เอมิล โซล่า
ความสุขของผู้หญิง
เดนิสเดินจากสถานีแซงต์-ลาซาร์ ซึ่งมีรถไฟแชร์บูร์กมารับเธอและน้องชายสองคนของเธอ เธอจูงมือเปเป้ตัวน้อย จินเดินตามหลังไป ทั้งสามเหนื่อยมากจากการเดินทาง หลังจากใช้เวลาทั้งคืนบนม้านั่งแข็งในรถม้าชั้นสาม ในปารีสอันกว้างใหญ่ พวกเขารู้สึกหลงทางและหลงทาง พวกเขามองดูบ้านเรือนและถามทุกทางแยกว่า Rue Michodière อยู่ที่ไหน ลุง Bodiu ของพวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น ในที่สุดเมื่อเธอมาถึง Place Gaillon เด็กสาวก็หยุดด้วยความประหลาดใจ
“ฌอง” เธอพูด “ดูสิ!”
และพวกเขาก็แข็งตัวเกาะกัน ทั้งสามคนสวมชุดดำ พวกเขาสวมเสื้อผ้าเก่า ๆ ไว้ทุกข์ให้กับพ่อของพวกเขา เดนิสเป็นเด็กผู้หญิงที่ดูธรรมดา อ่อนแอเกินไปสำหรับยี่สิบปีของเธอ ในมือข้างหนึ่งเธอถือห่อเล็ก ๆ อีกข้างหนึ่งเธอจับมือน้องชายวัยห้าขวบของเธอ ข้างหลังเธอยืน แขนของเขาห้อยอยู่ด้วยความประหลาดใจ พี่ชายของเขา ซึ่งเป็นวัยรุ่นอายุสิบหกปี อยู่ในช่วงวัยเยาว์ของเขา
ใช่” เธอพูดหลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง “นี่คือร้าน!”
เป็นร้านขายของแปลกใหม่ตรงหัวมุมถนน Michodière และ Rue Neuve-Sainte-Augustin ในวันที่แสงสลัวๆ ในเดือนตุลาคม หน้าต่างของที่นี่จะเปล่งประกายด้วยสีสันสดใส บนหอคอยของโบสถ์เซนต์ นาฬิกาบอกเวลาแปดโมง ปารีสเพิ่งตื่นนอน และบนท้องถนนไม่มีใครพบเห็นได้เฉพาะพนักงานออฟฟิศที่รีบไปที่ออฟฟิศและแม่บ้านออกไปซื้อเสบียง ที่ทางเข้าร้าน เสมียนสองคนกำลังปีนขึ้นไปบนบันไดกำลังแขวนวัสดุทำด้วยผ้าขนสัตว์ และในหน้าต่างบนถนน Rue Neuve-Saint-Augustin เสมียนอีกคนหนึ่งกำลังคุกเข่าโดยหันหลังให้ถนน กำลังแต่งตัวชิ้นหนึ่งอย่างระมัดระวัง ผ้าไหมสีน้ำเงินเป็นพับ ยังไม่มีลูกค้าและพนักงานเพิ่งเริ่มมาถึง แต่ภายในร้านก็คึกคักเหมือนรังผึ้งที่ถูกรบกวน
“ใช่ ไม่จำเป็นต้องพูด” ฌองตั้งข้อสังเกต - นี่สะอาดกว่าวาโลนี ของคุณไม่ได้สวยงามมาก!
เดนิสยักไหล่ เธอทำงานที่ Valonie เป็นเวลาสองปี โดยมี Kornai ตัวแทนจำหน่ายสินค้าแปลกใหม่ที่ดีที่สุดในเมือง แต่ร้านที่พวกเขาเจอโดยไม่คาดคิดระหว่างทาง บ้านหลังใหญ่หลังนี้ทำให้เธอตื่นเต้นจนอธิบายไม่ถูกและดูเหมือนจะล่ามโซ่เธอไว้กับตัวเอง ตื่นเต้น ประหลาดใจ เธอลืมทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้ไป ที่มุมตัดที่มองเห็น Place Gaillon มีประตูกระจกทรงสูงอยู่ในกรอบประดับปิดทองอย่างหรูหรา ประตูไปถึงชั้นสอง บุคคลเชิงเปรียบเทียบสองคน - พิงหลังหัวเราะผู้หญิงเปลือยอก - ถือม้วนกระดาษแบบเปิดที่เขียนว่า:“ ความสุขของผู้หญิง" จากที่นี่ หน้าต่างร้านค้าหลายสายกระจายออกไปอย่างต่อเนื่อง บางร้านทอดยาวไปตามถนน Michodière; ส่วนที่เหลืออยู่ตาม Neuve-Saint-Augustin ซึ่งครอบครองนอกเหนือจากบ้านถ่านหินแล้ว อีกสี่แห่งเพิ่งซื้อและดัดแปลงเพื่อการค้า สองแห่งทางด้านซ้ายและอีกสองแห่งทางขวา หน้าต่างร้านค้าที่ทอดยาวไปไกลดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับเดนิส ผ่านกระจกเงาและผ่านหน้าต่างบนชั้นสองเราสามารถมองเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นภายในได้ มีหญิงสาวคนหนึ่งสวมชุดผ้าไหมกำลังถือดินสออยู่ชั้นบน และอีกสองคนในบริเวณใกล้เคียงกำลังปูเสื้อคลุมกำมะหยี่
