Rapimento di tori da Qualnge

La pubblicazione è stata preparata da T.A. Mikhailova, S.V. Shkunaev

Come è stato scoperto il furto del toro di Kualnge

“Un tempo poeti provenienti da tutta l'Irlanda si riunivano attorno a Oenhan Torpest per scoprire se qualcuno di loro conosceva per intero il Ratto del toro di Cualnge. Ma ognuno di loro ha detto di conoscerne solo una parte.

Quindi Senkhan chiese quale dei suoi studenti, con la sua benedizione, sarebbe andato attraverso la terra dell'estate per trovare l'intero testo del rapimento, per il quale un saggio dell'est aveva promesso il libro di Kulman. Emin, il nipote di Ninen, partì quindi per il viaggio insieme a Muprgen, il figlio di Senkhan. E così accadde che il loro percorso passasse davanti alla tomba di Fergus, figlio di Roig. Giunsero alla lapide di Enloch nel Connacht. Muirgen si sedette su quella lapide, e gli altri lo lasciarono e andarono a cercare una casa dove passare la notte.

Muirgen poi cantò una canzone alla pietra, come se si stesse rivolgendo allo stesso Fergus. Allora gli disse:

Se questa pietra fosse
Per te, o Mac Roig,
Dovresti anche iniziare a cercare
Alloggio, proprio come loro.
Stiamo cercando Kualnge qui,
In questa valle, Fergus.

All'improvviso una fitta nebbia avvolse Muirgen e per tre giorni e tre notti nessuno lo vide. E poi Fergus apparve davanti a lui in tutto il suo splendore, con riccioli castani, un mantello verde, una tunica con cappuccio ricamato di scarlatto, una spada dall'elsa dorata e sandali con fibbie di bronzo. Fergus gli raccontò tutto il rapimento, come tutto accadde allora, dall'inizio alla fine. E poi sono tornati a Senkhan con questa storia e tutti erano felici.

Ci sono, tuttavia, persone che sostengono che sia stato lo stesso Senkhan a sentire l'intera storia dopo aver digiunato al fianco di Fergus. E questo sembra ragionevole."

La malattia degli Ulad

“Come è avvenuta la malattia degli Ulad? Non è difficile da dire.

Tra gli Ulad viveva un uomo ricco Krunhu, figlio di Agnoman. Aveva greggi e case e i suoi figli vivevano con loro. Sua moglie è morta. Spesso sedeva da solo a casa sua per molto tempo. Un giorno vide una donna entrare in casa sua. Il suo viso, la figura, l'aspetto e i vestiti erano bellissimi. Tutto quello che ha fatto, lo ha fatto bene. Ben presto la casa divenne pulita e calda. Quando venne la notte, tutte le persone si sdraiarono sui loro letti, e quella notte lei si sdraiò accanto a Krunhu. Da quel momento in poi nella sua casa non mancarono né cibo, né cavalli, né vestiti.

In qualche modo tutte le persone si sono riunite per le vacanze. Era una grande festa; donne, ragazzi e ragazze si riunivano per festeggiarla. Anche Krunhu voleva andare con tutti e indossò i suoi migliori vestiti colorati.

“È pericoloso per te andare lì”, gli disse la donna, “perché lì vorrai parlare di me”.

“No, non dirò una parola”, ha risposto.

Krunhu venne al festival e cominciò a guardare la corsa dei carri. Il primo ad arrivare fu il carro trainato dai cavalli bianchi del re.

"Non c'è nessuno che possa correre più veloce di questi cavalli", disse uno dei servitori reali.

Mia moglie può correre più veloce”, ha detto Krunhu.

Queste parole furono trasmesse al re. Ordinò che quella donna fosse portata.

“Ho diritto a un ritardo”, ha detto, “dovrò partorire presto e non posso scappare adesso”.

"Non hai questo diritto", le dissero.

"O re, nel nome di tua madre, che ti ha partorito", disse la donna, "dammi una tregua!"

No, non posso farlo", ha detto.

"Buon per te", disse, "se mi hai trattato così male, ognuno di voi sarà sopraffatto dalla mia malvagia vendetta!"

Di 'Il tuo nome! - disse il re.

Il mio nome, che mi è stato dato alla nascita, ha detto, sarà ben ricordato da tutti durante questa festa. Maha, figlia di Sanrit, figlio di Imbat: questo è il mio nome.

Poi lasciarono correre i cavalli. La donna corse più veloce dei cavalli, ma all'improvviso cadde a terra urlando e diede alla luce due gemelli, un maschio e una femmina. Da allora questo posto è stato chiamato Emain Maha.

Tutti gli uomini che hanno sentito questo grido si sono sentiti improvvisamente deboli, come una donna che aveva appena partorito. E allora la donna disse loro:

Per il male che mi hai causato, ogni volta che i tuoi nemici ti attaccheranno, proverai dolori simili al parto. E dureranno quattro giorni e cinque notti o cinque giorni e quattro notti e così via: nove generazioni,

Così si verificò la malattia degli Ulad, e solo i figli e le mogli degli Ulad non ne furono soggetti, e nemmeno Cuchulainn. E questa malattia durò dal tempo di Krunhu, figlio di Agnoman, fino al tempo di Fork, figlio di Dallan, figlio di Manech, figlio di Lugdach.

Così è avvenuta la malattia degli insediamenti di Emain Macha”.

Nascita di Conchobar

“Ecco la storia di come è nato Conchobar. C'era un re a Ulad chiamato Eohu Salbuide, figlio di Loich. Gli nacque una figlia, la chiamarono Ness, la figlia di Eohu Salbuide, e dodici donne furono incaricate di allevarla. Assa era il nome della prima di loro, avrebbe dovuto insegnare alla ragazza la gentilezza e buone maniere.

Allo stesso tempo, un guerriero ha intrapreso una campagna. Tre volte nove persone erano con lui. Cathbad, il famoso druido, è chi era questo guerriero. Era dotato di grande saggezza, conoscenza druidica e dono della provvidenza; nacque a Ulad, ma poi lì lasciò. E ora è andato nella natura selvaggia, posto vuoto, e per tre volte c'erano nove persone con lui. Combattevano insieme, non si stancavano mai, ed erano sempre insieme, perché si erano giurati di morire insieme, tutti e tre per nove persone ciascuno.

E così si avvicinarono ad una certa terra desolata a Ulad, Cathbad era lì con i suoi guerrieri e altre persone. Attaccarono una grande casa ricca, dove si erano riuniti tutti e dodici gli insegnanti della ragazza, e uccisero tutti. Tutti sono stati uccisi, solo la ragazza stessa è riuscita a scappare. Quindi nessuno sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. E la ragazza, piangendo, corse da suo padre, chiese vendetta. Suo padre rispose che non poteva vendicarsi, perché non sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. La ragazza si arrabbiò per questo e decise di vendicarsi dei suoi insegnanti. Ha raccolto soldati, tre volte nove persone erano con lei. Con loro distrusse e saccheggiò molte case e cortili. Da allora la chiamarono Assa, perché dimostrava grande cortesia. E poi cominciarono a chiamarla Nihassa, tanto grande era il suo valore. Diventò sua abitudine interrogare chiunque incontrasse per la strada: desiderava sempre scoprire il nome del guerriero che aveva commesso quel crimine mortale.

