimos, lekin siz biroz kechikdingiz.
Rus erkaklari bilan munosabatlar yana bir tajriba. Siz ular bilan uch yoki to'rtta uchrashuvga borasiz va faqat beshinchisida, ehtimol, siz o'pasiz. Ya'ni, hamma narsa romantik tarzda sodir bo'ladi, lekin ota-onamiz kabi bir oz eskirgan. Frantsuzlar uchun bu osonroq - siz deyarli darhol o'pgansiz, agar sizga yoqmasa, xayr. Albatta, ruslar sizga qarashlari yaxshi - ular eshikni ushlab, sumkangizni olib, kiyinishingizga yordam berishadi va sizga pul to'laydilar.
Rossiyadagi ayollar esa, malika kabi, o'pishlarini kutishadi. Rossiyada qiz xuddi haykalga o'xshaydi, hamma unga qaraydi va uning go'zalligiga qoyil qoladi, lekin Frantsiyada hamma teng. Feminizm tufayli hech kim ayollarga boshqacha munosabatda bo'lmaydi. Moskvaga ko'chib kelganimda Frantsiyada bir yigit bor edi. Ammo keyin men u erga bordim, u erda o'zimning og'ir sumkamni ko'tarib, ko'ylagi kiyib, hisobni o'zim to'ladim. Aksincha, men tushundim: tamom, men Rossiyada yashayman.
Moskvada men hali ham ruslar uchun sevgi nimani anglatishini tushunmadim. Rus erkaklari men uchun to'liq sir, chunki siz u nimani xohlashini hech qachon taxmin qila olmaysiz.
U sizga qo'ng'iroq qiladi va: "Men sizni ko'rishni xohlayman, sizni juda sog'indim", deydi va siz unga: "Keling, uchrashamiz", deysiz, u: "olmayman" deydi va olti oy davomida g'oyib bo'ladi. Olti oydan beri bitta qo'ng'iroq ham, xabar ham yo'q, hozir esa qo'ng'iroq qilib: "Salom, azizim, yaxshimisiz?" Rostdan ham olti oy uni kutib o‘tiribman, deb o‘ylaydimi?!
Frantsiyada u sizga qo'ng'iroq qiladi va: "Kelinglar, uchrashamiz" deydi va bu siz bilan nimadir qilishni xohlayotganini anglatadi. Va bu erda siz kutasiz va kutasiz va hech narsa olmaysiz. Rus erkaklariga nima bo'layotganini so'rashni boshlaganingizda, ular shoshilishni xohlamasliklarini aytishadi, keling, tinchlanaylik, go'yo ularning boshlarida tartibsizlik bor. Ehtimol, ular Tinder tomonidan buzilgandir, ular doimo u erda o'tirishadi va tanlashadi: bugun men sizni xohlayman, ertaga esa meni xafa qilasiz. Menga bunday tanishlar yoqmaydi, ular ruhsiz.
Rossiyada odamlar juda erta turmush qurishadi va shuning uchun ajralishlar ko'p. Bu men uchun hayratlanarli - yosh er-xotinlar yonma-yon oshiq bo'lishlari mumkin, bu qanday mumkin?! Bu yerda odamlar menga hozir juda qarib qolganimni, lekin farzandim yo‘qligini tez-tez aytishadi. Qanaqasiga? Qachon turmush qurish kerak? Va men uchun bu ajoyib. Frantsiyada muhim yaxshi ish, yaxshi ta'lim va kvartira, o'ttizdan oldin hech kim turmush qurish haqida o'ylamaydi. Va siz 30 yoshga to'lganingizda, siz allaqachon munosabatlarda tajribaga egasiz, bu sevgimi yoki yo'qligini darhol tushunasiz.
546 Ko'rishFrantsiyalik Brittanidan Kiril Leskop bir muddat Rossiyaga ko'chib o'tishga qaror qildi. U bir-ikki oy maktabda o‘qituvchi bo‘lib ishladi, so‘ng Rossiyaning chet elliklar uchun eng sirli hududi – Sibirni o‘rganishga ketdi.
Kiril Tyumen, Tobolsk, Novosibirsk, Tomsk orqali o'tdi - ro'yxatdagi to'rtinchi shahar. Va shundan keyin u Putin, Frantsiyadagi muhojirlar, Napoleon va mo'ynali palto ostidagi seld balig'i haqida gapiradi.
- Nega Rossiyaga borishga qaror qildingiz?
Shuning uchun ular mendan doim bu haqda so'rashadi? Men butun Evropa, Lotin Amerikasi bo'ylab sayohat qildim va sharqqa ko'chib o'tishga qaror qildim. Men har doim ko'rishni xohlardim haqiqiy Rossiya, nafaqat Moskva va Sankt-Peterburgga tashrif buyuring. Menimcha, Sibir buning uchun ideal joy, bu haqiqiy Rossiya.
