Buyuk Xudo cherkov a'zolarini kechki va'zga chaqirdi va Revelda hamma narsa xuddi tantanali tushdan keyin shovqinli edi. Derazalarda chiroqlar porlab turardi, ko‘chalar odamlar bilan gavjum, aravalar va otliqlar ketmadi.
Bu vaqtda ritsar Bernxard fon Bertnek o'zining Revel uyidagi deraza tagida xotirjam o'tirar, bir krujka pivo ichar, ertangi turnir haqida gapirar va rangli derazadan ko'cha bo'ylab kirib-chiqayotgan olomonga hayratlanar edi. keng nomi bilan. Soqoli, o‘ziga xos ifodasi, kumush tishli, ya’ni sochi oqarganiga ko‘ra, Burtnek ellikka yaqin, baland bo‘yli, bir paytlar salobatli odam edi. Uning ochiq chehrasi jilovni ham, turtki ham bilmaydigan ehtiroslarni ham, tabiiy tasavvurni ham, orttirilgan jaholatni ham birga ko'rsatdi.
U o'tirgan dahliz eman taxtalari bilan qoplangan bo'lib, ularda vaqt va qurtlar ajoyib naqshlar o'yib tashlashgan. Burchaklarda, barcha panellardan, Arachne dantellari festonlarda hilpiragan. Pechka, shunga o'xshash ritsar qal'asi, kamtarlik bilan burchakda, o'n ikki oyog'ida turdi. Chap tomonda gilam bilan osilgan eshik uch pog'onali ostona orqali ayollar turar joyiga olib borardi. O'ng devorda, oilaviy portretlar o'rniga, Burtnekovlarning ajdodlari erga cho'zilgan, qornidan chiqqan rang-barang olma bilan daraxtga qoyil qolgan ulkan nasl varaqasi osilgan. Uning oilasining qolgan vakili Bernxard Bertneck nomi bilan bezatilgan yuqori olma, boshqalarga nisbatan, yulduzlar oldidagi oy kabi o'zining go'zalligi bilan kattalashtirildi. Uning yonida, ichida chap tomoni pastga, Minna von nomi yozilgan tepalikli doira tushdi... Kelajakning rangsizligi qolganlarini yashirdi va bizning Vyazma gingerbreads porlaganidek, zarhal gerblar va arabesklar avlodlar daraxtini o'rab oldi.
- To'ydingmi, aziz shifokor? - Burtpek xonaga kirib, Rossiyada o'z omadini sinab ko'rish uchun shimolga kelgan va Revelda qolgan, qisman moskvaliklarning shafqatsizligi haqidagi hikoyalardan qo'rqib, qisman shahar Dumasi tomonidan hibsga olingan Lyubtsian Loptiusdan so'radi, bu ikkala shifokorga ruxsat berishni yoqtirmaydi. yoki o'qituvchilar dushman Rossiyaga. Aytish kerakki, u o'zining iliq munosabati va kulgili aqli bilan Burtnekning uyida ajralmas odamga aylandi. Kechki ovqatda kurkalarni ajratishda, Reyn vinosi shishalarini ochishda hech kimdan yaxshiroq bo'lmagan va baron haqiqatni faqat Lontiusdan g'azablanmasdan tinglardi. U barmoqlari bilan soyada turli xil narsalarni tasavvur qilib, sharfdan quyon yasab, bolalarni zavqlantirdi. U keksa xolaning yurak urishini sezdi va cholni maqtab, jiyanini xushchaqchaq birovni hazillashib, zavqdan qizarib yubordi.
- To'ydingmi? – takrorladi baron mo‘ylovidagi ko‘pikni artib.
- Men juda xursand bo'ldim, Baron, - deb javob berdi quvnoq shifokor va xuddi issiqxonalardan turli xil o'simliklarni cho'ntagidan tushirib. – Mana, men to'plagan dorivor ildizlarning butun shodalari va siz qaerdan o'ylaysiz?.. Vishniy Novgorod istehkomlarida!.. Bu shuvoq, masalan, oshqozon infuziyalari shaklida shifo, men asosiy yoriqdan tanladim. minora; Men bu romashkani bitta zanglagan asbobning urug'idan chiqarib oldim va agar mendan oldin komendant sigirlari u erda botanika tadqiqotlarini o'tkazmagan bo'lsa, men, albatta, devorga ko'proq o'tlarni to'plagan bo'lardim.
- Xo'sh, bizning engib bo'lmas, dahshatli bo'shliqlarimiz sizga qanday tuyuladi?
"Sizning iflos teshiklaringiz, Baron, menimcha, garnizonning o'zi uchun o'tib bo'lmaydigandek tuyuladi, chunki barcha kurtaklar qulab tushgan va ular faqat uzoqdan dahshatli; to'plarning yarmi yerga yotibdi, qo'rg'onlarda marul gullaydi va minoralarda men aslida uzumdan ko'ra ko'proq saqlanadigan kartoshkani ko'rdim.
- Ha, ha... buni aytish juda uyat, lekin yashirish juda gunoh! Bunday nazorat dengiz tomonidan qilingani yaxshi. Axir men germeysterga necha marta aytdimki, barcha to'plarni orqa oyoqlariga qo'ying va o'qlarni oshxonalarga olib ketishga yo'l qo'ymang.
- Yaxshi aytdingiz, baron; Agar u amalga oshsa, bundan ham yaxshi bo'lardi. Shunda Revel xalqi o‘z do‘stlariga ruslar qanday muomala qilganidek, pirog ko‘rinishidagi issiq o‘qlar bilan muomala qilishni to‘xtatardi. Kechagina shunday otashdan alangalangan qornimdagi olovni zo‘rlab o‘chirdim.
- Va, albatta, u suv bilan to'ldirmadi, shifokor?
- Shubhasiz, Malvaziya, janob Baron. Suv ishlatilganda ko'p moddalar yanada kuchliroq alangalanishini bilmaysizmi? Va sizning yovvoyi qalampiringiz, albatta, yunon oloviga arziydi.
Baronning o'zi bilmagan narsaga rozi bo'ladigan maqtovga loyiq odati bor edi. Va shuning uchun, ma'qullashning muhim tabassumi bilan u shifokorga javob berdi: "Bilaman ... bilaman"; lekin darvoqe, bu yunon olovida kuyishni istamay, u Lontiusga bir krujka pivo ko'chirdi va uni kechagi olov qoldiqlarini o'chirishga taklif qildi.
"Ertaga ishingiz ko'p bo'ladi", deb davom etdi u suhbatni turnirga qaratdi.
- Ishlarmi, Baron? Men temirchimanmi? - javob berdi shifokor, har bir so'zni bir qultum pivoga almashtirib. - Qovurg'alarni emas, zirhni sindirganda, jarrohning nima keragi bor! Bu la'nati qattiq kurralar ixtiro qilinganligi sababli, birodarimiz o'z boshidan kechirganlarini, etti Semyon ertaki kabi eslashi kerak. Temir snaryadga chiqish, anvil bilan jangda turish buyuk jasorat! Darhaqiqat, sizning qurolingizdan dushmanlardan ko'ra otlar ko'proq azoblanadi!..
- To'xta, to'xta, Gustav, bizning zirhimizni haqorat qil, chunki u bizni dushman qilichlari va lansetlaridan himoya qiladi. Yaxshisi, ruslardan so'rang, ularga yoqadimi? Bizning qo'shinlarimiz minglab zanjirbandchilarni haydab chiqarishmoqda.
"Shuning uchun ruslar sizning otingizning bo'shliqlarini kutishmaydi, lekin sizni uyda - zamshda tutishni yaxshi ko'radilar." Novgorodda undan yasalgan qo‘lqoplar juda arzon, deyishadi!..
Buning ajablanarli joyi yo'q: agar u bir tiyinga olib ketilgan bo'lsa ham, u sotib olinganidan arzonroq.
- Bema'nilik, Gustav, bema'nilik! Qasam ichib aytamanki, agar ruslar mendan bir jilov ham olib qo‘yganlarida edi, men jasurlarni quvib yetib olgan bo‘lardim va ularning terisidan to‘nlarni kesib tashlagan bo‘lardim...
"Ular boshqalarning otlarini jilov bilan olib ketishadi va hech bir ritsar bunday marokashdan yasalgan to'nlarni ko'rmagan."
- Boshqalar... boshqalar!.. Boshqalar mening buyrug'im emas. Ishonchim komilki, ruslar meni Magolm yaqinida, Pskov yaqinida... Narva yaqinida kutib olishlarini unutmaydilar!
"Men ham buni yoddan eslayman." Nega biz bo'lajak turnir haqida gapirganda, o'tmishdagi janglar haqida gapiramiz? Hurmatli xo'jayinim uchun kiyim tayyorlashim kerakmi? Men chin dildan istardim, baron, xayrli zarba seni egardan yiqitishini yoki jarrohlikning shon-shuhratiga hasad qilgan oting qo‘lingni yoki oyog‘ingni sindirishini. O'shanda Lontiusning san'atini ko'rgan bo'lardingiz... va agar zarlaringiz stakandagi zar kabi sakragan bo'lsa ham, men kafolat beramanki, bir oydan keyin siz mening sog'ligim uchun og'zingizga kosa ko'tarasiz.
"Men o'zimni yaxshiroq saqlashga harakat qilaman." Yo'q, azizim Lonzius, Burtnek endi raqiblarini egarlaridan uloqtirmaydi! O'g'il bolalar bilan elkalarini o'lchash uning uchun noo'rin. Qolaversa, yoz zirhlarimni og'irlashtirdi, qo'limning kuchi esa uning zarbalari bilan uchib ketdi. Yo'q, men qayerdan ketishimga ishonchim komil bo'lmagan joyga bormayman. Agar qizimning iltimoslari va baron Ungern bilan kelishuvi bo'lmaganida, ular meni bu ziyofatga jalb qilmagan bo'lardi. Usta shu kunlarning birida uni tugatishga va'da berdi.
- Shunchaki va'da berdimi? Bu unchalik emas. U ikki oydan beri menga Moskvaga yo'llanmani va'da qilmoqda va hali ham bermayapti, garchi men janob Germeysterdan boshimning sog'lig'iga g'amxo'rlik qilishni umuman so'ramayman, uning so'zlariga ko'ra, shamollashi mumkin. u yerda shahzoda saroyidan bir chaqirim uzoqlikda shlyapalarni yechish odati, lekin unutganlar uchun ular shamolda uchib ketmasligi uchun mixlangandek. Agar u mehmonlarga bo'lgani kabi, hamkasblar uchun ham mehmondo'st bo'lsa, unda siz bu erga birinchi larklar bilan kelganingizdan so'ng, suvlilar iliq suvlarga uchib ketgan vaqtdan keyin uyga qaytasiz deb ishonch bilan umid qilishingiz mumkin.
A. A. Bestujev-Marlinskiy
Revel turniri
OCR: Pirat qo'shish. tahrir: V. Esaulov, 2004 yil sentyabr “Siz ritsarlarni qasrlarining rangli oynasidan, qadimiylik va she’riyat tumanlari orasidan ko‘rishga odatlangansiz haqiqatda." Buyuk Olaydan qo'ng'iroq chalinishi cherkov a'zolarini kechki va'zga chaqirdi va Revelda hamma narsa xuddi bayram peshinidagidek shovqinli edi. Derazalarda chiroqlar porlab turardi, ko‘chalar odamlar bilan gavjum, aravalar va otliqlar ketmadi. Bu vaqtda ritsar Bernxard fon Bertnek o'zining Revel uyidagi deraza tagida xotirjam o'tirar, bir krujka pivo ichar, ertangi turnir haqida gapirar va rangli derazadan ko'cha bo'ylab kirib-chiqayotgan olomonga hayratlanar edi. keng nomi bilan. Soqoli, o‘ziga xos ifodasi, kumush tishli, ya’ni sochi oqarganiga ko‘ra, Burtnek ellikka yaqin, baland bo‘yli, bir paytlar salobatli odam edi. Uning ochiq chehrasi jilovni ham, turtki ham bilmaydigan ehtiroslarni ham, tabiiy tasavvurni ham, orttirilgan jaholatni ham birga ko'rsatdi. U o'tirgan dahliz eman taxtalari bilan qoplangan bo'lib, ularda vaqt va qurtlar ajoyib naqshlar o'yib tashlashgan. Burchaklarda, barcha panellardan, Arachne dantellari festonlarda hilpiragan. Pechka xuddi ritsar qasriga o'xshab, o'n ikki oyog'ida kamtarlik bilan burchakda turardi. Chap tomonda gilam bilan osilgan eshik uch pog'onali ostona orqali ayollar turar joyiga olib borardi. O'ng devorda, oilaviy portretlar o'rniga, Burtnekovlarning ajdodlari erga cho'zilgan, qornidan chiqqan rang-barang olma bilan daraxtga qoyil qolgan ulkan nasl varaqasi osilgan. Uning oilasining qolgan vakili Bernxard Bertneck nomi bilan bezatilgan yuqori olma, boshqalarga nisbatan, yulduzlar oldidagi oy kabi o'zining go'zalligi bilan kattalashtirildi. Uning yonida, chap tomonda, Minna von nomi yozilgan toj o'ralgan doira bor edi ... Kelajakning rangsizligi qolganlarini yashirdi va zarhal gerblar va arabesklar, bizning Vyazma gingerbreadlarimiz porlab turganidek, daraxtni o'rab oldi. avlodlar. - To'ydingmi, aziz shifokor? - Burtnek xonaga kirib, Rossiyada o'z omadini sinab ko'rish uchun shimolga kelgan va Revelda qolgan, qisman moskvaliklarning shafqatsizligi haqidagi hikoyalardan qo'rqib ketgan, qisman shahar Dumasi tomonidan hibsga olingan Lyubchanian Loptiusdan so'radi, bu ikkala shifokorga ham ruxsat berishni yoqtirmaydi. yoki o'qituvchilar dushman Rossiyaga. Aytish kerakki, u o'zining iliq munosabati va kulgili aqli bilan Burtnekning uyida ajralmas odamga aylandi. Kechki ovqatda kurkalarni ajratishda, Reyn vinosi shishalarini ochishda hech kimdan yaxshiroq bo'lmagan va baron haqiqatni faqat Lontiusdan g'azablanmasdan tinglardi. U barmoqlari bilan soyada turli xil narsalarni tasavvur qilib, sharfdan quyon yasab, bolalarni zavqlantirdi. U keksa xolaning yurak urishini sezib, o‘tgan kunlarni maqtab, jiyanini zavq-shavq olovidan qizarib yubordi, yoqimli birovni hazillashdi. - To'ydingmi? – takrorladi baron mo‘ylovidagi ko‘pikni artib. - Men juda xursand bo'ldim, Baron, - deb javob berdi quvnoq shifokor va xuddi issiqxonalardan turli xil o'simliklarni cho'ntagidan tushirib. - Mana, men to'plagan dorivor ildizlarning butun shodalari va siz qaerdan o'ylaysiz?.. Vyshgorod istehkomlarida!.. Bu shuvoq, masalan, oshqozon infuziyalari shaklida shifobaxsh, men asosiy minoradagi yoriqdan oldim. ; Men bu romashkani bitta zanglagan asbobning urug'idan chiqarib oldim va agar mendan oldin komendant sigirlari u erda botanika tadqiqotlarini o'tkazmagan bo'lsa, men, albatta, devorga ko'proq o'tlarni to'plagan bo'lardim. - Xo'sh, bizning engib bo'lmas, dahshatli bo'shliqlarimiz sizga qanday tuyuladi? "Sizning iflos teshiklaringiz, Baron, menimcha, garnizonning o'zi uchun o'tib bo'lmaydigandek tuyuladi, chunki barcha kurtaklar qulab tushgan va ular faqat uzoqdan dahshatli; to'plarning yarmi yerga yotibdi, qo'rg'onlarda marul gullaydi va minoralarda men aslida uzumdan ko'ra ko'proq saqlanadigan kartoshkani ko'rdim. - Ha, ha... buni aytish juda uyat, lekin yashirish juda gunoh! Bunday nazorat dengiz tomonidan qilingani yaxshi. Axir men germeysterga necha marta aytdimki, barcha to'plarni orqa oyoqlariga qo'ying va o'qlarni oshxonalarga olib ketishga yo'l qo'ymang. - Yaxshi aytdingiz, baron; Agar u amalga oshsa, bundan ham yaxshi bo'lardi. Shunda Revel xalqi o‘z do‘stlariga ruslar qanday muomala qilganidek, pirog ko‘rinishidagi issiq o‘qlar bilan muomala qilishni to‘xtatardi. Kechagina shunday otashdan alangalangan qornimdagi olovni zo‘rlab o‘chirdim. - Va, albatta, u suv bilan to'ldirmadi, shifokor? - Shubhasiz, Malvaziya, janob Baron. Suv ishlatilganda ko'p moddalar yanada kuchliroq alangalanishini bilmaysizmi? Va sizning yovvoyi qalampiringiz, albatta, yunon oloviga arziydi. Baronning o'zi bilmagan narsaga rozi bo'ladigan maqtovga loyiq odati bor edi. Va shuning uchun, ma'qullashning muhim tabassumi bilan u shifokorga javob berdi: "Bilaman ... bilaman"; lekin darvoqe, bu yunon olovida kuyishni istamay, u Lontiusga bir krujka pivo ko'chirdi va uni kechagi olov qoldiqlarini o'chirishga taklif qildi. "Ertaga ishingiz ko'p bo'ladi", deb davom etdi u suhbatni turnirga qaratdi. - Ishlaysanmi, Baron? Men temirchimanmi? - javob berdi shifokor, har bir so'zni bir qultum pivoga almashtirib. - Qovurg'alarni emas, zirhni sindirganda, jarrohning nima keragi bor! Bu la'nati qattiq kurralar ixtiro qilinganligi sababli, birodarimiz o'z boshidan kechirganlarini, etti Semyon ertaki kabi eslashi kerak. Temir snaryadga chiqish, anvil bilan jangda turish buyuk jasorat! Haqiqatan ham, otlar dushmanlardan ko‘ra sizning qurollaringizdan ko‘proq aziyat chekadi!.. — To‘liq, to‘liq, Gustav, bizning qurol-aslahalarimizni haqorat qiling, chunki u bizni dushman qilichlari va lansetlaringizdan himoya qiladi. Yaxshisi, ruslardan so'rang, ularga yoqadimi? Bizning qo'shinlarimiz minglab zanjirbandchilarni haydab chiqarishmoqda. "Shuning uchun ruslar sizning otingizning bo'shliqlarini kutishmaydi, lekin sizni uyda - zamshda tutishni yaxshi ko'radilar." Novgorodda undan tayyorlangan qo‘lqoplar juda arzon, deyishadi!.. Buning ajablanarli joyi yo‘q: hatto bir tiyinga olib ketgani sotib olinganidan arzonroq. - Bema'nilik, Gustav, bema'nilik! Qasamyod bilan qasamki, agar ruslar mendan bir jilov olsalar edi, men jasurlarga yetib borib, ularning terisidan toʻrlarni kesib tashlagan boʻlardim... - Boshqalar jilovli otlarni olib ketishadi, birorta ham ritsar yoʻq. hech qachon bunday Marokashdan bo'yinbog'larni ko'rganman. - Boshqalar... boshqalar!.. Boshqalar mening buyrug'im emas. Ishonchim komilki, ruslar meni Magolm yaqinida, Pskov yaqinida... Narva yaqinida kutib olishlarini unutmaydilar! - Buni ham yoddan eslayman. Nega biz bo'lajak turnir haqida gapirganda, o'tmishdagi janglar haqida gapiramiz? Hurmatli xo'jayinim uchun kiyim tayyorlashim kerakmi? Men chin dildan istardim, baron, xayrli zarba seni egardan yiqitishini yoki jarrohlikning shon-shuhratiga hasad qilgan oting qo‘lingni yoki oyog‘ingni sindirishini. O'shanda Lontiusning san'atini ko'rgan bo'lardingiz... va agar sizning zarlaringiz stakandagi zar kabi sakrab chiqsa ham, kafolat beramanki, bir oydan keyin o'zingiz ham mening sog'ligim uchun og'zingizga kosa ko'tara olasiz. "Men o'zimnikini yaxshiroq saqlashga harakat qilaman." Yo'q, azizim Lonzius, Burtnek endi raqiblarini egarlaridan uloqtirmaydi! O'g'il bolalar bilan elkalarini o'lchash uning uchun noo'rin. Qolaversa, yoz zirhlarimni og'irlashtirdi, qo'limning kuchi esa uning zarbalari bilan uchib ketdi. Yo'q, men qayerdan ketishimga ishonchim komil bo'lmagan joyga bormayman. Agar qizimning iltimoslari va baron Ungern bilan kelishuvi bo'lmaganida, ular meni bu ziyofatga jalb qilmagan bo'lardi. Germey-ster kunlarning birida uni tugatishga va'da berdi. - Shunchaki va'da berdimi? Bu unchalik emas. U ikki oydan beri menga Moskvaga yo'llanmani va'da qilmoqda va hali ham bermayapti, garchi men janob Germeysterdan boshimning sog'lig'iga g'amxo'rlik qilishni umuman so'ramayman, uning so'zlariga ko'ra, shamollashi mumkin. u yerda shahzoda saroyidan bir chaqirim uzoqlikda shlyapalarni yechish odati, lekin unutganlar uchun ular shamolda uchib ketmasligi uchun mixlangandek. Agar u mehmonlarga bo'lgani kabi, hamkasblar uchun ham mehmondo'st bo'lsa, unda siz bu erga birinchi larklar bilan kelganingizdan so'ng, suvlilar iliq suvlarga uchib ketgan vaqtdan keyin uyga qaytasiz deb ishonch bilan umid qilishingiz mumkin. - Bu sodir bo'lishi mumkinmi? Mening da'lim mening so'limdek ravshan, bu o'ng qo'lim kabi to'g'ri. - Lekin baron Ungern, hatto chap qo'li bilan ham Germeysterni mahkam ushlab turadi; u bilan qarindosh deyishadi... - Men uning ordendagi ukasi emasmanmi? Yo‘q, doktor, adolatga shubham yo‘q; lekin men imkon qadar tezroq Reveldan chiqib ketmoqchiman. Bu yerda qishloqdagidek emas... bazm-u ziyofatlar, mehmonu mehmondan — mana, pul ham vaqtdek uchib ketyapti, qarzlar bo‘ynimga og‘irlikdek og‘irlik qilmoqda!.. Oltin shoxlarimga qasamyod qilaman, tez orada qilaman. Qasamyod qilish uchun hech narsa yo'q, chunki siz ularni garovga qo'yishingiz kerak bo'ladi. Sizda, shifokor, pul iste'mol qilish uchun chet elda biron bir dori bormi? “Agar u mavjud bo'lganida, baron, foydalanilmay qolar edi; Kimning puli bo'lsa, unga dori kerak emas, kimda puli bo'lmasa, uni sotib olishga hech narsasi yo'q. Ruhiy alkimyo orqali men cho'ntak kasalliklari uchun orvietan mo''tadil ekanligini bilib oldim. Bu so'zdan so'ng, ataylabmi yoki beixtiyormi, bilmayman, shifokor stolga oyog'ini shu qadar baland ovoz bilan taqillatdiki, uning yorqin ovozi: "Men bo'shman" degandek bo'ldi. - Tushundim, - dedi ritsar tabassum bilan, - men bu axloqiy ta'limotni tushunaman; ammo, bizning tabiatimizga ko'ra, u xuddi sizning tabletkalaringiz kabi ta'sirsiz qoladi. Aytgancha, aziz shifokor, bizning marosimimizga zid bo'lsa-da, bir shisha Reyn sharobini ichishimiz kerak emasmi? Ularning aytishicha, o'z vaqtida olingan har bir qadah Reyn vinosi shifokordan talerni olib tashlaydi. "Ammo har bir shisha unga ikkitadan beradi." Sizning sharobingiz juda eskimi, Baron? - To'fondan sal yoshroq, janob doktor; lekin u umuman suvli emasligini ko'rasiz. Bernxard hushtak chaldi va o'sha paytda frantsuz ritsarlaridagidek chiroyli sahifa emas, nemis paladinlarida bo'lgani kabi skvayr emas, balki kulrang kurtka kiygan, elk shim kiygan oddiy eston xizmatkori yugurdi. , sochlari yelkasiga tushib, yugurib kirdi-da, qullik, savolchan chehra bilan eshik tagida jim turdi. - Baraban! — dedi Bernxard, — uy bekasi Karolinga ayt, yerto'ladan yashil muhr bosilgan yassi butilkalardan birini olib kelsin. "Ishonchim komilki, u mox bilan qoplangan va qumda ildiz otgan", dedi u Lonziusga o'girilib (u avvalroq o'zi yoqtirgan Reyn shishasining ko'rinishini hayratda qoldirgan, chunki u faqat shunday edi. reportga juda o'xshaydi), " - va biz shifokorga sharob odamlarni qanchalik yosh qilishini isbotlaymiz. Oyog'ini olib tashla, Dovul, eshitasanmi, ahmoq? Baraban qaltirab stolga o'tirdi va oyog'ini shunchalik ehtiyotkorlik bilan ushlab oldiki, go'yo undan havo to'kilishidan qo'rqqandek. - Nimadan qo'rqyapsan, kumir! - qo'rqitib baqirdi ritsar. - Bu krujka sizning boshingiz kabi bo'sh. ..Qaerda, nopok jonivor, qayerda?..Nima kutyapsan, nega doktorga qaraysan? Usiz ham men sizning bema'niligingiz uchun qayin isitmasi haqida bashorat qilaman. Jin ursin odamlar! – davom etdi Bernxard Drummga nafrat bilan ergashib. "Estoniyalikni odam kabi tutishdan ko'ra, ayiqni raqsga o'rgatishni afzal ko'rasiz." Shunga qaramay, qal'ada ular u erda va u erda, lekin shaharda - yo'q joydan; ayniqsa, mahalliy Duma ritsar Iskulning boshini kesishga jur'at etgani uchun u o'z vassalini Revel devorlari ichida ikki soat davomida osib qo'ygan. "Tan olaman, men sizning kalamushlaringiz ixtiro qilish uchun etarli aqlga va bunday qonunni amalga oshirishga qat'iyatli bo'ladi deb o'ylamagan edim." “Bu ahmoq yoki aqlli ekanligini hukm qilish mening ishim emas; Men faqat foydasiz ekanligini bilaman. Aybimni qilich bilan qaytarsam yoki o‘z aybimni qon bilan yuvib yuborsam, menga qanday qonun bor! Bundan tashqari, oltin ko'zoynaklarsiz qonunning ko'zlari yo'q; osilgan odam jim, tirik esa ilmoqdan qo'rqadi [Men o'quvchidan feodal huquqlarni eslab qolishni so'rayman. -- Eslatma. muallif.]. Shuning uchun ham siz kasallarni qanday jo‘natgan bo‘lsangiz, biz ham o‘z vassallarimizni javobsiz jo‘natamiz. Qilich ritsarlari va lanset ritsarlarining salomatligiga! Sharob qanaqa, doktor?.. — Odamlaringizdan ancha yaxshi. Yana bir so'z, Baron: nega ba'zan o'z shikoyatlaringiz uchun sudga murojaat qilasiz? - Oh, albatta, qonunlarni hurmat qilgani uchun emas, balki hokimiyat buni boshqa yo'l bilan hal qila olmasligi uchun. Shuning uchun men Ungern ishida barmoqlarimni siyoh bilan bo'yadim. - Va, ehtimol, behuda. - Shunday bo'lsa-da, imkonsizlikdan ko'ra ehtimollik yaxshiroqdir. Ha, yetarli; Men qo‘lim bilan emas, boshim bilan o‘ylashni yomon ko‘raman, har gal o‘ylaganimda ikki oyoq rus asaliday boshim og‘riydi. Keling, bir yoki ikkita Pilkentafel o'yinini o'ynaymiz: [Bilyardning bir turi. -- Eslatma. muallif.] bu sizning chet eldagi bilimlaringizni tarqatadi va mening ritsar qalbimni quvontiradi. - Va bu sog'liq uchun juda foydali bo'lgan harakatni beradi. Ushbu o'yin haqida biz Horace bilan ishonch bilan aytishimiz mumkin: util dulci [Foydali - lat.]. - Rahm qil, rahm qil, meni bu butparastlikdan saqla; men bilan siz uni mixga bemalol osib qo'yishingiz mumkin, chunki barcha lotin tilidan men faqat vale so'zini eslayman va yaxshi ko'raman [Alvido - lotincha]. Shunday qilib, ular zalni tark etishdi.Tasavvur kamalagida
U havoda qasr qurmoqda;
Uning sevgisi tushida...