In qualche modo è finita in una terra desolata e la sua gente stava preparando il cibo. All'improvviso si alzò e andò a cercare le persone per fare loro delle domande, come faceva sempre quando arrivava in un posto nuovo. Così camminò e all'improvviso vide una bellissima primavera. Decise di farci il bagno e depose a terra le sue armi e i suoi vestiti lì vicino. E accadde che Cathbad si trovasse allora nella stessa terra desolata e si avvicinò alla stessa fonte proprio mentre la ragazza vi stava facendo il bagno. Si fermò tra lei, le sue armi e i suoi vestiti e le sguainò la spada sopra la testa.

IV. Rapimento di tori da Qualnge

Saghe irlandesi, di norma, sono di piccolo volume e pensati per essere raccontati nel corso di una serata.

L’eccezione è la saga conosciuta come “Lo stupro del toro di Qualnge”. Nel suo manoscritto relativo a XII secolo, contenuto breve prefazione, intitolato “Come è stata trovata la rapina al toro di Kualnge”. Comincia così: “C'erano una volta poeti da tutta l'Irlanda (...) per sapere se qualcuno di loro conoscesse “Il ratto del toro di Cualnge” nella sua interezza. Ma ciascuno di loro ha detto di conoscerne solo una parte.

I poeti hanno deciso di trovare testo intero saga, e uno di loro, Miurgen, finì nei suoi vagabondaggi vicino alla tomba di uno dei partecipanti al "Rapimento", di nome Fergus. “E poi Fergus apparve davanti a lui in tutto il suo splendore - con riccioli castani, in un mantello verde, (...) con una spada dall'elsa dorata, in sandali con fibbie di bronzo. Fergus gli ha raccontato tutto il “Rapimento”, come è successo tutto allora, dall’inizio alla fine”.

La saga racconta della lotta intrapresa tra i due regni irlandesi di Ulad e Connacht per il possesso di un meraviglioso toro.

La protezione delle greggi era una preoccupazione costante degli antichi irlandesi. Erano frequenti i casi di furto del bestiame altrui, che portavano a numerosi e talvolta gravi scontri. Nella saga, uno scontro del genere assume un carattere epico.

L'esercito del Regno di Connacht è guidato dalla regina Medb. Le donne guerriere si trovano più di una volta nelle saghe irlandesi (basti ricordare Scathach, da cui Cuchulain apprese l'arte della guerra). Ciò è spiegato dal fatto che in Irlanda i resti del matriarcato persistettero per molto tempo; le donne possedevano le proprie proprietà e prendevano parte alle battaglie. Solo nel 697 venne approvata una legge che esentava le donne dal servizio militare.

Un giorno, mentre andavano a letto, il re Ailill del Connacht e sua moglie, la regina Medb, discussero chi di loro fosse più ricco prima di unire i loro domini.

Ailil disse: “La tua ricchezza è aumentata dopo che ti ho preso come mia moglie”.

Medb ha obiettato: “E prima ce n'erano molti. Gran parte di ciò che possiedi ora ti è stato portato diventando tua moglie.

Così litigarono a lungo, e poi decisero di contare tutti i loro beni per scoprire con certezza quale di loro era superiore all'altro in ricchezza.

Allora i servi portarono loro ciotole di legno e coppe di ferro, tinozze e botti, tini per lavare, collane d'oro, braccialetti, anelli, un vestito colori differenti, così come a strisce e a quadretti. Poi portarono greggi di pecore dai recinti, mandrie di cavalli dai campi e dai prati, mandrie di maiali dai pendii e dalle terre desolate.

Il re e la regina si guardarono intorno, contarono tutto e videro che le loro ricchezze erano uguali in numero e qualità.

Ma poi vennero portate mandrie di mucche da pascoli lontani. E si scoprì che Ailill aveva un toro di nome Findbennach, la cui potenza e bellezza non avevano eguali nella mandria della regina Medb.

La regina non era contenta di tutta la sua ricchezza. Mandò messaggeri in tutta l'Irlanda a cercarle un toro non peggiore di Findbennach.

Un toro del genere è stato trovato nel regno degli Ulad, nella regione di Kualnge. Il suo nome era Donn Cualnge, cioè Brown di Cualnge.

Donn Cualnge era così grande che un centinaio di guerrieri potevano rifugiarsi alla sua ombra. Ogni giorno copriva cinquanta giovenche e nel giro di un giorno ognuna portava un vitello. E quando la sera Donn Cualnge muggiva vicino alla sua stalla, ogni persona nel nord e nel sud, nell'ovest e nell'est poteva godersi il suo muggito sonoro.

La regina Medb ha deciso di rapire il toro dagli Ulad. Ha raccolto un grande esercito. C'erano guerrieri non solo del Connacht, ma anche di altri tre regni d'Irlanda: di Munster, Leinster e Meade.

Le truppe dei quattro regni intraprendono una campagna per aiutare la regina Medb a prendere possesso di Donn Cualnge.

La mattina presto si avvicinarono al confine di Ulad e si fermarono vicino al fiume vicino a un guado. Di notte cadeva una quantità di neve senza precedenti, i cavalli cadevano nella neve fino al petto e i fanti fino alle spalle.

Dall'altro lato, Cu Chulainn aspettava i nemici. Era solo, non c'era nessuno con lui tranne il suo fedele autista, il rosso Loig. Cuchulainn si riunì da solo per difendere i confini di Ulad.

Qui è necessario dire perché è successo che fosse solo.

Nei tempi antichi viveva un ulad di nome Krunhu. Sua moglie morì e non c'era nessuno che si prendesse cura della sua famiglia.

Un giorno, una donna che non aveva mai visto prima entrò nella casa di Krunhu. Il suo viso era bello, la sua figura era snella, i suoi vestiti erano ricchi. Senza dire una parola, accese il fuoco nel focolare, impastò la pasta e fece cuocere il pane. Trascorreva l'intera giornata occupata nelle faccende domestiche e qualunque cosa facesse, la faceva bene. La sera la donna prese un secchio, munse le mucche e quando fu ora di andare a letto spense il fuoco e si sdraiò sotto il mantello di Krunkh.

Quindi la bellezza divenne sua moglie. Il suo nome era Maha e non era una donna normale, ma una sida.

Krunhu e Maha vivevano bene. Non mancava loro nulla, la loro ricchezza aumentava da sola, la casa era calda e pulita. Ma Maha avvertì il marito di non parlare di lei a nessuno, di non vantarsi che sotto molti aspetti fosse superiore alla gente comune.

Una volta Krunkh volle andare alla festa dell'inizio dell'inverno, che si celebrava ogni anno nell'ampia pianura. Maha iniziò a dissuaderlo: “Non andare. Dopotutto, non potrai resistere a parlare di me a qualcuno!” Ma Krunhu ha promesso di tacere e è andato in vacanza.

Molte persone si sono radunate lì, era divertente e rumoroso. I guerrieri gareggiavano nel tiro con l'arco, nel lancio del giavellotto e nel sollevamento pesi.

Alla fine si tenne una corsa delle bighe. Il re stesso vi prese parte. Il carro reale, trainato da cavalli bianchi, arrivò per primo e tutti gridarono: "Non c'è niente in tutta l'Irlanda più veloce di questi cavalli!" E poi Krunhu disse: "Mia moglie può correre più veloce di questi cavalli".

Il re udì le sue parole e ordinò di portare sua moglie Krunkha: lascia che dimostri che suo marito diceva la verità.