Men shunchaki sayohat qilib, zavqlanmayman. Qaysidir davlatga borishdan oldin o‘sha davlatdan ish qidiraman.
Bir oz ishlayman, keyin sayohat qilaman. Shunday qilib, Ekvador, Irlandiya, Argentinaga tashrif buyurdim. Va o'tgan yilning aprel oyida men Rossiyaga borishga qaror qildim. Odatdagidek ish qidira boshladim. Uni Miassda topishga muvaffaq bo'ldi Chelyabinsk viloyati. Men Tyumen, Tobolsk, Novosibirskda bo'ldim, bundan keyin esa Krasnoyarsk, Baykal ko'li va Ulan-Ude rejalari bor. Keyin Mo‘g‘uliston va Qirg‘izistonga boraman.
- Viza olish qiyin bo'lganmi?
Juda. Siz juda ko'p hujjatlarni to'plashingiz kerak va bularning barchasi ko'p vaqtni oladi. Menga atigi uch oylik viza berildi, lekin bu Rossiyani ko'rish uchun etarli emas. Sizda juda katta davlat bor.
- Ota-onangiz va do'stlaringiz sayohatga qanday munosabatda bo'lishdi?
Dadam tinimsiz bir joyga borishimga allaqachon o'rganib qolgan. U: “Yana ketyapsanmi? Mayli, davom eting, omad tilaymiz”.
Onam avvaliga tashvishlanib, qo'yib yuborishni istamadi. U Rossiyaning Ukraina bilan bog'liq muammolari, Vladimir Putin dunyodagi barcha odamlarning eng yomoni ekanligi va Rossiyada G'arbga qarshi faol tashviqot olib borilayotgani va shunga o'xshash narsalar haqida gapirdi.
Ammo men uni ishontirdim va har kuni unga men bilan hamma narsa yaxshi ekanligini yozaman. Qishda Rossiyaga ketayotganim uchun do‘stlarim meni aqldan ozgan deb o‘ylashdi. Ammo men uzoq safardan keyin qishda borishni xohlardim lotin Amerikasi Men issiqdan charchadim.
- Sayohatingizdan oldin Rossiya haqida biror narsa bilarmidingiz? Qaysi stereotiplar to'g'ri edi va qaysi biri noto'g'ri?
Men ruslar nemislar kabi sovuq va kimdir bilan do'stona munosabatlar o'rnatish uchun devorlarni buzishim kerak deb o'yladim. Ammo bu haqiqat emasligi ma'lum bo'ldi. Ko'chadagi har qanday odam men bilan gaplashmoqchi bo'ldi, ayniqsa rus buvilar: "Oh, siz qayerdansiz? Frantsiyadan?". Va keling, haqiqatan ham suhbatlashamiz eng Men so'zlarni tushunmayapman. Rus xalqi juda ochiq, ayniqsa viloyatlarda. Bu yerda haqiqatdan ham juda sovuq ekanligi rost bo'lib chiqdi.
- Ruslar sizning Fransiyadan ekanligingizni bilib, nima deyishdi?
- (Kuladi) Sibirda nima qilib yuribsan? Nega qishda bu erga keldingiz?
- Sizningcha, frantsuzlar ruslardan nimasi bilan farq qiladi?
Ruslar shikoyat qilmaydilar, buni qilishadi. Ularning oldida qanday to'siqlar turmasin, ular borib, buni qilishadi. Frantsuzlar har qanday kichik narsadan xijolat bo'lishi mumkin, ular biror narsa qilishdan bosh tortadilar va shikoyat qiladilar. Rossiyada, aksincha, ular aytadilar: biz muammolar haqida qayg'urmaymiz, bu ajoyib g'oya, buni qilaylik.
Rossiyalik siyosatchilar va rasmiylar G‘arbning Rossiya va ruslarga qarshi tashviqoti haqida tez-tez gapiradi. Oddiy frantsuzlar Rossiya haqida qanday fikrda?
Menimcha, ko'pchilik frantsuzlar Rossiyada nima bo'layotganiga ahamiyat bermaydilar. Sabablari: Rossiya juda uzoqda va ularning ruslar bilan aloqasi yo'q. Ular juda ko'p yanada qiziqarli munosabatlar eng yaqin qo'shnilari bilan, Germaniya va Belgiya aholisi bilan.
Fransuz ommaviy axborot vositalari boshqa masala: hamma narsa oddiy: Putin juda yomon. Bu shayton, u Suriya, Ukraina, Qrimda odamlarni o'ldiradi. Rossiyada demokratiya yo'q va hokazo. Frantsiyadagi ba'zi odamlar, masalan, onam kabi bunga ishonishadi. Men unga aytamanki, AQSh Iroqda ham odamlarni o'ldirmoqda.