“ ความสุขของผู้หญิง” ฌองอ่านพร้อมกับหัวเราะเล็กน้อย: ในวาโลญจน์ชายหนุ่มรูปหล่อคนนี้มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนหนึ่งแล้ว - ใช่ดี! สิ่งนี้ควรดึงดูดลูกค้าผู้หญิง
แต่เดนิสหมกมุ่นอยู่กับการใคร่ครวญนิทรรศการสินค้าที่อยู่ใกล้ๆ อย่างเต็มที่ ทางเข้ากลาง. ที่นี่ภายใต้ เปิดโล่งที่ทางเข้ามีการวางกองสินค้าราคาถูกสำหรับทุกรสนิยมเหมือนเหยื่อเพื่อให้คนที่สัญจรไปมาสามารถซื้อได้โดยไม่ต้องเข้าร้าน จากด้านบนจากชั้นสองแขวนกระพือเหมือนแบนเนอร์ แผงทำด้วยผ้าขนสัตว์และผ้า ผ้าที่ทำจากขนแกะเมอริโน ชีเวียต โมลตัน; ป้ายสีขาวโดดเด่นอย่างชัดเจนกับพื้นหลังสีเทาเข้ม น้ำเงิน และเขียวเข้ม ด้านข้างวางกรอบทางเข้า แขวนผ้าพันคอขนสัตว์ แถบขนแคบสำหรับตัดแต่งชุด - หลังกระรอกสีเทาขี้เถ้า อกหงส์สีขาวเหมือนหิมะ กระต่าย ลูกแมวปลอม และมอร์เทนปลอม ด้านล่าง - ในกล่องบนโต๊ะท่ามกลางกองกอง - มีสินค้าถักมากมายขายไม่แพง: ถุงมือและผ้าพันคอถัก, หมวก, เสื้อกั๊ก, ของฤดูหนาวทุกชนิด, สีสันสดใส, มีลวดลาย, ลายทาง, มีลายสีแดง จุด เดนิสจับตามองผ้าทาร์ทันที่ความเร็ว 45 เซ็นติเมตรต่อเมตร หนังมิงค์อเมริกันราคาชิ้นละฟรังก์ และถุงมือที่ 5 ซูส มันเหมือนกับงานมหกรรมขนาดยักษ์ ดูเหมือนร้านค้าจะเต็มไปด้วยสินค้ามากมายและส่วนเกินก็ทะลักออกมาตามถนน
ลุงโบดิวถูกลืม แม้แต่เปเป้ที่ไม่ปล่อยมือพี่สาวก็ยังเบิกตากว้าง รถม้าที่เข้ามาใกล้ทำให้พวกเขากลัวที่จะออกห่างจากจัตุรัส และพวกเขาก็เดินไปตามถนน Neuve-Saint-Augustin โดยกลไก โดยย้ายจากหน้าต่างร้านค้าหนึ่งไปอีกหน้าต่างร้านค้าและยืนเป็นเวลานานต่อหน้าแต่ละคัน ในตอนแรกพวกเขาประทับใจกับการจัดนิทรรศการที่ซับซ้อน: ที่ด้านบนแนวทแยงมีร่มรูปทรงหลังคากระท่อมในหมู่บ้าน ด้านล่างมีถุงน่องผ้าไหมห้อยอยู่บนแท่งโลหะราวกับกำลังกอดลูกวัวกลมๆ มีถุงน่องทุกสี: สีดำมีลูกไม้, สีแดงมีลายปัก, สีเนื้อ, แต่งแต้มด้วยช่อกุหลาบ, และสายหนังซาตินของพวกเขาดูนุ่มนวลราวกับผิวของสาวผมบลอนด์ ในที่สุด บนชั้นวางที่ปูด้วยผ้า ให้วางถุงมือที่มีนิ้วยาววางอย่างสมมาตร เหมือนกับของสาวพรหมจารีไบแซนไทน์ และมีฝ่ามือที่ทำเครื่องหมายไว้ด้วยความสง่างามเชิงมุมเล็กน้อยของเด็กผู้หญิงอย่างแท้จริง เหมือนกับชุดของผู้หญิงที่ยังไม่ได้ใส่ แต่การแสดงครั้งล่าสุดของพวกเขาน่าทึ่งมากเป็นพิเศษ ผ้าไหม ผ้าซาติน และกำมะหยี่ถูกนำเสนอที่นี่ในหลากหลายเฉดสีที่เปล่งประกายและสั่นสะเทือน: ที่ด้านบน - กำมะหยี่สีดำหนาและกำมะหยี่สีขาวน้ำนม ด้านล่าง - ผ้าซาติน ชมพู น้ำเงิน พับแฟนซีค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีซีดและละเอียดอ่อนอย่างไม่สิ้นสุด ยิ่งต่ำกว่านั้นราวกับมีชีวิตขึ้นมาภายใต้นิ้วมือที่มีประสบการณ์ของผู้ขาย ผ้าไหมทุกสีของสายรุ้งก็ส่องแสงระยิบระยับ - ส่วนที่พับเป็นรูปดอกโบตั๋นและจัดเรียงเป็นพับที่สวยงามราวกับอยู่บนหน้าอกที่สั่นเทา แต่ละลวดลาย แต่ละวลีหลากสีสันของตู้โชว์ถูกแยกออกจากกันโดยการแสดงดนตรีประกอบแบบเงียบๆ - ริบบิ้นหยักสีครีมอ่อนๆ และทั้งสองด้านของหน้าต่างมีกองผ้าไหมสองเกรด: "ความสุขแห่งปารีส" และ "ผิวสีทอง": ผ้าไหมเหล่านี้ขายที่นี่เท่านั้นและเป็นผลิตภัณฑ์พิเศษที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อปฏิวัติการค้าขายสินค้าใหม่
เจ๋งมากแค่ห้าหกสิบเท่านั้น! - เดนิสกระซิบประหลาดใจกับ "ความสุขแห่งปารีส"
จินเริ่มเบื่อ เขาหยุดคนที่สัญจรไปมา:
บอกฉันทีว่าถนน Michodière อยู่ที่ไหน?
