Dalla mia prima istruzione, sono un insegnante di lingua russa. Tuttavia, un tempo insegnavo non la mia lingua madre, ma il russo come lingua straniera. Avendo osservato gli (m)insegnamenti degli studenti indiani e arabi di uno dei università mediche paese, in cui ho avuto la fortuna di lavorare come insegnante presso la facoltà preparatoria, oltre ad aver comunicato con cittadini di vari paesi durante la mia vita all'estero, posso tranquillamente citare 8 motivi per cui l'apprendimento della lingua russa è così difficile per gli stranieri.
cirillico
Le lettere russe non sono assolutamente simili al solito alfabeto latino, ad esempio nei paesi di lingua inglese. Se con le lettere "k", "o" o "m" di solito si trova rapidamente linguaggio reciproco, poi grazie a lettere come “v” o “r”, gli insegnanti di russo come lingua straniera a volte devono sentire le espressioni “Per favore portami bodas” e “belle scoregge” invece di leggere le parole “acqua” e “mani ”. Se uno straniero intelligente riesce comunque a distinguere e imparare rapidamente tutte le nostre lettere, allora le sue difficoltà iniziano nel momento in cui capisce che la scrittura delle lettere russe è spesso, ahimè, diversa dalla loro versione stampata.
Fonetica
Quando si insegna la pronuncia è sempre importante affidarsi alla lingua madre, dove le competenze di pronuncia sono automatizzate. Mentre imparano a pronunciare le nostre consonanti occlusive “sch” o “ts”, alcuni stranieri rischiano letteralmente Questa parola spezza la lingua, perché in alcuni popoli questi suoni spesso non si trovano affatto. E la nostra incomparabile “r” vibrante? Nei film stranieri il suono frontale “r” è parte integrante caratteristica distintiva discorsi di personaggi russi. E questa non è una coincidenza, perché non tutti gli apparati articolatori estranei sono in grado di gestire questo suono. Quindi, ad esempio, un tedesco, se non risiede nella parte meridionale della Germania, dove si trovano dialetti con la “r” frontale, spesso ha difficoltà a pronunciare la parola “ciao”. I thailandesi non riescono affatto a pronunciare questo suono e sostituiscono la “r” con la “l”. Prova a imparare la lingua qui se non riesci nemmeno a pronunciarne il nome.
Accenti
Probabilmente, più di un impulso ad apprendere la “grande e potente lingua russa” è stato rovinato dai nostri “accenti”. Qui, anche la persona di lingua russa più comprensiva, alla fine della scuola, non sempre capiva dove e come posizionare correttamente questi nostri accenti migranti, ma come può uno straniero capire perché, ad esempio, nella parola "moroz" la “o” atona si legge come “a”.
Grammatica russa
Foto: goodmoments/iStock/Getty Images
Questo è il dolore di ogni straniero che decide di imparare la nostra lingua. I casi si verificano anche in altri gruppi linguistici, ma ne abbiamo sei. Se rifiutiamo automaticamente nomi e aggettivi a seconda del loro numero e genere, allora cittadini stranieri Si può solo simpatizzare, perché tutto questo devono impararlo a memoria. Inoltre, i nostri verbi non facilitano la vita agli stranieri e ai loro insegnanti di lingua russa, perché non tutti possono spiegare e comprendere la differenza tra i verbi “mangiato” e “mangiato”.
Eccezioni
Per ogni regola esiste un'eccezione nella nostra lingua. In uno dei libri di testo stranieri sulla lingua russa, che in qualche modo mi sono imbattuto, è scritto che non esiste una spiegazione razionale per questa o quell'eccezione alla regola, ma per qualche motivo i russi devono scrivere "zhi" - "shi" con la lettera "i". E ancora penso agli stessi tedeschi abituati a vivere e insegnare rigorosamente secondo le regole. Tuttavia, di fronte alla grammatica della lingua russa, devono deviare dai meccanismi abituali e scoprire nuove possibilità del loro cervello, perché spesso ci sono stranieri che comunicano, leggono e scrivono in russo in modo fluido e grammaticalmente corretto.