-Bu yerda uchrashgan ruslar bilan Putin haqida gaplashganmisiz?
Vladimir Putin haqida turli fikrlarni eshitganman. Men Moskvada qolgan yigit Putinni qahramon, Ukraina va AQShni esa yomon deb o‘ylardi. Uning fikrlariga rus tashviqoti yaxshi ta'sir ko'rsatdi. Sankt-Peterburgda esa aksincha, Putin demokratik siyosatchi emas, deyishdi.
Rossiya va Fransiyaning umumiy jihatlari ko‘p. Ham do'stlik, ham urush. Ayting-chi, Napoleonga qanday munosabatdasiz? Ko‘pchilik fransuzlar uni qahramon deb bilishmaydi, rostmi?
Ba'zilar uchun u qahramon bo'lmasligi mumkin, ammo bu yigit Frantsiyani buyuk qildi. Uni Jan D Ark va Prezident Sharl de Goll kabi odamlar bilan bir darajaga qo'yish mumkin. Fransuzlar turli fikr Napoleon haqida: lekin maktablarda tarix darslarida u haqida buyuk inson sifatida gapirishadi. Aytgancha, men sizning mamlakatingizda Rossiyaning Napoleon ustidan qozongan g'alabasiga bag'ishlangan yodgorliklarga oddiy munosabatdaman. Siz yutdik, biz yo'q.
- Rossiyada sizni hayratga solgan narsa bormi?
Menga Rossiyadagi odamlar juda yoqadi. Ular yoqimli va yoqimli odamlar, hamma sizga yordam berishga tayyor. Rossiyada men landshaftlarga oshiq bo'ldim: na shaharlar, na yuzlab kilometrlik qishloqlar. Faqat o'rmon va dalalar. Men tashrif buyurgan joylar ichida Ural eng go'zal joy. Va sizning taomingiz bu erda juda mazali, menga mo'ynali kiyim ostidagi seld balig'i juda yoqdi.
Bu erda menga yoqmaydigan yagona narsa - ob-havo. Bu yerda juda sovuq. Ammo sizda qor bor va siz qordan odam yasashingiz va qor to'pini o'ynashingiz mumkin.
2017-08-20Frantsiyaga ko'chib kelgan biz ruslar hozir qanday yashaymiz? Xuddi frantsuzlar kabi, ular aytganidek. Biz uzoq vaqtdan beri frantsuzmiz, chunki biz ishlaymiz Fransuz asarlari, biz frantsuz bolalarini tarbiyalayapmiz, ko'p bolalar endi rus tilida gaplashmaydilar va agar bilsalar, bu faqat ota-onalar o'zlarining asl tilini saqlab qolishni xohlashlari uchun...
Frantsiyadagi ruslarga katta hamdardlik bilan munosabatda bo'lishadi, garchi ba'zilar biz ertalab shampan ichamiz va ko'zoynakimizni erga urib yuboramiz deb o'ylashadi. Hali ham “l”âme qul, slavyan ruhi kabi romantik tushuncha mavjud... Bularning barchasi “oq” muhojirlikdan kelib chiqadi, ammo ularga munosabat bizga ham o‘tib ketdi. "yangi ruslar" tushunchasi haqida. Hozir esa "Putin ruslari", Suriyani bombardimon qilayotgan aqldan ozgan odamlar. Men har doim shaxsan men bunga qarshi ekanligimni, Putinni qo'llab-quvvatlamasligimni tushuntirishga harakat qilaman. Bu eng muhimi men, boshqa ruslar buni qanday qilishlarini bilmayman.
Menimcha, ruslarga yaxshi munosabatda bo'lishadi. Men ham yashagan Amerikada sizning rusmisiz yoki yo'qligingiz hech kimga ahamiyat bermadi, u erda millionlab millatlar bor va shuning uchun siz rusmisiz yoki xitoylikmisiz, umuman farqi yo'q. Va bu erda rus tili shunday aristokratik tasvir. Albatta, bu bizga hech qanday aloqasi yo'q, lekin Robbi Uilyamsning "Rossiya kabi partiya" qo'shig'idagi kabi rus bayrami g'oyasi mavjud. Shunga o'xshash narsa bor, shuningdek, "oq" muhojirlik haqidagi xotiralar, biz uni topa olmadik, lekin biz haqli ravishda foydalanamiz.
Frantsiyada rus bo'lish yaxshi.
