Quando si acquista un vestito o una borsa con una scritta straniera, non è dannoso chiedersi come viene tradotta, anche solo per evitare di subire il caustico scherno dei concittadini linguisticamente più illuminati. E se lì fosse scritto qualcosa di osceno o incoerente con le convinzioni di qualcuno che è stato lusingato dal bel carattere luminoso e dallo sfondo colorato?
Ad esempio, cosa significa "Keep Calm And Carry On", una frase che spesso può essere vista sul petto o sulla schiena di alcuni fan della moda straniera? Per scoprirlo non basta conoscere l’inglese. Dovresti anche tuffarti brevemente nella storia del 20° secolo.
Nel 1939 accadde che l’unica vera forza che si opponeva al nazismo tedesco fosse la Gran Bretagna. Di tanto in tanto sorgevano dubbi sul fatto che questo confronto si sarebbe concluso con successo, nonostante il fatto che questo paese a quel tempo fosse enorme, il più grande del mondo. Questa situazione persistette fino all'attacco di Hitler all'URSS.
Le colonie, sulle quali, poeticamente parlando, il sole non tramonta mai, erano talvolta lontane decine di migliaia di chilometri dalla madrepatria. Le isole erano vulnerabili e la flotta tedesca ne approfittò bloccando le rotte commerciali. Ogni giorno arrivavano notizie tragiche che un'altra nave, o anche più navi, erano affondate sul fondo, colpite da siluri o bombe tedesche.
L'eco degli eventi di quegli anni è diventato oggi un motto popolare, ampiamente replicato su tazze da tè, magliette, borse sportive e altri articoli per la casa. Cosa significa "Keep Calm And Carry On" scritto in inglese?
Se lo traduciamo letteralmente, allora, come nella maggior parte dei casi casi simili, il significato non sarà pienamente trasmesso. Solo un invito a mantenere la calma e tenere duro. Niente, la lingua russa è abbastanza espressiva per trasmettere il motto espressivo in modo non meno succinto.
Probabilmente, per capire cosa significa "mantieni la calma", puoi ricordare come noi stessi a volte diciamo "calmati, sfonderemo!" Forse questa espressione sarebbe una traduzione semanticamente corretta del vecchio motto inglese.
Solo che a volte ci emozioniamo e pronunciamo queste parole, saturandole di temperamento, e talvolta aggiungendo un paio di idiomi popolari russi, e gli abitanti di Albion lo diranno con calma, mantenendo la calma e per loro è già chiaro cosa significa "Keep Calm" . Fai il tuo lavoro, non aver paura di nulla, persevera in tutte le difficoltà.
La storia del poster, che divenne il prototipo delle repliche moderne, era già abbastanza dimenticata e nel 2000 il numero di copie sopravvissute si rivelò insignificante. Uno di essi è stato ritrovato dal nipote dell'autore di questo capolavoro di propaganda in una libreria di seconda mano. Ha scelto di non rivelare il suo cognome, soprattutto perché la frase stessa lo è espressione comune in inglese, simile all'analogo russo fornito. Pertanto, il discendente dello sconosciuto cartellonista non poteva ricevere dividendi finanziari, anche a causa della scadenza del diritto d'autore. Tuttavia, il motto stesso è diventato molto popolare su suo suggerimento, non solo in Gran Bretagna, ma anche in molti altri paesi, i cui cittadini, quando acquistano una maglietta luminosa, non sempre sanno come viene tradotto "Keep Calm".
Qual è il segreto della popolarità di questo vecchio slogan? La guerra è finita molto tempo fa, ma ciascuna delle persone che vivono sul nostro pianeta si trova costantemente ad affrontare situazioni che minacciano conseguenze catastrofiche. Qualcuno potrebbe perdere il lavoro, un altro potrebbe ammalarsi gravemente, un terzo potrebbe avere problemi in famiglia. È importante mantenere la calma e cercare una via d'uscita da una situazione difficile. E poi l'occhio cade sull'iscrizione luminosa, che un tempo incoraggiava gli inglesi. “Keep Calm”, che significa “Niente, sfondaamo!” Non è andata così”.