Ammo uyg'onish lahzasi zarba beradi!
O'ylaymanki, ko'plab o'quvchilarimning qiziqishi, lekin yaxshilik va yomonlikni bilish olmasi haqida, lekin Minna nomi bilan bezatilgan shajara olma haqida - va men buni qondirishga shoshilaman, chunki men buni xohlayman. o'quvchilarimni iltimos qiling, ikkinchidan: men yashirmayman - - Men go'zal odamlar haqida gapirishni yaxshi ko'raman, garchi ular bilan qanday gaplashishni bilmasam ham. Eshiting. Ritsar Burtnekning yagona qizi Minna juda yoqimli qiz edi. O'z vaqtida Livoniya hozirgidan ko'ra ko'proq go'zallikka ega edi, ammo bu oq sochli go'zallar befarqlik muhriga ega edi. Qizlarining soyasida ular yam-yashil lolalardek gullab-yashnagan, porlagan, ammo xushbo'y emas. Odat bo'yicha emas, balki odat bo'yicha odamlardan olib tashlangan, chunki ular bir-biriga aytadigan gaplari yo'q edi, ularning mashg'ulotlari g'iybatdan boshqa narsa emas edi; ularning barcha bema'niliklari faqat kiyim-kechaklari bilan chegaralangan, ularning barcha ambitsiyalari stolning eng yuqori qismidan yoki ziyofatlardagi qizil stuldan yuqoriga intilmagan. Ularning yuragi aravaning beshinchi g'ildiragi edi; aql shunday tangaki, uni hech kim baholay olmaydi yoki almasha olmaydi; va shuning uchun ular to'pdan to'pga qadar o'z hayotlarining davrlarini sanab, xarajat kitobidan yoqimli xotiralarni tekshirishdi. Deyarli barcha Livoniyalik go'zallar shunday edi, lekin Minna bunday emas edi. Tabiat, otasining so'zlariga ko'ra, qamish tig'ini bunday chiroyli g'ilofga solmagan. Bu “Bilmayman – shirin nimadir” uning yuz jihatini jonlantirdi, qadamlariga ulug‘vorlik, texnikasiga epchillik, nutqiga shirinlik baxsh etdi. Uning moviy ko'zlaridan, ostidan uzun kirpiklar , nigohlar sirg'alib ketdi... lekin qanday nigohlar! Ular muzni yoqib yuborishgan bo'lardi. Bir so‘z bilan aytganda, Minna o‘zining go‘zalligi bilan lol qoldiradigan, ayni paytda jozibasi bilan o‘ziga rom etuvchi go‘zallardan edi. U onasidan erta ayrilib qoldi, lekin ona tabiat unga g‘amxo‘rlik qildi. Mutolaa uni ma’rifat qilmadi, lekin uning oldida yorug‘lik kitobi bor edi va qizlar uchun tajriba o‘rnini bosuvchi qandaydir tushuncha begunohlarni boylik va xushomad vasvasasidan qutqardi. Minna tez orada o'zini tushunmayotganini, uni o'zining yuksak yuragi, javobsiz urishga mahkum, xohlaganidek sevmasligini payqadi; va bu beixtiyor yolg'izlik tuyg'usi uni xayolparastlikka tortdi. Minnaning tasavvuri kiyingan qo'g'irchoqlarning zerikarli davrasidan, ritsarlarning shovqinli suhbatlaridan qochib, unga baxtning eng yorqin rasmlarini chizdi; uning yuragi qandaydir noaniq, ammo yoqimli ideal uchun xo'rsindi; va o'n sakkiz yoshda yurak porox, bitta dadil uchqun - va tinchlik bilan xayr. Baron va shifokor Pilkentafel shaharlarini yiqitib, ularning qaysi biri eng yaxshi zarbasi borligi haqida bahslashayotganda, Minna eng yaqin xonada ertangi kunga liboslar tayyorlayotgan edi. Parda ortidagi burchakda, uzun stol atrofida boshiga munchoq o‘ralgan, ko‘kragiga kumush lavhalar yopishtirilgan uchta estoniyalik qiz nimadir tikib o‘tirishardi. Minnaning keksa xolasi boshqa burchakda qanotli qalpoq soyasida mudrab o'tirar, yangi modalarni tanbeh qilishdan va jiyanining kiyinishga qodir emasligidan charchagan edi. Minnaning qarshisida Revaldagi eng boy savdogarlardan birining o'g'li, sarg'ish sochli, ko'rkam yigit turardi: u unga kecha buyurgan boy zanjirni olib keldi. Uning ko'k baxmal spenzer oltin ip bilan kashta qilingan; pollar bo'ylab rezavorlar kabi osilgan tugmachalar tez-tez osilib turar, zamsh etiklarining rang-barang yubkalarini tillarang qirrali bezatib turardi va faqat nayzalarning yo'qligi uning ritsar emasligini ko'rsatdi; uning dadil turishi va aqlli chehrasi ko'pchiligidan unga ustunlik bergan bo'lsa-da. - Demak, sizga lilak rangi yoqadimi, aziz Edvin? - dedi Minna oyna oldida o'girilib. "Va bu kiyim menga mos keladi deb o'ylaysizmi?" Amiable sifatdoshi o‘shanda ham pastroqqa ishora qilib, endi xushomadgo‘y emas edi; bu ham Edvinning ahvolini eslatdi, lekin bu uning qalbiga yoqimli edi. Biroq, u jim bo'lib, Minnaning go'zalligiga hayratda qoldi. - Uyg'oning, Edvin, - dedi u yarim ta'sirli, yarim mehribon ovoz bilan. “Shunday qilib, men tush ko'rdim, Fraulein Minna; meni kechiring yoki yaxshiroq, buning uchun o'zingizni ayblang. Sizning ovozingiz uni so'zlar unga yetib borishidan oldin aqldan ozdiradi. "Biz tovushlar haqida emas, balki ranglar haqida gapirganga o'xshaydi, Edvin!" "Yana afsusdaman, Fraulein Minna, men xonimlar uyg'unlikdan ko'ra xilma-xillikni yaxshi ko'rishlarini unutdim." Sizning savolingizga esa men ham savol bilan javob beraman... Sizning nozik qomatingizga qaysi kiyim mos kelmaydi, qaysi rang, qaysi bezak sizning yoqimli yuzingizni ko'tarishi yoki o'zgartirishi mumkin? Edvin bu salomlashishni titroq ovozda tugatdi, lekin u buni aytganidan xursand bo'ldi, albatta, men o'quvchidan ko'ra ko'proq, hech bo'lmaganda men uchun qahramonimni kechirishini so'rayman: birinchidan, u birorta ham frantsuzcha lug'atni o'qimaganligi uchun. maqtovlar va -ikkinchi, oldin turgan go'zal qiz , bunga u juda qisman edi. Oh! Oramizda kim ba'zan dunyoviy go'zallar oldida shogirddek ko'rinmagan? kim ularga noqulay maqtovlar aytmagan? Nega buni Xudo biladi: yurak g'azablansa, aql shunchalik uzoqqa yashirinadiki, uni na iltijo, na tahdid bilan tortib bo'lmaydi. Va nima desangiz ham, men romanlardagi so'zli sevgiga ishonmayman. “Xushomad soxta oltin, Edvin; "Men buni shaxsan qabul qilmayman", dedi Minpa. - Xushomad, lekin samimiylik emas, Minna! Men sizga aytganim, ishonchli ko'zgungiz sizni nimaga ishontirayotgani, nimaga (haqiqatni aytishni bilganimni ko'ryapsizmi) o'zingiz shubha qilmaysizmi? "Shuning uchunmi siz meni behuda va o'zini sevuvchi deb hisoblaysiz?" "Men faqat kamtarlik ko'rishga ham, eshitishga ham xalaqit bermasligini bilaman ... Ertaga minglab ovozlar mendan million marta ko'proq narsani aytadi." "Ertaga Livoniya mashhur bo'lgan va Revel porlagan barcha go'zallar bu erga kelganda, men haqimda kim o'ylaydi!" "Va bu bejiz porlayotgani yo'q, Fraulein Minna." Biz hozir alohida g'ururlanishga haqlimiz: ularning birinchisi ertangi turnirni o'zining borligi bilan bezatadi va o'z nigohi bilan barchani ilhomlantiradi. - Bu birinchi kim? - so'radi Minna beqaror ovozda. - Va hammaga shunday tuyuladimi yoki faqat sizga? Ko‘zlaringiz yuragingizga maftun bo‘ldimi?.. – Menimcha, aksincha, Fraulein Minna: uning ko‘zlari qalbimni zabt etdi. "Siz his-tuyg'ularingiz haqida gapiryapsiz, lekin men uning ismini bilmoqchiman", dedi Minna sovuqroq. — Kamtarligingizni buzmay eshitsam bo'ladimi? - Oh, Minna, siz nozik akkordga tegdingiz! Bu orada u Minnaga shunchalik mehr bilan qaradiki, uning nigohi alangasidan uning yonoqlari yonayotgandek tuyuldi. Qizarib, o'zini pastga tushirdi va jim qoldi, lekin uning yuragi balandroq gapirdi. Edvin xushchaqchaq, qizg'in, mohir, Minna sezgir va maftunkor edi. U qanday orzu qilishni va his qilishni bilar edi va Livoniyalik ritsarlar odamlarni faqat kuldirishi va kamdan-kam hollarda hayajonlantirishi mumkin edi. U sevardi - u yuksak fikrlarni uyg'otdi, notiqlik bilan bo'lmasa, qizg'in gapirdi va ishonchi komil bo'lmasa, o'ziga tortdi. Ikki yil davomida Evropa bo'ylab sayohat qilib, u ijtimoiy odob va ta'limni o'rgandi va epchilligi bo'yicha ovda o'sgan va talonchilikda kamolotga erishgan Livoniya ritsarlaridan, xonimlar bilan do'stona munosabatda bo'lmagan, hamma bilan faxrlanadigan, o'zaro mag'rur ritsarlar, suhbatlarida vaqt o'tkazishdan ko'ra, o'z davrasidagi go'zallarning sog'lig'i uchun ichishni afzal ko'rgan. Ular o'zlarining sevgisi, Edvin o'zi haqida gapirib bergani haqidagi hikoyalar bilan Minnani o'ziga jalb qilishni o'ylashdi. Ular hayvonlarning boshlarini va o'zlari o'ldirgan dushmanlarni sanashdi, u qo'lga kiritgan yuraklarni esladi; uning olmos sirg'alariga qarashdi, u uning ko'zlariga qoyil qoldi. Buning oqibatini taxmin qilish qiyin emas, chunki omad sevuvchilar uchun o'ylab topilmaydi va sevgi, bepusht qoyadagi boshqa rang kabi, umidsizlikda ham o'sadi. Ota Edvinovning do'koni shaharda birinchi bo'lib, omad kulib boqsa, Burtnekov uyining derazalari ro'parasida edi. U erda barcha qimmatbaho matolar, barcha sun'iy mahsulotlar, marvaridlar va qimmatbaho toshlar bor edi. O'sha asrning qizlari poytaxtda biznikidan kam bo'lmagan kiyinishni yaxshi ko'rardi va go'zal Edvinning do'koni doimo tashrif buyuruvchilar bilan to'la edi. Minna u erga tez-tez borganini aytishim kerakmi? Garchi bu do'kon bizning ingliz do'konimiz o'rniga Revel uchun xizmat qilgan bo'lsa ham (ya'ni yoshlar uchun uchrashadigan joy), u erda uni nafaqat kiyimga bo'lgan ishtiyoqi o'ziga tortdi, balki uni o'sha erda ushlab turdi. . Yoki siz baxmal sotib olishingiz kerak, keyin marjonlarni qayta yasashingiz kerak, keyin uzuk parchalanib ketgan yoki chet eldan ajoyib narsa olib kelingan. Va har safar do'stona Edvin ularni kutib olishga shoshilar, xolasining oldida damasklarni ochib, jiyanini olmos va ko'zlar bilan porlardi. Unga begona yurt haqida gapirdi, hayrat bilan tingladi; va odatda achchiq xo'rsindi uning yaltiroq qulflarini pirpiratdi va ko'zlarida yosh bilan sevgilisini ko'zlari bilan kuzatib bordi, ularni derazasidan tushirmadi va o't tig'i kabi jim bo'lib qoldi. Baxt umidisiz sevish qiyin, o'zaro umidsiz sevish qiyin; lekin o'zini sevilganini ko'rish va sevgi so'zi bilan e'tirof etishga jur'at etmaslik, unga samoviy quvonch sifatida tashnalik va nomus jinoyati sifatida qochish beqiyos qiyinroqdir; rashk qilish va xiyonat qilishdan qo'rqib erinish huquqiga ega emas; Uning qayg‘ulariga sovuqqonligingizni aybla, o‘z azoblaringni ko‘paytir, endi sevgiga, endi burchga tanbehlar bilan!.. Shunda qaynab turgan yurakdagi ehtiroslar qora bug‘larda ko‘ngilga uchib, qalbni zaharli umidsizlik kemiradi!.. Oh, do'stlar, do'stlar! Shu tarzda sevganga rahm qiling. "Va siz shuni aytishingiz mumkinki, mening savolimga qiziqishning o'zi ilhomlantirdi", dedi Minna nihoyat ko'k ko'zlarini shunday mehr bilan qoralangan nigoh bilan ko'tarib, Edviyovning yuzidagi qattiq ifoda bir zumda ta'sirchan nigoh bilan aralashib ketdi, ovozi muzlab qoldi, yuragi go'yo. teshish uchun, lekin bu tuyg'u shirin edi, keyin haqiqatda birinchi nafas kabi yomon tush. Ularning ruhlari bitta ifodali, ammo ifodalab bo'lmaydigan ko'rinishga birlashdi. Minna o'ziga keldi. "Xo'sh, aziz Edvin, agar siz ritsar bo'lganingizda, ertangi turnir uchun qaysi rangni tanlagan bo'lardingiz?" “Abadiy, abadiy, Fraulein Minna, men birinchi go'zallikning rangini tanlagan bo'lardim; osmon ko'k va yer bezaklaridan tashkil topgan rang - pushti; - Men tanlagan bo'lardim, - dedi u qizning qo'lidan ushlab, ishtiyoq bilan, - go'zal, beqiyos lilak rangi, sizning rangingiz, Minna! Minnaning qo'li porladi va titraydi; boshi beixtiyor Edvinoning yelkasiga suyandi... - Oh! nega sen ritsar emassan? - pichirladi u. Edvinning havodagi qal'asi parchalanib ketdi. - Oh! Nega men ritsar emasman! - deb o'zini-o'zi yig'ladi. - Nega men o'z farovonligimdan noroziman! Va shu bilan birga, Minnaning qo'lida quvonchning issiq o'pishi va umidsizlikning sovuq ko'z yoshlari bosildi. - Minna, Minna! – baqirdi ota narigi xonadan. - Minna! – uyqusida xolasi takrorladi.
Sevgida, daromad va yo'qotishda
Mening huquqlarim mening damas po'latimda.
Kim o'qimagan? ritsarlik romanlari Kim sevgi va go'zallik malikasi unvoniga sazovor bo'lgan turnirlarda mukofotlarni tarqatish uchun go'zal tanlash odati haqida bilmaydi? Boshqa hech narsada, lekin behudalikda, Livoniya ritsarlari dunyodagi hech kimdan kam emas edilar va har doim - yaxshi yoki yomon - nemis odob-axloq qoidalariga taqlid qilishgan. Qirolichasiz turnir bo'lishi mumkin emas - bu aksioma: shuning uchun turnirning saylangan hakamlari Ritterxausda uchrashishdi. Odatdagidek, ular siyoh idishi va shishalarni stolga qo'yishdi, barcha yozuvlarni ko'rib chiqishdi va og'zaki an'analar Saylov usuli haqida ular shovqin-suron ko'tarishdi, kimni va qachon saylash haqida bahslashdilar [Yovvoyi echkining oyog'i shaklidagi chashkalar ichida edi. katta moda Revel ritsarlari orasida - Revel sharafiga, ularning nomi Ree-fall - chamoisning tushishi - eslatma so'zidan kelib chiqqan. muallif.] ularning boshlari aylanib, oyoqlari shishib ketgan edi, ular Minna fon Bertneckni malika qilib saylashga rozi bo'lishdi (ta'mi yoki sharobiga qarab, men haqiqatan ham bilmayman). Minna otasining chaqirig'ini eshitib, sochlarini to'g'riladi va yonoqlarining porlashini yashirish uchun kesgichni ko'tarib, zalga chiqdi. Edvin uning orqasidan ergashdi. - Kengash janoblariga hurmat uchun rahmat, aziz Minna. Ertaga qirolicha etib saylandingiz... – dedi baron zavq bilan qo‘llarini ishqalab. - Rahmat; O‘zimga ham, senga ham so‘z berdim... Gerblar tikilgan dalmatik kiyimdagi jarchilardan biri tiz cho‘kib, unga baxmal yostiqqa taqilgan oltin tojni tutqazdi, Minna esa baxtsiz hodisadan xijolat bo‘lib, g‘o‘ldirab, uni oldi. jarchilarning ajoyib ahmoqona salomiga javoban nimadir. - Men sizni tabriklamayman, - dedi Edvin qo'lini yuragiga qo'yib, - siz tojsiz ham yuraklarni boshqardingiz. Minna qizarib ketdi va jim qoldi. Eshik oldida jarchilar eng dahshatli jangchilardan biri va Minnaning eng g'ayratli izlovchilaridan biri bo'lgan ritsar Donnerbatz bilan uchrashishdi. “Men baronni tabriklayman va malikamning qo‘lidan o‘paman, – dedi u noqulay ta’zim qilib, har bir so‘z ortidan shivirlab, xuddi shu bilan (va faqat shu bilan) o‘zining ritsar ekanligini eslatgandek... “Lochinim bilan, Fraulein Minna, qasamki, ertaga sizning ko'zingizdan har bir uchqun uchun zirhingizdan uchqunlar shunchalik uchib ketadiki, osmon qizib ketadi. Sizning oldingizda qanday qilib o'zimni ajratib olishimni ko'rasiz; Mening otim ko'zni qamashtiradi: u ip bo'ylab raqsga tushadi va qisqa yugurishda talerda voltalar qiladi. Menga yaxshilik qiling, Fraulein Minna, menga binafsha sharf kiyishga ruxsat bering - men allaqachon binafsha egar matosiga buyurtma berganman. - Katta hurmat... e'tiboringiz uchun rahmat... lekin men ranglarimni shunchalik tez-tez o'zgartiramanki, sizni shubhasiz kamalak qurshab olishi mumkin. "Va chiziqli hazil bo'l", dedi shifokor jimgina. - Olijanob fikr! - xitob qildi Donnerbats qo'llarini chaqib. "Ha demasdan rozi bo'lishni ular shunday deyishadi." Ammo men binafsha chiziqni birgalikda qolganlardan ko'ra kengroq qilaman. "Iltimos, o'tiring, janoblar", dedi Burt-nek Donnerbats va Edvinga, u yurak va oltin bilan erkalagan. - Sen, ritsar, bugun oqshom uchun senga o'zining go'zal hazratlarining vazirini - qizimni topshiraman; Unga qirollik mavqeini tushuntiring va siz, aziz Edvin, malika bizni unutmasligiga harakat qiling, oddiy odamlar . Men biznes haqida gapirishim kerak. Yoshlar xolaning yonidagi bir burchakda so'zsiz o'tirishdi, shifokor va Burtnek ikkinchi burchakdagi stolga o'tirishdi. - Xush kelibsiz, keksa kakuk, - dedi baron Germeysterning xabarchisi Freylichga, - xush kelibsiz, agar sizning tashqi ko'rinishingiz yomonlikdan dalolat bermasa! - Va, ota, sizning yuksak baroniy rahm-shafqatingiz! - Nima deb o'ylaysiz, - deb javob berdi kalta xabarchi qo'lqopini nishon bilan bezatilgan kamariga, qamchini esa etikning og'ziga solib. "Men shahar hokimiyatida soat ustida o'tirgan yog'och kakukka o'xshayman, u yo'qotishni bashorat qilganidek, foydani tez-tez va aniq bashorat qiladi." - Nima yangilik, Freylich? — Bu eski dunyoda nima yangiliklar bor, janob Baron? – gapini davom ettirdi nemis sumkasini yechib. "Ertangi bayram uchun menda shlyapa ham yo'q, garchi men janob ritsarlarga astoydil ta'zim qilib, eski shlyapamni kiygan bo'lsam ham." - Nafaqat bizga, siz mast xonaning hamma devorlariga ta'zim qilasiz. Biroq, bu erda sizning harakatlaringiz evaziga ikkita kreuzer bor. - Kamtarlik bilan rahmat, olijanob ritsar. Ushbu tangalardagi har bir xoch uchun men sizning ruhingiz uchun o'ntasini qo'yaman. "Sog'ligim uchun ichganim yaxshiroq emasmi?" – dedi baron tirjayib qog‘ozlarni qabul qilib. - Albatta, germmeysterdan chaqiruv? - Buyurtmalar, olijanob ritsar. - Buyurtmalar?.. Nega u menga buyruq berishga jur'at etadi?.. - Buni qayerdan bilamiz, janob Baron - o'zimizning ishimizdan boshqa narsaga aralashishimiz kerakmi! Muhrda qorovul bor; ha, lekin agar xat Kirshvasserga shaffofroq bo'lganida edi, men, savodsiz odam, hozirgidan ko'p narsani o'rganmagan bo'lardim. “To‘g‘ri, rost, – deb o‘ziga o‘zi to‘ng‘illadi Burtnek, – mening ko‘rsatuvchi itim u olib kelgan bedana ta’mini qanday baholay olsa, siz ham xatlar mazmunini baholay olasiz. Davom et, Freylich. (O‘qiydi.) – “Ba... ba... baronga... Bur... Bur...” Yozuvchining odobsizligini va kotibning qo‘l yozuvini oling; bu vengriya raqamli yozuvi kabi izchil; hech bo'lmaganda mening sarlavhamni katta-katta siniq harflar bilan yozishi mumkin edi! -- HAQIDA! - Albatta, - dedi ritsar Donnerbats unga quloq solmay. — Shubhasiz, — qo‘shib qo‘ydi xola boshqa burchakdan igna bilan to‘qayotgan yo‘l-yo‘l paypog‘ining ilmoqlarini sanab. "Bu yanada muloyimroq," dedi shifokor jilmayib, - xat buzilgan tilda yozilgan. "Sizning opingiz bahslarda juda moslashuvchan, - e'tiroz bildirdi Burtnek, - keling, uning yugurishini ko'raylik ... o'qing, ehtimol ... Ko'zlarim zaif, men buni aniqlay olmayman: harflar kichik, haşhaş kabi. urug'lar, va Bekorga bir chiziq meni uyqum qiladi. “Xudo senga ulardan tinch uxlashingni nasib qilsin”, dedi doktor ko‘zlarini qog‘ozga olib. -- Livon ordeni Germeysteridan, Reyxard fon Bruggeney, pres. .. at... - Ko'zoynakni oling, - dedi baron. -Sabr qiling... - e'tiroz bildirdi shifokor. "Sizning unvonlaringiz sentyabr oqshomidagidek qorong'i va uzun." - Keyingi, keyin? - Oldinga emas, orqaga, baron! Biz, va'da qilingan hojilar kabi, uch qadam oldinga va ikki qadam orqaga ketamiz. Shunday qilib: "Germeister Bruggeney, Livoniya Xoch ritsarlari ordenining olijanob ritsariga, baron Emmanuel Kristofer Konradga ... fon Bertneck, tug'ilgan ..." - Siz aqldan ozgansiz, doktor ... - Kechirasiz, men juda ko'p o'qing. Men sizning takabbur xonimlaringizga retseptlar yozishga shunchalik odatlanganmanki, ularning unvonlari doimo qulog'imda jaranglaydi. Ishonasizmi, Fredjer Knips-Knops o'layotgan chog'ida men retseptga yozmagan narsa uchun dori ichishni istamadi: falonchi uchun... - Uning tug'ilishidan oldin menga nima kerak? va o'lim va mening ertaklarimni birovning ishiga to'qishga bo'lgan o'lik istaging! Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz mening otimning yelkasiga lenta to'qishni yaxshi ko'rgan kuyovim Ditrixga o'xshaysiz... - Baron, siz otingizga chiqdingiz, lekin piyoda odam emas. otliqning hamrohi. Biroq, biz oxiriga yaqinmiz. Buyurtma unvonlarga qo'shimcha ravishda berilgan ko'rinadi; u to'rtta so'zda: "Veyd botqog'i ustidagi ko'prikni to'g'irlang baland yo'l Dorpatga." - Uni o'zi stakan bilan ko'chirishga ruxsat bering, lekin menda hech qanday sabab yo'q; Men hech qachon tashrif buyurish uchun bu yo'l bilan bormayman. - Bormang, kerak emas. Men bechora sayohatchilarga zarurat tufayli achinaman, ular Turnalar emas: ular botqoqdan uchib o'tmaydi - bu meniki emas. katta yo'l- dunyoviy narsa; va u sizning mulkingiz orqali qanday o'tadi ... - Shunday ekan, men unda nima xohlasam, shuni qilishga, ayniqsa, hech narsa qilmaslikka haqqim bor. - Bu shuni anglatadiki, ko'pchilik xohlagan narsani qiladigan joyda, hamma o'zi xohlamagan narsaga toqat qiladi. — Yana, boshqasi, doktor... — Balki uchinchisi, — dedi Lonzius oyog‘ini kuydirib. - Men qog'oz haqida gapiryapman, - dedi Burt-nek bezovtalanib. - Men oyoq haqida o'yladim, - dedi Lonzius o'zini shamdan olib, soddalik bilan. (O‘qiydi.) – “Germeyster...” va shunga o‘xshashlar... “Ritsar baron fon Burtnekning freyger Ungernga qarshi Altofen qal’asiga tutash va aytilganlarning qo‘shni yerlariga tutash yerlar haqidagi shikoyatiga ko‘ra. Ungernni birinchi bo'lib huquqsiz va qonunbuzarlik, hujum va qurolli qo'l, zo'ravonlik va talonchilik bilan qo'lga kiritib, kelajakda takrorlash tahdidi bilan men Fogts va orden komandirlari bilan bu masalani ko'rib chiqdim. , topildi..." Grammatikaga qarshi xato! - baqirdi shifokor to'xtab. "Haqiqatga qarshi, yaxshiroq ayting", deb e'tiroz bildirdi Burt-nek. - Germeyster faqat Fogts bilan bayram qiladi, lekin hukm qiladi va boshini tartibga soladi... - "... uni ko'zdan kechirib, guvohlar va guvohlarning ko'rsatmalariga ko'ra, bu yer (orqa tarafdagi inventar) ilgari bo'lganligini aniqladim. yilda Freyger Ungernning otasidan qo'lga olingan turli vaqtlar va turli xil yolg'on; va shuning uchun biz har birimizga Frager Ungern kelishuv bitimlari va uning qayta-qayta talablarini qanoatlantirmagan holda mulkni qaytarib berish uchun kuch ishlatish huquqiga ega ekanligini va uni ushbu uchastkaning qonuniy egasi sifatida tan olishimizni e'lon qilamiz; va biz ritsar baron fon Burtnekga barcha yaylovlar, o‘tloqlar, o‘tloqlar, o‘tloq va o‘rmon dachalari, makkajo‘xori va o‘tloqlari, turg‘un va tirik suvlari, istisnosiz barcha erlar va erkinliklar bilan zudlik bilan va so‘zsiz Ungern Milkentalga berishni buyuramiz. yangi chegara Kuremse oqimidan Pigusa ko'liga, otlar cho'miladigan soyga, u erdan chapga chaqmoq yonib ketgan qizil qarag'ay yonidan, Yumalovaning hosiliga va u yerdan otishma uchun yangi Poigina hammomiga va u yerdan..." - U erdan la'natlash uchun ketsin! - baron qichqirdi va kursidan sakrab tushdi ... va uning har bir so'zidan alangalangan g'azabi nihoyat petarda kabi yorilib ketdi va haqoratli krakerlar uchib ketdi. hamma tarafga... - Mana, adolat!.. Men kuchli va dadil bo'lganimda, ziyofatlarda boshqalardan ko'ra balandroq jaranglaganda, qilichim uning g'ilofini kamroq o'pganida, birorta banda jon burnini ko'rsatishga jur'at etmasdi! Menga va bu semiz Fogts ko'chaning narigi tomonida shunday ta'zim qildi, hatto episkopning nayzasida ham ustunning qirrali oyoqlari o'rniga hech kim bir so'z aytishga jur'at eta olmadi - va endi, ehtimol, bu yurishlar. siyohdonlar, bu bosh suyagi terisi bo'lgan kotiblar chegarani qasrning xandaqqa bosishga qaror qilishdi, shunda Ungern har bir stakan suv uchun o'z eriga tushadigan soyalar uchun mendan to'lov talab qiladi oqim - va qanday suv! "Suvsiz ham qila olasiz", deb e'tiroz bildirdi shifokor va baronni ta'rifning oxirini tinglashga majbur qilish uchun ovozini ko'tardi. - “Natijada bir amaldor tez orada aytilgan Freyger Ungeriyani egallab olish uchun kiyinadi...” - Faqat u mening oldimga kelsin... Faqat kelsin... Men uni boshini aylantiraman. qamchi ostida... Undan ko‘ldagi bahsli suvdan tatib ko‘rishini so‘rayman!.. - “Keyin, odat bo‘yicha, ikkala raqibning qo‘shni qishloqlaridan sog‘lom o‘g‘il bolalarni yig‘ib olib, har bir ko‘zga tashlanadigan joyda kaltaklang. yangi chegarani eslab qolishlari va kelajakdagi bahslarda yaqqol guvoh bo‘lishlari uchun...” - Bunday bo‘lmaydi... O‘z ixtiyorim bilan qasamki, bunday bo‘lmaydi!.. Buni hamma biladi. Shunchaki, men vassallarimni ayamagan bo‘lardim... lekin bu holda, boshsiz sudyalar uchun yodgorlik kitobi bilan ularning yuz o‘girishiga rozi bo‘ladigan yovuz odammiman?.. - Germeyster bunga nima deydi? - Men nimaga quloq solmayman... Nega men uning iltifotini, havodagi do'stligini qadrlashim kerak? Ortimda bitta shunday do'stdan ko'ra oldimda ikkita ochiq dushman bo'lganini afzal ko'raman! Wygern ko'rinmaydi va'da qilingan yer kechagi kabi; buning uchun, u hatto gul idish uchun ham jangsiz ololmaydi. Maktublar askarlar emas, lekin menda uchrashuv uchun bor chaqirilmagan mehmon U erda temir tepali tirik palisada bo'ladi va unga uyga yo'l ko'rsatadigan bir juft kuchli qo'l emas. Xullas, jahli chiqqan baron oyoqlarini urib, ovozi tobora balandroq jaranglab, eski shkafda turgan stakan va qadahlar bir-biriga qarama-qarshi jiringladi. Bu bo‘ron keksa xolani esnash o‘rtasida tutib, hayrat alomatiga aylantirdi. Minnaning sog'lig'iga iltifot sifatida ichgan ritsar Donnerbats qadahni uning labiga olib kelmadi va qadah yarim yo'lda engashib, qimmatbaho namlikni asta-sekin polga tomizdi. Faqat Edvin va Minna o'rnidan turishdi, ular ishtirok etishdi. Yaxshi Lontius yuzidagi o'ynoqi ifodani olib tashlab, baronni bezovta tingladi va uning harakatlarini ko'zlari bilan kuzatib bordi. - Ha, ha, - davom etdi Burtnek, - Ungernga ham, Germeysterga ham isbotlayman... Burtnek do'stlarsiz yashamagan va o'lmagan. "Men o'z sha'nimga qasamyod qilaman", deb qichqirdi Edvin. — Senda bor, Burtnek!.. Mening oltinim seniki. - Meni qabul qiling, - dedi Donperbats dovdirab, - har kuni tushlikdan oldin va har doim mening jasurlarim. "Rahmat... chin dildan rahmat..." deb javob berdi ta'sirchan baron va ularga qo'llarini cho'zdi. “Ammo tong oqshomdan donoroq, ertaga bu haqda gaplashamiz... Xudoyim!.. Ertaga turnir, balki Ungern hali ham mukofotni tortib olishi mumkin, qizim esa mening yovuz odamimga toj kiydirishi kerak! .. La'nat so'z ..." . Men rad eta olmayman, lekin men bunga chiday olmayman ... Qaroqchining bu kulrang sochlarini masxara qilishidan omon qolmayman va qaerda? Butun Revel oldida, barcha zodagonlik va ritsarlik oldida? Do'stlar!.. Do'st Donnerbats! Cholni sharmandalikdan faqat sen qutqarasan; siz kuchli va ulkansiz va Ungeriyani qamish kabi sindirasiz. Shu paytgacha u bilan o'zingni o'lchashingga faqat dangasalik to'sqinlik qildi... Lekin hozir... Eshiting, Donnerbats, bilaman, sen mening Minnamni yoqtirasan... lekin faqat Ungernning g'olibi uning eri bo'ladi... Mana mening qo'lim. , mening ritsarlik so'zim, o'sha do'st yoki dushman, kim Ungernni egardan tushirsa, men unga qizimni va abadiy minnatdorchiligimni beraman. "Qo'l va so'z, baron," deb xursand bo'lib qichqirdi Donnerbats qo'li bilan qo'lini urib, "va har xil rangdagi jodugarlar meni o'zlarining sevimli mashg'ulotlariga aylantirsinlar, agar men Ungernda bir tomchi jon qoldirsam, xuddi shu kosadagi kabi. , agar shunday bo'lmasa.” Men uni ezib tashlayman! Bu so‘z bilan to‘p bo‘lib g‘ijimlangan kumush kosa yerga uchib ketdi. - Ota, aziz ota! - xitob qildi qo'rqib ketgan Minna. - Minna... Men takrorlash va qarama-qarshilikni yoqtirmayman. Mening amrim sening irodang bo‘lishi kerak, mening irodam sening xohishing bo‘lishi kerak: aytilganlar muqaddasdir. Ungern g'olibi sizniki bo'ladi yaxshi er va men uchun yaxshi himoyachi. Oqarib ketgan Minna stulga cho'kdi. Edvin xonaning o'rtasida, ko'zlari chaqnab turardi; ko‘kragi hayajonga tushdi, o‘ng qo‘li qilich dastasini changallagandek bo‘ldi va birdan sherdek g‘urur bilan jingalaklarini silkitib... ko‘zdan g‘oyib bo‘ldi. -Qaerda, qayerda, aziz Edvin? – orqasidan baqirdi Burtnek; lekin javob yo'q edi. "G'alati!.. va yaxshi odam," dedi u, "so'z ayting va Edvin hamma narsani foizsiz va ipotekasiz beradi." - Yaxshi, - takrorladi Donnerbats, - garchi u ritsar bo'lmasa ham, siz uni otning tishlari bilan alday olmaysiz. – Aqlli, – deya qo‘shib qo‘ydi shifokor, – u men bilan hayotning mohiyati haqida bahslashsa-da, dunyo tuxumdan paydo bo‘lganiga bir e’tiqodi bor... “Ajoyib yigit, bebaho odam!” - deb o'yladi yarim o'lik Minna, lekin u buni baland ovozda aytmadi.
Men shoshqaloqlik bilan yozaman, va agar dog '
Bu varaqda bo'ling "u ko'rinadigan narsa emas,
Ko'zlarim yonadi va titraydi, lekin ko'z yoshlarim yo'q.
Bayron
[Men shoshqaloqlik bilan yozyapman va agar bu sahifada dog 'bo'lsa, u ko'rinadigandek emas: ko'zlarim yonib, titraydi, lekin ularda yosh yo'q. Bayron (inglizcha).] Edvin aqldan ozgandek uyga yugurdi. Plash polga tushib ketdi. Oyog‘i zarbidan yotoqxona eshigi sinib ketdi va u katta xizmatkorning qo‘lidagi shamni chin yurakdan yirtib tashladi... “Bo‘ldi... Qaror bo‘ldi...” dedi tishlarini g‘ijirlatib. - Turnir va Minna - odamlar, odamlar! Hermann! "Men ketaman", deb baqirdi u xizmatkoriga. -- Qayerda? – hayron bo‘lib so‘radi u. - Kim qayerda so'rashga jur'at etadi? Men ketyapman, buning o'zi kifoya; shamol yaxshi; ko'p kemalar bor: tayyor bo'ling. Yigitning birinchi muhabbatini qovurish; Ammo birinchi yo'qotish qanchalik achchiq! Edvin tirsagini stolga suyab, yonayotgan yuzini ikki qo‘li bilan to‘sgancha uzoq o‘tirdi. Ko‘ksida ehtiroslar aylanib, nihoyat tartibsiz xatga to‘kildi; mana bu: “Men uchun hamma narsa hal bo'ldi, men sizga yozyapman, chunki men ertaga siz bilan gaplasha olmayman va turnirdan keyin yozmasligim kerak - u holda sizning qo'lingiz boshqa birovniki bo'ladi; .. Men telbaman, telbaman, qanday umid bilan, qanday haq bilan nigohingizni Livoniyaning eng yaxshi rangiga ko'tarishga jur'at etdingiz! haqiqiy yurak ritsarning gerbiga arziydimi? Siz o'yladingizmi ... Yo'q, men hech narsani o'ylamaganman, men faqat his qilardim, faqat sevgi. Bir lahzalik baxt uyqusi! Haqiqatda sen uchun qimmat to'layman... Bilasanmi, aziz Minna, rashk zahari nima, umidsiz azobni ko'rdingmi, umidsiz sevgi? Xudodan so‘rayman, sen buni hech qachon his qilma!.. Ko‘pdan beri umidsizlik meni yo‘qlab yurdi, go‘yo chalg‘itib, zavq bilan o‘tib ketgan barcha soatlar, kunlar endi daqiqalarga, cheksiz davrlarga aylanib ketdi. daqiqalar!.. Har bir yurak urishi ortida, faqat sen uchun urgan, birin-ketin, birin-ketin qoraygan minglab zerikarli o'ylar allaqachon jonimni qiynashga ulgurar, har bir tomchi qon tomirimga asta-sekin zahar quyiladi. Men safsata yozayotganimni his qilyapman... Senga yozayotgan telbaligim va takabburligimni kechir, mehribon, aziz Minna; Yo‘qmi, sendan so‘rayman, o‘tinaman, mendan g‘azablan, adolatli g‘azabingni aybdorning ustiga to‘kib so‘rayman: shunda men seni tark etishim, sevgan minnamdan ajralishim, o‘sha vatandan qochib ketishim osonroq bo‘ladi. Menga qalbim bilan erishgan qadrdonni qilich bilan topish man etilgan. Jahldor va kechirimsiz bo'l, aks holda samoviy ko'zlaringning muloyim nigohi mening qarorimni tutunga aylantiradi, yana bir nigoh, xuddi bugungidek ... va men maftun bo'ldim - keyin nima? Mening qasosim haddan tashqari bo'lishi mumkin, chunki mening ehtirosim juda katta. Meni g'azabing bilan qutqargin, tengsiz! Turnirni kutaman, omadim kelganini topaman va shu daqiqada kema meni olib ketadi, shamol qayerga essa, shuncha yaxshi... Men. Sizni unutish uchun emas, o'zimni unutish uchun dunyo bo'ylab sarson bo'ladi... Yo'q! Men buni xohlasam ham qila olmasdim. Oldingi sevgimning xotiralari va qayg'ulari mening quvonchim bo'ladi... Men ulardan o'lgunimcha ular bilan yashayman. Baxtli bo'l, azizim Minna, chin yurakdan, garchi jasur bo'lmasa-da, buni mendan ko'ra hech kim sizga chin dildan tilay olmaydi, degan so'zga ishoning, xuddi hech kim pokroq va qizg'inroq seva olmaganidek. Xayr Miina! Siz mendan yoki men haqimda boshqa hech narsa eshitmaysiz.
Sovuq shamol ochiq deraza romiga suyanib Minnaning derazalariga achchiq o‘ychanlik bilan qaragan Udvinning jingalaklarini qamchiladi. Shisha va parda orasidan xira chiroq nuri miltillardi, tasavvur esa zulmatni xotiralar sharpasi bilan to'ldirdi; lekin ular dafn marosimi kabi sudralib ketishdi. Edvin xayrlashuv maktubini tashlash uchun ikki marta qo‘lini ko‘tardi va ikkilanib turdi... Nihoyat, yuragi siqilib, xat bog‘langan olmani ko‘chaning narigi tomoniga tashladi va u ovozi eshitilib, Minnaning yotoqxonasi poliga qulab tushdi. singan oynadan.
"Amour aux dames, honneur aux braves!"
[Ayollarga muhabbat, jasurlarga hurmat! (frantsuz)]
Bo'ron kabi, olov kabi uchadi
Ko'chmas tizimdan oldin;
Va oltin yeleli ot paxadi
Bo'lajak qahramon ostida.
Bu may oyida edi; Yorqin quyosh shaffof efirda peshingacha dumalab bordi va faqat uzoqda osmonning soyasi kumush bulutli chekka bilan suvga tegdi. Revel qo'ng'iroq minoralarining engil burchaklari ko'rfaz bo'ylab yonib ketdi va Vishgorodning jarlikka suyanib turgan kulrang bo'shliqlari osmonga ko'tarilib, go'yo ag'darilgandek, oyna suvlarining chuqurligini teshdi. Qo‘ng‘iroqlarning shovqini va jiringlashidan hayajonlangan o‘ynoqi kaptarlar tik tomlar ustida aylanib yurishdi; hamma narsa tirik edi, hamma narsa quvonch bilan nafas olardi, hamma narsa bahorning qaytishini, tabiatning tirilishini nishonlardi. Tongda Lang va Breitstrasse - Vishgoroddagi Domplatzga olib boradigan ikkita yo'l ko'plab odamlar tomonidan to'sib qo'yildi. Estonlar va nemis hunarmandlari, xizmatkorlari va shahar aholisi ritsarlik turnirini tomosha qilish uchun joy olishga shoshilishdi; ammo, bu sharafga kam odam erishgan. Kichkina maydon jangchilar uchun zo'rg'a joy berdi va uylar atrofida hurmatli odamlar uchun joylar bor edi. Hamma derazalar ochiq, yostiqlar qo'yilgan va gilamlar bilan osilgan. Har tomondan lentalar va rang-barang matolar uchib turardi; uylar, liboslar va bezaklarning xilma-xilligi ko'zlarga g'alati, ammo yoqimli ko'rinishni taqdim etdi. Nihoyat, tushdan bir soat oldin butun shaharda karnay-surnaylar yangradi va bir daqiqada derazalar tomoshabinlar bilan qaynay boshladi, amfiteatr eng yaxshi savdogarlar va eski ritsarlar bilan to'ldi. Chodirning tagida chap yelkasida qora xochli oq baxmal xalatda, qisqichlar bilan o‘ralgan tirqishli yarim kaftanda, tizzasidan pastga tushadigan to‘rli etikli etikda Germeyster o‘tirardi. Ko'ylakning tilla naqshli yoqasi ritsarlar o'sha paytda kiyib yurgan temir mantiya ustida yotardi, shunda ularning martabalari hatto uy kiyimlarida ham ko'rinardi. Ko'ylak, etik va qo'lqopning astarlari qip-qizil edi. Buyurtmali xochli oltin zanjir uning qadr-qimmatini ko'rsatdi va boshqalarning boshidan yuqoriga ko'tarilganidek, ikkita pat g'urur bilan tepasida ko'tarildi. Qilichning dastasida granat tasbehi osilgan, go'yo ruhiy va ruhiy uyg'unlikning timsoli. harbiy kuch , chunki o'sha paytda episkoplarning kuchi allaqachon yo'q qilingan. Chap qo'lida bayram malikasi Minna lekkada, nilufar ko'ylakda, tilla to'rli, ipak bilan tikilgan, marvaridlar bilan bezatilgan ro'molda va yelkasiga sochilgan katta jingalaklarda o'tirar edi. tutunli ko'rpa. U nigohini tortinchoqlik bilan qimirlatdi, yuzida ma’yus qayg‘u ko‘rindi, go‘yo bir kunlik go‘zallik malikasi go‘zallikning qisqa muddatli saltanatining jonli timsoli bo‘lib xizmat qilayotganini his qilgandek! Tomoshabinlar tantanali ravishda skameykalarga o'tirib, o'zlarining qulayligidan ko'ra o'rindiqlar sharafini bahslashayotgan bo'lsalar, Lonsius va Edvin kiraverishda turishdi, ular butun atrofni ko'rishlari mumkin edi va ular yuraklarining mehribonligidan saralashdi. qo'shnilar va qo'shnilar. Ko'pincha, biz ishtirok eta olmaydigan umumiy o'yin-kulgidan g'azablangan hissiy qayg'u achchiq masxara qiladi; Edvin bilan ham xuddi shunday bo'ldi: uning safrosi tuhmat bilan bug'lanib ketdi va odatdagidek bunday sharoitlarda o'tkir, lekin kamdan-kam hollarda hazilkash. "Men bechora Minna uchun uzr so'rayman", dedi shifokor, unga hamma narsa kulgili tuyuldi. - Haqiqatan ham novvoyxona belgisiga juda o'xshab ketadigan gerblari bilan g'ururlangan xo'jayiningiz simmetrik pozitsiyasini yo'qotishdan qo'rqadi va uning qo'shnilarini hukm qiladigan hech kim yo'q: falonchi ... falonchining yoqasi yomon kraxmallangan, falonchining patlari chirigan yoki mo'ylovi juda mumlangan. Qanday qarama-qarshilik - Germeister va Minna! "Bu qarama-qarshilik emas, balki quvonch va zerikish eng yaqin qo'shni ekanligidan dalolat beradi", deb javob berdi Edvin. "Ammo, doktor, siz mendan Revelning ba'zi ayollari va erkaklarini ko'rsatishni so'ragan edingiz, shuning uchun o'z qarashlarimga ergashing." Bu kiyingan xonim, masalan, kema haykaliga juda o'xshash, Ratger Klausning rafiqasi; Aytishlaricha, u haqiqatan ham bizning fikrimizni boshqaradi va bir necha marta bizning yo'limizni ag'dardi. Uning yonida namunali er-xotin: Burgomaster Fegezak o'zining eng aziz yarmi bilan; ular bitta ishtiyoq bilan yonadilar - stakan uchun, ya'ni u stakan uchun, u esa oyna uchun. To‘xtovsiz gapirib, ho‘kizning bo‘yniga qo‘ng‘iroqday o‘zini semiz erining bo‘yniga osadigan bu cho‘ntak ayol zodagon Segefels. Aytishlaricha, u burnidan ushlab bezovta qilmasligi uchun kichkina xotin oldi, lekin hozir bu uning qulog'ini og'riyapti. Quloqlar haqida gapiradigan bo'lsak... O'sha yosh yigit, shekilli, uzun bo'yli kesgichga uzunligini yashiradi - bu Landrat Ezelkrantz; uning orqasida qo'shiqchi Fraulein Liliendorf o'tiradi; Mutaxassislarning aytishicha, uning ovozi bulbul va boyqush aralashmasi; va uning yuzi va libosi kamalak bilan gullagan havodor qo'shnisi - baronessa Gertzfisch. U bizning osmonimizni allaqachon tark etgan bo'lishi kerak edi. Keyin komandir Zangxaymning bekasi ko‘rinadi... Uning xotinidan balandroq o‘tirganiga hayron bo‘lmang: bu bizning oramizda kam uchraydi. Ikki opa-singil bor... - P O yaxshi, p O Xo'sh, Edvin, ayollar haqida. Kamtarlarga aytadigan gap yo'qligini bilaman, go'zallarga aytadigan gap yo'q, boshqalardan esa zerikaman. Endi navbat janoblarda. Masalan, lagandagi olmadek ulkan ispan kesgichda yotgan bu bosh kimga tegishli? - Har kimga, kimgadir, doktor!.. Uni saqlash uchun beradi o'rtacha narx. Bu isrof qilingan zodagon Luft; u tuzadi qabr toshlaridagi yozuvlar va to'y qo'shiqlari, ritsarlar uchun dushmanlar mamlakatiga kirish va do'stlarning xotinlari bilan uchrashish uchun loyihalar; og'ziga otlarni qaraydi, savdogarlarni birlashtiradi va ovchi itlarni davolaydi ... Bu Revelning eng yorqin boshidir. "Uning atrofida kalikos porlashi bejiz emas." Ammo to‘qqizlargacha kiyingan... qo‘lida lochin, to‘y otiga o‘xshab lenta va tugmalar osilgan bu ritsar kim? - Bu shahid va panache misoli ... Vogt fon Tulane ... O'z shkafida u, shekilli, Plettenbergning farmoniga murojaat qilmagan: [Ger. 1503-yilda Plettenberg hashamatni saqlab qolish to'g'risida farmon chiqardi, unda u barcha sinflar uchun kiyim va kiyinishda soddalikni belgilab berdi; lekin bu harakatsiz qoldi. -- Eslatma. muallif.] uning bo'yin zanjiri roppa-rosa o'ttiz funtni tashkil etadi va barmoqlari kishanlangan halqalarga qarang! Uning ritsarlar orasida vazni bor. - Xo'sh, qiyofasi pastroqmi? - Va past odammi? Bu buzuq ruh, Witzbetraber Rabeshntral. Ammo keyin ritsarlar kelishadi. Ularning boshida Vezenberg qo'mondoni Xartknoch turibdi: u tuyaqush kabi oddiy, patlari bilan juda maqtanadi; uning yonida Dorpat Vogt Tsvibel gotika otida chopadi; uning shaffofligi orqali siz osmondagi va uning qalqonidagi yulduzlarni ko'rishingiz mumkin, lekin sizning boshingizda emas. Ularning orqasida semiz Frajer Fresser ot mingan shu qadar oriqki, uning suyaklariga shlyapa osib, chavandozning soyasi deb xato qilib qo'ysangiz ham bo'ladi... U otiga kumush taqa yasash uchun xotinining marjonini garovga qo'ydi... Keyinroq... Ritsar Burtnek uni shifokordan ajratib, yoniga chaqirmaganida, Edvin o'zining biografik satirasini tugatmagan bo'lardi. Ritsarlar karnay-surnay sadolari ostida ikki-ikkitadan panjara ortida minib, og‘ir otlarini aylantirib, xonimlarga ta’zim qilib, germeyster oldida nayzalarini ta’zim qilishdi. Ularning cuirasses yoqimli dizayni bilan ajralib turmadi; qalqonlari va tepalari va otlarning uzun ko'rpalari dunyoning barcha tabiatshunoslarini aqldan ozdiradigan geraldik qushlar, hayvonlar va o'tlar bilan bezatilgan. Ammo bu yaltiroq zirhlar, patlar va sharflarning xilma-xilligi, egar va ko'rpa-to'shaklarning tikilishi, otlarning kishnashi, jabduqlarning shovqini va tevarak-atrofning chayqalishi va xilma-xilligi - hamma narsa o'zining g'alatiligi bilan hayratlanarli edi, vahshiy edi. lekin jozibali. Shunday qilib, jarchilar turnir reglamentini o'qib chiqdilar va ritsarlar jangga joy qoldirib, yugurishdi. Karnay yana yangradi, nayzalar allaqachon raqiblarning ko'kragiga yorilib, yiqilgan ritsarlar zarbalar kuchidan ko'ra o'zlarining zirhlarining og'irligidan changda sudralib yurishadi. Ko'pincha irodali otlar ularni bir-biridan ajratib turadi va nayzalar havoga uriladi; Ko'pincha, peshonalarini urib, ular boshqasining jabduqlariga o'ralashib qoladilar va xo'rozlar singari, dushmanning xatosini ushlaydilar. Endi rigalik ritsar Grotenhelm ikki marta g'olib bo'lib qoldi va go'zallik malikasi qo'lidan sovrin sifatida oltin sharf oldi. Uning uchun karnay-surnaylar chalindi, xalq uni hayqiriq bilan kutib oldi. Keyin mag'rur Ungern endi ketdi, u oson g'alabalarni mensimaydiganga o'xshardi va o'z g'alabasini bezash uchun ular bilan toj kiyishni kutayotgan edi. Ular birga uchib, to'qnashdi va Grotenhelm nayzasi bilan uning boshi ustidan dumaladi. Eng kulgilisi Ungernovning nayzasining zarbasi edi: u Grotengelm dubulg'asini aylana bo'ylab chapga burdi va u yoga ustida sakrab, uzoq vaqt davomida undan xalos bo'lolmadi, nafasi tiqilib, hech narsani ko'rmadi. Har tomondan kulgu va qarsaklar uchib ketdi. Ungern raqiblarini kutib qoldi. Jilovni tashlab, nayzasiga suyanib maydon o‘rtasida salobat bilan turardi. Karnaylar chalindi, jarchilar ovchilarni chaqirdi, lekin ritsarning kuchi dahshatli edi - hech kim ko'rinmadi. Barcha xonimlar, barcha tomoshabinlar xitob qilishdi: "Ungernga mukofot bering, eng yaxshisiga, eng jasurga bering!" - Oching! – deb qichqirdi noma’lum ritsar yaqinlashib, – va shu damda panjaralar ochilishini kutmay, otini o‘qdek tutib, ustidan o‘qdek uchib ketdi. Qamaldagi otning dumi yerda yotardi, lekin ritsar egarda qimirlamadi, faqat dubulg'asidagi patlar yelkasiga dumalab, zarbadan yana o'rnidan turdi. Bir daqiqa u yerga ildiz otib turdi, jilovni biroz o‘ynatib, go‘yo atrofga nazar tashlab, o‘zini ko‘rishga ruxsat bermoqchi bo‘ldi, so‘ng jimgina manej qadami bilan ro‘yxatlarni aylanib chiqdi va yig‘ilishni ta’zim qilib salomlashdi. uning boshi. Uning korpusi tushirildi, qalqon gerbsiz edi, zirhlari oltin tishli bilan ko'kargan. Rangi va qadami olovli oti xuddi oyoqlari ostidan ko‘pirtirilgan chang buluti ustida ketayotgandek, xirillab, xirillab, hammasi shamolda edi. - Qanday chiroyli odam! — dedi Fraulein Luiza fon Klocken ko'zlarini qisib, noma'lum shaxs o'tib ketayotganda akasiga. - Qanday ayg'ir! — deb xitob qildi ukasi, — har jihatdan, — dumi ham quvur. Bu rasm ot