Bizning muhojirlik masalasiga kelsak, bundan 25 yil avval hammamiz uchun juda og‘ir, juda og‘ir edi. Birinchidan, biz Sovet Ittifoqini tark etayotgan edik va biz qaytib kelamizmi yoki yo'qmi, tushunmadik, men ketayotganimni va ehtimol boshqa hech kimni ko'rmasligimni his qildim. Endi ishonish qiyin, lekin telefon orqali kimdir bilan bog'lanish juda qiyin edi, hatto Internet yo'qligi, telefon qo'ng'iroqlari juda qimmat edi, siz ba'zi do'stlaringizga borishingiz, ma'lum vaqt davomida muzokara qilishingiz kerak edi. soatlab qo'ng'iroq qilish kerak, chunki telefon liniyalari yaxshi emas edi.
Biz qarindoshlarimizdan butunlay ajralgan edik, lekin 70-yillarda odamlar ketganida, umuman olganda, ular orasida devor bor edi. Sovet Ittifoqi va dunyoning qolgan qismi. Bizga esa moliyaviy jihatdan juda qiyin bo'ldi. Men 1991 yilning boshida, hali Gorbachyov va Sovet Ittifoqi davrida ketganman. Biz ketganimizda, qolganlarning ko'pchiligi bizni "kolbasa emigratsiyasi" deb atashdi. Ularga Rossiyada, Sovet Ittifoqida allaqachon xavfsiz, pul uchun begona yurtga ketgandek tuyulardi. Va bu qandaydir dahshatli bema'nilik, chunki aslida Rossiyada pul daryo kabi oqardi, ammo bu erda biz chet elda yo'limizni bosib o'tishda qiynaldik. Biz siyosiy muhojir emas edik, printsipial jihatdan hech qanday yordamimiz yo'q edi, biz o'zimiz yo'l oldik. Ular har doim bizga: "Xo'sh, siz ketdingiz, u erda to'yimli va zerikarli, lekin bu erda Rossiyada bu kambag'al, lekin qiziqarli". Ammo buning aksi edi - biz juda qiziqdik, biz qo'shildik Yangi hayot, biz o'zimizni qayta qurishimiz kerak edi, chunki emigratsiya siz mutlaqo hamma narsani so'roq qilganingizda. Ammo Rossiyada, aksincha, keyin zerikarli bo'ldi, odatdagidek siyosiy aqlsizlik boshlandi, xuddi Brejnev davridagi kabi. Shuning uchun bizni shunday deb atash adolatsizlik edi, deb o'ylayman.
Men keldim, chunki Frantsiya davlati meni taklif qildi, ular aloqa o'rnatish uchun yosh frankofonlarni izlashdi. Va dastlab menda juda kichik stipendiya bor edi, oyiga taxminan 800 evro. Bu pul bilan biz kvartirani ijaraga olishimiz mumkin edi, biz doimo biron joyga ko'chib o'tdik, birinchi yilda - 12 marta, turli shaharlar. Bir vaqtlar biz rus qariyalar uyida yashardik, Nikolay Vasilyevich Vyrubov menga yordam berdi va bizni o'sha erda joylashtirdi, men u erda kutubxonani tartibga keltirdim. U yerda rus kutubxonasi bor edi. Mening ishim doimo til bilan bog'liq bo'lgan, garchi menda yaxshi bo'lsa ham fransuz tili. Men maqolalar yozishni boshladim va bu juda qiyin edi, chunki men allaqachon frantsuz tilini yaxshi bilgan edim, ammo maqola yozish hali ham boshqa kalibr edi. Maqola yozish uchun juda ko'p vaqt kerak bo'ldi, bu qiynoq edi, lekin menda yaxshi muharrirlar bor edi, men allaqachon yaxshi jurnallar uchun yozganman va men taqdim etgan ma'lumotlar ular uchun muhim edi, shuning uchun ular sabr bilan bu matnlarni men bilan tahrirlashdi va hokazo. Yo'lda ular menga yozishni o'rgatishdi. Shunday qilib, men frantsuz tilida yozishni o'rgandim va endi qaysi tilda yozishimga ahamiyat bermayman, men ikki tilda yozishda davom etaman.
Frantsiyaga ko'chib o'tganimda, men cheksiz hujjatlar bilan shug'ullanishim kerak edi, hujjatlar doimiy ravishda yangilanishi kerak edi. Men texnik tarjimalarni ham qildim; biz hammamiz buni qildik, chunki ular buning uchun yaxshi pul to'lashdi. Keyin adabiy, tarjima, publitsistik faoliyatim bilan asta-sekin bularning barchasi haqiqiy asarlar va qandaydir Fransuz hayoti oddiy, o'rtacha, biz hammamiz yashashni davom ettirmoqdamiz.
