Mi chiedo perché, con budget così impressionanti per i film occidentali, molti film a volte commettono errori troppo comici nello scrivere parole russe? Forse perché la percentuale di telespettatori che conoscono il russo non è critica? Tuttavia, ciò non nega quanto possa sembrare ridicola questa o quell'iscrizione per una persona di lingua russa.
Basti ricordare il classico incomprensibile "Ashchf Fshtshfum" in Passaporto russo Jason Bourne o la spaventosa nuvola di Fznamznon del film Independence Day. Certo, i residenti sono abituati a usare l'alfabeto latino Paesi occidentali non saranno nemmeno in grado di leggerlo, figuriamoci capire il significato dell'iscrizione. Abbiamo raccolto alcuni altri esempi di come le produzioni cinematografiche occidentali non si preoccupino della lingua russa.
Il cervello da un miliardo di dollari (1967). Bene, qui è tutto chiaro, stai zitto.
"La supremazia di Bourne" (2004). Non è ancora l'opzione peggiore.
Bellissimo Nome russo Yarulilahd.
Talento annuale WOY.
"12 scimmie" (2015).
"Leggende di domani" (2016). Il marketing più franco del mondo: tutto è chiaro e comprensibile.
"Chuck" (2008). Appartamenti, un orso, una grotta: la vita quotidiana dei russi.
"Chuck" (2008). L'ingresso è severamente vietato!
"Chuck" (2008). Quindi chi odia John Bush? Jacob Smirnov?
"Il signor Bean" (1995). Come puoi vedere, in russo la città di Mosca si chiama NPULTSA.
"Operazione Luna" (1965). Ovviamente odora come una fiaba su una rapa.
"Operazione Luna" (1965). In generale, un'immagine abbastanza quotidiana di una normale città russa. "Tesoro, andrai a casa, prendi un paio di orsi, ieri ho preso qualcosa di dolorosamente triste al mercato."
Mancare ambulanza al semaforo di Togliatti caro al portafogli. Un pensionato degli Urali è sotto processo per aver tentato di coinvolgere i giornalisti nella risoluzione del problema degli alloggi e dei servizi comunali. Gli anziani di una delle case di Velikij Novgorod hanno accusato di estremismo gli organizzatori della vacanza per bambini autistici. IN Regione di Novosibirsk l'agente ha segato un'altalena in uno dei cortili e li ha mandati al suo villaggio suburbano. Il famoso meme russo su Elon Musk è diventato molto popolare in Occidente.
Ciao di nuovo
A prima vista sembra che ci sia stato un errore e la situazione con la multa che ha ricevuto il cittadino di Togliatti per aver perso l'ambulanza risale all'agosto dello scorso anno. Ma dopo uno studio approfondito della notizia, si è scoperto: con una differenza di un anno esatto, la polizia stradale di Togliatti ha nuovamente multato un automobilista locale per aver mostrato coscienza civica.
Residente di Autocity Victor, alla guida di un personale veicolo, fermo a un semaforo rosso davanti alla linea di arresto. Alle spalle si è sentito il suono di una sirena: un'ambulanza si stava avvicinando all'incrocio. Le auto vicine iniziarono a separarsi e Victor seguì l'esempio. Per fare spazio al passaggio di un'ambulanza, ha dovuto incappare in una fila di fermata.
Come avrai intuito, Victor ha ricevuto una "lettera di felicità", che indica che gli operatori del sistema per correggere le violazioni sono duri e inesperti. Altrimenti avrebbero ricordato gli eventi di un anno fa. Poi la città si è indignata per la multa ricevuta da Vyacheslav Strochenkov di Togliatti per la stessa azione: il passaggio di un'ambulanza al semaforo con una collisione con una linea di arresto. Dopo che l'evento è stato ampiamente pubblicizzato, la polizia stradale ha annullato la decisione, anche se è costata a Vyacheslav molti nervi. Ci auguriamo che questa volta l'"indulto" richieda uno sforzo minore.
