مستعد هر چیز مرموز، عرفانی... نیمه زمزمه "آه!" تعجب همیشگی او بود. او با این تعجب روی لبانش - دو سال بعد پس از نقل مکان به مسکو - درگذشت.

پسرش یاکوف از نظر ظاهری به پدرش که زشت، دست و پا چلفتی و بی دست و پا بود شباهتی نداشت. او بیشتر شبیه مادرش بود. همان ویژگی های نازک و زیبا، همان موهای خاکستری نرم، همان بینی کوچک با قوز، همان لب های محدب کودکانه - و چشم های درشت خاکستری مایل به سبز با مژه های پف کرده و کرکی. اما از نظر شخصیتی شبیه پدرش بود. و صورتش بر خلاف چهره پدرش، نشانی از قیافه پدرش داشت، و دست‌های غرغرو و سینه‌ای فرورفته داشت، مثل آراتوف پیر، که با این حال، او را به سختی می‌توان پیرمرد نامید، زیرا حتی به سنش هم نرسیده بود. از پنجاه یاکوف در طول زندگی خود وارد دانشگاه، دانشکده فیزیک و ریاضیات شد. با این حال، او دوره را به پایان نرساند - نه از روی تنبلی، بلکه به این دلیل که، طبق عقاید او، در دانشگاه نمی توانید بیش از آنچه در خانه یاد بگیرید، یاد بگیرید. اما او دیپلم را دنبال نکرد زیرا انتظار نداشت وارد خدمت شود. او از رفقای خود دوری می‌کرد، تقریباً با هیچ‌کس آشنا نمی‌شد، مخصوصاً از زنان دوری می‌کرد و بسیار منزوی و غرق در کتاب زندگی می‌کرد. او از زنان دوری می‌کرد، اگرچه قلب بسیار لطیفی داشت و مجذوب زیبایی می‌شد... او حتی یک ژاکت مجلل انگلیسی به دست آورد - و (وای شرمنده!) تصاویر مختلف گلنار و مدورا را که او را «تزیین» می‌کردند تحسین می‌کرد... اما او به واسطه حیای ذاتی خود مدام مهار می شد. در خانه، دفتر سابق پدرش را که اتاق خواب او نیز بود، اشغال کرد. و تخت او همان بود که پدرش بر آن مرد.

کمک بزرگ تمام وجودش، رفیق و دوست همیشگی اش، عمه اش بود، آن افلاطوشا، که به سختی روزی ده کلمه با او رد و بدل می شد، اما بدون او نمی توانست قدمی بردارد. این موجودی بود دراز و دندان‌های دراز، با چشم‌های رنگ پریده روی چهره‌ای رنگ پریده، با ابراز همیشگی غم و اندوه یا ترس مضطرب. او همیشه با لباس خاکستری و شالی خاکستری که بوی کافور می‌داد، با قدم‌هایی بی‌صدا در خانه پرسه می‌زد. دعاهای آهی زمزمه کرد - مخصوصاً یکی، محبوب، که فقط از دو کلمه تشکیل شده است: "پروردگارا، کمک کن!" - و کارهای خانه را بسیار کارآمد مدیریت کرد، هر پنی را پس انداز کرد و

همه چیز را خودم خریدم. او برادرزاده اش را می پرستید. او مدام نگران سلامتی او بود، از همه چیز می ترسید - نه برای خودش، بلکه برای او - و گاهی، همانطور که فکر می کرد، بی سر و صدا بالا می آمد و یک فنجان چای سینه را روی میزش می گذاشت یا او را نوازش می کرد. پشت با دستان نرم و پنبه مانندش. این خواستگاری بر دوش یاکوف نبود - با این حال، چای سینه ننوشید - و فقط سرش را به نشانه تایید تکان داد. با این حال ، او همچنین نتوانست از سلامتی خود ببالد. او بسیار تأثیرپذیر، عصبی، مشکوک بود، از تپش قلب و گاهی تنگی نفس رنج می برد. او نیز مانند پدرش معتقد بود که در طبیعت و در روح انسان رازهایی نهفته است که گاهی دیده می شود، اما درک آن غیر ممکن است. معتقد به وجود نیروها و گرایش های خاص، گاه حامی، اما بیشتر خصمانه... و همچنین به علم، به شأن و اهمیت آن اعتقاد داشت. او اخیراً به عکاسی معتاد شده است. بوی داروهای مورد استفاده در این مورد، عمه پیرزن را بسیار ناراحت کرد - باز هم نه برای خودش، بلکه برای یاشا، برای سینه اش. اما، با تمام خلق و خوی ملایمش، سرسختی زیادی داشت - و به فعالیتی که دوست داشت، پیگیرانه ادامه داد. پلاتوشا تسلیم شد و بیشتر از همیشه آه کشید و به انگشتان آغشته به ید نگاه کرد: "خداوندا، کمکم کن!"

یاکوف، همانطور که قبلاً گفته شد، از رفقای خود بیگانه بود. با این حال، من با یکی از آنها کاملاً صمیمی شدم و او را اغلب می دیدم، حتی پس از آن که این رفیق پس از خروج از دانشگاه، وارد خدمت شد، اما اجباری نبود: او، به قول خودش، در ساخت و ساز ساختمان «ساخت» کلیسای نجات دهنده، هیچ چیز البته، من چیزی در مورد معماری نمی دانم. این یک چیز عجیب است: این تنها دوست آراتوف، به نام کوپفر، آلمانی که آنقدر روسی شده بود که حتی یک کلمه آلمانی نمی دانست و حتی "آلمانی" قسم می خورد - ظاهراً این دوست هیچ شباهتی با او نداشت. او مردی مو سیاه، گونه قرمز، مردی شاد، سخنگو و عاشق بزرگ آن جامعه زنانه بود که آراتوف از آن دوری می‌کرد. درست است، کوپفر اغلب با او صبحانه و ناهار می خورد - و حتی به دلیل اینکه مردی فقیر بود، مبالغ ناچیزی از او قرض می گرفت. اما این چیزی نبود که آلمانی گستاخ را مجبور کرد تا با پشتکار از خانه خلوت در شابولوفکا بازدید کند. او عاشق خلوص معنوی و «ایده آل» یاکوف شد، شاید به عنوان تناقضی با آنچه که هر روز می دید و می دید. یا شاید همین جذابیت برای مرد جوان "ایده آل" خون آلمانی او را منعکس کند. آ

ژاکوب صراحت خوش اخلاق کوپفر را دوست داشت. بله، علاوه بر این، داستان های او در مورد تئاترها، در مورد کنسرت ها، در مورد توپ هایی که او در آن منظم بود - به طور کلی در مورد دنیای بیگانه ای که یاکوف جرات نفوذ در آن را نداشت - به طور مخفیانه گوشه نشین جوان را اشغال کرده و حتی هیجان زده می کرد، بدون اینکه هیجان انگیز باشد. او می خواهم همه اینها را با تجربه خودم تجربه کنم. و افلاطوشا از کوپفر حمایت کرد. درست است ، او گاهی اوقات او را خیلی بی تشریفات می یافت ، اما با احساس و درک غریزی که صمیمانه به یاشا عزیزش وابسته است ، نه تنها مهمان پر سر و صدا را تحمل کرد ، بلکه به او لطف داشت.

در آن زمان که ما در مورد آن صحبت می کنیم، یک زن بیوه در مسکو بود، یک شاهزاده خانم گرجی - فردی نامشخص و تقریباً مشکوک. او قبلاً نزدیک به چهل سال داشت. در جوانی او احتمالاً با آن زیبایی خاص شرقی که به سرعت محو می شود شکوفا شده است. حالا موهایش را دکلره کرد، سرخ کرد و زرد کرد. شایعات مختلفی در مورد او وجود داشت، نه کاملاً مطلوب و نه کاملاً واضح. هیچ کس شوهرش را نمی شناخت - و او برای مدت طولانی در هیچ شهری زندگی نمی کرد. او نه فرزند داشت و نه ثروت. اما او آشکارا زندگی می کرد - به صورت اعتباری یا غیره. همانطور که می گویند یک سالن راه اندازی کرد و یک جامعه نسبتاً مختلط - عمدتاً جوانان - را پذیرفت. همه چیز در خانه او، از توالت، مبلمان، میز خودش شروع می شود و به کالسکه و خدمتکاران ختم می شود، مهر چیزی بی کیفیت، جعلی، موقتی را بر خود داشت... اما خود شاهزاده خانم و مهمانانش ظاهراً درخواستی نداشتند. هر چیزی بهتر شاهزاده خانم به عنوان عاشق موسیقی، ادبیات و حامی هنرمندان و نقاشان شناخته می شد. و او واقعاً به همه این "مسائل" علاقه مند بود، حتی تا سرحد اشتیاق - و این شور و شوق کاملاً جعلی نبود. رگ زیبایی شناختی در ضربان او بدون شک. علاوه بر این، او بسیار صمیمی، مهربان، بدون غرور و غرور بود - و، که بسیاری به آن مشکوک نبودند، در اصل بسیار مهربان، مهربان و متواضع بود... ویژگی های نادر - و حتی گران تر - دقیقاً در این نوعشخصیت ها! «زن خالی! - یک مرد عاقل در مورد او گفت - اما او مطمئناً به بهشت ​​خواهد رفت! زیرا: او همه چیز را می بخشد - و همه چیز برای او بخشیده می شود! آنها همچنین در مورد او گفتند که وقتی از فلان شهر ناپدید شد، همیشه به اندازه طلبکاران در آن شهر باقی می گذاشت

مردم از آن بهره مند شدند. یک قلب نرم به هر سمتی که بخواهید خم می شود.

کوپفر، همانطور که انتظار می رفت، به خانه او سرازیر شد و گروهی از افراد نزدیک به او... زبان های شیطانی اطمینان دادند: یک فرد بسیار نزدیک. او خود همیشه نه تنها به شیوه ای دوستانه، بلکه با احترام از او صحبت می کرد. او را یک زن طلایی نامید - مهم نیست که شما چه تفسیری می کنید! - و عمیقاً به عشق او به هنر و درک او از هنر اعتقاد داشت! بنابراین یک روز، پس از صرف شام در آراتوف ها، پس از صحبت در مورد شاهزاده خانم و عصرهای او، شروع به متقاعد کردن یاکوف کرد که زندگی لنگرگاه خود را برای یک بار شکسته و به او اجازه دهد، کوپفر، او را به دوستش معرفی کند. در ابتدا یاکوف نمی خواست گوش کند.

شما چی فکر میکنید؟ - کوپفر در نهایت فریاد زد، "در مورد چه نوع عملکردی صحبت می کنیم؟" من فقط تو را می‌برم، حالا اینطوری نشسته‌ای، با یک کت روسری، و تو را برای عصر پیش او می‌برم. اونجا آدابی نداره داداش! شما دانشمند هستید و عاشق ادبیات و موسیقی هستید (آراتوف در واقع یک پیانو در دفتر خود داشت که گهگاهی آکوردهایی را با یک هفتم کم شده روی آن می نواخت) - و در خانه او این همه خوبی وجود دارد!... و شما بدون هیچ شکایتی با افراد دلسوز آنجا ملاقات خواهد کرد! و بالاخره، در سن شما، با ظاهر شما غیرممکن است (آراتوف چشمانش را پایین انداخت و دستش را تکان داد) - بله، بله، با ظاهر خود، اینقدر از جامعه و جهان دور باشید! بالاخره من شما را نزد ژنرال ها نمی برم! با این حال، من خودم ژنرال ها را نمی شناسم! مقاومت نکن عزیزم! اخلاق امر خوب و قابل احترامی است... اما چرا به زهد برویم؟ شما خود را برای راهب شدن آماده نمی کنید!

آراتوف اما به مقاومت خود ادامه داد. اما پلاتونیدا ایوانونا به طور غیرمنتظره به کوپفر کمک کرد. اگرچه او کاملاً نمی فهمید که این کلمه چیست ، زهد ، اما همچنین دریافت که برای یاشنکا بد نیست که سرگرم شود ، به مردم نگاه کند و خود را نشان دهد. او افزود: «به علاوه، من به فئودور فدوریچ اطمینان دارم! او شما را به جای بدی نمی برد!... - "با تمام صداقت، او را به شما باز می گردانم!" - گریه کرد کوپفر، که پلاتونیدا ایوانونا، با وجود اعتماد به نفسش، نگاه های نگران کننده ای به او انداخت. آراتوف گوش به گوش سرخ شد، اما دیگر مخالفت نکرد.

سرانجام روز بعد کوپفر او را برای عصر نزد شاهزاده خانم برد. اما آراتوف مدت زیادی در آنجا نماند. اولاً او حدود بیست مهمان با او پیدا کرد، زن و مرد، فرض کنید، دلسوز، اما

هنوز غریبه؛ و این او را شرمنده کرد، اگرچه او مجبور بود خیلی کم صحبت کند: و این چیزی بود که او بیشتر از همه می ترسید. ثانیاً ، او خود میزبان را دوست نداشت ، اگرچه او بسیار صمیمانه و ساده از او پذیرایی کرد. از همه چیز او خوشش نمی آمد: صورت رنگ شده، فرهای پف دار، صدای خشن و شیرین، خنده های تیز، طرز چرخاندن چشمانش زیر پیشانی، دکل بیش از حد - و آن انگشتان چاق و براق با حلقه های زیاد! .. در گوشه ای جمع شده بود، یا سریع چشمش را روی تمام چهره های مهمانان دوخت، به نوعی حتی آنها را متمایز نکرد، یا با لجاجت به پاهایش نگاه کرد. وقتی بالاخره یک هنرمند مهمان با چهره ای فرسوده موی بلندو با تکه ای شیشه زیر ابرویی جمع شده، پشت پیانو نشست و با تاب دادن به کلیدها با دست و پدال با پایش، شروع به پخش فانتزی لیست در مورد موضوعات واگنری کرد - آراتوف طاقت نیاورد. و لغزید و برداشتی مبهم و سنگین را در روح خود جابجا کرد، اما از طریق آن، راه خود را چیزی غیرقابل درک، اما مهم و حتی هشدار دهنده ساخت.

