Mualliflardan
Odatda, ijtimoiylashgan adabiy iqtisodimiz haqida odamlar bizga juda qonuniy, ammo juda monoton savollar bilan murojaat qilishadi: "Buni qanday yozasiz?"
Avvaliga biz batafsil javob berdik, batafsil gapirdik, hatto quyidagi masala bo'yicha yuzaga kelgan katta janjal haqida gaplashdik: "12 stul" romani qahramoni Ostap Benderni o'ldirishimiz kerakmi yoki uni tirik qoldirishimiz kerakmi? Ular qahramonning taqdiri qur'a orqali hal qilinganini ta'kidlashni unutmadilar. Shakar idishiga ikkita qog'oz qo'yilgan, ulardan birida qaltirab turgan qo'l bilan bosh suyagi va ikkita tovuq suyagi tasvirlangan. Bosh suyagi chiqdi - yarim soatdan keyin buyuk strateg g'oyib bo'ldi. U ustara bilan kesilgan.
Keyin biz batafsilroq javob bera boshladik. Ular endi janjal haqida gapirishmadi. Keyinchalik ular tafsilotlarga kirishni to'xtatdilar. Va nihoyat, ular ishtiyoqsiz to'liq javob berishdi:
- Qanday qilib birga yozamiz? Ha, biz birga yozamiz. Gonkur birodarlar kabi. Edmond tahririyatlar atrofida yuguradi va Jyul qo'lyozmani tanishlari o'g'irlab ketmasligi uchun qo'riqlaydi.
Va birdan savollarning bir xilligi buzildi.
- Ayting-chi, - deb so'radi bizga tan olganlar orasidan bir qattiqqo'l fuqaro Sovet hokimiyati Angliyadan biroz kechroq va Gretsiyadan biroz oldinroq - ayting-chi, nega kulgili yozasiz? Qayta qurish davrida qanday kulgilar bor? Jinnimisiz?
Shundan so'ng, u uzoq vaqt o'tkazdi va bizni qahqaha bilan hozir kulish zararli ekanligiga ishontirdi.
- Kulish gunoh! - u aytdi. - Ha, siz kulolmaysiz! Va siz tabassum qila olmaysiz! Buni ko'rganimda Yangi hayot, bu siljishlar, men tabassum qilmoqchi emasman, men ibodat qilishni xohlayman!
"Ammo biz shunchaki kulmaymiz", deb e'tiroz bildirdik. – Maqsadimiz aynan qayta qurish davrini tushunmaydigan odamlarga kinoya.
"Satira kulgili bo'lishi mumkin emas", dedi qattiq o'rtoq va yuz foiz proletar deb olgan baptistning qo'lidan ushlab, uni kvartirasiga olib bordi.
Aytilganlarning hammasi fantastika emas. Bundan qiziqarliroq narsani o'ylab topish mumkin edi.
Shunday halol fuqaroga erkinlik bering, u hatto erkaklarga burqa kiyib oladi va ertalab u karnayda madhiya va zabur chalib, sotsializmni qurishga yordam berishimiz kerak deb o'ylaydi.
Va har doim biz bastalash paytida « Oltin buzoq», ustimizda qattiqqo‘l fuqaroning chehrasi aylanib turardi.
- Agar bu bob kulgili bo'lib chiqsa-chi? Qattiq fuqaro nima deydi?
Va oxirida biz qaror qildik:
a) iloji boricha kulgili roman yozing;
b) agar qattiqqo'l fuqaro yana satira kulgili bo'lmasligi kerakligini aytsa, respublika prokuroridan so'rang. ko'rsatilgan fuqaro o'g'irlik bilan jazolash moddasi bo'yicha jinoiy javobgarlikka tortilsin.
I. Ilf, E. Petrov
I qism
Antilopa ekipaji
Ko'chani kesib o'tayotganda ikkala tomonga ham qarang
(Yo'l harakati qoidalari)
1-bob
Panikovskiy konventsiyani qanday buzganligi haqida
Piyodalarni sevish kerak.
Piyodalar tashkil qiladi eng insoniyat. Bundan tashqari, uning eng yaxshi qismi. Piyodalar dunyoni yaratdilar. Aynan ular shaharlar qurdilar, ko‘p qavatli uylar qurdilar, kanalizatsiya va suv tarmoqlarini o‘rnatdilar, ko‘chalarni asfalt qildilar, elektr lampalar bilan yoritdilar. Aynan ular butun dunyo bo'ylab madaniyatni tarqatdilar, bosma nashrlarni ixtiro qildilar, porox ixtiro qildilar, daryolar bo'ylab ko'priklar qurdilar, Misr ierogliflarini ochib berdilar, xavfsizlik ustarasini joriy qildilar, qul savdosini bekor qildilar va soyadan bir yuz o'n to'rtta mazali to'yimli taom tayyorlash mumkinligini aniqladilar. .
Va hamma narsa tayyor bo'lganda, qachon uy sayyorasi nisbatan qulay ko'rinishga ega bo'ldi, avtoulovchilar paydo bo'ldi.
Aytish joizki, avtomobilni ham piyodalar ixtiro qilgan. Ammo haydovchilar qandaydir tarzda buni darhol unutishdi. Yumshoq va aqlli piyodalar ezilib keta boshladi. Piyodalar tomonidan yaratilgan ko'chalar haydovchilar qo'liga o'tdi. Yo'laklar ikki baravar kengaydi, yo'laklar tamaki posilkasi hajmiga toraydi. Va piyodalar qo'rquv bilan uylarning devorlariga o'ra boshladilar.
IN katta shahar piyodalar shahidlar hayotini boshqaradi. Ular uchun transport gettosining bir turi joriy etildi. Ularga ko'chalarni faqat chorrahalarda kesib o'tishga ruxsat beriladi, ya'ni transport eng og'ir bo'lgan va odatda piyodaning hayoti osilgan ip eng oson kesilgan joylarda.
Bepoyon mamlakatimizda, piyodalarning fikriga ko'ra, odamlar va yuklarni tinch tashish uchun mo'ljallangan oddiy avtomobil, birodar o'ldiradigan o'qning tahdidli shaklini oldi. Bu kasaba uyushma a'zolari va ularning oila a'zolarining barcha saflarini ishdan chiqaradi. Agar piyoda ba'zan mashinaning kumush burni ostidan uchib ketishga muvaffaq bo'lsa, u ko'cha katexizmi qoidalarini buzganligi uchun politsiya tomonidan jarimaga tortiladi.
Umuman olganda, piyodalarning obro'si juda silkindi. Dunyoga shunday berganlar ajoyib odamlar, Horace, Boyle, Marriott, Lobachevskiy, Gutenberg va Anatole France kabi, endi faqat ularning mavjudligini eslatish uchun eng qo'pol tarzda yuzlarini qilishga majbur. Haqiqatda yo'q xudo, nima olib kelding, aslida yo'q, piyodaga!
Bu erda u Vladivostokdan Moskvaga Sibir shossesi bo'ylab yurib, bir qo'lida: "Keling, to'qimachilik ishchilarining hayotini qayta tashkil qilaylik" yozuvi bor bannerni ushlab, yelkasiga tayoq tashladi, uning oxirida "Vanya amaki" qo'riqxonasi osilgan. ” sandal va qopqoqsiz tunuka choynak. Bu Vladivostokni yoshligida tark etgan sovet piyodasi-sportchisi va uning tanazzulga yuz tutgan yillarida, Moskva darvozasi oldida, davlat raqami hech qachon ko'rinmaydigan og'ir mashina tomonidan eziladi.
Yoki boshqa, Yevropalik mogikan piyodasi. Oldinda bochkani dumalab, dunyo bo'ylab yuradi. U ixtiyoriy ravishda bochkasiz shunday ketardi; lekin keyin hech kim uning haqiqatan ham piyoda ekanligini sezmaydi uzoq masofa, va ular gazetalarda u haqida yozmaydilar. Butun umringiz davomida sizning oldingizga la'nati idishni surishingiz kerak, uning ustida (uyat, uyat!) "Chauffeur Dreams" avtomobil moyining beqiyos fazilatlarini maqtagan katta sariq yozuv bor.
Piyoda shunday tanazzulga yuz tutdi.
Va faqat Rossiyaning kichik shaharlarida piyodalar hali ham hurmat qilinadi va seviladi. U erda u hali ham ko'chalarning ustasi bo'lib, asfalt bo'ylab beparvolik bilan aylanib yuradi va uni istalgan yo'nalishda eng murakkab tarzda kesib o'tadi.
Ko'pincha yozgi bog' ma'murlari va ko'ngilocharlari tomonidan kiyiladigan oq qalpoqli fuqaro, shubhasiz, insoniyatning katta va yaxshi qismiga tegishli edi. U Arbatov shahri ko'chalari bo'ylab piyoda yurib, atrofga qiziquvchanlik bilan qaradi. Uning qo'lida kichik akusherlik sumkasi bor edi. Shahar, shekilli, badiiy qalpoqchadagi piyodani hayratda qoldirmadi.
U o'nlab ko'k, miyonet va oq-pushti qo'ng'iroqlarni ko'rdi; Uning e'tiborini cherkov gumbazlarining amerikacha tillalari tutdi. Bayroq rasmiy bino tepasida hilpirab turardi.
Viloyat Kremlining oq minora darvozasi oldida ikki qattiqqo‘l kampir fransuz tilida so‘zlashar, sovet tuzumidan shikoyat qilib, suyukli qizlarini eslashardi. Cherkov yerto‘lasidan sovuq hid, undan nordon vino hidi kelardi. Ko'rinishidan, u erda kartoshka saqlangan.
- Kartoshka ustidagi Najotkor cherkovi, - dedi piyoda tinchgina.
“Ayollar va qizlarning 5-tuman konferensiyasiga salomlar” degan yangi ohaktosh shiori tushirilgan fanera archa ostidan o‘tib, “Yosh iste’dodlar bulvari” deb nomlangan uzun xiyobonning boshida topdi.
"Yo'q," dedi u hafsalasi pir bo'lib, "bu Rio-de-Janeyro emas, bundan ham battarroq".
Yosh iste’dodlar bulvarining deyarli barcha o‘rindiqlarida qo‘llarida kitoblari ochiq yolg‘iz qizlar o‘tirishardi. Teshik bilan to'ldirilgan soyalar kitoblar sahifalariga, yalang'och tirsaklarga, teginish portlashlariga tushdi. Mehmon salqin xiyobonga kirgach, skameykalarda sezilarli harakat sezildi. Gladkov, Eliza Ozheshko va Seyfullinaning kitoblari orqasiga yashiringan qizlar mehmonga qo'rqoqcha qarashdi. U hayajonlangan kitobxon ayollar oldidan tantanali qadam bilan o'tib, ijroiya qo'mita binosiga chiqdi - yurish maqsadi.
Shu payt muyulishdan taksi haydovchisi keldi. Uning yonida aravaning chang bosgan, po‘stloq qanotidan ushlab, “Musika” yozuvi tushirilgan bo‘rtib ketgan papkani silkitib, uzun yubkali futli ko‘ylak kiygan odam tez yurdi. U chavandozga qizg'in nimadir isbot qilardi. Chavandoz, burni bananday osilgan, chamadonni oyog‘i bilan changallab, vaqti-vaqti bilan suhbatdoshiga pechenye ko‘rsatardi. Bahs qizg‘inda uning injenerining qirrasi divanning yam-yashil plyusidan chaqnab turgan qalpog‘i bir chetga qiyshayib ketdi. Ikkala sudlanuvchi ham tez-tez va ayniqsa baland ovozda "ish haqi" so'zini aytishdi.
Tez orada boshqa so'zlar eshitila boshladi.
— Buning uchun javob berasiz, oʻrtoq Talmudovskiy! — qichqirdi uzun sochli muhandisning anjirini yuzidan olib.
"Va men sizga aytamanki, bunday sharoitda sizga biron bir munosib mutaxassis kelmaydi", deb javob berdi Talmudovskiy anjirni avvalgi holatiga qaytarishga urinib.
— Yana maosh haqida gapiryapsizmi? Biz ochko'zlik masalasini ko'tarishga majbur bo'lamiz.