Più di due non si riuniscono
Cosa fare: una vita del genere. Ora possono essere puniti per qualsiasi cosa. Ad esempio, per aver deciso di lamentarsi con i giornalisti per l'assenza acqua calda. La pensionata degli Urali Irina Kutsenok, residente nel villaggio di Pokrovskoye, ha invitato i televisori e i vicini a un incontro in cui avrebbe discusso della vita senza comodità. Come è andata a finire? La scorsa settimana si è saputo che il 30 agosto una donna sarà processata per aver organizzato una manifestazione non coordinata.
Le autorità hanno considerato le sue azioni come un invito a disordini e hanno presentato una denuncia all'ufficio del pubblico ministero. La Procura, a sua volta, ha avviato il procedimento. Ciò che è curioso, invitato troupe cinematografica"Vesti" non è venuto al villaggio, soddisfatto delle promesse delle autorità di risolvere il problema.
Estremismo da cortile
Tuttavia, a volte gli stessi pensionati agiscono come accusatori. Ad esempio, a Velikij Novgorod, gli anziani hanno chiamato la polizia per disperdere una vacanza per bambini autistici, che hanno definito "una manifestazione-concerto non autorizzata per bambini malati". Ecco cosa ne scrivono nei social network locali: “Un residente della nostra casa, Stanislav Tikhonov, “è diventato sfacciato” e ha organizzato un spettacolo per bambini. I bambini autistici vivono in casa, non hanno un posto dove giocare e lui voleva accontentarli. L'uomo ha invitato in cortile musicisti, animatori, bambini e genitori.
Agli anziani non è piaciuto, hanno chiamato la polizia. I pensionati capiscono, ovviamente, puoi. In primo luogo, i loro figli sono già cresciuti, non vivono con loro, il che significa che non è necessario un parco giochi in cortile. In secondo luogo, vacanza gratuita- un pasticcio che deve essere disperso. In terzo luogo, non ci sarà un nuovo parco giochi qui: nessuno ti ha permesso di vivere bene.
Per la tua sicurezza
A proposito, sui campi da gioco: nel villaggio di Krasnoobsk, nella regione di Novosibirsk, dal parco giochi di asilo l'altalena è sparita. La sera dello stesso giorno, i residenti del villaggio hanno pubblicato sui social network foto e video in cui il deputato locale Lysikov, presidente della commissione per il miglioramento, spiega che le altalene vengono rimosse a causa del loro tasso di incidenti.
“Lo swing è incredibilmente forte. Sono stati abbattuti con difficoltà - con apparecchi a gas. Ci siamo avvicinati apposta, abbiamo guardato: c'è acciaio spesso in perfette condizioni, non ci sono segni di usura ”, scrivono sui social. locali. Il giorno dopo si seppe che l'altalena era stata spostata nel villaggio vacanze" Albe tranquille”, dove, secondo il sito web della partnership di giardinaggio, Lysikov è il vicepresidente del consiglio.
Prenditi la briga di rispondere
"Di cosa mi accusano di nuovo questi ragazzi?" - Elon Musk ha chiesto di tanto in tanto agli abbonati, pubblicando screenshot con il famoso meme russo "Come ti piace, Elon Musk?" (E come ti piace, Elon Musk?) La barriera linguistica ha impedito a lui e ai suoi fan di capire il significato della battuta. E gli utenti di Runet hanno iniziato a fare appello a Ilon nell'autunno del 2017. Quindi, in uno dei social network, è apparsa la notizia che gli scienziati di Novosibirsk avevano imparato a fumare aringhe in un collisore. L'autore del post ha posto la domanda: "Come ti piace, Elon Musk?!" Il meme ha iniziato a guadagnare slancio, apparendo sempre più nelle didascalie di immagini di invenzioni ridicole o comiche. La tendenza ha raggiunto il picco nel febbraio di quest'anno, quando SpaceX di Musk ha lanciato nello spazio il razzo Falcon Heavy.