emas. Sakrum - hech bo'lmaganda uxlab qoling, oyoqlari italiyalik Brensellinikidan yupqaroq ... va agar u Vogt Tulandan yaxshiroq raqsga tushmasa, meni no'xat kabi otishsin ... shunchaki gapirmaydi. "Faqat eshaklargina bunday imtiyozga ega", dedi tasodifan orqada o'tirgan Tulane bezovtalanib. "Men buni hozir ko'raman", dedi kulib fon Klocken. - Ammo bu noma'lum jasur kim? - Bu Donnerbatz! - ko'p ovozlarga javob berdi. - Rostdan ham boshini shunchalik tez quritishga muvaffaq bo'ldimi? Men uni Ratsger Lid'sdagi nonushta paytida oltinchi shisha venger uchun qoldirdim. Bu orada ritsar germeysterga otlandi, nayzasini egdi, Minnaga ta'zim qildi va to'satdan otini orqa oyoqlariga ko'tardi, uni o'ngga tashladi va Ungern tomon yugurdi. Hamma zarbadan qo'rqib nafas oldi, lekin u shu zahoti otini shunchalik yaqin tizginlab oldiki, og'iz bo'shlig'ida ovoz eshitildi. .. -- Bu nima degani? – dedi Ungern achchiqlanib, bunday jasoratdan hayratda. "Agar ritsar mendan geraldikadan saboq olmoqchi bo'lsa, - deb masxara qildi noma'lum odam, - qo'lqop otish jangga qiyinchilik tug'diradi". - Ritsar, men bu ko'rsatkich bilan uzoq vaqtdan beri shporlarni haydab yurganman va shu sababli bir nechtasi uzengini yo'qotgan! - Ungern! Biz jasoratlarimiz bilan maqtanish uchun emas, balki ularni amalga oshirish uchun yig'ildik. Men sizni o'limgacha duelga chaqiraman. - Ha! Ha! Ha! Meni o‘limgacha kurashga chorlaysiz... Yo‘q, uka, bu juda kulgili! - Nega kulyapsan, mag'rur odam? Men seni hali nayza bilan qitiqlaganim yo‘q; Ehtiyot bo'ling, ular sizning kulishingiz uchun yig'lamasinlar. - Oh, nomsiz maqtanchoq! Siz mening otimning oyoqlari ostida toptalishga loyiqsiz. - Bekorchi va bema'ni gapchi! Qo'lqopingizni oling yoki turnirdan chiqing. - Men seni dunyodan haydab yuboraman, jinni! - qichqirdi g'azablangan Ungern, nayzasini dushman qo'lqopiga solib. "Men ham sizning boshingizni nayzaga qo'yaman." - O'zingizniki mahkam bog'lab qo'yilganmi yoki yo'qligini ko'rganingiz ma'qul. Hayot va o'lim uchun, Ungern! - Bu sizning hukmingiz... Olayev qo'ng'iroq minorasidagi xo'rozga oxirgi marta ta'zim qiling - endi bir-biringizni ko'rmaysiz... - Va sizlar tayyorlanasiz. tabrik nutqi Shayton... — Koʻraylik, qon qanaqa rangda, bu beadab tilni harakatga keltiradi! "Ko'raylik, bu shishgan yurak qanday astar bor", dedi ritsarlar chiqib. Shunday qilib, jarchilar yorug'lik va shamolni ikkiga bo'lishdi, nayzalarni tekislashdi va jang qilish uchun lablariga karnay qo'yishdi. O'rnidan turib, oldinga egilib, hamma bir oz nafas oladi, ko'zlarini biroz harakatga keltiradi. Ayollarning yuragi qo'rquvdan, erkaklarning yuragi qiziquvchanlik bilan uradi; Hammaning nigohi diqqat bilan o'tkir. Ungern bir zumda yirtib tashlashi uchun otini yig'adi va qizdiradi; egarga o‘tirib, nayzasini aylantiradi. Notanish odam qimirlamaydi, quyosh qurol-aslahasida o‘ynamaydi, otining bir tuki ham qimirlamaydi... Karnay chalar. Raqiblar bo‘rondek bir-birlariga otildilar - bir, ikki marta, nayzalari yo‘q edi, lekin zarba shunchalik kuchli ediki, notanish odam gandiraklab, otning bo‘yniga tushdi, dubulg‘aning patlari otning dumiga aralashdi va yuguruvchi uni ro'yxatlar bo'ylab olib bordi. Havoni baland ovozda chayqalishlar to'ldirdi, xonimlar Ungernning roziligi bilan sharflarini silkitdilar. Odamlar shunday, ayollar shunday: ular doimo g'olib tomonda. - Yaxshi, yaxshi, vatandosh! - qichqirdi revelitlar unga. - Egarga shunday mahkam o'tiribsizki, xuddi ot bilan bir parchadan tashlangandek. "Bu haqiqat emas", dedi Lonzius Burtnekga, u na tirik, na o'lik jangning tugashini kutayotgan edi. "Endi u Ungernovning nayzasidan unut-me-notlarni yirtib tashlash nima ekanligini biladi", deb qo'shimcha qildi yana biri. "Men choyman, uning ko'zlarida shunday yulduzlar porlaydiki, siz ularni tushingizda ko'rmaysiz", dedi uchinchisi. - G'ilofini chop eting! - deb baqirdi ko'pchilik. Ammo ritsar uyg'ondi va masxara unda yangi kuch uyg'otdi. Bir tomchi kislotadan suv mana shunday chekadi va qaynaydi, - bir necha porox donasidan so'nayotgan alanga mana shunday alangalanadi. Yana yangi nayzalar bilan ritsarlar tomon otildi: biri g‘alabaga ishonch bilan, ikkinchisi qasos yovuzligi bilan... Jang qildilar, Ungern yiqildi. Qizigan notanish odam otdan sakrab tushdi va chala o‘lik Ungernning ko‘ksini bosib, changga sajda qildi, qilichining uchi bilan yelkasini ko‘tardi, qilichni ko‘kragiga ko‘rsatib, unga suyandi. - Xo'sh, Ungern, kim g'olib? "Taqdir", - deb javob berdi u zo'rg'a tushunarli. “Va o'lim, agar tan olmasangiz; seni kim mag'lub etdi? - Sen, sen! - tishlarini g'ijirlatib javob berdi Ungern. - Bu etarli emas. Siz Burtnekdan yerni yolg'on bilan oldingiz. Undan voz keching, yoki bir daqiqadan so'ng siz hozir tanangiz bilan qoplayotgan yer sizga etarli bo'ladi. Ha yoki yo'qmi?.. - Hammasiga roziman! - Eshityapsizmi, jarchilar va ritsarlar! Men unga faqat shu shart bilan hayot beraman. Tomoshabinni elektr toki urishi kabi zavq-shavq qamrab oldi, u shu paytgacha jim bo'lib qoldi, yo Ungerndan qo'rqib, yo notanish odamga hamdardlik tufayli. - Ulug'vorga shon-sharaf, g'olibga mukofot va sharaf! - gulduros qarsaklar ostida jarangladi. - U, uning mukofoti bor! – deb hayqirdi hamma. -- Noma'lum ritsar oltin kubokni qo'lga kiritdi! - turnirning hakamlari qaror qildi va jarchilar buni e'lon qilishdi. Ritsar har tarafga salobat bilan ta’zim qilib, germeyster go‘zallik malikasi bilan o‘tirgan supaga yaqinlashdi; ularga ta’zim qilib, indamay qilichga suyandi. - Olijanob ritsar, - dedi Germeister Bruggeney tik turib, - siz o'z kuchingizni, san'atingizni va saxovatingizni ko'rsatdingiz; mukofotni qabul qilish uchun bizga g'olib yuzingizni ko'rsating! - Hurmatli Germeister! muhim sabablar sizning qiziqishingizni qondirishni taqiqlaydi. - Turnir qoidalari shunday. "Bunday holatda men o'z huquqlarimdan voz kechaman va men foydalana olmaydigan sharaf uchun sudyalarga chin dildan minnatdorchilik bildiraman." Buni aytib, noma’lum odam ta’zim bilan Germeysterdan yuz o‘girdi... – Jasur paladin! - dedi keyin Minna taqdiridan titrab, qadahni venger sharobiga to'ldirib. — Rostdan ham g‘olibning sog‘lig‘i uchun salomimga javob berishdan bosh tortasizmi?.. Bayram malikasi sifatida itoat talab qilaman, bir ayol sifatida sizdan so‘rayman... Bir ho‘plab olib, kosani notanish kishiga olib keldi. . -- Yoq yoq! – dedi u qo‘li bilan qadahni uzoqroqqa siljitib; unda ehtiroslar kurashayotgani aniq edi - u ikkilandi. - Minna! — deb qichqirdi u nihoyat, qadahni tutib, — bo‘lsin!.. O‘limni lablaring bilan tekkizgan kosadan ichar edim... Rahbarlar va ritsarlar! Go'zallik malikasining salomatligi va baxti uchun! Quvurlarning momaqaldiroqlari bilan notanish odam korpusni ko‘tardi...
Siz ko'p asrlik tuproqdan turolmaysiz,
Siz xoch bayrog'i ostida porlamaysiz.
Rorbax merosxo'rlarining og'ir qilichi,
Livoniya go'zal go'zallikdir.
N.Yoziqov
[Rohrbach Livoniya qilich ko'taruvchilar ordenining birinchi ustasi (Schwert-Briider) edi. -- Eslatma. muallif.] Hozir men taqdim etayotgan voqea 1538 yilda, ya'ni lyuteranlik e'tiqodi kirib kelganidan o'n besh yil o'tib sodir bo'lgan. Livoniya salibchilar ordeni yaqinda Sigismundga bag'ishlangan Prussiya ordenida boshini yo'qotgan va dahshatli yolg'izlikda allaqachon eskirgan edi. Rossiya bilan uzoq muddatli tinchlik qilichni zanglab oldi, bu uning uchun Plettepbergning qo'lida dahshatli edi. Ritsarlar hashamatga berilib, faqat nima uchish va nishonlashni bilishar edi va Novgorod chavandozlari va shved varangiyaliklar bilan kamdan-kam to'qnashuvlar ularning jangovar ruhini saqlab qolishdi. Vaholanki, ularga ajdodlarining jasorati meros bo‘lmasa, g‘ururi yildan-yilga yuksalib borardi. O'sha davrning ruhi metallarni o'zini asil va asosga ajratdi; Ajablanarlisi shundaki, ritsarlarning o'zlari boshqalarga ishontirish bilan birga, ular hech bo'lmaganda olijanob chinni loydan qilinganligiga ishonch hosil qilishgan. Aytish kerakki, bunga o'sha paytda yer egalaridan tashkil topgan dvoryanlar katta hissa qo'shgan. U ritsarlik bilan qo'shilishga intildi, shuning uchun u unda faqat o'z manfaatlarini saqlab qolish istagini uyg'otdi, buni Xudo biladi, nega huquqlar deb ataydi va yangi raqiblarni ma'naviy jihatdan kamsitadi. Shu bilan birga, Livoniya aholisining eng faol, halol va foydali sinfi bo'lgan savdogarlar ko'chmas mulk sotib olish orqali zodagon bo'lish qulayligidan mamnun bo'lgan yoki zodagonlarni dabdaba bilan ortda qoldirishga undashgan. Dvoryanlar, ritsarlar bilan taqqoslanmaslik va ortda qolmaslik uchun o'zlarining yangi egallagan mulklarini tugatdilar. Ritsarlar ikkalasiga qarshi kurashda qal'alarni garovga olib, o'z vassallarini butunlay vayron qilishdi ... va sinflarning bunday g'ayritabiiy takabburligining halokatli oqibati muqarrar va uzoq emas edi. Hamma joyda kelishmovchilik hukm surdi; kuchsizlar kuchlilarga putur etkazar, boylar ularga havas qilardi. Qora nuqtalarning harbiy-savdo jamiyati (Schwarzen-Haupter), Revel shahar militsiyasi singari, deyarli ritsarlarning afzalliklariga ega edi va shuning uchun ritsarlar tomonidan nafratlanar edi. Burilish nuqtasi yaqinlashib qoldi: Livoniya cho'lga o'xshardi, ammo shaharlari va qal'alari porlab turardi. yorqin ranglar mo'l-ko'llik, tushishdan oldin kuzgi barg kabi. Hamma joyda bayramlar bor edi; Turnirlar barcha yoshlarni, barcha go'zallarni birlashtirdi va orden o'zining shon-shuhratini, boyligini va borligini shovqin bilan yashadi. Biz qayerda to'xtadik?
Nima bo'ladi, bo'ladi, nima bo'ladi,
bo'ladi va Alloh xohlagan narsa bo'ladi.
Bogdan Xmelnitskiy
Sekin-asta notanish ritsar oqarib ketgan yuzini ochdi va hayratda qolgan Minnaning oyoqlari ostiga hushidan ketib yiqildi, charchoqdan va birinchi zarbadan yiqildi. - Edvin! - xitob qildi Minna. - Savdogar! — qichqirdi xonimlar va ritsarlar va yig'ilish bo'ylab hayajon shovqini tarqaldi. - Bunday beadablik jazoga loyiq... Bu haqorat qasos olishga loyiq! - hamma joydan eshitildi va ro'yxatlarga ritsarlar, zodagonlar va Shvartsengeupterlar tushdi. - Otib tashlang, uring, bu firibgarni o'ldiring! - qichqirdi ritsarlar. - U bizniki emas. - U bizniki bo'ladi! — e'tiroz bildirdi Shvartsenegeyterlar hushidan ketayotgan Edvin atrofida aylanaga o'ralashib. - Hech kimga soch bilan tegishiga ruxsat bermaymiz... - Kim qo'ymaydi? Kim ruxsat bermaydi? JSSV? Sizni ritsarlar davrasiga qabul qilish bizning inoyatimiz bilan emasmi? - zodagonlar shovqin-suron qilishdi. - Shafqatdan emas, balki haq bilan. - Huquq bergan kishi olishi mumkin. - Siz ularni bizga sotgansiz va sovg'a qilmadingiz. Biz Reveldagi siz kabi bir xil janoblarmiz, biz bir necha bor oltinlarimiz bilan qutqargan va qonimiz bilan qutqarganmiz. — Qadimgi qo‘shiqlar, eski ertaklar!.. Jasoratingiz tarozida tebranadi, qirqib olingan tilla tangadek sha’nim juda arzonlashdi... — Momaqaldiroq va bo‘ron! Peshonangizga shunday tangalar bosamizki, tamg‘a hech qachon eskirmaydi... - Arshinniklar, qaroqchilar! - bir-biriga qarab uchib ketishdi va ikkala tomon ham jangga to'la edi, Venden Vogt fon Delvig panjara ustiga sakrab tushdi va momaqaldiroq ovoz bilan dedi: - Zodagonlar va ritsarlar! Bu bizning mehribonligimiz natijasidir! Qachonki biz Shvartsenegeupterlar va birinchi fuqarolarning bizga xalaqit berishiga yo'l qo'ymaganimizda, bu savdogar birodarimizni va ordenning afzalliklarini oyoq osti qilmagan bo'lardi va Ungern timsolida hammamizni xafa qilmas edi. Ammo o'tmish bizga kelajak uchun saboq bo'lsin. Ritsar yoki zodagon unvoniga ega bo'lmagan, istisnosiz, turnirlar tarmog'iga kirishi bundan buyon va abadiy taqiqlangan bo'lsin. "Bo'lsin, bo'lsin", deb momaqaldiroqlar va ritsarlar va jarchilar karnay-surnay sadolari bilan, bundan buyon zodagonlar va ritsarlardan boshqa hech kim ular bilan musobaqada nayzalarni sindira olmasligini e'lon qilishdi. - Shunday qilib, biz ularni jangda sindiramiz! - Bunday istisnodan xafa bo'lgan Shvartsenegeupterlar qilichlarini tortib, shovqin qilishdi. -- A! Agar shunday bo'lsa, qora nuqtalarni uring! - qichqirdi ritsarlar. - Bo'sh kallalarni kesib tashlang! - deb qichqirdi Shvartsenegeupterlar ular tomon shoshilishdi va bir zumda qilichlar zirhlariga otilib, jang boshlandi. Ayollarning hayqiriqlari, raqiblarning qasamyodlari, qurollarning momaqaldiroqlari havoni to‘ldirdi. Olomon sharoitlar tashvishni ko'paytirdi, otliqlar va piyodalar, jangchilar va qurolsizlar, jangchilar va tinchlikparvarlar aralashdi, qo'ldan tortib nayzagacha barcha qurollar qo'llanildi. Xafa bo'lgan g'urur va o'zgarmas g'urur jangchilarni qo'zg'atdi, sharob va g'azab hammani ko'r qildi, achchiqlik kuchaydi. Germeyster behuda so'radi, ishontirdi va buyurdi; behuda, baqirib, oyog‘ini zarb qilib, turnir yopilganidan darak sifatida tayog‘ini, hatto shlyapasi va choponini ham ro‘yxatlarga tashladi – hech kim eshitmadi, hech kim uni payqamadi. Nihoyat, charchoq xotinlarning duolari ham, oqsoqollarning buyrug'i ham bajara olmaydigan ishlarni qildi. Ikkala tomon ham yaxshi burgomaster Fegezakning nasihatlariga ta'zim qilishdi va raqiblar bir-birlariga qilich va nigoh bilan tahdid qilib, tarqalishdi. Cho'l qirg'in patlar va shporlar, ritsarlar va ayollar taqinchoqlari bilan qoplangan. Yaxshiyamki, yaqin joylar har qanday uzoq masofadan o'ldirishning oldini oldi, chunki jang kurashga aylandi; Ularning ta'kidlashicha, bu o'yinchoq uchun jonini berganlar kam. Edvin hamon qattiq jarohat va his-tuyg'ular bo'ronidan o'lik holda yotgan edi. Uning yonida mehribon Minna tiz cho'kib, sevgilisi uchun butun dunyoni unutgan va uning yurak urishining zo'rg'a eshitilishidan boshqa hech narsaga quloq solmagan edi; Lontius Edvin bilan uchrashib, g'azablangan Burtnekni ishontirdi, u o'sha paytda ma'lum bo'lgan barcha yorug'lik bilan Edvinga qizini bermayman deb qasam ichdi, garchi u g'olib bo'lib qolsa ham. - Lekin sening so'zing, baron, ritsarlik so'zing! - Lekin mening ota-bobolarim, janob doktor, ota-bobolarim! Nomni qo'llab-quvvatlash uchun so'zda turmaslik yaxshiroqdir. Qisqasi, Edvin juda yuqori niyat qilgan; Men hech qachon Minnani ulug'vor ismsiz odamga uylanmayman. - Lekin yaxshi shuhrat bilan. - Buxgalteriya kitobida nasl-nasabi bor, gerbi bo'lmagan shaxs uchun. "Uning minglablari bor, Baron va hammasi oltin maydonda." "Agar hamma narsa dukatlarga sochilgan bo'lsa ham, men qalqonimni ikkiga bo'lishga rozi bo'lmayman." - Esingizdami, Baron, Ungern olib ketgan narsani Edvin sizga qon bilan qaytarib berdi; - Fazilat unvon emas... - Biz uni Shvartsenegeyter qo'mondoni etib ko'taramiz! - bu sinfning oqsoqollari g'urur bilan e'tiroz bildirishdi. "U bu qadr-qimmatga jasorat bilan erishdi." - Eshityapsizmi? - dedi doktor. - Bu deyarli ritsarlik qadr-qimmati! "Ota," deb yig'ladi Minna, go'yo ilhomlangandek, "u hayotga kelyapti, mening Edvinim jonlanmoqda". Meni kechir, - deya davom etdi u otasining ko'ksini achchiq ko'z yoshlar bilan yig'lab, - Men Edvinni yaxshi ko'raman, men usiz yashay olmayman... Sen mening qo'limda ozodsan, lekin mening yuragim abadiy Edvinniki. Aftidan, u bu so‘zlarni aytish uchun butun vujudi va jon kuchini tugatdi va bu so‘zlarni xuddi nilufarday aytib, boshini egib, otasining yelkasiga hushsiz yiqildi. Bu Burtnekga barcha dalillardan ko'ra ko'proq ta'sir qildi. Uning gerbida yurak yo'q edi, lekin u otasining ko'kragida urdi. Qizini chap qo'li bilan qo'llab-quvvatlab, mehribonlik bilan u shlyapasining patlarini uning ustiga silkitdi, o'pish bilan unga hayotni chaqirishni xohladi va hatto g'ayrioddiy kiprikda ko'z yoshlari porladi. Bu orada yaxshi Lontius uni tobora qattiqroq bosdi: “U boy, kelishgan, sarkarda va jasur; to'xtab qoladi g'iybat...Haqiqatan ham so‘zingdan chiqib, qizingni o‘ldirib, do‘stingni baxtdan mahrum qilmoqchimisan? Qolaversa, qizingizning sevgisi butun shaharga ma'lum... - Hech bo'lmaganda bir kun, hech bo'lmaganda bir soat o'ylab ko'raylik... - Hech qachon o'ylab topmaysiz. bundan yaxshiroq, yuragingiz sizga nima deydi... Xo'sh, Edvin sizning kuyovingizmi? - Kuyov va o'g'il... Edvin va Minna, aziz farzandlarim, yangi hayotga uyg'oning! Yorqin va quvnoq Edvin turnirdan kelinining aravasi yonida yugurdi, undan ko'zini uzmay, doimo qo'lini o'pdi. Blocksbergdan tushib, ular Donnerbatzni to'liq zirhli va qo'lida nayza bilan kutib olishdi ... - Qayoqqa ketyapsan, aziz Donnerbatz? - so'radi Burtnek. - Turnirga, - javob berdi u ko'zlarini ishqalab. "Siz uxladingiz ... To'yimga boraylik", dedi Edvin jilmayib. - To'yingiz uchun - rostdan ham Fraulein Minna bilanmi?.. Bu tush emasmi? - Xudo saqlasin, bunday baxtli tushdan uyg'onmang! Poezd shovqin-suron bilan o'tib ketdi va Donnerbatz hayratdan og'zini ochgan holda ko'chada uzoq vaqt turdi.
"Revel turniri"
"Siz ritsarlarni qasrlarining gulli oynasi orqali, qadimiylik va she'riyat tumanlari orasidan ko'rishga odatlangansiz. Endi men siz uchun ularning uylari eshigini ochaman, men ularni yaqindan va haqiqatda ko'rsataman."
Buyuk Olaydan qo'ng'iroq chalinishi cherkov a'zolarini kechki va'zga chaqirdi va Revelda hamma narsa xuddi bayram peshinidagidek shovqinli edi. Derazalarda chiroqlar porlab turardi, ko‘chalar odamlar bilan gavjum, aravalar va otliqlar ketmadi.
Bu vaqtda ritsar Bernxard fon Bertnek o'zining Revel uyidagi deraza tagida xotirjam o'tirar, bir krujka pivo ichar, ertangi turnir haqida gapirar va rangli derazadan ko'cha bo'ylab kirib-chiqayotgan olomonga hayratlanar edi. keng nomi bilan. Soqoli, o‘ziga xos ifodasi, kumush tishli, ya’ni sochi oqarganiga ko‘ra, Burtnek ellikka yaqin, baland bo‘yli, bir paytlar salobatli odam edi. Uning ochiq chehrasi jilovni ham, turtki ham bilmaydigan ehtiroslarni ham, tabiiy tasavvurni ham, orttirilgan jaholatni ham birga ko'rsatdi.
U o'tirgan dahliz eman taxtalari bilan qoplangan bo'lib, ularda vaqt va qurtlar ajoyib naqshlar o'yib tashlashgan. Burchaklarda, barcha panellardan, Arachne dantellari festonlarda hilpiragan. Pechka xuddi ritsar qasriga o'xshab, o'n ikki oyog'ida kamtarlik bilan burchakda turardi. Chap tomonda gilam bilan osilgan eshik uch pog'onali ostona orqali ayollar turar joyiga olib borardi. O'ng devorda, oilaviy portretlar o'rniga, Burtnekovlarning ajdodi yer yuzida cho'zilgan, ko'kragidan rang-barang olma o'sib chiqqan daraxtga qoyil qolgan ulkan nasl varaqasi osilgan. Uning oilasining qolgan vakili Bernxard Bertneck nomi bilan bezatilgan yuqori olma, nasl-nasabiga ko'ra, boshqalarga nisbatan yulduzlardan bir oy oldin edi. Uning yonida, chap tomonda, Minna von nomi yozilgan tepalikli doira bor edi ... Kelajakning rangsizligi qolganini yashirdi va bizning Vyazma zanjabil pishiriqlari porlayotgan zarhal gerblar va arabesklar daraxtni o'rab oldi. avlodlar.
To'yib ketdingizmi, aziz shifokor? - Burtpek Rossiyada o'z omadini sinab ko'rish uchun shimolga kelgan va Revelda qolgan, qisman moskvaliklarning shafqatsizligi haqidagi hikoyalardan qo'rqib ketgan, qisman shahar Dumasi tomonidan hibsga olingan va ularga ruxsat berishni yoqtirmagan xonaga kirib kelgan Lyubiya fuqarosi Loptsiydan xonaga kirishni so'radi. shifokorlar yoki o'qituvchilar dushman Rossiyaga. Aytish kerakki, u o'zining iliq munosabati va kulgili aqli bilan Burtnekning uyida ajralmas odamga aylandi. Kechki ovqatda kurkalarni ajratishda, Reyn vinosi shishalarini ochishda hech kimdan yaxshiroq bo'lmagan va baron haqiqatni faqat Lontiusdan g'azablanmasdan tinglardi. U barmoqlari bilan soyada turli xil narsalarni tasavvur qilib, sharfdan quyon yasab, bolalarni zavqlantirdi. U keksa xolaning yurak urishini sezib, o‘tgan kunlarni maqtab, jiyanini zavq-shavq olovidan qizarib yubordi, yoqimli birovni hazillashdi.
To'yib ketdingizmi? – takrorladi baron mo‘ylovidagi ko‘pikni artib.
- Yaxshi vaqt o'tkazmadim, Baron, - deb javob berdi quvnoq shifokor, xuddi issiqxonalardan turli xil o'simliklarni cho'ntagidan tushirib. - Mana, men to'plagan dorivor ildizlarning butun shodalari va siz qaerda deb o'ylaysiz?.. Vishniy Novgorod istehkomlarida!.. Bu shuvoq, masalan, oshqozon damlamasi shaklida shifobaxsh, men asosiy yoriqdan tanladim. minora; Men bu romashkani bitta zanglagan asbobning urug'idan chiqarib oldim va agar mendan oldin komendant sigirlari u erda botanika tadqiqotlarini o'tkazmagan bo'lsa, men, albatta, devorga ko'proq o'tlarni to'plagan bo'lardim.
Xo'sh, bizning engib bo'lmas, dahshatli bo'shliqlarimiz sizga nima yoqadi?
Sizning iflos bo'shliqlaringiz, Baron, menga garnizonning o'zi uchun chidab bo'lmasdek tuyuladi, chunki barcha kurtaklar qulab tushgan va ular faqat uzoqdan dahshatli;
to'plarning yarmi yerga yotibdi, qo'rg'onlarda marul gullaydi va minoralarda men aslida uzumdan ko'ra ko'proq saqlanadigan kartoshkani ko'rdim.
Ha, ha... buni aytish juda sharmandalik, lekin yashirish shunday gunoh! Bunday nazorat dengiz tomonidan qilingani yaxshi. Axir men germeysterga necha marta aytdimki, barcha to'plarni orqa oyoqlariga qo'ying va o'qlarni oshxonalarga olib ketishga yo'l qo'ymang.