کوپفر روز بعد برای شام آمد. با این حال ، او به عصر قبل توجه نکرد ، حتی آراتوف را به دلیل پرواز عجولانه خود سرزنش نکرد - و فقط از اینکه منتظر شام نبود که شامپاین سرو می شد ، ابراز تأسف کرد! (یک محصول نیژنی نووگورود، ما در پرانتز یادداشت می کنیم.) کوپفر احتمالاً متوجه شد که بیهوده بود که تصمیم گرفت دوستش را تحریک کند - و اینکه آراتوف یک فرد کاملاً "نامناسب" برای آن جامعه و شیوه زندگی بود. به نوبه خود، آراتوف نیز در مورد شاهزاده خانم یا دیشب صحبت نکرد. پلاتونیدا ایوانونا نمی دانست که از شکست این اولین تلاش خوشحال شود یا از آن پشیمان شود؟ او سرانجام تصمیم گرفت که سلامت یاشا ممکن است از چنین سفرهایی آسیب ببیند و آرام شد. کوپفر بلافاصله بعد از ناهار رفت و بعد از آن یک هفته کامل حاضر نشد. و این طور نیست که او به خاطر شکست توصیه‌اش از آراتوف غمگین بود - مرد خوب توانایی این کار را نداشت - اما مشخصاً شغلی پیدا کرد که تمام وقت و افکار او را جذب کرد، زیرا متعاقباً به ندرت در برابر آراتوف ها ظاهر می شد. او غافل به نظر می رسید، کم صحبت می کرد و به زودی ناپدید شد... آراتوف به زندگی قبلی خود ادامه داد. اما نوعی، به اصطلاح، در روح او گیر کرده است. او مدام چیزی را به یاد می آورد، بدون اینکه بداند دقیقاً چیست - و این "چیزی" مربوط به عصر بود،

با شاهزاده خانم گذرانده است با همه اینها، او اصلاً نمی خواست به او برگردد - و نوری که بخشی از آن را در بیرون خانه او دید، او را بیشتر از همیشه دفع کرد. شش هفته به همین منوال گذشت.

و سپس یک روز صبح کوپفر دوباره در مقابل او ظاهر شد، این بار با چهره ای تا حدودی خجالت زده.

او با خنده‌ای اجباری شروع کرد: «می‌دانم که آن وقت از دیدارت خوشت نمی‌آمد. اما امیدوارم باز هم با پیشنهاد من موافقت کنید... درخواست من را رد نمی کنید!

موضوع چیه؟ - از آراتوف پرسید.

کوپفر ادامه داد و بیشتر و بیشتر متحرک شد، «اینجا یک جامعه آماتور، هنرمندان وجود دارد که هر از گاهی برای اهداف خیرخواهانه کتابخوانی، کنسرت، حتی اجراهای تئاتری ترتیب می دهند...

و شاهزاده خانم شرکت می کند؟ - آراتوف حرفش را قطع کرد.

شاهزاده خانم همیشه در کارهای خوب شرکت می کند - اما این اشکالی ندارد. صبح ادبی و موسیقایی را شروع کردیم... و امروز صبح صدای دختری را می شنوی... دختری خارق العاده! ما هنوز خوب نمی دانیم: او راشل است یا ویاردوت؟.. چون عالی می خواند و می خواند و می نوازد... استعداد، برادر من، درجه یک است! این را بدون اغراق می گویم. پس... دوست داری بلیط بگیری؟ اگر در ردیف اول باشد پنج روبل.

این دختر شگفت انگیز از کجا آمده است؟ - از آراتوف پرسید.

کوپفر پوزخندی زد.

من نمی توانم این را بگویم... اخیراً او به شاهزاده خانم پناه برده است. شاهزاده خانم، می دانید، اینطور از همه حمایت می کند... بله، احتمالاً آن شب او را دیدید.

آراتوف لرزید - درونی، ضعیف... اما چیزی نگفت.

کوپفر ادامه داد: او حتی در جایی در استان ها بازی می کرد و به طور کلی او برای تئاتر خلق شده بود. خودت خواهید دید!

اسمش چیه؟ - از آراتوف پرسید.

کلارا؟ - آراتوف دوباره حرفش را قطع کرد. - نمیشه!

چرا نمی تواند باشد؟ کلارا ... کلارا میلیچ; این نام واقعی او نیست ... اما این چیزی است که او را صدا می کنند. او عاشقانه گلینکا و چایکوفسکی را خواهد خواند. و سپس یک نامه

از "یوجین اونگین" خواهد خواند. خوب؟ بلیط میگیری؟

این کی خواهد بود؟

فردا... فردا ساعت دو و نیم در یک سالن خصوصی در Ostozhenka... من شما را می برم. بلیط پنج روبلی؟.. اینجاست... نه، بلیط سه روبلی است. اینجا. اینم پوستر من یکی از مهمانداران هستم.

آراتوف در فکر فرو رفته بود؛ در همان لحظه پلاتونیدا ایوانونا وارد شد و در حالی که به صورت او نگاه کرد، ناگهان نگران شد.

یاشا، او فریاد زد، "چی شده؟" چرا اینقدر خجالت میکشی؟ فئودور فدوریچ، به او چه گفتی؟

اما آراتوف به دوستش اجازه نداد به سؤال عمه‌اش پاسخ دهد - و با عجله بلیتی را که برای او در نظر گرفته شده بود قاپید، به پلاتونیدا ایوانونا دستور داد که فوراً پنج روبل به کوپفر بدهد.

تعجب کرد و چشمانش را پلک زد... با این حال، او پول را بی صدا به کوپفر داد. یاشنکا به شدت بر سر او فریاد زد.

من به شما می گویم معجزه معجزه! - کوپفر فریاد زد و با عجله به سمت درها رفت. - فردا منتظرم باش!

آیا او چشمان مشکی دارد؟ - آراتوف بعد از او گفت.

مثل زغال سنگ! - کوپفر با خوشحالی پارس کرد و ناپدید شد.

آراتوف به اتاق خود رفت، اما پلاتونیدا ایوانونا در جای خود ماند و با زمزمه تکرار کرد: "کمک کن، پروردگارا! خدایا کمکم کن!"

وقتی آراتوف و کوپفر به آنجا رسیدند، سالن بزرگ یک خانه خصوصی در اوستوژنکا تا نیمه پر از بازدیدکننده بود. گاهی در این سالن اجراهای تئاتری اجرا می شد اما این بار نه مناظر و نه پرده به چشم می خورد. بنیانگذاران "صبح" خود را به نصب یک صحنه در یک انتها محدود کردند، روی آن یک پیانو، چند پایه موسیقی، چند صندلی، یک میز با ظرف آب و یک لیوان قرار دادند - و یک پارچه قرمز را روی آن آویزان کردند. دری که به اتاقی که در اختیار هنرمندان قرار گرفته بود منتهی می شد. شاهزاده خانم با لباس سبز روشن قبلاً در ردیف اول نشسته بود. آراتوف خود را در فاصله ای از او قرار داد و به سختی با او تعظیم کرد. حضار به قول خودشان متشکل بودند. بیشتر و بیشتر جوانان از موسسات آموزشی. کوپفر، به عنوان یکی از مهمانداران، با یک پاپیون سفید بر روی سرآستین کتش، به هم ریخت و

سخت کار کرده؛ شاهزاده خانم ظاهراً نگران بود، به اطراف نگاه کرد، لبخند به هر طرف فرستاد، شروع به صحبت با همسایه هایش کرد... فقط مردها در اطراف او بودند. اولین نفری که روی صحنه حاضر شد یک فلوت نواز با ظاهر مصرف کننده بود و با پشتکار تف انداخت... منظورم این است! سوت بازی، همچنین ماهیت مصرفی. دو نفر فریاد زدند: "براو!" سپس یک آقای چاق عینکی، بسیار محترمانه و حتی غمگین، مقاله شچدرین را با صدایی عمیق خواند. آنها برای مقاله کف زدند، نه برای او. سپس یک نوازنده پیانو که از قبل برای آراتوف آشنا بود ظاهر شد و همان فانتزی لیست را درام کشید. نوازنده پیانو با این چالش تجلیل شد. تعظیم کرد و دستش را به پشتی صندلی تکیه داد و بعد از هر تعظیم موهایش را مثل لیف تکان داد! سرانجام، پس از یک فاصله نسبتا طولانی، پارچه قرمز روی در پشت صحنه شروع به حرکت کرد، باز شد - و کلارا میلیچ ظاهر شد. طنین انداز سالن از کف زد. با قدم های مردد به جلوی صحنه نزدیک شد، ایستاد و بی حرکت ماند، دستان درشت و زیبایش را بدون دستکش جلوی خود جمع کرد، بدون خم کردن، بدون خم کردن یا لبخند زدن.

او از آراتوف فرار کرد و فکر کرد: "روح! با این چهره بی حرکت! او متوجه شد که او مانند یک خواب آور مانند مغناطیس شده نگه داشته و حرکت می کند. و در عین حال او بدون شک... بله! قطعا به او نگاه می کنم

در همین حال، "صبح" ادامه یافت. مرد چاق عینکی دوباره ظاهر شد. علیرغم ظاهر جدی اش، او خود را یک کمدین تصور کرد - و صحنه ای از گوگول را خواند، بدون اینکه این بار حتی یک علامت تأیید را برانگیزد. نوازنده فلوت دوباره چشمک زد، پیانیست دوباره رعد و برق زد. پسری دوازده ساله، پوماد و فر شده، اما با اشک بر گونه هایش، در حال اره کردن برخی از تغییرات ویولن بود. شاید عجیب به نظر برسد که در فواصل خواندن و موسیقی، گهگاه صداهای ناگهانی بوق از اتاق هنرمندان شنیده می شد. در این میان این ساز بلااستفاده ماند. بعداً معلوم شد که آماتوری که داوطلب بازی آن شده بود، از لحظه‌ای که در مقابل عموم بیرون رفت ترسو شد. بالاخره کلارا میلیچ دوباره ظاهر شد.

او یک جلد از پوشکین را در دست داشت. با این حال، هنگام خواندن، هرگز به آن نگاه نکرد... او به وضوح ترسو بود. کتاب کوچک کمی در انگشتانش می لرزید. آراتوف همچنین متوجه ابراز ناامیدی شد اکنونبا تمام ویژگی های سخت آن بیت اول: "من برایت می نویسم... دیگر چه؟" - او بسیار ساده، تقریبا ساده لوحانه گفت - و با یک حرکت ساده لوحانه، صمیمانه و درمانده، هر دو دست را به جلو دراز کرد. سپس کمی عجله کرد. اما با این ابیات شروع می شود: «دیگر!.. نه، دلم را به هیچ کس در دنیا نمی دهم!» - او خودش را کنترل کرد، سرحال شد - و وقتی به این جمله رسید: "تمام زندگی من تضمین یک ملاقات وفادارانه با شما بود" ، صدای نسبتاً کسل کننده اش با اشتیاق و جسورانه طنین انداز شد - و چشمانش به همان جسارت. و مستقیم به آراتوف خیره شد. او با همان اشتیاق ادامه داد -

حضار ناامیدانه شروع به کف زدن کردند و فریاد زدند... اتفاقاً یکی از حوزویان اهل روس کوچک با صدای بلند فریاد زد: «میلیچ! میلیچ!» که همسایه‌اش مؤدبانه و دلسوزانه از او می‌خواهد که «دوس بزرگ آینده را در خود رحم کند!» اما آراتوف بلافاصله برخاست و به سمت در خروجی حرکت کرد. کوپفر به او رسید...

رحم کن کجا میری؟ - گریه کرد، - می خواهی کلارا را به تو معرفی کنم؟

نه، متشکرم، آراتوف با عجله مخالفت کرد و تقریباً به خانه دوید.

احساسات عجیب و غریب که برای او نامشخص بود، او را نگران می کرد. در واقع، او هم از خواندن کلارا خوشش نمی آمد... اگرچه نمی توانست برای خودش توضیح دهد: چرا دقیقا؟ این خواندن او را آزار می داد. به نظرش تند، ناهماهنگ می آمد... به نظر می رسید چیزی را در او نقض می کند، گویی نوعی خشونت است. و این نگاه های شدید، مداوم و تقریباً وسواسی - برای چیست؟ منظورشون چیه؟

فروتنی آراتوف به او اجازه نمی داد حتی این فکر فوری را به او بدهد که این دختر عجیب می تواند او را دوست داشته باشد، می تواند احساسی شبیه به عشق، مانند شور را در او القا کند! کسی که خودش را تماماً می بخشید، کسی که او را هم دوست می داشت، عروسش می شد، همسرش می شد... او به ندرت این خواب را می دید: او از نظر جسم و روح باکره بود. اما تصویر نابی که سپس در تخیل او ظاهر شد، الهام گرفته از تصویر دیگری بود - تصویر مادر مرحومش، که او به سختی از او یاد می کرد، اما پرتره او را به عنوان زیارتگاه حفظ کرد. این پرتره توسط یکی از دوستان همسایه با آبرنگ نقاشی شده است. اما این شباهت، همه مطمئن بودند، قابل توجه بود. همان نیمرخ لطیف، همان چشمان مهربان، روشن، همان موهای ابریشمی، همان لبخند، همان قیافه ی واضح را باید آن زن، آن دختری که حتی جرات انتظارش را هم نداشت، می داشت...