L'umanità si divide rapidamente in coloro che sono già stati "gettati" dal terminale di pagamento e gli altri, che sono ancora fortunati. Inoltre, il numero di questi ultimi tenderà invariabilmente a zero, perché sono state create tutte le condizioni per questo. Lasciatemi spiegare questa idea storia personale con immagini.E la scorsa settimana, un utente Twitter di Boston con il soprannome Courtney ha attirato l'attenzione su di lui: "C'è un meme in Russia in cui gli utenti contrassegnano Elon Musk in una foto con invenzioni super stupide, e poi chiedono:" Come ti piace, Elon Muschio?" Sembra che nessuno scriva meme meglio dei russi!
Eccolo il "bandito senza mani" che mi ha preso mille rubli il 17 settembre verso le 13:00. Vale la pena centro commerciale"Technosila", stilizzato come MTS e situato accanto al dipartimento MTS - di cui mi sono innamorato, perché di solito non mi fido degli "estranei".
Niente, come si suol dire, faceva presagire: ho composto i dettagli del provider Internet, controllato, "inserito una fattura nell'accettatore di fatture" e ... Il dispositivo senza alcuna risposta-ciao è tornato al menu principale. Nessun "transazione completata", nessun "grazie", nemmeno una ricevuta. Mi sono alzato, ho chiamato il destinatario: il pagamento, ovviamente, non è andato a buon fine. Compongo il numero "tech. sostegno" della società Arteks LLC, indicato sul terminale.
Mi dicono che non possiamo aiutare! Vai e aspetta. Lunedì (caso sabato) cercheremo di capirlo. E io, ti ricordo, non ho nulla in mano che confermi il fatto di separarmi dal conto. E il caso, a proposito, non è l'unico: io, una volta, ho "preso in prestito" diverse cinquanta dollari e "stolnik" a vari slot terminali. Una sciocchezza, certo, ma spiacevole, perché senza eccezioni, senza eccezioni, il "supporto tecnico" invariabilmente mi "riscaldava" le orecchie con un ritorno. Insomma, bollito!
Non mi interessa se sembro un avaro e una noia, ma ho deciso di calpestare il sentiero di guerra e seguirlo fino alla fine. Mi rifiuto di aspettare nei giorni feriali e ti chiedo di risolvere il problema qui e ora. Oppure invia uno specialista nella manutenzione di "scatole di ferro". Oppure effettua un pagamento dal tuo saldo e lì, scoprilo quanto vuole il tuo tesoro.
Oh, questa "piccola impresa", che va curata e curata, perché crea "posti di lavoro". A quanto pare, dentroArteks LLC ”, alla creazione di un “posto di lavoro” per un aggiustatore di attrezzature, hanno preferito aumentare i profitti. Mi è stato nuovamente consigliato vivamente di "tornare a casa e aspettare". L'altra estremità "non capiva" perché il pagamento era necessario oggi (davvero, che differenza fa?). Alla fine ho disattivato la "modalità pappagallo" e ho chiamato la polizia.
È qui che è iniziato vera favola, mentre prima c'era solo un detto. Il vestito è arrivato abbastanza velocemente, ma per entrare (stavo aspettando sotto il portico) e si è rifiutato di guardare il “criminale di ferro”: “Perché? Racconta tutto al dipartimento".
Nell'unità di servizio del Dipartimento del Ministero degli affari interni per Distretto di Dmitrovsky Mosca è stata subito presa alla sprovvista: "Come puoi dimostrare di aver messo i soldi nel terminal"?
Quindi sono venuto da te, a quanto pare, per quello - niente soldi, niente assegno, e ora cosa, consiglieresti anche a me di andare a casa?
No, ma come puoi dimostrarlo?
