Torba na kruche เป็นเพลงที่โด่งดังที่สุด ปัจจุบัน - อันมีค่าและอื่น ๆ

วงดนตรีรัสเซีย มีมาตั้งแต่ปี 1998

ปรากฏการณ์ในดนตรีของเรามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ตาม นักวิจารณ์เพลงจุดเด่นหลักของกลุ่มคือเอกลักษณ์ หนักแน่น เสียงร้องที่สูงอย่างน่าประหลาดใจของหัวหน้ากลุ่ม และสไตล์ดนตรีทั่วไปที่ “ทอร์บา” เลือก เพลงของวงโดดเด่นด้วยทำนองกีตาร์ที่พิเศษ ความจริงใจ และความกล้า และดนตรีของพวกเขาก็รวมผู้คนเข้าด้วยกัน ที่มีอายุต่างกันและโลกทัศน์ ตลอดระยะเวลา 10 ปีในชีวประวัติของพวกเขา วงนี้ได้เดินทางในเส้นทางอันรุ่งโรจน์ในการพิชิตคลับ สถานีวิทยุ และเทศกาลดนตรีร็อคในรัสเซียและต่างประเทศ

ประวัติความเป็นมาของกลุ่มซึ่งสมาชิกสองคนมาจาก Vyatka เริ่มต้นในปี 1998 ในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งในฤดูใบไม้ร่วงบนเวทีของสโมสร Moloko คอนเสิร์ตเปิดตัวกลุ่ม “Torba-na-Kruche” ซึ่งรวมนักดนตรีมืออาชีพห้าคนเข้าด้วยกัน การแสดงครั้งแรกประสบความสำเร็จอย่างมากตามด้วยกิจกรรมคอนเสิร์ตที่กระตือรือร้นและครั้งแรก ความคิดเห็นเชิงบวกในสื่อและจากนักวิจารณ์เพลงมันก็มีมาไม่นาน

หลังจากผ่านคอนเสิร์ตของสโมสรมอสโก - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโรงเรียนที่รุนแรง "Torba-na-Kruche" เริ่มพิชิตสถานที่สนามกีฬา จากเทศกาลร็อคเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "Breakthrough-01" และ "Open Windows!" ไปจนถึง “INVASTION-2001, 2002, 2004” และอื่นๆ อีกมากมาย

ในฤดูร้อนปี 2544 "Torba-na-Kruche" ได้เซ็นสัญญากับ บริษัท "Bomba-Piter" (เผยแพร่ไฟล์แมนเชสเตอร์) และบันทึกอัลบั้มเปิดตัว "Not Crazy" ซึ่งเป็นวิศวกรเสียงและโปรดิวเซอร์เสียงซึ่งก็คือ Andrey Alyakrinsky () เป็นที่รู้จักจากการทำงานร่วมกับกลุ่มยอดนิยมเช่น "Chaif", "Leningrad" และอื่น ๆ เพลง "From the Rain" ได้รับความนิยมใน "Chart Dozen" ทาง "NASH Radio" ทันที หลังจากนั้นเพลง “Internet” จากอัลบั้มเดียวกันก็เข้าสู่สถานีวิทยุหลายแห่งในประเทศ

ในปีเดียวกันนั้น "Torba-na-Kruche" เริ่มออกทัวร์ในเมืองต่างๆ ของรัสเซีย และสื่อเรียกกลุ่มนี้ว่า "Discovery of 2001"

ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2545 วงได้เปิดตัวซิงเกิล "Numbers" ซึ่งขายได้ 10,000 ชุดโดยเป็นส่วนเสริมฟรีให้กับนิตยสาร NME

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2547 การแสดงครั้งแรกของกลุ่มเกิดขึ้นในยุโรป นี่เป็นคอนเสิร์ตสองครั้งในเมืองใหญ่ของฟินแลนด์อย่างตุรกุและเฮลซิงกิซึ่งวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับการทัวร์ในอนาคต และในฤดูร้อนของปีเดียวกันโดยได้รับทุนจากสภารัฐมนตรีนอร์ดิก Torba-na-Kruche ได้เล่นคอนเสิร์ตในสตอกโฮล์ม (สวีเดน)

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2547 องค์ประกอบใหม่"แท็กบนครูชา" " ชีวิตส่วนตัว“เข้าสู่ขบวนพาเหรดยอดฮิตของวิทยุ OUR ทันที” Chart's Dozen วงดนตรีรวมเพลงนี้ไว้ในอัลบั้มที่สองของพวกเขาอีกครั้ง ในเวลาเดียวกันสำนักพิมพ์ "" ได้ตีพิมพ์โน้ตเพลง 11 เพลงของกลุ่มในซีรีส์ "The Best of Russian Rock"

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2548 กลุ่มนี้มีเรื่องใหญ่ ทัวร์คอนเสิร์ต“ เส้นขนานที่ 56 ของโลก” และแน่นอนว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงประเพณี ฤดูร้อนนี้“ Torba” ได้รับการยกย่องจากการแสดงในเทศกาลดนตรีในรัสเซียและยุโรปรวมถึง "Megahouse-2005", "Wings", "RADIO- 1” (ลัตเวีย ), “เทศกาลร็อค” (ฟินแลนด์) และอื่นๆ

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2548 Artem Bespalov มือคีย์บอร์ดและนักเป่าขลุ่ยออกจากกลุ่ม แต่กลับมาที่กลุ่มอีกครั้งในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2549

ในปี 2549 กลุ่มยังคงบันทึกอัลบั้มที่สามในสตูดิโอในมอสโกและผู้นำ Max Ivanov จัดคอนเสิร์ตเดี่ยวในมอสโกวและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแสดงทางโทรทัศน์และที่ NME-party-2006

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2550 มีการนำเสนอ EP พร้อมเพลงใหม่ชื่อ "57th Parallel" หลังจากเปลี่ยนแผนเพลงสำหรับอัลบั้มที่สามก็ถูกเลื่อนออกไปและในวันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2551 อัลบั้มที่มีเพลง "ฤดูใบไม้ผลิ" "มันไม่เกิดขึ้น" ได้รับการปล่อยตัวและนำเสนอในคอนเสิร์ตในมอสโก

"Torba-na-Kruche" ยังมีส่วนร่วมในการร้องเพลงคู่และ การทดลองทางดนตรี- ดังนั้นจึงมีการบันทึกเพลงคู่สามครั้ง: กับ Evgeny Fedorov เพลง "Numbers"; กับอดีตโปรดิวเซอร์ "" Elena Kiper, "Draw"; กับ Mikhail Boyarsky เพลง "Island of Childhood" (สำหรับ ออกอากาศช่วงปีใหม่รายการ "คืนแรกกับ O. Menshikov ทาง NTV") และครอบคลุมเวอร์ชันสำหรับสามบรรณาการ: ถึงกลุ่ม "การป้องกันพลเรือน" (เพลง "เพลงปรัชญาเกี่ยวกับกระสุน"), "ปิคนิค" (เพลง "อักษรอียิปต์โบราณ"), "" ( เพลง " แค่เป็น", "จุดทอง")

ในปี 2009 เพลง "The Fugitive (Gamers`mix)" ถูกนำมาใช้ในเครดิตของภาพยนตร์เรื่อง "At the Game"
สามารถชมวิดีโอของกลุ่มหมุนเวียนได้ทางช่อง A-one TV และความร่วมมือกับสถานีวิทยุยังคงดำเนินต่อไป รวมถึง Mayak, Nashe Radio, Maximum และสาขาระดับภูมิภาค
ในปี 2010 Torba-na-Krucha ได้เปิดตัวโครงการ TriPtiH ซึ่งนักดนตรีเริ่มทำงานเกือบจะในทันทีหลังจากการเปิดตัว Unrealizable อันมีค่าอย่างที่เราทราบกันดีคืองานศิลปะที่ประกอบด้วยสามส่วน (ภาพวาด) รวมกัน ความคิดทั่วไป- และในฐานะส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์ ทางกลุ่มจึงตัดสินใจออกผลงาน 3 ชุด ซึ่งท้ายที่สุดก็จะเป็น 1 ชุด อัลบั้มใหม่- มีการใช้สองฤดูกาลเป็นจุดอ้างอิง - ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง: ในฤดูใบไม้ผลิปี 2010 มีการวางแผนที่จะเผยแพร่ส่วนแรกในฤดูใบไม้ร่วง - ส่วนที่สองและในฤดูใบไม้ผลิของปี 2554 - ส่วนที่สามซึ่งเป็นส่วนสุดท้ายที่บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด
เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2553 กลุ่มนำเสนอซิงเกิลแรก - "สาม" ในวันที่ 21 กันยายน 2553 - ซิงเกิล "Pti" และการเปิดตัวส่วนสุดท้ายของโครงการถูกเลื่อนออกไปเป็นฤดูใบไม้ร่วงปี 2554 และเกิดขึ้นในวันที่ 18 พฤศจิกายน. การนำเสนอ "TriPtiKha" เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2554 ที่สโมสรมอสโก "16 ตัน" และในวันที่ 20 พฤศจิกายนที่ "Cosmonaut" เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ในส่วนหนึ่งของการทัวร์เนื่องในโอกาสการเปิดตัวส่วนที่สามของโปรเจ็กต์อัลบั้ม "X" ยังได้ถ่ายทำเนื้อหาสำหรับดีวีดีคอนเสิร์ตของ Torby-on-Kruche ซึ่งมีการวางแผนการเปิดตัวในอนาคตอันใกล้นี้ - การถ่ายทำเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 2554 ที่ Kirov ที่ศูนย์วัฒนธรรม Cosmos
สำหรับบันทึก TriPtiKha ทั้งสามรายการคลิปวิดีโอของตัวเองก็ถูกถ่ายด้วย - การถ่ายวิดีโอของกลุ่มเสริมด้วยคลิปสำหรับการแต่งเพลง "Monologue", "Heart" และ "You Are Silent for Days" วิดีโอทั้งหมดกำกับโดย Denis Repin
ในปี 2012 Torba-na-Kruche ยังคงเปิดใช้งานต่อไป กิจกรรมคอนเสิร์ต- ในช่วงฤดูร้อน กลุ่มจะแสดงคอนเสิร์ตเดี่ยวและในเทศกาล "Invasion" และ "Neighboring World" เทศกาลลิทัวเนีย "Žagarės vyšnių festivalis" และก่อนที่จะไปปิดเทอมฤดูร้อนจะประกาศวันทัวร์ฤดูใบไม้ร่วงที่เรียกว่า "Vostok-1 ” ในโอกาสการแสดงครั้งแรกของกลุ่มในวลาดิวอสต็อกเมืองทางตะวันออกสุดของประเทศของเรา ตามที่นักดนตรีกล่าวไว้ นี่เป็นทัวร์ "Torby" ที่ยาวที่สุดในปัจจุบันในแง่ของเวลาและจำนวนเมือง

ประวัติความเป็นมาของกลุ่มเริ่มต้นในปี 1998 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นหัวหน้ากลุ่มนักร้อง Max Ivanov, Artem Bespalov (ขลุ่ย, คีย์) กำลังศึกษาอยู่ที่ Conservatory ความสนใจร่วมกันนำคนหนุ่มสาวไปสู่ความจริงที่ว่าในฤดูใบไม้ร่วงปีเดียวกันกลุ่ม TORBA-on-KRUCHE ซึ่งเป็นนักดนตรีมืออาชีพได้รวมตัวกันได้เปิดตัวบนเวทีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คอนเสิร์ตครั้งแรกของ TORBA จัดขึ้นที่ Moloko club อย่างประสบความสำเร็จ ตามมาด้วยกิจกรรมคอนเสิร์ตที่กระตือรือร้นและการวิจารณ์เชิงบวกครั้งแรกในสื่อ

ในฤดูร้อนปี 2544 TORBA-na-KRUCHE ได้เซ็นสัญญากับบริษัท Bomba-Piter (สำนักพิมพ์ Manchester Files) และบันทึกอัลบั้มเปิดตัว Nepsikh วิศวกรเสียงและโปรดิวเซอร์เสียงคือ Andrey Alyakrinsky (TEQUILAJAZZZ) ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่อง การทำงานร่วมกับวงดนตรียอดนิยมเช่น CHAIF, MARKSHEIDER KUNST, LENINGRAD ฯลฯ เพลง "From the Rain" ได้รับความนิยมใน "Chart Dozen" ทาง "OUR Radio" ทันที หลังจากนั้นอีกเพลงจากอัลบั้มเดียวกัน “INTERNET” ก็เข้ามาหมุนเวียนในสถานีวิทยุหลายแห่งในประเทศด้วย วิดีโอนี้ถ่ายโดยผู้กำกับชาวมอสโก Kirill Kuzin ซึ่งออกอากาศทางช่อง MTV-Russia ที่รัก พอร์ทัลเพลง“เนโปปซา” เรียกกลุ่มนี้ว่า “ทอร์บา-นา-ครูเช่” ซึ่งเป็นการค้นพบเมื่อปี พ.ศ. 2544

ของขวัญอันไพเราะตามธรรมชาติและเสน่ห์บนเวทีของหัวหน้ากลุ่ม Max IvAnov ได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากสมาชิกคนอื่นๆ ของ TORBA-on-KRUCHE ในระดับมืออาชีพระดับสูง

“Torba-na-Kruche” ใกล้ครบรอบ 5 ปี (พ.ศ. 2546) พร้อมสัมภาระสำคัญ ในช่วงสามปีที่ผ่านมาของกิจกรรมคอนเสิร์ต "Torba" ได้จัดคอนเสิร์ต 243 ครั้งใน 23 เมืองของรัสเซียรวมถึงนอกเหนือจากมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, Pskov, Yekaterinburg, Saratov, Kursk, Volgograd, Kazan, Yaroslavl, Izhevsk, Orenburg และเมืองอันห่างไกลของคนงานน้ำมัน Noyabrsk , Tyumen, Smolensk, Rostov-on-Don, Sochi และ บ้านเกิดนักร้องนำ Max Ivanov Kirov ในคอนเสิร์ตทั้งหมดนี้ Max Ivanov ทำลายสาย 120 ชุด กีตาร์อะคูสติกและมือกลองก็หักไม้ตีกลองได้ 70 คู่ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมากลุ่มได้เผยแพร่เพลง 29 เพลง (มีการบันทึกมากกว่านั้นมาก) ซึ่งสองเพลงเป็นเพลงคู่ (เพลง "Numbers" กับ Evgeny Fedorov และ "Draw" กับอดีตโปรดิวเซอร์ Tatu Lena Kiper) กลุ่มนี้ยังมีส่วนร่วมในการแสดงความเคารพสองรายการ - ให้กับกลุ่ม "Civil Defense" (เพลง "Bullet-Fool") และ "Picnic" (เพลง "Ieroglyph") มีคลิปวิดีโอหมุนเวียนสามช่องในช่อง (“อินเทอร์เน็ต”, “ฤดูหนาว”, “สิ่งที่ไม่ชัดเจน”) "ทอร์บา" เข้าร่วมในเทศกาลมากกว่า 40 เทศกาล มีแฟนคลับที่ลงทะเบียนอย่างเป็นทางการ 5 แห่งทั่วประเทศ ได้แก่ “เนปซิก”, “ข้อยกเว้น”, “ข้อยกเว้นตามกฎ”, “แฟนคลับยูเครน” และ “เด็กนิรันดร์”