ปรากฎว่านี่คือถนนสายแรกทางขวามือ และคนหนุ่มสาวก็หันหลังกลับและเดินไปรอบๆ ร้าน เมื่อเดนิสออกไปที่ถนน Michodière เธอก็ต้องตะลึงกับการจัดแสดงชุดสตรีสำเร็จรูป ที่ Kornai’s เธอแค่ขายชุดสำเร็จรูปเท่านั้น แต่เธอไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ด้วยความประหลาดใจเธอจึงขยับตัวจากที่เดิมไม่ได้ด้วยซ้ำ ในส่วนลึกลูกไม้บรูจส์ราคาแพงมากเป็นแถบกว้างลงมาเหมือนม่านแท่นบูชากางปีกสีขาวแดง ต่อไปคลื่นของลูกไม้อาลองซงร่วงหล่นเหมือนมาลัย กระแสน้ำอันกว้างใหญ่ของ Malinsky, Valenciennes, ลูกไม้ Venetian และงานปักลายบรัสเซลส์ดูเหมือนหิมะตก ไปทางขวาและซ้าย มีผ้าเรียงรายเป็นเสามืดมน บังพื้นหลังของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้มากขึ้น ในอุโบสถหลังนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ ความงามของผู้หญิงจัดแสดงเสื้อผ้าสำเร็จรูป สิ่งพิเศษถูกวางไว้ตรงกลาง - เสื้อคลุมกำมะหยี่ประดับด้วยสุนัขจิ้งจอกสีเงิน ด้านหนึ่งมีผ้าไหมกลมเรียงรายไปด้วยขนกระรอก อีกด้านหนึ่ง - เสื้อคลุมผ้าขลิบขนไก่ ในที่สุดก็มีผ้าคลุมบอลที่ทำจากผ้าแคชเมียร์สีขาว บุด้วยสีขาว ขลิบขนดาวน์หรือผ้าไหมก็ถูกจัดแสดงทันที ที่นี่คุณสามารถเลือกสินค้าที่เหมาะกับรสนิยมของคุณได้ ตั้งแต่เสื้อคลุมบอลราคายี่สิบเก้าฟรังก์ไปจนถึงเสื้อคลุมกำมะหยี่ราคาหนึ่งพันแปดร้อย หน้าอกที่กว้างขวางของหุ่นทำให้วัสดุยืดออก สะโพกกว้างเน้นความบางของเอว และหัวที่หายไปก็ถูกแทนที่ด้วยป้ายขนาดใหญ่ที่ปักหมุดไว้ที่ขนแกะสีแดงที่คอ กระจกทั้งสองข้างของหน้าต่างถูกจัดวางในลักษณะที่หุ่นสะท้อนและทวีคูณในนั้นอย่างไม่สิ้นสุด ทำให้ถนนเต็มไปด้วยผู้หญิงที่สวยงามและทุจริตซึ่งมีการระบุราคาเป็นจำนวนมากแทนที่ศีรษะ
ผู้หญิงที่แท้จริงต้องการอะไรเพื่อความสุขที่แท้จริง? ครอบครัวที่เข้มแข็ง, สามีที่รัก? อาชีพหรือโอกาสที่จะปรากฏตัวในสังคม? ความเป็นผู้หญิงและเสน่ห์? โลกของผู้หญิงไม่ง่ายนัก และบางครั้งก็เป็นเรื่องยากสำหรับผู้หญิงเองที่จะต้านทานสิ่งล่อใจเมื่อเธอต้องการให้ตัวเองมีความสุขมากขึ้นอีกเล็กน้อย หนังสือ "Ladies' Happiness" ของ Emile Zola พูดถึงชะตากรรมของผู้หญิงและความยากลำบากในการบรรลุสิ่งที่เธอต้องการ ในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่ให้ความสุขอย่างแท้จริง นอกเหนือจากเรื่องราวของผู้หญิงแล้ว ตัวละครของตัวละครอื่น ๆ และลักษณะของสังคมโดยรวม การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศสเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 ก็ถูกเปิดเผยด้วย
หลังจากพ่อแม่ของเธอเสียชีวิต เดนิสวัยยี่สิบปีก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับพี่ชายสองคนที่เธอต้องดูแล เด็กสาวจากต่างจังหวัดหวังว่าลุงของเธอที่เชิญพวกเขาเข้าเมืองหลวงด้วยความสุภาพจะช่วยได้ แต่กลับกลายเป็นว่าสิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีสำหรับลุงของพวกเขา และเขาก็ไม่สามารถให้ที่พักพิงแก่พวกเขาได้ เด็กสาวได้งานที่ร้าน Ladies' Happiness นี่คือร้านค้าขนาดใหญ่ที่ได้รับความไว้วางใจจากลูกค้ามากขึ้น ในตอนแรก เดนิสทำงานเพียงเพื่ออาหารคุณภาพต่ำและมีหลังคาคลุมศีรษะ เธอต้องผ่านความอัปยศอดสูและกลั่นแกล้งจนกระทั่งพบที่ของเธอกลางแดด...
หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นชีวิตของผู้คนเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นชีวิตของร้านค้าด้วย นี่คือโลกอีกใบหนึ่งที่คุณต้องเข้ามาแทนที่ ที่นี่ผู้คนสามารถยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจ ร้านค้าดึงดูดและกวักมือเรียกด้วยสินค้ามากมายที่บางคนสามารถซื้อได้และบางคนไม่สามารถซื้อได้ มันปลุกความชั่วร้ายภายในและความปรารถนาที่จะสูญเปล่า ผู้เขียนยังแสดงให้เห็นถึงการลดลงอย่างช้าๆ ของธุรกิจขนาดเล็ก การปิดร้านค้าขนาดเล็ก และการเข้าสู่เวทีของผู้ขายมืออาชีพที่รู้วิธีล่อลวงผู้ซื้อ ผ่านภาพลักษณ์ของร้านค้า
งานนี้เป็นของประเภทร้อยแก้ว ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2426 โดยสำนักพิมพ์ World of Books หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรี่ส์ Rougon-Macquart บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "Ladies' Happiness" ได้ รูปแบบ ePub, fb2, pdf, txt หรืออ่านออนไลน์ การให้คะแนนของหนังสือคือ 4.35 จาก 5 ก่อนที่จะอ่าน คุณยังสามารถดูบทวิจารณ์จากผู้อ่านที่คุ้นเคยกับหนังสืออยู่แล้วและค้นหาความคิดเห็นของพวกเขาก่อนที่จะอ่าน ในร้านค้าออนไลน์ของพันธมิตรของเรา คุณสามารถซื้อและอ่านหนังสือในรูปแบบกระดาษได้