La conversazione è cambiata. Sono stato fortunato quel giorno per le persone intelligenti! In primo luogo, tutto è accaduto non in una foresta, non in un campo, ma in un centro commerciale, dove ci sono molte telecamere di sorveglianza. In secondo luogo, mia moglie era presente nelle vicinanze ("persona interessata") e il venditore di MTS ("persona non interessata"). In terzo luogo, il denaro "non si riversa" nel terminale "proprio così", ma è soggetto a contabilità - quando e per quali dettagli. E, se è proprio che stanno "versando", allora questo è già un crimine e, se lo si desidera, deve essere stabilito ed eliminato. Ahimè, non c'era desiderio.
Il capitano della polizia, in uniforme perfettamente aderente (che era la fine delle sue virtù), mi ha minacciato di un articolo criminale per una falsa denuncia. Dio non voglia, io stesso ho commesso un errore nei numeri dei dettagli e quindi sto calunniando persone oneste da una società "Artex". Una tale "sciocchezza" come l'assenza di un assegno, gli mancava semplicemente, come un dettaglio insignificante.
Dice il proverbio: l'ignoranza delle leggi non esonera dalla responsabilità. Ma la loro conoscenza è esattamente l'opposto. Ho detto al capitano che "errore" e "consapevolmente falso" non si correlavano bene l'uno con l'altro. Ha fatto un altro tentativo: "Secondo le leggi (cosa - non ha specificato), i soldi possono andare 24 ore su 24". "Controlla alle transazioni finanziarie può anche andare dove e quando vuole?
In generale, in qualche modo ho "pregato" alcuni pezzi di carta per la domanda. "Diversi" è molto importante, perché"Al capo del dipartimento del Ministero degli affari interni della Russia per il distretto Dmitrovsky di Mosca, colonnello della polizia P.V. Morozov" non puoi scrivere secondo le solite regole della lingua russa. Anche se questo è menzionato nell'articolo 68 della Costituzione della Federazione Russa (lì, non solo sulla lettera al colonnello Morozov, ma in generale). Ma non abbiamo bisogno, come lì, abbiamo bisogno, come qui!
Ho dovuto riscriverlo molte volte, nella stanza di servizio hanno detto di ringraziarmi per il mio lavoro, cito: “Yakunina (capo del quartier generale di Mosca - nota dell'autore) che ha inventato tutto. Cogliendo questa opportunità, grazie, Anatoly Ivanovich!
Per sicurezza ho chiesto a mia moglie di catturarmi dietro il “lavoro dichiarativo”, altrimenti l'ora non è pari, qualcuno poi sospetterà - Non ho messo soldi nel terminale, non sono venuto alla polizia. Qual è la tua prova?
Ma anche pienosecondo tutte le regole locali - Non volevano accettare subito la domanda: non c'era il passaporto (io, tipo, sono uscito per il pane). Dovevo ricordarmelo L'ho già detto agli agenti di pattuglia (era possibile richiedere un documento lungo la strada), ma hanno detto "niente di cui preoccuparsi". Alla fine ha prevalso il buon senso!
Mi ha aiutato a finire tutto questo "Kafkiniana" immagine collettiva nonna astratta, che all'inizio ha una sorta di "società con completa irresponsabilità" "Artex"(ricorda questa compagnia!) ha preso cento rubli dalla sua pensione, e poi è andata alla polizia, ha scritto una dichiarazione "secondo le regole locali", ha sentito domande: come puoi dimostrarlo? E - ciliegina sulla torta - ha scoperto la "denuncia volutamente falsa" se ha sbagliato la cifra.
In generale, sono andato in guai seri - per il bene di queste nonne! Tu, Kozlov, (questo è un appello a una persona specifica) del "business del terminale" dovresti almeno insegnarti.
P. S. Caro, hai mai avuto casi di "inghiottimento" di denaro da parte di "banditi senza braccia" senza testimoni e assegni? Come sei uscito dalla situazione?
