Rapimento di tori da Qualnge

La pubblicazione è stata preparata da T.A. Mikhailova, S.V. Shkunaev

Come è stato scoperto il furto del toro di Kualnge

“Un tempo poeti provenienti da tutta l'Irlanda si riunivano attorno a Oenhan Torpest per scoprire se qualcuno di loro conosceva per intero il Ratto del toro di Cualnge. Ma ognuno di loro ha detto di conoscerne solo una parte.

Quindi Senkhan chiese quale dei suoi studenti, con la sua benedizione, sarebbe andato attraverso la terra dell'estate per trovare l'intero testo del rapimento, per il quale un saggio dell'est aveva promesso il libro di Kulman. Emin, il nipote di Ninen, partì quindi per il viaggio insieme a Muprgen, il figlio di Senkhan. E così accadde che il loro percorso passasse davanti alla tomba di Fergus, figlio di Roig. Giunsero alla lapide di Enloch nel Connacht. Muirgen si sedette su quella lapide, e gli altri lo lasciarono e andarono a cercare una casa dove passare la notte.

Muirgen poi cantò una canzone alla pietra, come se si stesse rivolgendo allo stesso Fergus. Allora gli disse:

Se questa pietra fosse
Per te, o Mac Roig,
Dovresti anche iniziare a cercare
Alloggio, proprio come loro.
Stiamo cercando Kualnge qui,
In questa valle, Fergus.

All'improvviso una fitta nebbia avvolse Muirgen e per tre giorni e tre notti nessuno lo vide. E poi Fergus apparve davanti a lui in tutto il suo splendore, con riccioli castani, un mantello verde, una tunica con cappuccio ricamato di scarlatto, una spada dall'elsa dorata e sandali con fibbie di bronzo. Fergus gli raccontò tutto il rapimento, come tutto accadde allora, dall'inizio alla fine. E poi sono tornati a Senkhan con questa storia e tutti erano felici.

Ci sono, tuttavia, persone che sostengono che sia stato lo stesso Senkhan a sentire l'intera storia dopo aver digiunato al fianco di Fergus. E questo sembra ragionevole."

La malattia degli Ulad

“Come è avvenuta la malattia degli Ulad? Non è difficile da dire.

Tra gli Ulad viveva un uomo ricco Krunhu, figlio di Agnoman. Aveva greggi e case e i suoi figli vivevano con loro. Sua moglie è morta. Spesso sedeva da solo a casa sua per molto tempo. Un giorno vide una donna entrare in casa sua. Il suo viso, la figura, l'aspetto e i vestiti erano bellissimi. Tutto quello che ha fatto, lo ha fatto bene. Ben presto la casa divenne pulita e calda. Quando venne la notte, tutte le persone si sdraiarono sui loro letti, e quella notte lei si sdraiò accanto a Krunhu. Da quel momento in poi nella sua casa non mancarono né cibo, né cavalli, né vestiti.

In qualche modo tutte le persone si sono riunite per le vacanze. Era una grande festa; donne, ragazzi e ragazze si riunivano per festeggiarla. Anche Krunhu voleva andare con tutti e indossò i suoi migliori vestiti colorati.

“È pericoloso per te andare lì”, gli disse la donna, “perché lì vorrai parlare di me”.

“No, non dirò una parola”, ha risposto.

Krunhu venne al festival e cominciò a guardare la corsa dei carri. Il primo ad arrivare fu il carro trainato dai cavalli bianchi del re.

"Non c'è nessuno che possa correre più veloce di questi cavalli", disse uno dei servitori reali.

Mia moglie può correre più veloce”, ha detto Krunhu.

Queste parole furono trasmesse al re. Ordinò che quella donna fosse portata.

“Ho diritto a un ritardo”, ha detto, “dovrò partorire presto e non posso scappare adesso”.

"Non hai questo diritto", le dissero.

"O re, nel nome di tua madre, che ti ha partorito", disse la donna, "dammi una tregua!"

No, non posso farlo", ha detto.

"Buon per te", disse, "se mi hai trattato così male, ognuno di voi sarà sopraffatto dalla mia malvagia vendetta!"

Di 'Il tuo nome! - disse il re.

Il mio nome, che mi è stato dato alla nascita, ha detto, sarà ben ricordato da tutti durante questa festa. Maha, figlia di Sanrit, figlio di Imbat: questo è il mio nome.

Poi lasciarono correre i cavalli. La donna corse più veloce dei cavalli, ma all'improvviso cadde a terra urlando e diede alla luce due gemelli, un maschio e una femmina. Da allora questo posto è stato chiamato Emain Maha.

Tutti gli uomini che hanno sentito questo grido si sono sentiti improvvisamente deboli, come una donna che aveva appena partorito. E allora la donna disse loro:

Per il male che mi hai causato, ogni volta che i tuoi nemici ti attaccheranno, proverai dolori simili al parto. E dureranno quattro giorni e cinque notti o cinque giorni e quattro notti e così via: nove generazioni,

Così si verificò la malattia degli Ulad, e solo i figli e le mogli degli Ulad non ne furono soggetti, e nemmeno Cuchulainn. E questa malattia durò dal tempo di Krunhu, figlio di Agnoman, fino al tempo di Fork, figlio di Dallan, figlio di Manech, figlio di Lugdach.

Così è avvenuta la malattia degli insediamenti di Emain Macha”.

Nascita di Conchobar

“Ecco la storia di come è nato Conchobar. C'era un re a Ulad chiamato Eohu Salbuide, figlio di Loich. Gli nacque una figlia, la chiamarono Ness, la figlia di Eohu Salbuide, e dodici donne furono incaricate di allevarla. Assa era il nome della prima di loro, avrebbe dovuto insegnare alla ragazza la gentilezza e buone maniere.

Allo stesso tempo, un guerriero ha intrapreso una campagna. Tre volte nove persone erano con lui. Cathbad, il famoso druido, è chi era questo guerriero. Era dotato di grande saggezza, conoscenza druidica e dono della provvidenza; nacque a Ulad, ma poi lì lasciò. E ora è andato nella natura selvaggia, posto vuoto, e per tre volte c'erano nove persone con lui. Combattevano insieme, non si stancavano mai, ed erano sempre insieme, perché si erano giurati di morire insieme, tutti e tre per nove persone ciascuno.

E così si avvicinarono ad una certa terra desolata a Ulad, Cathbad era lì con i suoi guerrieri e altre persone. Attaccarono una grande casa ricca, dove si erano riuniti tutti e dodici gli insegnanti della ragazza, e uccisero tutti. Tutti sono stati uccisi, solo la ragazza stessa è riuscita a scappare. Quindi nessuno sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. E la ragazza, piangendo, corse da suo padre, chiese vendetta. Suo padre rispose che non poteva vendicarsi, perché non sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. La ragazza si arrabbiò per questo e decise di vendicarsi dei suoi insegnanti. Ha raccolto soldati, tre volte nove persone erano con lei. Con loro distrusse e saccheggiò molte case e cortili. Da allora la chiamarono Assa, perché dimostrava grande cortesia. E poi cominciarono a chiamarla Nihassa, tanto grande era il suo valore. Diventò sua abitudine interrogare chiunque incontrasse per la strada: desiderava sempre scoprire il nome del guerriero che aveva commesso quel crimine mortale.