Adesso va molto di moda dire: “Stai calmo (scopriremo tra poco cosa significa questa frase) e...”. E dopo e, qualunque cosa il tuo cuore desideri viene aggiunta. La seconda parte ci interessa poco. Vogliamo scoprire cos'è mantenere la calma. A questo è dedicato il nostro articolo.
Storicamente questa frase risale al messaggio sui manifesti di propaganda durante la Seconda Guerra Mondiale: “Keep calm e portare on". Può essere tradotto come: "Mantieni la calma e mantieni la tua linea". Ma questo è tutto ciò che si può dire sulla storia della questione. Andiamo avanti.
Al giorno d'oggi
Per non annoiare il lettore, cominciamo con la cosa più importante. Come abbiamo già capito, la traduzione della frase keep calm è: “Keep calm”, oppure “Keep calm”. Allora è ormai chiaro perché oggi, in inglese, a questa definizione, frase magica, non si tema nulla. Ad esempio, una chiamata ad amare qualcuno o fare qualcosa.
Sembrerebbe un meme, una sciocchezza, un gioco, e invece no. Non così semplice. In effetti, la prima cosa che devi fare è mettere in ordine i tuoi pensieri. Gli psicologi dicono che non dovresti quasi mai perdere la testa. Perché non aiuta molto.
Ad esempio, stai sostenendo gli esami. Si può dire, nello spirito di un meme moderno: “Mantieni la calma (conosciamo già la traduzione) e supera gli esami”. Che in russo significa: “Mantieni la calma e supera gli esami”. Altrimenti, senza tranquillità, lo studente o il candidato falliranno definitivamente il test.
Perché le immagini Keep calm sono così popolari?
La nostra è un’epoca inquieta. Tutti hanno fretta, hanno fretta. Tutti vorremmo rallentare un po’, trovare la pace, guardarci intorno e vedere che intorno a noi c’è un mondo grande e meraviglioso.
Dopotutto puoi chiedere in modo ironico, ad esempio, così: "Cosa significa mantenere la calma?" In questo senso, perché dovremmo fermarci? “Rallentare” significa “stare dietro a qualcuno”, “cedere il passo”. La maggior parte delle persone non sarà d’accordo, anche se alla fine verrà promessa la tranquillità. Il paradosso della nostra vita è che lavoriamo molto duramente, così che poi, un giorno, non potremo fare nulla per il nostro cuore.
L’espressione Keep calm risponde così alla radicata richiesta di calma della popolazione e, da un lato, sembra mettere in discussione l’intera struttura della civiltà. Che pace in quel momento, eh?
Non preoccuparti, sii felice
Le persone che ora hanno tra i 30 e i 40 anni ricordano un mantra più semplice. Promuove la non-azione in sé letteralmente, niente fine per te, solo calma. Solo "Non preoccuparti, sii felice". Qualunque cosa accada, non dovresti prestare attenzione - "Non preoccuparti, sii felice" (questa è una delle possibili traduzioni Frase inglese nel sottotitolo c'è una meravigliosa canzone di Mikhail Bashakov). Non devi fare nulla. Devi solo esserlo.
Ricordo anche la canzone dei Nautilus “Just to be”. L'idea principale è che ogni azione diventa noiosa e alla fine vuoi solo esistere.
Prendiamoci la libertà e diciamo che la maggior parte delle persone uscirebbe dal cerchio di una corsa sociale senza fine, ma la vita è tale che devi "correre molto velocemente per rimanere sul posto", come ha detto L. Carroll. Molte persone hanno paura di sprofondare nel fondo sociale. Diremo: “Mantieni la calma (ora in russo), credi nel tuo sogno e non aver paura di nulla. In altre parole: “Non preoccuparti, sii felice”.