- Menga maosh qiziq emas! Men bekorga ishlayman! — hayajon bilan anjir bilan har xil egri chiziqlarni tasvirlab qichqirdi muhandis. - Agar xohlasam, umuman nafaqaga chiqaman. Siz bu serflik undan voz keching. Ularning o'zlari hamma joyda: "Erkinlik, tenglik va birodarlik" deb yozadilar, lekin ular meni bu kalamush teshigida ishlashga majburlamoqchi.
Bu yerda muhandis Talmudovskiy tezda anjirni yechdi va barmoqlari bilan hisoblay boshladi:
- Kvartira cho'chqaxona, teatr yo'q, maosh... Taksi haydovchisi! Men stantsiyaga bordim!
- Voy! – deb chiyilladi uzun sochli, shiddat bilan oldinga yugurib otning jilovidan ushlab. – Men, muhandis-texniklar seksiyasining kotibi sifatida... Kondrat Ivanovich! Axir zavod mutaxassislarsiz qoladi... Xudodan qo‘rqinglar... Bunga xalq ruxsat bermaydi, muhandis Talmudovskiy... Portfelimda protokol bor.
Va bo'lim kotibi oyoqlarini yoyib, "Musiqa" ning lentalarini tezda yecha boshladi.
Bu beparvolik nizoni hal qildi. Yo‘l ochiq ekanini ko‘rib, Talmudovskiy o‘rnidan turdi va bor kuchi bilan qichqirdi:
- Men bekatga bordim!
- Qayerda? Qayerda? — deb g'o'ldiradi kotiba vagon ortidan yugurib. – Siz mehnat fronti dezertirisiz!
"Musiqa" jildidan binafsha rangdagi "tinglash-qaror" so'zlari yozilgan qog'oz varaqlari uchib chiqdi.
Voqeani qiziqish bilan kuzatgan mehmon bo‘m-bo‘sh maydonda bir daqiqa turib, ishonch bilan dedi:
- Yo'q, bu Rio-de-Janeyro emas.
Bir daqiqadan so'ng u allaqachon Ijroiya qo'mitasining idorasi eshigini taqillatayotgan edi.
- Kimni xohlaysiz? – so‘radi kotibasi eshik yonidagi stolga o‘tirib. - Raisni ko'rishning nima keragi bor? Nima sababdan?
Ko'rinishidan, tashrif buyuruvchi hukumat, iqtisodiy va davlat kotiblari bilan ishlash tizimini yaxshi tushungan. jamoat tashkilotlari. U zudlik bilan rasmiy ish bilan kelganligini ta'kidlamadi.
— Shaxsiy eslatmaga, — dedi quruq ohangda, kotibaga ortiga qaramay, boshini eshik tirqishiga tiqib. - Sizga kelsam bo'ladimi?
Va javobni kutmasdan, u stolga yaqinlashdi:
- Salom, meni tanimayapsizmi?
Rais, qora ko‘zli, katta boshli, ko‘k kurtka kiygan, baland poshnali etik kiygan, o‘ziga yarasha shim kiygan, mehmonga beparvo qaradi va uni tanimasligini aytdi.
- Tanimaysizmi? Shu bilan birga, ko'pchilik meni otamga juda o'xshash deb bilishadi.
— Men ham otamga o‘xshayman, — dedi rais sabrsizlanib. -Nima istaysiz, o'rtoq?
"Hammasi qanday ota ekanligida", deb ta'kidladi mehmon qayg'u bilan. - Men leytenant Shmidtning o'g'liman.
Rais xijolat bo‘lib o‘rnidan turdi. U inqilobchi leytenantning rangpar yuzli va bronza arslon qisqichli qora yubkali mashhur qiyofasini yorqin esladi. U Qora dengiz qahramonining o‘g‘liga fursatga mos savol bermoqchi bo‘lib o‘y-fikrlarini jamlayotganda, mehmon ziyrak xaridor nigohi bilan ishxona jihozlarini ko‘zdan kechirardi.
Prolog
I.A. romanlarining taqdiri Ilf va E.P. Petrova o'ziga xosdir.
Ma’lumki, 1928 yilning yanvar oyidan “30 kun” oylik rasmli nashrida “Gudok” gazetasining shon-shuhratdan yiroq bo‘lgan ikki xodimi tomonidan yozilgan “O‘n ikki stul” satirik romani nashr etila boshlandi. Oradan roppa-rosa uch yil o'tgach, "30 kun" jurnali "O'n ikki stul" ning davomi - "Oltin buzoq" ni nashr qilishni boshladi. Ammo o'sha paytda mualliflar eng ko'p edi mashhur yozuvchilar SSSR. Ilf va Petrovning mashhurligi tez o'sdi, romanlar vaqti-vaqti bilan qayta nashr etildi, ular o'nlab kitoblarga tarjima qilindi. xorijiy tillar, xorijda ozod qilindi, bu, albatta, Sovet tsenzura organlari tomonidan kelishilgan. 1938-1939 yillarda esa nashriyot sovet yozuvchisi» Ilf va Petrovning to'rt jildlik to'plamini nashr etdi. O'sha paytdagi sovetlarning oz qismi
Qaysi klassiklar bunday sharafga sazovor bo'lgan. Nihoyat, 1950-yillarning ikkinchi yarmida duologiya rasman "sovet satirasining klassikasi" sifatida tan olindi. Ilf va Petrovning ijodi, shuningdek, ular haqidagi xotiralar haqida maqolalar va monografiyalar doimiy ravishda nashr etilgan. Bu bir tomondan. Boshqa tomondan, 1950-yillarning oxirida, Ilf va Petrovning romanlari dissidentlar uchun o'ziga xos "iqtibos kitobi" bo'lib qoldi, ular dilogiyada tashviqot ko'rsatmalari, gazeta shiorlari va hukmlarini deyarli ochiq masxara qilishni ko'rdilar. "Marksizm-leninizm asoschilari". Paradoksal ravishda, "klassik" Sovet adabiyoti"Sovetlarga qarshi adabiyot sifatida qabul qilingan.
Bu sovet tsenzurasi uchun sir edi, deyish mumkin emas. Nufuzli mafkurachilar romanlarga ham xuddi shunday baho berishgan. Oxirgi marta- 1948 yilda "Sovet yozuvchisi" nashriyoti ularni yetmish besh ming nusxada "" seriyasida nashr etganida. Tanlangan asarlar Sovet adabiyoti: 1917-1947". Sovet Yozuvchilar uyushmasi kotibiyatining 1948-yil 15-noyabrdagi maxsus qarori bilan nashr “qo‘pol siyosiy xato”, nashr etilgan kitob esa “tuhmat” deb topildi. Sovet jamiyati" 17 noyabr " Bosh kotib Sovet Yozuvchilar uyushmasi A.A. Fadeev» «Blusheviklarning Butunittifoq Kommunistik partiyasi Markaziy Komiteti Kotibiyati»ga yuborilgan, o‘rtoq I.V. Stalin, o'rtoq G.M. Malenkov» rezolyutsiyasida «zararli kitob»ning nashr etilishi sabablari va MSP kotibiyati tomonidan ko‘rilgan choralar bayon etilgan.
Yozuvchi rahbariyat o'z ixtiyori bilan hushyorlik ko'rsatmadi - bu majbur bo'ldi. Butunittifoq Bolsheviklar Kommunistik partiyasi Markaziy Qo'mitasining tashviqot va targ'ibot bo'limi xodimlari, xuddi shu qarorda ta'kidlanganidek, "nashrning xatosini ko'rsatdilar". Ya'ni, SSP Kotibiyatiga bevosita unga bo'ysunuvchi "Sovetskiy pyuresi" nashriyot-matbaa ijodiy uyi kechirib bo'lmaydigan xatoga yo'l qo'ygani va shuning uchun endilikda aybdorlarni izlash, tushuntirishlar berish va hokazolar zarurligi haqida rasman xabardor qilingan.
SSP kotibiyati romanlarga bergan tavsifi asosan jumla edi: bunday miqyosdagi "mafkuraviy sabotaj" bilan Vazirlik tergovchilari shug'ullanishi kerak edi. davlat xavfsizligi, shundan keyin jinoyatchilar Gulag tomonidan qabul qilinadi. Biroq, tushunarli holatlar tufayli dilogiya mualliflarining javobgarligi masalasi ko'tarilmadi: o'pka sili Ilfni 1937 yil bahorida qabrga olib keldi va Petrov urush muxbiri bo'lib, 1942 yil yozida vafot etdi. SSP kotibiyati faqat o'zini ayblashi mumkin edi, chunki u romanlarni nufuzli seriyada nashr etish to'g'risida qaror qabul qilgan, shundan so'ng kitob barcha nashriyot organlaridan o'tgan. Buni tan olish va barcha aybni o'z zimmasiga olish o'z joniga qasd qilish qadamidir.
Shunga qaramay, chiqish yo'li topildi. Nashrning sabablari MSP kotibiyatining "qabul qilib bo'lmaydigan ehtiyotsizligi va mas'uliyatsizligi" sifatida keltirildi. Ular kitobning bevosita “muharriri”ga to‘liq ishonib, “Kitobni o‘qish jarayonida ham, nashr etilgandan keyin ham “Sovet yozuvchisi” nashriyotining kotibiyat a’zolari yoki mas’ul muharrirlarining hech biri uni o‘qimaganligini” bildirishdi. ”. Shuning uchun SSP kotibiyati asosiy aybdor - "kitob muharriri", shuningdek uning boshlig'i - "nashriyotning Sovet adabiyoti bo'limi muharriri A.K." ga tanbeh berdi. Tarasenkov, Ilf va Petrovning kitobini birinchi o'qimasdan nashr etishga ruxsat bergan. Bundan tashqari, u o'ta ishonchli tanqidchiga "Literaturnaya gazetada Ilf va Petrov kitobining tuhmat xarakterini ochib beradigan maqola yozishni" buyurdi.
Albatta, tashviqot va tashviqot bo'limi (o'sha paytdagi "Agitprop") ham Bolsheviklar Butunittifoq Kommunistik partiyasi Markaziy Komiteti Kotibiyati kabi tez bo'lmasa ham, bu qaror bilan tanishdi. Deyarli bir oy o'tgach - 1948 yil 14 dekabr - Agitprop, o'z navbatida, Bolsheviklar Butunittifoq Kommunistik partiyasi Markaziy Qo'mitasi kotibi G.M. Malenkov memorandumni tuzdi, u erda SSP kotibiyatining versiyasiga shubha qilmasdan, u "chora-tadbirlar, ittifoq tomonidan qabul qilingan yozuvchilar» yetarli emas. Agitprop mutaxassislarining ta'kidlashicha, kitob "ishchi sinfining buyuk o'qituvchilariga Sovet tuzumi dushmanlarining la'natlarini o'z ichiga oladi", u "qo'pol, antisovet hiyla-nayranglari" bilan to'ldirilgan. jamoat hayoti romanlardagi mamlakatlar atayin hajviy ohangda tasvirlangan, karikatura qilingan va hokazolar, SSP kotibiyati esa nashriyot direktorining ham, o‘zinikining ham javobgarligi masalasini e’tiborsiz qoldirgan.
Ilf va Petrovning "fosh etilishi" ning barcha voqealari o'sha paytda oshkor etilmadi: yuqorida keltirilgan hujjatlar "maxfiy" deb tasniflangan arxivga tushdi [Qarang: "Ilf va Petrovning vulgar romanlari nashr etilmasligi kerak" // Manba. 1997. No 5. B. 89-94.]. Yozuvchilar rahbariyati javobgarlikdan qochdi, ammo Agitprop talab qilganidek, nashriyot direktorlari haqiqatda almashtirildi. SSP kotibiyati "Literaturnaya gazeta"da dilogiyaning "tuhmat xarakterini ochib beruvchi" maqola chop etish haqidagi va'dasini bajarmadi. Ammo 1949 yil 9 fevralda u erda "Sovet yozuvchisi" nashriyotining jiddiy xatolari" nomli tahririyat maqolasi chop etildi. Ilf va Petrovning "tuhmati va tuhmati" haqida endi hech qanday gap yo'q edi; duologiyaning chiqarilishi ko'plab xatolardan biri sifatida tan olindi, bu eng muhim, hatto kechirilishi mumkin bo'lgan xatolardan yiroq edi. "Stalinning besh yillik rejalari yillarida, - deb xabar qildi muharrirlar, - bizning ko'plab yozuvchilarimiz, shu jumladan Ilf va Petrov ham jiddiy kamolotga erishdilar. Ular hech qachon ikkalasini nashr etishga ruxsat bermagan bo'lardi dastlabki asarlar" O'sha davrdagi davriy nashrlardagi boshqa maqolalarning mualliflari taxminan bir xil ruhda mulohaza yuritishdi va hammasi shu bilan tugadi.
