Parte quarta
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
A vele alzate
Oltre l'isola ripida
Oltre la grande città:
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti vengono all'avamposto;
Il principe Gvidon li invita a visitare,
Sono nutriti e abbeverati
E ordina di conservare la risposta:
“Cosa state negoziando, ospiti
E dove stai navigando adesso?
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
Abbiamo scambiato cavalli
Tutti stalloni Don
E ora abbiamo tempo -
E abbiamo ancora molta strada da fare:
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan..."
Allora il principe dice loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan;
Sì, dimmi: il principe Guidon
Manda il suo arco allo zar.
Gli ospiti si inchinarono al principe,
Sono scesi e si sono messi in strada.
Al mare il principe - e il cigno è lì
Già camminando sulle onde.
Il principe prega: l'anima chiede,
Tira e tira...
Eccola di nuovo
Immediatamente cosparso tutto:
Il principe si è trasformato in una mosca,
Volato e caduto
Tra mare e cielo
Sulla nave - e si arrampicò nel vuoto.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan -
E il paese desiderato
È visibile da lontano;
Qui gli ospiti sono sbarcati;
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede: tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona,
Con un pensiero triste sul volto.
E il tessitore con Babarikha
Sì, con un cuoco storto
Seduto intorno al re
Sembrano rane malvagie.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? Dove?
Va bene all'estero o va male
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male;
Alla luce, che miracolo:
Un'isola nel mare si trova
La città sorge sull'isola
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini;
L'abete rosso cresce davanti al palazzo,
E sotto c'è una casa di cristallo;
Lo scoiattolo vive lì addomesticato,
Sì, che intrattenitore!
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
I servi sorvegliano lo scoiattolo
La servono come servitori di vario genere -
E fu assegnato un impiegato
Resoconto rigoroso di notizie pazzesche;
dà onore al suo esercito;
Le monete vengono versate dalle conchiglie
Lasciali fluttuare intorno al mondo;
Le ragazze versano lo smeraldo
Nelle dispense, ma sotto il moggio;
Tutti in quell'isola sono ricchi
Non c'è nessuna foto, ci sono protezioni ovunque;
E il principe Gvidon vi siede dentro;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo.
"Se solo sono vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa,
Starò da Guidon.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Non vogliono lasciarlo andare
Isola meravigliosa da visitare.
Sorridendo sotto il tappeto,
Il tessitore dice al re:
"Cosa c'è di così straordinario in questo? Ecco qui!
Lo scoiattolo rode i ciottoli,
Getta oro e in pile
Rastrelli smeraldi;
Questo non ci sorprende
Stai dicendo la verità, no?
C'è un'altra meraviglia nel mondo:
Il mare infuria violentemente
Bollire, sollevare un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa rumorosa,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutte le bellezze sono sparite
giovani giganti,
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
È un miracolo, è un tale miracolo
Puoi essere giusto!
Gli ospiti intelligenti tacciono,
Non vogliono discutere con lei.
Lo zar Saltan si meraviglia della diva,
E Gvidon è arrabbiato, arrabbiato...
Ha ronzato e solo
La zia sedeva sull'occhio sinistro,
E il tessitore impallidì:
"Ai!" e subito storto;
Tutti gridano: "Prendi, prendi,
Lascia perdere, lascia perdere...
Già qui! rimani un po'
Aspetta ... "E il principe nella finestra,
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Il principe cammina sull'azzurro del mare,
Non distoglie gli occhi dall'azzurro del mare;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
“Ciao, mio bel principe!
Perché sei silenzioso come un giorno di pioggia?
Triste per cosa? -
Lei gli dice.
Il principe Gvidon le risponde:
"Il desiderio di tristezza mi divora -
Vorrei una meraviglia
Trasferiscimi nel mio lotto.
"E cos'è questo miracolo?"
Da qualche parte si gonfierà violentemente
Okian, solleverà un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa rumorosa,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutto bello giovane
I giganti sono scomparsi
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
Il cigno risponde al principe:
“È questo che, principe, ti confonde?
Non preoccuparti, anima mia
Conosco questo miracolo.
Questi cavalieri del mare
Dopotutto, tutti i miei fratelli sono miei.
Non essere triste, vai
Aspetta la visita dei tuoi fratelli".
Il principe se ne andò, dimenticando il dolore,
Seduto sulla torre e sul mare
Cominciò a guardare; improvvisamente il mare
ronzava intorno,
Spruzzato in una corsa rumorosa
E lasciato sulla riva
Trentatré eroi;
In scaglie, come il calore del dolore,
I cavalieri vengono in coppia,
E, splendente di capelli grigi,
Lo zio è avanti
E li conduce in città.
Il principe Gvidon fugge dalla torre,
Incontra cari ospiti;
In fretta, la gente corre;
Lo zio del principe dice:
"Il cigno ci ha mandato da te
E punito
La tua gloriosa città da custodire
E bypassare l'orologio.
Ora siamo quotidiani
Staremo sicuramente insieme
Alle tue alte mura
Uscite dalle acque del mare,
Quindi ci vediamo presto
E ora è tempo per noi di andare al mare;
L'aria della terra è pesante per noi."
Tutti poi sono andati a casa.
Tutti li lodano ad alta voce
E il principe è incoronato
Cappello principesco e la testa
Proclamano su se stessi;
E in mezzo alla loro capitale,
Con il permesso della regina,
Lo stesso giorno iniziò a regnare
E si faceva chiamare: il principe Guidon.
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
Su vele gonfie.
I marinai si meravigliano
Affollamento sulla barca
Su un'isola familiare
Un miracolo si vede nella realtà:
La nuova città dalle cupole dorate,
Molo con un forte avamposto.
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti vengono all'avamposto;
Il principe Gvidon li invita a visitare,
Li nutre e li abbevera
E ordina di conservare la risposta:
"Cosa state negoziando, ospiti
E adesso dove vai?"
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
zibellini scambiati,
Volpi bruno-nere;
E ora siamo fuori tempo massimo
Andiamo dritti a est
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan..."
Il principe allora disse loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan;
Complimenti a lui da parte mia".
Gli ospiti stanno arrivando, e anche il principe Gvidon
Dalla riva con un'anima triste
Accompagna la loro corsa a lunga distanza;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
Perché sei silenzioso come un giorno di pioggia?
Triste per cosa?"
Lei gli dice.
Il principe risponde tristemente:
"Il desiderio di dolore mi divora,
Sconfitto il giovane:
Vorrei vedere mio padre".
Swan al principe: "Questo è il dolore!
Bene, ascolta: vuoi andare al mare
Seguire la nave?
Sii, principe, sei una zanzara.
E agitava le ali
Spruzzi d'acqua rumorosi
E lo schizzò
Tutto dalla testa ai piedi.
Qui si è ridotto a un punto.
Trasformato in una zanzara
Volato e squittì
La nave ha superato il mare.
Scese lentamente
Sulla nave - e si nascose nel vuoto.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Al regno del glorioso Saltan,
E il paese desiderato
È visibile da lontano.
Qui gli ospiti sono sbarcati;
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede: tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona
Con un pensiero triste sul viso;
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha
Seduto intorno al re
E guardalo negli occhi.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? Dove?