เขียนได้ดีมาก เป็นกำลังใจให้คนแปลครับ อ่านแล้วไม่น่าเบื่อ เนื้อเรื่องเริ่มน่าติดตาม มันดูเหมือนเทพนิยายจริงๆ แต่ฉันอยากจะเชื่อว่าปาฏิหาริย์ยังคงเกิดขึ้น
ระดับ 5 จาก 5 ดาวโดย ราเวนนา 23/01/2017 19:31 น
ฉันชอบมันจริงๆ. ประการแรกพยางค์ ในหนังสือเล่มนี้ บทสนทนาถูกจำกัดให้น้อยที่สุด แต่เขาเขียนได้อย่างน่าดึงดูดมาก ฉันสนุกมากกับการอ่านมัน ฉันต้องเลือกระหว่างการอ่านอย่างรวดเร็วกับการค้นหาว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างไรและในขณะเดียวกันก็พยายามยืดเวลาความสุขออกไป :) ฉันชอบคำอธิบายรายละเอียดเป็นพิเศษ (ร้านค้า ผ้า และของเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ) มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด ไม่ใช่เลย แต่เป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าจดจำที่สุดที่ฉันเคยอ่านมาเป็นเวลานาน
ระดับ 5 จาก 5 ดาวโดยแขกรับเชิญ 04/09/2558 15:17 น
ฉันประหลาดใจมากที่นวนิยายเรื่องนี้ทำให้ฉันหลงใหล แม้ว่าจะไม่ใช่วรรณกรรมชิ้นเอกก็ตาม ฉันชอบคำอธิบายความทุกข์ทรมานของตัวละครหลักเป็นพิเศษ แน่นอนว่าความจริงที่ว่าคนกินใจที่หล่อเหลาซึ่งใช้ผู้หญิงเพียงเพื่อความสุขและความมั่งคั่งของเขาเท่านั้นที่เสียหัวไปเหนือหนูสีเทาทำให้เกิดความไม่ไว้วางใจเล็กน้อย แต่บางครั้งคุณก็อยากอ่านอะไรที่เหมือนเทพนิยาย นอกจากนี้ ไม่ ไม่ และในความเป็นจริง เรื่องราวของซินเดอเรลล่าบางคนกำลังได้รับการตระหนักรู้: อับราโมวิชจะแต่งงานกับแอร์โฮสเตสธรรมดา ๆ หรือหลานสาวของคนขุดแร่จะแต่งงานกับเจ้าชาย และไม่ใช่แค่เจ้าชายคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นคนที่มีชื่อเสียงที่สุด ทายาทแห่งมงกุฎอังกฤษ แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจมากที่สุด (และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น เมื่อพิจารณาจากรีวิวอื่นๆ) ก็คือคำอธิบายกลยุทธ์ทางการตลาดของตัวละครหลัก ในชนบทห่างไกลของเรา สิ่งนี้เพิ่งปรากฏขึ้น และโซล่าได้อธิบายไว้แล้วเมื่อเกือบ 1.5 ศตวรรษก่อน! ไม่มีคำพูด ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากอ่านนวนิยายเรื่องนี้แล้ว คุณคิดจริงๆ ว่าพ่อค้าจะใช้กลอุบายแบบไหนเพื่อดึงเงินก้อนสุดท้ายจากเรา และผลที่ตามมาอันเลวร้ายจากการใช้จ่ายแบบไร้ความคิด (บทความในหนังสือพิมพ์ในหัวข้อเฉพาะเรื่องเดียวกันนั้นยังห่างไกลจากผลกระทบดังกล่าว ).
ฉันชอบตัวละครหลักมาก (แต่แฟน ๆ ของ Scarlett O'Hara ไม่น่าจะชอบเธอ) ฉันดีใจที่ผู้หญิงใจดีและเคร่งศาสนาถูกวางเป็นตัวอย่างให้ปฏิบัติตาม (แม้ว่าจะยากที่จะเชื่อเช่นนั้นด้วยความอ่อนโยนและ ความมีน้ำใจที่เธอสามารถพิชิตห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยความเห็นถากถางดูถูก) และผู้หญิงพวกนี้ก็ค่อนข้างน่าเบื่ออยู่แล้ว
นวนิยายเรื่องนี้ทำให้ฉันมีความสุขมาก ดังนั้นฉันจึงแนะนำให้แฟน ๆ ทราบ วรรณกรรมคลาสสิกและพูด " ขอบคุณมาก“เอมิล โซล่า”
เดนิสเดินจากสถานีแซงต์-ลาซาร์ ซึ่งมีรถไฟแชร์บูร์กมารับตัวเธอและน้องชายสองคนของเธอ เธอจูงมือเปเป้ตัวน้อย จินเดินตามหลังไป ทั้งสามเหนื่อยมากจากการเดินทาง หลังจากใช้เวลาทั้งคืนบนม้านั่งแข็งในรถม้าชั้นสาม ในปารีสอันกว้างใหญ่ พวกเขารู้สึกหลงทางและหลงทาง พวกเขามองดูบ้านเรือนและถามทุกทางแยกว่า Rue Michodière อยู่ที่ไหน ลุง Bodiu ของพวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น ในที่สุดเมื่อเธอมาถึง Place Gaillon เด็กสาวก็หยุดด้วยความประหลาดใจ
“ฌอง” เธอพูด “ดูสิ!”
และพวกเขาก็แข็งตัวเกาะกัน ทั้งสามคนสวมชุดดำ พวกเขาสวมเสื้อผ้าเก่า ๆ ไว้ทุกข์ให้กับพ่อของพวกเขา เดนิสเป็นเด็กผู้หญิงที่ดูธรรมดา อ่อนแอเกินไปสำหรับยี่สิบปีของเธอ ในมือข้างหนึ่งเธอถือห่อเล็ก ๆ อีกข้างหนึ่งเธอจับมือน้องชายวัยห้าขวบของเธอ ข้างหลังเธอยืนอยู่ แขนของเขาห้อยห้อยด้วยความประหลาดใจ พี่ชายของเขา วัยรุ่นอายุสิบหกปีกำลังเติบโตเต็มที่ในวัยหนุ่มของเขา
“ใช่” เธอพูดหลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง “นี่คือร้าน!”