Yaxshi aytdi, Baron; Agar u amalga oshsa, bundan ham yaxshi bo'lardi. Shunda Revel xalqi o‘z do‘stlariga ruslar qanday muomala qilganidek, pirog ko‘rinishidagi issiq o‘qlar bilan muomala qilishni to‘xtatardi. Kechagina shunday otashdan alangalangan qornimdagi olovni zo‘rlab o‘chirdim.
Va, albatta, u suv bilan to'ldirmadi, doktor?
Shubhasiz, Malvaziya, janob Baron. Suv ishlatilganda ko'p moddalar yanada kuchliroq alangalanishini bilmaysizmi? Va sizning yovvoyi qalampiringiz, albatta, yunon oloviga arziydi.
Baronning o'zi bilmagan narsaga rozi bo'ladigan maqtovga loyiq odati bor edi. Va shuning uchun, ma'qullashning muhim tabassumi bilan u shifokorga javob berdi: "Bilaman ... bilaman"; lekin darvoqe, bu yunon olovida kuyishni istamay, u Lontiusga bir krujka pivo ko'chirdi va uni kechagi olov qoldiqlarini o'chirishga taklif qildi.
"Ertaga ishingiz ko'p bo'ladi", deb davom etdi u suhbatni turnirga qaratdi.
Ishlarmi, Baron? Men temirchimanmi? - javob berdi shifokor, har bir so'zni bir qultum pivoga almashtirib. - Qovurg'alarni emas, zirhni sindirganda, jarrohning nima keragi bor! Bu la'nati qattiq kurralar ixtiro qilinganligi sababli, birodarimiz o'z boshidan kechirganlarini, etti Semyon ertaki kabi eslashi kerak. Temir snaryadga chiqish, anvil bilan jangda turish buyuk jasorat! Darhaqiqat, sizning qurolingizdan dushmanlardan ko'ra otlar ko'proq azoblanadi!..
To'xta, to'xta, Gustav, bizning zirhimizni haqorat qil, chunki u bizni dushman qilichlari va lansetlaridan himoya qiladi. Yaxshisi, ruslardan so'rang, ularga yoqadimi? Bizning qo'shinlarimiz minglab zanjirbandchilarni haydab chiqarishmoqda.
Shuning uchun ruslar sizning ot bo'shliqlarini kutishmaydi, lekin sizni uyda - zamshda ushlashni yaxshi ko'radilar. Novgorodda undan yasalgan qo‘lqoplar juda arzon, deyishadi!..
Buning ajablanarli joyi yo'q: agar u bir tiyinga olib ketilgan bo'lsa ham, u sotib olinganidan arzonroq.
Bema'nilik, Gustav, bema'nilik! Qasam ichib aytamanki, agar ruslar mendan bir jilov ham olib qo‘yganlarida edi, men jasurlarni quvib yetib olgan bo‘lardim va ularning terisidan to‘nlarni kesib tashlagan bo‘lardim...
Ular boshqalarning otlarini ham jilov bilan olib ketishadi va hech bir ritsar bunday marokashdan yasalgan to'nlarni ko'rmagan.
Boshqalar... boshqalar!.. Boshqalar mening farmonim emas. Ishonchim komilki, ruslar meni Magolm yaqinida, Pskov yaqinida... Narva yaqinida kutib olishlarini unutmaydilar!
Buni ham yoddan eslayman. Nega biz bo'lajak turnir haqida gapirganda, o'tmishdagi janglar haqida gapiramiz? Hurmatli xo'jayinim uchun kiyim tayyorlashim kerakmi? Men chin dildan istardim, baron, xayrli zarba seni egardan yiqitishini yoki jarrohlikning shon-shuhratiga hasad qilgan oting qo‘lingni yoki oyog‘ingni sindirishini. O'shanda Lontiusning san'atini ko'rgan bo'lardingiz... va agar sizning zarlaringiz stakandagi zar kabi sakrab chiqsa ham, kafolat beramanki, bir oydan keyin o'zingiz ham mening sog'ligim uchun og'zingizga kosa ko'tara olasiz.
Men o'zimni yaxshiroq saqlashga harakat qilaman. Yo'q, azizim Lonzius, Burtnek endi raqiblarini egarlaridan uloqtirmaydi! O'g'il bolalar bilan elkalarini o'lchash uning uchun noo'rin. Qolaversa, yoz zirhlarimni og'irlashtirdi, qo'limning kuchi esa uning zarbalari bilan uchib ketdi. Yo'q, men qayerdan ketishimga ishonchim komil bo'lmagan joyga bormayman. Agar qizimning iltimoslari va baron Ungern bilan kelishuvi bo'lmaganida, ular meni bu ziyofatga jalb qilmagan bo'lardi. Germey-ster kunlarning birida uni tugatishga va'da berdi.
Shunchaki va'da qilinganmi? Bu unchalik emas. U ikki oydan beri menga Moskvaga yo'llanmani va'da qilmoqda va hali ham bermayapti, garchi men janob Germeysterdan boshimning sog'lig'iga g'amxo'rlik qilishni umuman so'ramayman, uning so'zlariga ko'ra, shamollashi mumkin. u yerda shahzoda saroyidan bir chaqirim uzoqlikda shlyapalarni yechish odati, lekin unutganlar uchun ular shamolda uchib ketmasligi uchun mixlangandek.
Agar u mehmonlarga bo'lgani kabi, hamkasblar uchun ham mehmondo'st bo'lsa, unda siz bu erga birinchi larklar bilan kelganingizdan so'ng, suvlilar iliq suvlarga uchib ketgan vaqtdan keyin uyga qaytasiz deb ishonch bilan umid qilishingiz mumkin.
Bu sodir bo'lishi mumkinmi! Mening da'lim mening so'limdek ravshan, bu o'ng qo'lim kabi to'g'ri.
Ammo baron Ungern, hatto chap qo'li bilan ham Germeysterni mahkam ushlab turadi;
u unga yaqin deyishadi...
Lekin men ordendagi birodar emasmanmi? Yo‘q, doktor, adolatga shubham yo‘q; lekin men imkon qadar tezroq Reveldan chiqib ketmoqchiman. Bu yerda qishloqdagiga o‘xshamaydi... ziyofatu ziyofatlar, mehmonu mehmondan – mana, pul ham vaqtdek uchib ketadi, qarzlar bo‘ynimga og‘irlikdek og‘ir!.. Oltin shoxlarimga qasam ichaman, tez orada qilaman. qasam ichadigan hech narsa yo'q, chunki siz ularni garovga qo'yishingiz kerak. Sizda, shifokor, pul iste'mol qilish uchun chet elda biron bir dori bormi?
Agar u mavjud bo'lsa ham, Baron, u foydalanilmay qoladi; Kimning puli bo'lsa, unga dori kerak emas, kimda puli bo'lmasa, uni sotib olishga hech narsasi yo'q. Ruhiy alkimyo orqali men cho'ntak kasalliklari uchun orvietan mo''tadil ekanligini bilib oldim.
Bu so'zdan so'ng, ataylabmi yoki beixtiyormi, bilmayman, shifokor stolga oyog'ini shu qadar baland ovoz bilan taqillatdiki, uning yorqin ovozi: "Men bo'shman" degandek bo'ldi.
- Tushundim, - dedi ritsar tabassum bilan, - men bu axloqiy ta'limotni tushunaman; ammo, bizning tabiatimizga ko'ra, u xuddi sizning tabletkalaringiz kabi ta'sirsiz qoladi. Aytgancha, aziz shifokor, bizning marosimimizga zid bo'lsa-da, bir shisha Reyn sharobini ichishimiz kerak emasmi? Ularning aytishicha, o'z vaqtida olingan har bir qadah Reyn vinosi shifokordan talerni olib tashlaydi.
Lekin har bir shisha unga ikkitadan beradi. Sizning sharobingiz juda eskimi, Baron?
To'fondan sal yoshroq, janob doktor; lekin u umuman suvli emasligini ko'rasiz.
Bernxard hushtak chaldi va o'sha paytda frantsuz ritsarlaridagidek chiroyli sahifa emas, nemis paladinlarida bo'lgani kabi skvayr emas, balki kulrang kurtka kiygan, elk shim kiygan oddiy eston xizmatkori yugurdi. , sochlari yelkasiga tushib, yugurib kirdi-da, qullik, savolchan chehra bilan eshik tagida jim turdi.
Baraban! - Bernxard unga: "Uy bekasi Karolinga ayting, yerto'ladan yashil muhr bosilgan tekis shishalardan birini olib kelsin", dedi. "Ishonchim komilki, u mox bilan qoplangan va qumda ildiz otgan", dedi u Lonziusga o'girilib (u avvalroq o'zi yoqtirgan Reyn shishasining ko'rinishini hayratda qoldirgan, chunki u faqat shunday edi. retortga juda o'xshaydi) "va biz shifokorga qanday eski sharob odamlarni yoshroq qilishini isbotlaymiz. Oyog'ingizni olib tashlang, Drumme,
Eshityapsizmi, ahmoq?
Baraban qaltirab stolga o'tirdi va oyog'ini shunchalik ehtiyotkorlik bilan ushlab oldiki, go'yo undan havo to'kilishidan qo'rqqandek.
Nimadan qo'rqasiz, kumir! - qo'rqitib baqirdi ritsar. - Bu krujka bo'm-bo'sh, sening boshingga o'xshab... Qaerda, ovora hayvon, qayerda?.. Nima kutyapsan, doktorga nima qaraysan? Usiz ham men sizning bema'niligingiz uchun qayin isitmasi haqida bashorat qilaman. Jin ursin odamlar! — davom etdi Bernxard, barabanning ketishini nafrat bilan kuzatib. "Estoniyalikni odam kabi tutishdan ko'ra, ayiqni raqsga o'rgatishni afzal ko'rasiz." Shunga qaramay, qal'ada ular u erda va u erda, lekin shaharda - yo'q joydan;
ayniqsa, mahalliy Duma ritsar Iskulning boshini kesishga jur'at etgani uchun u o'z vassalini Revel devorlari ichida ikki soat davomida osib qo'ygan.
Ochig'ini aytsam, kalamushlaringizning ixtiro qilish uchun yetarlicha aql-zakovati va bunday qonunni amalga oshirishga qat'iyati yetarli bo'ladi, deb o'ylamagan edim.
Biror narsa ahmoq yoki aqlli ekanligini aytish mening ishim emas; Men faqat foydasiz ekanligini bilaman. Aybimni qilich bilan qaytarsam yoki o‘z aybimni qon bilan yuvib yuborsam, menga qanday qonun bor! Bundan tashqari, oltin ko'zoynaklarsiz qonunning ko'zlari yo'q; osilgan odam jim, tirik esa ilmoqdan qo'rqadi (O'quvchidan feodal huquqlarni eslab qolishni so'rayman. - Muallif eslatmasi.). Shuning uchun ham siz kasallarni qanday jo‘natgan bo‘lsangiz, biz ham o‘z vassallarimizni javobsiz jo‘natamiz. Qilich ritsarlari va lanset ritsarlarining salomatligiga! Vino nima, doktor?..
Sizning odatlaringizdan ancha yaxshi. Yana bir so'z, Baron: nega ba'zan o'z shikoyatlaringiz uchun sudga murojaat qilasiz?
Oh, albatta, qonunlarni hurmat qilgani uchun emas, balki kuch uni boshqa yo'l bilan hal qila olmagani uchun. Shuning uchun men Ungern ishida barmoqlarimni siyoh bilan bo'yadim.
Va, ehtimol, behuda.
Shunga qaramay, ehtimollik imkonsizlikdan yaxshiroqdir. Ha, yetarli; Men qo‘lim bilan emas, boshim bilan o‘ylashni yomon ko‘raman, har gal o‘ylaganimda ikki oyoq rus asaliday boshim og‘riydi. Keling, bir-ikkita Pilkentafel o'yinini o'ynaymiz: (Bilyardning bir turi.
Va bu sizga sog'ligingiz uchun juda foydali bo'lgan harakatni beradi. Horace bilan ushbu o'yin haqida ishonch bilan aytish mumkin: util dulci (Yoqimli bilan foydali - lat.).
Rahm qiling, rahm qiling, meni bu butparastlikdan saqla; men bilan siz uni mixga bemalol osib qo'yishingiz mumkin, chunki barcha lotin tilidan men faqat vale so'zini eslayman va yaxshi ko'raman (Vidolashuv - lotincha).
Shunday qilib, ular zalni tark etishdi.
Tasavvur kamalagida U havoda qasr quradi;
Uning sevgisi tushida...
Ammo uyg'onish lahzasi zarba beradi!
O'ylaymanki, ko'plab o'quvchilarimning qiziqishi, lekin yaxshilik va yomonlikni bilish olmasi haqida, lekin Minna nomi bilan bezatilgan shajara olma haqida - va men buni qondirishga shoshilaman, chunki men buni xohlayman. o'quvchilarimni iltimos qiling, ikkinchidan: men buni yashirmayman - men go'zal odamlar haqida gapirishni yaxshi ko'raman, garchi ular bilan qanday gaplashishni bilmasam ham. Eshiting.
Ritsar Burtnekning yagona qizi Minna juda yoqimli qiz edi.
O'z vaqtida Livoniya hozirgidan ko'ra ko'proq go'zallikka ega edi, ammo bu oq sochli go'zallar befarqlik muhriga ega edi. Qizlarining soyasida ular yam-yashil lolalardek gullab-yashnagan, porlagan, ammo xushbo'y emas.
Odat bo'yicha emas, balki odat bo'yicha odamlardan olib tashlangan, chunki ular bir-biriga aytadigan gaplari yo'q edi, ularning mashg'ulotlari g'iybatdan boshqa narsa emas edi; ularning barcha bema'niliklari faqat kiyim-kechaklari bilan chegaralangan, ularning barcha ambitsiyalari stolning eng yuqori qismidan yoki ziyofatlardagi qizil stuldan yuqoriga intilmagan. Ularning yuragi aravaning beshinchi g'ildiragi edi; aql shunday tangaki, uni hech kim baholay olmaydi yoki almasha olmaydi;
va shuning uchun ular to'pdan to'pga qadar o'z hayotlarining davrlarini sanab, xarajat kitobidan yoqimli xotiralarni tekshirishdi. Deyarli barcha Livoniyalik go'zallar shunday edi, lekin Minna bunday emas edi. Tabiat, otasining so'zlariga ko'ra, qamish tig'ini bunday chiroyli g'ilofga solmagan. Bu “Bilmayman – shirin nimadir” uning yuz jihatini jonlantirdi, qadamlariga ulug‘vorlik, texnikasiga epchillik, nutqiga shirinlik baxsh etdi. Uning moviy ko'zlaridan, uzun kipriklari ostidan nigohlar sirg'alib ketdi... lekin qanday nigohlar! Ular muzni yoqib yuborishgan bo'lardi. Bir so‘z bilan aytganda, Minna o‘zining go‘zalligi bilan lol qoldiradigan, ayni paytda jozibasi bilan o‘ziga rom etuvchi go‘zallardan edi. U onasidan erta ayrilib qoldi, lekin ona tabiat unga g‘amxo‘rlik qildi. Mutolaa uni ma’rifat qilmadi, lekin uning oldida yorug‘lik kitobi bor edi va qizlar uchun tajriba o‘rnini bosuvchi qandaydir tushuncha begunohlarni boylik va xushomad vasvasasidan qutqardi. Minna tez orada o'zini tushunmayotganini, uni o'zining yuksak yuragi, javobsiz urishga mahkum, xohlaganidek sevmasligini payqadi; va bu beixtiyor yolg'izlik tuyg'usi uni xayolparastlikka tortdi. Minnaning tasavvuri kiyingan qo'g'irchoqlarning zerikarli davrasidan, ritsarlarning shovqinli suhbatlaridan qochib, unga baxtning eng yorqin rasmlarini chizdi;
uning yuragi qandaydir noaniq, ammo yoqimli ideal uchun xo'rsindi; va o'n sakkiz yoshda yurak porox, bitta dadil uchqun - va tinchlik bilan xayr.
Baron va shifokor Pilkentafel shaharlarini yiqitib, ularning qaysi biri eng yaxshi zarbasi borligi haqida bahslashayotganda, Minna eng yaqin xonada ertangi kunga liboslar tayyorlayotgan edi. Parda ortidagi burchakda, uzun stol atrofida boshiga munchoq o‘ralgan, ko‘kragiga kumush lavhalar yopishtirilgan uchta estoniyalik qiz nimadir tikib o‘tirishardi. Minnaning keksa xolasi boshqa burchakda qanotli qalpoq soyasida mudrab o'tirar, yangi modalarni tanbeh qilishdan va jiyanining kiyinishga qodir emasligidan charchagan edi. Minnaning qarshisida Revaldagi eng boy savdogarlardan birining o'g'li, sarg'ish sochli, ko'rkam yigit turardi: u unga kecha buyurgan boy zanjirni olib keldi.
Uning ko'k baxmal spenzer oltin ip bilan kashta qilingan; pollar bo'ylab rezavorlar kabi osilgan tugmachalar tez-tez osilib turar, zamsh etiklarining rang-barang yubkalarini tillarang qirrali bezatib turardi va faqat nayzalarning yo'qligi uning ritsar emasligini ko'rsatdi; uning dadil turishi va aqlli chehrasi ko'pchiligidan unga ustunlik bergan bo'lsa-da.
Xo'sh, sizga binafsha rang yoqadimi, aziz Edvin? - dedi Minna oyna oldida o'girilib. - Va sizningcha, bu ko'ylak menga mos keladimi?
Amiable sifatdoshi o‘shanda ham pastroqqa ishora qilib, endi xushomadgo‘y emas edi; bu ham Edvinning ahvolini eslatdi, lekin bu uning qalbiga yoqimli edi. Biroq, u jim bo'lib, Minnaning go'zalligiga hayratda qoldi.
- Uyg'oning, Edvin, - dedi u yarim ta'sirli, yarim mehribon ovoz bilan.
Shunday qilib, men tush ko'rdim, Fraulein Minna; meni kechiring yoki yaxshiroq, buning uchun o'zingizni ayblang. Sizning ovozingiz uni so'zlar unga yetib borishidan oldin aqldan ozdiradi.
Biz tovushlar haqida emas, balki ranglar haqida gapirganga o'xshaydi, Edvin!
Yana bir bor aybdor, Fraulein Minna, men xonimlar uyg'unlikdan ko'ra xilma-xillikni yaxshi ko'rishlarini unutdim. Sizning savolingizga esa men ham savol bilan javob beraman... Sizning nozik qomatingizga qaysi kiyim mos kelmaydi, qaysi rang, qaysi bezak sizning yoqimli yuzingizni ko'tarishi yoki o'zgartirishi mumkin?
Edvin bu salomlashishni titroq ovozda tugatdi, lekin u buni aytganidan xursand bo'ldi, albatta, men o'quvchidan ko'ra ko'proq, hech bo'lmaganda men uchun qahramonimni kechirishini so'rayman: birinchidan, u birorta ham frantsuzcha lug'atni o'qimaganligi uchun. maqtovlar, va -ikkinchidan, u juda qisman kimga bir go'zal qiz, oldida turdi. Oh! Oramizda kim ba'zan dunyoviy go'zallar oldida shogirddek ko'rinmagan? kim ularga noqulay maqtovlar aytmagan? Nega buni Xudo biladi: yurak g'azablansa, aql shunchalik uzoqqa yashirinadiki, uni na iltijo, na tahdid bilan tortib bo'lmaydi. Va nima desangiz ham, men romanlardagi so'zli sevgiga ishonmayman.
Xushomad soxta oltin, Edvin; Men buni shaxsan qabul qilmayman, -
- dedi Minpa.
Xushomad, lekin samimiylik emas, Minna! Men sizga aytganim, ishonchli ko'zgungiz sizni nimaga ishontirayotgani, nimaga (haqiqatni aytishni bilganimni ko'ryapsizmi) o'zingiz shubha qilmaysizmi?
Shuning uchun meni behuda va o'zini sevuvchi deb hisoblaysizmi?
Men faqat hayo ko'rishga ham, eshitishga ham xalaqit bermasligini bilaman...
Ertaga, Livoniya mashhur bo'lgan va Revel porlayotgan barcha go'zallar bu erga kelganda, men haqimda kim o'ylaydi!
Va bu bejiz porlayotgani yo'q, Fraulein Minna. Biz hozir alohida g'ururlanishga haqlimiz: ularning birinchisi ertangi turnirni o'zining borligi bilan bezatadi va o'z nigohi bilan barchani ilhomlantiradi.
Bu birinchi kim? – so‘radi Minna beqaror ovozda. - Va hammaga shunday tuyuladimi yoki faqat sizga? Ko'zlaringni qalbing pora emasmi?..
Menimcha, buning aksi, Fraulein Minna: uning ko'zlari qalbimni zabt etdi.
Siz his-tuyg'ularingiz haqida gapirasiz, lekin men uning ismini bilishni xohlayman, -
— dedi Minna sovuqroq ohangda. - Sening kamtaringga tegmay eshitsam bo'ladimi?
Oh, Minna, siz nozik akkordga tegdingiz!
Bu orada u Minnaga shunchalik mehr bilan qaradiki, uning nigohi alangasidan uning yonoqlari yonayotgandek tuyuldi. Qizarib, o'zini pastga tushirdi va jim qoldi, lekin uning yuragi balandroq gapirdi. Edvin xushchaqchaq, qizg'in, mohir edi, Minna -
sezgir va yoqimli. U qanday orzu qilishni va his qilishni bilar edi va Livoniyalik ritsarlar odamlarni faqat kuldirishi va kamdan-kam hollarda hayajonlantirishi mumkin edi. U sevardi - u yuksak fikrlarni uyg'otdi, notiqlik bilan bo'lmasa, qizg'in gapirdi va ishonchi komil bo'lmasa, o'ziga tortdi. Ikki yil davomida Evropa bo'ylab sayohat qilib, u ijtimoiy odob va ta'limni o'rgandi va epchilligi bo'yicha ovda o'sgan va talonchilikda kamolotga erishgan Livoniya ritsarlaridan, xonimlar bilan do'stona munosabatda bo'lmagan, hamma bilan faxrlanadigan, o'zaro mag'rur ritsarlar, suhbatlarida vaqt o'tkazishdan ko'ra, o'z davrasidagi go'zallarning sog'lig'i uchun ichishni afzal ko'rgan. Ular o'zlarining sevgisi, Edvin o'zi haqida gapirib bergani haqidagi hikoyalar bilan Minnani o'ziga jalb qilishni o'ylashdi. Ular hayvonlarning boshlarini va o'zlari o'ldirgan dushmanlarni sanashdi, u qo'lga kiritgan yuraklarni esladi; uning olmos sirg'alariga qarashdi, u uning ko'zlariga qoyil qoldi. Buning oqibatini taxmin qilish qiyin emas, chunki omad sevuvchilar uchun o'ylab topilmaydi va sevgi, bepusht qoyadagi boshqa rang kabi, umidsizlikda ham o'sadi. Ota Edvinovning do'koni shaharda birinchi bo'lib, omad kulib boqsa, Burtnekov uyining derazalari ro'parasida edi. U erda barcha qimmatbaho matolar, barcha sun'iy mahsulotlar, marvaridlar va qimmatbaho toshlar bor edi. O'sha asrning qizlari poytaxtda biznikidan kam bo'lmagan kiyinishni yaxshi ko'rardi va go'zal Edvinning do'koni doimo tashrif buyuruvchilar bilan to'la edi. Minna u erga tez-tez borganini aytishim kerakmi? Garchi bu do'kon bizning ingliz do'konimiz o'rniga Revel uchun xizmat qilgan bo'lsa ham (ya'ni yoshlar uchun uchrashadigan joy), u erda uni nafaqat kiyimga bo'lgan ishtiyoqi o'ziga tortdi, balki uni o'sha erda ushlab turdi. . Yoki siz baxmal sotib olishingiz kerak, keyin marjonlarni qayta yasashingiz kerak, keyin uzuk parchalanib ketgan yoki chet eldan ajoyib narsa olib kelingan. Va har safar do'stona Edvin ularni kutib olishga shoshilib, xolasining oldida damasklarni ochib, jiyanini olmos va ko'zlar bilan porlab turardi.
Unga begona yurt haqida gapirdi, hayrat bilan tingladi; va odatda achchiq xo'rsindi uning yaltiroq qulflarini pirpiratdi va ko'zlarida yosh bilan sevgilisini ko'zlari bilan kuzatib bordi, ularni derazasidan tushirmadi va o't tig'i kabi jim bo'lib qoldi. Baxt umidisiz sevish qiyin, o'zaro umidsiz sevish qiyin; lekin o'zini sevilganini ko'rish va sevgi so'zi bilan e'tirof etishga jur'at etmaslik, unga samoviy quvonch sifatida tashnalik va nomus jinoyati sifatida qochish beqiyos qiyinroqdir; rashk qilish va xiyonat qilishdan qo'rqib erinish huquqiga ega emas;
Uning qayg‘ulariga sovuqqonligingizni aybla, o‘z azoblaringni ko‘paytir, endi sevgiga, endi burchga tanbehlar bilan!.. Shunda qaynab turgan yurakdagi ehtiroslar qora bug‘larda ko‘ngilga uchib, qalbni zaharli umidsizlik kemiradi!.. Oh, do'stlar, do'stlar! Shu tarzda sevganga rahm qiling.
Aytish mumkinki, faqat qiziqish mening savolimni ilhomlantirgan -
— dedi Minna nihoyat, moviy ko‘zlarini shunday mehr bilan qoralagan nigoh bilan ko‘tarib, Edviyovning yuzidagi qattiq ifoda bir zumda ta’sirchan nigoh bilan qorishib ketdi, ovozi muzlab qoldi, yuragi teshilgandek bo‘ldi, lekin bu tuyg‘u shirin dahshatli tushdan keyin birinchi uyg'onish nafasi.
Ularning ruhlari bitta ifodali, ammo ifodalab bo'lmaydigan ko'rinishga birlashdi.
Minna o'ziga keldi.
Xo'sh, aziz Edvin, agar siz ritsar bo'lsangiz, ertangi turnir uchun qaysi rangni tanlagan bo'lardingiz?
Abadiy, abadiy, Fraulein Minna, men birinchi go'zallikning rangini tanlagan bo'lardim;
osmon ko'k va yer bezak pushti iborat rang; Men tanlagan bo'lardim, - dedi u qizning qo'lidan ushlab, ishtiyoq bilan, - go'zal, tengsiz nilufar rangi, sizning rangingiz, Minna!
Minnaning qo'li porladi va titraydi; boshi beixtiyor Edvinoning yelkasiga suyandi...
Oh! nega sen ritsar emassan? - pichirladi u. Edvinning havodagi qal'asi parchalanib ketdi.
Oh! Nega men ritsar emasman! - deb o'zini-o'zi yig'ladi. - Nega men o'z farovonligimdan noroziman!
Va shu bilan birga, Minnaning qo'lida quvonchning issiq o'pishi va umidsizlikning sovuq ko'z yoshlari bosildi.
Minna, Minna! – baqirdi ota narigi xonadan.
Minna! – uyqusida takrorladi xolasi.
Ishqda, yutuqda va ziyonda, Huquqlarim damas po‘latimda.
Turnirlarda mukofotlar tarqatish uchun sevgi va go'zallik malikasi unvoniga sazovor bo'lgan go'zallikni tanlash odati yo'q, kim ritsarlik romanlarini o'qimagan? Boshqa hech narsada, lekin behudalikda, Livoniya ritsarlari dunyodagi hech kimdan kam emas edilar va har doim - yaxshi yoki yomon - nemis odob-axloq qoidalariga taqlid qilishgan. Qirolichasiz turnir bo'lishi mumkin emas - bu aksioma: shuning uchun turnirning saylangan hakamlari Ritterxausda uchrashishdi. Odatdagidek, stol ustiga siyoh idishi va shisha qo'yishdi, saylov usuli haqidagi barcha yozma va og'zaki urf-odatlarni ko'zdan kechirishdi, shovqin-suron qilishdi, kimni va qachon echki oyog'ining aylanayotganligi haqida bahslashdilar. yovvoyi echki oyog'ining shakli Revel ritsarlari orasida juda mashhur edi - Revel sharafiga, ular Revel sharafiga, uning nomi Ree-fall so'zidan kelib chiqqan -
Minna otasining chaqirig'ini eshitib, sochlarini to'g'riladi va yonoqlarining porlashini yashirish uchun kesgichni ko'tarib, zalga chiqdi.
