ท้องฟ้าเป็นสีเหลืองเหมือนทองเหลือง มันยังไม่ถูกปกคลุมไปด้วยควัน หลังหลังคาโรงงานมีแสงสว่างจ้าเป็นพิเศษ พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น ฉันดูนาฬิกาของฉัน - ยังไม่แปดโมง ฉันมาถึงเร็วกว่าปกติสี่ชั่วโมง
ฉันเปิดประตูและเตรียมปั๊มแก๊ส ในเวลานี้รถยนต์คันแรกมาเพื่อเติมเชื้อเพลิงเสมอ
ทันใดนั้นข้างหลังฉันฉันได้ยินเสียงครวญครางแหบแห้ง - ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังหมุนสกรูที่เป็นสนิมอยู่ใต้ดิน ฉันหยุดและฟัง จากนั้นเขาก็เดินข้ามสนามกลับไปที่เวิร์คช็อปและเปิดประตูอย่างระมัดระวัง ผีตัวหนึ่งเดินโซเซไปรอบๆ ในห้องที่มืดมิด มันสวมผ้าพันคอสีขาวสกปรก ผ้ากันเปื้อนสีน้ำเงิน รองเท้าหนานุ่ม และโบกไม้กวาด มันมีน้ำหนักอย่างน้อยเก้าสิบกิโลกรัม นั่นคือมาธิลด์ สโตสส์ พนักงานทำความสะอาดของเรา
ฉันเฝ้าดูเธอมาระยะหนึ่งแล้ว ด้วยความสง่างามของฮิปโปโปเตมัส เธอจึงรีบวิ่งไปมาระหว่างหม้อน้ำรถยนต์ และร้องเพลงเกี่ยวกับเสือเสือที่ซื่อสัตย์ด้วยเสียงอันน่าเบื่อ มีคอนยัคสองขวดอยู่บนโต๊ะริมหน้าต่าง แทบจะไม่มีอะไรเหลืออยู่ในที่เดียว เมื่อคืนก่อนเต็ม..
อย่างไรก็ตาม Frau Stoss... - ฉันพูดแล้ว
การร้องเพลงก็หยุดลง ไม้กวาดล้มลงกับพื้น รอยยิ้มแห่งความสุขก็จางหายไป ตอนนี้ฉันกลายเป็นผีไปแล้ว
“พระเยซูคริสต์” มาทิลดาพูดตะกุกตะกักและจ้องมองมาที่ฉันด้วยตาแดงก่ำ - ฉันไม่ได้รอคุณเร็วขนาดนี้
ฉันคิดว่า. ดังนั้นวิธีการที่? คุณชอบมันไหม?
แน่นอน แต่มันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก - เธอเช็ดปากของเธอ - ฉันแค่ตะลึง
นั่นเป็นการพูดเกินจริง คุณแค่เมา เมาแล้วและสูบบุหรี่
เธอมีปัญหาในการรักษาสมดุลของเธอ หนวดของเธอสั่นเทาและเปลือกตาของเธอก็กระพือปีกเหมือนนกฮูกตัวเก่า แต่เธอก็ค่อยๆ สัมผัสได้ถึงความรู้สึกของเธอบ้าง เธอก้าวไปข้างหน้าอย่างเด็ดขาด:
นายโลกัมป์ ผู้ชายก็แค่ผู้ชาย ตอนแรกฉันแค่ดมแล้วจิบไม่อย่างนั้นท้องของฉันก็ไม่ถูกต้อง - ใช่แล้วเห็นได้ชัดว่าปีศาจทำให้ฉันสับสน ไม่จำเป็นต้องนำไปสู่การล่อลวง หญิงชราและทิ้งขวดไว้บนโต๊ะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันพบเธอในรูปแบบนี้ ทุกเช้าเธอจะมาทำความสะอาดโรงงานเป็นเวลาสองชั่วโมง คุณสามารถทิ้งเงินไว้ที่นั่นได้มากเท่าที่คุณต้องการ เธอจะไม่แตะต้องมัน แต่วอดก้าคือสำหรับเธอ เหมือนกับน้ำมันหมูสำหรับหนู
ฉันยกขวดขึ้น:
แน่นอนว่าคุณไม่ได้สัมผัสคอนยัคให้กับลูกค้า แต่พึ่งพาคอนยัคดีๆ ที่มิสเตอร์เคสเตอร์เก็บไว้เอง
รอยยิ้มฉายไปทั่วใบหน้าที่ผุกร่อนของมาทิลด้า:
สิ่งที่เป็นจริงก็คือความจริง - ฉันเข้าใจสิ่งนั้น แต่คุณโลแคมป์ คุณจะไม่ปล่อยฉันไปหรอก เป็นหญิงม่ายที่ไม่มีที่พึ่ง
ฉันส่ายหัว:
ไม่ใช่วันนี้.
เธอลดกระโปรงที่มัดไว้ลง
งั้นฉันจะล้างออก ไม่อย่างนั้นคุณเคสเตอร์จะมา เรื่องนี้จะเริ่ม...
ฉันไปที่ตู้เสื้อผ้าแล้วปลดล็อคมัน:
มาทิลด้า!
เธอรีบวิ่งเข้ามาหาฉัน ฉันยกขวดทรงสี่หน้าสีน้ำตาลขึ้นสูง
เธอโบกมือประท้วง:
มันไม่ใช่ฉัน! ฉันสาบานด้วยเกียรติของฉัน! ฉันไม่ได้แตะต้องสิ่งนี้!
“รู้แล้ว” ฉันตอบแล้วเทไปจนเต็มแก้ว - คุณคุ้นเคยกับเครื่องดื่มนี้หรือไม่?
ยังไงก็ได้! - เธอเลียริมฝีปากของเธอ - รัม! แก่,แก่,จาเมกา!
ขวา. นี่ ขอแก้วหน่อย - ฉัน? - เธอถอยกลับ - คุณโลกัมป์ นี่มันมากเกินไปแล้ว คุณกำลังทรมานฉันด้วยความร้อนต่ำ หญิงชรา Stoss แอบราดคอนยัคของคุณ แต่คุณยังนำเหล้ารัมของเธอมาด้วย คุณเป็นเพียงนักบุญ และนั่นคือทั้งหมด! ไม่ ฉันยอมตายมากกว่าดื่มเหล้า
วิธีที่ว่า? - ฉันพูดแล้วแกล้งทำเป็นว่าจะหยิบแก้ว
ถ้าเป็นอย่างนั้น... - เธอรีบคว้าแก้วมา - เมื่อพวกเขาให้แล้ว คุณก็จะต้องรับมัน แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจว่าทำไมจริงๆ เพื่อสุขภาพของคุณ! อาจจะเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
ใช่แล้ว คุณโดนตะปูบนหัวมาทิลด้า!
อย่างแท้จริง? จริงป้ะ? “เธอจับมือฉันแล้วเขย่า - ฉันขอให้คุณมีความสุขสุดหัวใจ! และเงินมากขึ้น! คุณโลแคมป์! - เธอเช็ดปากของเธอ
ฉันตื่นเต้นมากจนควรจะพลาดไปอีกหนึ่ง! ฉันรักคุณเหมือนลูกชายของฉันเอง
ดีแล้ว!
ฉันรินแก้วให้เธออีกใบ เธอดื่มมันอึกเดียวแล้วสาดฉันใส่ ความปรารถนาดี, ออกจากเวิร์คช็อป
ประตูดังเอี๊ยด ฉันฉีกกระดาษที่มีวันที่ในชีวิตของฉันแล้วโยนมันลงใต้โต๊ะในตะกร้า ประตูก็เปิดออก กอตต์ฟรีด เลนซ์ยืนอยู่บนธรณีประตู มีรูปร่างผอมสูง ผมสีฟางจนน่าตกใจ และมีจมูกที่อาจมีไว้สำหรับบุคคลที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เคสเตอร์เดินตามเขามา Lenz ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ร็อบบี้! - เขาตะโกน - คนตะกละเก่า! ลุกขึ้นยืนเท่าที่ควร! เจ้านายของคุณต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ!
พระเจ้าของฉัน - ฉันยืนขึ้น - และฉันหวังว่าคุณจะจำไม่ได้... เมตตาฉันด้วยพวก!