เป็นร้านขายของแปลกใหม่ตรงหัวมุมถนน Michodière และ Rue Neuve-Sainte-Augustin ในวันที่แสงสลัวๆ ในเดือนตุลาคม หน้าต่างของที่นี่จะเปล่งประกายด้วยสีสันสดใส หอคอยของโบสถ์ St. Roch ตีแปด; ปารีสเพิ่งตื่นนอน และบนท้องถนนไม่มีใครพบเห็นได้เฉพาะพนักงานออฟฟิศที่รีบไปที่ออฟฟิศและแม่บ้านออกไปซื้อเสบียง ที่ทางเข้าร้าน เสมียนสองคนกำลังปีนขึ้นไปบนบันไดกำลังแขวนวัสดุทำด้วยผ้าขนสัตว์ และในหน้าต่างบนถนน Rue Neuve-Saint-Augustin เสมียนอีกคนหนึ่งกำลังคุกเข่าหันหลังให้กับถนน กำลังค่อยๆ ห่อชิ้นส่วนของ ผ้าไหมสีน้ำเงินมีรอยพับ ยังไม่มีลูกค้าและพนักงานเพิ่งเริ่มมาถึง แต่ภายในร้านก็คึกคักเหมือนรังผึ้งที่ถูกรบกวน
“ใช่ ฉันจะพูดอะไรได้” ฌองกล่าว - นี่สะอาดกว่าวาโลนี ของคุณไม่ได้สวยงามมาก!
เดนิสยักไหล่ เธอทำงานที่ Valonie เป็นเวลาสองปี โดยมี Kornai ตัวแทนจำหน่ายสินค้าแปลกใหม่ที่ดีที่สุดในเมือง แต่ร้านที่พวกเขาเจอโดยไม่คาดคิดระหว่างทาง บ้านหลังใหญ่หลังนี้ทำให้เธอตื่นเต้นจนอธิบายไม่ถูกและดูเหมือนจะล่ามโซ่เธอไว้กับตัวเอง ตื่นเต้น ประหลาดใจ เธอลืมทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้ไป ที่มุมตัดที่มองเห็น Place Gaillon มีประตูกระจกทรงสูงอยู่ในกรอบประดับปิดทองอย่างหรูหรา ประตูไปถึงชั้นสอง บุคคลเชิงเปรียบเทียบสองคน - พิงหลังหัวเราะผู้หญิงเปลือยอก - ถือม้วนกระดาษที่กางออกซึ่งเขียนว่า: "ความสุขของสุภาพสตรี" จากที่นี่ หน้าต่างร้านค้าต่อเนื่องกันกระจายออกไป: บางแห่งทอดยาวไปตามถนน Michodière, บางแห่งทอดยาวไปตาม Neuve-Sainte-Augustin, ครอบครอง, นอกเหนือจากบ้านถ่านหิน, อีกสี่แห่ง, เพิ่งซื้อและดัดแปลงเพื่อการค้า, สองทางด้านซ้าย และสองอันทางด้านขวา หน้าต่างร้านค้าที่ทอดยาวไปไกลดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับเดนิส ผ่านกระจกเงาและผ่านหน้าต่างบนชั้นสองเราสามารถมองเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นภายในได้ มีหญิงสาวคนหนึ่งสวมชุดผ้าไหมกำลังถือดินสออยู่ชั้นบน และอีกสองคนในบริเวณใกล้เคียงกำลังปูเสื้อคลุมกำมะหยี่
“ ความสุขของผู้หญิง” ฌองอ่านพร้อมกับหัวเราะเล็กน้อย: ในวาโลญจน์ชายหนุ่มรูปหล่อคนนี้มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนหนึ่งแล้ว - ใช่ดี! สิ่งนี้ควรดึงดูดลูกค้าผู้หญิง
แต่เดนิสหมกมุ่นอยู่กับการใคร่ครวญนิทรรศการสินค้าที่ตั้งอยู่ที่ทางเข้าหลักอย่างเต็มที่ ที่นี่ในที่โล่งตรงทางเข้ามีการวางกองสินค้าราคาถูกสำหรับทุกรสนิยมเหมือนเหยื่อเพื่อให้ผู้คนที่สัญจรไปมาสามารถซื้อได้โดยไม่ต้องเข้าร้าน จากด้านบนจากชั้นสองแขวนกระพือเหมือนแบนเนอร์ แผงทำด้วยผ้าขนสัตว์และผ้า ผ้าที่ทำจากขนแกะเมอริโน ชีเวียต โมลตัน; ป้ายสีขาวโดดเด่นอย่างชัดเจนกับพื้นหลังสีเทาเข้ม น้ำเงิน และเขียวเข้ม ด้านข้างวางกรอบทางเข้า แขวนผ้าพันคอขนสัตว์ แถบขนแคบสำหรับตัดแต่งชุด - หลังกระรอกสีเทาขี้เถ้า อกหงส์สีขาวเหมือนหิมะ กระต่าย ลูกแมวปลอม และมอร์เทนปลอม ด้านล่าง - ในกล่องบนโต๊ะท่ามกลางกองกอง - มีสินค้าถักมากมายขายไม่แพง: ถุงมือและผ้าพันคอถัก, หมวก, เสื้อกั๊ก, ของฤดูหนาวทุกชนิด, สีสันสดใส, มีลวดลาย, ลายทาง, มีลายสีแดง จุด เดนิสจับตามองผ้าทาร์ทันที่ความเร็ว 45 เซ็นติเมตรต่อเมตร หนังมิงค์อเมริกันราคาชิ้นละฟรังก์ และถุงมือที่ 5 ซูส มันเหมือนกับงานมหกรรมขนาดยักษ์ ดูเหมือนร้านค้าจะเต็มไปด้วยสินค้ามากมายและส่วนเกินก็ทะลักออกมาตามถนน