Portarono Makha e il re le ordinò di correre una corsa con i suoi cavalli.

Maha cominciò a chiedere al re: “Dammi una tregua, perché sono incinta e le doglie del parto sono vicine”.

Ma il re disse: "Dato che ti rifiuti di scappare, significa che tuo marito ha mentito e dovrebbe essere giustiziato".

Poi Maha disse: “Devo essere d’accordo. Ma sappi questo: ti stai procurando un disastro trattandomi così crudelmente! Ordinò ai cavalli del re di galoppare e lei stessa corse al loro fianco. Alla fine della corsa, i cavalli rimasero indietro e Maha, dopo averla raggiunta, cadde a terra e in agonia diede alla luce due gemelli: un figlio e una figlia.

E Maha disse al re e a tutti gli Ulad: “D’ora in poi, ogni volta che i nemici di Ulad inizieranno a minacciare, tutti i suoi uomini sperimenteranno un tormento simile al tormento di una donna che partorisce. E così sarà per nove generazioni”.

Ciò che Maha ha detto si è avverato. La sua maledizione ricadde pesantemente sull'Uladov. Da allora in poi, nei momenti di pericolo, gli Ulad furono colti da una grave malattia. E solo Cu Chulainn, nato da Dio, si è rivelato fuori dal suo controllo.

Ecco perché uscì da solo, e non insieme a tutti gli insediamenti, per combattere l'esercito dei quattro regni.

Qui i nemici stanno su una riva, Cuchulainn sull'altra. Il suo ardore bellico era così grande che la neve si scioglieva a trenta passi intorno a lui. Cuchulainn gridò a gran voce, invitando i suoi avversari a misurare con lui la loro forza.

Ma i guerrieri dei quattro regni furono presi dalla timidezza e ciascuno di loro disse: "Non sarò il primo ad andare in battaglia con Cuchulainn, perché non è facile affrontarlo".

Così trascorse la giornata. Quando venne la sera, l'esercito dei quattro regni cominciò a sistemarsi per la notte. Piantarono le tende, accesero il fuoco, cucinarono il cibo, cenarono e andarono a letto.

Cuchulainn si arrabbiò, afferrò una fionda e iniziò a lanciare pietre attraverso il fiume per svegliare i suoi nemici. Cento soldati morirono a causa di queste pietre.

E ciò durò più di un giorno e più di una notte.

La regina Medb disse: "Il nostro esercito non durerà a lungo se Cuchulainn inizierà a uccidere un centinaio di guerrieri ogni notte". E ha deciso di concludere un accordo con Cuchulain. Gli promise mucche da latte e bellissime schiave se avesse domato la sua fionda e non avesse ucciso coloro che dormivano.

Cuchulainn rispose: “Non ho bisogno di mucche né di schiavi. Sarebbe meglio se uno dei tuoi guerrieri uscisse ogni giorno per affrontarmi uno contro uno. Così non dovrò ucciderli mentre dormono la notte."

Medb disse al suo esercito: "È meglio perdere un guerriero al giorno che cento ogni notte".

Il mattino è arrivato. Il primo guerriero uscì per il combattimento singolo. Con due colpi, Cuchulain tagliò il nemico in tre: dalla sommità della testa alla vita, e poi trasversalmente.

Iniziò così la guerra tra Cuchulainn e le truppe dei quattro regni.

Ogni giorno Cuchulainn si alzava presto la mattina e velocemente, come un gatto che corre verso la panna acida, eseguiva tutte le tecniche di combattimento per non dimenticarle o perderle, e poi combatteva con uno dei guerrieri nemici - e vinceva sempre.

I nemici non potevano oltrepassare il confine di Ulad, il toro Donn Cualnge era ancora lontano da loro.

E non lo avrebbero mai rapito se una sida malvagia di nome Morrigan non li avesse aiutati. Era una strega e non le piaceva Cuchulainn. Morrigan andò a Cualnge, si sedette su una pietra e disse al toro: “Ascolta, Donn Cualnge, l'esercito dei quattro regni verrà presto qui per portarti via con sé. Allontanati da qui così non ti trovano."

Il toro si è diretto, ma non all'interno del paese, bensì direttamente al confine. Allora i suoi nemici lo catturarono e lo portarono nel loro accampamento.

Donna Cualnge non ha salvato Cuchulainn! In tutta la sua vita non aveva mai sperimentato dolore e disonore più grandi.

E alla regina Medb sembrava che non bastasse aver rapito Donna Kualnge; voleva rubare anche altro bestiame degli Ulad. Pertanto, il suo esercito continuò a stare al guado e ogni giorno mandava un guerriero contro Cuchulainn.

C'era una volta un guerriero di nome Loch combattuto con Cuchulain. Era così coraggioso e forte che perfino Cuchulainn trovò difficile sconfiggerlo. Inoltre, Morrigan, il malvagio Sida, intervenne nella battaglia. Si trasformò in una scivolosa anguilla nera e si avvolse attorno alle gambe di Cuchulainn. Mentre cercava di liberarsi. Loch lo ha pugnalato al petto. Morrigan si trasformò in un lupo rosso e afferrò Cuchulainn con i denti. Mentre Cuchulainn la stava strappando a lui, Loch lo ferì di nuovo.

Tuttavia, Cuchulainn sconfisse il nemico, sebbene ferito due volte, colpì Loch proprio al cuore.

Loch gli chiese il suo ultimo favore: “Ti chiedo, Cuchulainn, di fare un passo indietro così da poter cadere a testa in giù verso est, dove stiamo andando, e non verso ovest, da dove siamo venuti”.

"In verità", disse Cuchulainn, "questo è il desiderio di un guerriero". Ha fatto un passo indietro. Loch cadde con la testa verso est e morì.

Cuchulainn aveva un amico tra i guerrieri dei quattro regni, il suo nome era Fer Diad. Entrambi furono addestrati una volta dal guerriero Scathach arte marziale e poi hanno celebrato la cerimonia del gemellaggio.

E ora era il turno di Fera Diad di combattere Cuchulainn. Fer Diad voleva rifiutare, dicendo che non poteva combattere il suo fratello giurato.

La regina Medb iniziò a persuaderlo. Gli promise un carro del valore di quattro volte sette schiavi, vestiti colorati, terra in una pianura fertile, esenzione per sé e per i suoi discendenti da ogni tassa e dazio per tempi eterni, e anche sua figlia, la bellissima Findabair, come sua moglie.

Fer Diad fu sedotto dalle promesse di Medb e andò a combattere con Cuchulainn.

Quindi si prepararono alla battaglia.

Cuchulainn ha detto: “Non è giusto che combattiamo l’uno contro l’altro dopo aver combattuto insieme così tante volte”.

Fer Diad rispose: "Ahimè, ho promesso di combattere contro di te, e sarebbe disonorevole per me rifiutare il combattimento".

Due eroi si sono uniti in una feroce battaglia. Fer Diad era quasi uguale a Cuchulainn in forza e coraggio, ed era quasi uguale a lui nelle arti marziali.

Si sono inflitti ferite terribili a vicenda. Gli uccelli che si accalcano sui corpi dei morti già volteggiavano sopra di loro, aspettandosi che uno dei combattenti stesse per cadere e diventare la loro preda.