و این تیره پوست و پوست تیره، با موهای درشت، با سبیل روی لب، احتمالا نامهربان، عجیب و غریب است... "کولی" (آراتوف نمی توانست تعبیر بدتری به ذهنش برساند) - منظورش چیست؟ به او؟

و با این حال آراتوف نتوانست این زن کولی سیاه پوست را که آواز خواندن و خواندن و ظاهرش را دوست نداشت از سرش بیرون بیاورد. گیج شده بود، از دست خودش عصبانی بود. چندی پیش، او رمان والتر اسکات را خوانده بود: «آب های سن رونان» (آثار کامل والتر اسکات در کتابخانه پدرش بود که به رمان نویس انگلیسی به عنوان یک رمان نویس جدی و تقریباً جدی احترام می گذاشت. نویسنده علمی). قهرمان این رمان کلارا موبری نام دارد. شاعر دهه چهل کراسوف شعری در مورد آن سروده و با این جمله خاتمه می یابد:

بیچاره کلارا! کلارا دیوانه!
بیچاره کلارا موبری!

آراتوف هم این شعر را می دانست... و حالا این حرف ها مدام به ذهنش می آمد... «کلارای بدبخت! کلارا دیوانه!...» (به همین دلیل بود که وقتی کوپفر او را کلارا میلیچ نامید بسیار شگفت زده شد.) خود پلاتوشا متوجه شد - نه چندان تغییری در خلق و خوی یاکوف - در واقع هیچ تغییری در او رخ نداده بود - اما چیزی در او اشتباه بود. در قیافه اش، در سخنرانی هایش. او با احتیاط از او درباره صبح ادبی که در آن شرکت کرده بود پرسید. زمزمه کرد، آهی کشید، از جلو به او نگاه کرد، از پهلو، از پشت نگاه کرد - و ناگهان در حالی که کف دستش را روی ران هایش می زد، فریاد زد:

خب یاشا! میبینم چه اشکالی داره!

چه اتفاقی افتاده است؟ - از آراتوف پرسید.

احتمالاً امروز صبح با یکی از این واگن های دم روبرو شده اید... (پلاتونیدا ایوانونا همه خانم هایی را که لباس های مد روز می پوشیدند اینطور صدا زد.) چهره او ناز است - و بنابراینمی شکند و بدین ترتیبگریمس می کند (پلاتوشا همه اینها را در چهره آنها تصور می کند) و چنین حلقه هایی را با چشمان خود توصیف می کند (و او این را در هنگام رهبری تصور می کرد. انگشت اشارهدایره های بزرگ در هوا) ... از روی عادت به نظر شما آمد ... اما چیزی نیست یاشا ... معنی ندارد! شب یه چایی بنوش... و بس!.. خدایا کمکم کن!

پلاتوشا ساکت شد و رفت... او هرگز در عمرش چنین سخنرانی طولانی و پرنشاط ایراد نکرده بود... و آراتوف فکر کرد: «خاله، چای، حق با توست... از روی عادت، همه اینها... (او واقعاً برای اولین بار مجبور شد

برای برانگیختن توجه یک زن... به هر حال او قبلاً به این موضوع توجه نکرده بود.) نیازی به نوازش نیست.»

و مشغول کار روی کتابهایش شد و شبها چای نمدار نوشید - و حتی تمام آن شب را خوب خوابید - و خواب ندید. صبح روز بعد دوباره عکاسی کرد انگار هیچ اتفاقی نیفتاده...

اما تا عصر دوباره آرامش او به هم خورد.

یعنی: تحویل دهنده برایش یادداشت آورد مطالب زیربا خط زنانه نامنظم و درشت نوشته شده است:

"اگر می توانید حدس بزنید چه کسی برای شما می نویسد، و اگر شما را خسته نمی کند، فردا بعدازظهر - حدود ساعت پنج - به بلوار Tverskoy بیایید و منتظر بمانید. شما مدت زیادی بازداشت نخواهید شد. اما این خیلی مهم است. بیا."

هیچ امضایی وجود نداشت. آراتوف بلافاصله حدس زد که خبرنگار او کیست و این دقیقاً همان چیزی است که او را خشمگین کرد. "چه بیمعنی! - تقریباً با صدای بلند گفت - این هنوز گم شده بود. البته من نخواهم رفت.» با این حال، دستور داد که پیام رسان را صدا کنند و از او فقط فهمید که نامه را خدمتکاری در خیابان به او داده است. آراتوف که او را رها کرد، نامه را دوباره خواند، روی زمین انداخت... اما پس از مدتی آن را برداشت و دوباره خواند. برای بار دوم فریاد زد: "بیهوده!" - با این حال، او دیگر نامه ها را روی زمین پرتاب نکرد، بلکه آنها را در جعبه ای پنهان کرد. آراتوف مشغول فعالیت های معمول خود شد، حالا یک چیز، حالا دیگر. اما همه چیز برای او درست نشد و خوب پیش نرفت. او ناگهان متوجه شد که منتظر کوپفر است! آیا می خواست از او سوال کند یا شاید حتی به او بگوید... اما کوپفر ظاهر نشد. سپس آراتوف پوشکین را بیرون آورد ، نامه تاتیانا را خواند و دوباره متقاعد شد که آن "کولی" اصلاً معنای واقعی این نامه را درک نکرده است. و این شوخی کوپفر فریاد می زند: «ریچل! ویاردوت! سپس به سمت پیانوی خود رفت، به نحوی ناخودآگاه درب آن را برداشت، سعی کرد ملودی عاشقانه چایکوفسکی را از حافظه بیابد. اما بلافاصله با ناراحتی پیانو را کوبید و به سمت عمه اش رفت، به اتاق مخصوص او که همیشه گرم بود، با بوی ابدی نعناع، ​​مریم گلی و دیگر گیاهان دارویی و با این همه قالیچه، چه چیزی، نیمکت، بالش و انواع مبلمان روکش شده. که آدم غیرعادی بود و در این اتاق چرخیدن سخت بود و نفس کشیدن سخت بود. پلاتونیدا ایوانونا زیر پنجره نشسته بود و سوزن های بافندگی در دستانش بود (او برای یاشنکا روسری می بافت،

در طول زندگی خود - سی و هشتم!) - و بسیار شگفت زده شد. آراتوف به ندرت برای دیدن او می آمد و اگر به چیزی نیاز داشت، هر بار با صدایی نازک از دفترش فریاد می زد: "خاله پلاتوشا!" با این حال، او را نشست و در انتظار اولین کلمات او، محتاط شد و با یک چشم از پشت عینک گرد و چشم دیگر بالای عینک به او نگاه کرد. جویای سلامتی او نشد و چای به او تعارف نکرد، زیرا دید که برای این کار نیامده است. آراتوف کمی تردید کرد... بعد صحبت کرد... شروع کرد به صحبت در مورد مادرش، از نحوه زندگی او با پدرش و نحوه آشنایی پدرش با او. او همه اینها را به خوبی می دانست... اما این دقیقاً همان چیزی است که می خواست در مورد آن صحبت کند. متأسفانه برای او، پلاتوشا اصلاً نمی دانست چگونه صحبت کند. او خیلی کوتاه پاسخ داد، انگار که شک داشت یاشا برای این کار نیامده است.

خوب! - او با عجله تکرار کرد و سوزن های بافتنی خود را تقریباً با ناراحتی حرکت داد. - معلوم است: مادرت کبوتر بود... کبوتر، چنان که هست... و پدرت او را چنانکه باید شوهر، صادقانه و صادقانه، تا سر قبر دوست داشت. و او هیچ زن دیگری را دوست نداشت.» او گفت و صدایش را بلند کرد و عینکش را برداشت.

آیا او خجالتی بود؟ - آراتوف پس از مکثی پرسید.

معروف به ترسو بودن همانطور که یک زن باید. شجاعان اخیراً بسیار هیجان زده شده اند.

آیا در زمان شما افراد شجاعی وجود نداشتند؟

تو ما هم اینطوری شد... چطور نبود! اما چه کسی؟ بنابراین، نوعی شلخته، بی شرم. سجاف کثیف می شود - و او بیهوده می دود ... او به چه چیزی نیاز دارد؟ چه غمی اگر احمقی پیدا شود، در دستان او بازی می کند. اما مردم آرام بخش از آن غفلت کردند. یادتان هست چنین افرادی را در خانه ما دیده اید؟

آراتوف جوابی نداد و به دفترش برگشت. پلاتونیدا ایوانونا مراقب او بود، سرش را تکان داد و دوباره عینکش را زد، دوباره روسری اش را برداشت... اما بیش از یک بار در فکر فرو رفت و سوزن های بافندگی اش را روی زانوهایش انداخت.

و آراتوف، تا همان شب - نه، نه، و دوباره با همان دلخوری، با همان تلخی شروع به فکر کردن در مورد این یادداشت، در مورد "کولی"، در مورد تاریخ تعیین شده، که احتمالاً نخواهد رفت. به! و شب او را اذیت کرد. او مدام چشمان او را تصور می کرد، گاهی باریک، گاهی کاملاً باز، با نگاه مداوم آنها که مستقیماً به او خیره شده بود - و این ویژگی های بی حرکت با حالت شاهانه آنها ...

صبح روز بعد، به دلایلی، او دوباره منتظر کوپفر بود. تقریباً برایش نامه نوشتم... اما

با این حال، او هیچ کاری نکرد... او بیشتر و بیشتر در دفترش قدم زد. حتی یک لحظه به خود اجازه نداد حتی فکر کند که به این «رَندِز وو» احمقانه می رود... و ساعت سه و نیم بعد از یک ناهار که با عجله بلعیده شده بود، ناگهان کت بزرگش را پوشید و کتش را کشید. او دزدانه از عمه اش کلاه را پایین انداخت و با عجله به خیابان رفت و به بلوار Tverskoy رفت.

آراتوف رهگذران کمی را روی آن پیدا کرد. هوا مرطوب و کاملا سرد بود. سعی کرد به کاری که می کند فکر نکند، خودش را مجبور کرد به همه اشیایی که باهاش ​​برخورد می کرد توجه کند و انگار به خودش اطمینان داد که او هم مثل آن رهگذران برای قدم زدن بیرون رفته است. .. نامه دیروز تو جیب کنارش بود و من مدام حضورش را حس می کردم. او چند بار در امتداد بلوار قدم زد و با دقت به هر چهره زنی که به او نزدیک می شد نگاه می کرد - و قلبش می تپید و می تپید ... احساس خستگی کرد و روی یک نیمکت نشست. و ناگهان به ذهن او خطور کرد: "خب، اگر این نامه را نه او، بلکه توسط شخص دیگری، زن دیگری نوشته باشد، چه؟" در واقع، همه اینها باید برای او یکی می بود... و با این حال، باید به خودش اعتراف می کرد که این را نمی خواست. او فکر کرد: «این خیلی احمقانه‌تر خواهد بود.» رفتن! بی قراری عصبی شروع به تسخیر او کرد. او شروع به احساس سرما کرد - نه از بیرون، بلکه از درون. چند بار ساعتش را از جیب جلیقه‌اش بیرون آورد، به صفحه ساعت نگاه کرد، آن را عقب گذاشت و هر بار فراموش کرد چند دقیقه تا ساعت پنج صبح باقی مانده است. به نظرش می رسید که هرکسی که از کنارش می گذرد، با تعجب و کنجکاوی تمسخر آمیزی به او نگاه خاصی می کند. سگ کوچک بداخلاق دوید، پاهایش را بو کرد و شروع به تکان دادن دم کرد. با عصبانیت به سمت او چرخید. چیزی که بیش از همه او را آزار می داد پسر کارخانه ای بود که لباس مجلسی کهنه ای به تن داشت، که روی نیمکتی در طرف دیگر بلوار نشست - و حالا سوت می زد، حالا خودش را می خاراند و پاهایش را در چکمه های پاره بزرگ تاب می داد، مدام به او نگاه می کرد. آراتوف فکر کرد: "به هر حال، مالک احتمالاً منتظر او است - و اینجا او تنبل است و کلاه خود را دور می اندازد ..."

اما در همان لحظه به نظرش رسید که یک نفر آمد و نزدیک پشت سرش ایستاد... چیزی گرم از آنجا موج می زد...

به عقب نگاه کرد... اون!

فوراً او را شناخت، گرچه یک نقاب ضخیم آبی تیره روی صورتش را پوشانده بود. او فوراً از روی نیمکت بلند شد - و آنجا ماند و نتوانست کلمه ای به زبان بیاورد. او هم ساکت بود. او احساس خجالت شدیدی کرد... اما شرمندگی او کمتر نبود: آراتوف، حتی از روی نقاب، نمی‌توانست متوجه شود که چقدر رنگش پریده است. با این حال، او ابتدا صحبت کرد.

او بدون اینکه سرش را برگرداند ادامه داد: «شاید من را قضاوت کرده باشید. - راستی عمل من خیلی عجیبه... ولی از تو زیاد شنیدم... نه! من... نه به این دلیل... کاش می دانستی... خیلی دلم می خواست بهت بگم خدای من!.. اما چطوری... چطوری!