Bolalar ulg'ayib, mutlaq frantsuzlarga aylandilar. Mening ikkita farzandim bor, eng kichigi toza frantsuz, u shu erda tug'ilgan, uning otasi frantsuz, va meniki katta qizi, Rossiyada tug‘ilgan, otasi rus, 7 yoshigacha Moskvada yashagan, rus tilini yaxshi bilsa ham, mutlaqo parijlik qizga aylangan. Lekin men, masalan, u Rossiyaga borganida, men doim juda qo'rqardim, chunki u juda rus qiziga o'xshaydi, Masha, ruscha ruscha gapiradi, lekin uning boshi boshqacha, u tushunmaydi. Rossiyada ko'p, xuddi uning yoshida olib kelingan barcha bolalar kabi. Va bu xavfli. Misol uchun, mening bir do'stim bor, uning qizi Masha bilan o'sgan va biz unga hamma narsani aytdik - Gulag haqida va Stalin haqida, keyin bu qiz advokat bo'ldi. Ammo keyin u tingladi va tingladi ... Va keyin u: "Bu qanday bo'lishi mumkin, uning (Stalinning) bunga haqqi yo'q edi", dedi. Xo'sh, bunga nima deymiz, odamda huquqiy ong bor, u tug'ilgandanoq kallaga singib ketgan, bu yerdagi bolalarimizning boshi har xil, boshqa. Va shuning uchun ularni Rossiyaga qo'yib yuborish har doim qo'rqinchli, chunki ular mahalliy aholiga o'xshaydi, lekin aslida ular mahalliy emas va ular uchun xavfli bo'lgan ahmoqona ishlarni qilishlari mumkin. Bizda shunday bo'ldi, bir politsiyachi Mashani Qizil maydonda to'xtatdi va undan pul undira boshladi va men unga telefonda baqirdim: "Menga bor narsangni bering!", chunki u uni politsiya bo'limiga olib ketmoqchi bo'lgan va u unga: "Menga kvitansiyani bering", dedi. Frantsiyada o'sayotgan bolalar butunlay boshqacha, bu xotiralar.
Frantsiya juda jozibali koket bo'lgan joyda, Rossiya kuchli, ammo sodda fikrli janob bo'lib, doimo o'z qadr-qimmatini isbotlashi kerak. Uch asrlik munosabatlarda tug'ilgan har bir marka qarshi mamlakatda tabassum va istehzo bilan qabul qilinadi. Frantsuzdan shahar ko'chalarida dahshatli rus sovuqlari va ayiqlari haqida yuzinchi marta xushyoqishni eshitganda qanday tabassum qilmaslik kerak.
Buyuk ruslar va Frantsiya
Rossiya xalqini o'qimagan vahshiylar deb hisoblagan frantsuzlar rus podshosi Pyotr I shaxsiyatining gipnozli xarizmasidan shunchaki hayratda qolishdi. Uning o'z-o'zidan va nafis xulq-atvori yo'qligini ta'kidlab, memuarchi Dyuk Sen-Simon u haqida monarx sifatida yozgan. "O'z davrida bunday hayratni uyg'otadigan va kelgusi asrlarda chaqiradigan antik davr qahramonlariga teng."
Keyingisi rus imperatori Elizaveta Petrovna D'Alember, Volter, Didro bilan do'st bo'lgan va ular bilan yozishmalar olib borgan, bunda Volter uning aql-zakovatini yuqori baholagan.Uning davrida o'rta sinfning frantsuzlashuvi boshlandi va yuqori jamiyat. Butun bir avlod ikki tilda gaplashdi, frantsuz tilini o'z ona rus tilidan ko'ra yaxshiroq biladi. Frantsiya madaniyati qirollik saroylari va jamiyat salonlariga ham mustahkam kirdi.
Rossiyaning Frantsiyaga hayrati eng yuqori cho'qqisida u bilan urush boshlandi. Napoleon Rossiyani yovvoyi “Osiyo” davlati deb hisoblagan. Bu fikr ko'plab uylarda mavjud edi yuqori jamiyat Parij. Napoleon armiyasining mag'lubiyati frantsuzlarning Rossiyaga bo'lgan munosabatida salbiy iz qoldirmadi - aksincha, ikki madaniyatning o'zaro kirib borishi va Rossiya vahshiylari haqidagi afsona ma'lum darajada yo'q qilindi.
Lekin biz ular uchun o'zimizniki bo'la olmadik. Va bu kunlarda Rossiyaning Evropaning qolgan qismi bilan madaniy va ijtimoiy tengligi katta shubha bilan qabul qilinadi.
Rossiyaning demokratik rivojlanishga qodir bo'lmagan, ma'lumoti past davlat sifatidagi charchagan qiyofasi hali ham saqlanib qolmoqda. Biroq, yiqilishdan keyin" temir parda" va chiqish Rossiya tadbirkorlari mening fikrim biroz o'zgardi.