Così combatterono dall'alba fino alla sera. Quando si fece buio, gli eroi smisero di combattere, si abbracciarono, si baciarono tre volte e si dispersero sui lati opposti del guado per ricominciare a combattere il giorno successivo.

I loro cavalli passavano la notte nello stesso recinto, i conducenti attorno allo stesso fuoco.

Un guaritore di un villaggio vicino venne a Cuchulainn, portò erbe medicinali e iniziò a lanciare incantesimi per fermare il sangue che scorreva dalle ferite e alleviare il dolore che tormentava il corpo.

Cuchulainn ordinò che metà delle erbe curative venissero portate dall'altra parte del guado da Feru Diad.

E Fer Diad mandò a Cuchulain metà del cibo e delle bevande che la regina Medb gli aveva mandato.

La mattina dopo litigarono di nuovo. L'attacco fu coraggioso, la difesa abile e nessuno dei due riuscì a sconfiggere l'altro. Di sera, i loro cavalli erano esausti, i loro conducenti erano esausti e gli stessi eroi erano stanchi. Si abbracciarono di nuovo, si baciarono tre volte e si separarono fino al mattino.

Al mattino, Cuchulainn vide che il viso di suo cognato era pallido, il suo sguardo era offuscato e i suoi capelli non brillavano più come prima.

Cuchulainn si rattristò e disse: “O Fer Diad! Vedo che ora sei condannato a morte.

Fer Diad rispose: “Oh mio caro fratello! Sai, è destino che tu ottenga vittoria e gloria, e io andrò sottoterra, nel mio ultimo letto.

Cominciarono a prepararsi per la battaglia. Cuchulainn disse al suo auriga dai capelli rossi Loig: “Se oggi comincio a cedere al nemico, allora rimproverami e disonorati in modo che la mia rabbia si intensifichi. E se vinco, allora lodami e glorificami, così che il mio coraggio sarà rafforzato”.

Qui gli eroi si sono riuniti per ultimo combattimento. Cuchulainn brandì la spada per tagliare la testa di Fer Diad, ma questi parò il colpo, tanto che Cuchulainn volò in mezzo al guado. Loig gridò: “Vergogna, vergogna per te, Cuchulainn! Fer Diad ti ha picchiato come la tata di un bambino cattivo, ti ha gettato in acqua come una tazza sporca in una vasca, ti è caduto addosso come un falco su uno stupido pollo! Cuchulainn fu infiammato di rabbia per tale rimprovero, più veloce del vento, più veloce di una rondine, si precipitò contro Fer Diad.

I combattenti si scontrarono così ferocemente che i loro scudi si spezzarono, le loro lance si piegarono e gli spiriti e i demoni raffigurati sulle loro armi lanciarono un forte grido. I cavalli nell'accampamento dei quattro regni furono spaventati da questo grido, impazzirono, si staccarono il guinzaglio e si precipitarono via, calpestando tutto e tutti sul loro cammino.

Cu Chulainn ha sferrato l'ultimo potente colpo. Fer Diad cadde a terra e disse, morente: "Per te, o Cuchulainn, sono colpito a morte!" Cuchulainn gettò via la sua arma, si inginocchiò accanto al corpo del suo amico e la luce nei suoi occhi si oscurò per il dolore. Cuchulainn cominciò a piangere Fer Diad: “Oh, Fer Diad, mio ​​amato fratello! Il nostro è stato amaro ultimo incontro. Sarebbe meglio se mi tagliassi una gamba o un braccio e vivessi ancora. Ora mio fratello non è più con me e la nostra separazione sarà eterna!” Allora Loig dai capelli rossi gridò: “Alzati, Cuchulainn! Cento guerrieri provenienti da quattro regni verranno da te per vendicare la morte di Fer Diad. Questo non sarà più un duello: vi attaccheranno in massa!” Quindi la regina Medb ha rotto l'accordo. Da quel giorno iniziò a inviare centinaia di guerrieri contemporaneamente contro Cuchulainn. E Cuchulainn combatteva ogni giorno dall'alba al tramonto, e di notte dormiva, chinando la testa sul pugno, nel quale stringeva una lancia, e appoggiando la spada sul ginocchio.

Cuchulainn soffrì molto per le ferite che Fer Diad gli aveva inflitto e le sue forze stavano per esaurirsi.

Fu preso da una grande tristezza perché stava combattendo da solo e nessuno sarebbe venuto in suo aiuto. Cuchulain ha composto la seguente canzone:

“Il sangue scorre dalla mia lancia.
Soffro gravemente per le mie ferite
I miei amici non hanno fretta di precipitarsi in battaglia.
Solo il mio autista mi è fedele. (...)
Un buon proverbio, anche se vecchio:
Un ceppo non può accendere un fuoco. (...)
Sono solo al guado, lontano dall'esercito,
All'estremità della Grande Terra..."

All'improvviso apparvero dei carri in lontananza. Quindi cinquanta giovani di Emain Macha si precipitarono a Cuchulainn tre volte. Erano così giovani che non potevano ancora essere chiamati uomini, e quindi non erano soggetti alla malattia degli Ulad.

I giovani entrarono in battaglia con i nemici e ne picchiarono molti, ma loro stessi furono uccisi tutti.

"Ahimè! - esclamò Cuchulainn. - Se solo non avessi sofferto ferite e le mie forze fossero state le stesse, non avrei lasciato morire i giovani di Emain Mahi. Ora non mi resta che vendicare la loro morte!” Cu Chulainn ordinò a Loig dai capelli rossi di imbrigliare il suo carro e si precipitò verso i nemici. A causa della grande rabbia, l'aspetto di Cuchulainn fu distorto e divenne terribile: tutte le sue ossa, tutte le articolazioni e i tendini cominciarono a muoversi, i suoi muscoli si gonfiarono di sbuffi, i suoi capelli si rizzarono e si trasformarono in punte di ferro. Un occhio entrò nell'orbita così in profondità che nemmeno una gru poteva raggiungerlo, e il secondo rotolò fuori e divenne delle dimensioni di un calderone in cui si poteva far bollire un vitello.

Il battito del suo cuore era come il ruggito di un leone, un fulmine gli balenò sulla fronte e una colonna di fumo cremisi si alzò sopra la sommità della sua testa, come sul tetto di una casa in cui sera d'inverno il re si fermò.

Cu Chulainn si precipitò a sconfiggere i nemici. Combatté tutto il giorno e tutta la notte, e nessuno poteva contare quanti guerrieri caddero in quella battaglia per mano sua.

E al mattino gli ritornò il suo aspetto precedente e piacevole.

C'erano molte donne e ragazze nell'esercito dei quattro regni, poiché molti guerrieri erano accompagnati dalle loro mogli e figlie.

Cuchulainn voleva mostrare loro che aveva riacquistato il suo aspetto gradevole, poiché difficilmente a qualcuno di loro piaceva l'immagine terribile che aveva assunto in battaglia.

Cuchulainn vestito con una camicia di seta e un mantello viola, cadente in cinque pieghe e decorato con frange. I suoi occhi brillavano come gemme, i capelli, neri alle radici, rossi al centro, dorati alle estremità, giacevano ad anelli. Cuchulainn salì sul suo carro e cavalcò davanti all'esercito nemico, avanti e indietro.

Le donne dei quattro regni ammirarono la sua bellezza e chiesero ai loro mariti e padri di metterli sugli scudi e di sollevarli più in alto in modo che potessero vedere meglio Cuchulainn.