In qualche modo è finita in una terra desolata e la sua gente stava preparando il cibo. All'improvviso si alzò e andò a cercare le persone per fare loro delle domande, come faceva sempre quando arrivava in un posto nuovo. Così camminò e all'improvviso vide una bellissima primavera. Decise di farci il bagno e depose a terra le sue armi e i suoi vestiti lì vicino. E accadde che Cathbad si trovasse allora nella stessa terra desolata e si avvicinò alla stessa fonte proprio mentre la ragazza vi stava facendo il bagno. Si fermò tra lei, le sue armi e i suoi vestiti e le sguainò la spada sopra la testa.

Rapimento di tori da Qualnge

La pubblicazione è stata preparata da T.A. Mikhailova, S.V. Shkunaev

Come è stato scoperto il furto del toro di Kualnge

“Un tempo poeti provenienti da tutta l'Irlanda si riunivano attorno a Oenhan Torpest per scoprire se qualcuno di loro conosceva per intero il Ratto del toro di Cualnge. Ma ognuno di loro ha detto di conoscerne solo una parte.

Quindi Senkhan chiese quale dei suoi studenti, con la sua benedizione, sarebbe andato attraverso la terra dell'estate per trovare l'intero testo del rapimento, per il quale un saggio dell'est aveva promesso il libro di Kulman. Emin, il nipote di Ninen, partì quindi per il viaggio insieme a Muprgen, il figlio di Senkhan. E così accadde che il loro percorso passasse davanti alla tomba di Fergus, figlio di Roig. Giunsero alla lapide di Enloch nel Connacht. Muirgen si sedette su quella lapide, e gli altri lo lasciarono e andarono a cercare una casa dove passare la notte.

Muirgen poi cantò una canzone alla pietra, come se si stesse rivolgendo allo stesso Fergus. Allora gli disse:

All'improvviso una fitta nebbia avvolse Muirgen e per tre giorni e tre notti nessuno lo vide. E poi Fergus apparve davanti a lui in tutto il suo splendore, con riccioli castani, un mantello verde, una tunica con cappuccio ricamato di scarlatto, una spada dall'elsa dorata e sandali con fibbie di bronzo. Fergus gli raccontò tutto il rapimento, come tutto accadde allora, dall'inizio alla fine. E poi sono tornati a Senkhan con questa storia e tutti erano felici.

Ci sono, tuttavia, persone che sostengono che sia stato lo stesso Senkhan a sentire l'intera storia dopo aver digiunato al fianco di Fergus. E questo sembra ragionevole."

La malattia degli Ulad

“Come è avvenuta la malattia degli Ulad? Non è difficile da dire.

Tra gli Ulad viveva un uomo ricco Krunhu, figlio di Agnoman. Aveva greggi e case e i suoi figli vivevano con loro. Sua moglie è morta. Spesso sedeva da solo a casa sua per molto tempo. Un giorno vide una donna entrare in casa sua. Il suo viso, la figura, l'aspetto e i vestiti erano bellissimi. Tutto quello che ha fatto, lo ha fatto bene. Ben presto la casa divenne pulita e calda. Quando venne la notte, tutte le persone si sdraiarono sui loro letti, e quella notte lei si sdraiò accanto a Krunhu. Da quel momento in poi nella sua casa non mancarono né cibo, né cavalli, né vestiti.

In qualche modo tutte le persone si sono riunite per le vacanze. Era una grande festa; donne, ragazzi e ragazze si riunivano per festeggiarla. Anche Krunhu voleva andare con tutti e indossò i suoi migliori vestiti colorati.

“È pericoloso per te andare lì”, gli disse la donna, “perché lì vorrai parlare di me”.

“No, non dirò una parola”, ha risposto.

Krunhu venne al festival e cominciò a guardare la corsa dei carri. Il primo ad arrivare fu il carro trainato dai cavalli bianchi del re.

"Non c'è nessuno che possa correre più veloce di questi cavalli", disse uno dei servitori reali.

Mia moglie può correre più veloce”, ha detto Krunhu.

Queste parole furono trasmesse al re. Ordinò che quella donna fosse portata.

“Ho diritto a un ritardo”, ha detto, “dovrò partorire presto e non posso scappare adesso”.

"Non hai questo diritto", le dissero.

"O re, nel nome di tua madre, che ti ha partorito", disse la donna, "dammi una tregua!"

No, non posso farlo", ha detto.

"Buon per te", disse, "se mi hai trattato così male, ognuno di voi sarà sopraffatto dalla mia malvagia vendetta!"

Di 'Il tuo nome! - disse il re.

Il mio nome, che mi è stato dato alla nascita, ha detto, sarà ben ricordato da tutti durante questa festa. Maha, figlia di Sanrit, figlio di Imbat: questo è il mio nome.

Poi lasciarono correre i cavalli. La donna corse più veloce dei cavalli, ma all'improvviso cadde a terra urlando e diede alla luce due gemelli, un maschio e una femmina. Da allora questo posto è stato chiamato Emain Maha.

Tutti gli uomini che hanno sentito questo grido si sono sentiti improvvisamente deboli, come una donna che aveva appena partorito. E allora la donna disse loro:

Per il male che mi hai causato, ogni volta che i tuoi nemici ti attaccheranno, proverai dolori simili al parto. E dureranno quattro giorni e cinque notti o cinque giorni e quattro notti e così via: nove generazioni,

Così si verificò la malattia degli Ulad, e solo i figli e le mogli degli Ulad non ne furono soggetti, e nemmeno Cuchulainn. E questa malattia durò dal tempo di Krunhu, figlio di Agnoman, fino al tempo di Fork, figlio di Dallan, figlio di Manech, figlio di Lugdach.

Così è avvenuta la malattia degli insediamenti di Emain Macha”.

Nascita di Conchobar

“Ecco la storia di come è nato Conchobar. C'era un re a Ulad chiamato Eohu Salbuide, figlio di Loich. Gli nacque una figlia, la chiamarono Ness, la figlia di Eohu Salbuide, e dodici donne furono incaricate di allevarla. Assa era il nome della prima di loro, avrebbe dovuto insegnare alla ragazza la cortesia e le buone maniere.

Allo stesso tempo, un guerriero ha intrapreso una campagna. Tre volte nove persone erano con lui. Cathbad, il famoso druido, è chi era questo guerriero. Era dotato di grande saggezza, conoscenza druidica e dono della provvidenza; nacque a Ulad, ma poi lì lasciò. E ora andò in un luogo selvaggio e deserto, e c'erano nove persone con lui per tre volte. Combattevano insieme, non si stancavano mai, ed erano sempre insieme, perché si erano giurati di morire insieme, tutti e tre per nove persone ciascuno.