Bu hikoya juda oddiy ko'rinadi. Hech bo'lmaganda birinchi qarashda. Keyin ko'plab yozuvchilar, olimlar (shu jumladan vafot etganlar), shuningdek, nashriyotlar va davriy nashrlar tahririyatlari xodimlariga qarshi fitna ayblovlari qo'yildi. Mamlakat doimiy isteriya ichida edi, keng ko'lamli targ'ibot kampaniyalari bilan qamchilandi. Ular genetiklar, kibernetistlar va "ildizsiz kosmopolitlarni" fosh qildilar va "G'arbga maqtovga" qarshi kurashdilar. Ammo, boshqa nuqtai nazardan, romanlarning kech fosh etilishi tarixida misli ko'rilmagan narsa bor: SSP kotibiyatining asossizligi, Agitpropning qat'iyligi va kutilmagan qonsiz natija. Ikkinchisi, ayniqsa, kamdan-kam uchraydi: 1948 yilda "mafkuraviy sabotaj" uchun shunchaki tanbeh (yoki hatto lavozimidan chetlatish) bilan qutulish lotereyada avtomashina yutib olish bilan o'xshashligini, hatto yarim asrdan ko'proq vaqt o'tgandan keyin ham tushuntirishning hojati yo'q. .
© Odesskiy M.P., Feldman D.M., keyingi so'z, 2017
© AST nashriyoti MChJ, 2017 yil
* * *
Kompilyatordan. Qo'riqchi formasi
Agar shunday tuyuladi haqida gapiramiz bu kitob haqida yozish uchun alohida narsa yo'q. "Oltin buzoq" romani bor, romanning tugashining birinchi versiyasi bor (o'ttiz to'rtinchi bob "Odam kerak dedi"), romanning birinchi qismi bor " Ajoyib sxemachi", "Afsona tarixi: davrning adabiy-siyosiy kontekstidagi "Oltin buzoq" romani" so'zi bor. Bundan tashqari, mualliflar - Ilya Ilf va Evgeniy Petrovlar qo'lyozma varaqlari bo'ylab saxiylik bilan tarqatgan rasmlar.
Nima osonroq? Ushbu qismlarning barchasini bir joyga qo'ying va kitob - aslida to'plam - tayyor.
Albatta, bir tomondan, bu qismlarning barchasini topib, chop etish uchun tayyorlash va keyingi so'zni yozish kerak edi va bu juda katta ish, bu haqda biroz keyinroq gaplashamiz. Boshqa tomondan, roman qahramonlaridan biri aytganidek, "yumshoq bolalar ko'ylagi kiygan semiz yozuvchi": tarkibiy qismlar mavjud bo'lganligi sababli, ularni kimdir tuzishi kerak. Aynan shu "kimdir" rolida kompilyator ishlaydi.
“Insoniyat nimadandir qo‘rqadi. Farovonlik tugashidan qo'rqing. Bizga tsivilizatsiya mavjudligini eslatish uchun yozuvlarni erga ko'madi.
O'quvchi bu qiziq so'zlarni romandan topa olmaydi: ular u erda kiritilmagan. Insoniyat va sivilizatsiya haqidagi iboralar dan olingan qo'shimcha materiallar arxivda saqlanayotgan "Oltin buzoq" romaniga.
Ajoyib kuzatuv va hatto qisman bashorat. Uning satirik romanda o'rni yo'qdek tuyuladi (lekin bo'lishi mumkin edi!). Ammo "Oltin Buzoq" sof ekanligini kim aytdi satirik roman? Bu kitob sirtdan ko'rinadiganidan ancha chuqurroqdir. Bu tsivilizatsiya haqida. Yoki - biroz da'vogarlik bilan - tsivilizatsiya taqdiri haqida. Pulning kuchi haqida. Davlatning kuchi haqida. Mafkura kuchi haqida. Foyda vasvasasi haqida - o'sha oltin buzoq. Ertangi kundan qo'rqish haqida... Haqiqatan ham tsivilizatsiyaga tahdid soladigan hamma narsa haqida. Ha, "insoniyat nimadandir qo'rqadi". Kelajakdan qo'rqadi. Undan qanchalik qo'rqishadi - har biri o'ziga xos tarzda - romanning deyarli barcha qahramonlari ...
Ushbu qisqa so'z "Qo'riqchilar formasi" deb ataladi. So'zlar romandan olingan - ular Ostap Benderga tegishli. "Qo'riqchi formasi" nima - va bunday narsa bo'lganmi? - tajribali matnshunoslar, RSUH professorlari M. P. Odesskiy va D. M. Feldman tomonidan yozilgan romanga juda batafsil so'z bilan izohlanadi - bu so'zda romanning yaratilish tarixi va nashriyot taqdiri o'rganiladi.
Olimlar romanning asl shaklini tiklash uchun juda ko'p ishlarni amalga oshirdilar, shundan so'ng "Oltin buzoq" matni chinakamiga to'liq bo'ldi.
Mana, qanday qilib - aslida siqilgan shakl– M. P. Odesskiy va D. M. Feldman roman matnini nashrga tayyorlashda ularga rahbarlik qilgan muharrirlik tamoyillarini ta’riflaydilar: “Taklif etilayotgan nashr uchun “Oltin buzoq” romanining qo‘lyozmasi (RGALI. F. 1821. Op. 1). asos qilib olinadi.
Birlik soat. 36–38). Romanning ushbu versiyasi nashrlar bilan tasdiqlangan. Ba'zi hollarda mualliflar tomonidan sof stilistik tuzatishlar hisobga olindi. Qisqartmalar va mafkuraviy tahrirlar butunlay e'tiborga olinmaydi. Imlo va tinish belgilari asosan zamonaviy rus tili me’yorlariga moslashtirildi”.
Lekin “qorovul formasi”ning bunga nima aloqasi bor? Va bu bilan nima aloqasi bor. "Qo'riqchi" so'zi qadimgi rus davridan olingan turkiy tillar va turkiy “qora-”dan olingan “qorovul” maʼnosini bildiradi – “tomosha qilmoq, himoya qilmoq”.
Matn tanqidchilari diqqat bilan ko'rib chiqmoqdalar asarning qo'lyozmasi, uni keyingi nashrlar bilan solishtiring, uni sovet, g'oyaviy jihatdan izchil muharrirlar va hushyor sovet tsenzuralari tomonidan matnga kiritilgan barcha keraksiz narsalardan ozod qiling, ushbu muharrirlar va tsenzuralar matndan olib tashlagan hamma narsani tiklang va shu tariqa saqlash roman.
Muharrir ham e’tiborli ko'rib chiqmoqda matn, uni yaxshilab tekshiradi va yana shunday saqlaydi ish.
Shuning uchun roman taklif qilinadigan "kiyim shakli" zamonaviy o'quvchiga, - qo'riqchi.
Imlo va tinish belgilari haqida bir necha so'z qo'shish qoladi. Nima uchun ular faqat "asosan" va zamonaviy rus tilining me'yorlariga to'liq moslashtirilmagan? Buning kamida ikkita sababi bor. Birinchisi: roman yaratilgan paytda biznikidan qariyb 90 yil ajratilgan imlo va tinish belgilarining me'yorlari bugungidan biroz farq qilgan va hamma narsani "kerak bo'lganidek" tuzatish romanni ruhdan mahrum qilish degani edi. zamonlar. Ikkinchidan: ba'zida hammualliflar - I. Ilf va E. Petrovlar ataylab imlo va tinish belgilarini buzgan, "me'yorlar" ga emas, balki o'zlariga tegishli. badiiy tamoyillar. Bunga e'tibor bermaslik romanni qashshoqlashtiradi.
Keyinchalik qo'rqinchli muharrirlar va jangari tsenzuralar tomonidan buzilgan yoki o'chirilgan barcha parchalar, iboralar, alohida so'zlar ushbu nashrda to'liq tiklanadi va qalin shrift bilan ta'kidlangan. Xuddi shu narsa tinish belgilariga ham tegishli.
Endi kompilyatorni yopish vaqti keldi. Oldinda "Oltin buzoq" romani hammualliflar yozgan shaklda. Paradni Ilya Ilf va Evgeniy Petrov boshqaradi.
V. T. Babenko
Ko'chani kesib o'tayotganda ikki tomonga qarang (yo'l harakati qoidalari)
Mualliflardan
Odatda, ijtimoiylashgan adabiy iqtisodimiz haqida odamlar bizga juda qonuniy, ammo juda monoton savollar bilan murojaat qilishadi: "Buni qanday yozasiz?"
Avvaliga biz batafsil javob berdik, batafsil gapirdik, hatto quyidagi masala bo'yicha yuzaga kelgan katta janjal haqida gaplashdik: "12 stul" romani qahramoni Ostap Benderni o'ldirishimiz kerakmi yoki uni tirik qoldirishimiz kerakmi? Ular qahramonning taqdiri qur'a orqali hal qilinganini ta'kidlashni unutmadilar. Shakar idishiga ikkita qog'oz qo'yilgan, ulardan birida qaltirab turgan qo'l bilan bosh suyagi va ikkita tovuq suyagi tasvirlangan. Bosh suyagi chiqdi - yarim soatdan keyin buyuk strateg g'oyib bo'ldi , U ustara bilan kesilgan.
Keyin biz batafsilroq javob bera boshladik. Ular endi janjal haqida gapirishmadi. Keyinchalik ular tafsilotlarga kirishni to'xtatdilar. Va nihoyat, ular ishtiyoqsiz to'liq javob berishdi:
- Qanday qilib birga yozamiz? Ha, biz birga yozamiz. Gonkur birodarlar kabi! Edmond tahririyatlar atrofida yuguradi va Jyul qo'lyozmani qo'riqlaydi, Shuning uchun; ... uchun; ... natijasida Do'stlar uni o'g'irlamadilar.
Va birdan savollarning bir xilligi buzildi.
- Ayting-chi, - deb so'radi bizdan, Sovet hokimiyatini Angliyadan biroz kechroq va Gretsiyadan biroz oldinroq tan olganlardan biri, - menga ayting-chi, nima uchun yozyapsiz? kulgili? Qayta qurish davrida qanday kulgilar bor? Jinnimisiz?
Shundan keyin u uzoq vaqt davomida; anchadan beri bizni kulgi zararli ekanligiga ishontirdi.
- Kulish gunoh! - u aytdi. - Ha, siz kulolmaysiz. Va siz tabassum qila olmaysiz! Bu yangi hayotni ko'rganimda Va bu siljishlar, men tabassum qilishni xohlamayman, men ibodat qilishni xohlayman!
"Ammo biz shunchaki kulmaymiz", deb e'tiroz bildirdik. - Bizning maqsadimiz - satira, rekonstruksiya davrini tushunmaydigan odamlarga qaratilgan satira.
"Satira kulgili bo'lishi mumkin emas", dedi qattiq o'rtoq va yuz foiz proletar deb olgan baptistning qo'lidan ushlab, uni kvartirasiga olib bordi.
Aytilganlarning hammasi shunday emas fantastika. Bundan qiziqarliroq narsani o'ylab topish mumkin edi.
Bunday halol fuqaroga erkinlik bering va u hatto erkaklarga burqa kiyib oladi va ertalab u kechgacha sotsializm qurishga yordam berishning yo‘li deb hisoblab, karnayda madhiya va sano ijro etadi.
Va har doim Xayr“Oltin buzoq”ni yozayotgan edik, ustimizda qattiqqo‘l fuqaroning chehrasi aylanib turardi.
- Agar bu bob kulgili bo'lib chiqsa-chi? Qattiq fuqaro nima deydi?
Va oxirida biz qaror qildik:
a) iloji boricha kulgili roman yozing;
b) agar qattiqqo'l fuqaro yana satira kulgili bo'lmasligi kerakligini aytsa, respublika prokuroridan so'rang. O'rtoq Krilenko jalb qilish qayd etilgan fuqaro o'g'irlik bilan jinoiy javobgarlikka tortiladi.