ดูสิ่งที่คุณต้องการ! - Gottfried วางพัสดุไว้บนโต๊ะ โดยมีบางอย่างส่งเสียงกริ๊ง
ร็อบบี้! คนแรกที่คุณพบเมื่อเช้านี้คือใคร? ฉันเริ่มจำได้...
หญิงชราเต้น!
โมเสสศักดิ์สิทธิ์! ลางร้ายอะไรเช่นนี้! แต่มันก็เหมาะกับดวงของคุณ ฉันรวบรวมมันเมื่อวานนี้ คุณเกิดภายใต้สัญลักษณ์ของราศีธนูและด้วยเหตุนี้จึงไม่แน่นอนและพลิ้วไหวเหมือนต้นกกในสายลมคุณได้รับอิทธิพลจากรายชื่อที่น่าสงสัยของดาวเสาร์และในปีนี้ก็มาจากดาวพฤหัสบดีด้วย และเนื่องจากอ็อตโตและฉันเข้ามาแทนที่พ่อและแม่ของคุณ ฉันจึงให้ความคุ้มครองแก่คุณตั้งแต่แรก ยอมรับเครื่องรางนี้! หลานสาวชาวอินคาเคยมอบให้ฉัน เธอมี เลือดสีน้ำเงินเท้าแบน เหา และของขวัญแห่งการมองการณ์ไกล “คนแปลกหน้าผิวขาว” เธอบอกฉัน - มันถูกสวมใส่โดยกษัตริย์ มันมีพลังของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และโลก ไม่ต้องพูดถึงดาวเคราะห์ดวงเล็กอื่นๆ ขอเงินหนึ่งดอลลาร์สำหรับวอดก้าแล้วคุณจะใส่มัน” เพื่อไม่ให้การถ่ายทอดความสุขถูกขัดจังหวะจึงส่งต่อพระเครื่องให้กับท่าน เขาจะปกป้องคุณและขับไล่ดาวพฤหัสบดีที่เป็นศัตรูออกไป” เลนซ์แขวนตุ๊กตาสีดำตัวเล็ก ๆ ไว้บนโซ่เส้นเล็กรอบคอของฉัน - ดังนั้น! นี่เป็นการต่อต้านความโชคร้ายที่คุกคามจากเบื้องบน และเพื่อรับมือกับปัญหาในชีวิตประจำวัน - นี่คือของขวัญจาก Otto! เหล้ารัมหกขวดที่อายุเป็นสองเท่าของคุณ!
เลนซ์แกะบรรจุภัณฑ์และวางขวดทีละขวดบนโต๊ะโดยได้รับแสงสว่างจากแสงอาทิตย์ยามเช้า พวกมันเปล่งประกายด้วยอำพัน
“เป็นภาพที่วิเศษมาก” ฉันพูด - คุณได้พวกมันมาจากไหน อ๊อตโต้?
เคสเตอร์หัวเราะ:
มันเป็นสิ่งที่ยุ่งยาก เรื่องมันยาว. แต่ดีกว่าบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร? สามสิบเป็นยังไงบ้าง?
ฉันโบกมือออก:
มันเหมือนกับว่าฉันอายุสิบหกและห้าสิบปีในเวลาเดียวกัน ไม่มีอะไรพิเศษ.
และนี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า "ไม่มีอะไรพิเศษ"? - Lenz คัดค้าน - แต่มันจะดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว ซึ่งหมายความว่าคุณได้พิชิตเวลาอย่างเชี่ยวชาญและจะมีชีวิตสองชีวิต
เคสเตอร์มองมาที่ฉัน
ปล่อยเขาไป กอตต์ฟรีด เขาพูด - วันเกิดมีผลกระทบที่เจ็บปวดต่อสภาพจิตใจของคุณ โดยเฉพาะในตอนเช้า เขาจะยังคงจากไป
Lenz หรี่ตาของเขา:
ยังไง คนน้อยลงดูแลสภาพจิตใจของเขาให้มากขึ้นเขามีค่าร็อบบี้ นั่นทำให้คุณสบายใจหรือเปล่า?
ไม่ ฉันบอกว่ามันไม่ทำให้ฉันสบายใจเลย ถ้าคนๆ หนึ่งมีค่า เขาก็เป็นเพียงอนุสรณ์สถานสำหรับตัวเขาเองเท่านั้น แต่ในความคิดของฉัน มันน่าเบื่อและน่าเบื่อ
ออตโต ฟังนะ เขากำลังปรัชญา” เลนซ์พูด “และนั่นหมายความว่าเขารอดแล้ว” นาทีร้ายแรงผ่านไปแล้ว! ช่วงเวลาที่เป็นเวรเป็นกรรมในวันเกิดของคุณเมื่อคุณมองตาตัวเองและสังเกตว่าคุณเป็นไก่ที่น่าสมเพชขนาดไหน ตอนนี้คุณสามารถทำงานและหล่อลื่นความกล้าของคาดิลแลครุ่นเก่าได้อย่างสงบแล้ว...
เราทำงานกันจนค่ำ จากนั้นเราก็ซักและเปลี่ยนเสื้อผ้า Lenz มองดูแถวขวดอย่างหิวโหย:
เราควรจะหักคอใครคนหนึ่งไม่ใช่หรือ?
“ให้ร็อบบี้ตัดสินใจเถอะ” เคสเตอร์กล่าว “มันไม่เหมาะสมเลย Gottfried ที่บอกใบ้เงอะงะกับคนที่ได้รับของขวัญ”
ยิ่งทำให้คนที่ให้มันตายเพราะกระหายยิ่งดูไม่เหมาะสม” เลนซ์คัดค้านและเปิดขวด กลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วเวิร์คช็อป
โมเสสศักดิ์สิทธิ์! - กอตต์ฟรีดกล่าว เราเริ่มสูดดม
อ๊อตโต้ กลิ่นหอมจังเลย คุณต้องติดต่อตัวเอง กวีนิพนธ์ชั้นสูงเพื่อหาข้อเปรียบเทียบที่เหมาะสม
ใช่แล้ว เหล้ารัมนี้ดีเกินไปสำหรับโรงนาที่มืดมนของเรา! - Lenz ตัดสินใจ - คุณรู้อะไรไหม? ออกไปนอกเมืองกินข้าวเย็นที่ไหนสักแห่งแล้วพกขวดติดตัวไปด้วย ที่นั่นเราจะระเบิดมันออกมาท่ามกลางธรรมชาติ
เก่ง.