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2547 การแสดงครั้งแรกของกลุ่มเกิดขึ้นในยุโรป นี่เป็นคอนเสิร์ตสองครั้งในเมืองใหญ่ของฟินแลนด์อย่างตุรกุและเฮลซิงกิซึ่งวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับการทัวร์ในอนาคต และในฤดูร้อนของปีเดียวกันนั้น Torba na Kruche ได้เล่นคอนเสิร์ตในสตอกโฮล์ม (สวีเดน) โดยได้รับความยิ่งใหญ่จากสภารัฐมนตรีของกลุ่มประเทศนอร์ดิกในฐานะวงดนตรีร็อคที่มีพรสวรรค์ วันนี้ Torba ได้วางแผนการเดินทางไปไอซ์แลนด์และนอร์เวย์แล้ว

เมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2547 Nikitin Records ได้เปิดตัวอัลบั้มที่สองของกลุ่ม "Hour of Time" อัลบั้มใหม่ "Torby-na-Kruche" มีทั้งเพลงเก่า ("Flashlight", "Winter", "Talk to Me", "Hello, Come in") และเพลงใหม่ทั้งหมด ("Cannibalist", "Love, Goodbye" "," เขาคือใคร "

ในเดือนสิงหาคมของปีนี้ เพลงใหม่ "Torby-na-Kruche" PERSONAL LIFE ได้เข้าสู่ขบวนพาเหรดยอดนิยมของวิทยุของเรา "Chart Dozen" ทันที เป็นเพลงนี้ที่กลุ่มวางแผนที่จะรวมไว้ในการออกอัลบั้มที่สองของพวกเขาในฤดูใบไม้ร่วงนี้ ในขณะเดียวกัน Composer Publishing House ก็ได้เปิดตัวโน้ตเพลง 11 เพลงโดยกลุ่ม "Torba-na-Kruche" ใน "The ซีรีส์เพลงร็อครัสเซียที่ดีที่สุด”

“ทอร์บาออนครูชา” - วงดนตรีร็อครัสเซียมีมาตั้งแต่ปี 1998 ผู้นำถาวร- แม็กซ์ อิวานอฟ. กลุ่มนี้มีส่วนร่วมในเทศกาล "Open the Windows!", "Invasion", "Neighboring World", "Wings" และอื่น ๆ หลายครั้ง

เรื่องราว

ผู้ก่อตั้งและผู้แต่งเพลงเกือบทั้งหมดของกลุ่มนักกีตาร์นักร้องและนักไวโอลิน Maxim Ivanov เกิดเมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2517 ที่เมือง Kirov ในเมือง ครอบครัวละคร- หลังจากเรียนจบ โรงเรียนดนตรีเขาเข้าโรงเรียนในฐานะนักเรียนวิโอลา ในช่วงเปลี่ยนผ่านของยุค 90 Maxim ค้นพบร็อกแอนด์โรล และต่อมาคือตำนานเซลติกและลัทธิไตรภาคของ J.R.R. Tolkien เกี่ยวกับมิดเดิลเอิร์ธ ภายใต้อิทธิพลของโทลคีนที่ Ivanov ตั้งชื่อกลุ่มของเขาว่า "Torba-on-Kruche" (ชื่อบ้านของบิลโบและโฟรโดแบ๊กกิ้นส์) โลกแห่งบทกวีและในเวลาเดียวกันที่เชื่อถือได้ของจินตนาการของโทลคีนกลายเป็นแรงบันดาลใจแห่งแรกของแม็กซิมและสะท้อนให้เห็นในภาพและแผนการของเขา เพลงยุคแรก- สหายร่วมรบคนแรกของ Ivanov กลุ่มในอนาคตกลายเป็นมือกีตาร์ Stanislav Svintsov

กลุ่มนี้เริ่มต้นการเดินทางในฤดูใบไม้ผลิปี 1991 หนึ่งในความสำเร็จครั้งแรกของ "Torba" คือการแสดงในเทศกาล "Revival of the Motherland of Russian Romance" ร่วมกับ "Wine" และ "Peter's Cross" ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2534 กลุ่มในเวลานั้น ได้แก่ Ivanov, Svintsov (เบส), Nikolai Rublev (คีย์บอร์ด), Ilya Kuimov (ไวโอลิน) และ Edgar Druganov (จากกลุ่ม "Infarct", กลอง) ในวันที่ 27-30 ธันวาคมของปี 1991 "Torba" แสดงใน "Festival of Independent Rock Press" ของนิตยสาร Moscow "Counterculture"

ในช่วงเวลาเดียวกัน Max Ivanov เข้าร่วมในนิตยสาร samizdat "12.13" และร่วมมือกับกลุ่ม "Peter's Cross", "Heart Attack" และ "Vino" อย่างไรก็ตามต่อมาไม่นานก็ย้ายไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งกลายเป็น "ไวน์" แผ่นเสียงที่ทำเองของ "Torba" กำลังแพร่สะพัดไปทั่วเมือง แต่ไม่มีอัลบั้มเต็มเลย

ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2537 ถึงกันยายน 2538 Ivanov ดำรงตำแหน่งนักดนตรีในกองทัพ จากนั้นเขาซ้อมที่บ้านเป็นเวลาหนึ่งปีกับนักดนตรีหลายคนรวมถึงนักกีตาร์ Alexey Pyatkin ร่วมมือกับ Rock Laboratory ในพื้นที่ (ซึ่งกลุ่ม "Romislokus" เกิดขึ้นในภายหลัง) หลังจากนั้นในปี 1996 เขาก็ออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเขาเข้าสู่ เรือนกระจกสำหรับเรียนวิโอลา ในหอพักเรือนกระจก Ivanov พบกับนักดนตรีที่เขาก่อตั้งกลุ่มด้วย ชื่อยังคงเดิม - "Torba-na-kruche" สมาชิกคนแรกของกลุ่มใหม่คือ Grigory Maliev เพื่อนร่วมห้องของ Maxim ซึ่งศึกษาคลาริเน็ตและเคยเล่นเบสในวง Trio "Experiment for Three" ใน Novorossiysk บ้านเกิดของเขา พวกเขาเข้าร่วมโดยนักฟลุต Artyom Bespalov จาก Saratov) หนึ่งปีต่อมา Oleg Pozhidaev เข้าสู่ Conservatory จาก Krasnodar ซึ่งเขาสำเร็จการศึกษา โรงเรียนดนตรีและเข้าร่วมการแข่งขันและเทศกาลต่างๆ มากมาย การซ้อมเริ่มต้นในโฮสเทล อย่างไรก็ตาม มีการตัดสินใจทันทีว่ากลุ่มใหม่จะถูกเรียกว่า "Torboy-na-kruche" แม้ว่าเสียงของกลุ่มนี้จะมีความคล้ายคลึงกับยุค Vyatka เล็กน้อยก็ตาม

อาร์เต็ม เบสปาลอฟ
Alexey Pyatkin
แม็กซ์ มาลิตสกี้
อิกอร์ เบเลนโก

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2000 Denis Repin นักศึกษาวิศวกรเสียงจากมหาวิทยาลัยภาพยนตร์และโทรทัศน์ซึ่งก่อนหน้านี้เคยศึกษาที่ Kirov School of Arts เดียวกันในฐานะหัวหน้ากลุ่มได้พบกับกลุ่ม ในช่วงฤดูหนาวปี 2544 เดนิสร่วมกับเพื่อนร่วมชั้นช่างภาพ Ivan Kotelnikov ถ่ายวิดีโอแรกของกลุ่มสำหรับเพลง "Winter" ซึ่งบันทึกในเดือนมกราคมของปีเดียวกันที่สตูดิโอ Dobrolet โดย Andrey Alyakrinsky จากกลุ่ม "Tequilajazzz" ( เพลงที่สอง "ข้อยกเว้น" ที่บันทึกในช่วงเดียวกันนี้ รวมอยู่ในแอปพลิเคชัน FUZZbox No. 12 นิตยสารดนตรี"ฝอย") ในขณะที่เรียนรู้พื้นฐานของวิศวกรรมเสียงดนตรีในสตูดิโอที่สตูดิโอบันทึกเสียงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Denis Repin ก็ได้รับประสบการณ์ในการทำงานคอนเสิร์ตไปพร้อมๆ กันโดยการฝึกซ้อมที่ Polygon club

2544 - การค้นพบแห่งปี

หลังจากประสบการณ์คอนเสิร์ตของสโมสรมอสโก - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ("คอนเสิร์ตฮอลล์ Leningradsky Zoopark", "Moloko", "รูปหลายเหลี่ยม", "Hollywood Nites", "Planet-Internet", "City Club", "คณะ", "สิบ" , “Klim Voroshilov” ”, “Manhattan”, “Art-Spirit”, “Bunker”, “Tabula Rasa”, “Art-Garbage”, “Vermel”, “Dzen” และอื่นๆ) กลุ่มเริ่มพิชิตสถานที่สนามกีฬา . “ Torba-na-Kruche” มีส่วนร่วมในเทศกาลร็อคเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก “Proryv-01” และ “Open the Windows! "แล้วในเทศกาล Invasion -2001 (ใน Ramenskoye ใกล้มอสโก) หลังเทศกาล “เปิดหน้าต่าง! “ ค่ายเพลง "Manchester Files" สนใจงานของกลุ่มด้วยความช่วยเหลือซึ่งตั้งแต่เดือนสิงหาคมถึงกันยายน "Torba-na-kruche" บันทึกเพลงสิบเอ็ดเพลงใน "Dobrolyot" ซึ่งประกอบขึ้นเป็นอัลบั้มเปิดตัว "Nepsikh" อัลบั้มนี้เปิดตัวต่อสาธารณชนอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 14 ธันวาคมที่ Tochka club และในปี 2545 เพลงจากอัลบั้มได้รวมอยู่ในซีรีส์ คอลเลกชันเพลง, ผลิต บริษัท รัสเซีย.

ในเวลาเดียวกัน Denis Repin กำลังถ่ายทำวิดีโอที่สอง (สำหรับเพลง "What is not clear") ซึ่งการนำเสนอเกิดขึ้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2545 ทางช่อง MTV-Russia ในเดือนพฤษภาคม กลุ่มจะเล่นในเทศกาลกลางแจ้ง "ของเราในเมือง" ในเดือนมิถุนายนที่ "หน้าต่าง" ที่สอง และในเดือนสิงหาคม พวกเขาแสดงในเทศกาล "บุก 2002" เมื่อวันที่ 14 กันยายน กลุ่มได้เป็นหัวหน้าเทศกาลร็อค "Rise" ซึ่งจัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของ "Kirov - เมืองหลวงทางวัฒนธรรม Volga Region-2002" ใน Alexander Garden of Kirov และจัดโดยสถานีวิทยุ "Maria FM" (ในเทศกาลนี้ Denis Repin ทำหน้าที่เป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจและผู้จัดงานร่วมซึ่งเชิญ "Torba-on-Kruche" แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาที่ Kirov หลังจากนั้นเดนิสยังคงอยู่ใน Kirov และเชื่อมโยงกิจกรรมของเขากับกลุ่ม Kirov Tihiy Dzha)

การสื่อสารกับนักดนตรีของ "Tequilajazzz" ส่งผลให้เกิดการบันทึกเพลงร่วม "Numbers": แต่งโดย Max Ivanov และร้องคู่กับหัวหน้าของ "Tequilajazzz" Evgeny Fedorov “ Numbers” และเพลงใหม่อีกสองเพลง ("Nostalgia" และ "Bullshit") ที่บันทึกในมอสโกโดย Sergei Bolshakov และ Sergei Navetny (ในขณะนั้น "Splin") รวมอยู่ในซิงเกิลแม็กซี่ "Numbers" ซึ่งเผยแพร่ใน New วันส่งท้ายปีเก่า 2546 มียอดจำหน่าย 10,000 เพื่อเป็นอาหารเสริมฟรีสำหรับนิตยสาร New Musical Express

เมื่อต้นเดือนสิงหาคม Oleg Pozhidaev ออกจากกลุ่มซึ่งเป็นผลมาจากการที่ Yanis Semyonov สมาชิกของกลุ่มที่เป็นมิตร "Jet" ได้รับเชิญให้เข้าร่วมกลุ่มอย่างเร่งรีบ ในช่วงตั้งแต่วันที่ 6 สิงหาคมถึง 7 กันยายน พ.ศ. 2546 Andrei Alyakrinsky บันทึกอัลบั้มที่สอง“ Torba”: มีการบันทึกเพลงทั้งหมดสิบสี่เพลง (รวมถึงภาษาอังกฤษ“ Black & Red” ซึ่งไม่รวมอยู่ในอัลบั้มและยังคงอยู่ เป็นการสำรอง) การนำเสนออัลบั้มชื่อ "The Hour of Time" จะมีขึ้นในเดือนตุลาคมที่ Cafemax club และในเดือนธันวาคมมีการเซ็นสัญญาในการตีพิมพ์กับ บริษัท FG Nikitin ในมอสโก

ในเวลาเพียงสามปีของกิจกรรมคอนเสิร์ต กลุ่ม Torba-on-Kruche มีส่วนร่วมในเทศกาลมากกว่า 40 เทศกาล จัดคอนเสิร์ต 243 ครั้งใน 23 เมืองของรัสเซีย (Pskov, Ekaterinburg, Saratov, Kursk, Volgograd, Kazan, Yaroslavl, Izhevsk, Orenburg , โนยาเบรสค์ , ทูเมน, สโมเลนสค์, รอสตอฟ-ออน-ดอน, โซชี, คิรอฟ และอื่นๆ)