I. Ilf, E. Petrov
Birinchi qism. Antilopa ekipaji
Birinchi bob. Panikovskiy konventsiyani qanday buzganligi haqida
Piyodalarni sevish kerak.
Piyodalar insoniyatning aksariyat qismini tashkil qiladi. Bundan tashqari, uning eng yaxshi qismi. Piyodalar dunyoni yaratdilar. Aynan ular shaharlar qurdilar, ko‘p qavatli uylar qurdilar, kanalizatsiya va suv tarmoqlarini o‘rnatdilar, ko‘chalarni asfalt qildilar, elektr lampalar bilan yoritdilar. Aynan ular butun dunyo bo'ylab madaniyatni tarqatdilar, bosma nashrlarni ixtiro qildilar, porox ixtiro qildilar, daryolar bo'ylab ko'priklar qurdilar, Misr ierogliflarini deshifr qildilar, xavfsizlik ustarasini joriy qildilar, qul savdosini bekor qildilar va soya loviyalarini ishlab chiqarish mumkinligini aniqladilar. 114 mazali to'yimli taomlar.
Va hamma narsa tayyor bo'lgach, uy sayyorasi nisbatan qulay ko'rinishga ega bo'lganda, avtoulovchilar paydo bo'ldi.
Shuni ta'kidlash kerakki, mashina ham ixtiro qilingan piyoda. Ammo haydovchilar qandaydir tarzda buni darhol unutishdi. Yumshoq va aqlli piyodalar ezilib keta boshladi. Piyodalar tomonidan yaratilgan ko'chalar haydovchilar qo'liga o'tdi. Yo'laklar ikki baravar kengaydi, yo'laklar tamaki posilkasi hajmiga toraydi. Va piyodalar qo'rquv bilan uylarning devorlariga o'ra boshladilar.
Katta shaharda piyodalar shahidlar hayotini boshqaradi. Ular uchun transport gettosining bir turi joriy etildi. Ularni kesib o'tishga ruxsat beriladi ko'chalar faqat chorrahalarda, ya'ni transport eng kuchli bo'lgan va odatda piyodaning hayoti osilgan ip eng oson kesilgan joylarda.
Bepoyon mamlakatimizda, piyodalarning fikriga ko'ra, odamlar va yuklarni tinch tashish uchun mo'ljallangan oddiy avtomobil, birodar o'ldiradigan o'qning tahdidli shaklini oldi. Bu kasaba uyushma a'zolari va ularning oila a'zolarining barcha saflarini ishdan chiqaradi.
Agar piyoda ba'zan mashinaning kumush burni ostidan uchib ketishga muvaffaq bo'lsa tirik, - politsiya uni ko'cha katexizmi qoidalarini buzgani uchun jarimaga tortadi.
Umuman olganda, piyodalarning obro'si juda silkindi. Dunyoga Horatsiy kabi ajoyib odamlarni bergan ular, Boyl-Marriott, Lobachevskiy Va Gutenberg, ular o'z orasidan Pushkin, Volter, Meyerxold kabi g'ayratli piyodalarni ajratib oldilar. va Anatol Fransiya - endi ularning mavjudligini eslatish uchun eng qo'pol tarzda qiyshayishga majbur. Xudo, Xudo, aslida kim, Yo'q! Oldin Nega siz, aslida yo'q, piyodani tushirasiz!
Bu erda u Vladivostokdan Moskvaga Sibir shossesi bo'ylab yurib, bir qo'lida: "Keling, to'qimachilik ishchilarining hayotini qayta tashkil qilaylik" yozuvi bor bannerni ushlab, yelkasiga tayoq tashladi, uning oxirida "Vanya amaki" qo'riqxonasi osilgan. ” sandal va qopqoqsiz tunuka choynak. Bu Vladivostokni yoshligida tark etgan sovet piyodasi-sportchisi va uning tanazzulga yuz tutgan yillarida, Moskva darvozasi oldida, davlat raqami hech qachon ko'rinmaydigan og'ir mashina tomonidan eziladi.
Yoki boshqa, Yevropalik mogikan piyodasi. Oldinda bochkani dumalab, dunyo bo'ylab yuradi. U Men shunchaki ketardim shunday, barrel holda, lekin keyin hech kim u, albatta, uzoq masofali piyoda ekanligini payqamaydi, va u haqida Hech narsa Ular buni gazetalarda yozmaydilar. Butun umringiz davomida sizning oldingizga la'nati idishni surishingiz kerak, uning ustida (uyat, uyat!) "Chauffeur Dreams" avtomobil moyining beqiyos fazilatlarini maqtagan katta sariq yozuv bor.
Piyoda shunday tanazzulga yuz tutdi.
Va faqat Rossiyaning kichik shaharlarida piyodalar hali ham hurmat qilinadi va seviladi. U erda u hali ham ko'chalarning ustasi bo'lib, asfalt bo'ylab beparvolik bilan aylanib yuradi va uni istalgan yo'nalishda eng murakkab tarzda kesib o'tadi.
Ko'pincha yozgi bog' ma'murlari va ko'ngilocharlari tomonidan kiyiladigan oq qalpoqli fuqaro, shubhasiz, insoniyatning katta va yaxshi qismiga tegishli edi. U Arbatov shahri ko'chalari bo'ylab piyoda yurib, atrofga qiziquvchanlik bilan qaradi. Uning qo'lida kichik akusherlik sumkasi bor edi. Shahar, shekilli, badiiy qalpoqchadagi piyodani hayratda qoldirmadi.
U o'nlab ko'k, miyonet va oq-pushti qo'ng'iroqlarni ko'rdi; uning ko'ziga xijolatli nigoh tushdi kavkaz cherkov gumbazlarining oltinlari. Bayroq qulupnay rangi rasmiy bino ustida chirsillagan. Viloyat Kremlining oq minora darvozasi oldida ikki qattiqqo‘l kampir fransuz tilida so‘zlashar, sovet tuzumidan shikoyat qilib, suyukli qizlarini eslashardi. Cherkov yerto‘lasidan sovuq hid, undan nordon vino hidi kelardi. Ko'rinishidan, u erda kartoshka saqlangan.
- Ma'bad Spasa- Kartoshkada, - dedi piyoda ohista.
“Ayollar va qizlarning 5-tuman konferensiyasiga salomlar” degan yangi ohaktosh shiori tushirilgan fanera archa ostidan o‘tib, “Yosh iste’dodlar bulvari” deb nomlangan uzun xiyobonning boshida topdi.
"Yo'q," dedi u hafsalasi pir bo'lib, "bu Rio-de-Janeyro emas, bundan ham battarroq".
Yosh iste’dodlar bulvarining deyarli barcha o‘rindiqlarida qo‘llarida kitoblari ochiq yolg‘iz qizlar o‘tirishardi. Teshik bilan to'ldirilgan soyalar kitoblar sahifalariga, yalang'och tirsaklarga, teginish portlashlariga tushdi. Mehmon salqin xiyobonga kirgach, skameykalarda sezilarli harakat sezildi. Gladkov, Eliza Ozheshko va Seyfullinaning kitoblari orqasiga yashiringan qizlar mehmonga qo'rqoqcha qarashdi. U hayajonlangan kitobxon ayollar oldidan tantanali qadam bilan o'tib, ijroiya qo'mita binosiga chiqdi - yurish maqsadi.
Shu payt muyulishdan taksi haydovchisi keldi. Uning yonida, changni ushlab kuygan aravaning qanoti va “Musika” yozuvi tushirilgan bo‘rtib ketgan papkani silkitib, uzun yubkali kozok kiygan odam tez yurdi. U chavandozga qizg'in nimadir isbot qilardi. Chavandoz – burni bananday osilgan keksa odam oyoqlari bilan chamadonni changallab, suhbatdoshiga vaqti-vaqti bilan pechenye ko‘rsatardi. Bahs qizg‘inda uning injenerining qirrasi divanning yam-yashil plyusidan chaqnab turgan qalpog‘i bir chetga qiyshayib ketdi. Ikkala sudlanuvchi ham tez-tez va ayniqsa baland ovozda "ish haqi" so'zini aytishdi.
Tez orada boshqa so'zlar eshitila boshladi.
— Buning uchun javob berasiz, oʻrtoq Talmudovskiy! — qichqirdi uzun sochli muhandisning anjirini yuzidan olib.
"Va men sizga aytamanki, bunday sharoitda sizga biron bir munosib mutaxassis kelmaydi." ! – javob berdi Talmudovskiy, anjirni avvalgi holatiga qaytarishga harakat qilmoqda.
- Siz yana maosh haqida gapiryapsiz maoshlar! Biz ochko'zlik masalasini ko'tarishga majbur bo'lamiz.
- Menga maosh qiziq emas! Men bekorga ishlayman! — hayajon bilan anjir bilan har xil egri chiziqlarni tasvirlab qichqirdi muhandis. - Agar xohlasam, umuman nafaqaga chiqaman. Bu serflikdan voz keching! Ularning o'zlari hamma joyda "Ozodlik, tenglik va birodarlik" deb yozadilar, lekin ular meni bu kalamush teshigida ishlashga majburlamoqchi.
Mana Talmudovskiy U tezda pechenyeni yechdi va barmoqlari bilan hisoblay boshladi:
- Kvartira cho'chqaxona, teatr yo'q, maosh... Taksi haydovchisi! Men stantsiyaga bordim!
– Voy! - Uzun sochli odam shivirlab, oldinga yugurdi va otni ushladi jilov. – Men, muhandis-texniklar seksiyasining kotibi sifatida... Kondrat Ivanovich! Axir, o'simlik qoladi mutaxassislarsiz!.. Xudodan qo‘rqing!.. Jamoat bunga yo‘l qo‘ymaydi, muhandis Talmudovskiy!.. Portfelimda! protokollar ...
Va bo'lim kotibi oyoqlarini yoyib, "Musiqa" ning lentalarini tezda yecha boshladi.
Bu beparvolik nizoni hal qildi. Yo‘l ochiq ekanini ko‘rib, Talmudovskiy o‘rnidan turdi va bor kuchi bilan qichqirdi:
- Men bekatga bordim!
- Qayerda? Qayerda? — deb g'o'ldiradi kotiba vagon ortidan yugurib. - Siz mehnat fronti dezertiri!..
"Musiqa" jildidan binafsha rangdagi "tinglash-qaror" so'zlari yozilgan qog'oz varaqlari uchib chiqdi.
Voqeani qiziqish bilan kuzatgan mehmon bo‘m-bo‘sh maydonda bir daqiqa turib, ishonch bilan dedi:
- Yo'q, bu Rio-de-Janeyro emas!
Bir daqiqadan so'ng u allaqachon Ijroiya qo'mitasining idorasi eshigini taqillatayotgan edi.
- Kimni xohlaysiz? – so‘radi kotibasi eshik yonidagi stolga o‘tirib. - Raisni ko'rishning nima keragi bor? Nima sababdan?
Ko‘rinib turibdiki, tashrif buyuruvchi davlat, xo‘jalik va jamoat tashkilotlari kotiblari bilan ishlash tizimini yaxshi tushungan. U qilmadi e'lon qilish u zudlik bilan rasmiy ish bilan kelgan.
— Shaxsiy eslatmaga, — dedi quruq ohangda, kotibaga ortiga qaramay, boshini eshik tirqishiga tiqib. - Sizga kelsam bo'ladimi?
Va javobni kutmasdan, u stolga yaqinlashdi.
- Salom, meni qidiryapsizmi? aniqlash?
Rais, qora ko‘zli, ko‘k ko‘ylagi katta boshli odam va shunga o'xshash xuddi shu shimlar baland botinkalarga tiqilgan Skoroxodovskiy poshnali kiyib, mehmonga befarq qaradi va uni tanimasligini aytdi.
- Tanimaysizmi? Shu bilan birga, ko'pchilik meni otamga juda o'xshash deb bilishadi.
— Men ham otamga o‘xshayman, — dedi rais sabrsizlanib. , - senga nima, o'rtoq?
"Hammasi qanday ota ekanligida", deb ta'kidladi mehmon qayg'u bilan. - Men leytenant Shmidtning o'g'liman.
Rais xijolat tortdi va turgan. U inqilobchi leytenantning rangpar bilan mashhur qiyofasini yorqin esladi mo'ylovli yuzi va bronza sher qisqichli qora peshonada. U Qora dengiz qahramonining o‘g‘liga fursatga mos savol bermoqchi bo‘lib o‘y-fikrlarini jamlayotganda, mehmon ziyrak xaridor nigohi bilan ishxona jihozlarini ko‘zdan kechirardi.