E così si avvicinarono ad una certa terra desolata a Ulad, Cathbad era lì con i suoi guerrieri e altre persone. Attaccarono una grande casa ricca, dove si erano riuniti tutti e dodici gli insegnanti della ragazza, e uccisero tutti. Tutti sono stati uccisi, solo la ragazza stessa è riuscita a scappare. Quindi nessuno sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. E la ragazza, piangendo, corse da suo padre, chiese vendetta. Suo padre rispose che non poteva vendicarsi, perché non sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. La ragazza si arrabbiò per questo e decise di vendicarsi dei suoi insegnanti. Ha raccolto soldati, tre volte nove persone erano con lei. Con loro distrusse e saccheggiò molte case e cortili. Da allora la chiamarono Assa, perché dimostrava grande cortesia. E poi cominciarono a chiamarla Nihassa, tanto grande era il suo valore. Diventò sua abitudine interrogare chiunque incontrasse per la strada: desiderava sempre scoprire il nome del guerriero che aveva commesso quel crimine mortale.

In qualche modo è finita in una terra desolata e la sua gente stava preparando il cibo. All'improvviso si alzò e andò a cercare le persone per fare loro delle domande, come faceva sempre quando arrivava in un posto nuovo. Così camminò e all'improvviso vide una bellissima primavera. Decise di farci il bagno e depose a terra le sue armi e i suoi vestiti lì vicino. E accadde che Cathbad si trovasse allora nella stessa terra desolata e si avvicinò alla stessa fonte proprio mentre la ragazza vi stava facendo il bagno. Si fermò tra lei, le sue armi e i suoi vestiti e le sguainò la spada sopra la testa.

Risparmiami! - disse la ragazza.

Prometti di soddisfare i miei tre desideri", ha detto Cathbad.

Cosa vuoi? - chiese la ragazza.

Voglio che tu diventi il ​​tuo protettore, affinché ci sia pace e armonia tra noi e affinché tu diventi mia moglie per la vita.

"È meglio che essere ucciso", gli disse in risposta la ragazza.

Allora la gente si radunò al loro posto, e nel giorno stabilito Cathbad venne a Ulad dal padre della ragazza. Lo accolse calorosamente e gli diede la terra ora chiamata Rath Cathbad. Era vicino a un fiume chiamato Conchobar a Crich Ross.

E poi una notte Cathbad fu colta da una terribile sete. Ness andò a prendergli qualcosa da bere, ma non trovò da bere. Poi andò al fiume Conchobar, raccolse l'acqua in una tazza e tornò a Cathbad.

Porta il fuoco in modo che io possa vedere quest'acqua", disse Cathbad.

Lo abbiamo fatto e abbiamo visto due vermi nell'acqua. Cathbad ha puntato la spada sulla testa della ragazza, perché voleva ucciderla.

E poi la ragazza lasciò nascere il bambino, e suo figlio era glorioso, tutti in Irlanda sapevano di lui. La pietra su cui è nato, a ovest di Airgdech, si trova ancora. Così è nato questo figlio: in ogni mano aveva un verme. Andò al fiume Conchobar e il fiume si divise davanti a lui. E poi lo chiamò Cathbad, dal nome del fiume: Conchobar, figlio di Fakhtna. Cathbad lo prese tra le braccia, gli diede un nome e predisse il suo futuro, e pronunciò questa canzone:

In un'ora gloriosa venne al mondo,
Sarà glorioso.
Sarà giusto
È il figlio di Cathbad.

È il figlio di Cathbad
E il bellissimo cane.
Così venne al mondo,
Per sempre, figlio mio.
Per sempre, figlio mio
Diventerà re
Comporrà canzoni
Risolverà le controversie.

E sempre in tutto
Sarà il primo
Oh amato figlio,
La mia testa.

Conchobar fu allevato da Cathbad e gli fu sempre vicino, tanto che alcuni cominciarono a chiamarlo; KonkhYabar, figlio di Cathbad. E poi Conchobar ricevette il potere a Ulad dopo sua madre e suo padre, perché Fakhtna Fatah era il re. E da Cathbad ricevette saggezza e conoscenza druidica, che lo aiutarono a vincere la battaglia di Gaireh e Ilgaireh contro Ailill e Medb durante il Ratto del Toro di Kualnge.

Espulsione dei figli di Usnekh

“Come è avvenuta l’espulsione dei figli di Usnekh? Non è difficile da dire.

I governanti si riunirono per una festa nella casa di Fedelmid, figlio di Dall, il narratore di Conchobar. Tra loro c'era la moglie Fedelmida, che serviva gli ospiti. Ed era già incinta. Si bevevano molti corni e birra, si mangiava molta carne e in casa scoppiava il divertimento degli ubriachi. Venne la notte e la donna si diresse al suo letto. Mentre attraversava la casa, si udì un grido terribile nel suo stomaco, che si diffuse per tutta la casa. Tutti gli uomini della casa saltarono in piedi e corsero a questo grido. Allora Senkha, il figlio di Ailil, disse:

Fermatevi”, ha detto, “lasciamo che portino qui questa donna e lei ci spiegherà cosa significa questo grido”.

Hanno portato quella donna. Allora suo marito Fedelmid le disse:

Esplose un terribile gemito
La tua pancia ruggente.
Cosa significa questo
Urla per le cosce gonfie?
Ha sigillato il suo cuore con la paura,
Mi sono fatto male alle orecchie per l'orrore.

Poi si avvicinò a Cathbad e disse:

Faresti meglio ad ascoltare Cathbad
Nobile e bello,
Oscurato dalla conoscenza segreta.
E io stesso, in parole chiare
Di ciò che Fedelmid mi ha messo,
Non posso dirlo.
Dopotutto, una donna non lo sa
Cosa c'è nella pancia
Lo ha nascosto.

Poi Cathbad disse:

Nascosto nel tuo grembo
Ragazza dagli occhi luminosi
Con riccioli biondi
E guance viola.
I suoi denti sono bianchi come la neve
Le sue labbra sono rosse come il sangue.
Molto sangue a causa sua
Verrà sparso tra gli insediamenti.
La fanciulla è nascosta nel grembo materno,
Slanciato, leggero, maestoso.
Centinaia di guerrieri combatteranno per lei,
I re la corteggeranno
E con le truppe si avvicineranno da ovest
Nemici del Conchobar Pyatina.
Le sue labbra saranno come coralli,
I suoi denti saranno come perle,
Le regine saranno gelose
La sua bellezza è perfetta.

Cathbad posò la mano sul ventre della donna e avvertì un brivido sotto il palmo.

Davvero, ha detto, questa è una ragazza. Il suo nome sarà Deirdre. E molto male accadrà a causa sua.

Quando nacque la bambina, Cathbad cantò la seguente canzone:

Ti predico, o Deirdre,
Che cosa la tua faccia, pieno di fascino,
Porterà molto dolore agli Ulad,
DI, bellissima figlia Fedelmida.
Ci saranno anni lunghi e amari,
Oh, donna crudele
Verrà espulso da Ulad
Figli del potente Usnekh.
Il tempo sarà un fardello pesante,
Emain sarà disseminato di dolore,
Il tuo viso è un triste ricordo
Durerà per molti anni.
Saranno rimpianti per la tua colpa,
Oh, donna desiderabile,
Morte di Fiachna, figlio di Conchobar
E abbandonare i modi di Fergus.
Saranno chiamati dalla tua bellezza,
Oh, donna desiderabile,
La morte di Gerrke, figlio di Iladan,
La vergogna di Eoghan figlio di Durtacht.
E se stessa nella sua rabbia amara
Deciderai di fare qualcosa di terribile.
Hai solo poco tempo da vivere,
Ma lascerai un lungo ricordo.