พ.ศ. 2547 - คอนเสิร์ตในยุโรป

พ.ศ. 2548 - เส้นขนานที่ 56

เมื่อปลายเดือนเมษายน การแสดงจะเกิดขึ้นเป็นครั้งที่สองทางช่อง O2TV ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ "อาคารอพาร์ตเมนต์" ในฤดูร้อนปี 2550 Torba มาที่ลัตเวียเป็นครั้งที่สี่ (และเป็นปีที่สามติดต่อกัน) คราวนี้มาร่วมงาน Osvalds ในช่วงฤดูร้อน Max Ivanov และ Artyom Bespalov จะนำเสนอโปรแกรมอะคูสติกและแสดงในเยอรมนี ลัตเวีย เอสโตเนีย และในวันที่ 22 กรกฎาคมที่มอสโก ที่สโมสร Olympiad 80

2551 - มันไม่เกิดขึ้นอย่างนั้น

ในปี 2009 มีการได้ยินเพลง "Fugitive" ในเครดิตของภาพยนตร์เรื่อง "At the Game" ของ Pavel Sanaev (เมื่อวันที่ 24 ตุลาคมกลุ่มร่วมกับนักแสดงของภาพยนตร์ได้มีส่วนร่วมในการถ่ายทำวิดีโอที่มีชื่อเดียวกัน ). กลุ่มยังได้เปิดตัววิดีโออีกสองรายการสำหรับการเรียบเรียงจาก "Unfulfilled" - วิดีโอสำหรับเพลง "Star" และ "In the Port" ถ่ายโดย Denis Repin ในปี 2009 และ 2010 ตามลำดับ

2010 - ปัจจุบัน - ภาพอันมีค่าและอื่นๆ

ในปี 2010 Torba-na-Krucha ได้เปิดตัวโครงการ TriPtiH ซึ่งนักดนตรีเริ่มทำงานเกือบจะในทันทีหลังจากการเปิดตัว Unrealizable อย่างที่คุณทราบ Triptych คืองานศิลปะที่ประกอบด้วยสามส่วน (ภาพวาด) ที่รวมเข้าด้วยกันด้วยแนวคิดร่วมกัน - และในฐานะส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์ กลุ่มวางแผนที่จะออกผลงานสามชุด ซึ่งท้ายที่สุดก็จะสร้างเป็นอัลบั้มใหม่หนึ่งชุด มีการใช้สองฤดูกาลเป็นจุดอ้างอิง - ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง: ในฤดูใบไม้ผลิปี 2010 มีการวางแผนที่จะเผยแพร่ส่วนแรกในฤดูใบไม้ร่วง - ส่วนที่สองและในฤดูใบไม้ผลิของปี 2554 - ส่วนที่สามซึ่งเป็นส่วนสุดท้ายที่บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด
เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2553 กลุ่มนำเสนอซิงเกิลแรก - "สาม" ในวันที่ 21 กันยายน 2553 - ซิงเกิล "Pti" และการเปิดตัวส่วนสุดท้ายของโครงการถูกเลื่อนออกไปเป็นฤดูใบไม้ร่วงปี 2554 และเกิดขึ้นในวันที่ 18 พฤศจิกายน. การนำเสนอ "TriPtiKha" เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2554 ที่สโมสรมอสโก "16 ตัน" และในวันที่ 20 พฤศจิกายนที่ "Cosmonaut" เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของทัวร์เนื่องในโอกาสการเปิดตัวส่วนที่สามของโปรเจ็กต์อัลบั้ม "X" ยังได้ถ่ายทำเนื้อหาสำหรับดีวีดีคอนเสิร์ตของ Torba-on-Kruche ซึ่งมีการวางแผนการเปิดตัวในอนาคตอันใกล้นี้ - การถ่ายทำเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 2554 ที่ Kirov ที่ศูนย์วัฒนธรรม Cosmos
สำหรับบันทึก TriPtiKha ทั้งสามรายการคลิปวิดีโอของตัวเองก็ถูกถ่ายด้วย - การถ่ายวิดีโอของกลุ่มเสริมด้วยคลิปสำหรับการแต่งเพลง "Monologue", "Heart" และ "You Are Silent for Days" วิดีโอทั้งหมดกำกับโดย Denis Repin
ในปี 2012 “Torba-na-Kruche” ยังคงดำเนินกิจกรรมคอนเสิร์ตอย่างต่อเนื่อง - ในช่วงฤดูร้อนกลุ่มจะแสดงคอนเสิร์ตเดี่ยวและในเทศกาล "Invasion" และ "Neighboring World" เทศกาลลิทัวเนีย "Žagarės vyšnių festivalis" และก่อนที่จะไปต่อ วันหยุดฤดูร้อนจะประกาศวันทัวร์ใหม่ที่เรียกว่า "Vostok-1" เนื่องในโอกาสการแสดงครั้งแรกของกลุ่มในวลาดิวอสต็อก เมืองทางตะวันออกสุดของประเทศของเรา ตามที่นักดนตรีกล่าวไว้ นี่เป็นทัวร์ที่ยาวนานที่สุดของพวกเขาในแง่ของเวลาและจำนวนเมือง
ในการสัมภาษณ์ล่าสุดเกี่ยวกับทัวร์นี้ Maxim IvAnov กล่าวว่า: “เราทุกคนมาจากวัยเด็ก รวมถึงนักดนตรีของเราด้วย ดังนั้นการบินขึ้นสู่อวกาศครั้งแรกโดยมนุษย์ - การบินของยูริกาการินบนเรือชื่อเดียวกัน - จึงมีไว้สำหรับเรา เหตุการณ์สำคัญที่สำคัญประสบการณ์ในวัยเด็ก และเป็นเหตุผลที่น่าภาคภูมิใจของประเทศชาติ หลายปีที่ผ่านมาทั้งหมดนี้ไม่ได้หายไป แต่ในทางกลับกัน หัวใจหดตัวมากขึ้นจากความปรารถนาในความประทับใจในอดีต นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้ธีม "พื้นที่" จึงสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนในธีมของเพลงของเราไม่เพียงแต่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในความคิดของเราด้วย”
"ผลลัพธ์" ของการทัวร์ฤดูใบไม้ร่วงเหล่านี้คือวิดีโอใหม่ของวง - สำหรับเพลง "Once More Night" จากอัลบั้ม "X" ซึ่งเป็นส่วนที่สามของโปรเจ็กต์ "TriPtiKh" ผู้เขียนผลงานคือผู้กำกับ Vladimir Saraev ซึ่งได้พบกับนักดนตรีระหว่างการเยือนโนโวซีบีสค์
รอบปฐมทัศน์ของคลิปวิดีโอเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2555 ในคอนเสิร์ตในคลับ "Waiting Room" ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่ง Torba-na-Kruche เฉลิมฉลองครบรอบ 14 ปีและงานนี้ได้รับการเผยแพร่ต่อสาธารณชนทั่วไปใน ช่องทางอย่างเป็นทางการกลุ่มบน youtube.com ในวันแรกของฤดูหนาว 1 ธันวาคม

องค์ประกอบของกลุ่ม

องค์ประกอบปัจจุบัน

• Max Ivanov - นักร้อง, กีตาร์, วิโอลา
• Artem Bespalov - คีย์บอร์ด, ฟลุต, การเขียนโปรแกรม
• Alexey Pyatkin - กีตาร์, กีตาร์เบส
• Maxim Malitsky - กีตาร์
• อิกอร์ เบเลนโก - กลอง

นักดนตรีที่เข้าร่วมในกลุ่ม

• - Grigory Maliev - กีตาร์เบส
• ฤดูหนาว - ฤดูใบไม้ร่วง Dmitry Andreev - กีตาร์เบส
• - Oleg Pozhidaev - กลอง
• - Sergey Grigoriev - กีตาร์เบส
• - Yanis Semenov - กลอง

รายชื่อจานเสียง

• - “From the Rain” (ซิงเกิล, Manchester Files, แผนกหนึ่งของ Bomba-Piter inc., 2001)
• - “Not crazy” (อัลบั้ม, Manchester Files, แผนก Bomba-Piter inc., ธันวาคม 2544)
• - “Numbers” (ซิงเกิล, Manchester Files, พฤศจิกายน 2545)
• - “Hour of Time” (อัลบั้ม FG “Nikitin” ภายใต้ลิขสิทธิ์จาก Bomba-Piter inc. เมษายน 2547)
• - “57°00"” (มินเนี่ยน เมษายน 2550)
• - “มันไม่เกิดขึ้นอย่างนั้น” (อัลบั้ม 2+2=5 กันยายน 2551)
• - “Unrealizable” (อัลบั้ม Torba-na-Kruche กันยายน 2552)
• - “Three” (ซิงเกิล ส่วนแรกของโครงการ “Triptych” เมษายน 2010)
• - “Pti” (ซิงเกิล ส่วนที่สองของโครงการ “Triptych” กันยายน 2010)
• - “X” (อัลบั้มส่วนที่สามของโครงการ Triptych พฤศจิกายน 2554)

ถ่ายวิดีโอ

หมายเหตุ

1. เบอร์ลาก้า เอ.ทอร์บาออนครูชา. - สารานุกรมร็อค เพลงฮิตในเลนินกราด-ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2508-2548. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Amphora, 2550 - T. III. - หน้า 421-?. - 520 วิ - 5,000 เล่ม - ไอ 978-5-367-00361-1
2. คูบิชกินา ที. Torba-on-Kruche: ผู้ไม่มีพลังจิต ไม่ใช่วีรบุรุษ (รัสเซีย) Zvuki.Ru (15 ธันวาคม 2544) เก็บถาวรแล้ว
3. โบริโซวา อี.เทศกาล: สูงขึ้น สูงขึ้น และสูงขึ้น... (รัสเซีย) Zvuki.Ru (10 สิงหาคม 2547) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2555 สืบค้นเมื่อ 6 พฤษภาคม 2554
4. เชเวเลวา เอ. Torba และ Tequila ออกจาก "ห้อง" (ภาษารัสเซีย) Zvuki.Ru (9 กันยายน 2545) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2555 สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554
5. เมเทลโควา ยู.“Torba-on-Kruche” ไม่มีหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี (ภาษารัสเซีย) Zvuki.Ru (8 พฤศจิกายน 2545) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2555 สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554
6. รางวัล Fuzz-2003 (รัสเซีย) Zvuki.Ru (21 มีนาคม 2546) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2555 สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554
7. ศิลปะที่สำคัญที่สุดสำหรับเราคือภาพยนตร์ และร็อค (รัสเซีย). Zvuki.Ru (16 เมษายน 2546) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2555 สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554
8. กลุค อี.เทศกาล: ผลที่ตามมาของภาพยนตร์ (รัสเซีย) Zvuki.Ru (29 เมษายน 2546) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2555 สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554
9. ประวัติความเป็นมาของกลุ่ม (รัสเซีย) บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ “Torby-na-Kruche”
10. อุสตูซานินา พี.

และคนอื่น ๆ.

เรื่องราว

ผู้ก่อตั้งและผู้แต่งละครเกือบทั้งหมดของกลุ่มนักกีตาร์นักร้องและนักไวโอลิน Maxim Ivanov เกิดเมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2517 ที่เมืองคิรอฟในครอบครัวละคร หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนดนตรี เขาเข้าโรงเรียนเพื่อเรียนวิโอลา ในช่วงเปลี่ยนผ่านของยุค 90 แม็กซิมค้นพบเพลงร็อกแอนด์โรล และต่อมาคือตำนานเซลติก และลัทธิไตรภาคของเจ. อาร์. อาร์. โทลคีนเกี่ยวกับมิดเดิลเอิร์ธ ภายใต้อิทธิพลของโทลคีนที่ Ivanov ตั้งชื่อกลุ่มของเขาว่า "Torba-on-Kruche" (ชื่อบ้านของบิลโบและโฟรโดแบ๊กกิ้นส์) บทกวีของโทลคีนและในเวลาเดียวกัน โลกแฟนตาซีที่เชื่อถือได้ กลายเป็นแรงบันดาลใจแหล่งแรกของแม็กซิมและสะท้อนให้เห็นในภาพและโครงเรื่องของเพลงแรก ๆ ของเขา มือกีตาร์ Stanislav Svintsov กลายเป็นเพื่อนร่วมงานคนแรกของ Ivanov ในกลุ่มในอนาคต

กลุ่มนี้เริ่มต้นการเดินทางในฤดูใบไม้ผลิปี 1991 หนึ่งในความสำเร็จครั้งแรกของ "Torba" คือการแสดงในเทศกาล "Revival of the Motherland of Russian Romance" ร่วมกับ "Wine" และ "Peter's Cross" ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2534 กลุ่มในเวลานั้น ได้แก่ Ivanov, Svintsov (เบส), Nikolai Rublev (คีย์บอร์ด), Ilya Kuimov (ไวโอลิน) และ Edgar Druganov (จากกลุ่ม "Infarct", กลอง) ในวันที่ 27-30 ธันวาคมของปี 1991 "Torba" แสดงใน "Festival of Independent Rock Press" ของนิตยสาร Moscow "Counterculture"

ในช่วงเวลาเดียวกัน Max Ivanov เข้าร่วมในนิตยสาร samizdat "12.13" และร่วมมือกับกลุ่ม "Peter's Cross", "Heart Attack" และ "Vino" อย่างไรก็ตามต่อมาไม่นานก็ย้ายไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งกลายเป็น "ไวน์" แผ่นเสียงที่ทำเองของ "Torba" กำลังแพร่สะพัดไปทั่วเมือง แต่ไม่มีอัลบั้มเต็มเลย
ตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงกันยายน 2538 Ivanov ดำรงตำแหน่งนักดนตรีในกองทัพ จากนั้นเขาซ้อมที่บ้านเป็นเวลาหนึ่งปีกับนักดนตรีหลายคนรวมถึงนักกีตาร์ Alexey Pyatkin ร่วมมือกับ Rock Laboratory ในพื้นที่ (ซึ่งกลุ่ม "Romislokus" เกิดขึ้นในภายหลัง) หลังจากนั้นในปี 1996 เขาก็ออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเขาเข้าสู่ เรือนกระจกสำหรับเรียนวิโอลา ในหอพักเรือนกระจก Ivanov พบกับนักดนตรีที่เขาก่อตั้งกลุ่มด้วย ชื่อยังคงเดิม - "Torba-na-kruche" สมาชิกคนแรกของกลุ่มใหม่คือ Grigory Maliev เพื่อนร่วมห้องของ Maxim ซึ่งศึกษาคลาริเน็ตและเคยเล่นเบสในวง Trio "Experiment for Three" ใน Novorossiysk บ้านเกิดของเขา พวกเขาเข้าร่วมโดยนักฟลุต Artyom Bespalov จาก Saratov) หนึ่งปีต่อมา Oleg Pozhidaev เข้าสู่ Conservatory จาก Krasnodar ซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนดนตรีและเข้าร่วมการแข่งขันและเทศกาลต่างๆ การซ้อมเริ่มต้นในโฮสเทล อย่างไรก็ตาม มีการตัดสินใจทันทีว่ากลุ่มใหม่จะถูกเรียกว่า "Torboy-na-kruche" แม้ว่าเสียงของกลุ่มนี้จะมีความคล้ายคลึงกับยุค Vyatka เล็กน้อยก็ตาม