All’inizio della Seconda Guerra Mondiale, quando il mondo era sprofondato nella depressione e le persone vivevano nella paura, preoccupandosi ogni giorno della propria vita e del proprio futuro, l’umanità aveva bisogno di risollevare il proprio spirito e il proprio spirito combattivo. A quel tempo, in molti paesi erano popolari volantini e manifesti di propaganda con vari appelli di natura militare e politica.
"Mantenere la calma e continuare così"
Anche in Inghilterra, che partecipò alla seconda guerra mondiale nell'alleanza dell'Intesa, questo fenomeno era comune. La libertà è in pericolo. Difendila con tutte le tue forze (la libertà è in pericolo. Difendila con tutte le tue forze) e il tuo coraggio, la tua allegria, la tua risoluzione ci porteranno alla vittoria (il tuo coraggio, il tuo vigore, la tua determinazione ci porteranno alla vittoria) con appelli così eroici sono stati fatti dal governo inglese al suo popolo.
Nel settembre 1939, due di questi manifesti furono replicati e appesi in tutta l'Inghilterra: nelle vetrine dei negozi e nelle stazioni ferroviarie. Questi poster erano realizzati nello stesso stile e avevano solo due colori: lettere bianche su sfondo rosso. Le iscrizioni erano realizzate con un carattere speciale e bello che sarebbe stato difficile da contraffare per il nemico. L'immagine della corona del re Giorgio VI era usata sotto forma di emblema grafico.
Il Ministero britannico dell'Informazione ha pubblicato un terzo poster della stessa serie, che diceva Keep Calm and Carry On. Si è deciso di utilizzarlo solo in caso di crisi o invasione. Ma ciò non è avvenuto e i manifesti “mantenete la calma”, con una tiratura di 2,5 milioni, non sono mai stati presentati al pubblico.
L'intero lotto di manifesti rimase in deposito durante la guerra. Mezzo secolo dopo, nella piccola città di Alnwick, Stuart Manley trovò un poster “mantieni la calma” nella soffitta della sua libreria. Al britannico e sua moglie è piaciuto molto il poster simbolico dei tempi passati e hanno deciso di decorarlo con la vetrina della loro libreria “Barter books”.
Molti visitatori hanno prestato attenzione a questo poster e hanno espresso il desiderio di acquistarlo. Poi i proprietari hanno avuto l'idea di fare delle copie del poster commemorativo e di metterle in vendita. Fino al 2005, anche se i manifesti venivano venduti, non erano molto popolari finché non apparve una nota su uno dei giornali. Il biglietto riguardava un poster “keep calm”, suggerito dall'autore come souvenir di Natale.
Poi è iniziato un vero e proprio boom delle vendite. La libreria riceveva richieste quotidiane per il poster “mantieni la calma”. Come dice lo stesso signor Manley, i suoi dipendenti a quel tempo si occupavano solo di accettare domande e imballare manifesti.
Due anni dopo, uno schizzo così popolare iniziò ad essere utilizzato da Mark Coupe.
L'intraprendente Coop ha organizzato la produzione di tazze, grembiuli e altri souvenir con il logo "Keep calm and Carry on". Tali beni erano richiesti dagli inglesi e portati vendite di successo. Così, nel 2011, Mark Coupe ha tentato di registrare "Keep calm and carry on" come suo marchio, chiedendo che altre aziende smettano di vendere prodotti recanti questo logo distintivo.
Tuttavia, la registrazione è stata rifiutata in quanto la frase era diventata piuttosto diffusa, diventando Tesoro nazionale. Gli stessi britannici notano che questo slogan è uno standard moderazione inglese e forza di carattere.
Dal 2009 l'immagine del poster è diventata proprietà di tutto il mondo, essendo finita su Internet. È sorprendente frase semplice del passato, composto da sole cinque parole, è diventato così popolare in paesi diversi Al giorno d'oggi.