Frantsuz ishbilarmonlarining rossiyalik hamkasblari haqida sharhlari
Frantsuz hamkorlarining rossiyalik hamkasblari haqidagi taassurotlari hurmatli ehtiromni keltirib chiqaradi: “Ruslar juda konservativ. Ular bilan muzokaralar olib borganingizda, siz ruslarga asta-sekin va befarq holda o'z shartlaringizni taklif qilishingiz kerak va hech qanday holatda unga bosim o'tkazmasligingiz kerak. Garchi ruslar har qanday yo'l bilan ularni o'z variantini qabul qilishga majbur qilishga harakat qilishadi. Ular teginish orqali ishonch va minnatdorchilik bildirishadi”.
Ruslar kuchli ichimliklarni yaxshi ko'radilar, ularni o'tirganda ichishadi va ularga uzoq tostlar bilan hamroh bo'lishadi. Shu bilan birga, siz spirtli ichimliklarni rad eta olmaysiz - rus uchun bu o'lik haqoratdir. Muzokaralar paytida ochko'zlik va hokimiyatga ishonchsizlik ko'rsatmaslik kerak. Ruslar tanqidni qabul qilmaydi, lekin ular maqtovni juda yaxshi ko'radilar.
Sotsialistik o'tmishda rahbarlarga ko'r-ko'rona bo'ysunish tufayli ruslar o'rtasidagi ishda ierarxiya qat'iy rioya qilinadi va muhim element ishbilarmonlik muzokaralarini olib borish.
Men juda keng javob oldim, shuning uchun mavzuni davom ettirish va chuqurlashtirish kerak deb o'ylayman. Aks holda, mening o'quvchilarim noto'g'ri va to'liq bo'lmagan rasmga ega bo'lishlari mumkin.
Men darhol barcha frantsuzlar ikkita lagerga bo'linganligini eslatib qo'yishga ijozat bering rus ayollariga bo'lgan munosabatida- Ruslarni ishtiyoq bilan sevadiganlar advokatlar, rus ayollarini sevmaydiganlar esa prokurorlar.
Birinchisi, kimning kimligini yaxshi biladigan va frantsuz millatiga mansub bo'lmagan odamlar haqida hech qanday tasavvurga ega bo'lmagan hushyor faylasuflar, ziyolilar. baxtli erlar sodiq rus xotinlari (yoki xiyonatkorlarni sevuvchilar).
Ikkinchisi shovinistlar, qishloq aholisi va rus ayollariga bo'lgan muhabbatdan aziyat chekkan yoki do'stlarining bu haqda "Rabinovich menga telefonda qo'shiq aytdi" degan hikoyalarini eshitgan odamlardir.
Ularning o'rtasida ikkilanayotgan odamlarning kichik qatlami - bu hodisaga hali duch kelmagan, bu haqda eshitmagan va u bilan hech qanday aloqada bo'lmaganlar.
Nega ba'zi frantsuzlar rus ayollarini yoqtirmaydilar?
Shunday qilib, men o'z sharhimni ikkinchisidan boshlayman, ya'ni rus ayollari haqida noto'g'ri qarashlar kompotidan va Andrey Malaxov uslubidagi frantsuz teledasturlaridan o'z fikrlarini shakllantirganlar.
Quyida mening tarjimam tipik matn statistik ma'lumotlarni ikki marta tekshirmasdan ham keltiradigan frantsuz "Har bir rus erkakiga 2,5 ayol to'g'ri keladi", va o'zining qizg'ish vatandoshlariga ta'rif berishda davom etadi:
Rus bilan muloqot qilmaslik uchun 10 ta sabab (so'zma-so'z tarjima)
Zerikarli oqshomlarga tayyorlaning...
Bu "siz 6 tilda ravon gapira olasiz va aytadigan gapingiz yo'q" vaziyati ... Qiziqarli paradoks: rus ayollari o'zlarining bilim darajasi va bilim darajasi bo'yicha frantsuz ayollaridan ustundirlar va o'sha ruslar "aqlli" qizlar” sizni kechqurunlari zerikarli, mazmunli sukunat bilan qiynashadi. Buning sabablari apriori tushunarsiz - ruslarning oldindan aytib bo'lmaydiganligi va xatti-harakati.
Xuddi shunday. Faqat bitta tafsilot - asosan ayollar bilan Oliy ma'lumot, ya'ni namuna yetarli darajada to'g'ri emas. Va ruslarning oldindan aytib bo'lmaydiganligi har qanday narsadan kelib chiqishi mumkin, bosh og'rig'idan tortib, mentalitetdagi farqgacha. Buning teskarisi ham bor: Frantsiyadagi rus ayollari ko'pincha erlari bilan bir xil narsalar haqida gapirishdan charchashadi va bir xil taomning ta'mini 150 marta muhokama qilish rus an'analarida emas.