Va bene all'estero o va male?
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita al di là del mare non è male,
Alla luce, che miracolo:
Nel mare, l'isola era scoscesa,
Non privato, non residenziale;
Giaceva su una pianura deserta;
Su di essa cresceva un'unica quercia;
E ora in piedi su di esso
Nuova città con un palazzo
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini,
E il principe Gvidon vi siede dentro;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo;
Dice: "Se vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa,
Starò da Guidon».
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha
Non vogliono lasciarlo andare
Isola meravigliosa da visitare.
"Già una curiosità, beh, giusto, -
Ammiccando furbescamente agli altri,
Il cuoco dice:
La città è sul mare!
Sappi che questa non è una sciocchezza:
Abete rosso nella foresta, sotto lo scoiattolo di abete rosso,
Lo scoiattolo canta canzoni
E le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
Questo è quello che chiamano un miracolo".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo,
E la zanzara è arrabbiata, arrabbiata -
E la zanzara è rimasta bloccata
Zia proprio nell'occhio destro.
Il cuoco impallidì
Morto e accartocciato.
Servi, suoceri e sorella
Con un grido catturano una zanzara.
"Maledetta falena!
Noi siamo voi! .." Ed è alla finestra
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Di nuovo il principe cammina lungo il mare,
Non distoglie gli occhi dall'azzurro del mare;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
"Ciao, mio bel principe!
Perché sei silenzioso come un giorno di pioggia?
Triste per cosa?"
Lei gli dice.
Il principe Gvidon le risponde:
"Il desiderio di tristezza mi divora;
Miracolo meraviglioso inizio
Mi piacerebbe. Da qualche parte lì
Abete rosso nella foresta, sotto lo scoiattolo di abete rosso;
Mi chiedo, giusto, non una sciocchezza -
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
Ma forse la gente sta mentendo".
Il cigno risponde al principe:
"La luce dice la verità sullo scoiattolo;
Conosco questo miracolo;
Basta, principe, anima mia,
Non preoccuparti; servizio felice
Ti mostrerò l'amicizia."
Con un'anima sollevata
Il principe tornò a casa;
Sono appena entrato nell'ampio cortile -
BENE? sotto l'alto albero
Vede lo scoiattolo davanti a tutti
L'oro rosicchia una noce,
Smeraldo tira fuori
E raccoglie il guscio
Mucchi mucchi uguali
E canta con un fischio
Con onestà di fronte a tutte le persone:
"Sia in giardino, in giardino ..."
Il principe Gvidon era stupito.
"Bene, grazie," disse.
Oh sì cigno - Dio non voglia,
Quanto a me, il divertimento è lo stesso".
Il principe per lo scoiattolo più tardi
Costruito una casa di cristallo
gli mandò una guardia
E inoltre, il diacono
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Al regno del glorioso Saltan,
E il paese desiderato
È visibile da lontano.
Qui gli ospiti sono sbarcati;
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede: tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona
Con un pensiero triste sul viso;
E il tessitore e il cuoco.
Con il sensale Babarikha
Seduto intorno al re
E guardalo negli occhi.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? Dove?
Va bene all'estero o va male?
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male,
Alla luce, che miracolo:
Nel mare, l'isola era scoscesa,
Non privato, non residenziale;
Giaceva su una pianura deserta;
Su di essa cresceva un'unica quercia;
E ora ci sta sopra
Nuova città con un palazzo
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini,
E il principe Gvidon vi siede dentro;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo;
Dice: “Se vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa,
Starò da Guidon.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha
Non vogliono lasciarlo andare
Isola meravigliosa da visitare.
"Già una curiosità, beh, giusto, -
Ammiccando furbescamente agli altri,
Il cuoco dice:
La città è sul mare!
Sappi che questa non è una sciocchezza:
Abete rosso nella foresta, sotto lo scoiattolo di abete rosso,
Lo scoiattolo canta canzoni
E le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
Questo è quello che chiamano un miracolo".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo,
E la zanzara è arrabbiata, arrabbiata -
E la zanzara è rimasta bloccata
Zia proprio nell'occhio destro.
Il cuoco impallidì
Morto e accartocciato.
Servi, suoceri e sorella
Con un grido catturano una zanzara.
"Maledetta falena!
Ti vogliamo bene!..” Ed è alla finestra
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Di nuovo il principe cammina lungo il mare,
Non distoglie gli occhi dall'azzurro del mare;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
Perché sei silenzioso come un giorno di pioggia?
Triste per cosa? -
Lei gli dice.
Il principe Gvidon le risponde:
“Il desiderio di tristezza mi divora;
Miracolo meraviglioso inizio
Mi piacerebbe. Da qualche parte lì
Abete rosso nella foresta, sotto lo scoiattolo di abete rosso;
Mi chiedo, giusto, non una sciocchezza -
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
Ma forse le persone mentono.
Il cigno risponde al principe:
“La luce dice la verità sullo scoiattolo;
Conosco questo miracolo;
Basta, principe, anima mia,
Non preoccuparti; servizio felice
Per prestarti sono in amicizia.
Con un'anima sollevata
Il principe tornò a casa;
Sono appena entrato nell'ampio cortile -
BENE? sotto l'alto albero
Vede lo scoiattolo davanti a tutti
L'oro rosicchia una noce,
Smeraldo tira fuori
E raccoglie il guscio
Mucchi uguali mette
E canta con un fischio
Con onestà di fronte a tutte le persone:
Sia in giardino, in giardino.
Il principe Gvidon era stupito.
"Bene, grazie", disse,
Oh sì cigno - Dio non voglia,
Quanto a me, il divertimento è lo stesso.
Il principe per lo scoiattolo più tardi
Costruito una casa di cristallo.
gli mandò una guardia
E inoltre, il diacono ha costretto
Un resoconto rigoroso delle noci è una novità.
Profitto al principe, onore allo scoiattolo.
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
A vele alzate
Oltre l'isola ripida
Oltre la grande città:
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti vengono all'avamposto;
Sono nutriti e abbeverati
E ordina di conservare la risposta:
“Cosa state negoziando, ospiti
E dove stai navigando adesso?
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
Abbiamo scambiato cavalli
Tutti stalloni Don
E ora abbiamo tempo -
E abbiamo ancora molta strada da fare:
Oltre l'isola di Buyana
Nel regno del glorioso Saltan..."
Allora il principe dice loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan;
Sì, dimmi: il principe Guidon
Manda il suo arco allo zar.
Gli ospiti si inchinarono al principe,
Sono scesi e si sono messi in strada.
Al mare il principe - e il cigno è lì
Già camminando sulle onde.
Il principe prega: l'anima chiede,
Tira e tira...
Eccola di nuovo
Immediatamente cosparso tutto:
Il principe si è trasformato in una mosca,
Volato e caduto
Tra mare e cielo
Sulla nave - e si arrampicò nel vuoto.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan -
E il paese desiderato
È visibile da lontano;
Qui gli ospiti sono sbarcati;
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede: tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona,
Con un pensiero triste sul volto.
E il tessitore con Babarikha
Sì, con un cuoco storto
Si siedono intorno al re.
Sembrano rane malvagie.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? Dove?