Opzioni di traduzione
Le parodie hanno un carattere diverso
Grazie al World Wide Web, la frase “Keep calm and Carry on” è diventata popolare tra gli utenti russi. Sono apparse anche le loro opzioni di traduzione e frasi analoghe. Tradizionalmente, “Mantieni la calma e vai avanti” viene tradotto in russo come “Mantieni la calma e continua con lo stesso spirito”.
C'è un'altra opzione: "Mantieni la calma e resisti!" I madrelingua russi offrono anche metodi di traduzione come “Stai calmo e continua così!”, “Fai quello che devi e lascia che sia quello che sarà”.
E usano persino l’equivalente di “Sorridi e saluta”. È chiaro che tali opzioni non si traducono letteralmente dall'inglese, ma piuttosto trasmettono solo significato generale originale.
Così, Popolazione di lingua russa, usare la frase “mantieni la calma” in questa traduzione lo rende un elemento di un gioco linguistico.
Utilizzo nella cultura moderna
Dopo che lo slogan “mantenere la calma” è entrato nelle masse pubbliche, in particolare in Internet, non sorprende che sia dovuto essere più di una volta un elemento del gioco linguistico. Dopo che la frase divenne di uso comune e, si potrebbe dire, prese piede, diventando un “meme dell’inglese”, iniziò ad essere attivamente parodiata.
Le parodie hanno un carattere diverso, il più delle volte con un tocco di ironia o di puro sarcasmo. Esempi famosi: “mantieni la calma e bevi birra”, “mantieni la calma e chiama Batman”, “mantieni la calma e fingi un accento britannico”, “mantieni la calma ed eludi la polizia”, “mantieni la calma e continua a scrivere sul blog”.
Nel 2008 furono messe in vendita magliette con la stampa parodia di "Now Panic and Freak Out". Nel 2009, questa versione della parodia era piuttosto popolare a causa della diffusione della crisi economica globale in Inghilterra. E ancora oggi su molti siti web si possono trovare prodotti con diversi design che sono parodie del “keep calm”.
Uno dei famosi piattaforme di scambio ha circa 10.000 prodotti diversi con design originali e derivati.
Sempre nel 2009 è apparso un sito Web generatore di immagini, in cui qualsiasi utente può creare il proprio poster in stile "keep calm". La galleria di hosting del sito contiene oltre 12 milioni di immagini create con questo generatore e il loro numero è in costante crescita.
La popolarità del “mantieni la calma” è inesorabile e l’immaginazione degli utenti non ha limiti.
Nonostante il cambiamento dei tempi e delle generazioni, una semplice frase di 5 parole ha conquistato il mondo. La frase, un tempo utilizzata per salvare l'Inghilterra dal declino morale e per infondere fiducia, ora salva soprattutto dallo sconforto. "Stai calmo e sorridi!"
- mantenere la calma (e anche non perdere la calma);
- non perdere la calma;
- stai calmo;
- mantenere la calma...e così via.
Un poster di propaganda prodotto in Gran Bretagna nel 1939 all'inizio della Seconda Guerra Mondiale. .
Keep calm (russo: Keep calm) è un poster motivazionale della Corona britannica, con il suo intero aspetto che suggerisce come dovrebbe reagire un vero gentiluomo britannico quando le bombe nemiche, scuotendo l'establishment, minacciano di versare il tè delle cinque sulla tovaglia a quadretti .
Se stai parlando della traduzione di questa frase - stai calmo- in russo, allora posso dirti con tutta la responsabilità di un traduttore professionista che per tradurre qualcosa in modo efficace e significativo, devi avere contesto, cioè proprio questa frase circondata da un testo semantico!