เรากลิ้งรถคาดิลแลคที่เราเล่นซอมาทั้งวันทิ้งไป ข้างหลังเขามีวัตถุแปลก ๆ อยู่บนล้อทั้งสี่ มันเป็นรถแข่งของ Otto Köster ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของเวิร์คช็อปของเรา
วันหนึ่งในงานประมูล เคสเตอร์ซื้อรถเก่าคันหนึ่งที่มีตัวถังสูงในราคาถูก ผู้เชี่ยวชาญไม่ลังเลที่จะกล่าวว่านี่เป็นนิทรรศการที่น่าสนใจสำหรับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การขนส่ง Bolvis เจ้าของโรงงานเสื้อโค้ทสำหรับสุภาพสตรีและนักแข่งสมัครเล่น แนะนำให้ Otto เปลี่ยนกิจการของเขามาเป็นจักรเย็บผ้า แต่เคสเตอร์กลับไม่สนใจใครเลย เขาแยกรถออกเป็นชิ้นๆ เหมือนนาฬิกาพก และซ่อมมันติดต่อกันหลายเดือน บางทีก็อยู่ในอู่ซ่อมรถจนได้ ตอนดึก. แล้ววันหนึ่งเขาก็ปรากฏตัวขึ้นในรถที่หน้าบาร์ที่เรามักจะนั่งอยู่ในตอนเย็น โบลวิสแทบจะหัวเราะคิกคัก ทุกอย่างดูเฮฮามาก เพื่อความสนุกสนาน เขาเสนอเดิมพันให้อ็อตโต เขาเดิมพันสองร้อยคะแนนต่อยี่สิบหากเคสเตอร์ต้องการแข่งขันกับคนใหม่ของเขา รถแข่ง: ระยะทางสิบกิโลเมตร และมุ่งหน้าไปยังรถของอ๊อตโต้หนึ่งกิโลเมตร พวกเขาจับมือกัน ผู้คนต่างพากันหัวเราะกันสนุกสนาน แต่อ็อตโตไปไกลกว่านั้น: เขาปฏิเสธแต้มต่อและเสนอให้เพิ่มเดิมพันเป็นหนึ่งพันคะแนนต่อหนึ่งพันด้วยท่าทางที่ไม่อาจรบกวนได้ โบลวิสประหลาดใจมากถามว่าควรพาเขาไปโรงพยาบาลจิตเวชหรือไม่ แทนที่จะตอบ เคสเตอร์สตาร์ทเครื่องยนต์ ทั้งสองเริ่มทันที โบลวิสกลับมาอีกครึ่งชั่วโมงต่อมา และตกใจราวกับเห็นงูทะเล เขาเขียนเช็คเงียบๆ แล้วเริ่มเขียนเช็คใบที่สอง เขาต้องการซื้อรถทันที
เคสเตอร์ล้อเลียนเขา ตอนนี้เขาจะไม่ขายมันเพื่อเงินใดๆ แต่ไม่ว่าคุณสมบัติที่ซ่อนอยู่ของเครื่องจะงดงามเพียงใด รูปร่างเธอแย่มาก สำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน เราได้ติดตั้งตัวเครื่องที่ล้าสมัยที่สุดและไม่สามารถหาสิ่งใดที่ล้าสมัยไปกว่านี้อีกแล้ว สารเคลือบเงาจางลง มีรอยแตกบนปีก และด้านบนน่าจะอยู่ได้อย่างน้อยสิบปี แน่นอนว่าเราสามารถทำรถให้เสร็จได้ดีกว่านี้มาก แต่เรามีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น
เราตั้งชื่อรถว่า "คาร์ล" “คาร์ล” ภูตผีทางหลวง
“คาร์ล” ของเราแล่นไปตามทางหลวงพร้อมหายใจมีเสียงหวีด
อ๊อตโต้” ฉันพูด - เหยื่อกำลังใกล้เข้ามา
รถบูอิคคันหนักบีบแตรข้างหลังเราอย่างไม่อดทน เขารีบตามเราทัน หม้อน้ำก็เท่ากันอยู่แล้ว คนที่อยู่หลังพวงมาลัยมองมาทางเราอย่างเหยียดหยาม สายตาของเขาเลื่อนไปที่ “คาร์ล” โทรมๆ แล้วเขาก็หันหลังกลับและลืมเรื่องของเราทันที
ไม่กี่วินาทีต่อมาเขาก็พบว่า “คาร์ล” กำลังตามทันเขาอยู่ เขานั่งลงให้แน่นมากขึ้น มองมาที่เราด้วยความประหลาดใจและเพิ่มแก๊สให้มากขึ้น แต่ “คาร์ล” ก็ไม่ล้าหลัง เขาตัวเล็กและรวดเร็วรีบวิ่งไปข้างๆ ยักษ์ใหญ่นิกเกิลและวานิชที่แวววาว เหมือนสุนัขเทอร์เรียร์ที่อยู่ติดกับเกรทเดน
ชายคนนั้นคว้าพวงมาลัยแน่นขึ้น เขายังคงไม่สงสัยอะไรและเม้มริมฝีปากเยาะเย้ย ตอนนี้เขากำลังจะแสดงให้เราเห็นว่ารถเข็นของเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง เขากดคันเร่งเพื่อให้ท่อไอเสียส่งเสียงร้องเหมือนฝูงนกสนุกสนานในทุ่งฤดูร้อน แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร: เขาไม่ได้แซงเรา ราวกับร่ายมนตร์ "คาร์ล" ที่น่าเกลียดและไม่เด่นก็ติดอยู่กับบูอิค เจ้าของรถมองมาที่เราด้วยความประหลาดใจ เขาไม่เข้าใจว่าด้วยความเร็วหนึ่งร้อยกิโลเมตรเขาไม่สามารถแยกตัวออกจากรถเข็นเด็กสมัยเก่าได้อย่างไร เขามองดูมาตรวัดความเร็วด้วยความไม่เชื่อ ราวกับว่ามันจะหลอกเขาได้ แล้วเขาก็เร่งเครื่องเต็มที่
บัดนี้รถยนต์ต่างวิ่งเคียงข้างกันไปตามทางหลวงสายตรงยาว ไม่กี่ร้อยเมตรต่อมาก็มีรถบรรทุกคันหนึ่งมาข้างหน้าและพุ่งเข้ามาหาเรา บูอิคต้องหลีกทางและล้มลง ทันทีที่เขาตามทัน “คาร์ล” อีกครั้ง ก็มีรถบรรทุกศพคันหนึ่งวิ่งผ่านไปมาพร้อมกับริบบิ้นพวงหรีดปลิวว่อน และเขาก็ต้องถอยกลับไปอีกครั้ง จากนั้นทางหลวงก็เคลียร์
ขณะเดียวกันคนขับบูอิคก็สูญเสียความเย่อหยิ่งไปจนหมด เขานั่งเม้มริมฝีปากอย่างฉุนเฉียว งอพวงมาลัย ไข้ที่ร้อนรุ่มจับตัวเขาไว้ ทันใดนั้นปรากฎว่าเกียรติของเขาขึ้นอยู่กับว่าเขาจะทิ้งลูกสุนัขตัวนี้ไว้ข้างหลังได้หรือไม่ เรานั่งอยู่ในที่นั่งของเราด้วยบรรยากาศของความเฉยเมยโดยสิ้นเชิง บูอิคไม่มีอยู่จริงสำหรับเรา เคสเตอร์มองดูถนนอย่างสงบฉันจ้องมองไปในอวกาศเบื่อและเลนซ์แม้ว่าในเวลานี้เขาจะกลายเป็นความเครียดที่ตึงเครียดไปแล้ว แต่ก็หยิบหนังสือพิมพ์ออกมาแล้วเจาะลึกเข้าไปราวกับว่าไม่มีอะไรสำคัญสำหรับเขามากกว่า ตอนนี้.
ไม่กี่นาทีต่อมา เคสเตอร์ก็ขยิบตาให้เรา “คาร์ล” ชะลอความเร็วลงอย่างไม่น่าเชื่อ และบูอิคก็เริ่มแซงอย่างช้าๆ ปีกที่กว้างเป็นประกายของมันบินผ่านเราไป และผ้าพันคอก็พ่นควันสีน้ำเงินเข้าใส่หน้าของเราด้วยเสียงคำราม บูอิคค่อยๆ ห่างออกไปประมาณยี่สิบเมตร และอย่างที่เราคาดไว้ ใบหน้าของคนขับก็ปรากฏขึ้นจากหน้าต่าง ยิ้มด้วยอากาศแห่งชัยชนะอย่างเห็นได้ชัด เขาเชื่อว่าเขาได้รับชัยชนะแล้ว
แต่เขาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น เขาไม่อาจปฏิเสธความสุขที่ได้เยาะเย้ยผู้พ่ายแพ้และโบกมือให้เราเพื่อเชิญชวนให้เราตามทัน ท่าทางของเขาดูไม่ใส่ใจและมั่นใจในตัวเอง
อ็อตโต” เลนซ์พูดอย่างเชิญชวน
แต่นั่นก็ไม่จำเป็น ขณะเดียวกัน “คาร์ล” ก็พุ่งไปข้างหน้า คอมเพรสเซอร์ส่งเสียงหวีดหวิว และมือที่โบกมือให้เราก็หายไปทันที: “คาร์ล” ทำตามคำเชิญ - เขาตามทัน เขาตามทันอย่างควบคุมไม่ได้ ฉันตามทัน และเป็นครั้งแรกที่เราสังเกตเห็นรถของคนอื่น ด้วยใบหน้าที่ตั้งคำถามอย่างไร้เดียงสา เรามองไปที่ชายที่อยู่หลังพวงมาลัย เราสงสัยว่าทำไมเขาถึงโบกมือให้เรา แต่เขาหันหน้าหนีอย่างตะลึงมองไปอีกทางหนึ่งและตอนนี้ "คาร์ล" กำลังเร่งคันเร่งเต็มที่ซึ่งเต็มไปด้วยโคลนมีปีกกระพือปีกเป็นด้วงมูลสัตว์ที่ได้รับชัยชนะ
ทำได้ดีมาก อ็อตโต” เลนซ์พูดกับเคสเตอร์ “เราทำลายความอยากอาหารมื้อเย็นของผู้ชายคนนี้”
เพื่อประโยชน์ของเผ่าพันธุ์ดังกล่าว เราไม่ได้เปลี่ยนร่างของคาร์ล ทันทีที่เขาปรากฏตัวบนถนน ก็มีคนพยายามแซงเขาไปแล้ว เขาปฏิบัติต่อผู้ขับขี่รถยนต์บางคนราวกับอีกาที่ถูกยิงใส่ฝูงแมวที่หิวโหย เขาสนับสนุนให้ทีมงานครอบครัวที่สงบสุขที่สุดเริ่มการแข่งขัน และแม้แต่ชายมีหนวดเคราอ้วนท้วนก็ยังตื่นเต้นกับการแข่งรถอย่างไม่อาจควบคุมได้ เมื่อพวกเขาเห็นซากศพที่หลุดร่อนนี้เต้นรำอยู่ตรงหน้าพวกเขา ใครจะสงสัยได้ว่าเบื้องหลังรูปลักษณ์ภายนอกที่ตลกขบขันนั้นซ่อนหัวใจอันยิ่งใหญ่ของเครื่องยนต์รถแข่งไว้!