Edvin uning orqasidan ergashdi.
Kengash janoblariga hurmat uchun rahmat, aziz Minna. Ertaga qirolicha etib saylandingiz... – dedi baron zavq bilan qo‘llarini ishqalab. - Rahmat; Men o'zim uchun va siz uchun so'z berdim ...
Gerblar bilan tikilgan dalmatik kiyimdagi jarchilardan biri tiz cho'kib, unga baxmal yostiqqa soppalardan yasalgan oltin tojni uzatdi va Minna baxtsiz hodisadan xijolat bo'lib, jarchilarning dabdabali ahmoqona salomiga javoban nimadir deb g'ulg'ula qilib, uni oldi. .
- Men sizni tabriklamayman, - dedi Edvin qo'lini yuragiga qo'yib, -
Tojsiz ham qalblaring bor edi.
Minna qizarib ketdi va jim qoldi.
Eshik oldida jarchilar eng dahshatli jangchilardan biri va Minnaning eng g'ayratli izlovchilaridan biri bo'lgan ritsar Donnerbatz bilan uchrashishdi.
“Men baronni tabriklayman va malikamning qo‘lidan o‘paman, – dedi u o‘ng‘aysiz ta’zim qilib, har bir so‘z ortidan shivirlab, xuddi shu bilan (va faqat shu bilan) o‘zining ritsar ekanligini eslatganday... “Lochinim bilan, Fraulein Minna, qasamki, ertaga har bir ko'zingning uchqunlari zirhdan shunday uchqunlar uchib, osmon qizib ketadi. Sizning oldingizda qanday qilib o'zimni ajratib olishimni ko'rasiz; Mening otim ko'zni qamashtiradi: u ip bo'ylab raqsga tushadi va qisqa yugurishda talerda voltalar qiladi. Menga yaxshilik qiling, Fraulein Minna, binafsha sharf kiyishga ijozat bering - men allaqachon binafsha egar matosiga buyurtma berganman.
Katta sharaf... e'tiboringiz uchun rahmat... lekin men ranglarimni shunchalik tez-tez o'zgartiramanki, sizni shubhasiz kamalak o'rab olishi mumkin.
Va chiziqli hazil bo'l, - dedi shifokor jimgina.
Ajoyib fikr! - xitob qildi Donnerbats qo'llarini chaqib. - Ha demasdan rozi bo'lish deyishadi. Ammo men binafsha chiziqni birgalikda qolganlardan ko'ra kengroq qilaman.
Iltimos, o'tiring, janoblar, - dedi Bert-nek Donnerbats va Edvinga, u yurak va oltin bilan erkalagan. - Sen, ritsar, bugun oqshom uchun senga o'zining go'zal hazratlarining vazirini - qizimni topshiraman;
Unga qirollik mavqeini tushuntiring va siz, aziz Edvin, malika bizni, oddiy odamlarni unutmasligiga harakat qiling. Men biznes haqida gapirishim kerak.
Yoshlar xolaning yonidagi bir burchakda so'zsiz o'tirishdi, shifokor va Burtnek ikkinchi burchakdagi stolga o'tirishdi.
- Xush kelibsiz, keksa kakuk, - dedi baron Germeysterning xabarchisi Freylichga, - xush kelibsiz, agar sizning tashqi ko'rinishingiz yomonlikdan dalolat bermasa!
Va, ota, sizning yuksak baroniy rahm-shafqatingiz! - Nima deb o'ylaysiz, - deb javob berdi kalta xabarchi qo'lqoplarini nishon bilan bezatilgan kamariga, qamchini esa etik qo'ng'irog'iga solib. "Men shahar hokimiyatida soat ustida o'tirgan yog'och kakukka o'xshayman, u yo'qotishni bashorat qilganidek, foydani tez-tez va aniq bashorat qiladi."
Nima yangilik, Freylich?
Bu eski dunyoda nima yangiliklar bor, janob Baron? – gapini davom ettirdi nemis sumkasini yechib. "Ertangi bayram uchun menda shlyapa ham yo'q, garchi men janob ritsarlarga astoydil ta'zim qilib, eski shlyapamni kiygan bo'lsam ham."
Faqat bizga emas, mast xonaning barcha devorlariga ta'zim qilasiz. Biroq, bu erda sizning harakatlaringiz evaziga ikkita kreuzer bor.
Kamtarlik bilan rahmat, olijanob ritsar. Ushbu tangalardagi har bir xoch uchun men sizning ruhingiz uchun o'ntasini qo'yaman.
Sog'ligim uchun ichsam yaxshi emasmi? – dedi baron tirjayib qog‘ozlarni qabul qilib. - Albatta, germmeysterdan chaqiruv?
Buyurtmalar, olijanob ritsar.
Buyurtmalar?.. Nega u menga buyruq berishga jur'at etadi?..
Biz buni qayerdan bilamiz, janob Baron, nega biz o'z ishimizdan boshqa narsaga aralashishimiz kerak?
Muhrda qorovul bor; ha, lekin agar xat Kirshvasserga shaffofroq bo'lganida edi, men, savodsiz odam, hozirgidan ko'p narsani o'rganmagan bo'lardim.
To‘g‘ri, rost, — deb o‘ziga o‘zi to‘ng‘illadi Burtnek, — mening ko‘rsatuvchi itim u olib kelgan bedana ta’mini baholagandek, siz ham xatlar mazmunini baholay olasiz. Davom et, Freylich.
- “Ba... ba... baronga... Bur... Bur...” Yozuvchining odobsizligini va kotibning qo‘l yozuvini oling; bu vengriya raqamli yozuvi kabi izchil; hech bo'lmaganda mening sarlavhamni katta-katta siniq harflar bilan yozishi mumkin edi!
HAQIDA! - Albatta, - dedi ritsar Donnerbats unga quloq solmay.
Shubhasiz, – qo‘shib qo‘ydi xola boshqa burchakdan igna bilan to‘qayotgan yo‘l-yo‘l paypog‘ining ilmoqlarini sanab.
"Bu yanada muloyimroq," dedi shifokor jilmayib, - xat buzilgan tilda yozilgan.
"Sizning opingiz bahslarda juda moslashuvchan, - e'tiroz bildirdi Burtnek, - keling, uning harakatini ko'raylik ... o'qing, ehtimol ... Ko'zlarim zaif, men ajrata olmayman: harflar ko'knori urug'iga o'xshaydi. , va bir qatordan uyqum ketayotganim bejiz emas.
Ulardan xudo tinch uxlashni nasib etsin, — dedi doktor ko‘zlarini qog‘ozga olib. - Livoniya ordeni jarchisi Reyxard fon Bruggeneydan, avval... da...
Ko'zoynakni oling, - dedi baron.
Sabr qiling... - e'tiroz bildirdi shifokor. - Sarlavhalaringiz sentabr oqshomiday qorong'u va uzun.
Oldinga emas, orqaga, Baron! Biz, va'da qilingan hojilar kabi, uch qadam oldinga va ikki qadam orqaga ketamiz. Shunday qilib: "Germeister Bruggeney, Livoniya Xoch ritsarlari ordenining olijanob ritsariga, baron Emmanuel Kristofer Konradga ... fon Bertneck, tug'ilgan ..."
Siz aqldan ozgansiz, doktor...
Kechirasiz, men juda ko'p o'qidim. Men sizning takabbur xonimlaringizga retseptlar yozishga shunchalik odatlanganmanki, ularning unvonlari doimo qulog'imda jaranglaydi. Ishonasizmi, Fredjer Knips-Knops o'layotgan chog'ida men retseptga yozmagan narsa uchun dori ichishni istamagan: falonchi uchun...
Uning tug'ilishidan va o'limidan va ertaklarimni birovning ishiga to'qishga bo'lgan o'lik istagingdan oldin menga nima kerak! Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz mening kuyovim Ditrixga o'xshaysiz, u allaqachon yig'ilgan karnay chalinib, otimning yelkasiga lenta to'qishni yaxshi ko'rardi ...
Otingga chiqding, Baron, lekin piyoda odam otliqga hamroh emas. Biroq, biz oxiriga yaqinmiz. Buyurtma unvonlarga qo'shimcha ravishda berilgan ko'rinadi; u to'rtta so'zdan iborat: "Dorpatga boradigan katta yo'lda joylashgan Vaide botqog'i ustidagi ko'prikni tuzating".
Uni o'z stakani bilan harakatga keltirsin, lekin mening bunga hech qanday aloqam yo'q; Men hech qachon bu yo'nalishga bormayman.
Bormang, bunga hech qanday sabab yo'q. Men bechora sayohatchilarga faqat zaruratdan achinaman, ular turna emas: ular botqoqdan uchib o'tishmaydi.
Bu ularning ishi, meniki emas.
Ammo katta yo'l dunyoviy narsadir; va u sizning mulkingiz orqali qanday o'tadi ...
Shuning uchun men unda nima xohlasam, shuni qilishga haqqim bor, hech narsa qilmaslik.
Bu shuni anglatadiki, ko'pchilik xohlagan hamma narsani qiladigan joyda, hamma o'zi xohlamagan narsaga toqat qiladi.
Yana biri, boshqasi, doktor...
Ehtimol, uchinchisi, - dedi Lonzius oyog'ini kuydirib.
- Men qog'oz haqida gapiryapman, - dedi Burt-nek bezovtalanib.
- Men oyoq haqida o'yladim, - dedi Lonzius o'zini shamdan olib, soddalik bilan.
- “Germeyster...” va shunga o‘xshashlar... “Ritsar Baron fon Bertnekning Frayger Ungernga bergan shikoyatiga ko‘ra, Altofen qal’asiga tutash va aytilgan Ungernning qo‘shni erlariga tutash yer, go‘yoki tortib olingan. u tomonidan birinchi bo'lib huquqsiz va qonunsiz, urish va qurolli qo'l bilan, zo'ravonlik va talonchilik, kelajakda ularni takrorlash tahdidi bilan men, Fogts va orden komandirlari bilan bu masalani o'rganib chiqib, topdim. ." Grammatikaga qarshi xato! - baqirdi shifokor to'xtab.
"Menga yaxshiroq ayt, haqiqatga qarshi", - e'tiroz bildirdi Burt-nek. - Germeyster faqat Fogts bilan bayram qiladi, lekin hukm qiladi va boshini ko'rsatadi...
- “...oʻrganib chiqib, guvohlarning guvohliklari va koʻrsatmalariga koʻra, koʻrsatilgan er (orqa tarafdagi inventar) ilgari turli vaqtlarda va turli yolgʻonlar bilan Frayger Ungernning otasidan tortib olinganligini aniqladim va shuning uchun ham shuni maʼlum qildim Frayger Ungern kelishuv bitimlari va takroriy talablarimizni qanoatlantirmasdan, mulkni kuch bilan qaytarish uchun foydalanish huquqiga ega bo'lganini va biz uni ushbu fitnaning qonuniy egasi deb tan olishimizni va biz ritsar Baron fon Bertneckni buyuramiz; Ungern Milkentalga barcha yaylovlar, o'tloqlar, o'tloqlar, o'tloq va o'rmon dachalari, makkajo'xori va o'tloqlar, turg'un va tirik suvlar, istisnosiz barcha erlar va ochiq joylar bilan birga bering va Kuremse oqimidan ko'lgacha yangi chegara qo'ying; Pigusa, otlar cho'miladigan soyga, u erdan chapga, chaqmoq yonib ketgan qizil qarag'ay yoniga, Yumalova o'rimiga, u yerdan Poiginaning yangi hammomiga otishmagacha, u erdan ..."
U yerdan jahannamni olib ketsin! – deb yig‘lab yubordi baron o‘rindig‘idan irg‘ib o‘rnidan turdi... va har bir so‘zdan alangalanib ketgan g‘azabi nihoyat salyutdek yorilib ketdi, har tarafga haqoratli krakerlar uchib ketdi... – Adolat shu! Bu qonunlar!.. Men kuchli va jasur bo'lganimda, ziyofatlarda boshqalardan ko'ra balandroq jaranglaganda, keng qilichim uning g'ilofini kamroq o'pganida, hech kim menga va bu semiz Fogtsga burnini ko'rsatishga jur'at eta olmadi. fon ko'chaning narigi tomonida shunday ta'zim qildi. Ilgari yepiskop chizig'ida ham ustunning yuzi o'rniga nayzani tiqib qo'ygandim, hech kim bir so'z aytishga jur'at eta olmadi - lekin endi qarang, ehtimol! Bu yuradigan siyoh idishlari, bosh suyagi terisi bo'lgan kotiblar chegarani qasrning xandaqlarigacha bosishga qaror qilishdi, shunda Ungern mendan o'z eriga tushadigan minoralar soyasi uchun, har bir stakan uchun to'lov talab qiladi. oqimdan suv - va qanday suv!
"Suvsiz ham qila olasiz", deb e'tiroz bildirdi shifokor va baronni ta'rifning oxirini tinglashga majbur qilish uchun ovozini ko'tardi. - "Natijada, bir amaldor yaqinda yuqorida tilga olingan Freyger Ungeriyani egallab olish uchun kiyinadi..."
Menga kelsin... Shunchaki kelsin... Qamchi ostida boshini aylantirib qo‘yaman... Ko‘lda bahsli suvdan tatib ko‘rishini so‘rayman!..
- "Va keyin, odat bo'yicha, ikkala raqibning qo'shni qishloqlaridan sog'lom o'g'il bolalarni yig'ib, ularni eslab qolishlari va kelajakda yuzaga kelishi mumkin bo'lgan nizolarda xizmat qilishlari uchun ularni yangi chegaraning har bir ko'zga tashlanadigan joyida kaltaklang. aniq guvohlar...”
Bu sodir bo'lmaydi... O'z qo'llarim bilan qasamki, bunday bo'lmaydi!.. Hamma biladiki, men o'z vassallarimni adolatli sabablarga ko'ra ayamagan bo'lardim... lekin bu holda, men ularning qo'lini burishga rozi bo'ldimmi? boshsiz sudyalar uchun yodgorlik kitobi bilan orqaga.
Germmeister bunga nima deydi?
Men nimaga bo'ysunmayman... Nega men uning iltifotini, havodek do'stligini qadrlashim kerak? Ortimda bitta shunday do'stdan ko'ra oldimda ikkita ochiq dushman bo'lganini afzal ko'raman! Uygern va'da qilingan yerni kechagidek ko'rmaydi; buning uchun, u hatto gul idish uchun ham jangsiz ololmaydi. Maktublar askar emas, lekin chaqirilmagan mehmonni kutib olish uchun temir tepali tirik palisad bor, unga uyga yo'l ko'rsatadigan bir juft kuchli qo'l emas.
Xullas, jahli chiqqan baron oyoqlarini urib, ovozi tobora balandroq jaranglab, eski shkafda turgan stakan va qadahlar bir-biriga qarama-qarshi jiringladi.
Bu bo‘ron keksa xolani esnash o‘rtasida tutib, hayrat alomatiga aylantirdi. Minnaning sog'lig'iga iltifot sifatida ichgan ritsar Donnerbats qadahni uning labiga olib kelmadi va qadah yarim yo'lda engashib, qimmatbaho namlikni asta-sekin polga tomizdi. Faqat Edvin va Minna o'rnidan turishdi, ular ishtirok etishdi.
Yaxshi Lontius yuzidagi o'ynoqi ifodani olib tashlab, baronni bezovta tingladi va uning harakatlarini ko'zlari bilan kuzatib bordi.
Ha, ha, - davom etdi Burtnek, - buni Ungernga ham, Germeysterga ham isbotlayman...
Burtnek do'stlarsiz yashamagan va o'lmagan.
Men o'z sha'nimga qasamyod qilaman, - Edvin chin yurakdan yig'ladi. - Senda bor, Burtnek!..
Mening oltinim sizniki.
- Meni qabul qiling, - dedi Donperbats dovdirab, - har kuni tushlikdan oldin va har doim mening jasurlarim.
Rahmat... chin dildan rahmat... – deb javob berdi teginish baron, ular bilan qo‘l berib. - Ammo tong oqshomdan donoroq, ertaga esa ish haqida gaplashamiz... Xudoyim!.. Ertaga turnir, balki Ungern hali ham mukofotni tortib olishi mumkin, qizim esa mening yovuz odamimga toj kiyishi kerak!. .Jin ursin so'z... Men rad eta olmayman, lekin chiday olmayman... Qaroqchining bu kulrang sochlarini masxara qilishidan omon qolmayman va qayerda? Butun Revel oldida, barcha zodagonlik va ritsarlik oldida? Do'stlar!.. Do'st Donnerbats! Cholni sharmandalikdan faqat sen qutqarasan; siz kuchli va ulkansiz va Ungeriyani qamish kabi sindirasiz. Shu paytgacha u bilan o'zingni o'lchashingga faqat dangasalik to'sqinlik qildi... Lekin hozir... Eshiting, Donnerbats, bilaman, sen mening Minnamni yoqtirasan... lekin faqat Ungernning g'olibi uning eri bo'ladi... Mana mening qo'lim. , mening ritsarlik so'zim, o'sha do'st yoki dushman, kim Ungernni egardan tushirsa, men unga qizimni va abadiy minnatdorchiligimni beraman.
Qo'l va so'z, Baron, - deb xursand bo'lib qichqirdi Donnerbats qo'li bilan qo'lini urib, - va har xil rangdagi jodugarlar meni o'zlarining sevimli mashg'ulotlariga aylantirsinlar, agar men Ungernda bir tomchi jon qoldirsam, xuddi shu kosadagi kabi. xuddi shunday ezib tashlamasam!”
Bu so‘z bilan to‘p bo‘lib g‘ijimlangan kumush kosa yerga uchib ketdi.
Ota, aziz ota! - xitob qildi qo'rqib ketgan Minna.
Minna... Men takror va qarama-qarshilikni yoqtirmayman. Mening amrim sening irodang bo‘lishi kerak, mening irodam sening xohishing bo‘lishi kerak: aytilganlar muqaddasdir.
Ungern g'olibi siz uchun yaxshi er va men uchun yaxshi himoyachi bo'ladi.
Oqarib ketgan Minna stulga cho'kdi. Edvin xonaning o'rtasida, ko'zlari chaqnab turardi; ko‘kragi hayajonga tushdi, o‘ng qo‘li qilich dastasini changallagandek bo‘ldi va birdan sherdek g‘urur bilan jingalaklarini silkitib... ko‘zdan g‘oyib bo‘ldi.
Qaerda, qayerda, aziz Edvin? – orqasidan baqirdi Burtnek; lekin javob yo'q edi. "Eksentrik!.. va yaxshi odam," dedi u, "so'zni ayting va Edvin hamma narsani foizsiz va ipotekasiz beradi."
Yaxshi, - takrorladi Donnerbatz, - garchi u ritsar bo'lmasa ham, siz uni otning tishlari bilan alday olmaysiz.
"Aqlli, - deya qo'shimcha qildi shifokor, - u men bilan hayotning mohiyati haqida bahslashsa-da, dunyo tuxumdan paydo bo'lganiga ishonadi ...
— Ajoyib yigit, bebaho inson! - deb o'yladi yarim o'lik Minna, lekin u buni baland ovozda aytmadi.
Men shoshqaloqlik bilan yozaman, va agar dog '
Bu varaqda bo'ling "u ko'rinadigan narsa emas,
Ko'zlarim yonadi va titraydi, lekin ko'z yoshlarim yo'q.
(Men shoshqaloqlik bilan yozaman, agar bu sahifada dog' bo'lsa, u ko'rinadigandek emas: ko'zlarim yonadi va titraydi, lekin ularda yosh yo'q. Bayron
Edvin aqldan ozgandek uyga yugurdi.
Plash polga tushib ketdi. Oyog'i zarbasidan yotoqxona eshigi sinib ketdi va u katta xizmatkorning qo'lidagi shamni chin yurakdan yirtib tashladi ...
Bo‘ldi... Qaror bo‘ldi... – dedi tishlarini g‘ijirlatib. - Turnir va Minna
Odamlar, odamlar!.. Xurofot muxlislari!.. Oh, nega men uning ostonasida nayza bilan turib, uning qo‘lini istagan har bir jasurni jangga chaqirolmayman!
Hermann! "Men ketaman", deb baqirdi u xizmatkoriga.
Qayerda? – hayron bo‘lib so‘radi u.
Kim qayerda so'rashga jur'at etadi? Men ketyapman, buning o'zi kifoya; shamol yaxshi;
ko'p kemalar bor: tayyor bo'ling.
Yigitning birinchi muhabbatini qovurish; Ammo birinchi yo'qotish qanchalik achchiq!
Edvin tirsagini stolga suyab, yonayotgan yuzini ikki qo‘li bilan to‘sgancha uzoq o‘tirdi. Ko‘ksida ehtiroslar aylanib, nihoyat tartibsiz xatga to‘kildi; mana:
“Men uchun hamma narsa hal bo'ldi, men sizga yozyapman, chunki men ertaga siz bilan gaplasha olmayman va turnirdan keyin yozmasligim kerak - u holda sizning qo'lingiz boshqa birovniki bo'ladi telba, telba! Qanday haq bilan nigohingni Livoniyaning eng yaxshi guliga ko'tarishga jur'at etding! ...
Yo'q, men hech narsani o'ylamaganman, men faqat his qilardim, faqat sevgi. Bir lahzalik baxt uyqusi! Haqiqatda sen uchun jon-jahdi bilan yig'layapman... Bilasanmi, aziz Minna, rashkning zahari nima, umidsiz, umidsiz sevgi azobini boshdan kechirdingmi? Xudodan so‘rayman, sen buni hech qachon his qilma!.. Ko‘pdan beri umidsizlik meni yo‘qlab yurdi, go‘yo chalg‘itib, zavq bilan o‘tib ketgan barcha soatlar, kunlar endi daqiqalarga, cheksiz davrlarga aylanib ketdi. daqiqalar!.. Har bir yurak urishi ortida, faqat sen uchun urgan, birin-ketin, birin-ketin qoraygan minglab zerikarli o'ylar allaqachon jonimni qiynashga ulgurar, har bir tomchi qon tomirimga asta-sekin zahar quyiladi.
Men safsata yozayotganimni his qilyapman... Senga yozayotgan telbaligim va takabburligimni kechir, mehribon, aziz Minna; Yo‘qmi, sendan so‘rayman, o‘tinaman, mendan g‘azablan, adolatli g‘azabingni aybdorning ustiga to‘kib so‘rayman: shunda men seni tark etishim, sevgan minnamdan ajralishim, o‘sha vatandan qochib ketishim osonroq bo‘ladi. Menga qalbim bilan erishgan qadrdonni qilich bilan topish man etilgan.
Jahldor va kechirimsiz bo'l, aks holda samoviy ko'zlaringning muloyim nigohi mening qarorimni tutunga aylantiradi, yana bir nigoh, xuddi bugungidek ... va men maftun bo'ldim - keyin nima? Mening qasosim haddan tashqari bo'lishi mumkin, chunki mening ehtirosim juda katta.
Meni g'azabing bilan qutqargin, tengsiz! Turnirni kutaman, omadim kelganini topaman va shu daqiqada kema meni olib ketadi, shamol qayerga essa, shuncha yaxshi... Men. Sizni unutish uchun emas, o'zimni unutish uchun dunyo bo'ylab kezaman... Yo'q! Men buni xohlasam ham qila olmasdim. Oldingi sevgimning xotiralari va qayg'ulari mening quvonchim bo'ladi... Men ulardan o'lgunimcha ular bilan yashayman. Baxtli bo'l, azizim Minna, chin yurakdan, garchi jasur bo'lmasa-da, buni mendan ko'ra hech kim sizga chin dildan tilay olmaydi, degan so'zga ishoning, xuddi hech kim pokroq va qizg'inroq seva olmaganidek. Xayr Miina! Siz mendan yoki men haqimda boshqa hech narsa eshitmaysiz.
Sovuq shamol ochiq deraza romiga suyanib Minnaning derazalariga achchiq o‘ychanlik bilan qaragan Udvinning jingalaklarini qamchiladi. Shisha va parda orasidan xira chiroq nuri miltillardi, tasavvur esa zulmatni xotiralar sharpasi bilan to'ldirdi; lekin ular dafn marosimi kabi sudralib ketishdi.
Edvin xayrlashuv maktubini tashlash uchun ikki marta qo‘lini ko‘tardi va ikkilanib turdi... Nihoyat, yuragi siqilib, xat bog‘langan olmani ko‘chaning narigi tomoniga tashladi va u ovozi eshitilib, Minnaning yotoqxonasi poliga qulab tushdi. singan oynadan.
"Amour aux dames, honneur aux braves!"
(Xonimlarga muhabbat, jasurlarga sharaf! (frantsuz))
Bo'ron kabi, olov kabi uchadi Harakatsiz shakllanishdan oldin; Oltin yelali ot esa bo‘lajak qahramonning tagida suzadi.
Bu may oyida edi; Yorqin quyosh shaffof efirda peshingacha dumaladi va faqat uzoqdagina osmonning soyabonlari kumush bulutli chekka bilan suvga tegdi. Revel qo'ng'iroq minoralarining engil burchaklari ko'rfaz bo'ylab yonib ketdi va Vishgorodning jarlikka suyanib turgan kulrang bo'shliqlari osmonga ko'tarilib, go'yo ag'darilgandek, oyna suvlarining chuqurligini teshdi. Qo‘ng‘iroqlarning shovqini va jiringlashidan hayajonlangan o‘ynoqi kaptarlar tik tomlar ustida aylanib yurishdi; hamma narsa tirik edi, hamma narsa quvonch bilan nafas olardi, hamma narsa bahorning qaytishini, tabiatning tirilishini nishonlardi.
Tongda Lang va Breitstrasse - Vishgoroddagi Domplatzga olib boradigan ikkita yo'l ko'plab odamlar tomonidan to'sib qo'yildi. Estonlar va nemis hunarmandlari, xizmatkorlari va shahar aholisi ritsarlik turnirini tomosha qilish uchun joy olishga shoshilishdi;
ammo, bu sharafga kam odam erishgan. Kichkina maydon jangchilar uchun zo'rg'a joy berdi va uylar atrofida hurmatli odamlar uchun joylar bor edi.
Hamma derazalar ochiq, yostiqlar qo'yilgan va gilamlar bilan osilgan. Har tomondan lentalar va rang-barang matolar uchib turardi; uylar, liboslar va bezaklarning xilma-xilligi ko'zlarga g'alati, ammo yoqimli ko'rinishni taqdim etdi. Nihoyat, tushdan bir soat oldin butun shaharda karnay-surnaylar yangradi va bir daqiqada derazalar tomoshabinlar bilan qaynay boshladi, amfiteatr eng yaxshi savdogarlar va eski ritsarlar bilan to'ldi.