Lasciamo che questa ragazza venga uccisa, dicevano tutti.

No, disse Conchobar. - Lasciamelo portare domani a casa. Verrà allevata da me e, quando sarà grande, diventerà mia moglie.

Nessuno degli Ulad cominciò allora a discutere con lui. È così che è stato fatto tutto.

È stata allevata da Conchobar ed è diventata la ragazza più bella in Irlanda. È stata allevata separatamente da tutti gli altri, in modo che nessun singolo sovrano l'avrebbe vista finché non avesse condiviso il letto di Conchobar. Nessuno poteva vederla tranne la sua balia e il padre di cui aveva nome, e venne da lei anche Leborham, al quale nulla poteva essere proibito, perché era un'incantatrice.

Un giorno d'inverno, il padre della ragazza stava scuoiando un vitello nel cortile per prepararle il cibo. Un corvo volò dentro e cominciò a bere il sangue versato sulla neve. E poi Deirdre disse a Leborham:

Posso solo amare una persona che ha questi colori: guance come il sangue, capelli come un corvo, un corpo come la neve.

Felicità e buona fortuna a te! - disse Leborham, - poiché quest'uomo ti è vicino, questo è Naisi, il figlio di Usnekh.

"Non sarò sana", disse la ragazza, "finché non lo vedrò".

Un giorno Naisi stava camminando da sola vicino al castello reale di Emain e cantando. Il canto dei figli del Successo è stato meraviglioso. Ogni mucca e ogni ape, udendolo, diedero tre volte più latte e miele. Era dolce per la gente ascoltarlo; si addormentavano davanti a lui, come da musica meravigliosa. Sapevano anche maneggiare le armi: se si fossero dati le spalle l'uno all'altro, tutti i guerrieri Ulad non sarebbero riusciti a sconfiggerli. Tale era la loro abilità militare e le loro entrate in battaglia. Erano veloci, come cani, nella caccia e uccidevano la bestia mentre correva.

E così, mentre Naisi camminava da sola e cantava, scivolò fuori e cominciò a passargli davanti senza riconoscerlo.

“Bello”, disse, “il pulcino che ci cammina vicino”.

Le giovenche sono buone se hanno tori”, ha detto.

"C'è un potente toro accanto a te", disse, "il re degli Ulad".

Tra voi due, preferisco," disse, "un giovane toro come te."

Questo non dovrebbe accadere! - le disse: "Conosco la previsione di Cathbad".

Mi stai arrendendo?

Sì, ha detto.

Poi si precipitò da lui e lo afferrò per entrambe le orecchie.

ricada su di loro vergogna e disonore," disse, "se non mi porterai via con te".

Lasciami, donna! - Egli ha detto.

Lascia che sia così! - lei disse. Poi lanciò un forte grido. Gli Ulad lo udirono e accorsero pronti alla battaglia, e anche i figli di Usnekh accorsero, udendo il grido del loro fratello.

Cosa è successo, hanno detto, perché gli insediamenti sono pronti ad uccidersi a vicenda?

Ha raccontato loro tutto quello che gli è successo.

Ne deriverà un grande male, dissero, ma non ti lasceremo finché vivremo. Andremo in un altro paese. Non c'è re in Irlanda che non ci lascerebbe entrare nella sua fortezza.

Cominciarono a dare consigli. Quella stessa notte partirono, e tre volte cinquanta guerrieri erano con loro, e tre volte cinquanta donne, e tre volte cinquanta cani, e tre volte cinquanta servi, e Deirdre.

Per molto tempo passarono da un re all'altro, fuggendo dalla vendetta di Conchobar. Tutta l'Irlanda fu marciata da Ess Ruadh a Benn Engar, nel nord-est.

Alla fine costrinse i loro insediamenti ad Alba. Si stabilirono lì nella terra desolata. Non c'era abbastanza selvaggina per loro sulle montagne e iniziarono a razziare le mandrie di albesi e a rubare il bestiame. Allora gli albesi decisero di radunarsi e attaccarli. I figli di Usnekh dovettero recarsi dal re di Alba e chiedere di servirlo. Costruirono le loro case sui campi reali. Allora li posizionarono in modo che nessuno vedesse quella ragazza, altrimenti sarebbero morti tutti.

Ma un giorno l'amministratore della casa del re la vide: dormiva tra le braccia del suo amato. Poi andò dal re.

"Non conoscevamo prima", ha detto, "una donna degna di condividere il tuo letto". Ma ho visto, insieme a Naisi, il figlio di Usnekh, una donna degna di un re mondo occidentale. Lascia che Naisi venga uccisa, e poi quella donna giacerà con te.

No", disse il re, "è meglio andare da lei ogni giorno e convincerla di nascosto a venire da me".

E così è stato fatto. Ma tutto quello che l'amministratore le diceva durante il giorno, lei lo diceva a suo marito di notte. Non voleva cedere a queste richieste, e poi il re iniziò a mandare i figli di Usnekh in campagne, in battaglie e battaglie, in modo che morissero lì. Sono emersi vittoriosi ovunque e non si è potuto fare nulla con loro.

Allora gli albesi decisero di radunarli e ucciderli. Ne parlò a Naisi.

Pagina corrente: 1 (il libro ha 17 pagine in totale)

Rapimento di tori da Qualnge

La pubblicazione è stata preparata da T.A. Mikhailova, S.V. Shkunaev

Come è stato scoperto il furto del toro di Kualnge

“Un tempo poeti provenienti da tutta l'Irlanda si riunivano attorno a Oenhan Torpest per scoprire se qualcuno di loro conosceva per intero il Ratto del toro di Cualnge. Ma ognuno di loro ha detto di conoscerne solo una parte.

Quindi Senkhan chiese quale dei suoi studenti, con la sua benedizione, sarebbe andato attraverso la terra dell'estate per trovare l'intero testo del rapimento, per il quale un saggio dell'est aveva promesso il libro di Kulman. Emin, il nipote di Ninen, partì quindi per il viaggio insieme a Muprgen, il figlio di Senkhan. E così accadde che il loro percorso passasse davanti alla tomba di Fergus, figlio di Roig. Giunsero alla lapide di Enloch nel Connacht. Muirgen si sedette su quella lapide, e gli altri lo lasciarono e andarono a cercare una casa dove passare la notte.

Muirgen poi cantò una canzone alla pietra, come se si stesse rivolgendo allo stesso Fergus. Allora gli disse:

All'improvviso una fitta nebbia avvolse Muirgen e per tre giorni e tre notti nessuno lo vide. E poi Fergus apparve davanti a lui in tutto il suo splendore, con riccioli castani, un mantello verde, una tunica con cappuccio ricamato di scarlatto, una spada dall'elsa dorata e sandali con fibbie di bronzo. Fergus gli raccontò tutto il rapimento, come tutto accadde allora, dall'inizio alla fine. E poi sono tornati a Senkhan con questa storia e tutti erano felici.