เมื่อถึงเวลานั้น Max ได้เขียนเพลงใหม่ประมาณสองร้อยเพลง ในปีแรกของการดำรงอยู่ "Torba" ซ้อมมากมายและบันทึกเทปสาธิตที่สตูดิโอใน Palace of Culture ซึ่งตั้งชื่อตาม Ilyich ในรายการ "Electrosila" แต่การแสดงบนเวทีของเธอถูกเลื่อนออกไป - Max กำลังรอการมาถึงของ Pyatkin ซึ่งกำลังจะสำเร็จการศึกษาจาก Kirov Art School ในฤดูร้อนปี 1998 Alexey ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โดยลงทะเบียนเป็นประติมากร และในที่สุดก็กลับมารวมตัวกับ "Torba" ดังนั้นจึงมีการรวบรวมองค์ประกอบแรกของ "Torba" ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

พ.ศ. 2541 - เปิดตัวคอนเสิร์ต

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2541 คอนเสิร์ตสาธารณะเปิดตัวของ "Torba" เกิดขึ้นบนเวทีของสโมสร "Moloko" ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก จากนั้นกลุ่มจะมีการเฉลิมฉลองในงานเทศกาล ดนตรีบริสุทธิ์ซึ่งจัดขึ้นที่ห้องบรรยายของสวนสัตว์ เหตุการณ์นี้มีความโดดเด่นเนื่องจากเพลงแรก "Torby-na-kruche" ได้รับการเผยแพร่ในคอลเลกชั่นเทปคาสเซ็ตของเทศกาล "Live at the Zoo" ที่นั่นในงานเทศกาลกลุ่มได้พบกับวิศวกรเสียงในอนาคต Sergei Grigoriev ซึ่งต้องขอบคุณอัลบั้มแรกที่บันทึกที่สตูดิโอ Calypso ในเดือนธันวาคม 2541 สตูดิโออัลบั้มจาก สามเพลง- ด้วยความที่เขารู้จักกับผู้อำนวยการ Zoo Concert Hall, Vyacheslav Kovalev ทำให้กลุ่ม "Torba-na-Kruche" กลายเป็นวงดนตรีประจำบ้านของสโมสร ที่นั่นกลุ่มพบผู้อำนวยการซึ่งกลายเป็น Maxim Kolodiy ซึ่งนอกเหนือจากความรับผิดชอบในการกำกับแล้วยังรับหน้าที่โปรโมตกลุ่มทางอินเทอร์เน็ตบนไหล่ของเขาอีกด้วย

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2000 Denis Repin นักศึกษาวิศวกรเสียงจากมหาวิทยาลัยภาพยนตร์และโทรทัศน์ซึ่งก่อนหน้านี้เคยศึกษาที่ Kirov School of Arts เดียวกันในฐานะหัวหน้ากลุ่มได้พบกับกลุ่ม ในช่วงฤดูหนาวปี 2544 เดนิสร่วมกับเพื่อนร่วมชั้นช่างภาพ Ivan Kotelnikov ถ่ายวิดีโอแรกของกลุ่มสำหรับเพลง "Winter" ซึ่งบันทึกในเดือนมกราคมของปีเดียวกันที่สตูดิโอ Dobrolet โดย Andrey Alyakrinsky จากกลุ่ม "Tequilajazzz" ( เพลงที่สอง “Exception” ที่บันทึกในช่วงเดียวกันนี้ รวมอยู่ใน FUZZbox No. 12 แอปพลิเคชันของนิตยสารเพลง “Fuzz”) ในขณะที่เรียนรู้พื้นฐานของวิศวกรรมเสียงดนตรีในสตูดิโอที่สตูดิโอบันทึกเสียงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Denis Repin ก็ได้รับประสบการณ์ในการทำงานคอนเสิร์ตไปพร้อมๆ กันโดยการฝึกซ้อมที่ Polygon club

2544 - การค้นพบแห่งปี

หลังจากประสบการณ์คอนเสิร์ตของสโมสรมอสโก - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ("คอนเสิร์ตฮอลล์ Leningradsky Zoopark", "Moloko", "รูปหลายเหลี่ยม", "Hollywood Nites", "Planet-Internet", "City Club", "คณะ", "สิบ" , “Klim Voroshilov ”, “Manhattan”, “Art-Spirit”, “Bunker”, “Tabula Rasa”, “Art-Garbage”, “Vermel”, “Dzen” และอื่นๆ) กลุ่มเริ่มพิชิตสถานที่ในสนามกีฬา “ Torba-na-Kruche” มีส่วนร่วมในเทศกาลร็อคเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก “Proryv-01” และ “Open the Windows! "แล้วในเทศกาล Invasion -2001 (ใน Ramenskoye ใกล้มอสโก) หลังเทศกาล “เปิดหน้าต่าง! “ค่ายเพลง Manchester Files สนใจผลงานของกลุ่ม ด้วยความช่วยเหลือดังกล่าว ตั้งแต่เดือนสิงหาคมถึงกันยายน “Torba-na-kruche” บันทึกเพลงสิบเอ็ดเพลงใน “Dobrolyot” ซึ่งประกอบขึ้นเป็นอัลบั้มเปิดตัว “Nepsikh” อัลบั้มนี้เปิดตัวต่อสาธารณชนอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 14 ธันวาคมที่ Tochka club และในปี 2545 เพลงจากอัลบั้มได้รวมอยู่ในคอลเลกชันเพลงหลายชุดที่ผลิตโดย บริษัท รัสเซีย

ในเวลาเดียวกัน Denis Repin กำลังถ่ายทำวิดีโอที่สอง (สำหรับเพลง "What is not clear") ซึ่งการนำเสนอเกิดขึ้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2545 ทางช่อง MTV-Russia ในเดือนพฤษภาคม กลุ่มจะเล่นในเทศกาลกลางแจ้ง "ของเราในเมือง" ในเดือนมิถุนายนที่ "หน้าต่าง" ที่สอง และในเดือนสิงหาคม พวกเขาแสดงในเทศกาล "บุก 2002" เมื่อวันที่ 14 กันยายนกลุ่มเป็นหัวหน้าเทศกาลร็อค "Rise" ซึ่งจัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของการวิ่งมาราธอน "Kirov - เมืองหลวงทางวัฒนธรรมของภูมิภาคโวลก้า -2002" ใน Alexander Garden of Kirov และจัดโดยสถานีวิทยุ "Maria FM ". (ในเทศกาลนี้ Denis Repin ทำหน้าที่เป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจและผู้จัดงานร่วมซึ่งเชิญ "Torba-on-Kruche" แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาที่ Kirov หลังจากนั้นเดนิสยังคงอยู่ใน Kirov และเชื่อมโยงกิจกรรมของเขากับกลุ่ม Kirov Tihiy Dzha)

การสื่อสารกับนักดนตรีของ "Tequilajazzz" ส่งผลให้เกิดการบันทึกเพลงร่วม "Numbers": แต่งโดย Max Ivanov และร้องคู่กับหัวหน้าของ "Tequilajazzz" Evgeny Fedorov “ Numbers” และเพลงใหม่อีกสองเพลง ("Nostalgia" และ "Bullshit") ที่บันทึกในมอสโกโดย Sergei Bolshakov และ Sergei Navetny (ในขณะนั้น "Splin") รวมอยู่ในซิงเกิลแม็กซี่ "Numbers" ซึ่งเผยแพร่ใน New วันส่งท้ายปีเก่า 2546 มียอดจำหน่าย 10,000 เพื่อเป็นอาหารเสริมฟรีสำหรับนิตยสาร New Musical Express

เมื่อต้นเดือนสิงหาคม Oleg Pozhidaev ออกจากกลุ่มซึ่งเป็นผลมาจากการที่ Yanis Semyonov สมาชิกของกลุ่มที่เป็นมิตร "Jet" ได้รับเชิญให้เข้าร่วมกลุ่มอย่างเร่งรีบ ในช่วงตั้งแต่วันที่ 6 สิงหาคมถึง 7 กันยายน พ.ศ. 2546 Andrei Alyakrinsky บันทึกอัลบั้มที่สอง“ Torba”: มีการบันทึกเพลงทั้งหมดสิบสี่เพลง (รวมถึงภาษาอังกฤษ“ Black & Red” ซึ่งไม่รวมอยู่ในอัลบั้มและยังคงอยู่ เป็นการสำรอง) การนำเสนออัลบั้มชื่อ "The Hour of Time" จะมีขึ้นในเดือนตุลาคมที่ Cafemax club และในเดือนธันวาคมมีการเซ็นสัญญาในการตีพิมพ์กับ บริษัท FG Nikitin ในมอสโก

ในเวลาเพียงสามปีของกิจกรรมคอนเสิร์ต กลุ่ม Torba-on-Kruche มีส่วนร่วมในเทศกาลมากกว่า 40 เทศกาล จัดคอนเสิร์ต 243 ครั้งใน 23 เมืองของรัสเซีย (Pskov, Ekaterinburg, Saratov, Kursk, Volgograd, Kazan, Yaroslavl, Izhevsk, Orenburg , โนยาเบรสค์ , ทูเมน, สโมเลนสค์, รอสตอฟ-ออน-ดอน, โซชี, คิรอฟ และอื่นๆ)

พ.ศ. 2547 - คอนเสิร์ตในยุโรป

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2547 การแสดงครั้งแรกของ Torba ในยุโรปเกิดขึ้น: กลุ่มเล่นคอนเสิร์ตสองรายการในเมือง Turku และ Helsinki ของฟินแลนด์ซึ่งวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับการทัวร์ในอนาคต และในฤดูร้อนของปีเดียวกันโดยได้รับทุนจากสภารัฐมนตรีนอร์ดิกในฐานะวงดนตรีร็อคที่มีพรสวรรค์ "Torba-na-kruche" แสดงในสตอกโฮล์ม (สวีเดน)

พ.ศ. 2548 - เส้นขนานที่ 56

เมื่อปลายเดือนเมษายน การแสดงจะเกิดขึ้นเป็นครั้งที่สองทางช่อง O2TV ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ "อาคารอพาร์ตเมนต์" ในฤดูร้อนปี 2550 Torba มาที่ลัตเวียเป็นครั้งที่สี่ (และเป็นปีที่สามติดต่อกัน) คราวนี้มาร่วมงาน Osvalds ในช่วงฤดูร้อน Max Ivanov และ Artyom Bespalov จะนำเสนอโปรแกรมอะคูสติกและแสดงในเยอรมนี ลัตเวีย เอสโตเนีย และในวันที่ 22 กรกฎาคมที่มอสโก ที่สโมสร Olympiad 80

2551 - มันไม่เกิดขึ้นอย่างนั้น

ในปี 2009 มีการได้ยินเพลง "Fugitive" ในเครดิตของภาพยนตร์เรื่อง "At the Game" ของ Pavel Sanaev (เมื่อวันที่ 24 ตุลาคมกลุ่มร่วมกับนักแสดงของภาพยนตร์ได้มีส่วนร่วมในการถ่ายทำวิดีโอที่มีชื่อเดียวกัน ). กลุ่มยังได้เปิดตัววิดีโออีกสองรายการสำหรับการเรียบเรียงจาก "Unfulfilled" - วิดีโอสำหรับเพลง "Star" และ "In the Port" ถ่ายโดย Denis Repin ในปี 2009 และ 2010 ตามลำดับ

2010 - ปัจจุบัน - ภาพอันมีค่าและอื่นๆ

ในปี 2010 Torba-na-Krucha ได้เปิดตัวโครงการ TriPtiH ซึ่งนักดนตรีเริ่มทำงานเกือบจะในทันทีหลังจากการเปิดตัว Unrealizable อย่างที่คุณทราบ Triptych คืองานศิลปะที่ประกอบด้วยสามส่วน (ภาพวาด) ที่รวมเข้าด้วยกันด้วยแนวคิดร่วมกัน - และในฐานะส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์ กลุ่มวางแผนที่จะออกผลงานสามชุด ซึ่งท้ายที่สุดก็จะสร้างเป็นอัลบั้มใหม่หนึ่งชุด มีการใช้สองฤดูกาลเป็นจุดอ้างอิง - ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง: ในฤดูใบไม้ผลิปี 2010 มีการวางแผนที่จะเผยแพร่ส่วนแรกในฤดูใบไม้ร่วง - ส่วนที่สองและในฤดูใบไม้ผลิของปี 2554 - ส่วนที่สามซึ่งเป็นส่วนสุดท้ายที่บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด

เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2553 กลุ่มนำเสนอซิงเกิลแรก - "สาม" ในวันที่ 21 กันยายน 2553 - ซิงเกิล "Pti" และการเปิดตัวส่วนสุดท้ายของโครงการถูกเลื่อนออกไปเป็นฤดูใบไม้ร่วงปี 2554 และเกิดขึ้นในวันที่ 18 พฤศจิกายน. การนำเสนอ "TriPtiKha" เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2554 ในสโมสรมอสโก "16 ตัน" และใน "Cosmonaut" ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ในส่วนหนึ่งของทัวร์เพื่อเฉลิมฉลองการเปิดตัวส่วนที่สามของโปรเจ็กต์ อัลบั้ม "X" ยังได้ถ่ายทำเนื้อหาสำหรับดีวีดีคอนเสิร์ตของ Torba-on-Kruche การถ่ายทำเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 2554 ที่คิรอฟที่ Cosmos Palace of Culture ดีวีดีวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม 2555 วิดีโอดังกล่าวพร้อมให้บริการแก่ชุมชนอินเทอร์เน็ตทั้งหมดในการเผยแพร่ลิขสิทธิ์บน torrent tracker rutracker.org

สำหรับบันทึก TriPtiKha ทั้งสามรายการคลิปวิดีโอของตัวเองก็ถูกถ่ายด้วย - การถ่ายวิดีโอของกลุ่มเสริมด้วยคลิปสำหรับการแต่งเพลง "Monologue", "Heart" และ "You Are Silent for Days" วิดีโอทั้งหมดกำกับโดย Denis Repin