Bir paytlar, chor davrida jamoat joylarini jihozlash trafaret bo'yicha qilingan. tarbiyalangan maxsus zot davlat mebellari: shiftga chiqadigan tekis shkaflar, uch dyuymli sayqallangan o'rindiqli yog'och divanlar, stollar bilyard oyoq va notinch tashqi dunyodan mavjudligini ajratib eman parapetlar. Inqilob davrida bu turdagi mebel deyarli yo'q bo'lib ketdi va uni ishlab chiqarish siri yo'qoldi. Odamlar xonani qanday jihozlashni unutishdi mansabdor shaxslar, va ofis ofislarida paydo bo'ldi hali ham xususiy kvartiraning ajralmas qismi hisoblangan narsalar. Endilikda muassasalarda yetti chinni fil uchun oyna tokchali bahorgi advokat divanlari mavjud bo'lib, ular go'yo baxt keltiradi, idish-tovoqlar uchun qoziqlar, javonlar, maxsus revmatik bemorlar uchun charm stullar va ko'k yapon vazalari. Arbatov ijroiya qo'mitasi raisining kabinetida odatdagi stoldan tashqari, yirtilgan pushti ipak bilan qoplangan ikkita usmonli, yo'l-yo'l choyshab, fudzi va gilos gullari bilan qoplangan atlas ekran va qo'pol bozor ishining oynali slavyan shkafi. ildiz otgan.
“Kabinet esa “Hey, slavyanlar!”, deb o'yladi mehmon , - Bu yerga ko'p olmaysiz. Yo‘q, bu Rio-de-Janeyro emas”.
— Kelganingiz juda yaxshi, — dedi nihoyat rais. - Siz Moskvadan bo'lsangiz kerak?
— Ha, shunchaki o‘tib ketyapman, — deb javob berdi mehmon, stulga qarab, ijroiya qo‘mitasining moliyaviy ahvoli yomon ekaniga tobora amin bo‘ldi. U yangi shved mebellari bilan jihozlangan ijroiya qo'mitalarini afzal ko'rdi L Yeningrad Drevtresti.
Rais leytenantning o'g'lining Arbatovga tashrifidan maqsad haqida so'ramoqchi bo'ldi, lekin kutilmaganda o'zi uchun achinarli jilmayib dedi:
- Bizning cherkovlarimiz ajoyib. Bosh fan bo'limi allaqachon bu erga kelgan va ular uni qayta tiklamoqchi. Ayting-chi, Ochakov kemasidagi qo'zg'olonni o'zingiz eslaysizmi?
- Noaniq, noaniq, - javob berdi mehmon. “O'sha qahramonlik davrida men hali juda kichkina edim. Men bola edim.
- Kechirasiz, lekin ismingiz nima?
- Nikolay... Nikolay Shmidt.
- A … otasi tomonidanmi?
"Oh, qanday yomon", deb o'yladi otasining ismini bilmagan mehmon.
"Ha," dedi u to'g'ridan-to'g'ri javobdan qochib, - endi ko'pchilik qahramonlarning ismlarini bilishmaydi. G'azab NEP. Bunday ishtiyoq yo'q. Aslida men sizning shahringizga tasodifan kelganman. Yo'lda noqulaylik. Bir tiyinsiz qoldi …
Rais suhbatning o‘zgarganidan juda xursand bo‘ldi. U buni uyat deb hisobladi Bu Ochakov qahramonining ismini unutganligi.
"Haqiqatan ham", deb o'yladi u ilhomlangan yuzga mehr bilan qarab mehmon, - bu yerda ishda kar bo'lib qolasiz. Siz buyuk bosqichlarni unutasiz."
- Qanday aytasiz? Bir tiyinsizmi? Bu qiziq.
"Albatta, men shaxsiy odamga murojaat qilishim mumkin edi," dedi mehmon, - har kim menga beradi, lekin tushunasiz, bu siyosiy nuqtai nazardan unchalik qulay emas. … Inqilobchining o'g'li to'satdan xususiy mulkdordan, Nepmandan pul so'raydi ...
Leytenantning o‘g‘li so‘nggi so‘zlarini iztirob bilan aytdi. Rais mehmonning ovozidagi yangi intonatsiyalarni xavotir bilan tingladi. “Agar uning tutilishi bo'lsa-chi? - deb o'yladi u. "U juda ko'p muammoga duch kelmaydi."
"Va ular xususiy mulkdorga murojaat qilmaslik uchun juda yaxshi ish qilishdi", dedi butunlay sarosimaga tushgan rais.
Keyin Qora dengiz qahramonining o'g'li muloyimlik bilan, bosimsiz, biznesga kirishdi. U ellik so‘m so‘radi. Mahalliy budjetning tor chegarasi bilan cheklangan rais kooperativ oshxonasida tushlik qilish uchun bor-yo‘g‘i sakkiz so‘m va uchta talon bera oldi. Sobiq do'st oshqozon."
Qahramonning o‘g‘li pul va kuponlarni eskirgan, qirmizi-kulrang ko‘ylagining chuqur cho‘ntagiga solib qo‘ydi va pushti ottomandan turmoqchi bo‘lganida, ishxona eshigi ortidan kotibaning oyoqlari oyoqning oyoq-qo‘llarini oyoq-qo‘yib, qichqirganini eshitdi. Eshik shoshib ochildi va ostonada yangi mehmon paydo bo'ldi.
- Bu yerda kim mas'ul? — so'radi u og'ir-og'ir nafas olib, shahvat bilan ovora ko'zlar.
- Xo'sh, men, - dedi rais.
- Salom, rais! – qichqirdi yangi kelgan, belkurakdek kaftini uzatib. - Tanish bo'lamiz! Leytenant Shmidtning o'g'li.
- JSSV? – so‘radi shahar boshlig‘i, ko‘zlari katta.
- Buyuk, unutilmas qahramon leytenant Shmidtning o'g'li! – takrorladi musofir.
- Ammo bu erda o'rtoq o'tiradi - o'rtoq Shmidtning o'g'li. Nikolay Shmidt.
Rais esa butunlay hafsalasi pir bo'lib, birdan yuzida uyqusiragan ibora paydo bo'lgan birinchi mehmonga ishora qildi.
Ikki firibgarning hayotida nozik bir lahza keldi. Ijroiya qo'mitasining kamtarin va ishonchli raisining qo'lida Nemesisning uzun, yoqimsiz qilichi har qanday vaqtda porlashi mumkin edi. Taqdir tejamkor kombinatsiyani yaratish uchun atigi bir soniya vaqt berdi. Dahshat leytenant Shmidtning ikkinchi o'g'lining ko'zlarida aks etdi.
Uning Paragvay yozgi ko'ylagidagi figurasi, dengizchi qopqoqli shimlar va bir daqiqa oldin o'tkir va burchakli bo'lgan ko'k rangli tuflilar xiralasha boshladi, tahdidli konturlarini yo'qotdi va endi hech qanday hurmatni ilhomlantirmadi. Raisning yuzida yomon tabassum paydo bo'ldi. Shunday qilib, leytenantning ikkinchi o'g'liga hamma narsa yo'qolgandek tuyulganida va dahshatli raisning g'azabi endi uning qizil boshiga tushadi, najot pushti Usmonlidan keldi.
Ilya Ilf va Evgeniy Petrov
Odatda, ijtimoiylashgan adabiy iqtisodimiz haqida odamlar bizga juda qonuniy, ammo juda monoton savollar bilan murojaat qilishadi: "Buni qanday yozasiz?"
Avvaliga biz batafsil javob berdik, batafsil gapirdik, hatto quyidagi masala bo'yicha yuzaga kelgan katta janjal haqida gaplashdik: "12 stul" romani qahramoni Ostap Benderni o'ldirishimiz kerakmi yoki uni tirik qoldirishimiz kerakmi? Ular qahramonning taqdiri qur'a orqali hal qilinganini ta'kidlashni unutmadilar. Shakar idishiga ikkita qog'oz qo'yilgan, ulardan birida qaltirab turgan qo'l bilan bosh suyagi va ikkita tovuq suyagi tasvirlangan. Bosh suyagi chiqdi va yarim soatdan keyin buyuk strateg g'oyib bo'ldi. U ustara bilan kesilgan.
Keyin biz batafsilroq javob bera boshladik. Ular endi janjal haqida gapirishmadi. Keyinchalik ular tafsilotlarga kirishni to'xtatdilar. Va nihoyat, ular ishtiyoqsiz to'liq javob berishdi:
Qanday qilib birga yozamiz? Ha, biz birga yozamiz. Gonkur birodarlar kabi. Edmond tahririyatlar atrofida yuguradi va Jyul qo'lyozmani tanishlari o'g'irlab ketmasligi uchun qo'riqlaydi. Va birdan savollarning bir xilligi buzildi.
Ayting-chi, - deb so'radi bizdan Sovet hokimiyatini Angliyadan biroz kechroq va Gretsiyadan biroz oldinroq tan olganlar orasidan bir qattiq fuqaro, - ayting-chi, nega kulgili yozasiz? Qayta qurish davrida qanday kulgilar bor? Jinnimisiz?
Shundan so'ng, u uzoq vaqt o'tkazdi va bizni qahqaha bilan hozir kulish zararli ekanligiga ishontirdi.
Kulish gunohmi? - u aytdi. - Ha, siz kulolmaysiz! Va siz tabassum qila olmaysiz! Men bu yangi hayotni, bu o'zgarishlarni ko'rganimda, men tabassum qilishni xohlamayman, men ibodat qilishni xohlayman!
Lekin biz shunchaki kulmaymiz, e'tiroz bildirdik. - Maqsadimiz aynan qayta qurish davrini tushunmaydigan odamlarga kinoya.
"Satira kulgili bo'lishi mumkin emas", dedi qattiq o'rtoq va u 100% proletar sifatida qabul qilgan baptist hunarmandning qo'lidan ushlab, uni kvartirasiga olib bordi.
Aytilganlarning hammasi fantastika emas. Bundan qiziqarliroq narsani o'ylab topish mumkin edi.
Shunday halol fuqaroga erkinlik bering, u hatto erkaklarga burqa kiyib oladi va ertalab u karnayda madhiya va zabur chalib, sotsializmni qurishga yordam berishimiz kerak deb o'ylaydi.
“Oltin buzoq” asarini yozayotganimizda esa, ustimizda qattiqqo‘l fuqaroning chehrasi aylanib turardi.
Agar bu bob kulgili bo'lib chiqsa-chi? Qattiq fuqaro nima deydi?
Va oxirida biz qaror qildik:
a) iloji boricha kulgili roman yozing;
b) agar qattiqqo‘l fuqaro yana kinoya kulgili bo‘lmasligi kerakligini ta’kidlasa, respublika prokuroridan ko‘rsatilgan fuqaroni o‘g‘irlik bilan jazolash moddasi bo‘yicha jinoiy javobgarlikka tortishni so‘rang.
I. ILF. E. PETROV
* BIRINCHI QISM. Antilopa ekipaji *
Ko'chani kesib o'tish
atrofga qarang
(Yo'l harakati qoidalari)
I BOB. PANICOVSKY KONVENSIYANI QANDAY BUZGANLIGI HAQIDA.
Piyodalarni sevish kerak. Piyodalar insoniyatning aksariyat qismini tashkil qiladi. Bundan tashqari, uning eng yaxshi qismi. Piyodalar dunyoni yaratdilar. Aynan ular shaharlar qurdilar, ko‘p qavatli uylar qurdilar, kanalizatsiya va suv tarmoqlarini o‘rnatdilar, ko‘chalarni asfalt qildilar, elektr lampalar bilan yoritdilar. Aynan ular butun dunyo bo'ylab madaniyatni tarqatdilar, bosma nashrlarni ixtiro qildilar, porox ixtiro qildilar, daryolar bo'ylab ko'priklar qurdilar, Misr ierogliflarini ochib berdilar, xavfsizlik ustarasini joriy qildilar, qul savdosini bekor qildilar va soyadan bir yuz o'n to'rtta mazali to'yimli taom tayyorlash mumkinligini aniqladilar. .