Sistemi scolastici stranieri
La lingua russa, purtroppo, raramente fa parte del curriculum scolastico all'estero. Ma la prima conoscenza di qualsiasi lingua straniera, di regola, inizia a scuola. È allora che spesso nasce l'interesse per una lingua particolare. Nell'ordinario Scuole europee Gli studenti possono scegliere principalmente tra inglese, spagnolo o anche latino. La scelta dello studente è spesso influenzata dal possibile futura professione o vicinanza geografica al paese dei madrelingua della lingua straniera. La Russia sembra a molti un paese molto lontano ed esotico, sia per lavoro che per viaggi.
Contatto limitato con madrelingua
Il modo più veloce per imparare qualsiasi lingua straniera è tra madrelingua di quella lingua. È consuetudine che gli studenti stranieri, ad esempio, trascorrano uno dei loro semestri in un altro paese. Durante questo periodo spesso imparano una lingua straniera. Nel nostro paese questi programmi di scambio di studenti non sono molto comuni, quindi la pratica linguistica di molti stranieri che studiano la nostra lingua si riduce alla domanda "Come arrivare a..." durante i viaggi turistici in Russia. Inoltre, i giovani stranieri preferiscono organizzare un anno di lavoro e viaggiare prima di entrare all'università. Per decidere i propri progetti di vita e imparare una lingua straniera, viaggiano per il mondo come bambinaie o braccianti agricoli. Poiché questo tipo di lavoro part-time di viaggio, sfortunatamente, non è completamente sviluppato nel nostro paese, gli stranieri molto spesso devono imparare il russo dai libri di testo, il che complica e ritarda notevolmente questo processo in realtà molto entusiasmante.
Mogli russe e i loro parenti
Dato che il popolo russo è piuttosto curioso e versatile, le donne russe, ad esempio, quando sposano uno straniero e finiscono in un altro paese, iniziano prontamente e con entusiasmo ad imparare la lingua del marito. Se questo nasconde il desiderio di controllare la propria corrispondenza sui social network o un vivo interesse per una lingua straniera, le donne russe lo padroneggiano rapidamente Nuova lingua. I mariti stranieri semplicemente non hanno bisogno di imparare il russo. Solo se uno straniero vuole assolutamente comunicare con i parenti russi senza intermediari, inizia a frequentare i corsi di lingua. Tuttavia, venendo in Russia e rallegrandosi dell'opportunità di praticare la lingua russa nella patria di chi la parla, con sua sorpresa si rende conto che gli zii, le zie e persino i nonni di sua moglie sono più felici di provare a comunicare con lui, ricordando i loro curriculum scolastico in una o nell'altra lingua straniera.
In effetti, probabilmente ci sono più ragioni per cui il russo è difficile per uno straniero, e ogni straniero ha le proprie ragioni. Il motivo per cui qualcuno padroneggia una lingua straniera, nonostante le barriere grammaticali, geografiche o familiari, è solo uno: il desiderio. E se esiste, allora nessuna eccezione alle regole o alle stranezze fonetiche può impedire a una persona di comprendere una nuova lingua, e con essa la cultura, il carattere e la storia di un altro popolo. E se un tale desiderio porta uno straniero nell'ambiente di lingua russa, la sua pazienza e il suo lavoro vengono ricompensati non solo con l'opportunità di leggere Tolstoj e Dostoevskij nell'originale, ma anche avvicinandolo allo svelamento della misteriosa anima russa.
Natalia Blinova, insegnante privata di russo come lingua straniera, afferma che gli stranieri iniziano ad agitarsi nervosamente quando scoprono che il russo ha 33 lettere e anche più suoni. A volte le lettere vengono lette in modo diverso da come sono scritte (invece di “buono”, i russi dicono “harasho”), altre lettere e suoni sono completamente unici.
È particolarmente difficile per loro capire come pronunciare la “Y”. Discutendone su Internet, uno studente di lingua inglese ha scritto che gli amici russi consigliavano di isolare il suono tra b e l dalla parola "tavolo", ma non tutti possono farlo. Quando gli stranieri si abituano a "Y", li attende una nuova sfida: "SH" e "SH". Queste lettere, dice Natalya Blinova, si distinguono per gli stranieri solo per la coda.