Nel frattempo, l'incantesimo è scaduto e gli Ulad hanno liberato la loro malattia, si sono alzati dai letti malati. Il re Conchobar radunò un esercito e, alla sua testa, si mosse verso il confine di Ulad, in aiuto di Cuchulainn.

La regina Medb udì un rumore e un ruggito, come se il cielo fosse caduto a terra, o il mare con tutti i pesci si fosse riversato sulla terra, o il firmamento si fosse spaccato. Allora un esercito di Ulad galoppò e la terra tremò sotto gli zoccoli dei cavalli.

Allora la regina Medb vide in lontananza nuvole di nebbia, attraverso le quali si vedevano colline e scogliere annerite caverne profonde. Quella nebbia era il respiro dei guerrieri Ulad e dei loro cavalli, le colline e le scogliere erano elmi sulle loro teste, le caverne erano bocche aperte in un grido di guerra.

E così l'esercito degli Ulad entrò in battaglia con l'esercito dei quattro regni.

Ma gli Ulad non permisero a Cuchulain di entrare in battaglia, lo legarono con cinture, dicendo che, coperto di gravi ferite, non sarebbe stato in grado di resistere ai suoi nemici.

Cuchulainn giace disteso sul suo letto, urla e si precipita in battaglia. Il suo fedele Loig si siede accanto a lui.

Cuchulainn chiese: "Chi ha iniziato la battaglia, amico mio Loig?" Loig ha risposto: "Gli Ulad più giovani".

"E come combattono?" "Coraggiosamente, o Cuchulainn."

"Guai a me", esclamò Cuchulainn, "che non sono con loro!" Qualche tempo dopo, chiese: "Chi andrà in battaglia adesso?" Loig rispose: “Guerrieri esperti. Usciti dalle loro tende, quelli che uscivano verso est passarono attraverso la tenda verso ovest, per non esitare a girarle attorno».

"Ahimè! - esclamò Cuchulainn. “Non ho la forza oggi per essere tra loro”.

Nel frattempo, i governanti e i guerrieri dei quattro regni si tagliarono, pugnalarono, si tagliarono, si uccisero e si distrussero a vicenda, e questo era già stato fatto per molto tempo. La stessa regina Medb prese le armi e fu coinvolta nella battaglia contro gli Ulad.

Gli Ulad dissero: “Non ci ritireremo di un solo passo davanti al nemico finché i cieli saranno sopra le nostre teste, la terra sotto i nostri piedi e il mare intorno a noi!” Fu proprio nel centro della battaglia che i nemici cominciarono a respingere il re Conchobar. Cuchulainn udì lo scudo del re risuonare sotto i colpi delle spade nemiche ed esclamò: "Qualcuno ha davvero osato colpire lo scudo del mio re mentre ero vivo!" Cu Chulainn ruppe i suoi legami e si alzò dal letto. Non aveva armi, solo un carro stava nelle vicinanze. Cuchulainn se la gettò sulle spalle, si precipitò nel vivo della battaglia e cominciò a sconfiggere i nemici, colpendo con il suo carro a destra e a sinistra. All'alba della sera, tutto ciò che gli era rimasto tra le mani era un fascio di raggi della ruota e alcuni pali dai lati, ma anche allora continuò a combattere.

L'esercito dei quattro regni tremò e fuggì.

Nel frattempo, la regina Medb si affrettò a mandare Donna Cualnge sotto buona sorveglianza nella sua capitale Cruachan.

Donn Cualnge ruggì tre volte, ritrovandosi in una terra sconosciuta. Findbennach, un toro della mandria del re Ailill, gli rispose con un ruggito minaccioso.

Due tori si scontrarono in una feroce lotta. I loro occhi bruciavano di fuoco, le loro guance e le narici divampavano come un mantice, zolle di terra volavano da sotto gli zoccoli sopra la collottola. Grandi furono la potenza e la furia di Findbennach, ma Donn Cualnge lo sollevò comunque sulle corna e lo gettò a terra senza vita.

Nessuno osò avvicinarsi al toro infuriato, Donn Cualnge si voltò e tornò da Ulad.

Ma era esausto per il lungo viaggio, esausto per la feroce battaglia. Ho visto a malapena Donn Qualnge terra natia, il suo cuore si spezzò come una noce e cadde morto.

Così finisce la saga de “Il furto del toro da Qualnge”.

La più estesa delle saghe sull'eroe del poema epico irlandese Cuchulainn è talvolta chiamata "Iliade irlandese". È dominato dal tema della guerra tra Ulad e Connacht. Il motivo della guerra fu il rapimento, per volere di Medb, regina del Connacht, di un bellissimo toro marrone di origine divina, appartenente a uno degli Ulad. Prendendo possesso di questo toro, Medb sperava di superare in ricchezza suo marito Ailil, che possedeva un bellissimo toro dalle corna bianche. Medb iniziò la guerra in un momento in cui tutti gli Ulad, ad eccezione di Cuchulainn, furono colpiti da una malattia magica, una debolezza incomprensibile. Cuchulainn prese posizione a un guado e costrinse i guerrieri nemici ad affrontarlo uno per uno.

Questa situazione è una sorta di tecnica per evidenziare l'eroe che è il principale attore narrazioni. Questa è la differenza tra la saga e l'Iliade di Omero, poiché lì il ritiro di Achille dalla battaglia consente, senza violare la continuità e l'integrità dell'epopea, di mostrare le gesta di altri eroi e di includere molte trame nell'opera. In "Il ratto del toro di Kualnge" una parte significativa del materiale epico viene introdotta nel testo sotto forma di inserzioni, interpolazioni e storie di altri personaggi, il che in una certa misura impedisce il raggiungimento dell'unità organica del grande forma epica.

Cuchulainn combatte con gli eroi nemici. Solo l'insegnante di Cuchulainn, Fergus, che entrò al servizio di Medb, riuscì a evitare una simile scaramuccia. Convinse Cuchulainn a fuggire volontariamente da lui, in modo che la prossima volta lui, a sua volta, scappasse da Cuchulainn e portasse via con sé l'intero esercito. Solo per tre giorni l'eroe esausto viene sostituito al guado dal dio Lug nelle sembianze di un giovane guerriero. Anche la fata guerriera Morrigan offre il suo aiuto a Cuchulainn, e quando Cuchulainn la rifiuta, lei, trasformandosi in una mucca, lo attacca lei stessa. Così, creature mitologiche intervenire nella lotta, ma il suo esito è interamente determinato dall'eroismo di Cuchulainn.

Anche suo fratello Ferdiad deve combattere con Cuchulainn (una volta studiavano insieme alla maga Scathach) - al potente eroe con la pelle cornea, come l'eroe delle leggende tedesche Siegfried. Fu Medb che, con il potere dei suoi incantesimi, lo costrinse ad opporsi a Cuchulainn. Durante il riposo notturno dopo le battaglie, gli eroi si scambiano amichevolmente cibo e pozioni curative, i loro conducenti dormono nelle vicinanze, i loro cavalli pascolano insieme nel prato. Il terzo giorno di combattimento, Cuchulainn usa su di lui solo la famosa tecnica della “lancia cornuta” e uccide Ferdiad. Dopo la morte di un amico, però, cade nella disperazione: “Perché ho bisogno di tutta la forza d'animo adesso? Malinconia e follia si impossessarono di me prima di questa morte che causai, per questo corpo che abbattei”.