ลุงโบดิวถูกลืม แม้แต่เปเป้ที่ไม่ปล่อยมือพี่สาวก็ยังเบิกตากว้าง รถม้าที่เข้ามาใกล้ทำให้พวกเขากลัวที่จะออกห่างจากจัตุรัส และพวกเขาก็เดินไปตามถนน Neuve-Saint-Augustin โดยกลไก โดยย้ายจากหน้าต่างร้านค้าหนึ่งไปอีกหน้าต่างร้านค้าและยืนเป็นเวลานานต่อหน้าแต่ละคัน ในตอนแรกพวกเขาประทับใจกับการจัดนิทรรศการที่ซับซ้อน: ที่ด้านบนแนวทแยงมีร่มรูปทรงหลังคากระท่อมในหมู่บ้าน ด้านล่างมีถุงน่องผ้าไหมห้อยอยู่บนแท่งโลหะราวกับกำลังกอดลูกวัวกลมๆ มีถุงน่องทุกสี: สีดำมีลูกไม้, สีแดงมีลายปัก, สีเนื้อ, แต่งแต้มด้วยช่อกุหลาบ, และสายหนังซาตินของพวกเขาดูนุ่มนวลราวกับผิวของสาวผมบลอนด์ ในที่สุด บนชั้นวางที่ปูด้วยผ้า ให้วางถุงมือที่มีนิ้วยาววางอย่างสมมาตร เหมือนกับของสาวพรหมจารีไบแซนไทน์ และมีฝ่ามือที่ทำเครื่องหมายไว้ด้วยความสง่างามเชิงมุมเล็กน้อยของเด็กผู้หญิงอย่างแท้จริง เหมือนกับชุดของผู้หญิงที่ยังไม่ได้ใส่ แต่การแสดงครั้งล่าสุดของพวกเขาน่าทึ่งมากเป็นพิเศษ ผ้าไหม ผ้าซาติน และกำมะหยี่ถูกนำเสนอที่นี่ในหลากหลายเฉดสีที่แวววาวและสั่นสะเทือน: ที่ด้านบน - กำมะหยี่สีดำหนาและกำมะหยี่สีขาวน้ำนม ด้านล่าง - ผ้าซาติน ชมพู น้ำเงิน พับแฟนซีค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีซีดและละเอียดอ่อนอย่างไม่สิ้นสุด ยิ่งต่ำกว่านั้นราวกับมีชีวิตขึ้นมาภายใต้นิ้วมือที่มีประสบการณ์ของผู้ขาย ผ้าไหมทุกสีของสายรุ้งก็ส่องแสงระยิบระยับ - ส่วนที่พับเป็นรูปดอกโบตั๋นและจัดเรียงเป็นพับที่สวยงามราวกับอยู่บนหน้าอกที่สั่นเทา แต่ละลวดลาย แต่ละวลีหลากสีสันในกล่องจัดแสดงถูกแยกออกจากกันโดยเพลงประกอบที่ดูเงียบๆ - ริบบิ้นหยักสีครีมอ่อนๆ และทั้งสองด้านของตู้โชว์ก็มีกองผ้าไหมสองประเภท: “ความสุขแห่งปารีส” และ “ผิวสีทอง” ผ้าไหมเหล่านี้ขายเฉพาะที่นี่เท่านั้นและเป็นผลิตภัณฑ์พิเศษที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อปฏิวัติการค้าขายสินค้าใหม่
- เยี่ยมมากและมีเพียงห้าหกสิบเท่านั้น! - เดนิสกระซิบประหลาดใจกับ "ความสุขแห่งปารีส"
จินเริ่มเบื่อ เขาหยุดคนที่สัญจรไปมา:
– บอกฉันทีว่าถนนมิโชเดียร์อยู่ที่ไหน?
ปรากฎว่านี่คือถนนสายแรกทางขวามือ และคนหนุ่มสาวก็หันหลังกลับและเดินไปรอบๆ ร้าน เมื่อเดนิสออกไปที่ถนน Michodière เธอก็ต้องตะลึงกับการจัดแสดงชุดสตรีสำเร็จรูป ที่ Kornai’s เธอแค่ขายชุดสำเร็จรูปเท่านั้น แต่เธอไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ด้วยความประหลาดใจเธอจึงขยับตัวจากที่เดิมไม่ได้ด้วยซ้ำ ในส่วนลึกลูกไม้บรูจส์ราคาแพงมากเป็นแถบกว้างลงมาเหมือนม่านแท่นบูชากางปีกสีขาวแดง ต่อไปคลื่นของลูกไม้อาลองซงร่วงหล่นเหมือนมาลัย กระแสน้ำอันกว้างใหญ่ของ Malinsky, Valenciennes, ลูกไม้ Venetian และงานปักลายบรัสเซลส์ดูเหมือนหิมะตก ไปทางขวาและซ้าย มีผ้าเรียงรายเป็นเสามืดมน บังพื้นหลังของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้มากขึ้น ในโบสถ์หลังนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ความงามของผู้หญิง มีการจัดแสดงเสื้อผ้าสำเร็จรูป สิ่งพิเศษถูกวางไว้ตรงกลาง - เสื้อคลุมกำมะหยี่ประดับด้วยสุนัขจิ้งจอกสีเงิน ด้านหนึ่งมีผ้าไหมกลมเรียงรายไปด้วยขนกระรอก อีกด้านหนึ่ง - เสื้อคลุมผ้าขลิบขนไก่ ในที่สุดก็มีผ้าคลุมบอลที่ทำจากผ้าแคชเมียร์สีขาว บุด้วยสีขาว ขลิบขนดาวน์หรือผ้าไหมก็ถูกจัดแสดงทันที ที่นี่คุณสามารถเลือกสินค้าที่เหมาะกับรสนิยมของคุณได้ ตั้งแต่เสื้อคลุมบอลราคายี่สิบเก้าฟรังก์ไปจนถึงเสื้อคลุมกำมะหยี่ราคาหนึ่งพันแปดร้อย หน้าอกที่กว้างขวางของหุ่นทำให้วัสดุยืดออก สะโพกกว้างเน้นความบางของเอว และหัวที่หายไปก็ถูกแทนที่ด้วยป้ายขนาดใหญ่ที่ปักหมุดไว้ที่ขนแกะสีแดงที่คอ กระจกทั้งสองข้างของหน้าต่างถูกจัดวางในลักษณะที่หุ่นสะท้อนและทวีคูณในนั้นอย่างไม่สิ้นสุด ทำให้ถนนเต็มไปด้วยผู้หญิงที่สวยงามและทุจริตซึ่งมีการระบุราคาเป็นจำนวนมากแทนที่ศีรษะ