آراتوف، کمی عقب تر، کنار او رفت. صورت او را ندید. او فقط کلاه و قسمتی از حجاب او را دید... و یک مانتیلای بلند و مشکی که قبلاً پوشیده شده بود. تمام عصبانیت او از او و خودش ناگهان به او بازگشت. همه چیز خنده دار، همه چیز پوچ این ملاقات، این توضیحات بین افراد کاملا غریبه، در یک بلوار عمومی، ناگهان برای او ظاهر شد.

او به نوبه خود شروع کرد: "من به دعوت شما آمدم" ، "من آمدم خانم عزیز (شانه هایش آرام می لرزید - به طرف راه چرخید ، او به دنبال او رفت) ، فقط برای توضیح ، تا بفهمم در نتیجه چه چیزی سوء تفاهم عجیب تو خوشحال شدی به من، غریبه ای با تو که... که تنها به همین دلیل حدس زد -همانطور که در نامه ات نوشتی، این تو بودی که به او نوشتی... پس حدس زدم که تو در آن صبح ادبی هم می خواستی به او نشان بدهی... توجه خیلی آشکار!

تمام این سخنرانی کوچک توسط آراتوف با آن صدای بلند، اما ناپایدار، که افراد بسیار جوان در امتحانی در موضوعی که به خوبی برای آن آماده شده اند، با آن پاسخ می دهند... او عصبانی بود. عصبانی بود... همین عصبانیت بود که زبان نه چندان آزادش را در زمان های معمولی رها کرد.

او با گام‌های آرامی به راه رفتن در مسیر ادامه داد... آراتوف همچنان پشت سر او راه می‌رفت و هنوز آن یک مانتیلای پیر و

کلاه، همچنین کاملا جدید نیست. غرور او از این فکر رنج می برد که حالا او باید فکر کند: "من فقط باید علامتی می دادم - و او بلافاصله دوید!"

آراتوف ساکت بود... انتظار داشت که جوابش را بدهد. اما او یک کلمه نگفت

او دوباره شروع کرد: "من آماده هستم که به شما گوش دهم، و بسیار خوشحال خواهم شد اگر بتوانم برای شما مفید باشم... اگرچه، اعتراف می کنم، برای من تعجب آور است... با توجه به تنهایی ام. زندگی...

اما کلارا در آخرین کلماتش ناگهان به سمت او برگشت - و او چهره ای ترسیده و عمیقاً غمگین را دید، با چنین اشک های درخشان و درشتی در چشمانش، با چنین حالت غم انگیزی در اطراف لب های بازش - و این چهره بسیار بود. زیباست که او بی اختیار تزلزل کرد و من خودم چیزی شبیه ترس - و پشیمانی و لطافت - احساس کردم.

آه، چرا... چرا این کار را می کنی... - با نیرویی غیر قابل مقاومت صمیمانه و صادقانه گفت - و چقدر صدایش به شدت زنگ زد! - آیا واقعا آدرس من به شما می تواند شما را آزرده کند ... واقعاً چیزی نفهمیدید؟ ... اوه بله! هیچی نفهمیدی، نفهمیدی چی بهت گفتم، تو خدا میدونه در مورد من چه تصوری کردی، حتی به این فکر نکردی که نوشتن برات چه هزینه ای داشت!.. فقط به فکر خودت بودی، در مورد وقار تو، در مورد آرامشت... اما واقعاً من (دستهایش را آنقدر محکم روی لبهایش فشار داد که انگشتانش به وضوح ترک خوردند)... این دقیقاً همان خواسته ای است که من از شما داشتم، گویی ابتدا نیاز به توضیح است. .. «خانم عزیز...»، «حتی برای من تعجب آور است...»، «می توانم مفید باشم...» اوه، من دیوانه هستم! در تو فریب خوردم، در چهره تو!.. وقتی برای اولین بار تو را دیدم... آنجا... ایستاده ای... و حداقل یک کلمه! پس یک کلمه نیست؟

ساکت شد... صورتش ناگهان برافروخته شد - و همان طور ناگهان حالتی عصبانی و گستاخانه به خود گرفت.

خداوند! چقدر این احمقانه است - او ناگهان با خنده ای تند فریاد زد. - چقدر قرار ما احمقانه است! من چقدر احمقم!.. و تو هم... فیو!

دستش را تحقیرآمیز حرکت داد، انگار او را از سر راه هل می داد و در حالی که از کنارش رد می شد، سریع از بلوار فرار کرد و ناپدید شد.

این حرکت دست، این خنده توهین آمیز، این آخرین تعجب بلافاصله آراتوف را به حال و هوای سابقش برگرداند و احساسی را که در روحش به وجود آمد وقتی با چشمانی اشکبار در او به وجود آمد.

رو به او کرد. او دوباره عصبانی شد - و تقریباً بعد از دختر در حال عقب نشینی فریاد زد: "تو می توانی یک بازیگر خوب بسازی - اما چرا تصمیم گرفتی روی من کمدی بازی کنی؟"

او با گام های بلند به خانه بازگشت - و اگرچه در تمام طول سفر همچنان آزرده و عصبانی بود، در عین حال، با تمام این احساسات بد و خصمانه، یاد آن چهره شگفت انگیزی که فقط برای یک لحظه دیده بود، ناخواسته شکست. از طریق... او حتی از خودم این سوال را مطرح کرد: «چرا وقتی حرفی از من خواست به او جواب ندادم؟ وقت نداشتم... - فکر کرد... - نگذاشت این کلمه را بگویم. و چه کلمه ای بگویم؟

اما بلافاصله سرش را تکان داد و با سرزنش گفت: «بازیگر!»

و دوباره، در همان زمان، غرور جوان بی تجربه و عصبی، در ابتدا آزرده شده، اکنون به نظر می رسید که از این واقعیت که با این حال، چه شور و شوقی را برانگیخت...

او به افکارش ادامه داد: "اما در آن لحظه، همه اینها، البته، تمام شده است... من باید برای او خنده دار به نظر می رسیدم ..."

این فکر برای او ناخوشایند بود - و او دوباره عصبانی شد ... هم از او ... و هم از خودش. وقتی به خانه برگشت، خود را در دفترش حبس کرد. او نمی خواست پلاتوشا را ببیند. پیرزن مهربان چند بار جلوی در آمد و گوشش را روی سوراخ کلید گذاشت و فقط آهی کشید و دعایش را زمزمه کرد...

"شروع شد! - فکر کرد... - و او فقط بیست و پنج سال دارد... آه، زود، زود!

کل روز بعد آراتوف خیلی نامرتب بود. "این چیه یاشا؟ - پلاتونیدا ایوانونا به او گفت: "امروز ژولیده به نظر می رسی؟" به زبان خاص پیرزن، این عبارت کاملاً به درستی وضعیت اخلاقی آراتوف را تعریف می کند. او نمی توانست کار کند و نمی دانست چه می خواهد؟ سپس او دوباره منتظر کوپفر بود (او مشکوک بود که کلارا آدرس خود را از کوپفر دریافت کرده است ... و چه کسی می تواند "خیلی چیزها" درباره او به او بگوید؟). سپس گیج شد: آیا واقعاً آشنایی او با او باید به این شکل تمام شود؟ سپس تصور کرد که او دوباره برای او نامه خواهد نوشت. سپس از خود پرسید که آیا باید؟

نامه ای برای او بنویس که در آن همه چیز را توضیح دهد، زیرا او هنوز نمی خواهد نظر نامطلوبی درباره خودش بگذارد ... اما در واقع - چیتوضیح؟ اکنون او در خود تقریباً انزجار او را برانگیخت، به دلیل اهانت و وقاحت او. سپس دوباره این چهره وصف ناپذیر لمس کننده را تصور کرد و صدایی مقاومت ناپذیر شنید. سپس آواز خواندن و خواندن او را به یاد آورد - و نمی دانست: آیا او در محکومیت گسترده خود درست بود؟ در یک کلام، یک مرد ژولیده! بالاخره از همه اینها خسته شد - و به قول آنها تصمیم گرفت "آن را به عهده بگیرد" و لعنتیتمام این داستان، زیرا بدون شک در درس او اختلال ایجاد کرده و آرامش او را بر هم زده است. اجرای این تصمیم برای او چندان آسان نبود... بیش از یک هفته گذشت تا او دوباره به بلاتکلیفی معمول افتاد. خوشبختانه کوپفر اصلاً حاضر نشد: انگار در مسکو نبود. اندکی قبل از "داستان"، آراتوف شروع به نقاشی برای اهداف عکاسی کرد. با اشتیاق مضاعف دست به کار شد.

بنابراین، به طور نامحسوس، با برخی، همانطور که پزشکان گفتند، "حملات مکرر"، که مثلاً شامل این واقعیت بود که او یک بار تقریباً برای ملاقات با شاهزاده خانم رفت. - دو ماه گذشت ... سه ماه گذشت ... و آراتوف شد همان آراتوف. فقط آنجا، در زیر، زیر سطح زندگی اش، چیزی سنگین و تاریک مخفیانه او را در تمام مسیرهایش همراهی می کرد. بنابراین یک ماهی بزرگ که به تازگی در یک قلاب گرفتار شده است، اما هنوز ربوده نشده است، در امتداد یک رودخانه عمیق زیر همان قایق که ماهیگیر روی آن نشسته است با یک خط محکم در دست شنا می کند.

و سپس یک روز، آراتوف در حالی که در حال حاضر کاملاً تازه Moskovskie Vedomosti را بررسی می کرد، به مکاتبات زیر برخورد کرد:

او در امتداد استپ برهنه، پر از سنگ، زیر آسمانی پست قدم زد. مسیری که بین سنگ ها زخم شده است. او در امتداد آن قدم زد.

ناگهان چیزی شبیه ابر نازک جلویش بلند شد. او همسالان ابر تبدیل به زنی شد با لباس سفید و کمربند روشن به کمرش. با عجله از او دور می شود. نه صورتش را می دید و نه موهایش را... با پارچه ای بلند پوشانده بودند. اما او قطعاً می خواست به او برسد و به چشمان او نگاه کند. اما هر چقدر هم که عجله کرد، تندتر از او راه رفت.

در مسیر یک سنگ پهن و مسطح مانند سنگ قبر قرار داشت. راهش را بست... زن ایستاد. آراتوف به سمت او دوید. او به سمت او برگشت - اما او هنوز چشمان او را ندیده بود ... آنها بسته بودند. صورتش سفید بود، سفید مثل برف. دستانش بی حرکت آویزان بودند. او شبیه یک مجسمه بود.

به آرامی، بدون اینکه حتی یک عضو خم شود، به عقب خم شد و روی آن تخته فرو رفت... و حالا آراتوف از قبل در کنار او دراز کشیده بود، مثل مجسمه قبری، و دستانش مانند یک مرده جمع شده بود.

اما زن ناگهان برخاست و رفت. آراتوف هم می خواهد بلند شود... اما نه می تواند تکان بخورد و نه دستانش را باز کند و فقط با ناامیدی از او مراقبت می کند.

سپس زن ناگهان برگشت - و او چشمان روشن و پر جنب و جوش را در چهره ای پر جنب و جوش اما ناآشنا دید. می خندد، با دست به او اشاره می کند، اما او هنوز نمی تواند حرکت کند...

او دوباره خندید - و به سرعت دور شد و سرش را با خوشحالی تکان داد که روی آن تاج گل رز کوچک قرمز شد.

آراتوف سعی می کند فریاد بزند، سعی می کند این کابوس عجیب را بشکند...

ناگهان همه چیز در اطراف تاریک شد ... و زن به او بازگشت. اما این دیگر آن مجسمه ناآشنا نیست... این کلارا است. در مقابل او ایستاد، دستانش را روی هم گذاشت - و به شدت و با دقت به او نگاه کرد. لب های او فشرده شده است، اما آراتوف تصور می کند که این کلمات را می شنود:

"اگر می خواهی بدانی من کی هستم، برو آنجا!"

"جایی که؟" - او می پرسد.

"آنجا! - پاسخ ناله ای شنیده می شود. - آنجا!"

آراتوف از خواب بیدار شد.

او روی تخت نشست، شمعی را روشن کرد که روی میز شب ایستاده بود، اما بلند نشد - و برای مدت طولانی نشست، همه

سرد شده، به آرامی به اطراف نگاه می کند. به نظرش رسید که از زمانی که دراز کشیده برایش اتفاقی افتاده است. که چیزی در او نفوذ کرده بود... چیزی او را تسخیر کرده بود. "آیا این واقعا ممکن است؟ - ناخودآگاه زمزمه کرد. "آیا چنین قدرتی وجود دارد؟"

او نمی توانست در رختخواب بماند. آرام لباس پوشید و تا صبح در اتاق پرسه زد. و یک چیز عجیب! او یک دقیقه به کلارا فکر نکرد - و به آن فکر نکرد زیرا تصمیم گرفت روز بعد به کازان برود!

او فقط به این سفر فکر می کرد. در مورد اینکه چگونه این کار را انجام دهد، و چه چیزی را با خود برد، و چگونه او همه چیز را آنجا پیدا می کند و متوجه می شود - و آرام باشید. با خود استدلال کرد: «اگر نروی، احتمالاً دیوانه می‌شوی!» او از این می ترسید. از اعصابم میترسیدم مطمئن بود به محض اینکه همه اینها را آنجا با چشمان خود ببیند، انواع وسواس ها از بین می روند - مثل آن کابوس شبانه. او فکر کرد: «و سفر فقط یک هفته طول می کشد...»، «هفته چیست؟ در غیر این صورت از پسش بر نمی آیی.»