ในปี 2012 “Torba-na-Kruche” ยังคงดำเนินกิจกรรมคอนเสิร์ตอย่างต่อเนื่อง - ในช่วงฤดูร้อนกลุ่มจะแสดงคอนเสิร์ตเดี่ยวและในเทศกาล "Invasion" และ "Neighboring World" เทศกาลลิทัวเนีย "Žagarės vyšnių festivalis" และก่อนที่จะไปต่อ วันหยุดฤดูร้อนจะประกาศวันทัวร์ใหม่ที่เรียกว่า "Vostok-1" เนื่องในโอกาสการแสดงครั้งแรกของกลุ่มในวลาดิวอสต็อก เมืองทางตะวันออกสุดของประเทศของเรา ตามที่นักดนตรีกล่าวไว้ นี่เป็นทัวร์ที่ยาวนานที่สุดของพวกเขาในแง่ของเวลาและจำนวนเมือง

ในการสัมภาษณ์ล่าสุดเกี่ยวกับทัวร์นี้ Max Ivanov: “เราทุกคนมาจากวัยเด็ก รวมถึงนักดนตรีของเราด้วย ดังนั้นการบินครั้งแรกของมนุษย์สู่อวกาศ - การบินของยูริกาการินบนเรือชื่อเดียวกัน - ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญที่สุดในประสบการณ์วัยเด็กสำหรับเรา และเป็นเหตุผลที่น่าภาคภูมิใจของประเทศชาติ หลายปีที่ผ่านมาทั้งหมดนี้ไม่ได้หายไป แต่ในทางกลับกัน หัวใจหดตัวมากขึ้นจากความปรารถนาในความประทับใจในอดีต นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้ธีม "พื้นที่" จึงสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนในธีมของเพลงของเราไม่เพียงแต่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในความคิดของเราด้วย”

"ผลลัพธ์" ของการทัวร์ฤดูใบไม้ร่วงเหล่านี้คือวิดีโอใหม่ของวง - สำหรับเพลง "Once More Night" จากอัลบั้ม "X" ซึ่งเป็นส่วนที่สามของโปรเจ็กต์ "TriPtiKh" ผู้เขียนผลงานคือผู้กำกับ Vladimir Saraev ซึ่งได้พบกับนักดนตรีระหว่างการเยือนโนโวซีบีสค์ การฉายคลิปวิดีโอรอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2555 ในคอนเสิร์ตในคลับ "Waiting Room" ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่ง Torba-na-Kruche เฉลิมฉลองครบรอบ 14 ปีและผลงานดังกล่าวได้รับการเผยแพร่ต่อสาธารณชนทั่วไปใน ช่องทางการของกลุ่มบนเว็บไซต์ในวันแรกของฤดูหนาว 1 ธันวาคม

เมื่อต้นปี 2556 กลุ่มเดินทางไปคาซัคสถาน 13 มกราคม ที่เมืองอัลมาตี สกีรีสอร์ท“ชิมบูลักษณ์” จัดคอนเสิร์ตกลางแจ้งที่ระดับความสูง 2,500 เมตร เหนือระดับน้ำทะเล ในระหว่างการแสดง มีการถ่ายวิดีโอสำหรับเพลง “On the Bridge (Piles)” ซึ่งรวมอยู่ในอัลบั้ม “It Doesn't Happen”

ในฤดูใบไม้ผลิของปี 2013 เพื่อเป็นการสานต่อทัวร์ Vostok-1 กลุ่มได้ไปเยือนยูเครนเป็นครั้งแรกด้วยคอนเสิร์ตเดี่ยว ในเดือนเมษายน คอนเสิร์ตจัดขึ้นในโอเดสซา เคียฟ คาร์คอฟ รวมถึงการแสดงหลายครั้งในโดเนตสค์ (ทั้งเต็มรูปแบบและแยกจากคอนเสิร์ตอะคูสติกโดย Max IvAnov)

องค์ประกอบของกลุ่ม

องค์ประกอบปัจจุบัน

• Max Ivanov - นักร้อง, กีตาร์, วิโอลา
• Artem Bespalov - คีย์บอร์ด, ฟลุต, การเขียนโปรแกรม
• Alexey Pyatkin - กีตาร์, กีตาร์เบส
• Maxim Malitsky - กีตาร์
• อิกอร์ เบเลนโก - กลอง

นักดนตรีที่เข้าร่วมในกลุ่ม

• Grigory Maliev - กีตาร์เบส (2541-2542)
• Dmitry Andreev - กีตาร์เบส (ฤดูหนาว 2542 - ฤดูใบไม้ร่วง 2542)
• Oleg Pozhidaev - กลอง (2541-2546)
• Sergey Grigoriev - กีตาร์เบส (2542-2550)
• ยานิส เซเมนอฟ - กลอง (2547-2555)

รายชื่อจานเสียง

• - “From the Rain” (ซิงเกิล, Manchester Files, แผนกหนึ่งของ Bomba-Piter inc., 2001)
• - “Not crazy” (อัลบั้ม, Manchester Files, แผนก Bomba-Piter inc., ธันวาคม 2544)
• - “Numbers” (ซิงเกิล, Manchester Files, พฤศจิกายน 2545)
• - “Hour of Time” (อัลบั้ม FG “Nikitin” ภายใต้ลิขสิทธิ์จาก Bomba-Piter inc. เมษายน 2547)
• - “57°00"” (มินเนี่ยน เมษายน 2550)
• - “มันไม่เกิดขึ้นอย่างนั้น” (อัลบั้ม 2+2=5 กันยายน 2551)
• - “Unrealizable” (อัลบั้ม Torba-na-Kruche กันยายน 2552)
• - “Three” (ซิงเกิล ส่วนแรกของโครงการ “Triptych” เมษายน 2010)
• - “Pti” (ซิงเกิล ส่วนที่สองของโครงการ “Triptych” กันยายน 2010)
• - “X” (อัลบั้มส่วนที่สามของโครงการ Triptych พฤศจิกายน 2554)
• - “ส่วนต่างๆ ของโลก” (อัลบั้ม Torba-na-Kruche พฤศจิกายน 2014)

ถ่ายวิดีโอ

เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับบทความ "Torba-na-Krucha (กลุ่ม)"

หมายเหตุ

1. เบอร์ลาก้า เอ.ทอร์บาออนครูชา. - สารานุกรมร็อค เพลงยอดนิยมในเลนินกราด-ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2508-2548. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Amphora, 2550 - T. III. - หน้า 421-?. - 520 วิ - 5,000 เล่ม - ไอ 978-5-367-00361-1.
2. คูบิชกินา ที.(รัสเซีย). Zvuki.Ru (15 ธันวาคม 2544) สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554. .
3. โบริโซวา อี.(รัสเซีย). Zvuki.Ru (10 สิงหาคม 2547) สืบค้นเมื่อ 6 พฤษภาคม 2554. .
4. เชเวเลวา เอ.(รัสเซีย). Zvuki.Ru (9 กันยายน 2545) สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554. .
5. เมเทลโควา ยู.(รัสเซีย). Zvuki.Ru (8 พฤศจิกายน 2545) สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554. .
6. (รัสเซีย). Zvuki.Ru (21 มีนาคม 2546) สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554. .
7. (รัสเซีย). Zvuki.Ru (16 เมษายน 2546) สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554. .
8. กลุค อี.(รัสเซีย). Zvuki.Ru (29 เมษายน 2546) สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554. .
9. (ภาษารัสเซีย) บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ “Torby-on-Kruche”
10. อุสตูซานินา พี.(รัสเซีย). Zvuki.Ru (8 มิถุนายน 2547) สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554. .
11. ลิปาตอฟ เอ.(รัสเซีย). Zvuki.Ru (19 กันยายน 2549) สืบค้นเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2554. .
12. (รัสเซีย) เว็บไซต์เกี่ยวกับวงดนตรีบรรณาการ Nautilus Pompilius
13. โคเรนโควา เอ.(รัสเซีย). วัฒนธรรม- ข้อโต้แย้งและข้อเท็จจริงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (28 กันยายน 2552) สืบค้นเมื่อ 10 พฤษภาคม 2554. .
14. ลาปิน่า ยู.(รัสเซีย). (30 ตุลาคม 2552). สืบค้นเมื่อ 10 พฤษภาคม 2554. .
15. Torba-na-Krucha: การนำเสนอของอัลบั้ม Unrealizable ที่รอคอยมานาน www.dom43.ru/article_view?a_id=16052
16. (รัสเซีย). ข่าว- (3 พฤศจิกายน 2552). สืบค้นเมื่อ 10 พฤษภาคม 2554. .
17. (ภาษารัสเซีย) บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของภาพยนตร์เรื่อง "At the Game"
18. ยูชเชนโก อี.(รัสเซีย). เอ่อ อาร์ต...- เสียงสะท้อนแห่งมอสโก (4 กุมภาพันธ์ 2554) สืบค้นเมื่อ 10 พฤษภาคม 2554. .
19. โรชชินา เอ.(รัสเซีย). (23 พฤศจิกายน 2554). สืบค้นเมื่อ 27 ธันวาคม 2554. .
20. ถ่ายทำเมื่อวันที่ 6 เมษายน 2551 ที่ Orange club สตูดิโอ Moyo Kino ช่างกล้อง: Sabelfeld E. , Demidov V. , Grigoriev A.

วรรณกรรม

• A.S. Alekseev.ใครเป็นใครในเพลงร็อครัสเซีย - ม. : AST: Astrel: Harvest, 2009. - หน้า 484. - ISBN 978-5-17-048654-0 (AST) - ISBN 978-5-271-24160-4 (แอสเทรล) - ISBN 978-985-16-7343-4 (เก็บเกี่ยว)

ลิงค์

ข้อความที่ตัดตอนมาจากลักษณะ Torba-na-Krucha (กลุ่ม)

– Vous savez, que je ne suis pas bonapartiste, เจ้าชายมอญ [พระองค์ทรงทราบ เจ้าชาย ว่าฉันไม่ใช่นักบวช]
“ Dieu sait quand reviendra”... [พระเจ้ารู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อใด!] - เจ้าชายร้องเพลงผิดทำนอง หัวเราะผิดทำนองมากขึ้นแล้วออกจากโต๊ะ
เจ้าหญิงน้อยยังคงนิ่งเงียบตลอดการโต้เถียงและทานอาหารเย็นที่เหลือ โดยมองที่เจ้าหญิงมารีอาอย่างหวาดกลัวก่อน แล้วจึงมองที่พ่อตาของเธอ เมื่อพวกเขาออกจากโต๊ะเธอก็จูงมือพี่สะใภ้แล้วเรียกเธอไปที่อีกห้องหนึ่ง
“Comme c"est un homme d"esprit votre pere" เธอกล่าว "c"est a Cause de cela peut etre qu"il me fait peur. [ที่ คนฉลาดคุณพ่อของคุณ. บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลัวเขา]
- โอ้เขาใจดีมาก! - เจ้าหญิงกล่าว