U sizdan aqlliroq
G'amgin nutq va qayg'uli meros bilan birlashtirilgan mahalliy til, shuningdek, cheksiz to'plangan sukunat daqiqalari sizning adekvat fikrlash qobiliyatingizga shubha tug'diradi ... Va pragmatizm va o'z manfaati nuqtai nazaridan, rus ayollari haqiqatan ham sizdan ancha aqlli.
Birinchi jumla frantsuzlarning rus tilini hech qachon biz kabi tushuna olmasligidan afsusdaligini ta'kidlaydi va bundan tashqari, ular hech qachon bu tilda fikrlashni o'rganmaydilar.
Xo'sh, ikkinchisi qisman to'g'ri: biz nima qila olamiz - pragmatistlar emas shimoliy kengliklar omon qolma...
U sizdan ko'ra bulutlarda kamroq
Odatda katta tajriba, umidsizlik va xafagarchiliklarga ega bo'lgan rus ayoli endi ehtirosli sevgi modeliga ishonmaydi, shuning uchun pragmatizm uning uchun afyun va din o'rnini egallaydi. Siz "u meni sevadimi yoki yo'qmi" degan savolga qotib qolganingizda, rus ayoli his-tuyg'ular haqida gapirishga vaqt sarflamaydi va tejalgan vaqtini sizdan qo'shimcha ravishda olishi mumkin bo'lgan foydani aniqlashga sarflaydi.
Aniqki, frantsuzlar g'amxo'rliksiz janubiylar va romantiklar sifatida bizning shimoliy pragmatizmimizdan ko'r bo'lib qolgan.
U sizdan ko'ra ko'proq azob chekdi
Rus ayollari o'z erkaklaridan bunday muomala va munosabatlarni etarlicha ko'rganlarki, sizning hissiy "sushu-mushu" ularga umuman tegmaydi. U sizning sevgi ideallaringizni va o'zaro munosabat da'volaringizni e'tiborsiz qoldirishini taxmin qilish oson.
Sutga kuyib ketgan bu yigitlarga qishloqlarimizda ham ko'p bo'lgan unchalik savobsiz qizlarga uylanishni maslahat bera olamiz.
Unga rahm-shafqat yo'q ...
Oldingi nuqtadan kelib chiqadigan nuqta. Rus ayollarining qadriyatlar tizimi erkakning kuchliroq ekanligi va hukmronlik qilishi kerakligiga asoslanadi. Shuning uchun, undan hamdardlik va rahm-shafqatni kutmang va barcha qiyinchiliklarga jimgina chidashga odatlaning.
Ko'pgina frantsuz-rus nikohlarining muvaffaqiyatsizligi sababi bu erda juda aniq ko'rsatilgan. Chunki frantsuz erkaklarining ayolga yig'lash odati uning butun erkakligini shubha ostiga qo'yadi. Ayollarimiz bunga toqat qilmaydilar va ongsiz ravishda frantsuzlarni mojarolarga qo'zg'atishni boshlaydilar, bu ko'pincha ajralishlarga olib keladi.
Siz maqsad emas, shunchaki vositasiz...
Afsuski, odamda hech qanday xayol bo'lmasligi kerak " abadiy sevgi"Rus ayol bilan. Siz uning hayotidagi navbatdagi o'tish bosqichisiz, u yashirincha orzu qilgan, vatanidan imkon qadar amalga oshishi kerak bo'lgan hayot yo'lida hamroh va sayohatchisiz...
Bu yerda muallif hammani bir xil qora bo‘yoq bilan chizadi. Aslida, hamma narsa juda oddiy emas - ko'pincha chinakam kuchli fransuz-rus munosabatlari, o'zaro tushunish va sevgi holatlari mavjud. Va abadiy sevgining kafolati printsipial jihatdan bu erda ham, u erda ham mavjud emas.
Internet uning tomonida
Bugungi kunda har qachongidan ham ko'proq tanishuv saytlarining soni shunchalik ko'pki, ular yana orzu qilingan bo'lishlari uchun bir necha soat va bir nechta yorqin fotosuratlar kerak bo'ladi, lekin boshqa erkak uchun ... Men biladigan barcha rus ayollari, shu jumladan munosabatlarda bo'lganlardan o'z profilini saqlashga moyil
Va yana hamma "bir o'lcham hammaga mos keladi" ...
Injiq malika
Rus ayollari frantsuz ayollaridan mutlaqo farq qiladi (men hozir tashqi o'xshashlik haqida emas, balki ichki tashkilot haqida gapirmayapman).