طلوع خورشید اتاق او را روشن کرد. اما نور روز سایه‌های شبانه‌ای را که بر او فرود آمد پراکنده نکرد و تصمیم او را تغییر نداد.

وقتی پلاتوشا این تصمیم را به او گفت تقریباً سکته کرد. او حتی چمباتمه زد... پاهایش جا خورد. در مورد کازان چطور؟ چرا به کازان برویم؟ - زمزمه کرد و چشمان نابینای خود را بیرون زد. او بیشتر از این تعجب نمی کرد اگر می فهمید که یاشا او با یک نانوا در همان نزدیکی ازدواج می کند یا به آمریکا می رود.

چه مدت شما را به کازان می برد؟

آراتوف در حالی که نیمه چرخان به سمت عمه اش که هنوز روی زمین نشسته بود ایستاده بود، پاسخ داد: "یک هفته دیگر برمی گردم."

پلاتونیدا ایوانونا همچنان می خواست اعتراض کند، اما آراتوف، به شیوه ای کاملا غیرمنتظره و غیرمعمول، بر سر او فریاد زد.

فریاد زد: «من بچه نیستم» و کاملا رنگ پریده شد و لب‌هایش می‌لرزید و چشمانش با عصبانیت برق می‌زدند. "من بیست و شش ساله هستم، می دانم دارم چه کار می کنم، من آزادم که هر کاری می خواهم انجام دهم!" من به کسی اجازه نمی دهم... برای سفر به من پول بده، یک چمدان با لباس زیر و یک لباس آماده کن... و مرا عذاب نده! با صدای ملایم‌تری اضافه کرد: «یک هفته دیگر برمی‌گردم، پلاتوشا».

پلاتوشا بلند شد، ناله می کرد، و دیگر مخالفتی نداشت، به سمت اتاقش رفت. یاشا او را ترساند. او به آشپزی که به او کمک می کرد تا وسایل یاشا را جمع کند، گفت: «سر من روی شانه های من نیست، نه سر من، بلکه یک کندوی عسل...

و چه نوع زنبورهایی در آنجا وزوز می کنند - نمی دانم. او به کازان می رود، مادرم، به کازان!» آشپزی که روز قبل دیده بود سرایدارشان برای مدت طولانی با پلیس در مورد چیزی صحبت می کند، می خواست این موضوع را به معشوقه اش گزارش کند، اما جرات نکرد و فقط فکر کرد: "به کازان؟ اگر نه در جایی دور!» و پلاتونیدا ایوانونا چنان گیج شده بود که حتی دعای همیشگی خود را نخواند. در چنین مشکلی حتی خدا هم نتوانست کمک کند! در همان روز آراتوف عازم کازان شد.

به محض اینکه به این شهر رسید و اتاقی در هتل گرفت، به دنبال خانه بیوه میلوویدوا شتافت. در تمام طول سفر دچار نوعی گیجی بود، اما این امر او را از انجام تمام اقدامات لازم باز نداشت. نیژنی نووگورودبا راه آهندر کشتی، غذا خوردن در ایستگاه ها و غیره. او هنوز مطمئن بود که آنجاهمه چیز حل خواهد شد - و بنابراین او انواع خاطرات و ملاحظات را کنار زد و خود را به یک چیز بسنده کرد: آمادگی ذهنی برای آنچه همخوانی داشتن،که در آن به خانواده کلارا میلیچ دلیل واقعی سفرش را توضیح خواهد داد. پس بالاخره به هدفش رسید و دستور داد از خودش گزارش بدهد. با حیرت و ترس به او راه دادند - اما او را راه دادند.

خانه بیوه میلوویدوا دقیقاً همانگونه بود که کوپفر آن را توصیف کرد. و خود بیوه قطعاً شبیه یکی از بازرگانان استروفسکی بود، اگرچه او یک مقام رسمی بود: شوهرش رتبه ارزیاب دانشگاهی را داشت. بدون هیچ مشکلی، آراتوف که قبلاً از شجاعت خود عذرخواهی کرده بود، به دلیل عجیب بودن دیدار خود، یک سخنرانی آماده ارائه کرد که چگونه می خواهد تمام اطلاعات لازم را در مورد هنرمند با استعدادی که خیلی زود درگذشت، جمع آوری کند. چگونه او در این مورد نه با کنجکاوی بیهوده، بلکه با همدردی عمیق برای استعداد او، که او یک تحسین کننده آن بود، هدایت می شود (او چنین گفت: یک ستایشگر). در نهایت، چه گناهی است که مردم را در مورد آنچه از دست داده است در تاریکی رها کنیم - و چرا امیدهای آن محقق نشده است! خانم میلوویدوا حرف آراتوف را قطع نکرد. او به سختی متوجه شد که این مهمان ناآشنا به او چه می گوید - و فقط کمی برآمده شد و به او خیره شد، اما متوجه شد که آرام به نظر می رسد، لباس مناسبی پوشیده است - و نه نوعی مازوریک ... او نمی خواهد ... پول بخواه

در مورد کاتیا صحبت می کنی؟ - به محض اینکه آراتوف ساکت شد پرسید.

دقیقا همینطور... در مورد دخترت.

و شما برای این از مسکو آمدید؟

از مسکو.

فقط برای این؟

برای این.

خانم میلوویدوا ناگهان به خود آمد.

آیا شما نویسنده هستید؟ آیا در مجلات می نویسید؟

نه، من نویسنده نیستم - و هنوز در مجلات ننوشته ام.

بیوه سرش را خم کرد. او گیج شده بود.

پس... به میل خودت؟ - ناگهان پرسید. آراتوف بلافاصله پاسخی پیدا نکرد.

از روی همدردی، به خاطر احترام به استعداد، او در نهایت گفت.

خانم میلوویدوا کلمه "احترام" را دوست داشت.

خوب!...» با آه گفت. - با اینکه مادرش بودم، خیلی براش ناراحت شدم... بالاخره یه بدبختی ناگهانی!.. اما باید بگم: همیشه دیوونه بود - و به همین شکل تموم کرد!.. همچین شوکی! ... قاضی: برای مادر چگونه است؟ ممنون که او را به روش مسیحی دفن کردید... - خانم میلوویدوا از خودش عبور کرد. - از بچگی تسلیم کسی نبود - خانه پدر و مادرش را ترک کرد ... و بالاخره - گفتنش راحت است! - من بازیگر شدم! معلوم است: من خانه او را رد نکردم: بالاخره من او را دوست داشتم! بالاخره من یک مادرم! این برای او نیست که با غریبه ها زندگی کند - بلکه برای التماس کردن!.. - اینجا بیوه اشک می ریزد. او دوباره گفت: «آقا، دوباره چشمانش را با انتهای روسری پاک کرد، قطعاً چنین قصدی دارید و قصد اهانتی به ما ندارید - بلکه برعکس، می خواهید توجه نشان دهید - سپس با دختر دیگرم صحبت خواهی کرد.» او همه چیز را بهتر از من به شما خواهد گفت ... آنوچکا! - خانم میلوویدوا زنگ زد، - آنوچکا، بیا اینجا! در اینجا یک آقای مسکو می خواهد در مورد کاتیا صحبت کند!

در اتاق بغلی چیزی در زد، اما کسی ظاهر نشد.

آنوچکا! - بیوه دوباره صدا زد، - آنا سمیونونا! برو بهت میگن!

در بی سر و صدا باز شد و دختری در آستانه ظاهر شد که دیگر جوان نبود، ظاهری بیمارگونه و زشت - اما با چشمانی بسیار ملایم و غمگین.

آراتوف برای ملاقات با او از روی صندلی بلند شد و خود را معرفی کرد و نام دوستش را کوپفر گذاشت.

آ! فئودور فدوریچ! - دختر به آرامی گفت و آرام روی صندلی نشست.

خانم میلوویدوا که به شدت از روی صندلی بلند شد، گفت: خوب، با آقا صحبت کن، او سخت کار کرد، از مسکو به عمد آمد، "او می خواهد اطلاعاتی در مورد کاتیا جمع آوری کند." و شما آقا، رو به آراتوف اضافه کرد، ببخشید... من برای انجام کارهای خانه می روم. شما می توانید به خوبی با Annochka ارتباط برقرار کنید - او در مورد تئاتر به شما خواهد گفت ... و همه اینها. او باهوش و تحصیل کرده است: او فرانسوی صحبت می کند و کتاب می خواند، بدتر از خواهر مرحومش نیست. شاید بتوان گفت او را بزرگ کرد... او از او بزرگتر بود - خوب، او مسئولیت را بر عهده گرفت.

خانم میلوویدوا رفت. آراتوف که با آنا سمیونونا تنها مانده بود، سخنرانی خود را برای او تکرار کرد. اما در همان نگاه اول متوجه شد که با دختری واقعاً تحصیلکرده و نه دختر تاجر سروکار دارد، تا حدودی گسترش یافت و از عبارات مختلفی استفاده کرد. و در آخر خودش آشفته شد، سرخ شد و احساس کرد که قلبش به تپش افتاده است. آنا در سکوت به او گوش داد و دستش را روی بازویش گذاشت. لبخند غمگین از چهره اش پاک نمی شد... اندوه تلخ و بی التیام در این لبخند منعکس می شد.

خواهرم را می شناختی؟ - از آراتوف پرسید.

خیر؛ او پاسخ داد: "در واقع او را نمی شناختم." - من یه بار دیدمش و شنیدمش... ولی خواهرت ارزش یه بار دیدن و شنیدن رو داشت...

آیا می خواهید بیوگرافی او را بنویسید؟ - آنا دوباره پرسید.

آراتوف انتظار این کلمه را نداشت. با این حال، او بلافاصله پاسخ داد که - چرا که نه؟ اما مهمتر از همه، او می خواست به مردم معرفی کند ...

آنا با تکان دادن دست او را متوقف کرد.

این برای چیست؟ مردم قبلاً باعث اندوه فراوان او شده بودند. و کاتیا تازه شروع به زندگی کرده بود. اما اگر خودت (آنا به او نگاه کرد و دوباره با همان لبخند غمگین، اما خوش‌آمیزتر لبخند زد... به نظر می‌رسید که فکر می‌کند: بله، تو به من اعتماد می‌کنی)... اگر خودت چنین همدردی با او داری، پس اجازه بدهید از شما می خواهم که امروز عصر ... بعد از شام پیش ما بیایید. حالا نمیتونم... خیلی ناگهانی... قدرتم رو جمع میکنم... سعی میکنم... آه، خیلی دوستش داشتم!

آنا روی برگرداند؛ او آماده گریه بود.

آراتوف سریع از روی صندلی بلند شد و از پیشنهادش تشکر کرد و گفت حتما می آید... حتما! - و رفت، در حالی که در روحش تأثیر صدایی آرام، چشمان ملایم و غمگین را حمل می کرد - و در کسالت انتظار می سوزد.

آراتوف در همان روز به میلوویدوف بازگشت و سه ساعت کامل با آنا سمیونونا صحبت کرد. خانم میلوویدوا بلافاصله بعد از شام - ساعت دو - به رختخواب رفت و تا عصر چای، تا ساعت هفت "استراحت" کرد. گفتگوی آراتوف با خواهر کلارا در واقع یک گفتگو نبود: او تقریباً به تنهایی صحبت می کرد، ابتدا با تردید، با خجالت، اما سپس با شور و حرارت غیر قابل کنترل. او آشکارا خواهرش را بت می کرد. اعتمادی که توسط آراتوف به او القا شده بود رشد و تقویت شد. او دیگر خجالتی نبود. حتی دوبار جلوی او بی صدا گریه کرد. به نظر او لایق پیام‌ها و پیام‌های صریح او می‌آمد... هرگز چنین چیزی در زندگی ناشنوای او اتفاق نیفتاده بود!.. و او... در تک تک کلماتش می‌نوشید.

این چیزی است که او یاد گرفت ... البته از حذفیات ... خیلی چیزها را خودش اضافه کرد.