Va hamma narsa tayyor bo'lgach, uy sayyorasi nisbatan qulay ko'rinishga ega bo'lganda, avtoulovchilar paydo bo'ldi.
Aytish joizki, avtomobilni ham piyodalar ixtiro qilgan. Ammo haydovchilar qandaydir tarzda buni darhol unutishdi. Yumshoq va aqlli piyodalar ezilib keta boshladi. Piyodalar tomonidan yaratilgan ko'chalar haydovchilar qo'liga o'tdi. Yo'laklar ikki baravar kengaydi, yo'laklar tamaki posilkasi hajmiga toraydi. Va piyodalar qo'rquv bilan uylarning devorlariga o'ra boshladilar.
Katta shaharda piyodalar shahidlar hayotini boshqaradi. Ular uchun transport gettosining bir turi joriy etildi. Ularga ko'chalarni faqat chorrahalarda kesib o'tishga ruxsat beriladi, ya'ni transport eng og'ir bo'lgan va odatda piyodaning hayoti osilgan ip eng oson kesilgan joylarda.
Bepoyon mamlakatimizda, piyodalarning fikriga ko'ra, odamlar va yuklarni tinch tashish uchun mo'ljallangan oddiy avtomobil, birodar o'ldiradigan o'qning tahdidli shaklini oldi. Bu kasaba uyushma a'zolari va ularning oila a'zolarining barcha saflarini ishdan chiqaradi. Agar piyoda ba'zan mashinaning kumush burni ostidan uchib ketishga muvaffaq bo'lsa, u ko'cha katexizmi qoidalarini buzgani uchun politsiya tomonidan jarimaga tortiladi.
Umuman olganda, piyodalarning obro'si juda silkindi. Dunyoga Horace, Boyl, Marriott, Lobachevskiy, Gutenberg va Anatole France kabi ajoyib insonlarni bergan ular endi borligini eslatish uchun eng qo'pol tarzda yuzlarini yaratishga majbur. Ilohim, xudo, mohiyatan yo'q, nima olib kelding, aslida yo'q, piyodaga!
Mana, u Vladivostokdan Moskvaga Sibir shossesi bo'ylab yurib, bir qo'lida: "Keling, to'qimachilik ishchilarining hayotini qayta tashkil qilaylik" yozuvi bor bannerni ushlab, yelkasiga tayoq tashladi, uning oxirida "Tog'a" osilgan. Vanya” sandal va qopqoqsiz tunuka choynak. Bu Vladivostokni yoshligida tark etgan sovet piyodasi-sportchisi va uning tanazzulga yuz tutgan yillarida, Moskva darvozasi oldida, davlat raqami hech qachon ko'rinmaydigan og'ir mashina tomonidan eziladi.
Yoki boshqa, Yevropalik mogikan piyodasi. Oldinda bochkani dumalab, dunyo bo'ylab yuradi. U ixtiyoriy ravishda bochkasiz shunday ketardi; lekin keyin hech kim uning haqiqatan ham uzoq masofaga piyoda ekanini payqamaydi va u haqida gazetalarda yozishmaydi. Butun umringiz davomida sizning oldingizga la'nati idishni surishingiz kerak, uning ustida (uyat, uyat!) "Chauffeur Dreams" avtomobil moyining beqiyos fazilatlarini maqtagan katta sariq yozuv bor. Piyoda shunday tanazzulga yuz tutdi.
Va faqat Rossiyaning kichik shaharlarida piyodalar hali ham hurmat qilinadi va seviladi. U erda u hali ham ko'chalarning ustasi bo'lib, asfalt bo'ylab beparvolik bilan aylanib yuradi va uni istalgan yo'nalishda eng murakkab tarzda kesib o'tadi.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
Odatda, ijtimoiylashgan adabiy iqtisodimiz haqida odamlar bizga juda qonuniy, ammo juda monoton savollar bilan murojaat qilishadi: "Buni qanday yozasiz?"
Avvaliga biz batafsil javob berdik, batafsil gapirdik, hatto quyidagi masala bo'yicha yuzaga kelgan katta janjal haqida gaplashdik: "12 stul" romani qahramoni Ostap Benderni o'ldirishimiz kerakmi yoki uni tirik qoldirishimiz kerakmi? Ular qahramonning taqdiri qur'a orqali hal qilinganini ta'kidlashni unutmadilar. Shakar idishiga ikkita qog'oz qo'yilgan, ulardan birida qaltirab turgan qo'l bilan bosh suyagi va ikkita tovuq suyagi tasvirlangan. Bosh suyagi chiqdi - yarim soatdan keyin buyuk strateg g'oyib bo'ldi. U ustara bilan kesilgan.
Keyin biz batafsilroq javob bera boshladik. Ular endi janjal haqida gapirishmadi. Keyinchalik ular tafsilotlarga kirishni to'xtatdilar. Va nihoyat, ular ishtiyoqsiz to'liq javob berishdi:
- Qanday qilib birga yozamiz? Ha, biz birga yozamiz. Gonkur birodarlar kabi. Edmond tahririyatlar atrofida yuguradi va Jyul qo'lyozmani tanishlari o'g'irlab ketmasligi uchun qo'riqlaydi.
Va birdan savollarning bir xilligi buzildi.
Sovet hokimiyatini Angliyadan biroz kechroq va Gretsiyadan biroz oldinroq tan olganlar orasidan qandaydir qattiqqo'l fuqaro bizdan so'radi: "Ayting-chi, nima uchun kulgili yozasiz?" Qayta qurish davrida qanday kulgilar bor? Jinnimisiz?
Shundan so'ng, u uzoq vaqt o'tkazdi va bizni qahqaha bilan hozir kulish zararli ekanligiga ishontirdi.
- Kulish gunoh! - u aytdi. - Ha, siz kulolmaysiz! Va siz tabassum qila olmaysiz! Men bu yangi hayotni, bu o'zgarishlarni ko'rganimda, men tabassum qilishni xohlamayman, men ibodat qilishni xohlayman!
"Ammo biz shunchaki kulmaymiz", deb e'tiroz bildirdik. – Maqsadimiz aynan qayta qurish davrini tushunmaydigan odamlarga kinoya.
"Satira kulgili bo'lishi mumkin emas", dedi qattiq o'rtoq va yuz foiz proletar deb olgan baptistning qo'lidan ushlab, uni kvartirasiga olib bordi.
Aytilganlarning hammasi fantastika emas. Bundan qiziqarliroq narsani o'ylab topish mumkin edi.
Shunday halol fuqaroga erkinlik bering, u hatto erkaklarga burqa kiyib oladi va ertalab u karnayda madhiya va zabur chalib, sotsializmni qurishga yordam berishimiz kerak deb o'ylaydi.
Va har doim biz bastalash paytida "Oltin buzoq" ustimizda qattiqqo‘l fuqaroning chehrasi aylanib turardi.
- Agar bu bob kulgili bo'lib chiqsa-chi? Qattiq fuqaro nima deydi?
Va oxirida biz qaror qildik:
a) iloji boricha kulgili roman yozing;
b) agar qattiqqo'l fuqaro yana satira kulgili bo'lmasligi kerakligini aytsa, respublika prokuroridan so'rang. ko'rsatilgan fuqaro o'g'irlik bilan jazolash moddasi bo'yicha jinoiy javobgarlikka tortilsin.
I. Ilf, E. Petrov
I qism
Antilopa ekipaji
Ko'chani kesib o'tayotganda ikkala tomonga ham qarang
(Yo'l harakati qoidalari)
1-bob
Panikovskiy konventsiyani qanday buzganligi haqida
Piyodalarni sevish kerak.
Piyodalar insoniyatning aksariyat qismini tashkil qiladi. Bundan tashqari, uning eng yaxshi qismi. Piyodalar dunyoni yaratdilar. Aynan ular shaharlar qurdilar, ko‘p qavatli uylar qurdilar, kanalizatsiya va suv tarmoqlarini o‘rnatdilar, ko‘chalarni asfalt qildilar, elektr lampalar bilan yoritdilar. Aynan ular butun dunyo bo'ylab madaniyatni tarqatdilar, bosma nashrlarni ixtiro qildilar, porox ixtiro qildilar, daryolar bo'ylab ko'priklar qurdilar, Misr ierogliflarini ochib berdilar, xavfsizlik ustarasini joriy qildilar, qul savdosini bekor qildilar va soyadan bir yuz o'n to'rtta mazali to'yimli taom tayyorlash mumkinligini aniqladilar. .
Va hamma narsa tayyor bo'lgach, uy sayyorasi nisbatan qulay ko'rinishga ega bo'lganda, avtoulovchilar paydo bo'ldi.
Aytish joizki, avtomobilni ham piyodalar ixtiro qilgan. Ammo haydovchilar qandaydir tarzda buni darhol unutishdi. Yumshoq va aqlli piyodalar ezilib keta boshladi. Piyodalar tomonidan yaratilgan ko'chalar haydovchilar qo'liga o'tdi. Yo'laklar ikki baravar kengaydi, yo'laklar tamaki posilkasi hajmiga toraydi. Va piyodalar qo'rquv bilan uylarning devorlariga o'ra boshladilar.
Katta shaharda piyodalar shahidlar hayotini boshqaradi. Ular uchun transport gettosining bir turi joriy etildi. Ularga ko'chalarni faqat chorrahalarda kesib o'tishga ruxsat beriladi, ya'ni transport eng og'ir bo'lgan va odatda piyodaning hayoti osilgan ip eng oson kesilgan joylarda.
Bepoyon mamlakatimizda, piyodalarning fikriga ko'ra, odamlar va yuklarni tinch tashish uchun mo'ljallangan oddiy avtomobil, birodar o'ldiradigan o'qning tahdidli shaklini oldi. Bu kasaba uyushma a'zolari va ularning oila a'zolarining barcha saflarini ishdan chiqaradi. Agar piyoda ba'zan mashinaning kumush burni ostidan uchib ketishga muvaffaq bo'lsa, u ko'cha katexizmi qoidalarini buzganligi uchun politsiya tomonidan jarimaga tortiladi.
Umuman olganda, piyodalarning obro'si juda silkindi. Dunyoga Horace, Boyl, Marriott, Lobachevskiy, Gutenberg va Anatole France kabi ajoyib insonlarni bergan ular endi borligini eslatish uchun eng qo'pol tarzda yuzlarini yaratishga majbur. Haqiqatda yo'q xudo, nima olib kelding, aslida yo'q, piyodaga!
Bu erda u Vladivostokdan Moskvaga Sibir shossesi bo'ylab yurib, bir qo'lida: "Keling, to'qimachilik ishchilarining hayotini qayta tashkil qilaylik" yozuvi bor bannerni ushlab, yelkasiga tayoq tashladi, uning oxirida "Vanya amaki" qo'riqxonasi osilgan. ” sandal va qopqoqsiz tunuka choynak. Bu Vladivostokni yoshligida tark etgan sovet piyodasi-sportchisi va uning tanazzulga yuz tutgan yillarida, Moskva darvozasi oldida, davlat raqami hech qachon ko'rinmaydigan og'ir mashina tomonidan eziladi.
Yoki boshqa, Yevropalik mogikan piyodasi. Oldinda bochkani dumalab, dunyo bo'ylab yuradi. U ixtiyoriy ravishda bochkasiz shunday ketardi; lekin keyin hech kim uning haqiqatan ham uzoq masofaga piyoda ekanini payqamaydi va u haqida gazetalarda yozishmaydi. Butun umringiz davomida sizning oldingizga la'nati idishni surishingiz kerak, uning ustida (uyat, uyat!) "Chauffeur Dreams" avtomobil moyining beqiyos fazilatlarini maqtagan katta sariq yozuv bor.
Piyoda shunday tanazzulga yuz tutdi.
Va faqat Rossiyaning kichik shaharlarida piyodalar hali ham hurmat qilinadi va seviladi. U erda u hali ham ko'chalarning ustasi bo'lib, asfalt bo'ylab beparvolik bilan aylanib yuradi va uni istalgan yo'nalishda eng murakkab tarzda kesib o'tadi.
Ko'pincha yozgi bog' ma'murlari va ko'ngilocharlari tomonidan kiyiladigan oq qalpoqli fuqaro, shubhasiz, insoniyatning katta va yaxshi qismiga tegishli edi. U Arbatov shahri ko'chalari bo'ylab piyoda yurib, atrofga qiziquvchanlik bilan qaradi. Uning qo'lida kichik akusherlik sumkasi bor edi. Shahar, shekilli, badiiy qalpoqchadagi piyodani hayratda qoldirmadi.