Va bene all'estero o va male?
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male;
Alla luce, che miracolo:
Un'isola nel mare si trova
La città sorge sull'isola
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini;
L'abete rosso cresce davanti al palazzo,
E sotto c'è una casa di cristallo;
Lo scoiattolo vive lì addomesticato,
Sì, che intrattenitore!
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
I servi sorvegliano lo scoiattolo
La servono come servitori di vario genere -
E fu assegnato un impiegato
Resoconto rigoroso di notizie pazzesche;
dà onore al suo esercito;
Versa le monete dalle conchiglie
Lasciali fluttuare intorno al mondo;
Le ragazze versano lo smeraldo
Nelle dispense, ma sotto il moggio;
Tutti in quell'isola sono ricchi
Non c'è nessuna foto, ci sono protezioni ovunque;
E il principe Gvidon vi siede dentro;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo.
"Se solo sono vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa,
Starò da Guidon.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha
Non vogliono lasciarlo andare
Isola meravigliosa da visitare.
Sorridendo sotto il tappeto,
Il tessitore dice al re:
"Cosa c'è di così straordinario in questo? Ecco qui!
Lo scoiattolo rode i ciottoli,
Getta oro e in pile
Rastrelli smeraldi;
Questo non ci sorprende
Stai dicendo la verità, no?
C'è un'altra meraviglia nel mondo:
Il mare infuria violentemente
Bollire, sollevare un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa rumorosa,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutte le bellezze sono sparite
giovani giganti,
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
È un miracolo, è un tale miracolo
Puoi essere giusto!
Gli ospiti intelligenti tacciono,
Non vogliono discutere con lei.
Lo zar Saltan si meraviglia della diva,
E Gvidon è arrabbiato, arrabbiato...
Ha ronzato e solo
La zia sedeva sull'occhio sinistro,
E il tessitore impallidì:
"Ai!" - e subito storto;
Tutti gridano: "Prendi, prendi,
Lascia perdere, lascia perdere...
Già qui! rimani un po'
Aspetta ... "E il principe nella finestra,
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Il principe cammina sull'azzurro del mare,
Non distoglie gli occhi dall'azzurro del mare;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
“Ciao, mio bel principe!
Perché sei silenzioso come un giorno di pioggia?
Triste per cosa? -
Lei gli dice.
Il principe Gvidon le risponde:
"Il desiderio di tristezza mi divora -
Vorrei una meraviglia
Trasferiscimi nel mio lotto.
- "E cos'è questo miracolo?"
- “Da qualche parte si gonfierà violentemente
Okian, solleverà un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa rumorosa,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutto bello giovane
I giganti sono scomparsi
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.»
Il cigno risponde al principe:
“È questo che, principe, ti confonde?
Non preoccuparti, anima mia
Conosco questo miracolo.
Questi cavalieri del mare
Dopotutto, tutti i miei fratelli sono miei.
Non essere triste, vai
Aspetta la visita dei tuoi fratelli".
Il principe se ne andò, dimenticando il dolore,
Seduto sulla torre e sul mare
Cominciò a guardare; improvvisamente il mare
ronzava intorno,
Spruzzato in una corsa rumorosa
E lasciato sulla riva
Trentatré eroi;
In scaglie, come il calore del dolore,
I cavalieri vengono in coppia,
E, splendente di capelli grigi,
Lo zio è avanti
E li conduce in città.
Il principe Gvidon fugge dalla torre,
Incontra cari ospiti;
In fretta, la gente corre;
Lo zio parla al principe;
"Il cigno ci ha mandato da te
E punito
La tua gloriosa città da custodire
E bypassare l'orologio.
Ora siamo quotidiani
Staremo sicuramente insieme
Alle tue alte mura
Uscite dalle acque del mare,
Quindi ci vediamo presto
E ora è tempo per noi di andare al mare;
L'aria della terra è pesante per noi."
Tutti poi sono andati a casa.
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
A vele alzate
Oltre l'isola ripida
Oltre la grande città;
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti vengono all'avamposto;
Il principe Gvidon li invita a visitare,
Sono nutriti e abbeverati
E ordina di conservare la risposta:
“Per cosa state negoziando, ospiti?
E dove stai navigando adesso?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
Abbiamo scambiato bulat
Argento puro e oro
E ora siamo fuori tempo;
E abbiamo ancora molta strada da fare
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan.
Allora il principe dice loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan.
Sì, dimmi: il principe Guidon
Manda il suo arco al re".
Gli ospiti si inchinarono al principe,
Sono scesi e si sono messi in strada.
Al mare il principe, e il cigno è lì
Già camminando sulle onde.
Di nuovo il principe: l'anima chiede...
Tira e tira...
E ancora lei
Schizzato dappertutto.
Qui è molto ridotto.
Il principe si trasformò in un calabrone,
Volava e ronzava;
La nave raggiunse il mare,
Scese lentamente
A poppa - e si nascose nel vuoto.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan,
E il paese desiderato
È visibile da lontano.
Ecco gli ospiti.
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede, tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona,
Con un pensiero triste sul volto.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha
Seduto intorno al re
Quattro tutti e tre guardano.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? Dove?
Va bene all'estero o va male?
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male;
Alla luce, che miracolo:
Un'isola nel mare si trova
La città sorge sull'isola,
Ogni giorno c'è un miracolo:
Il mare infuria violentemente
Bollire, sollevare un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Verserà in una corsa veloce -
E resta in spiaggia
Trentatré eroi
In scaglie di dolore dorato,
Tutto bello giovane
I giganti sono scomparsi
Tutti sono uguali, come nella selezione;
Vecchio zio Chernomor
Con loro esce dal mare
E li fa uscire a coppie,
Per mantenere quell'isola
E scavalca l'orologio -
E quella guardia non è più affidabile,
Non più coraggioso, non più diligente.
E il principe Gvidon siede lì;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo.
"Finché sono vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa
E io starò con il principe.
Cuoco e tessitore
Non un gugu - ma Babarikha,
Ridendo, dice:
“Chi ci sorprenderà con questo?
La gente esce dal mare
E se ne vanno in giro da soli!
Che dicano la verità o mentono,
Non vedo la diva qui.
Esiste una diva del genere al mondo?
Ecco la vera voce:
C'è una principessa al di là del mare,
Cosa non puoi distogliere lo sguardo:
Di giorno la luce di Dio si eclissa,
Illumina la terra di notte
La luna splende sotto la falce,
E in fronte arde una stella.
Ed è maestosa
Agisce come una pava;
E come dice il discorso,
Come un fiume mormora.
Puoi parlare in modo corretto
È un miracolo, è un miracolo".
Gli ospiti intelligenti tacciono:
Non vogliono discutere con una donna.
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo -
E il principe, sebbene arrabbiato,
Ma si rammarica
La sua vecchia nonna:
Le ronza sopra, girando -
Si siede proprio sul suo naso,
Il naso è stato punto dall'eroe:
Mi è spuntata una vescica sul naso.
E di nuovo l'allarme è andato:
"Aiuto, per l'amor di Dio!
Guardia! prendere, prendere,
Lascia perdere, lascia perdere...