Succede che un film esca in un momento così opportuno da diventare una sorta di porta d'accesso a un nuovo mondo meraviglioso. Questi erano " Guerre stellari” nel 1977, che capovolse l'idea di finzione dell'industria cinematografica. O la Pretty Woman del 1990, che ha fatto qualcosa di incredibile con la solita storia di Cenerentola. O "Game of Thrones", dalla solita (forse molto costosa) serie fantasy trasformata in un modello. O i Marvel Studios con il suo universo cinematografico ampliato, che presto raggiungeranno Star Wars in termini di entrate, insieme a tutto il loro merchandising.
"Red Heat" è apparso nel 1988 e potrebbe anche aprire la strada a qualcosa di nuovo. Ad esempio, per cambiare i cliché hollywoodiani su “questi russi”, perché per Hollywood questo francobollo non è una questione di prima necessità, ma “questi russi” smetterebbero di sorridere quando vedono un tipico generale sovietico da pellicola americana. Ma non è stato possibile rompere gli stereotipi del Red Heat. Inoltre, il film, in linea di principio, è diventato possibile grazie a precedenti sviluppi. E non sempre appartenevano al cinematoharf.
Modo uno. Arnold Schwarzenegger
Un immigrato dalla lontana Austria, bodybuilder e campione del mondo di bicipiti, conquista l'America dalla fine degli anni Sessanta. Nella seconda metà degli anni ottanta, forse, raggiunse l'obiettivo prefissato in gioventù. È vero, la svolta è arrivata solo dopo il fantasy "Conan il barbaro", in cui l'austriaco brandiva coraggiosamente un'enorme spada e correva una folla di nemici. Poco è cambiato nei progetti successivi. "Conan the Destroyer", "Commando", "Red Sonja", "No Compromise" erano estremamente simili, e persino "Terminator" Giacomo Cameron non troppo fuori dallo schema generale.
Schwarzenegger ha capito tutto questo molto bene. Ma aveva evidenti problemi con l'accento, che tagliavano la parte del leone dei possibili ruoli. E la gloria dell '"eroe d'azione" stava già cominciando a perseguitarlo. È vero, c'è stato un momento positivo in questa fama: l'attore poteva già scegliere dove girare da solo, e dopo l'accoglienza non troppo calorosa del film "Senza compromessi" nel 1986, in genere ha pensato seriamente al suo ulteriore carriera. Il risultato è stata la commedia "Gemelli", in cui ha recitato con un genio Danny DeVito, oltre ad accettare una collaborazione a lungo pensata con il regista Walter Hill: in un film d'azione, vero, ma per certi versi insolito.
Modo due. Walter Hill
A metà degli anni Ottanta, questo regista poteva essere tranquillamente definito venerabile. Aveva poco più di quarant'anni, negli anni Sessanta ha lavorato a documentari storici, poi, con l'aiuto della Directors Guild of America, ha ricevuto un'istruzione adeguata, ha lavorato come assistente dei suoi colleghi. C'erano anche nomi sonori tra loro: ad esempio, ha collaborato con Woody Allen nel dipinto "Prendi i soldi e scappa". Ma lui stesso ha sempre sperato in qualcosa di più. Anche le sceneggiature non hanno funzionato all'inizio. Il suo primo lavoro ha subito un'importante rielaborazione da parte del regista Roberta Culp(thriller poliziesco Hickey e Boggs), ha riscritto le sceneggiature di altre persone e ha sognato un lavoro indipendente.
Tuttavia, è riuscito a trovare un produttore che credesse all'ambizioso nuovo arrivato, e il suo film d'esordio è un dramma " Tempi duri" Con Carlo Bronson- si è rivelato un successo commerciale e ha guadagnato elogi dalla critica. Lentamente ma inesorabilmente, Hill è arrivato alla ribalta: i suoi film "The Driver" e "Warriors" sono usciti, ha partecipato al Festival di Cannes. E nel 1982, la sua commedia d'azione "Forty-Eight Hours" divenne un vero successo e glorificò l'attore esordiente. Eddie Murphy.