Inoltre, è difficile per gli stranieri abituarsi all'accento russo: non può cadere solo su qualsiasi sillaba (a differenza, ad esempio, delle regole francese), ma cambiano anche a seconda della forma della parola. “È imprevedibile”, afferma Anna Solovyova, docente presso l’Istituto di lingua e cultura russa dell’Università statale di Mosca. - È quasi impossibile capire perché “tavolo - tavoli”, ma “telefono - telefoni”.
Sei casi
Supponiamo che uno straniero si sia fatto strada nella giungla della fonetica russa e abbia imparato a pronunciare le parole. Nuovo test - grammatica. "La cosa più difficile per me è stata ricordare sei casi in lingua russa: ne abbiamo meno", lo studente tedesco Simon Schirrmacher ricorda la sua esperienza di apprendimento del russo. Ha più o meno padroneggiato i casi solo dopo un anno di vita in Russia.
È particolarmente difficile per gli stranieri le cui lingue non hanno casi o non influenzano la struttura della parola. “Era inimmaginabile che le parole dovessero essere cambiate a seconda dei casi! Orribile! - dice Mayu Okamoto. - E altre coniugazioni dei verbi. Ogni volta che vuoi dire una frase, devi pensare a come cambiare ogni parola, quale forma scegliere.
Verbi composti
Un'altra proprietà della lingua russa che gli stranieri hanno difficoltà a comprendere è la perfetta e specie imperfetta verbi. "Spero davvero che un giorno capirò questo argomento", dice Simon Schirrmacher in modo educato, ma senza molte speranze. Mayu Okamoto descrive la sua esperienza in questo modo: “Ricordo di aver letto un libro di testo con immagini centinaia di volte: “è venuto” o “è venuto”. Cosa significa questo? Dov'è lui adesso? Sei rimasto o sei già partito? È orribile".
I verbi di movimento presentano una difficoltà particolare: ce ne sono molti in russo. “Ad esempio, per il semplice verbo italiano “andare” (andare) in russo c'è “camminare”, “go”, “go”, “go”, “go”, “ride”, elenca Natalya Blinova.
Anna Solovyova ricorda il suo verbo preferito “cavalcare”, che può essere tradotto come “usare” veicolo non per il trasporto, ma per l’intrattenimento.” A tutti questi verbi possono anche essere aggiunti prefissi che cambiano il significato della parola. In modo che la vita non sembri dolce agli stranieri.
Il lato positivo
Tuttavia non bisogna disperare: per certi aspetti il russo è più semplice di altre lingue. Gli insegnanti ricordano innanzitutto l'assenza di articoli e di piccoli (rispetto a Lingue europee) numero di volte: ce ne sono solo tre.
Solovyova ritiene che il russo non sia più difficile da imparare dell'inglese. Devi solo abituarti. “Se gli stranieri studiassero il russo come l'inglese, con prima infanzia, non sembrerebbe così complicato”, è sicuro il linguista. Natalya Blinova, a sua volta, osserva che esistono lingue più complesse del russo: ad esempio il cinese o l'arabo.
"In russo, quasi tutta la pessima grammatica finisce al livello A2", dice Blinova. "Dietro inizia la libertà e il godimento illimitato della grande e bella lingua russa."
“Come la vodka...”, “Perché Putin...” Abbiamo raccolto le query di ricerca più popolari degli utenti relative alla Russia. Nella serie di articoli “Perché la Russia” risponderemo ad ogni domanda in dettaglio.
Il russo è uno dei più linguaggi complessi. Coloro che lo insegnano come lingua straniera cercano indizi: per quali parole puoi innamorarti del russo, per il quale non riesci a trovare un analogo in madrelingua, il significato di quali parole è facile da indovinare. Orientarsi al meglio mondo meraviglioso Alfabeto cirillico, coniugazioni e casi. Abbiamo scoperto i trucchetti più strani e interessanti di coloro per i quali il russo non è la loro lingua madre.
Basta aggiungere "-ova"
Quando sei stanco e hai dimenticato tutto il tuo vocabolario, aggiungi semplicemente "-ova" alla fine di ogni parola Verbo inglese"e pregare gli dei della comunicazione interculturale", come scrive 29 cose che capirai solo se studi La giornalista di BuzzFeed Susie Armytage, che ha studiato russo.
Se “inizio” è una parola vera, allora le possibilità sono infinite.