Ci sono, tuttavia, persone che sostengono che sia stato lo stesso Senkhan a sentire l'intera storia dopo aver digiunato al fianco di Fergus. E questo sembra ragionevole."

La malattia degli Ulad

“Come è avvenuta la malattia degli Ulad? Non è difficile da dire.

Tra gli Ulad viveva un uomo ricco Krunhu, figlio di Agnoman. Aveva greggi e case e i suoi figli vivevano con loro. Sua moglie è morta. Spesso sedeva da solo a casa sua per molto tempo. Un giorno vide una donna entrare in casa sua. Il suo viso, la figura, l'aspetto e i vestiti erano bellissimi. Tutto quello che ha fatto, lo ha fatto bene. Ben presto la casa divenne pulita e calda. Quando venne la notte, tutte le persone si sdraiarono sui loro letti, e quella notte lei si sdraiò accanto a Krunhu. Da quel momento in poi nella sua casa non mancarono né cibo, né cavalli, né vestiti.

In qualche modo tutte le persone si sono riunite per le vacanze. Era una grande festa; donne, ragazzi e ragazze si riunivano per festeggiarla. Anche Krunhu voleva andare con tutti e indossò i suoi migliori vestiti colorati.

“È pericoloso per te andare lì”, gli disse la donna, “perché lì vorrai parlare di me”.

“No, non dirò una parola”, ha risposto.

Krunhu venne al festival e cominciò a guardare la corsa dei carri. Il primo ad arrivare fu il carro trainato dai cavalli bianchi del re.

"Non c'è nessuno che possa correre più veloce di questi cavalli", disse uno dei servitori reali.

"Mia moglie può correre più veloce", ha detto Krunhu.

Queste parole furono trasmesse al re. Ordinò che quella donna fosse portata.

“Ho diritto a un ritardo”, ha detto, “dovrò partorire presto e non posso scappare adesso”.

"Non hai questo diritto", le dissero.

"O re, nel nome di tua madre, che ti ha partorito", disse la donna, "dammi una tregua!"

“No, non posso farlo”, ha detto.

"È un bene per te", disse, "se mi hai trattato così malvagiamente, ognuno di voi sarà sopraffatto dalla mia malvagia vendetta!"

- Di 'Il tuo nome! - disse il re.

"Il mio nome, che mi è stato dato alla nascita", ha detto, "sarà ben ricordato da tutti durante questa festa". Maha, figlia di Sanrit, figlio di Imbat: questo è il mio nome.

Poi lasciarono correre i cavalli. La donna corse più veloce dei cavalli, ma all'improvviso cadde a terra urlando e diede alla luce due gemelli, un maschio e una femmina. Da allora questo posto è stato chiamato Emain Maha.

Tutti gli uomini che hanno sentito questo grido si sono sentiti improvvisamente deboli, come una donna che aveva appena partorito. E allora la donna disse loro:

- Per il male che mi hai causato, ogni volta che i tuoi nemici ti attaccheranno, proverai dolori simili al parto. E dureranno quattro giorni e cinque notti o cinque giorni e quattro notti e così via: nove generazioni,

Così si verificò la malattia degli Ulad, e solo i figli e le mogli degli Ulad non ne furono soggetti, e nemmeno Cuchulainn. E questa malattia durò dal tempo di Krunhu, figlio di Agnoman, fino al tempo di Fork, figlio di Dallan, figlio di Manech, figlio di Lugdach.

Così è avvenuta la malattia degli insediamenti di Emain Macha”.

Nascita di Conchobar

“Ecco la storia di come è nato Conchobar. C'era un re a Ulad chiamato Eohu Salbuide, figlio di Loich. Gli nacque una figlia, la chiamarono Ness, la figlia di Eohu Salbuide, e dodici donne furono incaricate di allevarla. Assa era il nome della prima di loro, avrebbe dovuto insegnare alla ragazza la cortesia e le buone maniere.

Allo stesso tempo, un guerriero ha intrapreso una campagna. Tre volte nove persone erano con lui. Cathbad, il famoso druido, è chi era questo guerriero. Era dotato di grande saggezza, conoscenza druidica e dono della provvidenza; nacque a Ulad, ma poi lì lasciò. E ora andò in un luogo selvaggio e deserto, e c'erano nove persone con lui per tre volte. Combattevano insieme, non si stancavano mai, ed erano sempre insieme, perché si erano giurati di morire insieme, tutti e tre per nove persone ciascuno.

E così si avvicinarono ad una certa terra desolata a Ulad, Cathbad era lì con i suoi guerrieri e altre persone. Attaccarono una grande casa ricca, dove si erano riuniti tutti e dodici gli insegnanti della ragazza, e uccisero tutti. Tutti sono stati uccisi, solo la ragazza stessa è riuscita a scappare. Quindi nessuno sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. E la ragazza, piangendo, corse da suo padre, chiese vendetta. Suo padre rispose che non poteva vendicarsi, perché non sapeva chi avesse commesso questo crimine mortale. La ragazza si arrabbiò per questo e decise di vendicarsi dei suoi insegnanti. Ha raccolto soldati, tre volte nove persone erano con lei. Con loro distrusse e saccheggiò molte case e cortili. Da allora la chiamarono Assa, perché dimostrava grande cortesia. E poi cominciarono a chiamarla Nihassa, tanto grande era il suo valore. Diventò sua abitudine interrogare chiunque incontrasse per la strada: desiderava sempre scoprire il nome del guerriero che aveva commesso quel crimine mortale.

In qualche modo è finita in una terra desolata e la sua gente stava preparando il cibo. All'improvviso si alzò e andò a cercare le persone per fare loro delle domande, come faceva sempre quando arrivava in un posto nuovo. Così camminò e all'improvviso vide una bellissima primavera. Decise di farci il bagno e depose a terra le sue armi e i suoi vestiti lì vicino. E accadde che Cathbad si trovasse allora nella stessa terra desolata e si avvicinò alla stessa fonte proprio mentre la ragazza vi stava facendo il bagno. Si fermò tra lei, le sue armi e i suoi vestiti e le sguainò la spada sopra la testa.

- Risparmiami! - disse la ragazza.

"Prometti di soddisfare i miei tre desideri", ha detto Cathbad.

- Cosa vuoi? – chiese la ragazza.

"Voglio che diventi il ​​tuo protettore, affinché ci sia pace e armonia tra noi e affinché tu diventi mia moglie per la vita."

"È meglio che essere ucciso", gli disse in risposta la ragazza.

Allora la gente si radunò al loro posto, e nel giorno stabilito Cathbad venne a Ulad dal padre della ragazza. Lo accolse calorosamente e gli diede la terra ora chiamata Rath Cathbad. Era vicino a un fiume chiamato Conchobar a Crich Ross.