Il duello con Ferdiad è il culmine della storia. Presto l'incantesimo si dissolve, la malattia degli Ulad passa ed entrano in battaglia. E Fergus, mantenendo la sua promessa, fugge dal campo di battaglia, trascinando con sé le truppe del Connacht. Il toro marrone di Cualnge uccide il toro dalle corna bianche e si precipita attraverso la terra dei Connacht, portando terrore e devastazione finché non viene precipitato a morte su una collina. La guerra diventa inutile, le parti in conflitto fanno la pace: gli insediamenti ottengono un grande bottino.

Anche in altre saghe di questo ciclo - "La nascita di Cuchulainn", "Matchmaking to Emer", "La malattia di Cuchulainn", "La morte di Cuchulainn" - sono chiaramente espressi motivi fiabeschi. Cuchulainn risulta essere il figlio del dio Lugh, dal quale Dekhtire concepì inghiottendo un insetto con un sorso d'acqua, o il figlio di Dekhtire dalla sua relazione con suo fratello - il motivo dell'incesto è caratteristico dei racconti e delle leggende mitologiche sui primi re, eroi, eroi, in altre parole, sugli antenati e sui leader di diverse tribù.

La saga della morte di Cuchulainn è una delle più belle. Cuchulainn cadde vittima della sua stessa nobiltà e del tradimento dei suoi nemici. Mangia la carne di cane che gli viene offerta e rompe così il tabù: il divieto di mangiare la carne del suo "parente" animale. Cuchulainn non può permettere ai druidi del Connacht di cantare una "canzone malvagia", un incantesimo di stregoneria contro la sua famiglia e tribù, e quindi lancia tre volte in avanti la lancia con l'asta, dalla quale, secondo la previsione, dovrebbe morire. La lancia uccide prima l'autista, poi il cavallo e poi l'eroe. Le donne degli Ulad vedono lo spirito di Cuchulainn librarsi nell'aria con le parole: “Oh, Emain Macha! Oh, Emain-Maha, un grande, grandissimo tesoro!

Troviamo nell'epica compiuta significato profondo parole che caratterizzano il destino tragico nel destino di ogni persona, non per niente esiste un detto popolare “i migliori muoiono quasi sempre”, e in una delle saghe leggiamo: “Cuchulainn aveva tre difetti: che era troppo giovane, che era troppo audace, che era troppo bello.

Raccontato da BA Gilenson.

Rapimento di tori da Qualnge

La pubblicazione è stata preparata da T.A. Mikhailova, S.V. Shkunaev

“Un tempo poeti provenienti da tutta l'Irlanda si riunivano attorno a Oenhan Torpest per scoprire se qualcuno di loro conosceva per intero il Ratto del toro di Cualnge. Ma ognuno di loro ha detto di conoscerne solo una parte.

Quindi Senkhan chiese quale dei suoi studenti, con la sua benedizione, sarebbe andato attraverso la terra dell'estate per trovare l'intero testo del rapimento, per il quale un saggio dell'est aveva promesso il libro di Kulman. Emin, il nipote di Ninen, partì quindi per il viaggio insieme a Muprgen, il figlio di Senkhan. E così accadde che il loro percorso passasse davanti alla tomba di Fergus, figlio di Roig. Giunsero alla lapide di Enloch nel Connacht. Muirgen si sedette su quella lapide, e gli altri lo lasciarono e andarono a cercare una casa dove passare la notte.

Muirgen poi cantò una canzone alla pietra, come se si stesse rivolgendo allo stesso Fergus. Allora gli disse:

All'improvviso una fitta nebbia avvolse Muirgen e per tre giorni e tre notti nessuno lo vide. E poi Fergus apparve davanti a lui in tutto il suo splendore, con riccioli castani, un mantello verde, una tunica con cappuccio ricamato di scarlatto, una spada dall'elsa dorata e sandali con fibbie di bronzo. Fergus gli raccontò tutto il rapimento, come tutto accadde allora, dall'inizio alla fine. E poi sono tornati a Senkhan con questa storia e tutti erano felici.

Ci sono, tuttavia, persone che sostengono che sia stato lo stesso Senkhan a sentire l'intera storia dopo aver digiunato al fianco di Fergus. E questo sembra ragionevole."

“Come è avvenuta la malattia degli Ulad? Non è difficile da dire.

Tra gli Ulad viveva un uomo ricco Krunhu, figlio di Agnoman. Aveva greggi e case e i suoi figli vivevano con loro. Sua moglie è morta. Spesso sedeva da solo a casa sua per molto tempo. Un giorno vide una donna entrare in casa sua. Il suo viso, la figura, l'aspetto e i vestiti erano bellissimi. Tutto quello che ha fatto, lo ha fatto bene. Ben presto la casa divenne pulita e calda. Quando venne la notte, tutte le persone si sdraiarono sui loro letti, e quella notte lei si sdraiò accanto a Krunhu. Da quel momento in poi nella sua casa non mancarono né cibo, né cavalli, né vestiti.

In qualche modo tutte le persone si sono riunite per le vacanze. Era una grande festa; donne, ragazzi e ragazze si riunivano per festeggiarla. Anche Krunhu voleva andare con tutti e indossò i suoi migliori vestiti colorati.

“È pericoloso per te andare lì”, gli disse la donna, “perché lì vorrai parlare di me”.

“No, non dirò una parola”, ha risposto.

Krunhu venne al festival e cominciò a guardare la corsa dei carri. Il primo ad arrivare fu il carro trainato dai cavalli bianchi del re.

"Non c'è nessuno che possa correre più veloce di questi cavalli", disse uno dei servitori reali.

Mia moglie può correre più veloce”, ha detto Krunhu.

Queste parole furono trasmesse al re. Ordinò che quella donna fosse portata.

“Ho diritto a un ritardo”, ha detto, “dovrò partorire presto e non posso scappare adesso”.

"Non hai questo diritto", le dissero.

"O re, nel nome di tua madre, che ti ha partorito", disse la donna, "dammi una tregua!"

No, non posso farlo", ha detto.

"Buon per te", disse, "se mi hai trattato così male, ognuno di voi sarà sopraffatto dalla mia malvagia vendetta!"

Di 'Il tuo nome! - disse il re.

Il mio nome, che mi è stato dato alla nascita, ha detto, sarà ben ricordato da tutti durante questa festa. Maha, figlia di Sanrit, figlio di Imbat: questo è il mio nome.

Poi lasciarono correre i cavalli. La donna corse più veloce dei cavalli, ma all'improvviso cadde a terra urlando e diede alla luce due gemelli, un maschio e una femmina. Da allora questo posto è stato chiamato Emain Maha.

Tutti gli uomini che hanno sentito questo grido si sono sentiti improvvisamente deboli, come una donna che aveva appena partorito. E allora la donna disse loro:

Per il male che mi hai causato, ogni volta che i tuoi nemici ti attaccheranno, proverai dolori simili al parto. E dureranno quattro giorni e cinque notti o cinque giorni e quattro notti e così via: nove generazioni,

Così si verificò la malattia degli Ulad, e solo i figli e le mogli degli Ulad non ne furono soggetti, e nemmeno Cuchulainn. E questa malattia durò dal tempo di Krunhu, figlio di Agnoman, fino al tempo di Fork, figlio di Dallan, figlio di Manech, figlio di Lugdach.