เจ้าชายอันเดรย์จากไปในวันรุ่งขึ้นในตอนเย็น เจ้าชายเฒ่าเดินไปที่ห้องหลังอาหารเย็นโดยไม่หันเหไปจากคำสั่งของเขา เจ้าหญิงน้อยอยู่กับพี่สะใภ้ เจ้าชาย Andrei สวมชุดโค้ตโค้ตเดินทางโดยไม่มีอินทรธนู นั่งลงพร้อมกับคนรับใช้ในห้องที่มอบหมายให้เขา เมื่อตรวจดูรถเข็นเด็กและการจัดกระเป๋าเดินทางด้วยตัวเองแล้ว เขาก็สั่งให้บรรจุ ในห้องยังคงเหลือเพียงสิ่งของที่เจ้าชาย Andrei มักจะติดตัวไปด้วย: กล่อง, ห้องใต้ดินเงินขนาดใหญ่, ปืนพกตุรกีสองกระบอกและดาบหนึ่งเล่ม, ของขวัญจากพ่อของเขาที่นำมาจากใกล้ Ochakov เจ้าชาย Andrei มีอุปกรณ์การเดินทางตามลำดับที่ดี ทุกอย่างใหม่ สะอาด อยู่ในผ้าคลุม ผูกด้วยริบบิ้นอย่างระมัดระวัง
ในช่วงเวลาแห่งการจากไปและการเปลี่ยนแปลงของชีวิต ผู้คนที่สามารถคิดถึงการกระทำของตนเองได้มักจะพบว่าตนเองมีอารมณ์คิดที่จริงจัง ในช่วงเวลาเหล่านี้ อดีตมักจะถูกทบทวนและวางแผนสำหรับอนาคต ใบหน้าของเจ้าชาย Andrei รอบคอบและอ่อนโยนมาก เขาใช้มืออยู่ข้างหลังเดินไปรอบห้องอย่างรวดเร็วจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่งมองไปข้างหน้าเขาและส่ายหัวอย่างครุ่นคิด ไม่ว่าเขาจะกลัวการทำสงครามหรือเสียใจที่ต้องจากภรรยาไป - อาจจะทั้งสองอย่าง แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการที่จะเห็นในตำแหน่งนี้เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าในโถงทางเดินเขาก็รีบปล่อยมือออกแล้วหยุดที่โต๊ะขณะที่ หากเขากำลังผูกฝากล่องและแสดงสีหน้าปกติ สงบ และไม่อาจเข้าถึงได้ นี่เป็นก้าวย่างอันหนักหน่วงของเจ้าหญิงมารีอา
“พวกเขาบอกฉันว่าคุณสั่งจำนำ” เธอพูดอย่างหายใจไม่ออก (ดูเหมือนเธอกำลังวิ่งอยู่) “และฉันอยากคุยกับคุณคนเดียวจริงๆ” พระเจ้ารู้ดีว่าเราจะแยกจากกันอีกนานแค่ไหน คุณไม่โกรธที่ฉันมาเหรอ? “คุณเปลี่ยนไปมาก Andryusha” เธอกล่าวเสริมราวกับจะอธิบายคำถามดังกล่าว
เธอยิ้มและออกเสียงคำว่า “Andryusha” เห็นได้ชัดว่ามันแปลกสำหรับเธอที่คิดว่าเข้มงวดขนาดนี้ ผู้ชายหล่อมี Andryusha คนเดียวกันนั้น เด็กชายตัวเล็กขี้เล่นเป็นเพื่อนสมัยเด็ก
- ลิซอยู่ไหน? – เขาถามเพียงตอบคำถามของเธอด้วยรอยยิ้ม
“เธอเหนื่อยมากจนหลับไปบนโซฟาในห้องของฉัน ขวาน, อังเดร! คิว! เทรเซอร์ เดอ เฟมม์ วู อาเวซ” เธอพูดขณะนั่งลงบนโซฟาตรงข้ามพี่ชายของเธอ - เธอเป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบ น่ารักมาก เด็กร่าเริง- ฉันรักเธอมาก
เจ้าชายอังเดรเงียบ แต่เจ้าหญิงสังเกตเห็นการแสดงออกที่น่าขันและดูถูกที่ปรากฏบนใบหน้าของเขา
– แต่เราต้องผ่อนปรนต่อจุดอ่อนเล็กๆ น้อยๆ ใครไม่มีอังเดร! อย่าลืมว่าเธอถูกเลี้ยงดูมาและเติบโตในโลกนี้ แล้วสถานการณ์ของเธอก็ไม่เป็นสีดอกกุหลาบอีกต่อไป คุณต้องวางตัวเองให้อยู่ในตำแหน่งของทุกคน Tout comprendre, c "est tout pardonner [ใครก็ตามที่เข้าใจทุกอย่างจะให้อภัยทุกสิ่ง] ลองคิดดูว่าเธอจะต้องเป็นอย่างไรผู้น่าสงสารหลังจากชีวิตที่เธอคุ้นเคยเพื่อแยกทางกับสามีและอยู่คนเดียวใน หมู่บ้านและในสถานการณ์ของเธอนี่ยากมาก
เจ้าชาย Andrei ยิ้มมองดูน้องสาวของเขา ขณะที่เรายิ้มเมื่อฟังคนที่เราคิดว่าเราเห็นผ่าน
“คุณอาศัยอยู่ในหมู่บ้านและไม่พบว่าชีวิตนี้เลวร้าย” เขากล่าว
- ฉันแตกต่าง. จะพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน! ฉันไม่ปรารถนาชีวิตอื่น และฉันก็ปรารถนาไม่ได้ เพราะฉันไม่รู้จักชีวิตอื่นเลย และลองคิดดูสิ อังเดร สำหรับหญิงสาวและฆราวาสที่ถูกฝังไว้ ปีที่ดีที่สุดชีวิตในหมู่บ้านคนเดียว เพราะพ่อยุ่งอยู่เสมอ และฉัน... คุณก็รู้จักฉัน... ฉันมีทรัพยากรที่ยากจนเพียงใด [ความสนใจ] สำหรับผู้หญิงที่คุ้นเคยกับ เพื่อสังคมที่ดีขึ้น- Mlle Bourienne คือหนึ่ง...
“ ฉันไม่ชอบเธอมากนัก Bourienne ของคุณ” เจ้าชาย Andrei กล่าว
- ไม่นะ! เธอเป็นคนอ่อนหวานและใจดีมาก และที่สำคัญ เธอเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร เธอไม่มีใคร ไม่มีใครเลย พูดตามตรงฉันไม่เพียงไม่ต้องการเธอเท่านั้น แต่เธอยังขี้อายอีกด้วย ฉันคุณรู้และเธอเป็นคนป่าเถื่อนมาโดยตลอด และตอนนี้เธอก็ยิ่งกว่านั้นอีก ฉันชอบอยู่คนเดียว... ม่อนเปเร [พ่อ] รักเธอมาก เธอและมิคาอิล อิวาโนวิชเป็นสองคนที่เขาแสดงความรักและใจดีเสมอ เพราะพวกเขาทั้งคู่ได้รับพรจากเขา ดังที่สเติร์นกล่าวไว้ว่า “เรารักผู้คนไม่มากเพียงเพราะความดีที่พวกเขาทำกับเรา แต่เพื่อความดีที่เราได้ทำต่อพวกเขา” มง เปเร รับเธอเป็นเด็กกำพร้า ซูร์ เลอ ปาเว [บนทางเท้า] และเธอก็ใจดีมาก และมอนเปเรก็ชอบสไตล์การอ่านของเธอ เธออ่านออกเสียงให้เขาฟังในตอนเย็น เธออ่านดีมาก
- พูดตามตรงนะมารี ฉันคิดว่าบางครั้งมันก็ยากสำหรับคุณเพราะอุปนิสัยของพ่อคุณ? - ทันใดนั้นเจ้าชาย Andrei ก็ถาม
เจ้าหญิงมารีอาทรงประหลาดใจในตอนแรก จากนั้นก็ทรงหวาดกลัวกับคำถามนี้
– ฉันเหรอ... ฉัน?!... มันยากสำหรับฉันเหรอ?! - เธอพูด.
– เขาเจ๋งมาตลอด และตอนนี้มันเริ่มยากแล้ว ฉันคิดว่า” เจ้าชายอังเดรกล่าวโดยตั้งใจที่จะไขปริศนาหรือทดสอบน้องสาวของเขา และพูดถึงพ่อของเขาอย่างง่ายดาย
“คุณดีกับทุกคน อังเดร แต่คุณมีความคิดที่ภาคภูมิใจ” เจ้าหญิงกล่าว โดยดำเนินตามความคิดของเธอเองมากกว่าการสนทนา “และนี่เป็นบาปร้ายแรง” เป็นไปได้ไหมที่จะตัดสินพ่อ? และแม้ว่าจะเป็นไปได้ก็ตาม ความรู้สึกอื่นใดนอกจากความเคารพนับถือ [ความเคารพอย่างสุดซึ้ง] ที่สามารถปลุกเร้าบุคคลเช่น มอน เปเร ได้? และฉันก็พอใจและมีความสุขกับเขามาก ฉันเพียงหวังว่าพวกคุณทุกคนจะมีความสุขเหมือนฉัน
พี่ชายส่ายหัวด้วยความไม่เชื่อ
“สิ่งหนึ่งที่ยากสำหรับฉัน ฉันจะบอกความจริงกับคุณอังเดรก็คือวิธีคิดของพ่อในแง่ศาสนา ฉันไม่เข้าใจว่าคนที่มีจิตใจใหญ่โตเช่นนี้ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่ชัดเจนเป็นกลางวันและเข้าใจผิดได้อย่างไร? นี่เป็นโชคร้ายเดียวของฉัน แต่แม้กระทั่งที่นี่ใน เมื่อเร็วๆ นี้ฉันเห็นเงาของการปรับปรุง ไม่นานมานี้การเยาะเย้ยของเขาไม่รุนแรงนักและมีพระภิกษุท่านหนึ่งที่รับและสนทนากับเขาเป็นเวลานาน
“ เพื่อนของฉันฉันเกรงว่าคุณและพระจะสูญเสียดินปืนของคุณ” เจ้าชายอังเดรพูดอย่างเยาะเย้ย แต่แสดงความรัก
- อา! มอนอามิ [อ! เพื่อนของฉัน] ฉันแค่สวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าและหวังว่าพระองค์จะได้ยินฉัน อังเดร” เธอพูดอย่างขี้อายหลังจากเงียบไปนาทีหนึ่ง “ฉันมีเรื่องอยากถามคุณมาก”
- อะไรเพื่อนของฉัน?
- ไม่ สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ปฏิเสธ มันจะไม่ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ และจะไม่มีสิ่งใดที่ไม่คู่ควรกับคุณในนั้น มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถปลอบฉันได้ สัญญานะ Andryusha” เธอพูดพร้อมวางมือเข้าไปในเรติคูลและถืออะไรบางอย่างไว้ในนั้น แต่ยังไม่ได้แสดงมัน ราวกับว่าสิ่งที่เธอถืออยู่เป็นเรื่องของคำขอ และราวกับว่าก่อนที่จะได้รับสัญญาว่าจะทำตามคำขอให้สำเร็จ เธอไม่สามารถเอามันออกจากเรติเคิลได้ มันเป็นอะไรบางอย่าง
เธอมองอย่างขี้อายและอ้อนวอนที่พี่ชายของเธอ
“ แม้ว่าฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายมากก็ตาม…” เจ้าชายอังเดรตอบราวกับกำลังเดาว่าเกิดอะไรขึ้น
- คิดสิ่งที่คุณต้องการ! ฉันรู้ว่าคุณเหมือนกับมอนเปเร คิดสิ่งที่คุณต้องการ แต่ทำเพื่อฉัน ทำมันได้โปรด! พ่อของพ่อฉัน ปู่ของเรา ใส่มันในทุกสงคราม...” เธอยังคงไม่ละสายตาจากสิ่งที่เธอถืออยู่ - ดังนั้นคุณสัญญากับฉันเหรอ?
- แน่นอนเกิดอะไรขึ้น?
- อังเดร ฉันจะอวยพรคุณด้วยรูปนี้และคุณสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีวันถอดมันออก คุณสัญญาไหม?
“ ถ้าเขาไม่ยืดคอลงสองปอนด์… เพื่อเอาใจคุณ…” เจ้าชายอังเดรพูด แต่ในวินาทีนั้นเมื่อสังเกตเห็นสีหน้าเศร้าโศกที่ใบหน้าของพี่สาวแสดงตลกนี้เขาก็กลับใจ “ดีใจมาก ดีใจจริงๆ นะเพื่อน” เขากล่าวเสริม
“พระองค์จะทรงช่วยและเมตตาท่านโดยขัดกับประสงค์ของท่าน และหันท่านมาหาพระองค์เอง เพราะในพระองค์เท่านั้นที่มีความจริงและสันติสุข” นางกล่าวด้วยน้ำเสียงที่สั่นเทาด้วยอารมณ์ มีท่าทางเคร่งขรึมจับมือทั้งสองข้างต่อหน้า พี่ชายของเธอเป็นสัญลักษณ์โบราณรูปวงรีของพระผู้ช่วยให้รอดที่มีใบหน้าสีดำในชุดเงินบนโซ่เงินฝีมือดี
เธอข้ามตัวเอง จูบไอคอนแล้วส่งให้อันเดรย์
- ได้โปรดอังเดร สำหรับฉัน...
จาก ตาโตเธอเปล่งประกายด้วยแสงแห่งความเมตตาและขี้อาย ดวงตาเหล่านี้ฉายแสงไปทั่วใบหน้าที่ผอมเพรียวและทำให้มันดูสวยงาม พี่ชายต้องการเอาไอคอนไป แต่เธอหยุดเขา อังเดรเข้าใจแล้วข้ามตัวเองแล้วจูบไอคอน ใบหน้าของเขาในเวลาเดียวกันก็อ่อนโยน (เขาถูกสัมผัส) และเยาะเย้ย
- เมอร์ซี โมนอามิ [ขอบคุณนะเพื่อน]
เธอจูบหน้าผากของเขาแล้วนั่งลงบนโซฟาอีกครั้ง พวกเขาเงียบ
“ ฉันบอกคุณแล้วอังเดรจงใจดีและมีน้ำใจเหมือนอย่างที่คุณเคยเป็นมา” อย่าตัดสินลิเซ่อย่างรุนแรง” เธอเริ่ม “เธอน่ารัก ใจดีมาก และสถานการณ์ของเธอก็ลำบากมากในตอนนี้”
“ ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย Masha ว่าฉันควรตำหนิภรรยาของฉันในเรื่องใดหรือไม่พอใจกับเธอ” ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?
เจ้าหญิงมารีอาหน้าแดงและเงียบไปราวกับรู้สึกผิด
“ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณ แต่พวกเขาบอกคุณแล้ว” และมันทำให้ฉันเศร้า
จุดแดงปรากฏชัดยิ่งขึ้นบนหน้าผาก คอ และแก้มของเจ้าหญิงมารีอา เธอต้องการพูดอะไรบางอย่างและพูดไม่ได้ พี่ชายเดาถูก: เจ้าหญิงน้อยร้องไห้หลังอาหารเย็นบอกว่าเธอมองเห็นการคลอดบุตรที่ไม่มีความสุขกลัวสิ่งนี้และบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอเกี่ยวกับพ่อตาและสามีของเธอ หลังจากร้องไห้เธอก็หลับไป เจ้าชายอังเดรรู้สึกเสียใจกับน้องสาวของเขา