E poi una notte Cathbad fu colta da una terribile sete. Ness andò a prendergli qualcosa da bere, ma non trovò da bere. Poi andò al fiume Conchobar, raccolse l'acqua in una tazza e tornò a Cathbad.

"Porta il fuoco in modo che io possa vedere quest'acqua", disse Cathbad.

Lo abbiamo fatto e abbiamo visto due vermi nell'acqua. Cathbad ha puntato la spada sulla testa della ragazza, perché voleva ucciderla.

"Bevi l'acqua che mi hai portato", disse Cathbad, "o ti ucciderò!"

Bevve due sorsi di quell'acqua e ad ogni sorso ingoiò un verme. Da quel giorno portò in grembo un bambino, e c'erano persone che dicevano che era da quei vermi che aveva portato in grembo un bambino. Ma in realtà, il re Fakhtna Fatah era l'amante di questa ragazza, e lei soffriva per lui, e non per Cathbad.

Quindi Cathbad andò da Fakhtna Fatah, figlio di Rudraig, per parlare con lui. Andarono nella valle di Mag Inis. Quando arrivò il suo giorno, quella donna provò le doglie. Cathbad le disse:

- O donna, se è in tuo potere, lascia che solo domani, e non oggi, porti al tuo grembo ciò che immagazzina. Allora tuo figlio sarà re di Ulad o addirittura di tutta l'Irlanda, e la sua gloria rimarrà per sempre nelle nostre terre. E questo giorno sarà ricordato come sarà ricordato il giorno della nascita di Gesù, il figlio di Dio onnipotente.

"Lo farò", disse Ness. "Ha solo un modo e lo libererò quando necessario."

E Nesso uscì nel prato sulle rive del fiume Conchobar. Si sedette su una pietra proprio sul bordo. E di nuovo cominciò ad avvertire le doglie. Così disse allora Cathbad e predisse la nascita di Conchobar.

Ness, stai soffrendo,
Il peso del dolore si risveglia
Lascia che tuo figlio nasca.
Le tue mani sono bianche
Figlia di Eohu Buide.
Oh mia moglie,
Sarà coraggioso e glorioso
Tuo figlio è una gioia per te.
A quest'ora nascerà
Lui, il sovrano del mondo,

Sarà la sua forza
Cantato per secoli.
nascerà questa notte
Signore della battaglia
Non riconosce la prigionia
Lui e Cristo.

È nato nella valle
Su un'alta pietra.
Sarà una storia gloriosa -
Sul suo regno.
Ulad riconosce il cane,
La sua intelligenza e abilità.
Provocherà orrore
Con giusta rabbia.

Si chiamava Conchobar,
Sarà Conchobar.
Sarà il primo ovunque
Ha un'arma scarlatta.
La morte lo raggiungerà
Dopo la morte di Dio.
La spada leggera brilla
Sopra le colline di Lyme.

Cathbad vede chiaramente
La sua intelligenza e il suo coraggio
Amerà suo figlio
Come mio figlio,
Sarà il figlio di Fachtna,
Come ha detto Scathach.
Ne farà molti prigionieri
Dal nord e dal sud.
Oh Nesso!

E poi la ragazza lasciò nascere il bambino, e suo figlio era glorioso, tutti in Irlanda sapevano di lui. La pietra su cui è nato, a ovest di Airgdech, si trova ancora. Così è nato questo figlio: in ogni mano aveva un verme. Andò al fiume Conchobar e il fiume si divise davanti a lui. E poi lo chiamò Cathbad, dal nome del fiume: Conchobar, figlio di Fakhtna. Cathbad lo prese tra le braccia, gli diede un nome e predisse il suo futuro, e pronunciò questa canzone:

In un'ora gloriosa venne al mondo,
Sarà glorioso.
Sarà giusto
È il figlio di Cathbad.

È il figlio di Cathbad
E il bellissimo cane.
Così venne al mondo,
Per sempre, figlio mio.
Per sempre, figlio mio
Diventerà re
Comporrà canzoni
Risolverà le controversie.

E sempre in tutto
Sarà il primo
Oh amato figlio,
La mia testa.

Conchobar fu allevato da Cathbad e gli fu sempre vicino, tanto che alcuni cominciarono a chiamarlo; KonkhYabar, figlio di Cathbad. E poi Conchobar ricevette il potere a Ulad dopo sua madre e suo padre, perché Fakhtna Fatah era il re. E da Cathbad ricevette saggezza e conoscenza druidica, che lo aiutarono a vincere la battaglia di Gaireh e Ilgaireh contro Ailill e Medb durante il Ratto del Toro di Kualnge.

Espulsione dei figli di Usnekh

“Come è avvenuta l’espulsione dei figli di Usnekh? Non è difficile da dire.

I governanti si riunirono per una festa nella casa di Fedelmid, figlio di Dall, il narratore di Conchobar. Tra loro c'era la moglie Fedelmida, che serviva gli ospiti. Ed era già incinta. Si bevevano molti corni e birra, si mangiava molta carne e in casa scoppiava il divertimento degli ubriachi. Venne la notte e la donna si diresse al suo letto. Mentre attraversava la casa, si udì un grido terribile nel suo stomaco, che si diffuse per tutta la casa. Tutti gli uomini della casa saltarono in piedi e corsero a questo grido. Allora Senkha, il figlio di Ailil, disse:

"Aspetta", disse, "che portino qui questa donna e lei ci spiegherà cosa significa questo grido".

Hanno portato quella donna. Allora suo marito Fedelmid le disse:

Esplose un terribile gemito
La tua pancia ruggente.
Cosa significa questo
Urla per le cosce gonfie?
Ha sigillato il suo cuore con la paura,
Mi sono fatto male alle orecchie per l'orrore.

Poi si avvicinò a Cathbad e disse:

Faresti meglio ad ascoltare Cathbad
Nobile e bello,
Oscurato dalla conoscenza segreta.
E io stesso, in parole chiare
Di ciò che Fedelmid mi ha messo,
Non posso dirlo.
Dopotutto, una donna non lo sa
Cosa c'è nella pancia
Lo ha nascosto.

Poi Cathbad disse:

Nascosto nel tuo grembo
Ragazza dagli occhi luminosi
Con riccioli biondi
E guance viola.
I suoi denti sono bianchi come la neve
Le sue labbra sono rosse come il sangue.
Molto sangue a causa sua
Verrà sparso tra gli insediamenti.
La fanciulla è nascosta nel grembo materno,
Slanciato, leggero, maestoso.
Centinaia di guerrieri combatteranno per lei,
I re la corteggeranno
E con le truppe si avvicineranno da ovest
Nemici del Conchobar Pyatina.
Le sue labbra saranno come coralli,
I suoi denti saranno come perle,
Le regine saranno gelose
La sua bellezza è perfetta.

Cathbad posò la mano sul ventre della donna e avvertì un brivido sotto il palmo.

“Davvero”, ha detto, “è una ragazza”. Il suo nome sarà Deirdre. E molto male accadrà a causa sua.