Già qui! aspetta un po
Aspetta! .. "E il calabrone nella finestra,
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
A vele alzate
Oltre l'isola ripida
Oltre la grande città:
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti vengono all'avamposto;
Il principe Gvidon li invita a visitare,
Sono nutriti e abbeverati
E ordina di conservare la risposta:
“Cosa state negoziando, ospiti
E dove stai navigando adesso?
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
Abbiamo scambiato cavalli
Tutti stalloni Don
E ora abbiamo tempo -
E abbiamo ancora molta strada da fare:
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan..."
Allora il principe dice loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan;
Sì, dimmi: il principe Guidon
Manda il suo arco allo zar.
Gli ospiti si inchinarono al principe,
Sono scesi e si sono messi in strada.
Al mare il principe - e il cigno è lì
Già camminando sulle onde.
Il principe prega: l'anima chiede,
Tira e tira...
Eccola di nuovo
Immediatamente cosparso tutto:
Il principe si è trasformato in una mosca,
Volato e caduto
Tra mare e cielo
Sulla nave - e si arrampicò nel vuoto.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan -
E il paese desiderato
È visibile da lontano;
Qui gli ospiti sono sbarcati;
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede: tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona,
Con un pensiero triste sul volto.
E il tessitore con Babarikha
Sì, con un cuoco storto
Seduto intorno al re
Sembrano rane malvagie.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? Dove?
Va bene all'estero o va male
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male;
Alla luce, che miracolo:
Un'isola nel mare si trova
La città sorge sull'isola
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini;
L'abete rosso cresce davanti al palazzo,
E sotto c'è una casa di cristallo;
Lo scoiattolo vive lì addomesticato,
Sì, che intrattenitore!
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
I servi sorvegliano lo scoiattolo
La servono come servitori di vario genere -
E fu assegnato un impiegato
Resoconto rigoroso di notizie pazzesche;
dà onore al suo esercito;
Le monete vengono versate dalle conchiglie
Lasciali fluttuare intorno al mondo;
Le ragazze versano lo smeraldo
Nelle dispense, ma sotto il moggio;
Tutti in quell'isola sono ricchi
Non c'è nessuna foto, ci sono protezioni ovunque;
E il principe Gvidon vi siede dentro;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo.
"Se solo sono vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa,
Starò da Guidon.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Non vogliono lasciarlo andare
Isola meravigliosa da visitare.
Sorridendo sotto il tappeto,
Il tessitore dice al re:
"Cosa c'è di così straordinario in questo? Ecco qui!
Lo scoiattolo rode i ciottoli,
Getta oro e in pile
Rastrelli smeraldi;
Questo non ci sorprende
Stai dicendo la verità, no?
C'è un'altra meraviglia nel mondo:
Il mare infuria violentemente
Bollire, sollevare un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa rumorosa,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutte le bellezze sono sparite
giovani giganti,
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
È un miracolo, è un tale miracolo
Puoi essere giusto!
Gli ospiti intelligenti tacciono,
Non vogliono discutere con lei.
Lo zar Saltan si meraviglia della diva,
E Gvidon è arrabbiato, arrabbiato...
Ha ronzato e solo
La zia sedeva sull'occhio sinistro,
E il tessitore impallidì:
"Ai!" e subito storto;
Tutti gridano: "Prendi, prendi,
Lascia perdere, lascia perdere...
Già qui! rimani un po'
Aspetta ... "E il principe nella finestra,
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
La storia dello zar Saltan, suo figlio, il glorioso e potente eroe principe Gvidon Saltanovich e la bellissima principessa cigno
Tre fanciulle alla finestra
Giravano a tarda sera.
"Se fossi una regina, -
Dice una ragazza
Vale per tutto il mondo battezzato
Preparerei un banchetto".
"Se fossi una regina, -
Sua sorella dice,
Sarebbe uno per il mondo intero
Ho tessuto tele.
"Se fossi una regina, -
La terza sorella ha detto, -
Sarei per il padre-re
Ha dato alla luce un eroe".
Ho appena avuto il tempo di dire
La porta scricchiolò piano
E il re entra nella stanza,
I lati di quel sovrano.
Durante l'intera conversazione
Si fermò dietro il recinto;
Il discorso dura per tutto il tempo
Lo amavo.
"Ciao, ragazza rossa, -
Dice: sii una regina
E dare alla luce un eroe
Io entro la fine di settembre.
Ebbene, sorelle colombe,
Esci dalla luce
Corri dietro di me
Seguo me e mia sorella:
Sii uno di voi tessitori
E un altro cuoco."
Lo zar-padre uscì nel baldacchino.
Tutti andarono a palazzo.
Il re non si riunì per molto tempo:
Mi sono sposato la sera stessa.
Lo zar Saltan per un banchetto onesto
Seduto con la giovane regina;
E poi ospiti onesti
Su un letto d'avorio
Sdraiata giovane
E lasciato solo.
Il cuoco è arrabbiato in cucina
Il tessitore piange al telaio,
E invidiano
La moglie del sovrano.
E la giovane regina
Non rimandare le cose in lontananza,
Capito dalla prima notte.
A quel tempo c'era una guerra.
Lo zar Saltan, salutando sua moglie,
Seduto su un buon cavallo,
Si è punita
Salvalo, amalo.
Mentre lui è lontano
Batte a lungo e forte
Il tempo della nascita sta arrivando;
Dio ha dato loro un figlio in arshin,
E la regina sul bambino
Come un'aquila sopra un'aquila;
Manda una lettera con un messaggero,
Per compiacere mio padre.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Vogliono farglielo sapere
Ti dicono di assumere il messaggero;
Loro stessi inviano un altro messaggero
Ecco cosa parola per parola:
"La regina ha partorito di notte
Non un figlio, non una figlia;
Non un topo, non una rana,
E un animaletto sconosciuto.
Come udì il re-padre,
Cosa gli ha portato il messaggero?
Con rabbia iniziò a chiedersi
E voleva impiccare il messaggero;
Ma questa volta ammorbidito
Diede al messaggero il seguente ordine:
"Aspettando il ritorno della regina
Per una soluzione legale".
Un messaggero cavalca con un diploma,
E finalmente è arrivato.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Gli dicono di derubarlo;
Bevanda messaggera ubriaca
E nella sua borsa vuota
Spingi un'altra lettera -
E ha portato un messaggero ubriaco
Lo stesso giorno, l'ordine è:
"Lo zar ordina ai suoi boiardi,
senza perdere tempo,
E la regina e la prole
Segretamente gettato nell'abisso delle acque.
Non c'è niente da fare: i boiardi,
Avendo pianto per il sovrano
E la giovane regina
Una folla è venuta nella sua camera da letto.
Dichiarò la volontà reale -
Lei e suo figlio hanno un destino malvagio,
Leggi ad alta voce il decreto
E la regina allo stesso tempo
Mi hanno messo in una botte con mio figlio,
Pregato, arrotolato
E mi hanno fatto entrare a Okiyan -
Così ordinò lo zar Saltan.
Le stelle brillano nel cielo azzurro
Nel mare azzurro le onde sferzano;
Una nuvola si sta muovendo nel cielo
La botte galleggia sul mare.