Susie Armytage
"Y" è come il suono di un colpo allo stomaco
Alcuni suoni sono particolarmente difficili per gli stranieri. I francesi, ad esempio, imparano da zero a pronunciare la “x”. Non esiste un suono simile nella loro lingua e invece delle parole familiari otteniamo "kleb", "allevatore di mucche" e "kalva". Tutti hanno difficoltà con la “s”. "Immagina di aver appena ricevuto un calcio nello stomaco, e allora otterrai la perfetta 'y' russa", ha insegnato il professore all'American Armytage.
“Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì!" - ululi come un branco di leoni marini ubriachi.
Susie Armytage
Tre amici che ti faranno impazzire: "ch", "sh" e "sh"
"Per quello?" e per cosa?" - Queste sono le domande poste dalle persone che conoscono per la prima volta le consonanti russe. È facile confondere "sh", "sch" e "ch" quando i suoni ti sono nuovi e, di conseguenza, i madrelingua non ti capiscono affatto. Hai bisogno della torre Shukhovskaya, ho chiesto indicazioni, come ho potuto, sono arrivato alla stazione Shchukinskaya. Questa è la norma.
Cosa intendi? Apri la scatola? Ah, "scatola".
Susie Armytage
I casi insegnano l'umiltà
Chiunque impari il russo attraversa livelli di umiltà. Funziona così: prima insegni, poi insegni ancora un po', poi impari ancora un po', inizi a sentirti sicuro e poi commetti errori nei casi. L'unico modo mantieni la calma e continua: impara l'umiltà.
Sei sinonimi di andare
Un test sofisticato per studente straniero- scrivere un breve racconto su una passeggiata per la città. Per raccontarlo dovrai utilizzare sei verbi diversi al posto di quello nativo andare: “andare”, “andare”, “uscire”, “girare”, “attraversare” ed “entrare”. Per indicare l'entità della tragedia, ricordiamo che in russo il bicchiere è sul tavolo, ma la forchetta è sdraiata.
Armytage afferma che i testi scritti in russo hanno uno status speciale per uno straniero. In primo luogo, non importa quanto ti sforzi di scrivere magnificamente, risulterà come un bambino di terza elementare. In secondo luogo, ancora per un bel po’ di tempo non sarai in grado di leggere testi scritti a mano da madrelingua. In terzo luogo, probabilmente diventerai molto peggiore nella scrittura a mano nella tua lingua madre. Un circolo vizioso.
Le frasi educate sembrano scortesi per i russi
Per i media in inglese sembra strano che loro nel solito modo chiedi qualcosa, ad esempio, effettua un ordine in un bar ( Vorrei una tazza di caffè, per favore. - “Vorrei una tazza di caffè, per favore.”), sembra scortese per i madrelingua russi, come se la persona si stesse dando delle arie.
Invece di “Potresti passarmi il sale per favore”, gli stranieri imparano a dire stati d'animo imperativi: “Per favore, passami il sale”. I russi che imparano l’inglese soffrono di essere considerati scortesi dai madrelingua inglesi.
L’innocuo “Per favore passami il sale” in inglese suona come un ultimatum: “Passami il sale, per favore”.
"Pisciare" e "scrivere" sono una trappola per un principiante
La sfera della lingua russa per uno straniero è un terreno fertile per situazioni imbarazzanti. A causa della consonanza delle parole “circoncisione” ed “educazione”, del bizzarro cambiamento di enfasi nella parola “scrivere” a seconda del significato, molti nuovi arrivati si ritrovano a sorridere quando parlano con i russi. Certo, puoi capire cosa si intende, ma è difficile resistere al ridere.
Se vuoi essere capito, pronuncia le parole inglesi con un accento
I marchi occidentali, penetrando nel mercato russo, iniziano una nuova vita linguistica. Maggior parte fulgido esempio- Nike. Per decenni abbiamo acquistato scarpe da ginnastica Nike, mentre tutti negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in altri paesi chiamavano l'azienda Nike. È curioso che nei film doppiati in russo i traduttori propendano ancora per la versione popolare.