Quando nacque la bambina, Cathbad cantò la seguente canzone:

Ti predico, o Deirdre,
Che il tuo viso è pieno di fascino,
Porterà molto dolore agli Ulad,
Oh, bella figlia Fedelmida.
Ci saranno anni lunghi e amari,
Oh, donna crudele
Verrà espulso da Ulad
Figli del potente Usnekh.
Il tempo sarà un fardello pesante,
Emain sarà disseminato di dolore,
Il tuo viso è un triste ricordo
Durerà per molti anni.
Saranno rimpianti per la tua colpa,
Oh, donna desiderabile,
Morte di Fiachna, figlio di Conchobar
E abbandonare i modi di Fergus.
Saranno chiamati dalla tua bellezza,
Oh, donna desiderabile,
La morte di Gerrke, figlio di Iladan,
La vergogna di Eoghan figlio di Durtacht.
E se stessa nella sua rabbia amara
Deciderai di fare qualcosa di terribile.
Hai solo poco tempo da vivere,
Ma lascerai un lungo ricordo.

"Lascia che questa ragazza venga uccisa", dicevano tutti.

"No", disse Conchobar. - Lasciamelo portare domani a casa. Verrà allevata da me e, quando sarà grande, diventerà mia moglie.

Nessuno degli Ulad cominciò allora a discutere con lui. È così che è stato fatto tutto.

È stata allevata da Conchobar ed è diventata la ragazza più bella d'Irlanda. È stata allevata separatamente da tutti gli altri, in modo che nessun singolo sovrano l'avrebbe vista finché non avesse condiviso il letto di Conchobar. Nessuno poteva vederla tranne la sua balia e il padre di cui aveva nome, e venne da lei anche Leborham, al quale nulla poteva essere proibito, perché era un'incantatrice.

Un giorno d'inverno, il padre della ragazza stava scuoiando un vitello nel cortile per prepararle il cibo. Un corvo volò dentro e cominciò a bere il sangue versato sulla neve. E poi Deirdre disse a Leborham:

"Posso solo amare una persona che ha questi colori: guance come il sangue, capelli come un corvo, un corpo come la neve."

– Felicità e buona fortuna a te! - disse Leborham, - poiché quest'uomo ti è vicino, questo è Naisi, il figlio di Usnekh.

"Non sarò sana", disse la ragazza, "finché non lo vedrò".

Un giorno Naisi stava camminando da sola vicino al castello reale di Emain e cantando. Il canto dei figli del Successo è stato meraviglioso. Ogni mucca e ogni ape, udendolo, diedero tre volte più latte e miele. Era dolce per la gente ascoltarlo, si addormentavano davanti a lui, come sotto una musica meravigliosa. Sapevano anche maneggiare le armi: se si fossero dati le spalle l'uno all'altro, tutti i guerrieri Ulad non sarebbero riusciti a sconfiggerli. Tale era la loro abilità militare e le loro entrate in battaglia. Erano veloci, come cani, nella caccia e uccidevano la bestia mentre correva.

E così, mentre Naisi camminava da sola e cantava, scivolò fuori e cominciò a passargli davanti senza riconoscerlo.

“Bello”, disse, “il pulcino che ci cammina vicino”.

"Le giovenche sono buone se hanno tori", ha detto.

"C'è un potente toro accanto a te", disse, "il re degli Ulad".

"Tra voi due, preferisco un giovane toro come te", disse.

- Questo non accadrà! - le disse, - Conosco la previsione di Cathbad.

-Mi stai arrendendo?

"Sì", ha detto.

Poi si precipitò da lui e lo afferrò per entrambe le orecchie.

"Che la vergogna e il disonore ricadano su di loro", disse, "se non mi porti con te".

- Lasciami, donna! - Egli ha detto.

- Lascia che sia così! - lei disse. Poi lanciò un forte grido. Gli Ulad lo udirono e accorsero pronti alla battaglia, e anche i figli di Usnekh accorsero, udendo il grido del loro fratello.

"Che cosa è successo", hanno detto, "perché gli Ulad sono pronti ad uccidersi a vicenda?"

Ha raccontato loro tutto quello che gli è successo.

"Da questo verrà un grande male", dissero, "ma non ti lasceremo finché vivremo". Andremo in un altro paese. Non c'è re in Irlanda che non ci lascerebbe entrare nella sua fortezza.

Cominciarono a dare consigli. Quella stessa notte partirono, e tre volte cinquanta guerrieri erano con loro, e tre volte cinquanta donne, e tre volte cinquanta cani, e tre volte cinquanta servi, e Deirdre.

Per molto tempo passarono da un re all'altro, fuggendo dalla vendetta di Conchobar. Tutta l'Irlanda fu marciata da Ess Ruadh a Benn Engar, nel nord-est.

Alla fine costrinse i loro insediamenti ad Alba. Si stabilirono lì nella terra desolata. Non c'era abbastanza selvaggina per loro sulle montagne e iniziarono a razziare le mandrie di albesi e a rubare il bestiame. Allora gli albesi decisero di radunarsi e attaccarli. I figli di Usnekh dovettero recarsi dal re di Alba e chiedere di servirlo. Costruirono le loro case sui campi reali. Allora li posizionarono in modo che nessuno vedesse quella ragazza, altrimenti sarebbero morti tutti.

Ma un giorno l'amministratore della casa del re la vide: dormiva tra le braccia del suo amato. Poi andò dal re.

"Non abbiamo mai conosciuto prima", ha detto, "una donna degna di condividere il tuo letto". Ma poi ho visto, insieme a Naisi, il figlio di Usnekh, una donna degna del re del mondo occidentale. Lascia che Naisi venga uccisa, e poi quella donna giacerà con te.

"No", disse il re, "è meglio andare da lei ogni giorno e convincerla segretamente a venire da me".

E così è stato fatto. Ma tutto quello che l'amministratore le diceva durante il giorno, lei lo diceva a suo marito di notte. Non voleva cedere a queste richieste, e poi il re iniziò a mandare i figli di Usnekh in campagne, in battaglie e battaglie, in modo che morissero lì. Sono emersi vittoriosi ovunque e non si è potuto fare nulla con loro.

Allora gli albesi decisero di radunarli e ucciderli. Ne parlò a Naisi.

“Preparati ad andare”, disse, “altrimenti se non esci di qui la notte, la mattina sarai morto”.

Quella stessa notte partirono da lì e si stabilirono su un'isola nel mare. Gli insediamenti lo hanno scoperto.

"Sarebbe triste", dissero i coloni, "se i figli del Successo morissero su suolo nemico per colpa di una donna cattiva". Sii misericordioso con loro, o Conchobar. Lasciamoli tornare a terra natia piuttosto che perire tra i nemici.

"Lascia che sia così", disse Conchobar, "e invieremo loro dei garanti".

I figli di Usnekh ne furono informati.

“Siamo d’accordo su questo”, hanno detto. - Lasciamo che Fergus, Dubtach e Cormac, figlio di Conchobar, siano garanti.

Si sono incontrati in riva al mare e si sono stretti la mano.

Le persone che vivevano in quel luogo, su istigazione di Conchobar, vennero ad invitare Fergus ad una festa. I figli di Usnech si rifiutarono di andare con loro, perché volevano assaggiare il loro primo cibo in Irlanda alla tavola dello stesso Conchobar. Quindi Fiaha, il figlio di Fergus, andò con loro a Emain, e lo stesso Fergus, e Dubtach con lui, rimasero con quelle persone.