کلارا در کودکی بدون شک کودکی ناخوشایند بود. و در دختران کمی نرمتر بود: خودخواه، تندخو، مغرور، مخصوصاً با پدرش که او را تحقیر می کرد - هم به دلیل مستی و هم به دلیل متوسط ​​بودنش کنار نمی آمد. او آن را احساس کرد و او را به خاطر آن نبخشید. توانایی موسیقاییدر اوایل به پایان رسید. پدر به آنها اجازه نداد و فقط نقاشی را هنر می دانست که خودش در آن خیلی کم موفق بود، اما هم او و هم خانواده اش را تغذیه می کرد. کلارا مادرش را دوست داشت... معمولی، مثل یک پرستار بچه. او خواهرش را می پرستید، حتی اگر با او دعوا کرد و او را گاز گرفت... درست است، سپس در مقابل او زانو زد و محل های گاز گرفته را بوسید. او همه آتش بود، همه اشتیاق و تمام تناقض: انتقام جو و مهربان، سخاوتمند و کینه توز. او به سرنوشت اعتقاد داشت - و به خدا اعتقاد نداشت (آنا این کلمات را با وحشت زمزمه کرد). او همه چیز زیبا را دوست داشت، اما به زیبایی او اهمیتی نمی داد و نامرتب لباس می پوشید. او طاقت نیاورده شدن توسط جوانان را نداشت و در کتاب‌ها فقط صفحاتی را که به عشق می‌پرداختند، دوباره می‌خواند. او نمی خواست دوستش داشته باشد، محبت را دوست نداشت، و هرگز محبت را فراموش نکرد، همانطور که هرگز توهین را فراموش نکرد. از مرگ ترسیدم و خودکشی کردم! گاهی اوقات می گفت: «مثل منمن می خواهم، نمی خواهم

من تو را ملاقات خواهم کرد و به دیگران نیازی ندارم!» - "خب، اگه منو ببینی چی؟" - آنا پرسید. "من ملاقات خواهم کرد ... آن را خواهم گرفت." - "اگه درست نشد چی؟" - "خب پس... من با خودم سیگار می کشم. پس من خوب نیستم.» پدر کلارا (گاهی از همسرش از چشمان مست می پرسید: "این سنگ شکن خطر سیاه از کیست؟ - نه از من!") - پدر کلارا که سعی می کرد هر چه زودتر با دستانش فرار کند، برای او عصبانی شد. برای یک تاجر جوان ثروتمند، ترانسفیت شده، - - از "تحصیل کرده". دو هفته قبل از عروسی (او فقط شانزده سال داشت) به دامادش نزدیک شد و دستانش را روی هم انداخت و با انگشتانش روی آرنجش بازی کرد (ژست مورد علاقه اش) و ناگهان با دست بزرگ و قویش سیلی به گونه گلگونش زد! او از جا پرید و فقط دهانش را باز کرد - باید بگویم که به شدت عاشق او شده بود ... می پرسد: "چرا؟" خندید و رفت. آنا گفت: «من همانجا در اتاق بودم، من شاهد بودم. به دنبالش دویدم و به او گفتم: «کتیا، بیامرز، چه کار می‌کنی؟» و او به من پاسخ داد: «اگر یک شخص واقعی بود، مرا می‌کشت، وگرنه مرغ خیس است!» و همچنین می پرسد: برای چه؟ اگر دوست داری و انتقام نگرفتی، پس صبور باش و نپرس: چرا؟ او چیزی از من نخواهد گرفت - برای همیشه و همیشه!» بنابراین او با او ازدواج نکرد. او خیلی زود با آن بازیگر آشنا شد و خانه ما را ترک کرد. مادر گریه کرد، اما پدر فقط گفت: «بز لجوج را از گله بیرون بیاور!» و او به خود زحمت نداد که دنبالش بگردد. پدر کلارا را درک نکرد. آنا افزود: "در آستانه پروازش، او تقریباً مرا در آغوش خود خفه کرد - و مدام تکرار می کرد: "نمی توانم!" غیر از این نمی توانم!.. قلبم نصف شده است، اما نمی توانم. قفس شما خیلی کوچک است ... به اندازه کافی برای بال ها بزرگ نیست! و نمی توانی از سرنوشتت فرار کنی...»

پس از آن، آنا خاطرنشان کرد: «ما به ندرت همدیگر را می دیدیم... وقتی پدرش فوت کرد، او دو روز آمد، چیزی از ارث نگرفت و دوباره ناپدید شد. براش سخت بود... دیدم. سپس به عنوان بازیگر به کازان آمد.

آراتوف شروع به پرسیدن از آنا در مورد تئاتر کرد، در مورد نقش هایی که کلارا در آن ظاهر شد، در مورد موفقیت های او... آنا با همان شور غم انگیز، هرچند پر جنب و جوش، با جزئیات پاسخ داد. او حتی یک کارت عکاسی را به آراتوف نشان داد که در آن کلارا در لباس یکی از نقش هایش ارائه شده بود. روی کارت او به دور نگاه می کرد، گویی از تماشاگران دور می شد. یک بافته ضخیم که با روبان پیچیده شده بود مانند مار روی بازوی برهنه او افتاد. آراتوف برای مدت طولانی به این کارت نگاه کرد، آن را مشابه یافت، پرسید که آیا کلارا در قرائت عمومی شرکت کرده است یا خیر، و متوجه شد

چه چیزی نیست؛ که به هیجان تئاتر، صحنه نیاز داشت... اما سوال دیگری بر لبانش می سوخت.

آنا سمیونونا! - در نهایت نه با صدای بلند، بلکه با قدرت خاصی فریاد زد: «به من بگو، التماس می‌کنم، بگو چرا او... چرا تصمیم گرفت آن عمل وحشتناک را انجام دهد؟

آنا چشمانش را پایین انداخت.

نمی دانم! - بعد از چند لحظه گفت. او به سرعت ادامه داد: «به خدا، من نمی دانم! "از همان لحظه ای که او به اینجا رسید، او قطعا متفکر و عبوس بود. مطمئناً اتفاقی برای او در مسکو افتاده است که من نمی توانم آن را بفهمم! اما، برعکس، در آن روز سرنوشت‌ساز به نظر می‌رسید... اگر نه بیشتر، آرام‌تر از همیشه. آنا با لبخند تلخی اضافه کرد که گویی خودش را به خاطر این موضوع سرزنش می کند.

دوباره صحبت کرد، می بینید، گویی مقدر شده بود که کاتیا در تولدش ناراضی باشد. از همان دوران کودکی او به این موضوع متقاعد شده بود. او همینطور دستش را تکیه می دهد، فکر می کند و می گوید: "زندگی زیادی ندارم!" او پیش‌بینی‌هایی داشت. تصور کنید که او حتی از قبل - گاهی در خواب و گاهی بدون آن - می دید که چه اتفاقی برای او می افتد! او همچنین می گفت: "من نمی توانم آنطور که می خواهم زندگی کنم، مجبور نیستم..." "بالاخره، زندگی ما در دست ماست!" و او آن را ثابت کرد!

آنا صورتش را با دستانش پوشاند و ساکت شد.

آنا سمیونونا، آراتوف کمی بعد شروع کرد، "شاید شنیده باشید که روزنامه ها چه چیزی را نسبت داده اند ...

عشق ناراضی؟ - آنا حرفش را قطع کرد و بلافاصله دستانش را از صورتش بیرون کشید. - این تهمت، تهمت، تخیل است!.. کتیا دست نخورده، دست نیافتنی من... کاتیا!.. و عشق ناراضی، طرد شده؟!! و من این را نمیدانم؟.. همه عاشق او شدند... و او... و اینجا عاشق کی می شد؟ از بین این همه آدم چه کسی لیاقتش را داشت؟ چه کسی به آن آرمان صداقت، راستگویی، پاکی و از همه مهمتر پاکی که با همه کاستی هایش مدام در برابر او معلق بود، رشد کرده است؟

آراتوف شروع به عذرخواهی کرد.

گوش کن، آنا دوباره حرفش را قطع کرد، من

یقیناً از شما می خواهم که این تهمت را باور نکنید و در صورت امکان آن را از بین ببرید! بنابراین می خواهید مقاله ای در مورد او بنویسید، یا چیزی دیگر، در اینجا فرصتی برای شما وجود دارد که از حافظه او محافظت کنید! به همین دلیل است که من اینقدر صریح با شما صحبت می کنم. گوش کن: کاتیا یک دفتر خاطرات به جا گذاشته...

آراتوف لرزید.

دفتر خاطرات، او زمزمه کرد ...

بله دفتر خاطرات... یعنی فقط چند صفحه. کاتیا دوست نداشت بنویسد... ماه‌ها هیچ چیز را یادداشت نمی‌کرد... و نامه‌هایش خیلی کوتاه بودند. اما همیشه، همیشه راستگو بود، هرگز دروغ نگفت... با غرورش، بگذار دروغ بگوید! من... من این دفترچه خاطرات را به شما نشان می دهم! خودت خواهید دید که آیا حتی نشانه ای از نوعی عشق ناخوشایند در او وجود داشت یا خیر!

آنا با عجله دفترچه ای نازک را که ده صفحه بیشتر نداشت از کشوی میز برداشت و به آراتوف داد. او با حرص آن را گرفت، دستخط نامنظم و گسترده، دستخط آن نامه بی نام را تشخیص داد، آن را به طور تصادفی باز کرد - و بلافاصله به خطوط زیر حمله کرد:

"مسکو. سه شنبه ... ژوئن. در صبح ادبی خواندم و خواندم. امروز روز مهمی برای من است. او باید سرنوشت من را تعیین کند.(دوبار زیر این کلمات خط کشیده شد.) دوباره دیدم...» چند خط با دقت کثیف دنبال شد. و سپس: «نه! نه! نه!.. باید دوباره این کار را انجام دهیم، مگر اینکه...»

آراتوف دستی را که در آن دفترچه یادداشت گرفته بود پایین آورد و سرش بی صدا روی سینه اش آویزان شد.

خواندن! - آنا فریاد زد. -چرا نمیخونی؟ از اول بخوانید... اینجا فقط پنج دقیقه مطالعه وجود دارد، اگرچه این دفتر خاطرات دو سال تمام طول می کشد. در کازان او دیگر چیزی ضبط نکرد ...

آراتوف به آرامی از روی صندلی بلند شد و جلوی آنا به زانو افتاد.

او به سادگی از تعجب و ترس متحجر شد.

آراتوف با صدای محو شده ای گفت، این دفتر خاطرات را به من بده، و هر دو دستش را به طرف آنا دراز کرد. - به من بده... و کارت را... احتمالاً یکی دیگر داری - و من دفترچه خاطرات را به تو بر می گردانم... اما من نیاز دارم، نیاز دارم...

در التماس او، در چهره‌های مخدوش، چیزی چنان ناامیدانه وجود داشت که حتی شبیه خشم بود، مثل رنج... بله، او واقعاً رنج می‌برد. انگار خودش نمی‌توانست پیش‌بینی کند که چنین بلایی سرش می‌آید و با عصبانیت طلب رحمت می‌کرد، برای نجات...

بده.» او تکرار کرد.

آره...تو...عاشق خواهرم بودی؟ - بالاخره آنا صحبت کرد.

آراتوف به زانو زدن ادامه داد.

فقط دوبار دیدمش... باور کن!.. ازت نمیپرسم... نمیام اینجا. من نیاز دارم... باید... چون خودت گفتی که من موظفم وجهه اش را برگردانم!

و تو عاشق خواهرت نبودی؟ - آنا برای بار دوم پرسید.

آراتوف فوراً جواب نداد - و کمی دور شد، انگار درد داشت.

خب بله! بود! بود! با همان ناامیدی فریاد زد: من هنوز عاشقم...

صدای پا در اتاق کناری شنیده شد.

بلند شو... بلند شو... - آنا با عجله گفت. - مادر پیش ما می آید.

آراتوف بلند شد.

و یک دفتر خاطرات و یک کارت، خدا نگهدار شما! بیچاره، بیچاره کاتیا!.. اما تو دفتر خاطرات را به من برمی گردانی.» با نشاط اضافه کرد. -و اگه چیزی نوشتی حتما برام بفرست...میشنوی؟

ظاهر خانم میلوویدوا، آراتوف را از پاسخگویی راحت کرد. اما موفق شد زمزمه کند:

تو فرشته ای! متشکرم! هرچی بنویسم برات میفرستم...

خانم میلوویدوا، نیمه خواب، چیزی حدس نمی زد.

بنابراین آراتوف با یک کارت عکاسی در جیب کناری کتش کازان را ترک کرد. او دفترچه را به آنا برگرداند - اما بدون اینکه او بداند، تکه کاغذی را که زیر آن کلمات خط کشیده شده بود برید.

در راه بازگشت به مسکو، دوباره بی حسی بر او غلبه کرد. اگرچه او پنهانی خوشحال بود که به چیزی که برای آن رفته بود رسیده است، اما تمام فکر کردن در مورد کلارا را تا بازگشت به خانه به تعویق انداخت. او خیلی بیشتر به خواهرش آنا فکر می کرد. او فکر کرد: «اینجا، یک موجود شگفت انگیز و دلسوز! چه درک ظریفی از همه چیز، چه قلب دوست داشتنی، چه کمبود خودخواهی! و چگونه است که در استان ما - و حتی در چنین محیطی - چنین دخترانی شکوفا می شوند! او بیمار، و ظاهری زشت است، و جوان نیست، اما برای چه دوست خوبی خواهد بود.

یک فرد شایسته و تحصیل کرده! این همان کسی است که باید عاشق او شوید!..» آراتوف چنین فکر می کرد... اما با ورود به مسکو، اوضاع کاملاً متفاوت شد.

پلاتونیدا ایوانونا از بازگشت برادرزاده اش بسیار خوشحال بود. چرا در غیاب او نظرش را عوض نکرد! «حداقل به سیبری! او در حالی که بی حرکت در اتاق کوچکش نشسته بود، زمزمه کرد: «حداقل یک سال!» علاوه بر این، آشپز او را ترساند و موثق ترین اخبار را در مورد ناپدید شدن یک یا آن مرد جوان در محله گزارش کرد. بی گناهی کامل و قابل اعتماد بودن یاشا اصلاً به پیرزن اطمینان نمی داد. «چون... تو هرگز نمی دانی! - او عکاسی می کند ... خوب، بس است! ببرش! و حالا یاشنکای او سالم و سلامت برگشت! درست است، او متوجه شد که به نظر می رسد لاغرتر شده است و چهره ای ناامید دارد - این قابل درک است ... بدون ترحم! - اما جرات نکردم از او در مورد سفرش بپرسم. سر شام پرسیدم: «الف یک شهر خوبکازان؟ آراتوف پاسخ داد: "خوب." "چای، آیا همه تاتارها آنجا زندگی می کنند؟" - "نه تنها تاتارها." - «از آنجا عبایی نیاوردی؟» - "نه، من نیاوردم." این پایان گفتگو بود.