Lenz แย้งว่า "คาร์ล" ให้ความรู้แก่ผู้คน เขาควรจะปลูกฝังให้พวกเขาเคารพ ความคิดสร้างสรรค์, - ท้ายที่สุดแล้วมันมักจะซ่อนอยู่ใต้เปลือกที่ไม่น่าดูเสมอ ดังนั้น Lenz ที่เรียกตัวเองว่าเป็นคนโรแมนติกคนสุดท้ายกล่าว
เราหยุดอยู่หน้าโรงเตี๊ยมเล็กๆ แล้วลงจากรถ ตอนเย็นสวยงามและเงียบสงบ ร่องของทุ่งที่เพิ่งไถใหม่ปรากฏเป็นสีม่วง และขอบที่ส่องแสงเป็นสีน้ำตาลทอง เช่นเดียวกับนกฟลามิงโกขนาดใหญ่ เมฆลอยอยู่บนท้องฟ้าสีเขียวแอปเปิ้ล ล้อมรอบเสี้ยวแคบๆ เดือนใหม่. พุ่มไม้สีน้ำตาลแดงซ่อนความพลบค่ำและความฝันอันเงียบสงบไว้ในอ้อมแขนของมัน เขาเปลือยเปล่าอย่างน่าสัมผัส แต่เต็มไปด้วยความหวังที่ซ่อนอยู่ในไตของเขาแล้ว กลิ่นตับทอดและหัวหอมมาจากโรงเตี๊ยมเล็กๆ หัวใจของเราเริ่มเต้นเร็วขึ้น
เลนซ์รีบวิ่งเข้าไปในบ้านเพื่อพบกับกลิ่นอันเย้ายวนใจ เขากลับมายิ้มแย้มแจ่มใส:
คุณต้องรักมันฝรั่งทอด! เร็วขึ้น พวกเขาจะไม่กินสิ่งที่ดีที่สุดหากไม่มีเรา!
ขณะนั้นรถอีกคันก็แล่นเข้ามาอย่างมีเสียงดัง เราตัวแข็งทื่อราวกับถูกตอกตะปูลง มันเป็นบูอิคเดียวกัน เขาเบรกอย่างแรงข้างๆ “คาร์ล”
อึศักดิ์สิทธิ์! - เลนซ์กล่าว
เราต้องทะเลาะกันมากกว่าหนึ่งครั้ง กรณีที่คล้ายกัน. ชายคนนั้นจากไป เขามีรูปร่างสูงใหญ่ สวมชุดแร็กแลนสีน้ำตาลกว้างที่ทำจากขนอูฐ เมื่อมองดู "คาร์ล" ด้วยความเป็นศัตรู เขาถอดถุงมือสีเหลืองอันใหญ่ออกแล้วเดินเข้ามาหาเรา
รถของคุณยี่ห้ออะไร? - เขาถามด้วยหน้าตาบูดบึ้งหันไปหาเคสเตอร์ที่ยืนใกล้เขามากขึ้น
เราเงียบไปสักพัก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาถือว่าเราเป็นช่างซ่อมรถที่ออกไปเดินเล่นในรถคนอื่นในวันอาทิตย์
ฉันคิดว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง? - ในที่สุดอ็อตโตก็ถามอย่างสงสัย น้ำเสียงของเขาบ่งบอกถึงโอกาสที่จะสุภาพมากขึ้น
ชายคนนั้นหน้าแดง
“ฉันถามเกี่ยวกับรถคันนี้” เขากล่าวอย่างไม่พอใจ
เลนซ์ยืดตัวขึ้น จมูกใหญ่ของเขากระตุก เขาเรียกร้องอย่างมากในเรื่องความสุภาพต่อทุกคนที่เข้ามาติดต่อกับเขา แต่ทันใดนั้น ก่อนที่เขาจะเอ่ยปาก ประตูที่สองของบูอิคก็เปิดออก ขาแคบหลุดออกไป เข่าบางแวบหนึ่ง มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินออกมาและเดินมาหาเราอย่างช้าๆ
เรามองหน้ากันอย่างประหลาดใจ ก่อนหน้านี้เราไม่ได้สังเกตเห็นว่ามีคนอื่นนั่งอยู่ในรถ เลนซ์เปลี่ยนตำแหน่งทันที เขายิ้มกว้าง ใบหน้าที่ตกกระของเขาแดงไปหมด และทันใดนั้นเราทุกคนก็เริ่มยิ้มด้วยโดยไม่ทราบสาเหตุ
ชายอ้วนมองเราด้วยความประหลาดใจ เขารู้สึกไม่มั่นคงและไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรต่อไปอย่างชัดเจน ในที่สุดเขาก็แนะนำตัวเองและโค้งคำนับครึ่ง: “ผูกพัน” โดยยึดนามสกุลของเขาเองเป็นสมอแห่งความรอด
ผู้หญิงคนนั้นมาหาเรา เรามีความเป็นมิตรมากขึ้น
“เอารถให้พวกเขาดูหน่อยสิ อ็อตโต” เลนซ์พูดพร้อมมองเคสเตอร์อย่างรวดเร็ว
ก็อาจจะ” อ๊อตโต้ตอบยิ้มทั้งตา
ใช่ ฉันยินดีจะลองดู” Binding พูดประนีประนอมแล้ว - เห็นได้ชัดว่าเธอมีความเร็วมาก ดังนั้นคุณมีชีวิตที่ดีคุณแยกตัวจากฉัน
พวกเขาทั้งสองเดินเข้ามาใกล้รถ และเคสเตอร์ก็ยกฝากระโปรงของคาร์ลขึ้น
หญิงสาวไม่ได้ไปกับพวกเขา เธอยืนอยู่ในยามพลบค่ำข้างฉันและเลนซ์ เรียวยาวและเงียบงัน ฉันคาดหวังว่า Gottfried จะใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นั้นและระเบิดเหมือนระเบิด ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในกรณีเช่นนี้ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะลืมวิธีการพูดไปแล้ว โดยปกติเขาจะพูดพล่ามเหมือนนกบ่น แต่ตอนนี้เขายืนเหมือนพระภิกษุที่ปฏิญาณตนอย่างเงียบ ๆ และไม่ขยับ
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย” ในที่สุดฉันก็พูด - เราไม่ได้สังเกตว่าคุณกำลังนั่งอยู่ในรถ เราคงไม่ซนขนาดนั้น
หญิงสาวมองมาที่ฉัน
ทำไมจะไม่ล่ะ? - เธอคัดค้านอย่างสงบและไม่คาดคิดด้วยเสียงต่ำและอู้อี้ - ท้ายที่สุดก็ไม่มีอะไรเลวร้ายในเรื่องนี้
ไม่มีอะไรเลวร้าย แต่เราไม่ได้ทำตัวตรงไปตรงมาเลย ท้ายที่สุดรถของเราก็วิ่งได้ประมาณสองร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมง
เธอก้มลงเล็กน้อยแล้วเอามือล้วงกระเป๋าเสื้อโค้ต
สองร้อยกิโลเมตร?