Ko'pgina frantsuz yigitlari o'zlarining barcha injiqliklarini bajarishlari, mutlaqo hamma narsa uchun pul to'lashlari, doimiy ravishda romantik oqshom uchun yangi stsenariylar bilan chiqishlari haqida shikoyat qiladilar ... Va rus qizi hamma narsani o'z-o'zidan qabul qiladi!
Chunki Rossiyada shunday odat tusiga kirganki, barcha moddiy majburiyatlar avtomatik tarzda kuchli erkak yelkalariga o‘tadi...
Va agar siz ularga, masalan, restoran to'lovini yarmida to'lashni taklif qilsangiz, ular rad etishadi ...
Xo'sh, bu blogda men bu haqda bir necha bor gapirganman: axir, frantsuz ayollari frantsuzlarga gender tengligi, qattiq mehnat qilish va erkak kabi oilani boqish huquqi uchun kurashda qonun loyihalarini ajratishni o'rgatishgan.
Ruslar endi "chet elliklarga shoshilmaydilar"
Ular endi Frantsiyadagi hayot istiqboliga unchalik qiziqmaydi va tez-tez o'z vatanlariga qaytib kelishadi, u erda ularni oilasi va do'stlari kutmoqda.
Orqada oddiy munosabatlar chet elliklar bilan, Rossiya ayollar endi istiqbollari qarab keyingi hayot- uning tanlangani rus ma'nosida qanchalik haqiqiy erkak kabi bo'lishi mumkin, u mustaqil ravishda oilasini boqishi va ayolni o'zi boshqarishi mumkin. Ular o'z vatanlarida ayiqdek erkaklarning paydo bo'lishidan unchalik tashvishlanmaydilar va agar ular oilasini va ayolini mo'l-ko'l boqishsa, ularni hamma narsani kechirishga tayyor. Erkaklari yarim tundan keyin qaytib kelganlarida ham, aroq va boshqa odamlarning atirlari hidi bilan ularning ayollari oilani saqlab qolish uchun hamma narsani kechiradilar - bu ular uchun asosiy qadriyat.
Xo'sh, bu shunday klyukva ... "Men hamma narsani kechiraman" haqidagi parchalar, ayniqsa, frantsuz zinosi va o'zimizni firibgarlar xalqi sifatida tan olish fonida yaxshi.
Rus ayollari tez qariydi
Ha, do'stlarim, men Moskvada olti yil yashadim va buni o'zim ko'rdim. Bir tomondan, men ko'rgan 35 yoshdan oshgan ayollarga ishonishim mumkin, bu meni qiziqtirishi mumkin. Rossiya tabiatining qiziqarli paradoksi shundaki, yosh rus qizlari qanchalik go'zal va jozibali, ammo keksa ayollar xunuk. Aftidan, ular er va bolalarga ega bo'lishlari bilanoq, ular endi chiroyli ko'rinishga va o'zlariga g'amxo'rlik qilishga vaqtlari qolmaydi.
Bu bayonot bilan bahslashish qiyin. Ayniqsa, "qirqdan oshgan" ozg'in, nafis frantsuz ayollariga qaraganda, bizning ayollarimiz yoshi bilan ortiqcha vaznga ega bo'lishadi.
Xulosa
Ushbu asar muallifining (va shunga o'xshash nuqtai nazarga ega bo'lgan barcha frantsuzlarning) stereotiplari Frantsiyaga ko'chib o'tishda sof hisob-kitoblarga asoslangan rus ayol yirtqich, vamp, akula obraziga asoslangan. Biroq, haqiqat shundaki, bunday ayollar sof shakl- Juda kam. Darhaqiqat, bu fikrlarning barchasi sabab emas, balki chet el haqiqatlariga moslashishga majbur bo'lgan rus muhojiri hayotining oqibati, ayolsiz erkaklar va uning umidlari qulashi.
Dastlab, favqulodda vaziyatlarda davlat g'amxo'rlik qiladigan bir xillar bilan teng bo'lmagan holatda bo'lish, sobiq er, qarindoshlari va do'stlari, va ish beruvchilar ko'proq sodiq bo'ladi, bizning ayollar tashqariga chiqish va uni har tomonlama xavfsiz o'ynashga majbur.
Bundan tashqari, ushbu matn muallifi olti yil davomida Moskvada yashagan va o'zini "Rossiya ayollari" sohasida mutaxassis deb hisoblaydi. Rus ayolini tushunish uchun ba'zilari butun hayot oz! Ayniqsa, siz chet ellik bo'lsangiz va rus tilini bilmasangiz, buni qilish qiyin. Garchi uning o'rnida rus qalbining metafizikasi va chuqurligini o'rganishning hojati yo'q, lekin shunchaki rus ayollari va frantsuz ayollari o'rtasidagi farqga e'tibor bering. Menimcha, bu halolroq bo'lardi.