اما به محض اینکه آراتوف خود را در دفترش تنها یافت، بلافاصله احساس کرد که به نظر می رسد چیزی او را احاطه کرده است، که او دوباره است. در قدرتدقیقاً در قدرت یک زندگی دیگر، موجودی دیگر. اگرچه او - در آن جنون ناگهانی - به آنا گفت که عاشق کلارا است، اما این کلمه اکنون برای او بی معنی و وحشی به نظر می رسید. نه، او عاشق نیست و چگونه می توان عاشق زن مرده ای شد که حتی در طول زندگی او را دوست نداشت و تقریباً فراموش کرده بود؟ نه! اما او در قدرت است... در اوقدرت... او دیگر مال خودش نیست. او - گرفته شده.او به جایی رسیده است که حتی سعی نمی کند خود را رها کند یا با مسخره کردن پوچ خود، یا با برانگیختن در خود، اگر نه اعتماد به نفس، حداقل این امید که همه اینها بگذرد، این فقط اعصاب است، یا با جست و جوی مدرک برای این یا هر چیز دیگری! او سخنان کلارا را که توسط آنا منتقل شد به یاد آورد: "من جلسه را خواهم گرفت." "اما او مرده است، نه؟ آره؛ بدنش مرده است و روحش؟ آیا او جاودانه نیست ... آیا او برای نشان دادن قدرت خود به اندام های زمینی نیاز دارد؟ مغناطیس به ما ثابت کرده است که یک روح انسانی زنده بر روح یک انسان زنده دیگر ... چرا این تأثیر نیست

پس از مرگ ادامه خواهد یافت - اگر روح زنده بماند؟ بله، برای چه هدفی؟ چه چیزی می تواند از این اتفاق بیفتد؟ اما آیا ما - به طور کلی - درک می کنیم که هدف از هر چیزی که در اطراف ما اتفاق می افتد چیست؟ این افکار آنقدر آراتوف را به خود مشغول کرد که ناگهان با صرف چای از پلاتوشا پرسید: آیا او به جاودانگی روح اعتقاد دارد؟ او ابتدا نفهمید که چه می‌پرسد، اما بعد از خود گذشت و پاسخ داد که چرا روح جاودانه نباشد! "اگر چنین است، آیا می تواند پس از مرگ عمل کند؟" - آراتوف دوباره پرسید. پیرزن پاسخ داد که می تواند... برای ما دعا کند، یعنی; و سپس، هنگامی که تمام مصیبت ها گذشت، در انتظار قیامت. و برای چهل روز اول فقط در اطراف مکانی که مرگش اتفاق افتاده است شناور می شود.

چهل روز اول؟

آره؛ و سپس سختی ها آغاز خواهد شد.

آراتوف از دانش عمه اش شگفت زده شد و به خانه رفت. و باز هم همان قدرت را بر خودم احساس کردم. این قدرت در این واقعیت نیز منعکس شد که او دائماً تصویر کلارا را، تا کوچکترین جزئیات، تا چنان جزئیاتی تصور می کرد که به نظر می رسید در طول زندگی او متوجه نشده بود: او دید... انگشتان، ناخن ها، برآمدگی های او را دید. موهای روی گونه هایش زیر شقیقه ها، خال کوچک زیر چشم چپ. حرکات لب ها، سوراخ های بینی، ابروهایش را دید... و چه راه رفتنی داشت - و چگونه سرش را کمی به سمت راست گرفته بود... همه چیز را دید! او اصلاً همه اینها را تحسین نمی کرد. او فقط نمی توانست فکر کند و آن را ببیند. شب اول بعد از بازگشت اما او را در خواب ندید...خیلی خسته بود و مثل چوب می خوابید. اما به محض اینکه بیدار شد، دوباره وارد اتاق او شد - و مانند یک معشوقه در آنجا ماند. گویی این حق را با مرگ اختیاری خود، بدون اینکه از او بخواهد و نیازی به اجازه او داشته باشد، خریده است. کارت عکس او را گرفت. شروع به تکثیر و بزرگ کردن آن کرد. سپس تصمیم گرفت آن را به استریوسکوپ متصل کند. خیلی مشکل داشت...بالاخره موفق شد. وقتی از پشت شیشه چهره او را دید که ظاهری ظاهری پیدا کرده بود، لرزید. اما این شکل خاکستری بود، گویی غبار پوشیده شده بود... و علاوه بر این، چشم ها... چشم ها مدام به طرف نگاه می کردند، انگار که دور می شدند. او برای مدت طولانی شروع به نگاه کردن به آنها کرد، گویی انتظار داشت که آنها به سمت او حرکت کنند ... او حتی عمداً چشمانش را خیره کرد ... اما چشمانش بی حرکت ماند و کل شکل ظاهری به خود گرفت. عروسک رفت، خودش را روی صندلی انداخت و یک کاغذ پاره از دفتر خاطراتش بیرون آورد.

با کلمات تأکید شده - و فکر کرد: "بعد از همه، آنها می گویند، عاشقان خطوطی را می بوسند که توسط یک دست دوست داشتنی نوشته شده است - اما من نمی خواهم این کار را انجام دهم - و دست خط به نظر من زشت است. اما این خط حاوی حکم من است.» سپس قولی که در مورد مقاله به آنا داده بود به ذهنش رسید. پشت میز نشست و شروع به نوشتن کرد. اما همه چیز در مورد او بسیار نادرست بود، آنقدر لفاظی... مهمتر از همه، آنقدر دروغ... انگار نه به آنچه نوشته بود نه به احساسات خود اعتقادی نداشت... و خود کلارا برایش ناآشنا و نامفهوم به نظر می رسید. ! به او نداد. "نه! - فکر کرد و قلمش را انداخت پایین... - یا نوشتن اصلاً کار من نیست یا هنوز باید صبر کنم! او شروع کرد به یاد دیدار خود از میلوویدوف ها و کل داستان آنا، این آنا مهربان و فوق العاده... کلمه ای که او گفت: "دست نخورده!" ناگهان ضربه ای به او زد... انگار چیزی او را سوزانده و او را روشن کرده است.

بله، او با صدای بلند گفت: "او دست نخورده است - و من دست نخورده هستم ... این چیزی است که به او این قدرت را داده است!"

افکاری در مورد جاودانگی روح، در مورد زندگی فراتر از قبر، دوباره او را ملاقات کرد. آیا کتاب مقدس نمی گوید: "مرگ، نیش تو کجاست؟" و شیلر: "و مردگان زنده خواهند شد!" (Auch die Todten sollen leben!) یا، به نظر می رسد، از Mickiewicz: "من تا آخر زمان دوست خواهم داشت... و بعد از پایان زمان!" و یک نویسنده انگلیسی گفت: "عشق قوی تر از مرگ است!" این جمله کتاب مقدس به ویژه بر آراتوف تأثیر گذاشت. او می خواست جایی را پیدا کند که این کلمات در آنجا بود... او کتاب مقدس نداشت. او رفت تا از پلاتوشا درخواست کند. او شگفت زده شد؛ با این حال من آن را دریافت کردم کتاب قدیمی قدیمیدر یک صحافی چرمی تابیده، با بست های مسی، که همه آن را با موم پوشانده بود - و آن را به آراتوف داد. او آن را به اتاق خود برد - اما مدتها بود که آن جمله را پیدا نکرد ... اما به یکی دیگر برخورد کرد:

"هیچ کس عشقی بزرگتر از کاشتن عشق ندارد، اما هر که جان خود را برای دوستانش فدا کند..." (Ev. from John, XV ch., 13 art.).

او فکر کرد: «این چیزی نیست که می گوید. باید گفت: «بیشتر کاشت مسئولینهیچ کس ندارد..."

«اگر او اصلاً روحش را برای من نگذارد چه؟ اگر او فقط به این دلیل خودکشی کرد که زندگی برای او بار سنگینی شده بود؟ اگر در نهایت، او برای یک توضیح عاشقانه سر قرار نمی آمد؟»

اما در آن لحظه کلارا قبل از فراق در بلوار به او ظاهر شد ... او آن غمگین را به یاد آورد

حالت صورتش - آن اشک ها و آن کلمات: "اوه، تو چیزی نفهمیدی!"

نه! او نمی توانست شک کند که چرا و برای چه کسی روح خود را فدا کرده است ...

تمام روز تا شب اینطور گذشت.

آراتوف زود به رختخواب رفت، بدون هیچ تمایل خاصی به خواب. اما او امیدوار بود که در رختخواب استراحت کند. حالت متشنج اعصاب او باعث خستگی او می شد، بسیار غیر قابل تحمل تر از خستگی جسمانی سفر و جاده. با این حال، هر چقدر هم خسته بود، نمی توانست بخوابد. سعی کرد بخواند... اما خطوط جلوی چشمانش محو شدند. او شمع را خاموش کرد - و تاریکی در اتاقش نشست. اما او همچنان بیدار دراز می کشد، با چشم بسته... و بعد تصور کرد: یکی در گوشش زمزمه می کند... فکر کرد: «تپش قلب، خش خش خون...». اما زمزمه به گفتار منسجم تبدیل شد. شخصی با عجله، ناامیدانه و نامشخص روسی صحبت می کرد. حتی یک کلمه هم نمیشد گرفت... اما صدای کلارا بود!

آراتوف چشمانش را باز کرد، بلند شد، آرنج‌هایش را تکیه داد... صدا ضعیف‌تر شد، اما به گفتار ناله‌آمیز، شتاب‌زده و هنوز نامشخص خود ادامه داد...

انگشتان کسی آرپژهای سبک را روی کلیدهای پیانو می دویدند... سپس صدا دوباره صحبت کرد. صداهای طولانی تری شنیده شد... مثل ناله... در همین حال. و بعد کلمات شروع به برجسته شدن کردند ...

"رز... گل رز... گل رز..."

رز، آراتوف با زمزمه تکرار کرد. - آه بله! اینها گل رزهایی هستند که در خواب روی سر آن زن دیدم...

دوباره شنیده شد "رز".

خودتی؟ - آراتوف با همان زمزمه پرسید.

آراتوف منتظر ماند... صبر کرد - و سرش را روی بالش انداخت. او فکر کرد: «توهم شنوایی». -خب، اگه...اگه حتما اینجاست، ببند؟.. اگه ببینمش، می ترسم؟ یا خوشحال بود؟ اما چرا من می ترسم؟ از چه چیزی خوشحال می شوید؟ به جز این: این دلیل می شود که جهان دیگری وجود دارد، که روح جاودانه است. اما، با این حال، حتی اگر چیزی می دیدم، می تواند توهم بینایی باشد...»

با این حال، او یک شمع روشن کرد - و با یک نگاه سریعبدون ترس، تمام اتاق را دوید... و چیز غیرعادی در آن ندید. از جایش بلند شد، به سمت استریوسکوپ رفت... دوباره همان عروسک خاکستری با چشمانی که به پهلو نگاه می کرد. احساس ترس در آراتوف با احساس آزار جایگزین شد. انگار فریب انتظاراتش را خورده بود... و همین انتظارات به نظرش خنده دار می آمد. "بالاخره، این بالاخره احمقانه است!" - زمزمه کرد و به رختخواب برگشت و شمع را فوت کرد. دوباره تاریکی عمیق فرو رفت.

آراتوف تصمیم گرفت این بار بخوابد... اما حس جدیدی در او پدید آمد. به نظرش رسید که کسی در وسط اتاق، نه چندان دور از او ایستاده است - و به سختی نفس می کشد. با عجله برگشت، چشمانش را باز کرد... اما در این تاریکی نفوذ ناپذیر چه می شد دید؟ او شروع به جستجوی کبریت روی میز شب کرد... و ناگهان به نظرش رسید که گردبادی نرم و ساکت تمام اتاق را فرا گرفته است، از میان او، از میان او - و کلمه "من!" به وضوح در گوشش شنیده می شد...

چند لحظه گذشت تا اینکه وقت داشت شمع را روشن کند.

دیگر هیچ کس در اتاق نبود - و او دیگر چیزی به جز ضربان ناگوار قلب خود نمی شنید. لیوانی آب نوشید و بی حرکت ماند و سرش را روی دستش گذاشت. او صبر کرد.

او فکر کرد: "من صبر می کنم. یا همه اینها مزخرف است... یا او اینجاست. مثل گربه با موش با من بازی نمی کند!» صبر کرد، مدت زیادی صبر کرد... آنقدر که دستی که با آن سرش را نگه داشت ورم کرد... اما هیچ یک از احساسات قبلی تکرار نشد. یکی دوبار چشمانش بست... بلافاصله بازشان کرد... حداقل به نظرش رسید که بازشان کرده است. کم کم به سمت در هجوم آوردند و همانجا توقف کردند. شمع سوخت - و اتاق دوباره تاریک شد ... اما در یک نقطه سفید طولانی در گرگ و میش بود. و حالا این نقطه حرکت کرد، کوچک شد، ناپدید شد... و در جای خود، در آستانه در ظاهر شد. چهره زن. همتایان آراتوف... کلارا! و این بار مستقیم به او نگاه می کند، به سمت او حرکت می کند ... یک تاج گل رز قرمز روی سرش دارد ... همه چیز تکان خورد ، بلند شد ...

عمه اش با یک کلاه شبانه با پاپیون قرمز بزرگ و یک ژاکت سفید روبرویش ایستاده است.

پلاتوشا! - به زحمت گفت. - تو هستی؟

پلاتونیدا ایوانونا پاسخ داد: "این من هستم." - من، یاشنیونوچکا، من.