แม่นยำยิ่งขึ้น 189.2 ตามกำหนดเวลาอย่างเป็นทางการ” เลนซ์โพล่งออกมาอย่างภาคภูมิใจ
เธอหัวเราะ:
และเราคิดว่า หกสิบ - เจ็ดสิบ ไม่มีอีกแล้ว
“คุณเห็น” ฉันพูด - คุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้
ไม่ เธอตอบ “เราไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้จริงๆ” เราคิดว่าบูอิคเร็วกว่ารถของคุณถึงสองเท่า
สิ่งเดียวกัน “ฉันดันกิ่งที่หักออกไปด้วยเท้าของฉัน - และเรามีข้อได้เปรียบมากเกินไป และคุณไบน์ดิ้งคงจะโกรธพวกเรามาก
เธอหัวเราะ:
แน่นอนแต่ไม่นานนัก ท้ายที่สุดคุณต้องสามารถสูญเสียได้ ไม่เช่นนั้นก็คงไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
แน่นอน...
มีการหยุดชั่วคราว ฉันมองไปที่เลนซ์ แต่โรแมนติกครั้งสุดท้ายก็แค่ยิ้มและกระตุกจมูกปล่อยให้ฉันดูแลตัวเอง
ต้นเบิร์ชส่งเสียงกรอบแกรบ ไก่มาเกาะหลังบ้าน..
“อากาศดีมาก” ในที่สุดฉันก็พูดทำลายความเงียบ
ใช่ งดงามมาก” เด็กสาวตอบ
แค่นุ่มนวลผิดปกติ” ฉันสรุป มีการหยุดอีกครั้ง
ผู้หญิงคนนั้นคงคิดว่าเรางี่เง่ามาก แต่ด้วยความพยายามทั้งหมดของฉัน ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก Lenz เริ่มสูดดม
แอปเปิ้ลอบ” เขากล่าวอย่างสัมผัส - ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเสิร์ฟแอปเปิ้ลอบกับตับด้วย นี่คืออาหารอันโอชะ
“ไม่ต้องสงสัยเลย” ฉันยืนยัน สาปแช่งตัวเองและเขาในใจ
เคสเตอร์และไบน์ดิ้งกลับมาแล้ว ในไม่กี่นาทีนั้น Bindivg ก็กลายเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นหนึ่งในคนคลั่งไคล้รถที่รู้สึกมีความสุขอย่างยิ่งเมื่อเขาสามารถหาผู้เชี่ยวชาญมาพูดคุยด้วยได้
เราจะทานอาหารเย็นด้วยกันไหม? - เขาถาม.
แน่นอน” เลนซ์ตอบ
เราเข้าไปในโรงเตี๊ยม ที่ประตู Gottfried ขยิบตาให้ฉันและพยักหน้าให้หญิงสาว:
คุณรู้ไหม เธอมากกว่าชดเชยการพบปะตอนเช้ากับหญิงชราที่กำลังเต้นรำอยู่
ฉันยักไหล่:
อาจจะ. แต่ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันพูดติดอ่างอยู่คนเดียว?
เขาหัวเราะ:
สักวันหนึ่งคุณต้องเรียนรู้เช่นกันที่รัก
“ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้สิ่งอื่นใด” ฉันกล่าว
เราก็เดินตามคนอื่นๆ พวกเขานั่งอยู่ที่โต๊ะแล้ว พนักงานต้อนรับเสิร์ฟตับและ มันฝรั่งทอด. เพื่อเป็นการแนะนำ เธอหยิบวอดก้าขนมปังขวดใหญ่ออกมา การผูกมัดกลายเป็นนักพูดที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้เหมือนน้ำตก สิ่งที่เขาไม่รู้เกี่ยวกับรถยนต์! เมื่อเขาได้ยินว่าเคสเตอร์ต้องเข้าร่วมการแข่งขัน ความเห็นอกเห็นใจของเขาที่มีต่ออ็อตโตก็ข้ามขอบเขตทั้งหมดไป
ฉันมองดูบินดินอย่างใกล้ชิด เขามีรูปร่างหนา สูง หน้าแดงและคิ้วหนา ค่อนข้างโอ้อวด ค่อนข้างเสียงดัง และอาจมีนิสัยดี เหมือนคนที่โชคดีในชีวิต ฉันนึกภาพออกว่าในตอนเย็นก่อนเข้านอนเขามองดูตัวเองในกระจกอย่างจริงจังอย่างมีศักดิ์ศรีและด้วยความเคารพ
เด็กผู้หญิงคนนั้นนั่งอยู่ระหว่างฉันกับเลนซ์ เธอถอดเสื้อคลุมออกและยังคงอยู่ในชุดสูทอังกฤษสีเทา เธอสวมผ้าพันคอสีขาวรอบคอของเธอ ซึ่งชวนให้นึกถึงผ้าจีบของชาวอเมซอน ท่ามกลางแสงตะเกียง ผมสีน้ำตาลอ่อนของเธอก็เปล่งประกายเป็นสีเหลืองอำพัน ไหล่ที่ตรงมากโค้งไปข้างหน้าเล็กน้อย มือแคบและนิ้วยาวดูค่อนข้างแห้ง ตาโตทำให้ใบหน้าบางและซีดแสดงออกถึงความหลงใหลและความแข็งแกร่ง ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดีมาก แต่นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน
แต่เลนซ์ถูกไฟไหม้ เขาเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ผมสีเหลืองของเขาเปล่งประกายราวกับดอกฮ็อปที่กำลังเบ่งบาน เขาพ่นพลุแห่งไหวพริบและร่วมกับ Binding ก็ครองราชย์ที่โต๊ะ ฉันนั่งเงียบๆ และนึกถึงการดำรงอยู่ของฉันเป็นครั้งคราวเท่านั้น โดยส่งจานหรือยื่นบุหรี่ให้ และเขายังชนแก้วด้วย Binding ฉันทำสิ่งนี้ค่อนข้างบ่อย จู่ๆ Lenz ก็ตบหน้าผากของเขา:
และเหล้ารัม! ร็อบบี้ เอาเหล้ารัมวันเกิดมาให้เราหน่อย
สำหรับวันเกิดของคุณ? วันนี้เป็นวันเกิดใคร? - ถามหญิงสาว
“ฉันมี” ฉันตอบ “วันนี้พวกเขาติดตามฉันมาทั้งวันเลย”
สะกดรอยตาม? ไม่อยากแสดงความยินดีเหรอ?
ทำไม ขอแสดงความยินดีเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ในกรณีนี้ฉันขอให้คุณโชคดี
ชั่วครู่หนึ่ง ฉันจับมือเธอไว้และสัมผัสได้ถึงการบีบตัวอันอบอุ่นของเธอ จากนั้นฉันก็ออกไปซื้อเหล้ารัม ค่ำคืนอันเงียบสงบอันยิ่งใหญ่ล้อมรอบบ้านหลังเล็ก ๆ เบาะหนังในรถของเราชื้น ฉันหยุดมองดูขอบฟ้า มีแสงสีแดงของเมือง ฉันยินดีที่จะอยู่นานกว่านี้ แต่ Lenz ก็โทรหาฉันแล้ว
เหล้ารัมนั้นแรงเกินกว่าจะผูกมัดได้ สิ่งนี้ถูกค้นพบหลังจากแก้วที่สอง เขาเหวี่ยงตัวออกไปที่สวน ฉันกับเลนซ์ลุกขึ้นแล้วเดินไปที่เคาน์เตอร์ Lenz ต้องการจินหนึ่งขวด - สาวสวยใช่ไหมล่ะ?
เขาถาม.
“ฉันไม่รู้ กอตต์ฟรีด” ฉันตอบ - ฉันไม่ได้มองเธออย่างใกล้ชิดเป็นพิเศษ
เขาจ้องมาที่ฉันสักพักกับเขา ดวงตาสีฟ้าแล้วส่ายหัวแดง:
และทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่ บอกฉันที ที่รัก?