ตามความคิดของผู้เขียน ชื่อผลงาน ควรเสนอแนวคิดของ เรื่องราวธรรมดาๆรัก. อย่างไรก็ตาม จากหน้าแรกๆ ของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้อ่าน (และโดยเฉพาะผู้อ่านที่เป็นผู้หญิง) รู้สึกถูกหลอก แทนที่จะเป็นเรื่องราวความรักที่ซาบซึ้ง พวกเขากลับมองเห็นร้านค้า การแข่งขัน และการแข่งขันเพื่อเงิน ในตอนท้ายชื่อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ยังคงเริ่มสะท้อนถึงโชคชะตา ตัวละครหลักที่ได้ค้นพบความสุขของหญิงสาวหลังจากทนทุกข์มามากมาย
Denise Bodiu พร้อมด้วย Jean และ Pepo น้องชายของเธอถูกทิ้งไว้โดยไม่มีอาชีพการดำรงชีวิต เพื่อความอยู่รอด พี่สาวและน้องชายทั้งสองเดินทางไปปารีส ซึ่งเป็นที่ที่ลุงของพวกเขาอาศัยอยู่ ซึ่งประกอบอาชีพค้าสิ่งทอ ทำให้เดนิสผิดหวังมาก ลุงของเธอปฏิเสธที่จะช่วยเหลือเธอ ความสนใจของหญิงสาวถูกดึงไปที่ "Ladies' Happiness" ซึ่งเป็นร้านค้าขนาดใหญ่ที่หรูหราซึ่งเมื่อมีอยู่จริง ก็ได้ทำลายร้านค้าเล็กๆ ลง
มีข่าวลือที่ขัดแย้งกันมากมายเกี่ยวกับร้านหรูแห่งนี้ บุคคลของเจ้าของเองก็ไม่มีใครสังเกตเห็น Octave Mouret ชาวยิวโดยกำเนิดมีความโดดเด่นไม่เพียงจากรูปลักษณ์อันงดงามของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสร้างนักธุรกิจตัวจริงด้วย เมื่อมาถึงปารีสครั้งหนึ่ง Mouret สามารถแต่งงานกับทายาทผู้ร่ำรวยได้อย่างมีกำไรจากนั้นภรรยาของเขาก็ถูกกล่าวหาว่าเสียชีวิตในอุบัติเหตุ อย่างไรก็ตาม ชาวปารีสส่วนใหญ่มั่นใจว่าแท้จริงแล้วคนโกงคนนี้ค้นพบวิธีที่ชาญฉลาดในการฆ่าภรรยาของเขา เพื่อดึงดูดลูกค้ามาที่ร้านค้า Mouret ขายผ้าราคาแพงราคาถูกกว่าคู่แข่ง ลูกค้าไม่เพียงแต่ซื้อผ้าเท่านั้น แต่ยังซื้อสินค้าอื่นๆ ด้วย
อ็อกเทฟมักจะปรากฏในร้านหลังจากใช้เวลายามค่ำคืนอย่างสนุกสนานกับผู้หญิงอีกคน ผู้ช่วยของเขา Bourdoncle ใฝ่ฝันที่จะตามหาผู้หญิงคนหนึ่งที่จะแก้แค้น Moura เจ้าชู้ของทุกคนที่เขาทอดทิ้ง คุณโบดู ลุงของเดนิส อวยพรให้อ็อกเทฟล่มสลายโดยเร็ว เนื่องจาก "ความสุขของสุภาพสตรี" เป็นคู่แข่งสำคัญของธุรกิจของเขา จากข้อมูลของ Bodiu ร้านค้าหรูจะต้องล้มละลายอย่างแน่นอน เนื่องจากเจ้าของร้านใช้เงินจำนวนมากในการโฆษณา
เดนิสต้องการทำงานเป็นเสมียนที่ Ladies' Happiness ในสถานที่ทำงานแห่งใหม่ของเธอ เด็กสาวได้รับการต้อนรับอย่างไม่เป็นมิตร ผู้หญิงต่างจังหวัดหัวโบราณไม่กระตุ้นความรู้สึกดูถูกในหมู่พนักงานของเธอ อย่างไรก็ตาม Mouret ชอบ Mademoiselle Baudu มาก และเขาก็ตัดสินใจรับเธอไปทำงาน
ในตอนแรกเดนิสจะต้องทำงานด้านอาหารและที่อยู่อาศัย นอกจากนี้เธอจะได้รับดอกเบี้ยจากสินค้าที่เธอขาย พนักงานในร้านยุ่งเกี่ยวกับงานของหญิงสาวและล้อเลียนเธอ โพลิน่าซึ่งทำงานในแผนกอื่นกลายเป็นเพื่อนของเดนิส เมื่อเวลาผ่านไปเดนิสกลายเป็นพนักงานขายที่ประสบความสำเร็จซึ่งทำให้ผู้ไม่หวังดีของเธอรำคาญอย่างจริงใจ โพลิน่าแนะนำให้เพื่อนของเธอหาคนรักที่ร่ำรวย นี่คือสิ่งที่ทุกคนทำกับหญิงสาวในร้าน แต่ Bodu ปฏิเสธเพราะเขาแอบรัก Hutin เพื่อนร่วมงานของเขา
ฌองมักจะไปเยี่ยมน้องสาวของเขาที่ร้าน แต่เพียงเพื่อเรียกร้องเงินเท่านั้น ทุกคนถือว่าพี่ชายของเดนิสเป็นคนรักของเธอ ในไม่ช้า Bodiu ก็ตกงานระหว่างนั้น การเลิกจ้างจำนวนมาก. Mouret ขยายการค้าขาย และหลังจากนั้นระยะหนึ่ง เดนิสก็มีโอกาสที่จะกลับไปสู่ความสุขของสุภาพสตรี ทันใดนั้นอ็อกเทฟก็สังเกตเห็นว่าเขาไม่แยแสกับสาวต่างจังหวัดที่ไม่ธรรมดา แต่เขาไม่สามารถเอาชนะตัวเองได้ Mouret ภูมิใจอยู่เสมอที่ไม่มีผู้หญิงคนเดียวที่สามารถเอาชนะใจเขาได้ เดนิสก็ไม่แยแสกับเจ้านายของเธอเช่นกัน แต่ปฏิเสธความสนใจของเขา มาดามเดฟอร์จส์ นายหญิงคนหนึ่งของมูเรต์ รู้ว่าอ็อกเทฟหลงรักพนักงานขายหญิงคนหนึ่ง เธอตัดสินใจแก้แค้นและเปิดร้านที่สามารถต่อสู้กับลูกค้าของ Ladies' Happiness ได้ทั้งหมด