Come una vedova amareggiata
Piange, la regina batte in lei;
E un bambino cresce lì
Non per giorni, ma per ore.
Il giorno è passato, la regina piange ...
E il bambino affretta l'onda:
“Tu, mia onda, saluta!
Sei giocoso e libero;
Schizzi dove vuoi
Affili le pietre del mare
Affoghi la riva della terra,
Alza le navi
Non distruggere la nostra anima:
Buttaci a terra!"
E l'onda ascoltò:
Proprio lì sulla riva
La canna è stata estratta leggermente
E lei fece un passo indietro lentamente.
La madre con il bambino è salva;
Lei sente la terra.
Ma chi li tirerà fuori dal barile?
Dio li lascerà?
Il figlio si alzò in piedi
Appoggiò la testa sul fondo,
Ho faticato un po':
“Come se ci fosse una finestra sul cortile
Dovremmo farlo?" Egli ha detto
Calcia il fondo e vattene.
Madre e figlio ora sono liberi;
Vedono una collina in un vasto campo,
Il mare blu tutto intorno
Verde quercia sopra la collina.
Son pensiero: buona cena
Avremmo, tuttavia, bisogno.
Si spezza al ramo di quercia
E in curve strette l'arco,
Cordone di seta dalla croce
Tirato su un arco di quercia,
Ho rotto un bastone sottile,
L'ho affilato con una freccia leggera
E andò all'orlo della valle
Cerca selvaggina in riva al mare.
Viene solo al mare
Quindi sente come un gemito ...
Si vede che il mare non è calmo;
Guarda - vede la questione notoriamente:
Il cigno batte tra le onde,
L'aquilone si precipita su di lei;
Quella poverina sta piangendo
L'acqua intorno è fangosa e sferzante...
Ha allargato i suoi artigli
Il bocconcino insanguinato si è drizzato ...
Ma non appena la freccia ha cantato,
Ho colpito un aquilone nel collo -
L'aquilone ha versato sangue nel mare,
Il principe abbassò l'arco;
Guarda: l'aquilone sta annegando nel mare
E non geme il grido di un uccello,
Il cigno nuota intorno
Il malvagio aquilone becca,
La morte è vicina,
Batte con un'ala e annega nel mare -
E poi al principe
Dice in russo:
“Tu, principe, sei il mio salvatore,
Il mio potente liberatore
Non preoccuparti per me
Non mangerai per tre giorni
Che la freccia si è persa nel mare;
Questo dolore non è dolore.
ti ripagherò bene
Ti servirò più tardi:
Non hai liberato il cigno,
Ha lasciato la ragazza viva;
Non hai ucciso un aquilone
Spara allo stregone.
Non ti dimenticherò mai:
Mi troverai ovunque
E adesso torni
Non preoccuparti e vai a dormire".
Il cigno è volato via
E il principe e la regina,
Passando l'intera giornata così
Abbiamo deciso di sdraiarci a stomaco vuoto.
Qui il principe aprì gli occhi;
Scuotendo i sogni della notte
E chiedendosi di fronte a te
Vede una grande città
Mura con frequenti merli,
E dietro le pareti bianche
Le cime delle chiese brillano
e santi monasteri.
Presto sveglia la regina;
Lei sussulta!.. “Sarà? -
Dice, vedo:
Il mio cigno si diverte."
Madre e figlio vanno in città.
Ho appena calpestato il recinto
rintocco assordante
In aumento da tutte le parti
La gente si riversa verso di loro,
Il coro della chiesa loda Dio;
Su carri d'oro
Li incontra un lussureggiante cortile;
Tutti li lodano ad alta voce
E il principe è incoronato
Cappello principesco e la testa
Proclamano su se stessi;
E in mezzo alla loro capitale,
Con il permesso della regina,
Lo stesso giorno iniziò a regnare
E si faceva chiamare: il principe Guidon.
Il vento soffia sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
Su vele gonfie.
I marinai si meravigliano
Affollamento sulla barca
Su un'isola familiare
Un miracolo si vede nella realtà:
La nuova città dalle cupole dorate,
Molo con forte avamposto;
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti vengono all'avamposto;
Li nutre e li abbevera
E ordina di conservare la risposta:
“Cosa state negoziando, ospiti
E dove stai navigando ora?
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
zibellini scambiati,
Volpi d'argento;
E ora siamo fuori tempo massimo
Andiamo dritti a est
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan…”
Il principe allora disse loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan;
Complimenti a lui da parte mia".
Gli ospiti stanno arrivando, e anche il principe Gvidon
Dalla riva con un'anima triste
Accompagna la loro corsa a lunga distanza;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
Triste per cosa? -
Lei gli dice.
Il principe risponde tristemente:
"Il desiderio di tristezza mi divora,
Sconfitto il giovane:
Vorrei vedere mio padre".
Swan al principe: “Questo è il dolore!
Bene, ascolta: vuoi andare al mare
Seguire la nave?
Sii, principe, sei una zanzara.
E agitava le ali
Spruzzi d'acqua rumorosi
E lo schizzò
Tutto dalla testa ai piedi.
Qui si è ridotto a un punto.
Trasformato in una zanzara
Volato e squittì
La nave raggiunse il mare,
Scese lentamente
Sulla nave - e rannicchiato nel vuoto.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Al regno del glorioso Saltan,
E il paese desiderato
È visibile da lontano.
Qui gli ospiti sono sbarcati;
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede: tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona
Con un pensiero triste sul viso;
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Seduto intorno al re
E guardalo negli occhi.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? Dove?
Va bene all'estero o va male?
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male,
Alla luce, che miracolo:
Nel mare, l'isola era scoscesa,
Non privato, non residenziale;
Giaceva su una pianura deserta;
Su di essa cresceva un'unica quercia;
E ora ci sta sopra
Nuova città con un palazzo
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini,
E il principe Gvidon vi siede dentro;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo;
Dice: "Se vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa,
Starò da Guidon.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Non vogliono lasciarlo andare
Isola meravigliosa da visitare.
"Già una curiosità, beh, giusto, -
Ammiccando furbescamente agli altri,
Il cuoco dice:
La città è sul mare!
Sappi che questa non è una sciocchezza:
Abete rosso nella foresta, sotto lo scoiattolo di abete rosso,
Lo scoiattolo canta canzoni
E le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
Questo è quello che chiamano un miracolo".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo,
E la zanzara è arrabbiata, arrabbiata -
E la zanzara è rimasta bloccata
Zia proprio nell'occhio destro.
Il cuoco impallidì
Morto e accartocciato.
Servi, suoceri e sorella
Con un grido catturano una zanzara.
"Maledetta falena!
Noi siamo te! .. "E lui è alla finestra,
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Di nuovo il principe cammina lungo il mare,
Non distoglie gli occhi dall'azzurro del mare;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
“Ciao, mio bel principe!
Triste per cosa?
Lei gli dice.
Il principe Gvidon le risponde:
“Il desiderio di tristezza mi divora;
Miracolo meraviglioso inizio
Mi piacerebbe. Da qualche parte lì
Abete rosso nella foresta, sotto lo scoiattolo di abete rosso;
Mi chiedo, giusto, non una sciocchezza -
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
Ma forse le persone mentono.