Proprio in quel periodo, Eoghan, figlio di Durtacht, re di Fernmag, venne a Conchobar per i negoziati. Conchobar gli ordinò di uccidere i figli di Usnekh prima che potessero raggiungere casa sua.

I figli di Usnech entrarono nella radura davanti a Emain Macha, Eoghan uscì loro incontro; Le donne Ulad sedevano sui bastioni e li guardavano. Il figlio di Fergus si fece avanti e si fermò accanto a Nicey. Eoghan Naisi lo salutò con un colpo della sua grande lancia, che gli spezzò la spina dorsale. Il figlio di Fergus riuscì ad avvolgere le sue braccia attorno a Naisi e la lancia di Eoghan trapassò il suo corpo. Poi iniziò una battaglia, e nessuno degli esiliati ne uscì vivo: alcuni caddero per un colpo di spada, altri furono trafitti dalle lance. E quella ragazza fu portata a Conchobar e le sue mani furono legate dietro la schiena.

Hanno riferito questo a Fergus, Dubtah e Cormac. Ritornarono immediatamente e compirono molte gesta gloriose: Dubtah uccise Mane, figlio di Conchobar, e Fiachne, figlio di Fedelm, figlia di Conchobar; Fergus uccise Traigtren, figlio di Traigletan, e suo fratello. Allora Conchobar si arrabbiò e iniziò una battaglia nella quale caddero trecento Ulad.

Di notte, Dubtah uccise le ragazze Ulad e al mattino Fergus diede fuoco a Emain Machu.

Poi andarono da Ailil e Medb, che li accolsero con gioia. Da quel giorno non ci fu più pace per gli insediamenti. Tremila guerrieri andarono con loro e per sedici anni effettuarono brutali incursioni su Ulad.

Deirdre visse poi per un anno nella casa di Conchobar. Nemmeno una volta durante quest'anno ha sorriso, mangiato o bevuto abbastanza. Non ha mai alzato la testa dalle ginocchia. Quando le furono portati dei musicisti, lei disse questo:

L'aspetto dei guerrieri coraggiosi è luminoso,
I ranghi dell'esercito sono piacevoli alla vista,
Ma preferisco un passo leggero
Coraggiosi fratelli orgogliosi di Naisi.
Naisi mi ha portato il miele della foresta,
L'ho lavato accanto al fuoco,
Ardan venne con il bottino della caccia,
Andle ha trovato del sottobosco secco.
Il sapore del miele ti sembra dolce
Nella casa di Conchobar, figlio di Nesso,
A me in quel tempo lontano
Il mio cibo sembrava più dolce.
C'era una fiamma in quella radura
Il fuoco che Naisi preparò,
E mi sembrava più dolce del miele
Il bottino della caccia del figlio di Usnekh.
Ti sembra che cantassero teneramente
Tutte queste trombe e flauti,
Io in quel tempo lontano
Ho sentito musica più soft.
Il canto sembra tenero per Conchobar
Tutte queste trombe e flauti,
Conosco musica più tenera:
Canto dei tre figli del Successo.
Le onde del mare danno voce a Naisi
Volevo ascoltare instancabilmente,
Questa melodia è stata ripresa da Ardan,
Andle gli fece eco con voce chiara.
Mia gloriosa Naisi, mia cara Naisi,
La sua tomba è sepolta da molto tempo.
Oh, non è questo potere malvagio in me?
La bevanda che lo ha ucciso?
Ho adorato il tuo aspetto luminoso
Con un bel viso e un corpo snello.
Oh, non ti incontrerò oggi
I figli di Usnekh sono sulla soglia.
Amavo la sua mente lucida,
Il guerriero saggio e maestoso mi era caro,
E dopo lungo girovagare per Fale
La forza dei suoi colpi era dolce.
Mi piaceva il suo sguardo verde,
Per le donne - gentile, per i nemici - formidabile,
E dopo una lunga caccia nella foresta
La sua voce lontana mi era cara.
Non dormo la notte
E non mi dipingo le unghie di viola.
A chi dirò una parola di saluto,
Se mio figlio Il successo non è con me?
non sto dormendo
Desiderio di mezzanotte.
Sopporto un tale tormento,
Che il suono delle risate mi fa tremare.
Non mi portano alcuna gioia nel mio destino
Tra le forti mura della bella Emain,
Pace tranquilla e risate allegre,
La decorazione e l'aspetto della casa sono luminosi
Guerrieri coraggiosi.

Quando Conchobar le si avvicinò, lei disse:

Oh, Conchobar, cosa vuoi?
Dopotutto, sei tu la causa del mio dolore!
E giuro che finché sarò vivo,
Non riconoscerai il mio amore.
Ciò che era più bello era
Ciò che una volta amavo
Tutto hai portato via, o maledetto dolore,
Non vedrò più il mio tesoro!
Colui che mi era più caro di chiunque altro,
Nessuno può più sostituirmi.
E una pietra nera giace sul corpo,
Così bello, tenero e bianco.
Le sue guance erano rosse e tenere,
Labbra scarlatte, sopracciglia nere,
I suoi denti erano come perle
La luce scintillante della neve è più bianca.
Si distingueva per la sua postura maestosa
È tra i guerrieri di Alba.
Bordo in oro rosso
C'era scarlatto sul suo mantello.
La sua camicia è di seta
Pietre scintillanti
Erano cuciti e leggeri
Bronzo: cinquanta once.
Spada dall'elsa d'oro,
Due lance, pesanti e affilate,
Lo teneva in mano, nascondendosi dietro
Scudo con parte superiore argentata.
Fergus ci ha portato la distruzione,
Il maligno ha organizzato un incontro.
Ho riempito il mio onore di luppolo -
La sua gloria svanirà!
Quando si sarebbero riuniti tutti i guerrieri?
Insieme in un campo aperto
Darei tutto per sistemarmi
Per Naisi, figlio del Successo.
Non spezzarmi il cuore,
L'ora della mia morte è vicina.
Il dolore è più forte del mare,
Ricordalo, Conchobar!

-Chi odi di più in casa mia? - disse Conchobar.

"Tu", disse, "e Eoghan, figlio di Durtacht."

"Allora vivrai con Eoghan per un anno", disse Conchobar.

E l'ha data nelle mani di Eoghan. Il giorno dopo Eoghan andò con lei a Macha. Si sedette dietro di lui sul carro. Giurò che non avrebbe avuto due mariti sulla terra contemporaneamente.

"Buon per te, Deirdre", disse Conchobar, "come una pecora muove gli occhi tra due arieti, così fai tu tra me ed Eoghan."

In quel momento stavano passando accanto a una grande roccia. Deirdre si avventò su di lei con la testa. La sua testa ha sbattuto contro le rocce e si è rotta. Ed è morta.

Questa è la storia dell'espulsione dei figli di Usnech, dell'espulsione di Fergus e della morte del figlio di Usnech e Deirdre.