Per ordinare Sprite o Long Island in un bar russo, scrive Armytage, bisogna nominare le bevande con un forte accento russo, altrimenti non capiranno. Bene, o semplicemente puntare il dito, spesso rende la vita molto più semplice. È anche difficile per molti anglofoni rendersi conto che per tutta la vita hanno erroneamente chiamato principale bevanda alcolica dalla Russia e ha detto "vadka".
Prenditi cura degli altri: chiama te stesso in russo
"Se dici il tuo nome come sei abituato a farlo, la gente in Russia non ti capirà o lo dirà comunque in modo sbagliato", si lamenta Susie Armytage. È particolarmente difficile, nota, per le persone con nomi come Seth o Ruth. Ruth? Maleducato? Che cosa?! Che è corretto?!
“Yacht Club”, “copiatrice” e “body shaming” come un grande saluto da casa
Nella lingua russa ci sono molti prestiti dall'inglese e parole semplicemente simili: iniziamo, finiamo, flirtiamo e investiamo davvero. Soprattutto molte di queste parole sono entrate in uso di recente: "post", "google", fai "ricerca". Pertanto, quando uno studente che studia russo, dopo aver riempito casi e stress, si imbatte in questo, la sua anima diventa un po' più calma.
“Mano Bianca” e “illegalità”: parole e i loro significati unici
Molti concetti a noi familiari sembrano strani agli stranieri, sebbene accurati. Non riescono a trovare sinonimi nella loro lingua. Business Insider conduce 9 parole russe incredibilmente utili senza equivalenti inglesi alcune di queste parole: “malinconia”, “volgarità”, “essere”, “illegalità”, “perché”, “sushnyak”, “mano bianca”.
“Pantofole” come motivo per innamorarsi della lingua russa
Molte persone trovano toccanti le nuove parole quando iniziano a imparare il russo. Alcune persone trovano invece affascinante il “giardino anteriore”. giardino, per alcuni - il "cuscino" che si trova sotto l'orecchio e il "misuratore dell'occhio". Katherine Sperling per la rivista lingue straniere Babbel ha detto 8 parole russe che dovremmo usare in inglese su quale di loro affondò nella sua anima.
Al primo posto ci sono le “pantofole”. Sullo sfondo Versione inglese pantofole da casa la nostra parola contiene qualcosa di più.
Lo stesso suono “top-top-top” che si sente quando si cammina è anche nel loro nome e si riferisce al verbo “calpestare”. Ecco perché la parola "pantofole" si è insinuata nel mio discorso quando parlo inglese o tedesco.
Caterina Sperling
Dopo le “pantofole” c'è il “riccio”. In inglese questi animali vengono chiamati rigorosamente: “hedgehogs” ( ricci). Non esiste un diminutivo per loro; la parola viene spesso aggiunta a questo scopo poco, e risulta più carino: "piccolo riccio". Ma, dice Sperling, l'affettuoso "riccio" riflette perfettamente aspetto animale.
La parola dalle molteplici sfaccettature "così"
"Quindi" ha una magia speciale: un avverbio, una congiunzione, una particella e parola introduttiva in una persona. Sperling nota che il breve “so” contiene molti toni. Se hai bisogno di un minuto per pensare, dì "così". Se vuoi sembrare formidabile, dì "così". Vuoi attirare l'attenzione sul problema? "COSÌ"!
“Così” ho imparato dalla nonna di mio marito. Ancora non parlo abbastanza bene il russo, quindi la nostra comunicazione spesso peggiora. Quando entrambi decidiamo di arrenderci, lei dice "così", che significa: "Va tutto bene, almeno siamo entrambi d'accordo che è inutile cercare di spiegare ulteriormente". Quando ci capiamo, dice anche “così”, cioè “Sì, fantastico”. Una parola per tutte le occasioni, ecco perché mi piace.
Caterina Sperling
No, probabilmente no
Oltre al fatto che il passaggio stesso da "no, probabilmente" può far impazzire una persona meticolosa, uno straniero deve occuparsi delle virgole in esso contenute. Ma coloro che, studiando il russo, mettono i suoi trucchi nel loro arsenale e iniziano a usarli da soli, provano un piacere speciale. Uno straniero che ha imparato a dire “no, immagino” in modo appropriato è già quasi un madrelingua.
Cosa ti sorprende della lingua russa? Condividi nei commenti.