Il cigno risponde al principe:
“La luce dice la verità sullo scoiattolo;
Conosco questo miracolo;
Basta, principe, anima mia,
Non preoccuparti; servizio felice
Per prestarti sono in amicizia.
Con un'anima sollevata
Il principe tornò a casa;
Sono appena entrato nell'ampio cortile -
BENE? sotto l'alto albero
Vede lo scoiattolo davanti a tutti
L'oro rosicchia una noce,
Smeraldo tira fuori
E raccoglie il guscio
Mucchi uguali mette
E canta con un fischio
Con onestà di fronte a tutte le persone:
Sia in giardino, in giardino.
Il principe Gvidon era stupito.
"Bene, grazie", disse,
Oh sì cigno - Dio non voglia,
Quanto a me, il divertimento è lo stesso.
Il principe per lo scoiattolo più tardi
Costruito una casa di cristallo
gli mandò una guardia
E inoltre, il diacono ha costretto
Un resoconto rigoroso delle noci è una novità.
Profitto al principe, onore allo scoiattolo.
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
A vele alzate
Oltre l'isola ripida
Oltre la grande città:
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti vengono all'avamposto;
Il principe Gvidon li invita a visitare,
Sono nutriti e abbeverati
E ordina di conservare la risposta:
“Cosa state negoziando, ospiti
E dove stai navigando ora?
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
Abbiamo scambiato cavalli
Tutti stalloni Don
E ora abbiamo tempo -
E abbiamo ancora molta strada da fare:
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan…”
Allora il principe dice loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan;
Sì, dimmi: il principe Guidon
Manda il suo arco allo zar.
Gli ospiti si inchinarono al principe,
Al mare il principe - e il cigno è lì
Già camminando sulle onde.
Il principe prega: l'anima chiede,
Tira e tira...
Eccola di nuovo
Immediatamente cosparso tutto:
Il principe si è trasformato in una mosca,
Volato e caduto
Tra mare e cielo
Sulla nave - e si arrampicò nel vuoto.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan -
E il paese desiderato
È visibile da lontano;
Qui gli ospiti sono sbarcati;
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede: tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona,
Con un pensiero triste sul volto.
E il tessitore con Babarikha
Sì, con un cuoco storto
Seduto intorno al re
Sembrano rane malvagie.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? Dove?
Va bene all'estero o va male
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male;
Alla luce, che miracolo:
Un'isola nel mare si trova
La città sorge sull'isola
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini;
L'abete rosso cresce davanti al palazzo,
E sotto c'è una casa di cristallo;
Lo scoiattolo vive lì addomesticato,
Sì, che intrattenitore!
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto,
E le noci non sono semplici,
Tutte le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
I servi sorvegliano lo scoiattolo
La servono come servitori di vario genere -
E fu assegnato un impiegato
Resoconto rigoroso di notizie pazzesche;
dà onore al suo esercito;
Le monete vengono versate dalle conchiglie
Lasciali fluttuare intorno al mondo;
Le ragazze versano lo smeraldo
Nelle dispense, ma sotto il moggio;
Tutti in quell'isola sono ricchi
Non c'è nessuna foto, ci sono protezioni ovunque;
E il principe Gvidon vi siede dentro;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo.
"Se solo sono vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa,
Starò da Guidon.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Non vogliono lasciarlo andare
Isola meravigliosa da visitare.
Sorridendo sotto il tappeto,
Il tessitore dice al re:
"Cosa c'è di così straordinario in questo? Ecco qui!
Lo scoiattolo rode i ciottoli,
Getta oro e in pile
Rastrelli smeraldi;
Questo non ci sorprende
Stai dicendo la verità, no?
C'è un'altra meraviglia nel mondo:
Il mare infuria violentemente
Bollire, sollevare un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa rumorosa,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutte le bellezze sono sparite
giovani giganti,
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
È un miracolo, è un tale miracolo
Puoi essere giusto!
Gli ospiti intelligenti tacciono,
Non vogliono discutere con lei.
Lo zar Saltan si meraviglia della diva,
E Gvidon è arrabbiato, arrabbiato ...
Ha ronzato e solo
La zia sedeva sull'occhio sinistro,
E il tessitore impallidì:
"Ai!" e subito storto;
Tutti gridano: "Prendi, prendi,
Lascia perdere, lascia perdere...
Già qui! rimani un po'
Aspetta un attimo ... "E il principe alla finestra,
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Il principe cammina sull'azzurro del mare,
Non distoglie gli occhi dall'azzurro del mare;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
“Ciao, mio bel principe!
Perché sei silenzioso come un giorno di pioggia?
Triste per cosa? -
Lei gli dice.
Il principe Gvidon le risponde:
"Il desiderio di tristezza mi divora -
Vorrei una meraviglia
Trasferiscimi nel mio lotto.
"E cos'è questo miracolo?"
- Da qualche parte si gonfierà violentemente
Okian, solleverà un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa rumorosa,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutto bello giovane
I giganti sono scomparsi
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
Il cigno risponde al principe:
“È questo che, principe, ti confonde?
Non preoccuparti, anima mia
Conosco questo miracolo.
Questi cavalieri del mare
Dopotutto, tutti i miei fratelli sono miei.
Non essere triste, vai
Aspetta la visita dei tuoi fratelli".
Il principe se ne andò, dimenticando il dolore,
Seduto sulla torre e sul mare
Cominciò a guardare; improvvisamente il mare
ronzava intorno,
Spruzzato in una corsa rumorosa
E lasciato sulla riva
Trentatré eroi;
In scaglie, come il calore del dolore,
I cavalieri vengono in coppia,
E, splendente di capelli grigi,
Lo zio è avanti
E li conduce in città.
Il principe Gvidon fugge dalla torre,
Incontra cari ospiti;
In fretta, la gente corre;
Lo zio del principe dice:
"Il cigno ci ha mandato da te
E punito
La tua gloriosa città da custodire
E bypassare l'orologio.
Ora siamo quotidiani
Staremo sicuramente insieme
Alle tue alte mura
Uscite dalle acque del mare,
Quindi ci vediamo presto
E ora è tempo per noi di andare al mare;
L'aria della terra è pesante per noi."
Tutti poi sono andati a casa.
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
A vele alzate
Oltre l'isola ripida
Oltre la grande città;
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti arrivano all'avamposto.
Il principe Gvidon li invita a visitare,
Sono nutriti e abbeverati
E ordina di conservare la risposta:
“Per cosa state negoziando, ospiti?
E dove stai navigando ora?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
Abbiamo scambiato bulat
Argento puro e oro
E ora siamo fuori tempo;
E abbiamo ancora molta strada da fare
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan.
Allora il principe dice loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al glorioso zar Saltan.
Sì, dimmi: il principe Guidon
Manda il suo arco al re".
Gli ospiti si inchinarono al principe,
Sono scesi e si sono messi in strada.
Al mare il principe, e il cigno è lì
Già camminando sulle onde.
Ancora principe: l'anima de chiede...
Tira e tira...
E ancora lei
Schizzato dappertutto.
Qui è molto ridotto.
Il principe si trasformò in un calabrone,
Volava e ronzava;
La nave raggiunse il mare,
Scese lentamente
A poppa - e si nascose nel vuoto.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan,
E il paese desiderato
È visibile da lontano.