“ รู้สิ่งหนึ่ง Masha ฉันไม่สามารถตำหนิตัวเองในเรื่องใด ๆ ฉันไม่ได้ตำหนิและจะไม่มีวันตำหนิภรรยาของฉันและฉันเองก็ไม่สามารถตำหนิตัวเองในเรื่องใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเธอได้ และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไปไม่ว่าสถานการณ์ของข้าพเจ้าจะเป็นอย่างไร แต่ถ้าอยากรู้ความจริง...อยากรู้ว่าเราดีใจมั้ย? เลขที่ เธอมีความสุขไหม? เลขที่ ทำไมเป็นเช่นนี้? ไม่รู้…
เมื่อพูดอย่างนี้แล้วเขาก็ลุกขึ้นเดินไปหาพี่สาวแล้วก้มลงจูบเธอที่หน้าผาก ดวงตาที่สวยงามของเขาเปล่งประกายด้วยประกายแวววาวที่ชาญฉลาดและใจดี แต่เขาไม่ได้มองที่น้องสาวของเขา แต่มองเข้าไปในความมืดของประตูที่เปิดอยู่เหนือศีรษะของเธอ
- ไปหาเธอกันเถอะเราต้องบอกลา หรือไปคนเดียวปลุกเธอแล้วฉันจะไปที่นั่น พาสลีย์! - เขาตะโกนบอกคนรับใช้ - มานี่มาทำความสะอาด มันอยู่ในที่นั่ง มันอยู่ทางด้านขวา
เจ้าหญิงมารีอายืนขึ้นและมุ่งหน้าไปที่ประตู เธอหยุด
– อังเดร, และอาเวซ. la foi, vous vous seriez adresse a Dieu, เท qu "il vous donne l" amour, que vous ne sentez pas et votre priere aurait ete exaucee [ถ้าคุณมีศรัทธา คุณจะหันไปหาพระเจ้าด้วยการอธิษฐาน เพื่อว่าพระองค์จะประทานความรักที่คุณไม่ได้รู้สึก และคำอธิษฐานของคุณก็จะได้ยิน]
- ใช่แล้ว เป็นอย่างนั้น! - เจ้าชายอังเดรกล่าว - ไปเถอะ Masha ฉันจะไปที่นั่น
ระหว่างทางไปห้องน้องสาวของเขา ในแกลเลอรีที่เชื่อมต่อบ้านหลังหนึ่งไปยังอีกหลังหนึ่ง เจ้าชาย Andrei ได้พบกับ Mlle Bourienne ที่ยิ้มหวาน ซึ่งเป็นครั้งที่สามในวันนั้นที่ได้พบกับเขาด้วยรอยยิ้มที่กระตือรือร้นและไร้เดียงสาในข้อความที่เงียบสงบ
- อา! “je vous croyais chez vous [โอ้ ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่บ้านแล้ว” เธอพูด ด้วยเหตุผลบางอย่างที่หน้าแดงและหลับตาลง
เจ้าชายอังเดรมองดูเธออย่างเข้มงวด ทันใดนั้นใบหน้าของเจ้าชาย Andrei ก็แสดงความโกรธ เขาไม่พูดอะไรกับเธอ แต่มองที่หน้าผากและผมของเธอโดยไม่มองตาเธออย่างดูถูกจนผู้หญิงฝรั่งเศสหน้าแดงและจากไปโดยไม่พูดอะไรเลย
เมื่อเขาเข้าใกล้ห้องน้องสาว เจ้าหญิงก็ตื่นแล้ว และได้ยินเสียงร่าเริงของเธอก็รีบพูดไปทีละคำจากประตูที่เปิดอยู่ เธอพูดราวกับว่าหลังจากงดเว้นมานานเธอก็ต้องการชดเชยเวลาที่เสียไป
– Non, mais figurez vous, la vieille comtesse Zouboff avec de fausses boucles et la bouche pleine de fausses dents, comme si elle voulait defier les annees... [ไม่ ลองนึกภาพคุณหญิง Zubova ผู้เฒ่าที่มีผมหยิกปลอมมีฟันปลอมเช่น ราวกับล้อเลียนปี...] Xa, xa, xa, Marieie!
เจ้าชาย Andrei เคยได้ยินวลีเดียวกันนี้เกี่ยวกับคุณหญิง Zubova และหัวเราะแบบเดียวกันห้าครั้งต่อหน้าคนแปลกหน้าจากภรรยาของเขา
เขาเข้าไปในห้องอย่างเงียบ ๆ เจ้าหญิงอวบอ้วนแก้มสีชมพูมีงานอยู่ในมือนั่งบนเก้าอี้นวมและพูดคุยอย่างไม่หยุดหย่อนโดยทบทวนความทรงจำและวลีของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เจ้าชายอังเดรขึ้นมาลูบหัวแล้วถามว่าเธอได้พักจากถนนแล้วหรือยัง เธอตอบและสนทนาต่อเหมือนเดิม
รถเข็นเด็กหกคันยืนอยู่ที่ทางเข้า มันเป็นคืนฤดูใบไม้ร่วงที่มืดมิดข้างนอก คนขับรถม้าไม่เห็นเสาของรถม้า ผู้คนถือโคมไฟต่างคึกคักอยู่ที่ระเบียง บ้านหลังใหญ่สว่างไสวด้วยแสงไฟผ่านหน้าต่างบานใหญ่ ห้องโถงเต็มไปด้วยข้าราชบริพารที่ต้องการกล่าวคำอำลากับเจ้าชายน้อย ทุกคนในบ้านยืนอยู่ในห้องโถง: มิคาอิลอิวาโนวิช, บูเรียน, เจ้าหญิงมารีอาและเจ้าหญิง
เจ้าชาย Andrei ถูกเรียกตัวไปที่ห้องทำงานของบิดาซึ่งต้องการบอกลาเขาเป็นการส่วนตัว ทุกคนกำลังรอให้พวกเขาออกมา
เมื่อเจ้าชาย Andrei เข้าไปในห้องทำงาน เจ้าชายเฒ่าสวมแว่นตาของชายชราและสวมเสื้อคลุมสีขาวซึ่งเขาไม่ได้รับใครเลยนอกจากลูกชายของเขา กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะและเขียน เขามองย้อนกลับไป
-คุณจะไปไหม? - และเขาก็เริ่มเขียนอีกครั้ง
- ฉันมาเพื่ออำลา
“จูบที่นี่” เขาแสดงแก้ม “ขอบคุณ ขอบคุณ!”
- คุณขอบคุณฉันเรื่องอะไร?
“อย่าจับกระโปรงผู้หญิงเพราะไม่ค้างชำระ” การบริการต้องมาก่อน ขอบคุณ! - และเขายังคงเขียนต่อไปจนน้ำกระเซ็นพุ่งออกมาจากปากกาที่แตก - หากคุณต้องการพูดอะไรก็พูดออกมา ฉันสามารถทำสองสิ่งนี้ร่วมกันได้” เขากล่าวเสริม
- เกี่ยวกับภรรยาของฉัน... ฉันรู้สึกละอายใจแล้วที่ต้องทิ้งเธอไว้ในอ้อมแขนของคุณ...
- ทำไมคุณถึงโกหก? พูดสิ่งที่คุณต้องการ
- เมื่อถึงเวลาที่ภรรยาของคุณจะคลอดบุตร ให้ส่งสูติแพทย์ไปมอสโคว์... เพื่อให้เขาอยู่ที่นี่
เจ้าชายเฒ่าหยุดและจ้องมองลูกชายของเขาด้วยสายตาเคร่งขรึมราวกับไม่เข้าใจ
“ฉันรู้ว่าไม่มีใครช่วยได้เว้นแต่ธรรมชาติจะช่วย” เจ้าชายอังเดรกล่าวอย่างเขินอาย – ฉันยอมรับว่าจากคดีนับล้าน มีคดีหนึ่งที่โชคร้าย แต่นี่คือเธอและจินตนาการของฉัน พวกเขาบอกเธอว่าเธอเห็นมันในความฝันและเธอก็กลัว
“อืม... อืม...” เจ้าชายเฒ่าพูดกับตัวเองและเขียนต่อ - ฉันจะทำมัน.
เขาดึงลายเซ็นออกมา จู่ๆ ก็หันไปหาลูกชายของเขาแล้วหัวเราะอย่างรวดเร็ว
- มันแย่เหรอ?
- มีอะไรไม่ดีพ่อ?
- ภรรยา! – เจ้าชายเฒ่ากล่าวสั้น ๆ และมีความหมาย
“ ฉันไม่เข้าใจ” เจ้าชายอังเดรกล่าว
“ไม่มีอะไรทำหรอกเพื่อน” เจ้าชายพูด “พวกเขาเป็นแบบนั้นกันหมด คุณจะไม่แต่งงาน” อย่ากลัว; ฉันจะไม่บอกใครเลย และคุณก็รู้เอง
เขาจับมือของเขาด้วยมือเล็ก ๆ ที่มีกระดูกของเขา เขย่ามัน มองตรงไปที่ใบหน้าของลูกชายด้วยสายตาที่รวดเร็ว ซึ่งดูเหมือนจะมองทะลุผ่านชายคนนั้นได้ และหัวเราะอีกครั้งพร้อมกับเสียงหัวเราะที่เย็นชาของเขา
ลูกชายถอนหายใจ ยอมรับด้วยการถอนหายใจนี้ว่าพ่อของเขาเข้าใจเขา ชายชราพับและพิมพ์จดหมายต่อไปด้วยความเร็วปกติของเขา คว้าขี้ผึ้งปิดผนึก ตราประทับและกระดาษมาโยน
- จะทำอย่างไร? สวย! ฉันจะทำทุกอย่าง. “อยู่ในความสงบ” เขาพูดทันทีขณะพิมพ์
อังเดรเงียบ: เขาทั้งพอใจและไม่พอใจที่พ่อของเขาเข้าใจเขา ชายชรายืนขึ้นและยื่นจดหมายให้ลูกชายของเขา
“ฟังนะ” เขากล่าว “อย่ากังวลเรื่องภรรยาของคุณ อะไรที่ทำได้ก็ทำไป” ตอนนี้ฟัง: มอบจดหมายถึงมิคาอิลอิลาริโอโนวิช ฉันเขียนมาเพื่อบอกคุณ สถานที่ดีๆใช้มันและไม่ได้ถือเป็นผู้ช่วยมาเป็นเวลานาน: ตำแหน่งที่น่ารังเกียจ! บอกเขาว่าฉันจำเขาได้และรักเขา ใช่เขียนว่าเขาจะรับคุณอย่างไร ถ้าเก่งก็เสิร์ฟ นิโคไล อันเดรช ลูกชายของโบลคอนสกี้ด้วยความเมตตาเขาจะไม่รับใช้ใครเลย เอาล่ะมาที่นี่
เขาพูดด้วยท่าทางที่รวดเร็วจนพูดไม่จบครึ่งคำ แต่ลูกชายของเขาคุ้นเคยกับการเข้าใจเขา เขาพาลูกชายไปที่สำนักงาน โยนฝากลับคืน ดึงลิ้นชักออกมาและหยิบสมุดบันทึกที่เขียนด้วยลายมือขนาดใหญ่ยาวและย่อออกมา
“ฉันต้องตายก่อนคุณ” รู้ว่าบันทึกของฉันอยู่ที่นี่ เพื่อจะมอบให้จักรพรรดิหลังจากที่ฉันเสียชีวิต นี่คือตั๋วจำนำและจดหมาย: นี่คือรางวัลสำหรับผู้ที่เขียนประวัติศาสตร์สงครามของ Suvorov ส่งไปที่สถาบันการศึกษา ต่อไปนี้เป็นข้อสังเกตของข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าอ่านเองแล้วจะพบประโยชน์
อังเดรไม่ได้บอกพ่อของเขาว่าเขาอาจจะมีชีวิตอยู่ได้นาน เขาเข้าใจว่าไม่จำเป็นต้องพูดแบบนี้
“ผมจะทำทุกอย่างครับพ่อ” เขากล่าว
- ลาก่อน! “เขาปล่อยให้ลูกชายจูบมือและกอดเขา “ จำสิ่งหนึ่งไว้เจ้าชาย Andrei: ถ้าพวกเขาฆ่าคุณมันจะทำร้ายชายชราของฉัน ... ” ทันใดนั้นเขาก็เงียบลงและพูดต่อด้วยเสียงอันดัง:“ และถ้าฉันพบว่าคุณไม่ได้ประพฤติเหมือนลูกชายของ Nikolai Bolkonsky ฉันจะ ... ละอายใจ!” – เขาส่งเสียงดัง
“คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันเรื่องนี้พ่อ” ลูกชายพูดพร้อมยิ้ม
ชายชราเงียบไป
“ ฉันอยากจะถามคุณด้วย” เจ้าชาย Andrey กล่าวต่อ“ หากพวกเขาฆ่าฉันและถ้าฉันมีลูกชายอย่าปล่อยเขาไปจากคุณอย่างที่ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้เพื่อที่เขาจะได้เติบโตไปพร้อมกับคุณ... โปรด."
- ฉันไม่ควรให้ภรรยาฉันเหรอ? - ชายชราพูดแล้วหัวเราะ
พวกเขายืนตรงข้ามกันอย่างเงียบ ๆ ดวงตาที่รวดเร็วของชายชราจับจ้องไปที่ดวงตาของลูกชายโดยตรง มีบางอย่างสั่นไหวที่ส่วนล่างของใบหน้าของเจ้าชายเฒ่า
- ลาก่อน... ไปซะ! - ทันใดนั้นเขาก็พูด - ไป! - เขาตะโกนด้วยเสียงโกรธและดังเปิดประตูห้องทำงาน
- มันคืออะไรอะไร? - ถามเจ้าหญิงและเจ้าหญิงเมื่อเห็นเจ้าชายอังเดรและร่างของชายชราในชุดคลุมสีขาวไม่มีวิกผมและสวมแว่นตาของชายชราอยู่ครู่หนึ่งโน้มตัวออกไปครู่หนึ่งตะโกนด้วยเสียงโกรธ
เจ้าชายอังเดรถอนหายใจและไม่ตอบ
“อืม” เขาพูดแล้วหันไปหาภรรยา
และ "บ่อ" นี้ฟังดูเหมือนเป็นการเยาะเย้ยอย่างเย็นชาราวกับว่าเขากำลังพูดว่า: "ตอนนี้ทำกลอุบายของคุณแล้ว"
– อังเดร เดจา! [อันเดรย์แล้ว!] - เจ้าหญิงตัวน้อยพูดหน้าซีดและมองสามีด้วยความกลัว
เขากอดเธอ เธอกรีดร้องและหมดสติไปบนไหล่ของเขา
เขาค่อยๆ ขยับไหล่ที่เธอนอนอยู่ออกอย่างระมัดระวัง มองหน้าเธอ และค่อยๆ วางเธอลงบนเก้าอี้
“ ลาก่อน Marieie [ลาก่อน Masha”] เขาพูดเบา ๆ กับน้องสาวของเขาจูบมือเธอแล้วเดินออกจากห้องอย่างรวดเร็ว
เจ้าหญิงนอนอยู่บนเก้าอี้ Mlle Burien กำลังถูขมับของเธอ เจ้าหญิงแมรียาสนับสนุนลูกสะใภ้ด้วยดวงตาที่สวยงามเปื้อนน้ำตาเธอยังคงมองที่ประตูที่เจ้าชายอังเดรออกมาและให้บัพติศมาเขา จากออฟฟิศ เราได้ยินเสียงเหมือนเสียงปืน เสียงโกรธของชายชราที่สั่งจมูกซ้ำแล้วซ้ำอีก ทันทีที่เจ้าชาย Andrei จากไป ประตูห้องทำงานก็เปิดออกอย่างรวดเร็วและร่างที่เข้มงวดของชายชราในชุดคลุมสีขาวก็มองออกไป
- ซ้าย? ดีมาก! - เขาพูดเมื่อมองดูเจ้าหญิงตัวน้อยที่ไร้อารมณ์อย่างโกรธ ๆ ส่ายหัวอย่างตำหนิและกระแทกประตู