แม้จะมีความรักที่เดนิสยอมรับกับตัวเอง แต่หญิงสาวก็ไม่สามารถตอบแทนความรักของอ็อกเทฟที่กำลังคลั่งไคล้ได้ ร้านของ Mouret ทำลายลุงของเธอ ลูกสาวนายบ่อตู่เสียชีวิตด้วยวัณโรค และภรรยาของเขาเสียชีวิตด้วยความโศกเศร้า อ็อกเทฟแน่ใจว่าคนรักของเขาปฏิเสธเขาเพราะเธอรักคนอื่น เดนิสตัดสินใจลาออกจากงานและออกไปพักหนึ่งกับน้องชายที่เพิ่งแต่งงานซึ่งสำหรับ Mouret ยืนยันการเดาเกี่ยวกับการมีอยู่ของคู่แข่งอย่างสมบูรณ์
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในร้านที่เพิ่งเปิดใหม่ของ Madame Deforge ในเวลาเดียวกัน Octave ยังคงร่ำรวยอย่างต่อเนื่อง ขยายการค้าขาย และในที่สุดก็ได้รับรายได้ล้านดอลลาร์ที่ต้องการ แต่มูเรต์ไม่พอใจกับความสำเร็จนี้ อ็อกเทฟยื่นมือและหัวใจให้เดนิส หญิงสาวปฏิเสธเพราะเธอไม่ต้องการมอบความไว้วางใจให้สามีดูแลน้องชายของเธอ Mouret เข้าใจการปฏิเสธในแบบของเขาเองและปล่อยคนที่รักให้กับสิ่งประดิษฐ์ที่เขาเลือกเอง ใน ช่วงเวลาสุดท้ายเดนิสตัดสินใจอยู่กับอ็อกเทฟ
ลักษณะเฉพาะ
อ็อกเทฟ มูเรต์
ในฝรั่งเศส วรรณกรรม XIXหลายศตวรรษคุณมักจะพบกับตัวละครอย่าง Moura พ่อม่ายสาว หนึ่งในนั้นคือ Eugene Rastignac และคนอื่นๆ อีกมากมาย ช่วงเวลาแห่งความฝันและความรักเป็นเรื่องของอดีตอันไกลโพ้น แทนที่นักธุรกิจผู้กล้าได้กล้าเสียที่ต้องการมีชีวิตที่สวยงามที่นี่และตอนนี้
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการอ่านชีวประวัติของ Emile Zola จะมีประโยชน์และน่าสนใจมากซึ่งเทียบได้กับสิ่งนี้ นักเขียนที่โดดเด่นเช่นบัลซัคและฮิวโก้
เราขอเชิญคุณอ่าน สรุปนวนิยายเรื่อง "The Trap" ของ Emile Zola หลังจากการตีพิมพ์เรื่องอื้อฉาวซึ่งผู้เขียนได้รับการยอมรับ
ระหว่างตัวละครหลัก นวนิยายที่แตกต่างกันนอกจากนี้ยังมีความแตกต่างที่สำคัญ อ็อกเทฟแตกต่างจากยูจีนไม่เพียงเพราะโชคอันน่าทึ่งของเขาเท่านั้น ราสติญัคคิดว่าภารกิจของเขาสำเร็จหลังจากการแต่งงานที่ประสบความสำเร็จ สำหรับ Mouret หลังจากประสบความสำเร็จในการแต่งงาน ทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้น เขาไม่ได้ตั้งใจจะซ่อนตัวอยู่หลังภรรยาที่ร่ำรวยของเขา เมื่อเป็นม่าย Octave ก็ดื่มด่ำกับการมึนเมาซึ่งไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขากลายเป็นผู้ประกอบการที่เก่งกาจและทำลายคู่แข่งทีละคน
เดนิส โบดิว
เดนิสถูกบังคับให้ต้องรับผิดชอบไม่เพียง แต่สำหรับตัวเธอเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงน้องชายของเธอด้วย แม้จะมีความยากลำบากในชีวิตและการทดลองอันโหดร้ายที่เกิดขึ้นกับตัวละครหลัก แต่เดนิสก็ไม่สูญเสียคุณธรรมและมาตรฐานที่สูงของเธอ คุณสมบัติทางศีลธรรม. หญิงสาวไม่กลัวความเป็นไปได้ที่จะถูกทิ้งไว้บนถนนกับคนที่อยู่ใกล้เธอมากที่สุด แต่กลัวที่จะสูญเสีย "ฉัน" ของเธอไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในเรื่องนี้ เมืองที่โหดร้าย.
Octave Mouret หลงใหลในความไม่สามารถเข้าถึงได้และความเสียสละของพนักงานขายคนใหม่ เด็กผู้หญิงคนไหนที่ทำงานในร้านของเขาคงตกลงที่จะเป็นเมียน้อยของเขา อ็อกเทฟไม่เพียงแต่รวยเท่านั้น แต่ยังหล่อมากอีกด้วย เดนิสถึงกับปฏิเสธการแต่งงานซึ่งในความคิดของเธอจะทำให้ฌองและเปเป้กลายเป็นปรสิต ความภาคภูมิใจดังกล่าวไม่ได้เป็นลักษณะเฉพาะของเด็กผู้หญิงคนใดในปารีส
นวัตกรรมของ Emile Zola แสดงให้เห็นในแผนการใหม่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับคนรุ่นเดียวกันของเขา แทนที่จะเป็นนักโรแมนติกนักปฏิวัตินักฝันและคู่รักที่ถูกตัดขาดจากชีวิตพร้อมที่จะตายเพื่อความรักผู้อ่านเห็นตัวละครที่เย็นชาและกล้าได้กล้าเสีย และทั้งหมด ตุ๊กตุ่นนวนิยายไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมาบรรจบกันที่ร้าน Ladies' Happiness แม้แต่เดนิส โบดิวก็ยังเป็นอยู่ ตัวละครเชิงบวกแตกต่างจากหญิงสาวโรแมนติกในยุคก่อนๆ
ข้อดีของคนที่กล้าได้กล้าเสีย 5 (100%) 1 โหวต