Ecco gli ospiti.
Lo zar Saltan li chiama a visitare,
E seguili al palazzo
Il nostro tesoro è volato.
Egli vede, tutto splendente d'oro,
Lo zar Saltan siede nella camera
Sul trono e nella corona,
Con un pensiero triste sul volto.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Seduto intorno al re
Quattro tutti e tre guardano.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? Dove?
Va bene all'estero o va male?
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male;
Alla luce, che miracolo:
Un'isola nel mare si trova
La città sorge sull'isola,
Ogni giorno c'è un miracolo:
Il mare infuria violentemente
Bollire, sollevare un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Verserà in una corsa veloce -
E resta in spiaggia
Trentatré eroi
In scaglie di dolore dorato,
Tutto bello giovane
I giganti sono scomparsi
Tutti sono uguali, come nella selezione;
Vecchio zio Chernomor
Con loro esce dal mare
E li fa uscire a coppie,
Per mantenere quell'isola
E scavalca l'orologio -
E quella guardia non è più affidabile,
Non più coraggioso, non più diligente.
E il principe Gvidon siede lì;
Ti ha mandato un inchino".
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo.
"Finché sono vivo,
Visiterò un'isola meravigliosa
E io starò con il principe.
Cuoco e tessitore
Non Gugu, ma Babarikha
Ridendo dice:
“Chi ci sorprenderà con questo?
La gente esce dal mare
E se ne vanno in giro da soli!
Sia che dicano la verità, sia che mentono,
Non vedo la diva qui.
Esiste una diva del genere al mondo?
Ecco la vera voce:
C'è una principessa al di là del mare,
Cosa non puoi distogliere lo sguardo:
Di giorno la luce di Dio si eclissa,
Illumina la terra di notte
La luna splende sotto la falce,
E in fronte arde una stella.
Ed è maestosa
Galleggia come una pava;
E come dice il discorso,
Come un fiume mormora.
Puoi parlare in modo corretto
È un miracolo, è un miracolo".
Gli ospiti intelligenti tacciono:
Non vogliono discutere con una donna.
Lo zar Saltan si meraviglia del miracolo -
E il principe, sebbene arrabbiato,
Ma si rammarica
La sua vecchia nonna:
Le ronza sopra, girando -
Si siede proprio sul suo naso,
Il naso è stato punto dall'eroe:
Mi è spuntata una vescica sul naso.
E di nuovo l'allarme è andato:
"Aiuto, per l'amor di Dio!
Guardia! prendere, prendere,
Lascia perdere, lascia perdere...
Già qui! aspetta un po
Aspetta! .. "E il calabrone nella finestra,
Sì, con calma nel tuo lotto
Volato attraverso il mare.
Il principe cammina sull'azzurro del mare,
Non distoglie gli occhi dall'azzurro del mare;
Guarda - sopra le acque che scorrono
Il cigno bianco sta nuotando.
“Ciao, mio bel principe!
Perché sei silenzioso come un giorno di pioggia?
Triste per cosa? -
Lei gli dice.
Il principe Gvidon le risponde:
“Il desiderio di tristezza mi divora:
Le persone si sposano; Io guardo
Sono l'unico che non è sposato".
- E chi ha in mente
Hai? - "Sì, nel mondo,
Dicono che c'è una principessa
Che non puoi distogliere lo sguardo.
Di giorno la luce di Dio si eclissa,
Illumina la terra di notte
La luna splende sotto la falce,
E in fronte arde una stella.
Ed è maestosa
Agisce come una pava;
Parla dolcemente
È come se un fiume mormorasse.
Solo, completo, è vero?
Il principe attende con timore una risposta.
Il cigno bianco tace
E dopo averci pensato, dice:
"SÌ! c'è una ragazza del genere.
Ma la moglie non è un guanto:
Non puoi scrollarti di dosso una penna bianca,
Sì, non puoi chiudere la cintura.
Ti servirò con consigli -
Ascolta: su tutto ciò che lo riguarda
Pensaci bene
Non pentirti più tardi".
Il principe cominciò a giurare davanti a lei,
È ora che si sposi
Che dire di tutto
Ha cambiato idea da;
Ciò che è pronto con un'anima appassionata
Per la bella principessa
Cammina per andare da qui
Almeno per terre lontane.
Il cigno è qui, fa un respiro profondo,
Disse: “Perché finora?
Sappi che il tuo destino è vicino
Dopotutto, questa principessa sono io.
Qui sbatte le ali
Volato sopra le onde
E alla riva dall'alto
Caduto tra i cespugli
Sorpreso, scrollato di dosso
E la principessa si voltò:
La luna splende sotto la falce,
E in fronte arde una stella;
Ed è maestosa
Agisce come una pava;
E come dice il discorso,
Come un fiume mormora.
Il principe abbraccia la principessa,
Preme contro un petto bianco
E la conduce rapidamente
Alla mia cara madre.
Principe ai suoi piedi, implorando:
“L'imperatrice è cara!
Ho scelto mia moglie
Figlia obbediente a te
Chiediamo entrambi i permessi
le tue benedizioni:
benedici i bambini
Vivete in consiglio e amate".
Sopra la testa del loro obbediente
Madre con icona miracolosa
Piange e dice:
"Dio vi ricompenserà, figli."
Il principe non sarebbe andato per molto tempo,
Sposato con la principessa;
Cominciarono a vivere e vivere
Sì, aspetta la prole.
Il vento cammina sul mare
E la barca sta sollecitando;
Corre a ondate
Su vele gonfie
Oltre l'isola ripida
Oltre la grande città;
I cannoni dal molo stanno sparando,
Alla nave viene ordinato di fermarsi.
Gli ospiti arrivano all'avamposto.
Il principe Gvidon li invita a visitare,
Li nutre e li abbevera
E ordina di conservare la risposta:
“Cosa state negoziando, ospiti
E dove stai navigando ora?
I marinai risposero:
"Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
Abbiamo scambiato invano
prodotto non specificato;
E abbiamo ancora molta strada da fare:
Torna a est
Oltre l'isola di Buyana,
Nel regno del glorioso Saltan.
Il principe allora disse loro:
"Buona fortuna a voi, signori,
Via mare da Okiya
Al dono glorioso di Saltan;
Sì, ricordaglielo
Al suo sovrano:
Ha promesso di venirci a trovare
E finora non ho raccolto -
Gli mando i miei saluti".
Gli ospiti stanno arrivando, e anche il principe Gvidon
Questa volta sono rimasto a casa.
E non ha lasciato sua moglie.
Il vento soffia allegramente
La nave corre allegramente
Oltre l'isola di Buyana
Al regno del glorioso Saltan,
E un paese familiare
È visibile da lontano.
Ecco gli ospiti.
Lo zar Saltan li invita a visitare.
Gli ospiti vedono: nel palazzo
Il re siede sulla sua corona,
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Seduto intorno al re
Quattro tutti e tre guardano.
Lo zar Saltan pianta gli ospiti
Al tuo tavolo e chiede:
"Oh voi signori,
Quanto tempo hai viaggiato? Dove?
Va bene all'estero o va male?
E qual è il miracolo nel mondo?