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันอยากจะรู้ด้วยตัวเอง” ฉันตอบ เขาหัวเราะ:
ดูสิ่งที่คุณต้องการ ความรู้นี้ไม่ได้มาง่ายๆ แต่ก่อนอื่น ฉันอยากจะรู้ว่ามันเกี่ยวอะไรกับหนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับรถยนต์เล่มหนาเล่มนี้
Gottfried ตาม Binding เข้าไปในสวน จากนั้นทั้งสองก็กลับไปที่เคาน์เตอร์ เห็นได้ชัดว่า Lenz ได้รับข้อมูลที่เป็นประโยชน์และรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ถนนนั้นชัดเจนและได้รับการติดพันอย่างดุเดือด พวกเขาทั้งสองดื่มจินอีกขวดหนึ่ง และหนึ่งชั่วโมงต่อมาพวกเขาก็ตกลงกันอย่างเป็นมิตรแล้ว เลนซ์ตอนที่เขาอารมณ์ดีรู้วิธีทำให้คนรอบข้างหลงใหลจนไม่อาจปฏิเสธเขาได้ ใช่แล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่สามารถปฏิเสธตัวเองได้เลย ตอนนี้เขาเข้าครอบครอง Binding อย่างสมบูรณ์ และในไม่ช้าทั้งคู่ก็นั่งอยู่ในศาลาและร้องเพลงของทหาร ในขณะเดียวกันความโรแมนติกครั้งสุดท้ายก็ลืมผู้หญิงคนนั้นไปเลย
เราสามคนพักอยู่ในโรงเตี๊ยม จู่ๆ ก็เกิดความเงียบขึ้น นาฬิกา Black Forest ติ๊กอย่างต่อเนื่อง พนักงานต้อนรับกำลังทำความสะอาดเคาน์เตอร์และมองเราเหมือนแม่ สุนัขพันธุ์ฮาวด์สีน้ำตาลเหยียดตัวอยู่ข้างเตา บางครั้งเธอก็เห่าในขณะที่หลับ - เงียบ ๆ ร้องเสียงแหลมและน่าสงสาร ลมพัดกรอบนอกหน้าต่าง เสียงเพลงของทหารกลบหายไป และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าห้องเล็กๆ ของโรงเตี๊ยมจะลอยขึ้นมาพร้อมกับพวกเรา และแกว่งไกวไปมาตลอดทั้งคืน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผ่านความทรงจำมากมาย
มีบ้าง อารมณ์แปลก. ราวกับว่าเวลาหยุดลง ไม่ใช่แม่น้ำที่ไหลออกจากความมืดมาสู่ความมืดอีกต่อไป กลายเป็นทะเลที่สะท้อนชีวิตอย่างเงียบงัน ฉันยกแก้วขึ้น เหล้ารัมเปล่งประกายอยู่ในนั้น ฉันจำบันทึกที่ฉันเขียนในเวิร์กช็อปเมื่อเช้านี้ได้ ตอนนั้นฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย ตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว มันไม่สำคัญสำหรับฉัน - ใช้ชีวิตในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันมองไปที่เคสเตอร์ เขาพูดกับหญิงสาว ฉันฟัง แต่ไม่ได้แยกแยะคำพูด ฉันรู้สึกถึงแสงสว่างอันนุ่มนวลของการกระโดดครั้งแรก ทำให้เลือดอุ่นขึ้น ซึ่งฉันชอบเพราะภายใต้แสงของมัน ทุกสิ่งที่คลุมเครือและไม่รู้ดูเหมือนเป็นการผจญภัยลึกลับ ในสวน Lenz และ Binding ร้องเพลงเกี่ยวกับทหารช่างในป่า Argonne เสียงของหญิงสาวที่ไม่คุ้นเคยดังอยู่ข้างๆ ฉัน เธอพูดอย่างเงียบๆ และช้าๆ ต่ำๆ น่าตื่นเต้นเล็กน้อย ด้วยเสียงแหบแห้ง. ฉันทำแก้วเสร็จแล้ว
Lenz และ Binding กลับมาแล้ว พวกเขาเริ่มมีสติขึ้นบ้าง อากาศบริสุทธิ์. เราก็เริ่มเตรียมตัว ฉันยื่นเสื้อโค้ทของฉันให้หญิงสาว เธอยืนอยู่ตรงหน้าฉัน ยืดไหล่ของเธออย่างราบรื่น เอนศีรษะไปด้านหลัง อ้าปากเล็กน้อยด้วยรอยยิ้มที่ไม่ได้มีไว้สำหรับใครและมุ่งไปทางใดที่หนึ่งบนเพดาน สักพักฉันก็ลดเสื้อคลุมลง ทำไมฉันไม่สังเกตเห็นอะไรเลยตลอดเวลา? ฉันหลับไปแล้วเหรอ? ทันใดนั้นฉันก็เข้าใจถึงความยินดีของเลนซ์
เธอหันมาทางฉันเล็กน้อยแล้วมองอย่างสงสัย ฉันรีบยกเสื้อคลุมขึ้นอีกครั้งแล้วมองไปที่ไบน์ดิงซึ่งยืนอยู่ที่โต๊ะ ตัวยังคงเป็นสีม่วงแดงและมีแววตาที่ค่อนข้างเป็นแก้ว
คุณคิดว่าเขาจะขับรถได้ไหม? - ฉันถาม.
หวัง.
ฉันยังคงมองดูเธอ:
ถ้าเขาไม่แน่ใจ พวกเราคนใดคนหนึ่งจะไปกับคุณได้
เธอหยิบคอมแพ็คออกมาแล้วเปิดออก
มันจะโอเค” เธอกล่าว - เขาขับรถได้ดีขึ้นหลังจากดื่มเหล้า
ดีกว่าและอาจจะประมาทมากกว่า” ฉันคัดค้าน เธอมองฉันผ่านกระจกบานเล็กของเธอ
“ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี” ฉันกล่าว ความกลัวของฉันเกินจริงไปมากเพราะ Binding อดทนได้ค่อนข้างดี แต่ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อที่เธอจะได้ยังไม่จากไป
พรุ่งนี้คุณจะให้ฉันโทรหาคุณเพื่อดูว่าทุกอย่างโอเคไหม? - ฉันถาม.
เธอไม่ตอบทันที
ท้ายที่สุดแล้ว เรามีความรับผิดชอบบางอย่างตั้งแต่เราเริ่มดื่มเครื่องดื่มนี้” ฉันกล่าวต่อ “และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันเกิดของฉัน” เธอหัวเราะ:
ได้โปรด หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคือเวสต์ 27–96
ทันทีที่เราออกไปฉันก็จดหมายเลขทันที เราเฝ้าดูขณะที่ Binding ขับรถออกไปและดื่มแก้วอีกใบเพื่อกล่าวคำอำลา จากนั้นพวกเขาก็เปิดตัว "คาร์ล" ของเรา เขารีบวิ่งผ่านหมอกมีนาคมที่มีแสงสว่าง เราหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว เมืองกำลังเคลื่อนตัวมาหาเรา แวววาวและไหว และเช่นเดียวกับเรือสีสันสดใส Freddy's Bar ก็ปรากฏตัวท่ามกลางคลื่นหมอก เรายึดคาร์ลไว้ คอนญักไหลราวกับทองคำเหลว จินเปล่งประกายราวกับอความารีน และเหล้ารัมคือตัวแทนแห่งชีวิต เรานั่งบนเก้าอี้สูงที่เคาน์เตอร์โดยไร้ซึ่งการเคลื่อนไหว ดนตรีดังรอบตัวเรา และการดำรงอยู่นั้นเบาและทรงพลัง มันเติมเต็มเราด้วยความแข็งแกร่งใหม่ เราลืมความสิ้นหวังของห้องที่ได้รับการตกแต่งอย่างน่าสังเวชรอเราอยู่ และความสิ้นหวังทั้งหมดในการดำรงอยู่ของเรา เคาน์เตอร์บาร์เป็นสะพานของกัปตันบนเรือแห่งชีวิต และพวกเราก็เร่งรีบไปสู่อนาคตอย่างส่งเสียงดัง
ในบทนี้คุณจะได้ทำความคุ้นเคยกับงานของ Leo Tolstoy "Two Comrades" วิเคราะห์ วางแผน เรียนรู้ รายละเอียดที่น่าสนใจชีวิตของลีโอ ตอลสตอย
ดูภาพประกอบแล้วเดาว่านิทานเรื่องนี้จะเกี่ยวกับอะไร (รูปที่ 2)
ข้าว. 2. ภาพประกอบนิทานเรื่อง "สองสหาย" ()
นิทานเรื่องนี้เล่าถึงเด็กชายสองคนที่เข้าไปในป่าและพบกับหมีตัวหนึ่งที่นั่น อ่านนิทาน.