Così è avvenuta la malattia degli insediamenti di Emain Macha”.

“Ecco la storia di come è nato Conchobar. C'era un re a Ulad chiamato Eohu Salbuide, figlio di Loich. Gli nacque una figlia, la chiamarono Ness, la figlia di Eohu Salbuide, e dodici donne furono incaricate di allevarla. Assa era il nome della prima di loro, avrebbe dovuto insegnare alla ragazza la cortesia e le buone maniere.

Allo stesso tempo, un guerriero ha intrapreso una campagna. Tre volte nove persone erano con lui. Cathbad, il famoso druido, è chi era questo guerriero. Era dotato di grande saggezza, conoscenza druidica e dono della provvidenza; nacque a Ulad, ma poi lì lasciò. E ora andò in un luogo selvaggio e deserto, e c'erano nove persone con lui per tre volte. Combattevano insieme, non si stancavano mai, ed erano sempre insieme, perché si erano giurati di morire insieme, tutti e tre per nove persone ciascuno.

E così si avvicinarono ad una certa terra desolata a Ulad, Cathbad era lì con i suoi guerrieri e altre persone. Attaccarono una grande casa ricca, dove si erano riuniti tutti e dodici gli insegnanti della ragazza, e uccisero tutti. Tutti sono stati uccisi, solo la ragazza stessa è riuscita a scappare. Quindi nessuno sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. E la ragazza, piangendo, corse da suo padre, chiese vendetta. Suo padre rispose che non poteva vendicarsi, perché non sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. La ragazza si arrabbiò per questo e decise di vendicarsi dei suoi insegnanti. Ha raccolto soldati, tre volte nove persone erano con lei. Con loro distrusse e saccheggiò molte case e cortili. Da allora la chiamarono Assa, perché dimostrava grande cortesia. E poi cominciarono a chiamarla Nihassa, tanto grande era il suo valore. Diventò sua abitudine interrogare chiunque incontrasse per la strada: desiderava sempre scoprire il nome del guerriero che aveva commesso quel crimine mortale.

In qualche modo è finita in una terra desolata e la sua gente stava preparando il cibo. All'improvviso si alzò e andò a cercare le persone per fare loro delle domande, come faceva sempre quando arrivava in un posto nuovo. Così camminò e all'improvviso vide una bellissima primavera. Decise di farci il bagno e depose a terra le sue armi e i suoi vestiti lì vicino. E accadde che Cathbad si trovasse allora nella stessa terra desolata e si avvicinò alla stessa fonte proprio mentre la ragazza vi stava facendo il bagno. Si fermò tra lei, le sue armi e i suoi vestiti e le sguainò la spada sopra la testa.

Risparmiami! - disse la ragazza.

Prometti di soddisfare i miei tre desideri", ha detto Cathbad.

Cosa vuoi? - chiese la ragazza.

Voglio che tu diventi il ​​tuo protettore, affinché ci sia pace e armonia tra noi e affinché tu diventi mia moglie per la vita.

"È meglio che essere ucciso", gli disse in risposta la ragazza.

Allora la gente si radunò al loro posto, e nel giorno stabilito Cathbad venne a Ulad dal padre della ragazza. Lo accolse calorosamente e gli diede la terra ora chiamata Rath Cathbad. Era vicino a un fiume chiamato Conchobar a Crich Ross.

E poi una notte Cathbad fu colta da una terribile sete. Ness andò a prendergli qualcosa da bere, ma non trovò da bere. Poi andò al fiume Conchobar, raccolse l'acqua in una tazza e tornò a Cathbad.

Porta il fuoco in modo che io possa vedere quest'acqua", disse Cathbad.

Lo abbiamo fatto e abbiamo visto due vermi nell'acqua. Cathbad ha puntato la spada sulla testa della ragazza, perché voleva ucciderla.

Annotazione

"Il ratto del toro di Cualnge" è una delle saghe centrali della mitologia irlandese e probabilmente uno dei racconti epici più emozionanti del folklore mondiale. La trama vera e propria della saga ruota attorno al leggendario eroe irlandese Cuchulainn, che affronta l'enorme esercito della regina Medb del Connacht, difendendo le terre degli Ulad. Come è consuetudine nel folklore irlandese, la storia principale è integrata da una serie di brevi racconti di sfondo, "remscéla", che raccontano alcuni dettagli importanti e il retroscena della saga. Inoltre, i compilatori e i traduttori di questa edizione includevano racconti più antichi sugli dei e gli eroi irlandesi - in particolare, la leggenda della battaglia di Mag Tuired, quando gli dei e i semidei dell'Irlanda, guidati dal dio della luce Lugh e dal re Nuada la Mano d'Argento, uscì per difendere le loro terre natali dall'esercito dei Fomori, guidato dal signore della morte e della rovina, Balor.

Come è stato scoperto il furto del toro di Kualnge

La malattia degli Ulad

Nascita di Conchobar

Espulsione dei figli di Usnekh

Matchmaking con Emer

La visione di Angus

Furto di mucche a Dartada

Flidas Furto di mucche

Rubare le mucche di Regamon

Furto di mucche a Regamna

Il furto delle mandrie di Froeh

L'avventura di Nera

Di una lite tra due porcari

Inizia il furto del toro di Cualnge

Inizia la storia delle gesta giovanili di Cuchulain

Sconfitta a Mag Muirtemne

Combatti con Fer Diad

La storia di Fiacalgleo Fintan

Morte di Cuchulainn

Morte di Conchobar

Battaglia di Mag Tuired

La pubblicazione è stata preparata da T.A. Mikhailova, S.V. Shkunaev

Come è stato scoperto il furto del toro di Kualnge

“Un tempo poeti provenienti da tutta l'Irlanda si riunivano attorno a Oenhan Torpest per scoprire se qualcuno di loro conosceva per intero il Ratto del toro di Cualnge. Ma ognuno di loro ha detto di conoscerne solo una parte.

Quindi Senkhan chiese quale dei suoi studenti, con la sua benedizione, sarebbe andato attraverso la terra dell'estate per trovare l'intero testo del rapimento, per il quale un saggio dell'est aveva promesso il libro di Kulman. Emin, il nipote di Ninen, partì quindi per il viaggio insieme a Muprgen, il figlio di Senkhan. E così accadde che il loro percorso passasse davanti alla tomba di Fergus, figlio di Roig. Giunsero alla lapide di Enloch nel Connacht. Muirgen si sedette su quella lapide, e gli altri lo lasciarono e andarono a cercare una casa dove passare la notte.

Muirgen poi cantò una canzone alla pietra, come se si stesse rivolgendo allo stesso Fergus. Allora gli disse:

Se questa pietra fosse

Per te, o Mac Roig,

Dovresti anche iniziare a cercare

Alloggio, proprio come loro.

Stiamo cercando Kualnge qui,

In questa valle, Fergus.

All'improvviso una fitta nebbia avvolse Muirgen e per tre giorni e tre notti nessuno lo vide. E poi Fergus apparve davanti a lui in tutto il suo splendore, con riccioli castani, un mantello verde, una tunica con cappuccio ricamato di scarlatto, una spada dall'elsa dorata e sandali con fibbie di bronzo. Fergus gli raccontò tutto il rapimento, come tutto accadde allora, dall'inizio alla fine. E poi sono tornati a Senkhan con questa storia e tutti erano felici.