I marinai risposero:
“Abbiamo viaggiato in tutto il mondo;
La vita all'estero non è male,
Alla luce, che miracolo:
Un'isola nel mare si trova
La città sorge sull'isola,
Con chiese dalle cupole dorate,
Con torri e giardini;
L'abete rosso cresce davanti al palazzo,
E sotto c'è una casa di cristallo;
Lo scoiattolo ci vive addomesticato,
Sì, che miracolo!
Lo scoiattolo canta canzoni
Sì, le noci rosicchiano tutto;
E le noci non sono semplici,
Le conchiglie sono dorate
I nuclei sono di puro smeraldo;
Lo scoiattolo è curato, protetto.
C'è un'altra meraviglia:
Il mare infuria violentemente
Bollire, sollevare un ululato,
Si precipiterà sulla riva deserta,
Si riverserà in una corsa veloce,
E ritrovarsi sulla riva
In scaglie, come il calore del dolore,
Trentatré eroi
Tutte le bellezze sono sparite
giovani giganti,
Tutti sono uguali, come nella selezione -
Lo zio Chernomor è con loro.
E quella guardia non è più affidabile,
Non più coraggioso, non più diligente.
E il principe ha una moglie,
Cosa non puoi distogliere lo sguardo:
Di giorno la luce di Dio si eclissa,
Illumina la terra di notte;
La luna splende sotto la falce,
E in fronte arde una stella.
Il principe Gvidon governa quella città,
Tutti lo lodano con zelo;
Ti ha mandato un inchino
Sì, ti incolpa:
Ha promesso di venirci a trovare,
E finora non ho raccolto.
Qui il re non ha potuto resistere,
Ordinò di equipaggiare la flotta.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Non vogliono lasciare andare il re
Isola meravigliosa da visitare.
Ma Saltan non li ascolta
E li calma solo:
"Cosa sono? re o bambino? -
Dice non scherzando:
Ora vado!" - Qui ha calpestato,
Uscì e sbatté la porta.
Gvidon è seduto sotto la finestra,
Guarda silenziosamente il mare:
Non fa rumore, non frusta,
Solo appena, appena tremante,
E in lontananza azzurra
Apparvero le navi:
Attraverso le pianure di Okiyana
La flotta dello zar Saltan sta arrivando.
Il principe Gvidon allora balzò in piedi,
Gridò forte:
“Mia cara madre!
Sei una giovane principessa!
Guarda qui:
Papà viene qui".
La flotta si sta avvicinando all'isola.
Il principe Gvidon punta la pipa:
Il re è sul ponte
E li guarda attraverso il camino;
Con lui è un tessitore con un cuoco,
Con il sensale Babarikha;
Sono sorpresi
lato sconosciuto.
I cannoni spararono subito;
Suonarono i campanili;
Lo stesso Gvidon va al mare;
Lì incontra il re
Con un cuoco e un tessitore,
Con il sensale Babarikha;
Condusse il re in città,
Dire niente.
Tutti ora vanno nei reparti:
L'armatura risplende alla porta,
E stai agli occhi del re
Trentatré eroi
Tutto bello giovane
I giganti sono scomparsi
Tutti sono uguali, per quanto riguarda la selezione,
Lo zio Chernomor è con loro.
Il re entrò nell'ampio cortile:
Là sotto l'albero alto
Lo scoiattolo canta una canzone
La noce d'oro rode
Smeraldo tira fuori
E lo abbassa nella borsa;
E viene seminato un grande cortile
Guscio d'oro.
Gli ospiti sono lontani, frettolosamente
Guarda cosa? la principessa è incredibile
Sotto la falce splende la luna,
E in fronte arde una stella;
Ed è maestosa
Agisce come una pava
E lei guida sua suocera.
Il re guarda - e scopre ...
Lo zelo balzò in lui!
"Quello che vedo? che è successo?
Come!" - e lo spirito in lui prese ...
Il re scoppiò in lacrime
Abbraccia la regina
E il figlio, e la giovane donna,
E si siedono tutti a tavola;
E l'allegra festa è andata.
E il tessitore e il cuoco,
Con il sensale Babarikha,
Corsero agli angoli;
Sono stati trovati duramente lì.
Qui hanno confessato tutto
Hanno confessato, sono scoppiati in lacrime;
Un tale re per la gioia
Ha mandato tutti e tre a casa.
La giornata è passata: lo zar Saltan
Mi hanno messo a letto ubriaco.
Ero lì; tesoro, bevendo birra -
E i suoi baffi appena bagnati.
Analisi di "The Tale of Tsar Saltan" di Pushkin
"The Tale of Tsar Saltan ..." è stato scritto da Pushkin per diversi anni. La trama è nata sulla base della storia di Arina Rodionovna, che il poeta scrisse nel 1824. Più volte tentò di intraprendere seriamente l'elaborazione letteraria della trama, ma lo fece solo nel 1831 a Tsarskoye Selo.
Il racconto è dedicato al tema popolare tradizionale: il confronto tra il bene e il male. Elenca molti vizi e virtù, dividendo chiaramente i personaggi in buoni e cattivi. Tutti loro sono raffigurati con grande abilità artistica e in grande dettaglio.
All'inizio, lo zar Saltan mostra grande saggezza nella scelta della sua futura moglie. I sogni di ciascuna delle ragazze esprimono le loro principali aspirazioni di vita. I primi due personificano i bisogni fisici (per il cibo e la sicurezza materiale) e il terzo - spirituale (procreazione).
La saggezza del re diventa chiara in sua assenza. Il tessitore e il cuoco sono alla corte reale, sono circondati da ricchezza e onore. Ma a causa della malizia innata, distruggono la giovane regina con un bambino e li calunniano davanti al re.
La regina e il giovane principe sono innocenti, quindi anche la natura li tratta bene. L'onda porta la botte a riva. Il principe viene subito mostrato come un eroe positivo. Insieme alla madre, è minacciato di morire di fame, ma prima di tutto salva l'indifeso "cigno". Una buona azione paga. L'uccello magico in segno di gratitudine gli dà l'intera città.
Il posto principale nel racconto è occupato dalla descrizione delle avventure del principe. Più volte, con l'aiuto di un cigno, fa un viaggio al palazzo di suo padre e apprende in tempo che il malvagio "tessitore con una cuoca, con una suocera Babarikha" non gli è permesso di entrare sull'isola. Le loro storie immaginarie prendono vita grazie alla magia dei cigni. Pertanto, il male non solo non raggiunge il suo obiettivo, ma aiuta involontariamente i personaggi positivi. Il principe aumenta la gloria della sua isola e alla fine sposa una bellezza magica.
La storia ha un lieto e solenne finale. Nonostante tutti gli intrighi di personaggi negativi, il bene vinse: il re ritrovò sua moglie, e con lei suo figlio e la sua bellissima sposa. La gioia del re è così grande che anche i piani criminali del tessitore e del cuoco vengono perdonati. Pertanto, l'autore sottolinea che il trionfo del bene non può includere punizione o vendetta.
"The Tale of Tsar Saltan ..." è una delle migliori fiabe di Pushkin. La sua trama è spesso riprodotta in varie opere d'arte e produzioni teatrali.