E quindi, senza contesto, posso offrirti queste traduzioni di questa frase - non incolparmi:
Tutto ciò che riguarda il poster di propaganda ti è già stato spiegato chiaramente :-)
Sicuramente la domanda è nata a causa di un poster in tempo di guerra diventato improvvisamente popolare in Ultimamente su internet. La frase Mantieni la calma è tradotta come mantieni la calma. Quindi, dopo questa frase, i jolly sostituiscono varie frasi e frasi che divertono la gente. Ci sono anche applicazioni mobili, in cui puoi creare la tua foto nello stile di quel poster di propaganda
Ultimamente la frase “mantieni la calma” è stata ripetuta molto spesso. Nella maggior parte dei casi troverete questa frase su alcuni poster o in alcune immagini. Quindi, una volta tradotta, questa frase significa letteralmente rimanere calmi.
Ultimamente è diventato molto espressione popolare Stai calmo. Può essere visto nella pubblicità, in nei social network, sulle insegne di bar e negozi. Il che significa, tradotto dall'inglese, mantieni la calma. Ad esempio, di recente ho visto un cartello in un bar "keep calm and drink cofee", che significa "mantieni la calma e bevi caffè".
Buon pomeriggio. La traduzione di queste due parole dipende dal contesto di una frase particolare, in generale di una frase stai calmo può essere vista molto spesso nelle immagini, più spesso questa frase ha una traduzione di Keep Calm, ma è necessario leggere l'intero testo per tradurla correttamente.
Carlson del cartone animato direbbe:
Fondamentalmente questo è contestuale traduzione letteraria può essere considerato completato con successo, tuttavia, per gli amanti delle traduzioni letterali, riga per riga e altre traduzioni formalmente ideali, esiste una corrispondenza più accurata - stai calmo.
Questo inizio può essere continuato con qualsiasi chiamata aggiuntiva, ad esempio, continuare con lo stesso spirito
o semplicemente ballare
Il punto di questa frase è: non essere nervoso, non perdere la calma, niente panico, mantieni la calma per il massimo nel senso migliore. Molto consiglio utile in una situazione stressante, è solo un peccato che non ci siano spiegazioni su come seguirlo nella pratica.
Spesso puoi imbatterti nella frase Stai calmo..., soprattutto nelle immagini. Come si traduce e cosa significa? La prima volta che questa frase apparve in Gran Bretagna fu nel 1939 (chi non ricorda l'inizio della Seconda Guerra Mondiale) su un manifesto di propaganda, e suonava del tutto come Keep Calm and Carry On, che tradotto in russo significa: Mantieni la calma e andare avanti con lo stesso spirito. Il suo significato era mostrare come un vero gentiluomo dovrebbe reagire allo scoppio delle ostilità, dei bombardamenti e dei bombardamenti.
Ora la frase mantenere la calma è molto popolare e viene usata spesso; la continuazione può essere diversa, ma in fondo è un richiamo a qualcosa. Ad esempio, Keep calm and summer on,
mantieni la calma e ama (mantieni la calma e ama),
mantieni la calma e sii te stesso (mantieni la calma e sii te stesso),
mantieni la calma e continua a vivere.
Tradotto dall'inglese come Keep Calm
Una delle traduzioni più comuni mantenere le frasi calma significa: rimanere calmi. In generale, per una traduzione più accurata è necessario avere testo intero per capire cosa stiamo parlando e costruire una traduzione basata su questo.
Questa espressione è la prima parte di una frase di un poster di propaganda britannico della Seconda Guerra Mondiale, che allora non ottenne grande popolarità, ma interessò terribilmente il pubblico più di 50 anni dopo. La frase completa è simile a questa:
Se prendiamo in considerazione la presenza nella lingua russa della categoria numero per stato d'animo imperativo, allora la parte richiesta può essere tradotta come Stai calmo. I sostenitori del modello di traduzione situazionale possono iniziare a selezionare numerose varianti, anche quelle che non assomigliano in alcun modo alla fonte originale, ma sono stilisticamente molto più adatte. Ma cosa c'è esattamente dentro in questo caso Non dovresti farlo, attieniti alla traduzione letterale.