Chodirning tagida chap yelkasida qora xochli oq baxmal xalatda, qisqichlar bilan o‘ralgan tirqishli yarim kaftanda, tizzasidan pastga tushadigan to‘rli etikli etikda Germeyster o‘tirardi. Ko'ylakning tilla naqshli yoqasi ritsarlar o'sha paytda kiyib yurgan temir mantiya ustida yotardi, shunda ularning martabalari hatto uy kiyimlarida ham ko'rinardi. Ko'ylak, etik va qo'lqopning astarlari qip-qizil edi. Buyurtmali xochli oltin zanjir uning qadr-qimmatini ko'rsatdi va boshqalarning boshidan yuqoriga ko'tarilganidek, ikkita pat g'urur bilan tepasida ko'tarildi. Qilichning dastasida go'yo ruhiy va harbiy kuchning uyg'unligi ramzi bo'lgan granat tasbehi osilgan edi, chunki o'sha paytda episkoplarning kuchi allaqachon yo'q qilingan edi. Chap qo'lida bayram malikasi Minna lekkada, nilufar ko'ylakda, tilla to'rli, ipak bilan tikilgan, marvaridlar bilan bezatilgan ro'molda va yelkasiga sochilgan katta jingalaklarda o'tirar edi. tutunli ko'rpa. U nigohini tortinchoqlik bilan qimirlatdi, yuzida ma’yus qayg‘u ko‘rindi, go‘yo bir kunlik go‘zallik malikasi go‘zallikning qisqa muddatli saltanatining jonli timsoli bo‘lib xizmat qilayotganini his qilgandek!
Tomoshabinlar tantanali ravishda skameykalarga o'tirib, o'zlarining qulayligidan ko'ra o'rindiqlar sharafini bahslashayotgan bo'lsalar, Lonsius va Edvin kiraverishda turishdi, ular butun atrofni ko'rishlari mumkin edi va ular yuraklarining mehribonligidan saralashdi. qo'shnilar va qo'shnilar. Ko'pincha, biz ishtirok eta olmaydigan umumiy o'yin-kulgidan g'azablangan hissiy qayg'u achchiq masxara qiladi; Edvin bilan ham xuddi shunday bo'ldi: uning safrosi tuhmat bilan bug'lanib ketdi va odatdagidek bunday sharoitlarda o'tkir, lekin kamdan-kam hollarda hazilkash.
"Men bechora Minna uchun uzr so'rayman", dedi shifokor, unga hamma narsa kulgili tuyuldi. - Haqiqatan ham novvoyxona belgisiga juda o'xshab ketadigan gerblari bilan g'ururlangan xo'jayiningiz simmetrik pozitsiyasini yo'qotishdan qo'rqadi va uning qo'shnilarini hukm qiladigan hech kim yo'q: falonchi ... falonchining yoqasi yomon kraxmallangan, falonchining patlari chirigan yoki mo'ylovi juda mumlangan. Qanday qarama-qarshilik - Germeister va Minna!
Bu qarama-qarshilik emas, balki quvonch va zerikish eng yaqin qo'shni ekanligidan dalolat beradi, - javob berdi Edvin. - Ammo, doktor, siz mendan Revelning ba'zi ayollari va erkaklarini ko'rsatishni so'ragan edingiz - o'z qarashlaringiz bilan mening fikrimga ergashing. Bu kiyingan xonim, masalan, kema haykaliga juda o'xshash, kalamush-ger Klausning xotini; Aytishlaricha, u haqiqatan ham bizning fikrimizni boshqaradi va bir necha marta bizning yo'limizni ag'dardi. Uning yonida namunali er-xotin: Burgomaster Fegezak o'zining eng aziz yarmi bilan; ular bitta ishtiyoq bilan yonadilar - stakan uchun, ya'ni u stakan uchun, u esa oyna uchun. To‘xtovsiz gapirib, ho‘kizning bo‘yniga qo‘ng‘iroqday o‘zini semiz erining bo‘yniga osadigan bu cho‘ntak ayol zodagon Segefels. Aytishlaricha, u burnidan ushlab bezovta qilmasligi uchun kichkina xotin oldi, lekin hozir bu uning qulog'ini og'riyapti. Quloqlar haqida gapiradigan bo'lsak... O'sha yosh yigit, shekilli, uzun bo'yli kesgichga uzunligini yashiradi - bu Landrat Ezelkranz; uning orqasida qo'shiqchi Fraulein Liliendorff o'tiradi; Mutaxassislarning aytishicha, uning ovozi bulbul va boyqush aralashmasi; va uning yuzi va libosi kamalakdek gullab-yashnagan efir qo'shnisi - baronessa Gertzfisch. U bizning osmonimizni allaqachon tark etgan bo'lishi kerak edi.
To'liq, to'liq, Edvin, ayollar haqida. Kamtarlarga aytadigan gap yo'qligini bilaman, go'zallarga aytadigan gap yo'q, boshqalardan esa zerikaman. Endi navbat janoblarda. Masalan, lagandagi olmadek ulkan ispan kesgichda yotgan bu bosh kimga tegishli?
Har kimga, kimgadir, tabib!.. Uni munosib bahoga saqlash uchun beradi. Bu isrof qilingan zodagon Luft; qabr toshlariga bitiklar va to‘y qo‘shiqlarini yozadi, ritsarlarning dushmanlar yurtiga kirishini va do‘stlarning xotinlari bilan uchrashishini rejalashtiradi; og'ziga otlarni qaraydi, savdogarlarni birlashtiradi va ovchi itlarni davolaydi ... Bu Revelning eng yorqin boshidir.
Uning atrofida kalikos porlashi ajablanarli emas. Ammo to‘qqizlargacha kiyingan... qo‘lida lochin, to‘y otiga o‘xshab lenta va tugmalar osilgan bu ritsar kim?
Bu shahid va panache misoli... Vogt fon Tu-lein... O'zining shkafida, aftidan, u Plettenbergning farmoni bilan maslahatlashmagan: (Ger. Plettenberg 1503 yilda chiqarilgan, hashamatni saqlab qolish uchun. , u barcha sinflarning kiyinishi va kiyinishida soddalikni belgilagan farmon, ammo bu kuchsiz qoldi;
Xo'sh, va snayper figurali bir qisqa?
Va qisqa odammi? Bu buzuq ruh, witzbe-treiber Rabeshntral. Ammo keyin ritsarlar kelishadi. Ularning boshida Vezenberg qo'mondoni Xartknoch turibdi: u tuyaqush kabi oddiy, patlari bilan juda maqtanadi; uning yonida Dorpat Vogt Tsvibel gotika otida chopadi; shaffofligi orqali (Seine
Durchlaucht. Uning lordligi, shaffofligi nemis unvoni. - Eslatma.
Ularning orqasida semiz Frajer Fresser ot mingan shu qadar oriqki, suyaklariga shlyapa osib, uni chavandozning soyasi deb xato qilib qo‘yishingiz mumkin... U otiga kumush taqa yasash uchun xotinining marjonini garovga qo‘ydi... Batafsil...
Agar Ritsar Burtnek uni shifokordan ajratib, yoniga chaqirmaganida, Edvin o'zining biografik satirasini tugatmagan bo'lardi.
Ritsarlar karnay-surnay sadolari ostida ikki-ikkitadan panjara ortida minib, og‘ir otlarini aylantirib, xonimlarga ta’zim qilib, germeyster oldida nayzalarini ta’zim qilishdi.
Ularning cuirasses yoqimli dizayni bilan ajralib turmadi; qalqonlari va tepalari va otlarning uzun ko'rpalari dunyoning barcha tabiatshunoslarini aqldan ozdiradigan geraldik qushlar, hayvonlar va o'tlar bilan bezatilgan. Ammo bu yaltiroq zirhlar, patlar va sharflarning xilma-xilligi, egar va ko'rpa-to'shaklarning tikilishi, otlarning kishnashi, jabduqlarning shovqini va tevarak-atrofning chayqalishi va xilma-xilligi - hamma narsa o'zining g'alatiligi bilan hayratlanarli edi, vahshiy edi. lekin jozibali.
Shunday qilib, jarchilar turnir reglamentini o'qib chiqdilar va ritsarlar jangga joy qoldirib, yugurishdi. Karnay yana yangradi, nayzalar allaqachon raqiblarning ko'kragiga yorilib, yiqilgan ritsarlar zarbalar kuchidan ko'ra o'zlarining zirhlarining og'irligidan changda sudralib yurishadi. Ko'pincha irodali otlar ularni bir-biridan ajratib turadi va nayzalar havoga uriladi;
Ko'pincha, peshonalarini urib, ular boshqasining jabduqlariga o'ralashib qoladilar va xo'rozlar singari, dushmanning xatosini ushlaydilar. Endi rigalik ritsar Grotenhelm ikki marta g'olib bo'lib qoldi va go'zallik malikasi qo'lidan sovrin sifatida oltin sharf oldi. Uning uchun karnaylar chalindi,
Odamlar xursand bo'lishdi. Keyin mag'rur Ungern endi ketdi, u oson g'alabalarni mensimaydiganga o'xshardi va o'z g'alabasini bezash uchun ular bilan toj kiyishni kutayotgan edi. Ular birga uchib, to'qnashdi va Grotenhelm nayzasi bilan uning boshi ustidan dumaladi. Eng kulgilisi Ungernovning nayzasining zarbasi edi: u Grotengelm dubulg'asini aylana bo'ylab chapga burdi va u yoga ustida sakrab, uzoq vaqt davomida undan xalos bo'lolmadi, nafasi tiqilib, hech narsani ko'rmadi. Har tomondan kulgu va qarsaklar uchib ketdi. Ungern raqiblarini kutib qoldi.
Jilovni tashlab, nayzasiga suyanib maydon o‘rtasida salobat bilan turardi.
Karnaylar chalindi, jarchilar ovchilarni chaqirdi, lekin ritsarning kuchi dahshatli edi, -
hech kim ko'rinmadi.
Barcha xonimlar, barcha tomoshabinlar xitob qilishdi: "Ungernga mukofot bering, eng yaxshisiga, eng jasurga bering!"
Oching! – deb qichqirdi noma’lum ritsar yaqinlashib, – va shu damda panjaralar ochilishini kutmay, otini o‘qdek tutib, ustidan o‘qdek uchib ketdi.
Qamaldagi otning dumi yerda yotardi, lekin ritsar egarda qimirlamadi, faqat dubulg'asidagi patlar yelkasiga dumalab, zarbadan yana o'rnidan turdi. Bir daqiqa u yerga ildiz otib turdi, jilovni biroz o‘ynatib, go‘yo atrofga nazar tashlab, o‘zini ko‘rishga ruxsat bermoqchi bo‘ldi, so‘ng jimgina manej qadami bilan ro‘yxatlarni aylanib chiqdi va yig‘ilishni ta’zim qilib salomlashdi. uning boshi. Uning korpusi tushirildi, qalqon gerbsiz edi, zirhlari oltin tishli bilan ko'kargan. Rangi va qadami olovli oti xuddi oyoqlari ostidan ko‘pirtirilgan chang buluti ustida ketayotgandek, xirillab, xirillab, hammasi shamolda edi.
Qanday chiroyli odam! — dedi Fraulein Luiza fon Klocken ko'zlarini qisib, noma'lum shaxs o'tib ketayotganda akasiga.
Qanday ayg'ir! — deb xitob qildi ukasi, — har jihatdan, — dumi ham quvur. Bu rasm ot emas. Sakrum - hech bo'lmaganda uxlab qoling, oyoqlari italiyalik Brensellinikidan yupqaroq ... va agar u Vogt Tulandan yaxshiroq raqsga tushmasa, meni no'xat kabi otishsin ... shunchaki gapirmaydi.
"Faqat eshaklargina bunday imtiyozga ega", dedi tasodifan orqada o'tirgan Tulane bezovtalanib.
"Men buni hozir ko'raman", dedi kulib fon Kloken. - Ammo bu noma'lum jasur kim?
Haqiqatan ham u tez boshini quritishga muvaffaq bo'ldimi? Men uni Ratsger Lid'sdagi nonushta paytida oltinchi shisha venger uchun qoldirdim.
Bu orada ritsar germeysterga otlandi, nayzasini egdi, Minnaga ta'zim qildi va to'satdan otini orqa oyoqlariga ko'tardi, uni o'ngga tashladi va Ungern tomon yugurdi. Hamma zarbadan qo'rqib nafas oldi, lekin u shu zahoti otini tizginini shunchalik yaqin oldiki, og'iz bo'shlig'i og'iz bo'shlig'iga qarshi ovoz chiqardi...
Bu nima degani? – dedi Ungern achchiqlanib, bunday jasoratdan hayratda.
Agar ritsar mendan geraldikadan saboq olmoqchi bo'lsa, - masxara bilan javob qildi noma'lum odam, - qo'lqop otish jangga qiyinchilik tug'diradi.
Ritsar, men bu ko'rsatgich bilan uzoq vaqtdan beri shporlarni haydab kelaman va undan bir nechtasi uzengini yo'qotgan!
Ungern! Biz jasoratlarimiz bilan maqtanish uchun emas, balki ularni amalga oshirish uchun yig'ildik. Men sizni o'limgacha duelga chaqiraman.
Ha! Ha! Ha! Meni o‘limgacha kurashga chorlaysiz... Yo‘q, uka, bu juda kulgili!
Nega kulyapsan, mag'rur odam? Men seni hali nayza bilan qitiqlaganim yo‘q;
Ehtiyot bo'ling, ular sizning kulishingiz uchun yig'lamasinlar.
Oh, nomsiz maqtanchoq! Siz mening otimning oyoqlari ostida toptalishga loyiqsiz.
Betakror va bema'ni gapchi! Qo'lqopingizni oling yoki turnirdan chiqing.
Men seni dunyodan haydab yuboraman, jinni! - qichqirdi jahli chiqqan Ungern, nayzasini dushman qo'lqopiga tiqib. - Va men ham sizning boshingizni nayzaga qo'yaman.
O'zingizniki mahkam bog'langanmi yoki yo'qligini ko'rganingiz ma'qul. Hayot va o'lim uchun, Ungern!
Bu sizning hukmingiz... Olaev qo'ng'iroq minorasidagi xo'rozga oxirgi marta ta'zim qiling - bir-biringizni boshqa ko'rmaysiz...
Siz esa shaytonga tabrik nutqini tayyorlaysiz...
Keling, bu beadab tilni harakatga keltiradigan qon qanday rang ekanligini ko'raylik!
Keling, bu shishgan yurakda qanday astar borligini ko'raylik, - deyishdi ritsarlar ajralish chog'ida.
Shunday qilib, jarchilar yorug'lik va shamolni ikkiga bo'lishdi, nayzalarni tekislashdi va jang qilish uchun lablariga karnay qo'yishdi. O'rnidan turib, oldinga egilib, hamma bir oz nafas oladi, ko'zlarini biroz harakatga keltiradi. Ayollarning yuragi qo'rquvdan, erkaklarning yuragi qiziquvchanlik bilan uradi; Hammaning nigohi diqqat bilan o'tkir. Ungern bir zumda yirtib tashlashi uchun otini yig'adi va qizdiradi; egarga o‘tirib, nayzasini aylantiradi. Notanish odam qimirlamaydi, quyosh zirhini o‘ynamaydi, otining bir tuki ham qimirlamaydi...
Quvur momaqaldiroq.
Raqiblar bo‘rondek bir-birlariga otildilar - bir, ikki marta, nayzalari yo‘q edi, lekin zarba shunchalik kuchli ediki, notanish odam gandiraklab, otning bo‘yniga tushdi, dubulg‘aning patlari otning dumiga aralashdi va yuguruvchi uni ro'yxatlar bo'ylab olib bordi. Havoni baland ovozda chayqalishlar to'ldirdi, xonimlar Ungernning roziligi bilan sharflarini silkitdilar.
Odamlar shunday, ayollar shunday: ular doimo g'olib tomonda.
Yaxshi, yaxshi, vatandosh! - qichqirdi revelitlar unga. - Egarga shunday mahkam o'tiribsizki, xuddi ot bilan bir parchadan tashlangandek.
Bu haqiqat emas, - dedi Lonzius Burtnekga, u na tirik, na o'lik jangning tugashini kutayotgan edi.
Endi u Ungernovning nayzasidan unut-me-nolarni tanlash nima ekanligini biladi, -
boshqasini qo'shdi.
"Men choyman, uning ko'zlarida shunday yulduzlar porlaydiki, ularni tushingizda ham ko'rmaysiz", dedi uchinchisi.
Uning qopqog'ini chop eting! - deb baqirdi ko'pchilik.
Ammo ritsar uyg'ondi va masxara unda yangi kuch uyg'otdi. Bir tomchi kislotadan suv mana shunday chekadi va qaynaydi, bir necha porox donasidan o‘layotgan alanga mana shunday alangalanadi.
Yana yangi nayzalar bilan ritsarlar tomon otildi: biri g‘alabaga ishonch bilan, ikkinchisi qasos yovuzligi bilan... Jang qildilar, Ungern yiqildi.
Qizigan notanish odam otdan sakrab tushdi va chala o‘lik Ungernning ko‘ksini bosib, changga sajda qildi, qilichining uchi bilan yelkasini ko‘tardi, qilichni ko‘kragiga ko‘rsatib, unga suyandi.
Xo'sh, Ungern, kim g'olib?
"Taqdir", - deb javob berdi u zo'rg'a tushunarli.
Va o'lim, agar siz tan olmasangiz; seni kim mag'lub etdi?
Siz, siz! - tishlarini g'ijirlatib javob berdi Ungern.
Bu yetarli emas. Siz Burtnekdan yerni yolg'on bilan oldingiz. Undan voz keching, yoki bir daqiqadan so'ng siz hozir tanangiz bilan qoplayotgan yer sizga etarli bo'ladi. Ha yoki yo'q?..
Men hamma narsaga roziman!
Eshityapsizmi, jarchilar va ritsarlar! Men unga faqat shu shart bilan hayot beraman.
Tomoshabinni elektr toki urishi kabi zavq-shavq qamrab oldi, u shu paytgacha jim bo'lib qoldi, yo Ungerndan qo'rqib, yo notanish odamga hamdardlik tufayli.
Ulug' zotga shon-sharaf, g'olibga mukofot va sharaf! - gulduros qarsaklar ostida jarangladi. - U, uning mukofoti bor! – deb hayqirdi hamma.
Noma'lum ritsar oltin kubokni qo'lga kiritdi! - turnirning hakamlari qaror qildi va jarchilar buni e'lon qilishdi.
Ritsar har tarafga salobat bilan ta’zim qilib, germeyster go‘zallik malikasi bilan o‘tirgan supaga yaqinlashdi; ularga ta’zim qilib, indamay qilichga suyandi.
Olijanob ritsar, - dedi Germeister Bruggeney tik turib, - siz o'z kuchingizni, san'atingizni va saxovatingizni ko'rsatdingiz; mukofotni qabul qilish uchun bizga g'olib yuzingizni ko'rsating!
Hurmatli Germeister! muhim sabablar sizning qiziqishingizni qondirishni taqiqlaydi.
Bu turnir reglamenti.
Bunday holda men o'z huquqlarimdan voz kechaman va men foydalana olmaydigan sharaf uchun hakamlarga chin dildan minnatdorchilik bildiraman.
Buni aytib, noma’lum odam ta’zim bilan Germeysterdan yuz o‘girdi...
Jasur paladin! – dedi Minna o‘shanda taqdiridan titrab, qadahni venger sharobiga to‘ldirib. — Rostdan ham g‘olibning sog‘lig‘i uchun salomimga javob berishdan bosh tortasizmi?.. Bayram malikasi sifatida itoat talab qilaman, bir ayol sifatida so‘rayman...
U bir qultum ichdi-da, kosani notanish odamga olib keldi.
Yoq yoq! – dedi u qo‘li bilan qadahni uzoqroqqa siljitib; unda ehtiroslar kurashayotgani aniq edi - u ikkilandi. - Minna! — deb xitob qildi oxiri kosani tutib, — bo‘lsin!.. O‘limni lablaring bilan tekkizgan kosadan ichar edim... Rahbarlar va ritsarlar! Go'zallik malikasining salomatligi va baxti uchun!
Quvurlarning momaqaldiroqlari bilan notanish odam korpusni ko‘tardi...
Asrlar tuprog'idan turolmaysiz, Xoch bayrog'i ostida porlamaysiz.
Rohrbach merosxo'rlarining og'ir qilichi, Livoniyaning go'zal go'zalligi.
N.Yoziqov
(Rorbax Livoniya qilich ko'taruvchilar ordenining birinchi ustasi edi
Men hozir taqdim etayotgan voqea 1538 yilda, ya'ni lyuteranlik e'tiqodi kirib kelganidan o'n besh yil o'tib sodir bo'lgan.
Livoniya salibchilar ordeni yaqinda Sigismundga bag'ishlangan Prussiya ordenida boshini yo'qotgan va dahshatli yolg'izlikda allaqachon eskirgan edi.
Rossiya bilan uzoq muddatli tinchlik qilichni zanglab oldi, bu uning uchun Plettepbergning qo'lida dahshatli edi.
Ritsarlar hashamatga berilib, faqat nima uchish va nishonlashni bilishar edi va Novgorod chavandozlari va shved varangiyaliklar bilan kamdan-kam to'qnashuvlar ularning jangovar ruhini saqlab qolishdi. Vaholanki, ularga ajdodlarining jasorati meros bo‘lmasa, g‘ururi yildan-yilga yuksalib borardi. O'sha davrning ruhi metallarni o'zini asil va asosga ajratdi; Ajablanarlisi shundaki, ritsarlarning o'zlari boshqalarga ishontirish bilan birga, ular hech bo'lmaganda olijanob chinni loydan qilinganligiga ishonch hosil qilishgan. Aytish kerakki, bunga o'sha paytda yer egalaridan tashkil topgan dvoryanlar katta hissa qo'shgan. U ritsarlik bilan qo'shilishga intildi, shuning uchun u unda faqat o'z manfaatlarini saqlab qolish istagini uyg'otdi, buni Xudo biladi, nega huquqlar deb ataydi va yangi raqiblarni ma'naviy jihatdan kamsitadi.
Shu bilan birga, Livoniya aholisining eng faol, halol va foydali sinfi bo'lgan savdogarlar ko'chmas mulk sotib olish orqali zodagon bo'lish qulayligidan mamnun bo'lgan yoki zodagonlarni dabdaba bilan ortda qoldirishga undashgan. Dvoryanlar o‘zlaridan past bo‘lish va ritsarlar bilan solishtirish uchun yangi qo‘lga kiritgan mulklarini tugatdilar. Ritsarlar ikkalasiga qarshi kurashda qal'alarni garovga olib, o'z vassallarini butunlay vayron qilishdi... va sinflarning bunday g'ayritabiiy ustunligining halokatli oqibati muqarrar va uzoq emas edi. Hamma joyda kelishmovchilik hukm surdi; kuchsizlar kuchlilarga putur etkazar, boylar ularga havas qilardi.
Qora nuqtalarning harbiy-savdo jamiyati (Schwarzen-Haupter), Revel shahar militsiyasi singari, deyarli ritsarlarning afzalliklariga ega edi va shuning uchun ritsarlar tomonidan nafratlanar edi. Burilish nuqtasi yaqinlashib qoldi: Livoniya cho'lga o'xshardi, lekin uning shaharlari va qal'alari qulashdan oldin kuzgi barg kabi mo'l-ko'llikning yorqin ranglari bilan porlab turardi. Hamma joyda bayramlar bor edi; Turnirlar barcha yoshlarni, barcha go'zallarni birlashtirdi va orden o'zining shon-shuhratini, boyligini va borligini shovqin bilan yashadi. Biz qayerda to'xtadik?
Nima bo'ladi, nima bo'ladi, nima bo'ladi va nima bo'lsa, Xudo xohlaydi.
Bogdan Xmelpitspiy
Sekin-asta notanish ritsar oqarib ketgan yuzini ochdi va hayratda qolgan Minnaning oyoqlari ostiga hushidan ketib yiqildi, charchoqdan va birinchi zarbadan yiqildi.
Edvin! - xitob qildi Minna.
Savdogar! - xonimlar va ritsarlar baqirishdi va yig'ilish bo'ylab hayajonli shovqin tarqaldi.
Bunday beadablik jazoga loyiq... Bu haqorat qasos olishga loyiq! -
hamma yoqdan eshitilardi, ritsarlar, zodagonlar va Shvartsenegeupterlar ro'yxatlarga to'kildi.
Bu firibgarni tashqariga tashlang, uring, o'ldiring! - qichqirdi ritsarlar.
U bizniki emas.
U bizniki bo'ladi! - e'tiroz bildirishdi Shvartsenegeupterlar his-tuyg'usiz Edvin atrofida aylanaga o'ralashib. - Biz uni soch bilan tegizishingizga ruxsat bermaymiz...
Kim xohlamaydi? Kim ruxsat bermaydi? JSSV? Sizni ritsarlar davrasiga qabul qilish bizning inoyatimiz bilan emasmi? - zodagonlar shovqin-suron qilishdi.
Mehrdan emas, balki haq bilan.
Huquq bergan kishi ularni ham olishi mumkin.
Siz ularni sovg'a sifatida emas, bizga sotdingiz. Biz Reveldagi siz kabi bir xil janoblarmiz, biz bir necha bor oltinlarimiz bilan qutqargan va qonimiz bilan qutqarganmiz.
Eski qo‘shiqlar, eski ertaklar!.. Jasoratingiz tarozida tebranib, qirqib olingan tilla tangadek or-nomusingiz juda arzonlashdi...
Momaqaldiroq va bo'ron! Peshonangizga shunday tangalar bosamizki, marka hech qachon eskirmaydi...
Arshinniklar, qaroqchilar! - bir-biriga qarab uchib ketishdi va ikkala tomon ham jangga to'la edi, Venden Vogt fon Delvig panjara ustiga sakrab, momaqaldiroq ovozida dedi:
Zodagonlar va ritsarlar! Bu bizning mehribonligimiz natijasidir! Qachonki biz Shvartsenegeupterlar va birinchi fuqarolarning bizga xalaqit berishiga yo'l qo'ymaganimizda, bu savdogar birodarimizni va ordenning afzalliklarini oyoq osti qilmagan bo'lardi va Ungern timsolida hammamizni xafa qilmas edi. Ammo o'tmish bizga kelajak uchun saboq bo'lsin. Ritsar yoki zodagon unvoniga ega bo'lmagan, istisnosiz, turnirlar tarmog'iga kirishi bundan buyon va abadiy taqiqlangan bo'lsin.
Mayli, bo'lsin, zodagonlar va ritsarlar momaqaldiroqqa chalindi va jarchilar karnay-surnay sadolari bilan, bundan buyon zodagonlar va ritsarlardan boshqa hech kim ular bilan nayzalarni sindira olmasligini e'lon qildilar.
Shunday qilib, biz ularni jangda sindiramiz! - Bunday istisnodan xafa bo'lgan Shvartsenegeupterlar qilichlarini tortib, shovqin qilishdi.
A! Agar shunday bo'lsa, qora nuqtalarni uring! - qichqirdi ritsarlar.
Bo'sh kallalarni kesib tashlang! - deb qichqirdi Shvartsenegeupterlar ular tomon shoshilishdi va bir zumda qilichlar zirhlariga otilib, jang boshlandi.
Ayollarning hayqiriqlari, raqiblarning qasamyodlari, qurollarning momaqaldiroqlari havoni to‘ldirdi.
Olomon sharoitlar tashvishni ko'paytirdi, otliqlar va piyodalar, jangchilar va qurolsizlar, jangchilar va tinchlikparvarlar aralashdi, qo'ldan tortib nayzagacha barcha qurollar qo'llanildi. Xafa bo'lgan g'urur va o'zgarmas g'urur jangchilarni qo'zg'atdi, sharob va g'azab hammani ko'r qildi, achchiqlik kuchaydi. Germeyster behuda so'radi, ishontirdi va buyurdi; behuda, baqirib, oyog‘ini zarb qilib, turnir yopilganidan darak sifatida tayog‘ini, hatto shlyapasi va choponini ham ro‘yxatlarga tashladi – hech kim eshitmadi, hech kim uni payqamadi. Nihoyat, charchoq xotinlarning duolari ham, oqsoqollarning buyrug'i ham bajara olmaydigan ishlarni qildi. Ikkala tomon ham yaxshi burgomaster Fegezakning nasihatlariga ta'zim qilishdi va raqiblar bir-birlariga qilich va nigoh bilan tahdid qilib, tarqalishdi. Cho'l qirg'in patlar va shporlar, ritsarlar va ayollar taqinchoqlari bilan qoplangan. Yaxshiyamki, yaqin joylar har qanday uzoq masofadan o'ldirishning oldini oldi, chunki jang kurashga aylandi; Aytishlaricha, bu o'yinchoq uchun Yashzga kam odam to'lagan.