Ci sono, tuttavia, persone che sostengono che sia stato lo stesso Senkhan a sentire l'intera storia dopo aver digiunato al fianco di Fergus. E questo sembra ragionevole."

La malattia degli Ulad

“Come è avvenuta la malattia degli Ulad? Non è difficile da dire.

Tra gli Ulad viveva un uomo ricco Krunhu, figlio di Agnoman. Aveva greggi e case e i suoi figli vivevano con loro. Sua moglie è morta. Spesso sedeva da solo a casa sua per molto tempo. Un giorno vide una donna entrare in casa sua. Il suo viso, la figura, l'aspetto e i vestiti erano bellissimi. Tutto quello che ha fatto, lo ha fatto bene. Ben presto la casa divenne pulita e calda. Quando venne la notte, tutte le persone si sdraiarono sui loro letti, e quella notte lei si sdraiò accanto a Krunhu. Da quel momento in poi nella sua casa non mancarono né cibo, né cavalli, né vestiti.

In qualche modo tutte le persone si sono riunite per le vacanze. Era una grande festa; donne, ragazzi e ragazze si riunivano per festeggiarla. Anche Krunhu voleva andare con tutti e indossò i suoi migliori vestiti colorati.

“È pericoloso per te andare lì”, gli disse la donna, “perché lì vorrai parlare di me”.

“No, non dirò una parola”, ha risposto.

Krunhu venne al festival e cominciò a guardare la corsa dei carri. Il primo ad arrivare fu il carro trainato dai cavalli bianchi del re.

"Non c'è nessuno che possa correre più veloce di questi cavalli", disse uno dei servitori reali.

Mia moglie può correre più veloce”, ha detto Krunhu.

Queste parole furono trasmesse al re. Ordinò che quella donna fosse portata.

“Ho diritto a un ritardo”, ha detto, “dovrò partorire presto e non posso scappare adesso”.

"Non hai questo diritto", le dissero.

"O re, nel nome di tua madre, che ti ha partorito", disse la donna, "dammi una tregua!"

No, non posso farlo", ha detto.

"Buon per te", disse, "se mi hai trattato così male, ognuno di voi sarà sopraffatto dalla mia malvagia vendetta!"

Di 'Il tuo nome! - disse il re.

Il mio nome, che mi è stato dato alla nascita, ha detto, sarà ben ricordato da tutti durante questa festa. Maha, figlia di Sanrit, figlio di Imbat: questo è il mio nome.

Poi lasciarono correre i cavalli. La donna corse più veloce dei cavalli, ma all'improvviso cadde a terra urlando e diede alla luce due gemelli, un maschio e una femmina. Da allora questo posto è stato chiamato Emain Maha.

Tutti gli uomini che hanno sentito questo grido si sono sentiti improvvisamente deboli, come una donna che aveva appena partorito. E allora la donna disse loro:

Per il male che mi hai causato, ogni volta che i tuoi nemici ti attaccheranno, proverai dolori simili al parto. E dureranno quattro giorni e cinque notti o cinque giorni e quattro notti e così via: nove generazioni,

Così si verificò la malattia degli Ulad, e solo i figli e le mogli degli Ulad non ne furono soggetti, e nemmeno Cuchulainn. E questa malattia durò dal tempo di Krunhu, figlio di Agnoman, fino al tempo di Fork, figlio di Dallan, figlio di Manech, figlio di Lugdach.

Così è avvenuta la malattia degli insediamenti di Emain Macha”.

Nascita di Conchobar

“Ecco la storia di come è nato Conchobar. C'era un re a Ulad chiamato Eohu Salbuide, figlio di Loich. Gli nacque una figlia, la chiamarono Ness, la figlia di Eohu Salbuide, e dodici donne furono incaricate di allevarla. Assa era il nome della prima di loro, avrebbe dovuto insegnare alla ragazza la cortesia e le buone maniere.

Allo stesso tempo, un guerriero ha intrapreso una campagna. Tre volte nove persone erano con lui. Cathbad, il famoso druido, è chi era questo guerriero. Era dotato di grande saggezza, conoscenza druidica e dono della provvidenza; nacque a Ulad, ma poi lì lasciò. E ora andò in un luogo selvaggio e deserto, e c'erano nove persone con lui per tre volte. Combattevano insieme, non si stancavano mai, ed erano sempre insieme, perché si erano giurati di morire insieme, tutti e tre per nove persone ciascuno.

E così si avvicinarono ad una certa terra desolata a Ulad, Cathbad era lì con i suoi guerrieri e altre persone. Attaccarono una grande casa ricca, dove si erano riuniti tutti e dodici gli insegnanti della ragazza, e uccisero tutti. Tutti sono stati uccisi, solo la ragazza stessa è riuscita a scappare. Quindi nessuno sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. E la ragazza, piangendo, corse da suo padre, chiese vendetta. Suo padre rispose che non poteva vendicarsi, perché non sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. La ragazza si arrabbiò per questo e decise di vendicarsi dei suoi insegnanti. Ha raccolto soldati, tre volte nove persone erano con lei. Con loro distrusse e saccheggiò molte case e cortili. Da allora la chiamarono Assa, perché dimostrava grande cortesia. E poi cominciarono a chiamarla Nihassa, tanto grande era il suo valore. Diventò sua abitudine interrogare chiunque incontrasse per la strada: desiderava sempre scoprire il nome del guerriero che aveva commesso quel crimine mortale.

In qualche modo è finita in una terra desolata e la sua gente stava preparando il cibo. All'improvviso si alzò e andò a cercare le persone per fare loro delle domande, come faceva sempre quando arrivava in un posto nuovo. Così camminò e all'improvviso vide una bellissima primavera. Decise di farci il bagno e depose a terra le sue armi e i suoi vestiti lì vicino. E accadde che Cathbad si trovasse allora nella stessa terra desolata e si avvicinò alla stessa fonte proprio mentre la ragazza vi stava facendo il bagno. Si fermò tra lei, le sue armi e i suoi vestiti e le sguainò la spada sopra la testa.

Risparmiami! - disse la ragazza.

Prometti di soddisfare i miei tre desideri", ha detto Cathbad.

Cosa vuoi? - chiese la ragazza.

Voglio che tu diventi il ​​tuo protettore, affinché ci sia pace e armonia tra noi e affinché tu diventi mia moglie per la vita.

"È meglio che essere ucciso", gli disse in risposta la ragazza.

Allora la gente si radunò al loro posto, e nel giorno stabilito Cathbad venne a Ulad dal padre della ragazza. Lo accolse calorosamente e gli diede la terra ora chiamata Rath Cathbad. Era vicino a un fiume chiamato Conchobar a Crich Ross.

E poi una notte Cathbad fu colta da una terribile sete. Ness andò a prendergli qualcosa da bere, ma non trovò da bere. Poi andò al fiume Conchobar, raccolse l'acqua in una tazza e tornò a Cathbad.

Porta il fuoco in modo che io possa vedere quest'acqua", disse Cathbad.

Lo abbiamo fatto e abbiamo visto due vermi nell'acqua. Cathbad ha puntato la spada sulla testa della ragazza, perché voleva ucciderla.

Bevi l'acqua che mi hai portato", disse Cathbad, "o ti ucciderò!"

Bevve due sorsi di quell'acqua e ad ogni sorso ingoiò un verme. Da quel giorno soffrì, e c'era gente che diceva che da quei vermi...