L'inglese è spesso tradotto in russo in due modi. Uno letterale, che a volte sembra ridicolo. Il secondo è semantico. Inoltre, il livello del traduttore viene valutato in base alla sua capacità di tradurre dalla traduzione letterale a quella semantica.
Per quanto riguarda la frase: stai calmo, quindi letteralmente viene tradotto come mantieni la calma, e secondo la traduzione semantica corretta - stai calmo.
A proposito, la parola calma, anch'esso non originale parola inglese, poiché a questa lingua si è arrivati dal latino, poiché per esempio in italiano, che ne è il successore, calme sarà calme.
Letteralmente, Mantieni la calma o Mantieni la calma, può anche essere tradotto come Non farti prendere dal panico.
Esistono molte varianti, ma il significato rimane lo stesso.
Amici, ovviamente avete sentito e visto l'espressione "mantenete la calma e andate avanti" e i suoi derivati, di cui Internet è così spesso piena ultimamente. La storia di questa frase è molto interessante.
Come avrai intuito, oggi metteremo tutti i puntini su questa espressione.
La storia della frase “Mantieni la calma e vai avanti” risale al Regno Unito, nel 1939, quando tutta l’Europa era presa dalle preoccupazioni per la minaccia del fascismo e lo scoppio della Seconda Guerra Mondiale.
Questo poster è stato originariamente prodotto dal Ministero dell'informazione britannico ( ministeroDiInformazione) nel 1939 all'inizio della seconda guerra mondiale. Nonostante siano state stampate due milioni e mezzo di copie, il poster non ebbe grande diffusione né venne conosciuto.
Lo scopo di questo poster era quello di sollevare il morale del popolo britannico, instillare in loro coraggio e ottimismo. Dopotutto, la traduzione in russo della frase « MantenerecalmaEtrasportareSU" Significa "Mantenere la calma e continuare così" O "Mantieni la calma e vai avanti." Il famoso slogan sullo sfondo della bandiera britannica Inoltre, l'immagine stessa del poster ispira orgoglio alla nazione e costruisce il morale: lo slogan è realizzato su un campo rosso o su un'immagine della bandiera britannica, e sopra c'è il Corona britannica.
Ci sono anche altri due poster di questa serie: “La libertà è in pericolo”.Difendilo con tutte le tue forze" — LibertàSottominaccia. ProteggeresuoconTuttoil suocon la forza, con una tiratura di 400.000 copie. E "Il tuo coraggio, la tua allegria, la tua determinazione ci porteranno alla vittoria" — Il tuocoraggio, il tuoallegria, il tuodeterminazioneporterànoivittoria), con una tiratura di 800.000 copie.
Mantieni la calma e vai avanti nel 21° secolo
Nel 2000, una copia del poster fu scoperta quasi per caso in una libreria antiquaria. Poiché il copyright è scaduto da tempo, il famoso slogan è diventato noto alla comunità mondiale. La frase divenne così popolare che l'immagine e l'iscrizione iniziarono ad essere usate ovunque: su magliette, tazze, giocattoli, borse, ecc.
Una volta su Internet, il famoso poster è diventato oggetto di ogni sorta di variazioni umoristiche e parodie, come ad esempio: Keep calm, è solo aglio. Oppure mantieni la brutalità e porta i tirapugni.
Rilasciato nel 2009 album musicale band "Stereophonics", dal nome del poster. Ma nell’agosto 2011 la società “Keep Calm and Carry On Ltd” ha registrato lo slogan come marchio e ha chiesto di smettere di vendere souvenir con il famoso slogan prodotto da aziende terze. Fortunatamente, successivamente è stata presentata una richiesta di cancellazione della registrazione perché lo slogan era troppo conosciuto per essere utilizzato come marchio.
Ora amici, sapete tutto del famoso slogan. Ti auguriamo buona fortuna, mantieni la calma e vai avanti!
Descrizione: Mantieni la calma e vai avanti: traduzione