Edvin hamon qattiq jarohat va his-tuyg'ular bo'ronidan o'lik holda yotgan edi. Uning yonida mehribon Minna tiz cho'kib, sevgilisi uchun butun dunyoni unutgan va uning yurak urishining zo'rg'a eshitilishidan boshqa hech narsaga quloq solmagan edi;
Lontius Edvin bilan uchrashib, g'azablangan Burtnekni ishontirdi, u o'sha paytda ma'lum bo'lgan barcha yorug'lik bilan Edvinga qizini bermayman deb qasam ichdi, garchi u g'olib bo'lib qolsa ham.
Lekin sizning so'zingiz, Baron, sizning ritsarlik so'zingiz!
Lekin mening ota-bobolarim, janob doktor, mening ota-bobolarim! Nomni qo'llab-quvvatlash uchun so'zda turmaslik yaxshiroqdir. Qisqasi, Edvin juda yuqori niyat qilgan; Men hech qachon Minnani ulug'vor ismsiz odamga uylanmayman.
Lekin yaxshi shuhrat bilan.
Hisob kitobida nasl-nasabi bor, gerbi bo'lmagan kishi uchun.
Uning minglabi bor, Baron va hammasi oltin maydonda.
Hammasi chervonetsda sochilgan bo'lsa ham, men bo'linishga rozi bo'lmayman
(Ekarteler - geraldik ibora. - Muallifning eslatmasi.) belgisi bilan o'z qalqoningiz.
Esingizda bo'lsin, Baron, Ungern sizdan tortib olgan narsani Edvin o'z qoni bilan qaytarib oldi;
Fazilat unvon emas...
Biz uni Schwarzenheupter qo'mondoni lavozimiga ko'taramiz! - bu sinfning oqsoqollari g'urur bilan e'tiroz bildirishdi. – U bu qadr-qimmatga mardligi bilan erishgan.
Eshityapsizmi?.. - dedi shifokor. - Bu deyarli ritsarlik qadr-qimmati!
Ota, - deb baqirdi Minna, go'yo ilhomlangandek, - u jonlanmoqda, mening Edvinim jonlanmoqda. Meni kechir, - deya davom etdi u otasining ko'ksini achchiq ko'z yoshlar bilan yig'lab, - Men Edvinni yaxshi ko'raman, men usiz yashay olmayman... Sen mening qo'limda ozodsan, lekin mening yuragim abadiy Edvinniki.
Aftidan, u bu so‘zlarni aytish uchun butun vujudi va jon kuchini tugatdi va bu so‘zlarni xuddi nilufarday aytib, boshini egib, otasining yelkasiga hushsiz yiqildi.
Bu Burtnekga barcha dalillardan ko'ra ko'proq ta'sir qildi. Uning gerbida yurak yo'q edi, lekin u otasining ko'kragida urdi. Qizini chap qo'li bilan qo'llab-quvvatlab, mehribonlik bilan u shlyapasining patlarini uning ustiga silkitdi, o'pish bilan unga hayotni chaqirishni xohladi va hatto g'ayrioddiy kiprikda ko'z yoshlari porladi.
Bu orada yaxshi Lontius unga qattiqroq va qattiqroq bosdi:
U boy, kelishgan, sarkarda va jasur; bu yomon tillarni to'xtatadi ...
Haqiqatan ham so'zingdan chiqib, qizingni o'ldirib, do'stingni baxtidan mahrum qilmoqchimisan?
Bundan tashqari, qizingizning sevgisi butun shaharga ma'lum ...
Hech bo'lmaganda bir kun, kamida bir soat o'ylasam...
Siz hech qachon yuragingiz aytganidan yaxshiroq fikrga kelmaysiz... Demak, Edvin sizning kuyovingizmi?
Kuyov va o'g'il... Edvin va Minna, aziz farzandlarim, yangi hayotga uyg'oning!
Yorqin va quvnoq Edvin turnirdan kelinining aravasi yonida yugurdi, undan ko'zini uzmay, doimo qo'lini o'pdi.
Blocksbergdan tushib, ular Donnerbatzni to'liq zirh va qo'lida nayza bilan kutib olishdi ...
Qaerga ketyapsan, aziz Donnerbatz? - so'radi Burtnek.
- Turnirga, - javob berdi u ko'zlarini ishqalab.
Siz uni ortiqcha uxladingiz... Keling, to'y uchun mening joyimga boraylik, - dedi Edvin jilmayib.
To'yingiz uchun - rostdan ham Fraulein Minna bilanmi?.. Bu tush emasmi?
Xudo sizni bunday baxtli tushdan uyg'otishdan saqlasin!
Poezd shovqin-suron bilan o'tib ketdi va Donnerbatz hayratdan og'zini ochgan holda ko'chada uzoq vaqt turdi.
Aleksandr Bestujev-Marlinskiy - Revel turniri, matnni o'qing
Shuningdek qarang: Aleksandr Bestujev-Marlinskiy - Proza (hikoyalar, she'rlar, romanlar...):
Yetti harfdan iborat roman
Men bir tush ko'rdim, u hammasi tush emas edi. Bayron Men tush ko'rdim... hammasi emas...
Roman va Olga
Qadimgi hikoya (Mening hikoyamning rivoji 1...
Bestujev-Marlinskiy Aleksandr
Revel turniri
ALEKSANDR BESTUJEV-MARLINSKIY
Revel turniri
"Siz ritsarlarni qasrlarining gulli oynasi orqali, qadimiylik va she'riyat tumanlari orasidan ko'rishga odatlangansiz. Endi men siz uchun ularning uylari eshigini ochaman, men ularni yaqindan va haqiqatda ko'rsataman."
Buyuk Olaydan qo'ng'iroq chalinishi cherkov a'zolarini kechki va'zga chaqirdi va Revelda hamma narsa xuddi bayram peshinidagidek shovqinli edi. Derazalarda chiroqlar porlab turardi, ko‘chalar odamlar bilan gavjum, aravalar va otliqlar ketmadi.
Bu vaqtda ritsar Bernxard fon Burjek o'zining Revel uyidagi deraza tagida xotirjam o'tirar, bir krujka pivo ichar, ertangi turnir haqida gapirar va rangli derazadan ko'cha bo'ylab kirib-chiqib kelayotgan olomonga hayratlanar edi. keng nomi bilan. Soqoli, o‘ziga xos ifodasi, kumush tishli, ya’ni sochi oqarganiga ko‘ra, Burtnek ellikka yaqin, baland bo‘yli, bir paytlar salobatli odam edi. Uning ochiq chehrasi jilovni ham, turtki ham bilmaydigan ehtiroslarni ham, tabiiy tasavvurni ham, orttirilgan jaholatni ham birga ko'rsatdi.
U o'tirgan dahliz eman taxtalari bilan qoplangan bo'lib, ularda vaqt va qurtlar ajoyib naqshlar o'yib tashlashgan. Burchaklarda, barcha panellardan, Arachne dantellari festonlarda hilpiragan. Pechka xuddi ritsar qasriga o'xshab, o'n ikki oyog'ida kamtarlik bilan burchakda turardi. Chap tomonda gilam bilan osilgan eshik uch pog'onali ostona orqali ayollar turar joyiga olib borardi. O'ng devorda, oilaviy portretlar o'rniga, Burtnekovlarning ajdodi yer yuzida cho'zilgan, ko'kragidan rang-barang olma o'sib chiqqan daraxtga qoyil qolgan ulkan nasl varaqasi osilgan. Uning oilasining qolgan vakili Bernxard Bertneck nomi bilan bezatilgan yuqori olma, nasl-nasabiga ko'ra, boshqalarga nisbatan yulduzlardan bir oy oldin edi. Uning yonida, chap tomonda, Minna von nomi yozilgan tepalikli doira bor edi ... Kelajakning rangsizligi qolganini yashirdi va bizning Vyazma zanjabil pishiriqlari porlayotgan zarhal gerblar va arabesklar daraxtni o'rab oldi. avlodlar.
To'yib ketdingizmi, aziz shifokor? - Burtpek Rossiyada o'z omadini sinab ko'rish uchun shimolga kelgan va Revelda qolgan, qisman moskvaliklarning shafqatsizligi haqidagi hikoyalardan qo'rqib ketgan, qisman shahar Dumasi tomonidan hibsga olingan va ularga ruxsat berishni yoqtirmagan xonaga kirib kelgan Lyubiya fuqarosi Loptsiydan xonaga kirishni so'radi. shifokorlar yoki o'qituvchilar dushman Rossiyaga. Aytish kerakki, u o'zining iliq munosabati va kulgili aqli bilan Burtnekning uyida ajralmas odamga aylandi. Kechki ovqatda kurkalarni ajratishda, Reyn vinosi shishalarini ochishda hech kimdan yaxshiroq bo'lmagan va baron haqiqatni faqat Lontiusdan g'azablanmasdan tinglardi. U barmoqlari bilan soyada turli xil narsalarni tasavvur qilib, sharfdan quyon yasab, bolalarni zavqlantirdi. U keksa xolaning yurak urishini sezib, o‘tgan kunlarni maqtab, jiyanini zavq-shavq olovidan qizarib yubordi, yoqimli birovni hazillashdi.
To'yib ketdingizmi? – takrorladi baron mo‘ylovidagi ko‘pikni artib.
- Yaxshi vaqt o'tkazmadim, Baron, - deb javob berdi quvnoq shifokor, xuddi issiqxonalardan turli xil o'simliklarni cho'ntagidan tushirib. - Mana, men to'plagan dorivor ildizlarning butun shodalari va siz qaerda deb o'ylaysiz?.. Vishniy Novgorod istehkomlarida!.. Bu shuvoq, masalan, oshqozon damlamasi shaklida shifobaxsh, men asosiy yoriqdan tanladim. minora; Men bu romashkani bitta zanglagan asbobning urug'idan chiqarib oldim va agar mendan oldin komendant sigirlari u erda botanika tadqiqotlarini o'tkazmagan bo'lsa, men, albatta, devorga ko'proq o'tlarni to'plagan bo'lardim.
Xo'sh, bizning engib bo'lmas, dahshatli bo'shliqlarimiz sizga nima yoqadi?
Sizning iflos bo'shliqlaringiz, Baron, menga garnizonning o'zi uchun chidab bo'lmasdek tuyuladi, chunki barcha kurtaklar qulab tushgan va ular faqat uzoqdan dahshatli; to'plarning yarmi yerga yotibdi, qo'rg'onlarda marul gullaydi va minoralarda men aslida uzumdan ko'ra ko'proq saqlanadigan kartoshkani ko'rdim.
Ha, ha... buni aytish juda sharmandalik, lekin yashirish shunday gunoh! Bunday nazorat dengiz tomonidan qilingani yaxshi. Axir men germeysterga necha marta aytdimki, barcha to'plarni orqa oyoqlariga qo'ying va o'qlarni oshxonalarga olib ketishga yo'l qo'ymang.
Yaxshi aytdi, Baron; Agar u amalga oshsa, bundan ham yaxshi bo'lardi. Shunda Revel xalqi o‘z do‘stlariga ruslar qanday muomala qilganidek, pirog ko‘rinishidagi issiq o‘qlar bilan muomala qilishni to‘xtatardi. Kechagina shunday otashdan alangalangan qornimdagi olovni zo‘rlab o‘chirdim.
Va, albatta, u suv bilan to'ldirmadi, doktor?
Shubhasiz, Malvaziya, janob Baron. Suv ishlatilganda ko'p moddalar yanada kuchliroq alangalanishini bilmaysizmi? Va sizning yovvoyi qalampiringiz, albatta, yunon oloviga arziydi.
Baronning o'zi bilmagan narsaga rozi bo'ladigan maqtovga loyiq odati bor edi. Va shuning uchun, ma'qullashning muhim tabassumi bilan u shifokorga javob berdi: "Bilaman ... bilaman"; lekin darvoqe, bu yunon olovida kuyishni istamay, u Lontiusga bir krujka pivo ko'chirdi va uni kechagi olov qoldiqlarini o'chirishga taklif qildi.
"Ertaga ishingiz ko'p bo'ladi", deb davom etdi u suhbatni turnirga qaratdi.
Ishlarmi, Baron? Men temirchimanmi? - javob berdi shifokor, har bir so'zni bir qultum pivoga almashtirib. - Qovurg'alarni emas, zirhni sindirganda, jarrohning nima keragi bor! Bu la'nati qattiq kurralar ixtiro qilinganligi sababli, birodarimiz o'z boshidan kechirganlarini, etti Semyon ertaki kabi eslashi kerak. Temir snaryadga chiqish, anvil bilan jangda turish buyuk jasorat! Darhaqiqat, sizning qurolingizdan dushmanlardan ko'ra otlar ko'proq azoblanadi!..
To'xta, to'xta, Gustav, bizning zirhimizni haqorat qil, chunki u bizni dushman qilichlari va lansetlaridan himoya qiladi. Yaxshisi, ruslardan so'rang, ularga yoqadimi? Bizning qo'shinlarimiz minglab zanjirbandchilarni haydab chiqarishmoqda.
Shuning uchun ruslar sizning ot bo'shliqlarini kutishmaydi, lekin sizni uyda - zamshda ushlashni yaxshi ko'radilar. Novgorodda undan yasalgan qo‘lqoplar juda arzon, deyishadi!..
Buning ajablanarli joyi yo'q: agar u bir tiyinga olib ketilgan bo'lsa ham, u sotib olinganidan arzonroq.
Bema'nilik, Gustav, bema'nilik! Qasam ichib aytamanki, agar ruslar mendan bir jilov ham olib qo‘yganlarida edi, men jasurlarni quvib yetib olgan bo‘lardim va ularning terisidan to‘nlarni kesib tashlagan bo‘lardim...
Ular boshqalarning otlarini ham jilov bilan olib ketishadi va hech bir ritsar bunday marokashdan yasalgan to'nlarni ko'rmagan.
Boshqalar... boshqalar!.. Boshqalar mening farmonim emas. Ishonchim komilki, ruslar meni Magolm yaqinida, Pskov yaqinida... Narva yaqinida kutib olishlarini unutmaydilar!
Bestujev-Marlinskiy Aleksandr
Revel turniri
ALEKSANDR BESTUJEV-MARLINSKIY
Revel turniri
"Siz ritsarlarni qasrlarining gulli oynasi orqali, qadimiylik va she'riyat tumanlari orasidan ko'rishga odatlangansiz. Endi men siz uchun ularning uylari eshigini ochaman, men ularni yaqindan va haqiqatda ko'rsataman."
Buyuk Olaydan qo'ng'iroq chalinishi cherkov a'zolarini kechki va'zga chaqirdi va Revelda hamma narsa xuddi bayram peshinidagidek shovqinli edi. Derazalarda chiroqlar porlab turardi, ko‘chalar odamlar bilan gavjum, aravalar va otliqlar ketmadi.
Bu vaqtda ritsar Bernxard fon Burjek o'zining Revel uyidagi deraza tagida xotirjam o'tirar, bir krujka pivo ichar, ertangi turnir haqida gapirar va rangli derazadan ko'cha bo'ylab kirib-chiqib kelayotgan olomonga hayratlanar edi. keng nomi bilan. Soqoli, o‘ziga xos ifodasi, kumush tishli, ya’ni sochi oqarganiga ko‘ra, Burtnek ellikka yaqin, baland bo‘yli, bir paytlar salobatli odam edi. Uning ochiq chehrasi jilovni ham, turtki ham bilmaydigan ehtiroslarni ham, tabiiy tasavvurni ham, orttirilgan jaholatni ham birga ko'rsatdi.
U o'tirgan dahliz eman taxtalari bilan qoplangan bo'lib, ularda vaqt va qurtlar ajoyib naqshlar o'yib tashlashgan. Burchaklarda, barcha panellardan, Arachne dantellari festonlarda hilpiragan. Pechka xuddi ritsar qasriga o'xshab, o'n ikki oyog'ida kamtarlik bilan burchakda turardi. Chap tomonda gilam bilan osilgan eshik uch pog'onali ostona orqali ayollar turar joyiga olib borardi. O'ng devorda, oilaviy portretlar o'rniga, Burtnekovlarning ajdodi yer yuzida cho'zilgan, ko'kragidan rang-barang olma o'sib chiqqan daraxtga qoyil qolgan ulkan nasl varaqasi osilgan. Uning oilasining qolgan vakili Bernxard Bertneck nomi bilan bezatilgan yuqori olma, nasl-nasabiga ko'ra, boshqalarga nisbatan yulduzlardan bir oy oldin edi. Uning yonida, chap tomonda, Minna von nomi yozilgan tepalikli doira bor edi ... Kelajakning rangsizligi qolganini yashirdi va bizning Vyazma zanjabil pishiriqlari porlayotgan zarhal gerblar va arabesklar daraxtni o'rab oldi. avlodlar.
To'yib ketdingizmi, aziz shifokor? - Burtpek Rossiyada o'z omadini sinab ko'rish uchun shimolga kelgan va Revelda qolgan, qisman moskvaliklarning shafqatsizligi haqidagi hikoyalardan qo'rqib ketgan, qisman shahar Dumasi tomonidan hibsga olingan va ularga ruxsat berishni yoqtirmagan xonaga kirib kelgan Lyubiya fuqarosi Loptsiydan xonaga kirishni so'radi. shifokorlar yoki o'qituvchilar dushman Rossiyaga. Aytish kerakki, u o'zining iliq munosabati va kulgili aqli bilan Burtnekning uyida ajralmas odamga aylandi. Kechki ovqatda kurkalarni ajratishda, Reyn vinosi shishalarini ochishda hech kimdan yaxshiroq bo'lmagan va baron haqiqatni faqat Lontiusdan g'azablanmasdan tinglardi. U barmoqlari bilan soyada turli xil narsalarni tasavvur qilib, sharfdan quyon yasab, bolalarni zavqlantirdi. U keksa xolaning yurak urishini sezib, o‘tgan kunlarni maqtab, jiyanini zavq-shavq olovidan qizarib yubordi, yoqimli birovni hazillashdi.
To'yib ketdingizmi? – takrorladi baron mo‘ylovidagi ko‘pikni artib.
- Yaxshi vaqt o'tkazmadim, Baron, - deb javob berdi quvnoq shifokor, xuddi issiqxonalardan turli xil o'simliklarni cho'ntagidan tushirib. - Mana, men to'plagan dorivor ildizlarning butun shodalari va siz qaerda deb o'ylaysiz?.. Vishniy Novgorod istehkomlarida!.. Bu shuvoq, masalan, oshqozon damlamasi shaklida shifobaxsh, men asosiy yoriqdan tanladim. minora; Men bu romashkani bitta zanglagan asbobning urug'idan chiqarib oldim va agar mendan oldin komendant sigirlari u erda botanika tadqiqotlarini o'tkazmagan bo'lsa, men, albatta, devorga ko'proq o'tlarni to'plagan bo'lardim.
Xo'sh, bizning engib bo'lmas, dahshatli bo'shliqlarimiz sizga nima yoqadi?
Sizning iflos bo'shliqlaringiz, Baron, menga garnizonning o'zi uchun chidab bo'lmasdek tuyuladi, chunki barcha kurtaklar qulab tushgan va ular faqat uzoqdan dahshatli; to'plarning yarmi yerga yotibdi, qo'rg'onlarda marul gullaydi va minoralarda men aslida uzumdan ko'ra ko'proq saqlanadigan kartoshkani ko'rdim.
Ha, ha... buni aytish juda sharmandalik, lekin yashirish shunday gunoh! Bunday nazorat dengiz tomonidan qilingani yaxshi. Axir men germeysterga necha marta aytdimki, barcha to'plarni orqa oyoqlariga qo'ying va o'qlarni oshxonalarga olib ketishga yo'l qo'ymang.
Yaxshi aytdi, Baron; Agar u amalga oshsa, bundan ham yaxshi bo'lardi. Shunda Revel xalqi o‘z do‘stlariga ruslar qanday muomala qilganidek, pirog ko‘rinishidagi issiq o‘qlar bilan muomala qilishni to‘xtatardi. Kechagina shunday otashdan alangalangan qornimdagi olovni zo‘rlab o‘chirdim.
Va, albatta, u suv bilan to'ldirmadi, doktor?
Shubhasiz, Malvaziya, janob Baron. Suv ishlatilganda ko'p moddalar yanada kuchliroq alangalanishini bilmaysizmi? Va sizning yovvoyi qalampiringiz, albatta, yunon oloviga arziydi.
Baronning o'zi bilmagan narsaga rozi bo'ladigan maqtovga loyiq odati bor edi. Va shuning uchun, ma'qullashning muhim tabassumi bilan u shifokorga javob berdi: "Bilaman ... bilaman"; lekin darvoqe, bu yunon olovida kuyishni istamay, u Lontiusga bir krujka pivo ko'chirdi va uni kechagi olov qoldiqlarini o'chirishga taklif qildi.
"Ertaga ishingiz ko'p bo'ladi", deb davom etdi u suhbatni turnirga qaratdi.
Ishlarmi, Baron? Men temirchimanmi? - javob berdi shifokor, har bir so'zni bir qultum pivoga almashtirib. - Qovurg'alarni emas, zirhni sindirganda, jarrohning nima keragi bor! Bu la'nati qattiq kurralar ixtiro qilinganligi sababli, birodarimiz o'z boshidan kechirganlarini, etti Semyon ertaki kabi eslashi kerak. Temir snaryadga chiqish, anvil bilan jangda turish buyuk jasorat! Darhaqiqat, sizning qurolingizdan dushmanlardan ko'ra otlar ko'proq azoblanadi!..
To'xta, to'xta, Gustav, bizning zirhimizni haqorat qil, chunki u bizni dushman qilichlari va lansetlaridan himoya qiladi. Yaxshisi, ruslardan so'rang, ularga yoqadimi? Bizning qo'shinlarimiz minglab zanjirbandchilarni haydab chiqarishmoqda.
Shuning uchun ruslar sizning ot bo'shliqlarini kutishmaydi, lekin sizni uyda - zamshda ushlashni yaxshi ko'radilar. Novgorodda undan yasalgan qo‘lqoplar juda arzon, deyishadi!..
Buning ajablanarli joyi yo'q: agar u bir tiyinga olib ketilgan bo'lsa ham, u sotib olinganidan arzonroq.
Bema'nilik, Gustav, bema'nilik! Qasam ichib aytamanki, agar ruslar mendan bir jilov ham olib qo‘yganlarida edi, men jasurlarni quvib yetib olgan bo‘lardim va ularning terisidan to‘nlarni kesib tashlagan bo‘lardim...
Ular boshqalarning otlarini ham jilov bilan olib ketishadi va hech bir ritsar bunday marokashdan yasalgan to'nlarni ko'rmagan.
Boshqalar... boshqalar!.. Boshqalar mening farmonim emas. Ishonchim komilki, ruslar meni Magolm yaqinida, Pskov yaqinida... Narva yaqinida kutib olishlarini unutmaydilar!
Buni ham yoddan eslayman. Nega biz bo'lajak turnir haqida gapirganda, o'tmishdagi janglar haqida gapiramiz? Hurmatli xo'jayinim uchun kiyim tayyorlashim kerakmi? Men chin dildan istardim, baron, xayrli zarba seni egardan yiqitishini yoki jarrohlikning shon-shuhratiga hasad qilgan oting qo‘lingni yoki oyog‘ingni sindirishini. O'shanda Lontiusning san'atini ko'rgan bo'lardingiz... va agar sizning zarlaringiz stakandagi zar kabi sakrab chiqsa ham, kafolat beramanki, bir oydan keyin o'zingiz ham mening sog'ligim uchun og'zingizga kosa ko'tara olasiz.
Men o'zimni yaxshiroq saqlashga harakat qilaman. Yo'q, azizim Lonzius, Burtnek endi raqiblarini egarlaridan uloqtirmaydi! O'g'il bolalar bilan elkalarini o'lchash uning uchun noo'rin. Qolaversa, yoz zirhlarimni og'irlashtirdi, qo'limning kuchi esa uning zarbalari bilan uchib ketdi. Yo'q, men qayerdan ketishimga ishonchim komil bo'lmagan joyga bormayman. Agar qizimning iltimoslari va baron Ungern bilan kelishuvi bo'lmaganida, ular meni bu ziyofatga jalb qilmagan bo'lardi. Germey-ster kunlarning birida uni tugatishga va'da berdi.
Shunchaki va'da qilinganmi? Bu unchalik emas. U ikki oydan beri menga Moskvaga yo'llanmani va'da qilmoqda va hali ham bermayapti, garchi men janob Germeysterdan boshimning sog'lig'iga g'amxo'rlik qilishni umuman so'ramayman, uning so'zlariga ko'ra, shamollashi mumkin. u yerda shahzoda saroyidan bir chaqirim uzoqlikda shlyapalarni yechish odati, lekin unutganlar uchun ular shamolda uchib ketmasligi uchun mixlangandek. Agar u mehmonlarga bo'lgani kabi, hamkasblar uchun ham mehmondo'st bo'lsa, unda siz bu erga birinchi larklar bilan kelganingizdan so'ng, suvlilar iliq suvlarga uchib ketgan vaqtdan keyin uyga qaytasiz deb ishonch bilan umid qilishingiz mumkin.
Bu sodir bo'lishi mumkinmi! Mening da'lim mening so'limdek ravshan, bu o'ng qo'lim kabi to'g'ri.
Ammo baron Ungern, hatto chap qo'li bilan ham Germeysterni mahkam ushlab turadi; u unga yaqin deyishadi...
Lekin men ordendagi birodar emasmanmi? Yo‘q, doktor, adolatga shubham yo‘q; lekin men imkon qadar tezroq Reveldan chiqib ketmoqchiman. Bu yerda qishloqdagiga o‘xshamaydi... ziyofatu ziyofatlar, mehmonu mehmondan – mana, pul ham vaqtdek uchib ketadi, qarzlar bo‘ynimga og‘irlikdek og‘ir!.. Oltin shoxlarimga qasam ichaman, tez orada qilaman. qasam ichadigan hech narsa yo'q, chunki siz ularni garovga qo'yishingiz kerak. Sizda, shifokor, pul iste'mol qilish uchun chet elda biron bir dori bormi?
Agar u mavjud bo'lsa ham, Baron, u foydalanilmay qoladi; Kimning puli bo'lsa, unga dori kerak emas, kimda puli bo'lmasa, uni sotib olishga hech narsasi yo'q. Ruhiy alkimyo orqali men cho'ntak kasalliklari uchun orvietan mo''tadil ekanligini bilib oldim.
Bu so'zdan so'ng, ataylabmi yoki beixtiyormi, bilmayman, shifokor stolga oyog'ini shu qadar baland ovoz bilan taqillatdiki, uning yorqin ovozi: "Men bo'shman" degandek bo'ldi.
- Tushundim, - dedi ritsar tabassum bilan, - men bu axloqiy ta'limotni tushunaman; ammo, bizning tabiatimizga ko'ra, u xuddi sizning tabletkalaringiz kabi ta'sirsiz qoladi. Aytgancha, aziz shifokor, bizning marosimimizga zid bo'lsa-da, bir shisha Reyn sharobini ichishimiz kerak emasmi? Ularning aytishicha, o'z vaqtida olingan har bir qadah Reyn vinosi shifokordan talerni olib tashlaydi.