สหายสองคน
สหายสองคนกำลังเดินผ่านป่าและมีหมีตัวหนึ่งกระโดดเข้ามาหาพวกเขา คนหนึ่งวิ่งปีนต้นไม้ไปซ่อนตัว ส่วนอีกคนยังคงอยู่บนถนน เขาไม่มีอะไรทำ - เขาล้มลงกับพื้นและแกล้งทำเป็นตาย
หมีสูดจมูก คิดว่าเขาตายแล้วจึงเดินจากไป
“ เอาล่ะ” เขาพูด“ หมีพูดเข้าหูคุณหรือเปล่า”
- และเขาบอกฉันว่า - คนเลวบรรดาผู้ที่หนีจากสหายตกอยู่ในอันตราย
อ่านคำถามแล้วพยายามตอบ ตรวจสอบคำตอบของคุณ.
1. เด็ก ๆ พบใครในป่า?
(หมี)
2. เด็กชายคนแรกมีพฤติกรรมอย่างไร?
(ปีนต้นไม้)
3. การกระทำนี้เรียกว่าอะไร?
(เขาไก่ออกไปและกลัว)
4. เด็กชายคนที่สองทำอะไร?
(ล้มลงกับพื้นและแกล้งทำเป็นตาย)
5. เขาแสดงลักษณะนิสัยอะไร?
(ความฉลาด)
6. ทำไมหมีไม่แตะต้องเขา?
(เขาคิดว่าเด็กคนนั้นตายแล้ว)
7. อธิบายเด็กผู้ชายว่าพวกเขาเป็นอย่างไร?
(คนแรกเป็นคนขี้ขลาด ทิ้งเพื่อนด้วยความยากลำบาก คนที่สองเป็นคนฉลาดและมีไหวพริบ เขาแกล้งทำเป็นตาย และหมีไม่ใช่เหยื่อที่ตายแล้ว)
8. พิสูจน์ว่า ข้อความนี้- นิทาน
(นี่เป็นเรื่องราวการศึกษาสั้น ๆ )
9. คำใดแสดงถึงคุณธรรม?
(คนชั่วคือพวกที่หนีสหายตกอยู่ในอันตราย)
10. นิทานเรื่องนี้สอนอะไร?
(อย่าปล่อยให้ประชาชนเดือดร้อน)
เตรียมข้อความสำหรับการเล่าขาน เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ให้อ่านข้อความ จากนั้นแบ่งออกเป็นส่วนความหมายและตั้งชื่อให้แต่ละส่วน
มาตรวจสอบกัน:
1. สหายสองคนกำลังเดินผ่านป่าและมีหมีตัวหนึ่งกระโดดเข้ามาหาพวกเขา คนหนึ่งวิ่งหนีขึ้นไปบนต้นไม้แล้วซ่อนตัว(รูปที่ 3) และอีกคนหนึ่งยังคงอยู่บนถนน
ข้าว. 3. ภาพประกอบนิทานเรื่อง "สองสหาย" ()
ส่วนนี้อาจมีชื่อว่า “Meeting the Bear”
2. เขาไม่มีอะไรทำ - เขาล้มลงกับพื้นและแกล้งทำเป็นตาย
หมีเข้ามาหาเขาและเริ่มดม: เขาหยุดหายใจ
หมีสูดจมูก คิดว่าเขาตายแล้วจึงเดินจากไป(รูปที่ 4) .
ข้าว. 4. ภาพประกอบนิทานเรื่อง "สองสหาย" ()
ส่วนนี้อาจมีชื่อว่า "ความฉลาดช่วยชีวิต"
3. เมื่อหมีจากไป เขาก็ลงมาจากต้นไม้แล้วหัวเราะ:
“ เอาล่ะ” เขาพูด“ หมีพูดเข้าหูคุณหรือเปล่า?”
“และเขาบอกฉันว่าคนเลวคือคนที่หนีจากสหายที่ตกอยู่ในอันตราย”
ภาคนี้ตั้งชื่อตามข้อความว่า “หมีกระซิบข้างหูคุณว่าอะไร?” (รูปที่ 5)
ข้าว. 5. ภาพประกอบนิทานเรื่อง "สองสหาย" ()
เอาล่ะ เรามาวางแผนกัน:
- พบปะกับหมี
- ความฉลาดช่วยชีวิตได้
- หมีกระซิบอะไรข้างหูคุณ?
“เพื่อนที่ขี้ขลาดนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าศัตรู เพราะคุณกลัวศัตรู แต่ไว้วางใจในเพื่อน”- ภูมิปัญญาชาวบ้านกล่าวเช่นนั้น
เด็กชายส่วนใหญ่จะไม่คงเป็นเพื่อนกันเพราะเด็กชายคนแรกตกอยู่ในอันตรายกลายเป็นคนขี้ขลาดและทรยศต่อเพื่อนของเขา
คุณรู้ไหมว่า Lev Nikolaevich Tolstoy อยู่ในที่ดินของเขา ยัสนายา โปลยานาตั้งโรงเรียนให้เด็กชาวนาเหรอ? ในสมัยนั้นไม่มีหนังสือเรียนดังนั้นตอลสตอยจึงเขียนตัวอักษรและหนังสืออ่านสี่เล่มซึ่งรวมถึงนิทานนิทานและเรื่องสั้น (รูปที่ 6)
ข้าว. 6. Leo Tolstoy ในที่ดินของเขา Yasnaya Polyana ()
- "ฟิลิปโปก" (รูปที่ 7)
ข้าว. 7. ปกหนังสือ “ฟิลิปโปก” ()
- “ลูกแมว” (รูปที่ 8)
ข้าว. 8. ปกหนังสือ “ลูกแมว” ()
- “สิงโตกับสุนัข” (รูปที่ 9)
ข้าว. 9. ปกหนังสือ “สิงโตกับสุนัข” ()
- "คนโกหก"
- “กระดูก” (รูปที่ 10)
ข้าว. 10. ปกหนังสือ “กระดูก” ()
บรรณานุกรม
- คูบาโซวา โอ.วี. หน้าที่ชอบ: หนังสือเรียนอ่านวรรณกรรมชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 - Smolensk: สมาคมศตวรรษที่ XXI, 2554
- คูบาโซวา โอ.วี. การอ่านวรรณกรรม: สมุดงานไปยังหนังสือเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 - Smolensk: สมาคมศตวรรษที่ XXI, 2554
- คูบาโซวา โอ.วี. การอ่านวรรณกรรม: ฉันอยากอ่าน การอ่านหนังสือเรียน "หน้าโปรด" 1 ชั้นเรียน - Smolensk: สมาคมศตวรรษที่ 21, 2554
- Nsportal.ru ()
- Planetaskazok.ru ()
- Festival.1september.ru ()
การบ้าน
- อธิบายคุณธรรมนิทานเรื่อง “สองสหาย”
- เตรียมเล่านิทาน “สองสหาย” ตามแผน
- อ่านงานอื่น ๆ สองหรือสามงานของ L.N. ตอลสตอยจากรายการด้านบนให้เลือก
ผู้คนบอกว่าแม้แต่คนโง่ก็ยังมีหญ้าแห้งต่อหน้ายูริ และเมื่อวัวใช้เวลาช่วงฤดูหนาวก่อนการประกาศ แม้ว่าคุณจะพาพวกมันออกไปด้วยเกวียนราคาถูก พวกมันก็จะไม่ตาย
ให้ฉันบอกคุณ.
ชายยากจนคนหนึ่งมีอีกคนหนึ่งเท่านั้น และถึงแม้เขาจะแทบไม่ได้ไปถึงการประกาศเลย และเมื่อถึงการประกาศเขาก็แทบจะลากเขาทั้งเป็นไปที่ทุ่งหญ้าเลย นั่นคือสาเหตุที่เขาเริ่มถอนหญ้าและเพิ่มน้ำหนักเล็กน้อย ทันทีที่ลุกขึ้นยืน เขาก็เดินโซเซไปตามสายลม
ขณะเดินไปตามทาง จู่ๆ เขาก็เจอม้าตัวหนึ่งตัวใหญ่แข็งแรงไม่กลัวสัตว์ร้ายมาตามทางจึงมาพูดว่า
สวัสดีเพื่อน!