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2348 กองทหารรัสเซียเข้ายึดครองหมู่บ้านและเมืองต่างๆ ของอาร์ชดัชชีแห่งออสเตรีย และมีทหารใหม่เข้ามาจากรัสเซียมากขึ้น และถูกส่งไปประจำการที่ป้อมปราการเบราเนา ซึ่งสร้างภาระให้กับผู้อยู่อาศัยด้วยเหล็กแท่งยาว อพาร์ทเมนต์หลักของผู้บัญชาการทหารสูงสุด Kutuzov อยู่ใน Braunau
เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2348 กองทหารราบแห่งหนึ่งที่เพิ่งมาถึงเบราเนาเพื่อรอการตรวจสอบจากผู้บัญชาการทหารสูงสุด ยืนอยู่ห่างจากเมืองไปครึ่งไมล์ แม้จะมีภูมิประเทศและสถานการณ์ที่ไม่ใช่ของรัสเซีย (สวนผลไม้ รั้วหิน หลังคากระเบื้อง ภูเขาที่มองเห็นได้ในระยะไกล) แม้ว่าคนที่ไม่ใช่ชาวรัสเซียจะมองดูทหารด้วยความอยากรู้อยากเห็น แต่กองทหารก็มีรูปร่างหน้าตาเหมือนกับกองทหารรัสเซียทุกประการ เตรียมรีวิวที่ไหนสักแห่งตอนกลางของรัสเซีย
ในตอนเย็นของเดือนมีนาคมที่ผ่านมาได้รับคำสั่งให้ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเข้าตรวจกรมทหารในเดือนมีนาคม แม้ว่าคำพูดของคำสั่งจะดูไม่ชัดเจนสำหรับผู้บังคับกองร้อย แต่คำถามก็เกิดขึ้นว่าจะเข้าใจคำพูดของคำสั่งได้อย่างไร: ในชุดเดินทัพหรือไม่? ในสภาผู้บังคับบัญชากองพันมีการตัดสินใจที่จะนำเสนอกองทหารในชุดเต็มยศโดยอ้างว่าโค้งคำนับดีกว่าไม่โค้งคำนับเสมอ และหลังจากการเดินทัพระยะทางสามสิบไมล์ พวกทหารก็ไม่ได้หลับเลย พวกเขาก็ซ่อมแซมและทำความสะอาดตัวเองทั้งคืน ผู้ช่วยและผู้บัญชาการกองร้อยนับและไล่ออก และในตอนเช้า กองทหารแทนที่จะเป็นฝูงชนที่เหยียดยาวและวุ่นวายเหมือนเมื่อวันก่อนระหว่างการเดินขบวนครั้งสุดท้าย เป็นตัวแทนของฝูงชนจำนวน 2,000 คนอย่างเป็นระเบียบ ซึ่งแต่ละคนรู้จักสถานที่ งานของเขา และใครในแต่ละคน กระดุมและสายรัดทุกอันอยู่ในตำแหน่งเดิมและเป็นประกายด้วยความสะอาด ไม่เพียงแต่ภายนอกจะอยู่ในสภาพดีเท่านั้น แต่หากผู้บัญชาการทหารสูงสุดต้องการดูภายใต้เครื่องแบบ เขาจะได้เห็นเสื้อเชิ้ตที่สะอาดพอๆ กันบนแต่ละตัว และในกระเป๋าเป้แต่ละใบ เขาจะพบสิ่งของต่างๆ ตามกฎหมาย “เหงื่อและสบู่” ตามที่ทหารพูด มีเพียงเหตุการณ์เดียวเท่านั้นที่ไม่มีใครสามารถสงบสติอารมณ์ได้ มันเป็นรองเท้า รองเท้าบู๊ตของประชาชนมากกว่าครึ่งหัก แต่ข้อบกพร่องนี้ไม่ได้เกิดจากความผิดของผู้บัญชาการกรมทหารเนื่องจากแม้จะมีการเรียกร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่สินค้าก็ไม่ได้ถูกปล่อยให้เขาจากแผนกออสเตรียและกองทหารก็เดินทางหนึ่งพันไมล์
ผู้บัญชาการกองทหารเป็นนายพลผู้สูงอายุที่ร่าเริง มีคิ้วสีเทาและจอน หนาและกว้างจากอกไปด้านหลังมากกว่าจากไหล่ข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง เขาสวมเครื่องแบบใหม่เอี่ยมที่มีรอยพับและอินทรธนูสีทองหนา ซึ่งดูเหมือนจะยกไหล่อ้วนขึ้นแทนที่จะยกลง ผู้บัญชาการกองทหารมีรูปลักษณ์ของชายคนหนึ่งอย่างมีความสุขในการปฏิบัติภารกิจที่เคร่งขรึมที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิต เขาเดินไปด้านหน้าและในขณะที่เดินตัวสั่นไปทุกย่างก้าวและโค้งหลังเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าผู้บังคับกองทหารชื่นชมกองทหารของเขาและพอใจกับมันว่ากำลังจิตทั้งหมดของเขาถูกครอบครองโดยกองทหารเท่านั้น แต่ถึงแม้ว่าการเดินที่สั่นเทาของเขาดูเหมือนจะบอกว่านอกเหนือจากผลประโยชน์ทางทหารแล้วผลประโยชน์ของชีวิตทางสังคมและเพศหญิงยังมีบทบาทสำคัญในจิตวิญญาณของเขาอีกด้วย
“ คุณพ่อมิคาอิโลมิทริช” เขาหันไปหาผู้บังคับกองพันคนหนึ่ง (ผู้บังคับกองพันโน้มตัวไปข้างหน้ายิ้ม เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีความสุข) “ คืนนี้มีปัญหามากมาย” แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ กองทหารก็ไม่เลว...เอ๊ะ?
ผู้บังคับกองพันเข้าใจการประชดตลกและหัวเราะ
- และในทุ่งหญ้า Tsaritsyn พวกเขาคงไม่ขับไล่คุณออกจากสนาม
- อะไร? - ผู้บัญชาการกล่าว
ในเวลานี้ตามถนนจากเมืองซึ่งมีผู้ขี่ม้าสองคนปรากฏตัวขึ้น เหล่านี้เป็นผู้ช่วยและคอซแซคที่ขี่อยู่ข้างหลัง
ผู้ช่วยถูกส่งจากสำนักงานใหญ่เพื่อยืนยันกับผู้บังคับกองทหารถึงสิ่งที่พูดไม่ชัดเจนในคำสั่งเมื่อวาน กล่าวคือ ผู้บัญชาการทหารสูงสุดต้องการเห็นกองทหารในตำแหน่งที่กำลังจะเดินทัพอย่างแน่นอน - สวมเสื้อคลุมใน ครอบคลุมและไม่มีการเตรียมการใดๆ
สมาชิกของ Gofkriegsrat จากเวียนนามาถึง Kutuzov เมื่อวันก่อน พร้อมข้อเสนอและความต้องการที่จะเข้าร่วมกองทัพของ Archduke Ferdinand และ Mack โดยเร็วที่สุด และ Kutuzov ไม่คิดว่าการเชื่อมต่อนี้จะเป็นประโยชน์ ท่ามกลางหลักฐานอื่น ๆ ที่สนับสนุนความคิดเห็นของเขา ตั้งใจจะแสดงให้นายพลออสเตรียเห็นถึงสถานการณ์อันน่าเศร้าที่กองทหารมาจากรัสเซีย เพื่อจุดประสงค์นี้ เขาต้องการออกไปพบกับกองทหาร ดังนั้น ยิ่งสถานการณ์ของกองทหารแย่ลงเท่าไร ผู้บัญชาการทหารสูงสุดก็จะยิ่งพอใจมากขึ้นเท่านั้น แม้ว่าผู้ช่วยจะไม่ทราบรายละเอียดเหล่านี้ แต่เขาได้บอกกับผู้บัญชาการกองทหารถึงข้อกำหนดที่ขาดไม่ได้ของผู้บัญชาการทหารสูงสุดที่ประชาชนต้องสวมเสื้อคลุมและผ้าคลุม มิฉะนั้นผู้บัญชาการทหารสูงสุดจะไม่พอใจ เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ผู้บังคับกองทหารก็ก้มศีรษะลง ยกไหล่ขึ้นอย่างเงียบ ๆ และกางมือออกด้วยท่าทางร่าเริง
- เราได้ทำสิ่งต่าง ๆ แล้ว! - เขาพูดว่า. “ ฉันบอกคุณแล้วมิคาอิโลมิทริชว่าในการรณรงค์เราสวมเสื้อคลุมตัวใหญ่” เขาหันไปหาผู้บังคับกองพันอย่างตำหนิ - โอ้พระเจ้า! - เขาเสริมและก้าวไปข้างหน้าอย่างเด็ดขาด - ท่านสุภาพบุรุษ ผู้บัญชาการกองร้อย! – เขาตะโกนด้วยเสียงที่คุ้นเคยกับคำสั่ง - จ่าสิบเอก!... พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ไหม? - เขาหันไปหาผู้ช่วยที่มาถึงด้วยการแสดงความเคารพอย่างสุภาพดูเหมือนหมายถึงบุคคลที่เขาพูดถึง
- ฉันคิดว่าในอีกหนึ่งชั่วโมง
- เราจะมีเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้าไหม?
- ฉันไม่รู้นายพล...
ผู้บัญชาการกรมทหารเองก็เข้ามาหาแนวรบและสั่งให้เปลี่ยนเสื้อคลุมอีกครั้ง ผู้บัญชาการกองร้อยกระจัดกระจายไปตามกองร้อย จ่าเริ่มโวยวาย (เสื้อคลุมไม่ได้อยู่ในสภาพการทำงานที่ดีทั้งหมด) และในขณะเดียวกันรูปสี่เหลี่ยมอันเงียบสงบปกติก่อนหน้านี้ก็แกว่งไปมายืดออกและฮัมเพลงด้วยการสนทนา ทหารวิ่งไปจากทุกทิศทุกทาง สะพายไหล่ไปทางด้านหลัง ลากเป้สะพายหลังคลุมศีรษะ ถอดเสื้อคลุมออก แล้วยกแขนขึ้นสูง ดึงเข้าแขนเสื้อ
ครึ่งชั่วโมงต่อมา ทุกอย่างก็กลับสู่ลำดับเดิม มีเพียงสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่เปลี่ยนเป็นสีเทาจากสีดำ ผู้บัญชาการกรมทหารเดินด้วยอาการสั่นอีกครั้งก้าวไปข้างหน้าของกรมทหารและมองดูจากระยะไกล
- นี่คืออะไรอีก? นี่มันอะไรกัน! – เขาตะโกนหยุด - ผู้บัญชาการกองร้อยที่ 3!..
- ผู้บัญชาการกองร้อยที่ 3 ถึงนายพล! ผู้บัญชาการของนายพลกองร้อยที่ 3 ถึงผู้บัญชาการ!... - ได้ยินเสียงดังไปทั่วแถวและผู้ช่วยก็วิ่งไปหาเจ้าหน้าที่ที่ลังเล
เมื่อเสียงที่ขยันหมั่นเพียร ตีความผิด ๆ ตะโกนว่า “นายพลของกองร้อยที่ 3” ไปถึงที่หมาย เจ้าหน้าที่ที่ถูกเรียกก็ปรากฏตัวขึ้นจากด้านหลังกองร้อย และแม้ว่าชายคนนั้นจะอายุมากแล้วและไม่มีนิสัยชอบวิ่ง แต่เกาะติดอย่างงุ่มง่าม นิ้วเท้าของเขาวิ่งเหยาะไปทางนายพล ใบหน้าของกัปตันแสดงความกังวลของเด็กนักเรียนที่ถูกบอกให้เล่าบทเรียนที่เขายังไม่ได้เรียน มีจุดบนจมูกสีแดงของเขา (เห็นได้ชัดจากความยับยั้งชั่งใจ) และปากของเขาไม่สามารถหาตำแหน่งได้ ผู้บัญชาการกองทหารตรวจดูกัปตันตั้งแต่หัวจรดเท้าขณะที่เขาเข้าใกล้อย่างหอบหายใจ และชะลอความเร็วลงเมื่อเข้าใกล้
– ในไม่ช้าคุณจะแต่งตัวผู้คนด้วยชุดอาบแดด! นี่อะไรน่ะ? - ผู้บังคับกองร้อยตะโกน ขยายกรามล่างแล้วชี้ไปที่อันดับของกองร้อยที่ 3 ไปที่ทหารที่สวมเสื้อคลุมสีผ้าโรงงาน แตกต่างจากเสื้อคลุมตัวอื่น – คุณอยู่ที่ไหน? คาดว่าจะมีผู้บัญชาการทหารสูงสุด และคุณกำลังจะย้ายออกจากที่ของคุณใช่ไหม? หืม?... ฉันจะสอนแต่งตัวคนในขบวนแห่คอสแซค!... หืม?...
ผู้บัญชาการกองร้อยโดยไม่ได้ละสายตาจากผู้บังคับบัญชา กดสองนิ้วไปที่กระบังหน้ามากขึ้นเรื่อยๆ ราวกับว่าในการกดครั้งนี้เขาเห็นความรอดของเขาแล้ว
- แล้วทำไมคุณถึงเงียบ? ใครแต่งตัวเป็นชาวฮังการี? – ผู้บัญชาการกองทหารพูดติดตลกอย่างรุนแรง
- ฯพณฯ...
- แล้ว“ ฯพณฯ ของคุณ” ล่ะ? ฯพณฯ! ฯพณฯ! แล้วท่านฯ ล่ะไม่มีใครรู้
“ ฯพณฯ นี่คือโดโลคอฟถูกลดตำแหน่ง ... ” กัปตันพูดอย่างเงียบ ๆ
– เขาถูกลดตำแหน่งเป็นจอมพลหรืออะไรสักอย่าง หรือเป็นทหาร? และทหารจะต้องแต่งกายเหมือนคนอื่นๆ ในเครื่องแบบ
“ท่าน ฯพณฯ พระองค์เองทรงอนุญาตให้เขาไป”
- อนุญาต? อนุญาต? “คุณเป็นแบบนี้เสมอนะเด็กๆ” ผู้บัญชาการกรมทหารกล่าวอย่างใจเย็นลงบ้าง - อนุญาต? ฉันจะบอกคุณบางอย่างแล้วคุณและ ... ” ผู้บังคับกองทหารหยุดชั่วคราว - ฉันจะบอกคุณบางอย่างแล้วคุณและ... - อะไรนะ? - เขาพูดเริ่มหงุดหงิดอีกครั้ง - โปรดแต่งกายให้สุภาพเรียบร้อย...
และผู้บังคับกองทหารหันกลับไปมองผู้ช่วยเดินตรงไปยังกองทหารด้วยท่าเดินที่สั่นเทา เห็นได้ชัดว่าเขาเองก็ชอบความหงุดหงิดของเขาและเมื่อเดินไปรอบ ๆ กองทหารแล้วเขาต้องการหาข้ออ้างอื่นสำหรับความโกรธของเขา ครั้นตัดเจ้าหน้าที่คนหนึ่งออกเพราะไม่ทำความสะอาดตรา อีกคนเพราะไม่เข้าแถว จึงเข้าไปหากองร้อยที่ 3
- คุณยืนอย่างไร? ขาอยู่ไหน? ขาอยู่ไหน? - ผู้บัญชาการกองทหารตะโกนด้วยเสียงของเขาด้วยสีหน้าเจ็บปวด แต่ยังไม่ถึง Dolokhov ประมาณห้าคนสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงิน
Dolokhov ค่อย ๆ ยืดขาที่งอของเขาออกแล้วมองตรงไปที่ใบหน้าของนายพลด้วยสายตาที่สดใสและอวดดี
- ทำไมต้องเสื้อคลุมสีน้ำเงิน? ลงไปด้วย...จ่าสิบเอก! กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า... ขยะแขยง... - เขาไม่มีเวลาทำเสร็จ