U o'nlab ko'k, miyonet va oq-pushti qo'ng'iroqlarni ko'rdi; Uning e'tiborini cherkov gumbazlarining amerikacha tillalari tutdi. Bayroq rasmiy bino tepasida hilpirab turardi.
Viloyat Kremlining oq minora darvozasi oldida ikki qattiqqo‘l kampir fransuz tilida so‘zlashar, sovet tuzumidan shikoyat qilib, suyukli qizlarini eslashardi. Cherkov yerto‘lasidan sovuq hid, undan nordon vino hidi kelardi. Ko'rinishidan, u erda kartoshka saqlangan.
- Kartoshka ustidagi Najotkor cherkovi, - dedi piyoda tinchgina.
“Ayollar va qizlarning 5-tuman konferensiyasiga salomlar” degan yangi ohaktosh shiori tushirilgan fanera archa ostidan o‘tib, “Yosh iste’dodlar bulvari” deb nomlangan uzun xiyobonning boshida topdi.
"Yo'q," dedi u hafsalasi pir bo'lib, "bu Rio-de-Janeyro emas, bundan ham battarroq".
Yosh iste’dodlar bulvarining deyarli barcha o‘rindiqlarida qo‘llarida kitoblari ochiq yolg‘iz qizlar o‘tirishardi. Teshik bilan to'ldirilgan soyalar kitoblar sahifalariga, yalang'och tirsaklarga, teginish portlashlariga tushdi. Mehmon salqin xiyobonga kirgach, skameykalarda sezilarli harakat sezildi. Gladkov, Eliza Ozheshko va Seyfullinaning kitoblari orqasiga yashiringan qizlar mehmonga qo'rqoqcha qarashdi. U hayajonlangan kitobxon ayollar oldidan tantanali qadam bilan o'tib, ijroiya qo'mita binosiga chiqdi - yurish maqsadi.
Shu payt muyulishdan taksi haydovchisi keldi. Uning yonida aravaning chang bosgan, po‘stloq qanotidan ushlab, “Musika” yozuvi tushirilgan bo‘rtib ketgan papkani silkitib, uzun yubkali futli ko‘ylak kiygan odam tez yurdi. U chavandozga qizg'in nimadir isbot qilardi. Chavandoz, burni bananday osilgan, chamadonni oyog‘i bilan changallab, vaqti-vaqti bilan suhbatdoshiga pechenye ko‘rsatardi. Bahs qizg‘inda uning injenerining qirrasi divanning yam-yashil plyusidan chaqnab turgan qalpog‘i bir chetga qiyshayib ketdi. Ikkala sudlanuvchi ham tez-tez va ayniqsa baland ovozda "ish haqi" so'zini aytishdi.
Tez orada boshqa so'zlar eshitila boshladi.
— Buning uchun javob berasiz, oʻrtoq Talmudovskiy! — qichqirdi uzun sochli muhandisning anjirini yuzidan olib.
"Va men sizga aytamanki, bunday sharoitda sizga biron bir munosib mutaxassis kelmaydi", deb javob berdi Talmudovskiy anjirni avvalgi holatiga qaytarishga urinib.
— Yana maosh haqida gapiryapsizmi? Biz ochko'zlik masalasini ko'tarishga majbur bo'lamiz.
- Menga maosh qiziq emas! Men bekorga ishlayman! — hayajon bilan anjir bilan har xil egri chiziqlarni tasvirlab qichqirdi muhandis. - Agar xohlasam, umuman nafaqaga chiqaman. Bu serflikdan voz keching. Ularning o'zlari hamma joyda: "Erkinlik, tenglik va birodarlik" deb yozadilar, lekin ular meni bu kalamush teshigida ishlashga majburlamoqchi.
Bu yerda muhandis Talmudovskiy tezda anjirni yechdi va barmoqlari bilan hisoblay boshladi:
- Kvartira cho'chqaxona, teatr yo'q, maosh... Taksi haydovchisi! Men stantsiyaga bordim!
- Voy! – deb chiyilladi uzun sochli, shiddat bilan oldinga yugurib otning jilovidan ushlab. – Men, muhandis-texniklar seksiyasining kotibi sifatida... Kondrat Ivanovich! Axir zavod mutaxassislarsiz qoladi... Xudodan qo‘rqinglar... Bunga xalq ruxsat bermaydi, muhandis Talmudovskiy... Portfelimda protokol bor.
Va bo'lim kotibi oyoqlarini yoyib, "Musiqa" ning lentalarini tezda yecha boshladi.
Bu beparvolik nizoni hal qildi. Yo‘l ochiq ekanini ko‘rib, Talmudovskiy o‘rnidan turdi va bor kuchi bilan qichqirdi:
- Men bekatga bordim!
- Qayerda? Qayerda? — deb g'o'ldiradi kotiba vagon ortidan yugurib. – Siz mehnat fronti dezertirisiz!
"Musiqa" jildidan binafsha rangdagi "tinglash-qaror" so'zlari yozilgan qog'oz varaqlari uchib chiqdi.
Voqeani qiziqish bilan kuzatgan mehmon bo‘m-bo‘sh maydonda bir daqiqa turib, ishonch bilan dedi:
- Yo'q, bu Rio-de-Janeyro emas.
Bir daqiqadan so'ng u allaqachon Ijroiya qo'mitasining idorasi eshigini taqillatayotgan edi.
- Kimni xohlaysiz? – so‘radi kotibasi eshik yonidagi stolga o‘tirib. - Raisni ko'rishning nima keragi bor? Nima sababdan?
Ko‘rinib turibdiki, tashrif buyuruvchi davlat, xo‘jalik va jamoat tashkilotlari kotiblari bilan ishlash tizimini yaxshi tushungan. U zudlik bilan rasmiy ish bilan kelganligini ta'kidlamadi.
— Shaxsiy eslatmaga, — dedi quruq ohangda, kotibaga ortiga qaramay, boshini eshik tirqishiga tiqib. - Sizga kelsam bo'ladimi?
Va javobni kutmasdan, u stolga yaqinlashdi:
- Salom, meni tanimayapsizmi?
Rais, qora ko‘zli, katta boshli, ko‘k kurtka kiygan, baland poshnali etik kiygan, o‘ziga yarasha shim kiygan, mehmonga beparvo qaradi va uni tanimasligini aytdi.
- Tanimaysizmi? Shu bilan birga, ko'pchilik meni otamga juda o'xshash deb bilishadi.
— Men ham otamga o‘xshayman, — dedi rais sabrsizlanib. -Nima istaysiz, o'rtoq?
"Hammasi qanday ota ekanligida", deb ta'kidladi mehmon qayg'u bilan. - Men leytenant Shmidtning o'g'liman.
Rais xijolat bo‘lib o‘rnidan turdi. U inqilobchi leytenantning rangpar yuzli va bronza arslon qisqichli qora yubkali mashhur qiyofasini yorqin esladi. U Qora dengiz qahramonining o‘g‘liga fursatga mos savol bermoqchi bo‘lib o‘y-fikrlarini jamlayotganda, mehmon ziyrak xaridor nigohi bilan ishxona jihozlarini ko‘zdan kechirardi.
Bir paytlar, chor davrida jamoat joylarini jihozlash trafaret bo'yicha qilingan. Rasmiy mebellarning maxsus navi o'stirildi: shiftga o'ralgan tekis shkaflar, uch dyuymli sayqallangan o'rindiqli yog'och divanlar, qalin bilyard oyoqlaridagi stollar va mavjudlikni notinch tashqi dunyodan ajratib turadigan eman parapetlari. Inqilob davrida bu turdagi mebel deyarli yo'q bo'lib ketdi va uni ishlab chiqarish siri yo'qoldi. Odamlar amaldorlarning binolarini qanday jihozlashni unutishdi va ofis ofislarida shu paytgacha shaxsiy kvartiraning ajralmas qismi hisoblangan buyumlar paydo bo'ldi. Endilikda muassasalarda baxt keltiradigan yetti chinni fil uchun oynali tokchali bahorgi advokat divanlari, idish-tovoqlar uchun qoziqlar, javonlar, revmatik bemorlar uchun toymasin charm stullar va ko'k yapon vazalari mavjud. Arbatov ijroiya qo'mitasi raisining kabinetida odatdagi stoldan tashqari, yirtilgan pushti ipak bilan qoplangan ikkita usmonli, yo'l-yo'l choyshab, Fuzi-Yama va olcha gullari bo'lgan atlas parda va qo'pol slavyanlarning oynali shkafi. bozor ishi ildiz otdi.
"Va shkafi" "Hey, slavyanlar!" - deb o'yladi mehmon. - Bu erda ko'p narsa topa olmaysiz. Yo‘q, bu Rio-de-Janeyro emas”.
— Kelganingiz juda yaxshi, — dedi nihoyat rais. - Siz Moskvadan bo'lsangiz kerak?
— Ha, shunchaki o‘tib ketyapman, — deb javob berdi mehmon, stulga qarab, ijroiya qo‘mitasining moliyaviy ahvoli yomon ekaniga tobora amin bo‘ldi. U Leningrad yog'och trestidan yangi shved mebellari bilan jihozlangan ijroiya qo'mitalari afzal ko'rdi.
Rais leytenantning o'g'lining Arbatovga tashrifidan maqsad haqida so'ramoqchi bo'ldi, lekin kutilmaganda o'zi uchun achinarli jilmayib dedi:
- Bizning cherkovlarimiz ajoyib. Bosh fan bo'limi allaqachon bu erga kelgan va ular uni qayta tiklamoqchi. Ayting-chi, Ochakov kemasidagi qo'zg'olonni o'zingiz eslaysizmi?
- Noaniq, noaniq, - javob berdi mehmon. “O'sha qahramonlik davrida men hali juda kichkina edim. Men bola edim.
- Kechirasiz, lekin ismingiz nima?
- Nikolay... Nikolay Shmidt.
- Ota-chi?
"Oh, qanday yomon!" — deb o'yladi mehmon otasining ismini bilmagan.
"Ha," dedi u to'g'ridan-to'g'ri javobdan qochib, - endi ko'pchilik qahramonlarning ismlarini bilishmaydi. NEPning g'azabi. Bunday ishtiyoq yo'q. Aslida men sizning shahringizga tasodifan kelganman. Yo'lda noqulaylik. Bir tiyinsiz qoldi.
Rais suhbatning o‘zgarganidan juda xursand bo‘ldi. Ochakov qahramonining ismini unutib qo‘ygani unga uyatli tuyuldi.
"Haqiqatan ham, - deb o'yladi u qahramonning ilhomlangan chehrasiga mehr bilan qarab, - bu erda ishda kar bo'lib qolasiz. Siz buyuk bosqichlarni unutasiz."
- Qanday aytasiz? Bir tiyinsizmi? Bu qiziq.
"Albatta, men shaxsiy odamga murojaat qilishim mumkin edi," dedi mehmon, - har kim menga beradi, lekin tushunasiz, bu siyosiy nuqtai nazardan unchalik qulay emas. Inqilobchining o'g'li - va birdan xususiy mulkdordan, Nepmandan pul so'raydi ...
Leytenantning o‘g‘li so‘nggi so‘zlarini iztirob bilan aytdi. Rais mehmonning ovozidagi yangi intonatsiyalarni xavotir bilan tingladi. “Agar uning tutilishi bo'lsa-chi? - deb o'yladi u, - ovora bo'lmaydi.
"Va ular xususiy mulkdorga murojaat qilmaslik uchun juda yaxshi ish qilishdi", dedi butunlay sarosimaga tushgan rais.
Keyin Qora dengiz qahramonining o'g'li muloyimlik bilan, bosimsiz, biznesga kirishdi. U ellik so‘m so‘radi. Mahalliy byudjetning tor chegarasi bilan cheklangan rais "Sobiq oshqozon do'sti" kooperativ oshxonasida tushlik qilish uchun bor-yo'g'i sakkiz rubl va uchta talon berishga muvaffaq bo'ldi.
Qahramonning o‘g‘li pul va kuponlarni eskirgan, qirrali kulrang ko‘ylagining chuqur cho‘ntagiga solib qo‘ydi va pushti Usmoniydan turmoqchi bo‘lganida, ishxona eshigi yonidan kotibaning oyoqlari oyoqning oyoq-qo‘llarini bosganini va qichqirganini eshitdi.