Ma poi per Walter Hill, non è stato un buon momento. Non è riuscito a ripetere i successi, i nuovi progetti si sono rivelati di livello molto inferiore e non hanno potuto aggiungere punti a lui. Fu allora che decise di ripetere la tecnica usata in "Quarantotto ore": girare un thriller poliziesco sui compagni di polizia. Per aumentare le possibilità di creare qualcosa di insolito, Hill ha coinvolto nel progetto il mutato ambiente internazionale e Schwarzenegger. Inoltre, l'attore ha accettato il ruolo solo secondo la sinossi: la sceneggiatura completa non esisteva ancora.
Regia di Walter Hill. Foto: commons.wikimedia.org
Modo tre. Perestrojka
CON situazione internazionale aiutato Unione Sovietica. E poi tutto è cambiato sotto i nostri occhi. Sembrava solo di recente Ronal Reagan chiamò l'URSS "l'Impero del Male" e stava per organizzare "Star Wars" nello spazio, film odiosi come "Red Dawn" o "Mosca sull'Hudson" erano appena usciti. E ora "questi russi" hanno escogitato una sorta di perestrojka, il loro leader incontra Reagan, sono d'accordo sulla distensione e chiedono la pace. In generale, le solite idee dovevano essere urgentemente cambiate. Ad essere onesti, il pioniere è stato il film "The Russians" nel 1987, in cui un marinaio russo per qualche motivo non mangiava bambini americani (uno di loro era interpretato da un giovanissimo Joaquin Fenice). Ma Red Heat è stato fortunato: è diventato un simbolo di un cambiamento a breve termine nell'atteggiamento di Hollywood nei confronti dell'URSS e poi della Russia.
Quando si sono messi insieme
La trama del film è davvero lontana dalla realtà. Il poliziotto sovietico Ivan Danko ( Schwarzenegger) sta cercando di catturare il signore della droga sovietico, un georgiano di nome Viktor Rustavili ( Edward O'Ross), ma durante l'inseguimento perde la sua compagna, e il criminale fugge negli Stati Uniti, dove viene arrestato per aver attraversato la strada in modo scorretto. Dall'inizio della Perestrojka, Rustavili sta per essere deportato nell'Unione, e lo stesso Danko, che parla un buon inglese, parte per lui. Ma il prigioniero scappa di nuovo. Danko fa squadra con il poliziotto di Chicago Ridzik ( Giacomo Belusci), dopo di che fa un fruscio per le strade di una città indifesa, quasi come un malvagio alieno nel recente "Predator". Certo, alla fine il bene uccide il male e vince. Pace, amicizia, gomma da masticare.
Ora è difficile dire se il pubblico americano, che ha portato i suoi sudati soldi nei cinema, abbia riso guardando il film. Ma per i visitatori dei primi video saloni dell'URSS, "Red Heat" era una commedia naturale. Particolare piacere è stato dato a quei momenti in cui l'eroe di Schwarzenegger ha provato a parlare russo. "Quali sono le tue prove? Cocainum!”, “Kapytalism”, “Hooligans”, “Russian? Soviet" - queste frasi, pronunciate con accento caratteristico, andò immediatamente alla gente. Tuttavia, Walter Hill, per qualche motivo, non ha utilizzato l'aiuto di attori che erano fuggiti dall'URSS Oleg Vidov(amico defunto di Danko) e Saveli Kramarov(impiegato dell'ambasciata sovietica). Sarebbero felici di aiutare il regista americano ad avvicinare alla realtà almeno la forma in cui si muove il personaggio di Schwarzenegger. D'altra parte, Hill inizialmente voleva girare qualcosa al di fuori della realtà, quindi la sua idea si è rivelata: anche se forse non proprio come voleva.