ม้ามองไปที่เพื่อนและคิดว่า: "นี่ไม่ใช่เพื่อนของฉัน" และตอบว่า:
สุขภาพดี! ผู้ที่ได้รับอาหารอย่างดีถามผู้ผอมว่า:
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
ใช่ ไม่ว่าเท้าของคุณจะไปไหน
และฉันก็อยู่ด้วย มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
เอาล่ะ! - โอเดอร์กล่าว ทั้งสองจึงไป พวกเขาเดินและพูดคุย และคนกินดีถามว่า:
บอกฉันว่าคุณชื่ออะไร? ชายร่างผอมตอบกลับ
“และฉันก็เป็นม้า” ผู้ที่ได้รับอาหารอย่างดีกล่าว - ทีนี้มาดูกระแสเหล็กแล้วลองดูว่าใครจะแข็งแกร่งกว่ากัน
ตีอีก!
ไม่ ตีฉัน! - เขาพูดว่า.
เมื่อม้ากระทบ กระแสน้ำก็โค้ง และเมื่ออย่างอื่นโดน ไฟก็ดับ ม้าคิดอย่างมีวิจารณญาณ:“ อย่างไรก็ตามเขาแข็งแกร่งแค่ไหน - ไม่ใช่เพื่อนของฉัน! เมื่อฉันโจมตี ประกายไฟไม่ฟุ้ง แต่มีเพียงกระแสน้ำที่โค้งงอ และประกายไฟก็ปลิวไปจากมัน!”
และม้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโอเดอร์มีรองเท้าหุ้มส้น เจ้าของของเขาสวมรองเท้าสำหรับฤดูหนาว และเขาลืมถอดรองเท้าเมื่อปล่อยเขาออกไปในทุ่งหญ้า
ม้าจึงพูดกับเตียงว่า:
ไปกันเถอะสหายไปทะเลดูว่าใคร น้ำมากขึ้นมันจะระเบิดไหม?
ไปกันเถอะ” อีกคนพูด
งั้นไปกัน. ทันทีที่ม้าพัดเขาก็แทบจะไม่จับปลาที่หาง - เขาเป่ามันให้แห้ง และโอเดอร์ก็ก้มหัวลงไปในน้ำแลบลิ้นของเขา - เขาแทบจะไม่มีชีวิตอยู่และหอกคิดว่ามันเป็นเนื้อและคว้าลิ้นของเขาและโอเดอร์ก็กัดฟันของเขาแล้วพูดกับม้า:
สหายคุณจับอะไรได้บ้าง?
และฉันก็จับมันได้!
ม้ามองไปที่อีกตัวหนึ่งกลัวว่าอีกตัวจะถือหอกตัวใหญ่ไว้ในฟันแล้วพูดว่า:
ไปทำอาหารกันเถอะเพื่อน ตอนนี้มีของกินแล้ว! - และเขาก็เกาหัวแล้วมองดูเตียงแล้วคิดว่า:
“ฉันเจออะไรจากความโชคร้ายของฉัน!” พวกเขาก่อไฟเพื่อปรุงปลา และม้าพูดว่า:
คุณสหายนั่งข้างกองไฟแล้วฉันจะนำฟืนมา!
โอเค! - โอเดอร์พูดแล้วเขาก็นั่งลงห้อยหัวว่ากันว่าเขากำลังจะตาย และนกกางเขนคิดว่าเขาไม่มีชีวิตอยู่จึงจับลิ้นของมันแล้วกัดฟัน - และเก็บไว้ในปากของเขา ม้ามาและอีกตัวถามว่า:
สหายคุณจับอะไรได้ไหม?
ไม่ ม้าตอบ
และฉันก็จับมันได้! - พูดว่าอื่น ๆ ม้ามองดูและคาบนกอีกตัวไว้ในปากเพื่อนกกางเขน ม้าประหลาดใจและพูดว่า:
สหาย ท่านไปเอานกกางเขนมาจากไหน?
เอ่อ สหาย” โอเดอร์พูด “ฉันกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า ฉันก็เลยจับมันไว้”
ม้ารู้สึกเสียใจมากและพูดกับตัวเองว่า:
“เอ่อ นี่ไม่ใช่เพื่อนของฉัน ถ้าเขาจับปลาในทะเลและนกในท้องฟ้าฉันจะแข่งขันกับเขาได้อย่างไร! แม้ว่าฉันจะแข็งแกร่ง แต่ฉันถอนต้นโอ๊กออก แต่ฉันจับปลาและนกในทะเลไม่ได้!” ม้าจึงคิดในใจและเริ่มคิดว่าจะหนีออกจากเตียงได้อย่างไร
หลังจากคิดดูแล้ว ม้าก็พูดว่า:
คุณสหายทำอาหารและฉันจะไปบางทีฉันอาจจะนำฟืนมาด้วย
ตกลง! - โอเดอร์เห็นด้วย
ม้าเดินไปรอบๆ และรอบๆ และเขาก็วิ่งด้วยความเร็วสูงสุด เขาวิ่ง มองย้อนกลับไปแล้วพูดว่า:
ประณามคุณ ปีศาจเอามัน! คุณแข็งแกร่งเกินไป ฉันหวังว่าฉันจะหนีจากคุณโดยเร็วที่สุด!
นี่คือม้าที่กำลังวิ่งอยู่และหมาป่าก็มาพบเขา หมาป่า พูดว่า:
สวัสดีม้า!
สวัสดีหมาป่า! - ม้าพูดด้วยน้ำเสียงหวาดกลัว “ คุณเงียบดีกว่า”
“มีอะไร บอกฉันที” หมาป่าถามม้า
นี่ไง! - ม้าเริ่มพูด - ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่ง ฉันอยากจะสนิทสนมกับเขา เราก็เลยไปลองความแข็งแกร่งเพื่อดูว่าใครแข็งแกร่งกว่ากัน ดังนั้นสิ่งที่คุณคิดว่า? ทันทีที่ฉันตี กระแสน้ำเหล็กจะโค้งงอ และทันทีที่กระทบ ประกายไฟก็ลอยออกมา เราไปทะเลเพื่อไล่น้ำ - ทันทีที่ฉันตายฉันก็แห้งสนิทและเขาก็จับปลาได้ ไปปรุงปลากันเถอะคุณคิดว่าไง? ขณะที่ฉันนำฟืนมา เขาก็จับนกกางเขนได้แล้ว! ข้าพเจ้าจึงเห็นว่าเขาเกินกำลังข้าพเจ้าแล้ว จึงขอให้ข้าพเจ้าดึงตัวไปจากเขา
เขาชื่ออะไร? - หมาป่าถามม้า
โอเดอร์” ม้าพูด
“เอ๊ะ ใช่ ฉันรู้วิธีโกนขนแบบนี้” หมาป่าพูด “แสดงให้ฉันเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน”
เอ๊ะไม่! - ม้าพูด - ฉันจะไม่พาคุณไปที่นั่น ปีนต้นโอ๊กกันเถอะ แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู ที่นั่น ใต้เนินดิน ในหุบเขา มีไฟลุกอยู่ โอเดอร์เพื่อนของข้าพเจ้าเป็นคนวางเพลิงไว้
หมาป่ามองดูตัวสั่นไปหมดแล้วพูดว่า:
คุณม้านั่งดูที่นี่แล้วฉันจะไปเอาหนังมาใส่รองเท้าบูทของคุณเพื่อที่คุณจะได้ไม่กลัวใครและไว้วางใจเราเรารู้วิธีโกนคนจรจัด!
หมาป่าจึงขึ้นไปบนเตียงจับหางของมัน ฉีกหนังออกจนถึงหัวแล้วมอบให้ม้า
เหลือม้าเพียงตัวเดียว และอีกตัวก็หายไปโดยไม่มีเหตุผลเลย
นี่คือเทพนิยายสำหรับคุณและฉันกำลังถักเบเกิล