Eshik shoshib ochildi va ostonada yangi mehmon paydo bo'ldi.
- Bu yerda kim mas'ul? – so‘radi u og‘ir-og‘ir nafas olib, latofatli ko‘zlari bilan xonani kezib.
- Xo'sh, men, - dedi rais.
— Hoy, rais, — qichqirdi yangi kelgan, belkurakdek kaftini cho‘zgancha. - Tanish bo'lamiz. Leytenant Shmidtning o'g'li.
- JSSV? – so‘radi shahar boshlig‘i, ko‘zlari katta.
"Buyuk, unutilmas qahramon leytenant Shmidtning o'g'li", deb takrorladi musofir.
- Ammo bu erda o'rtoq o'tiribdi - o'rtoq Shmidtning o'g'li Nikolay Shmidt.
Rais esa butunlay hafsalasi pir bo'lib, birdan yuzida uyqusiragan ibora paydo bo'lgan birinchi mehmonga ishora qildi.
Ikki firibgarning hayotida nozik bir lahza keldi. Ijroiya qo'mitasining kamtarin va ishonchli raisining qo'lida Nemesisning uzun, yoqimsiz qilichi har qanday vaqtda porlashi mumkin edi. Taqdir tejamkor kombinatsiyani yaratish uchun atigi bir soniya vaqt berdi. Dahshat leytenant Shmidtning ikkinchi o'g'lining ko'zlarida aks etdi.
Uning "Paragvay" yozgi ko'ylagi, dengizchi qalpoqli shimi va bir daqiqa oldin o'tkir va burchakli ko'k rangli tuflisi xiralasha boshladi, tahdidli konturlarini yo'qotdi va endi hech qanday hurmatni ilhomlantirmadi. Raisning yuzida yomon tabassum paydo bo'ldi.
Shunday qilib, leytenantning ikkinchi o'g'liga hamma narsa yo'qolgandek tuyulganida va dahshatli raisning g'azabi endi uning qizil boshiga tushadi, najot pushti Usmonlidan keldi.
- Vasya! - deb qichqirdi leytenant Shmidtning birinchi o'g'li o'rnidan sakrab. - Birodar! Kolya akani taniysizmi?
Birinchi o‘g‘il esa ikkinchi o‘g‘lini qo‘liga oldi.
- Men bilib olaman! - xitob qildi ko'zlari tiklangan Vasya. - Men Kolya akamni taniyman!
Baxtli uchrashuv shunday tartibsiz erkalashlar va shunday g'ayrioddiy kuchga ega bo'lgan quchoqlar bilan ajralib turardiki, ulardan Qora dengiz inqilobchisining ikkinchi o'g'li og'riqdan rangi oqarib ketdi. Birodar Kolya, nishonlash uchun uni juda yomon ezib tashladi.
Ikkala aka-uka ham quchoqlashib, yuzidan sirka ifodasi ketmagan raisga yonboshlab qaradi. Shuni hisobga olgan holda, tejash kombinatsiyasini o'sha erda ishlab chiqish, kundalik tafsilotlar va 1905 yilda Istpartdan qochib ketgan dengizchilar qo'zg'olonining yangi tafsilotlari bilan to'ldirish kerak edi. Aka-ukalar qo‘l ushlashib, stulga o‘tirishdi va raisdan xushomadgo‘y ko‘zlarini uzmay, xotiralarga sho‘ng‘idilar.
- Qanday ajoyib uchrashuv! – deb yolg‘on gapirdi to‘ng‘ich o‘g‘il ko‘zlari bilan raisni oilaviy bayramga taklif qilib.
— Ha, — dedi rais muzlagan ovozda. - Bo'ladi, bo'ladi.
Raisning hamon shubha changalida qolganini ko‘rib, birinchi o‘g‘li akasining qizil jingalaklarini to‘g‘ridan-to‘g‘ri silab, mehr bilan so‘radi:
- Buvimiz bilan birga yashagan Mariupoldan qachon keldingiz?
- Ha, men yashaganman, - deb g'o'ldiradi leytenantning ikkinchi o'g'li, - u bilan.
- Nega menga juda kam yozding? Men juda xavotirda edim.
- Men band edim, - deb javob qildi qizil sochli odam ma'yus ohangda.
Va notinch birodar darhol nima qilayotganiga qiziqib qolishidan qo'rqib (va u asosan turli xil axloq tuzatish uylarida o'tirish bilan band edi. avtonom respublikalar va mintaqalar), leytenant Shmidtning ikkinchi o'g'li tashabbusni o'z qo'liga oldi va o'zi savol berdi:
- Nega yozmading?
- Men yozdim, - deb kutilmaganda javob berdi uka, g'ayrioddiy xursandchilikni his qilib, - ro'yxatdan o'tgan xatlar yuborilgan. Menda hatto pochta cheklari ham bor.
Va u yon cho‘ntagiga qo‘l soldi, u yerdan haqiqatda juda ko‘p eskirgan qog‘ozlarni chiqardi, lekin negadir ularni akasiga emas, ijroiya qo‘mita raisiga ko‘rsatdi, keyin ham uzoqdan.
G‘alati, qog‘oz parchalarini ko‘rish raisni biroz tinchlantirdi, aka-ukalarning xotiralari yanada yorqinroq bo‘ldi. Qizil sochli odam vaziyatga juda ko'nikib qoldi va "Ochakovdagi qo'zg'olon" ommaviy risolasining mazmunini bir xilda bo'lsa-da, juda aqlli tarzda tushuntirdi. Aka o'zining quruq taqdimotini shu qadar go'zal tafsilotlar bilan bezatdiki, allaqachon tinchlana boshlagan rais yana quloqlarini tikdi.
Biroq, u birodarlarni tinchgina qo'yib yubordi va ular katta yengillik his qilib, ko'chaga yugurdilar.
Ular ijroiya qo'mita uyining muyulishida to'xtashdi.
“Bolalik haqida gapiradigan bo'lsak, - dedi birinchi o'g'li, - bolaligimda men sizga o'xshaganlarni joyida o'ldirdim. Slingshotdan.
- Nega? – xursand bo‘lib so‘radi ikkinchi o‘g‘il mashhur ota.
- Bu hayotning qattiq qonunlari. Yoki qisqacha aytganda, hayot bizga o‘zining qattiq qonunlarini taqozo qiladi. Nega ofisga kirdingiz? Rais yolg‘iz emasligini ko‘rmadingmi?
- Men o'yladim…
- Oh, o'yladingizmi? Xo'sh, siz ba'zan o'ylaysizmi? Siz mutafakkirsiz. Familiyangiz nima, mutafakkir? Spinoza? Jan-Jak Russo? Mark Avreliy?
Qizil sochli odam adolatli ayblovdan tushkunlikka tushib, jim qoldi.
- Xo'sh, men sizni kechiraman. Jonli. Endi tanishamiz. Axir, biz birodarmiz, qarindoshlik ham majbur qiladi. Mening ismim Ostap Bender. Birinchi familiyangizni ham bilib qo'ying.
– Balaganov, – deb tanishtirdi qizil sochli yigit, – Sho‘ra Balaganov.
- Men kasb haqida so'ramayman, - dedi Bender muloyimlik bilan, - lekin taxmin qila olaman. Ehtimol, intellektual narsadir? Bu yil sudlanganlar ko'pmi?
"Ikki", - deb javob berdi Balaganov.
- Bu yaxshi emas. Nega o'lmas ruhingni sotasan? Biror kishi sudga murojaat qilmasligi kerak. Bu qo'pol faoliyat. Men o'g'irlikni nazarda tutyapman. O‘g‘irlik qilish gunoh ekanini aytmasa ham bo‘ladi – onangiz sizni bu ta’limot bilan bolaligida tanishtirgan bo‘lsa kerak – bu ham kuch va kuchni behuda sarflashdir.
Agar Balaganov unga xalaqit bermaganida, Ostap uzoq vaqt davomida hayot haqidagi qarashlarini rivojlantirgan bo'lardi.
– Qarang, – dedi u Yosh iste’dodlar bulvarining yam-yashil qa’riga ishora qilib. - Qarang, u erda bir kishi yuribdi somon shlyapada?
- Tushundim, - dedi Ostap takabburlik bilan. - Xo'sh? Bu Borneo gubernatorimi?
"Bu Panikovskiy", dedi Shura. - Leytenant Shmidtning o'g'li.
Xiyobon bo‘ylab, avgust jo‘ka daraxtlari soyasida bir chetga biroz egilib, keksa bir fuqaro harakatlanardi. Qattiq, qovurg'ali somon shlyapa uning boshiga yonboshlab o'tirardi. Shimlar shu qadar kalta ediki, uzun jingalakning oq torlari ochilib turardi. Fuqaroning mo'ylovi ostida oltin tish sigaret oloviday porladi.
- Nima, boshqa o'g'lim? - dedi Ostap. - Bu kulgili bo'lib bormoqda.
Panikovskiy ijroiya qo'mita binosiga bordi, o'ychanlik bilan kiraverishda sakkizta raqamni chizdi, shlyapasining chetidan ikki qo'li bilan ushlab, boshiga to'g'ri qo'ydi, kurtkasini yechdi va og'ir xo'rsinib ichkariga kirdi.
"Leytenantning uchta o'g'li bor edi, - dedi Bender, - ikkita aqlli, uchinchisi esa ahmoq". Uni ogohlantirish kerak.
"Kerak emas, - dedi Balaganov, - konventsiyani qanday buzishni boshqa safar bilib qo'ying."
- Bu qanday anjuman?
- Kutib turing, keyin aytaman. Kirdi, kirdi!
"Men hasadgo'y odamman, - deb tan oldi Bender, - lekin bu erda hasad qiladigan narsa yo'q." Hech qachon korridani ko'rganmisiz? Keling, bir ko'rib chiqaylik.
Leytenant Shmidtning do'st bo'lib qolgan bolalari burchakdan aylanib, raisning kabinetining derazasiga yaqinlashdilar.
Rais tumanli, yuvilmagan oyna ortida o‘tirdi. Tez yozdi. Hamma yozuvchilar singari uning chehrasi ham qayg‘uli edi. Birdan u boshini ko'tardi. Eshik ochilib, xonaga Panikovskiy kirdi. Shlyapasini yog‘li ko‘ylagiga bosib, stol yonida to‘xtadi va qalin lablarini uzoq qimirlatdi. Shundan so‘ng rais o‘rindig‘iga sapchib turdi-da, og‘zini katta ochdi. Do'stlar uzoq davom etgan qichqiriqni eshitishdi.
"Hammasi orqaga" so'zlari bilan Ostap Balaganovni o'zi bilan birga tortdi. Ular bulvar tomon yugurib, daraxt orqasiga yashirinishdi.
"Shlyapalaringizni echib oling," dedi Ostap, "boshingizni yalang". Endi jasad olib tashlanadi.
U xato qilmagan. Raisning ovozining g'o'ng'irlashi va to'lib-toshgani hali tinmay, ijroiya qo'mita portalida ikki tirishqoq xodim paydo bo'ldi. Ular Panikovskiyni olib ketishdi. Biri qo'llarini, ikkinchisi oyoqlarini ushlab turdi.
"Marhumning kuli, - deb izohladi Ostap, - qarindoshlari va do'stlari qo'lida olib ketilgan".
Xodimlar leytenant Shmidtning uchinchi ahmoq bolasini ayvonga tortib, uni sekin silkita boshladilar. Panikovskiy itoatkorona qarab jim qoldi ko'k osmon.
"Qisqa fuqarolik dafn marosimidan keyin ..." deb boshladi Ostap.
Aynan o'sha paytda xodimlar Panikovskiyning jasadiga etarli hajm va harakatsizlik berib, uni ko'chaga uloqtirishdi.
"... jasad ko'mildi", deb yakunladi Bender.
Panikovskiy qurbaqa kabi yerga yiqildi. U tezda o'rnidan turdi va avvalgidan ko'ra bir chetga egilib, Yosh iste'dodlar bulvari bo'ylab aql bovar qilmaydigan tezlikda yugurdi.
- Xo'sh, endi menga ayting, - dedi Ostap, - bu badbashara konventsiyani qanday buzgan va bu qanday konventsiya edi.