چرا اومدی؟

آره بیدارم کردی اولش انگار ناله می کردی... و بعد ناگهان فریاد زدی: نجاتم بده! کمک!"

جیغ زدم؟

آره؛ فریاد زد - و با صدای خشن: "من را نجات بده!" فکر کردم: «پروردگارا! مریض نیست؟» رفتم داخل شما سالم هستید؟

کاملا سالم

خب یعنی خواب بدی دیدی دوست داری کمی بخور بخورم؟

آراتوف یک بار دیگر با دقت به عمه اش نگاه کرد - و با صدای بلند خندید... شکل پیرزنی مهربان با کلاه و ژاکت، با چهره ای ترسیده و کشیده، واقعاً بسیار خنده دار بود. همه چیز اسرارآمیز که او را احاطه کرده بود، که او را تحت فشار قرار داد - همه این جادوها یکباره پراکنده شدند.

او گفت: "نه، پلاتوشا، عزیزم، نکن." - ببخشید، خواهش می کنم، که من با اکراه مزاحم شما شدم. آسوده بخواب تا من بخوابم.

پلاتونیدا ایوانونا مدتی ساکت ایستاد، به شمع اشاره کرد و غرغر کرد: چرا خاموشش نمی‌کنی... تا کی مشکل پیش می‌آید! - و در حالی که داشت می رفت، حداقل از راه دور نتوانست در برابر عبور از او مقاومت کند.

آراتوف بلافاصله به خواب رفت - و تا صبح خوابید. با حال و هوای خوبی از جایش بلند شد... هرچند از چیزی متاسف بود... احساس سبکی و آزادی می کرد. او با لبخندی به خود گفت: "این ایده های عاشقانه، فقط فکر کن." او هرگز به استریوسکوپ یا برگ آن که پاره شده بود نگاه نکرد. با این حال، بلافاصله بعد از صبحانه به کوپفر رفت.

چه چیزی او را به آنجا کشاند ... او به طور مبهم آگاه بود.

آراتوف دوست صمیمی خود را در خانه پیدا کرد. کمی با او گپ زدم، او را سرزنش کردم که او و عمه اش را کاملاً فراموش کرده است، به ستایش های جدید زن طلایی، شاهزاده خانمی که کوپفر به تازگی از یاروسلاول یک یارمولکه با فلس های ماهی گلدوزی شده بود از او شنیدم... و ناگهان نشستم. در مقابل کوپفر و مستقیماً به او نگاه کرد و اعلام کرد که به کازان رفته است.

به کازان رفتی؟ این برای چیست؟

بله، می خواستم در این مورد اطلاعات جمع آوری کنم... کلارا میلیچ.

در مورد کسی که مسموم شد؟

کوپفر سرش را تکان داد.

ببین چی هستی! و همچنین ساکت! هزار مایل اینجا و آنجا شکستم... به خاطر چی؟ آ؟ و حداقل یک علاقه زنانه در اینجا وجود داشت! بعد من همه چیز را می فهمم! همه! انواع چیزهای دیوانه کننده! - کوپفر موهایش را به هم زد. - اما برای جمع آوری فقط مطالب به قول خودت - از عالمان... بنده حقیر! یک کمیته آمار برای این کار وجود دارد! پس با پیرزن و خواهرت آشنا شدی؟ دختر فوق العاده ای نیست؟

آراتوف تأیید کرد: "عالی. - او چیزهای جالب زیادی به من گفت.

آیا او دقیقاً به شما گفت که چگونه کلارا مسموم شد؟

اینجوری؟

آره؛ به چه صورت

نه... او هنوز خیلی ناراحت بود... جرات نداشتم زیاد سوال بپرسم. چیز خاصی بود؟

البته اینطور بود. تصور کنید: او قرار بود همان روز بازی کند - و او بازی کرد. من یک بطری زهر با خودم به تئاتر بردم، قبل از اولین نمایش آن را نوشیدم و در کل نمایش به بازی ادامه دادم. با سم داخلش! اراده چیست؟ شخصیت چیست؟ و می گویند او هرگز نقش خود را با این احساس، با این شور و حرارت بازی نکرده است! تماشاگر به چیزی مشکوک نیست، کف می‌زند، صدا می‌زند... و به محض اینکه پرده افتاد، او بلافاصله روی صحنه افتاد. می پیچد... می پیچد... و یک ساعت بعد و بیرون! اینو بهت نگفتم؟ و در روزنامه ها بود!

دست های آراتوف ناگهان سرد شد و سینه اش شروع به لرزیدن کرد.

نه، تو این را به من نگفتی.» در نهایت گفت. - و نمی دانی چه نمایشی بود؟

کوپفر در مورد آن فکر کرد.

- این نمایشنامه را به من گفتند ... یک دختر فریب خورده در آن ظاهر می شود ... باید یک نوع درام باشد. کلارا برای نقش های دراماتیک به دنیا آمد... ظاهرش... اما کجا می روی؟ - کوپفر با دیدن اینکه آراتوف کلاهش را برمی دارد حرفش را قطع کرد.

آراتوف پاسخ داد: "حالم خوب نیست." - خداحافظ... یه وقت دیگه برمیگردم.

کوپفر او را متوقف کرد و به صورت او نگاه کرد.

چه آدم عصبی هستی برادر! به تو نگاه کن... مثل خاک رس سفید شد.

آراتوف تکرار کرد: "حالم خوب نیست"، خود را از دست کوپفر رها کرد و به خانه رفت. فقط در آن لحظه برای او مشخص شد که او تنها با هدف صحبت در مورد کلارا به کوپفر آمده است ...

"درباره دیوانه، در مورد کلارا بدبخت..."

با این حال، پس از رسیدن به خانه، او به زودی دوباره آرام شد - تا حدی.

شرایط پیرامون مرگ کلارا در ابتدا تأثیر خیره کننده ای بر او گذاشت. اما پس از آن این بازی "با سم در درون"، همانطور که کوپفر بیان کرد، به نظر او یک نوع عبارت زشت، یک جسارت بود - و او قبلاً سعی می کرد به آن فکر نکند، از ترس برانگیختن احساسی شبیه به انزجار در خود. و هنگام شام که روبروی پلاتوشا نشسته بود، ناگهان ظاهر نیمه شب او را به یاد آورد، به یاد این ژاکت کوتاه، این کلاه با پاپیون بلند (و چرا پاپیون روی کلاه شب؟!)، این چهره بامزه، که از آن، سوت راننده، باله خارق العاده، تمام بینش هایش به خاک سپرده شد! او حتی پلاتوشا را مجبور کرد که این داستان را تکرار کند که چگونه فریاد او را شنید، ترسید، از جایش پرید، نتوانست وارد در خانه یا او شود و غیره. عصر با او ورق بازی کرد و مدتی به اتاقش رفت. غمگین، اما دوباره کاملا آرام.

آراتوف به شب آینده فکر نمی کرد و از آن نمی ترسید: او مطمئن بود که آن را به بهترین شکل ممکن سپری خواهد کرد. فکر کلارا هر از گاهی در او بیدار می شد. اما فوراً به یاد آورد که او چگونه "عباراتی" خود را کشته و روی برگردانده است. این "ننگ" با دیگر خاطرات او تداخل داشت. با نگاهی کوتاه به استریوسکوپ، حتی به نظرش رسید که به طرف نگاه می کند زیرا او شرمنده.پرتره ای از مادرش درست بالای استریوسکوپ روی دیوار آویزان بود. آراتوف آن را از روی میخ برداشت، مدت طولانی به آن نگاه کرد، آن را بوسید و با احتیاط آن را در جعبه ای پنهان کرد. چرا او این کار را کرد؟ چه به این دلیل که آن پرتره نباید در مجاورت آن زن قرار می گرفت ... یا به دلایل دیگری - آراتوف متوجه نشد. اما پرتره مادرش خاطره پدرش را در او برانگیخت... پدری که او را در حال مرگ در همین اتاق، روی این تخت دید. "در مورد همه اینها چه فکر می کنی، پدر؟ - ذهنی او را خطاب کرد. - تو همه اینها را فهمیدی.

شما همچنین به «دنیای ارواح» شیلر اعتقاد داشتید. نصیحتم کن!"

آراتوف با صدای بلند گفت: «پدرم به من نصیحت می‌کرد که این همه مزخرفات را متوقف کنم.» و کتاب را برداشت. اما او برای مدت طولانی نمی توانست بخواند و با احساس سنگینی در سراسر بدنش، زودتر از حد معمول به رختخواب رفت و با اطمینان کامل که بلافاصله به خواب خواهد رفت.

و همینطور هم شد... اما امیدهای او برای یک شب آرام محقق نشد.

هنوز نیمه شب فرا نرسیده بود که خوابی عجیب و تهدیدآمیز دید.

به نظرش رسید که در خانه صاحب زمین ثروتمندی است که مالک آن بود. او اخیراً این خانه و کل املاک مجاور آن را خریده است. و او مدام فکر می کند: "باشه، حالا خوب است، اما بدتر می شود!" مرد کوچکی، مدیرش، در اطراف او معلق است. او به خنده ادامه می دهد، تعظیم می کند و می خواهد به آراتوف نشان دهد که چگونه همه چیز در خانه و املاک او کاملاً سازماندهی شده است. او با قهقهه زدن به هر کلمه تکرار می‌کند: «خواهش می‌کنم، لطفاً، «ببین چقدر همه چیز برایت خوب پیش می‌رود!» این ها اسب ها هستند... چنین اسب های شگفت انگیزی!» و آراتوف ردیفی از اسب های بزرگ را می بیند. آنها با پشت به او، در غرفه ایستاده اند. یال‌ها و دم‌هایشان شگفت‌انگیز است... اما به محض اینکه آراتوف از آنجا می‌گذرد، سر اسب‌ها به سمت او برمی‌گردند - و دندان‌هایشان را به طرز فجیعی بیرون می‌آورند. آراتوف فکر می کند: "خوب است..." اما بدتر هم می شود! مدیر دوباره تکرار می‌کند: «لطفا، لطفاً، به باغ بیایید: ببینید چه سیب‌های شگفت‌انگیزی دارید.» سیب‌ها واقعاً فوق‌العاده، قرمز و گرد هستند. اما به محض اینکه آراتوف به آنها نگاه می کند، آنها اخم می کنند و می افتند... او فکر می کند: «از این بدتر. مدیر می گوید: «و اینجا دریاچه است، چقدر آبی و صاف است! اینجا یک قایق طلایی است... آیا می‌خواهید سوار آن شوید؟.. خودش شناور می‌شود.» - «من نمی نشینم! - آراتوف فکر می کند، - بدتر! - و هنوز وارد قایق می شود. در پایین، یک موجود کوچک که شبیه یک میمون است، جمع شده است. یک لیوان مایع تیره را در پنجه خود نگه می دارد. مدیر از ساحل فریاد می زند: «نگران نباش... چیزی نیست!» این مرگ است! سفر خوب!" قایق به سرعت می دود... اما ناگهان گردبادی وارد می شود، نه مثل دیروز، ساکت، نرم - نه. سیاه، وحشتناک، گردباد زوزه کش! همه چیز در راه است - و در میان

در تاریکی چرخان آراتوف کلارا را در داخل می بیند لباس تئاتر: لیوان را به لبانش می آورد، صداهای دور به گوش می رسد: «براو! براوو!" - و صدای بی ادب کسی در گوش آراتوف فریاد می زند: "آه! فکر می کردی همه اینها به کمدی ختم شود؟ نه، این یک تراژدی است! فاجعه!"

آراتوف با لرز از خواب بیدار شد. اتاق تاریک نیست... نور ضعیفی از جایی می ریزد و غمگینانه و بی حرکت همه اشیا را روشن می کند. آراتوف نمی داند این نور از کجا می آید... او یک چیز را احساس می کند: کلارا اینجاست، در این اتاق... حضور او را احساس می کند... او دوباره و برای همیشه در قدرت اوست!

فریادی از لبانش خارج می شود:

کلارا، آنجا هستی؟

آره! - در اتاق روشن به وضوح شنیده می شود.

آراتوف بی صدا سوالش را تکرار می کند...

آره! - دوباره شنیدم

پس من می خواهم تو را ببینم! - جیغ می زند و از تخت می پرد.

چند لحظه در یک جا ایستاد و با پاهای برهنه زمین سرد را زیر پا گذاشت. نگاهش سرگردان شد. "جایی که؟ جایی که؟" - لباش زمزمه کرد...

چیزی نبین، چیزی نشنود...

او به اطراف نگاه کرد - و متوجه شد که نور ضعیفی که اتاق را پر کرده بود از یک چراغ شب می آید که توسط یک صفحه کاغذ پوشیده شده بود و در گوشه ای قرار گرفته بود، احتمالاً توسط پلاتوشا، در حالی که او خواب بود. او حتی بوی عود را هم حس کرد... همچنین احتمالاً کار اوست.

با عجله لباس پوشید. ماندن در رختخواب، خوابیدن، غیرقابل تصور بود. سپس وسط اتاق ایستاد و دستانش را روی هم گذاشت. احساس حضور کلارا در درونش قوی تر از همیشه بود.

کلارا،» او شروع کرد، «اگر قطعاً اینجا هستی، اگر مرا دیدی، اگر صدایم را می شنوی، خودت را نشان بده!.. اگر این قدرتی که بر من احساس می کنم قطعاً قدرت توست، حاضر شو! اگر فهمیدی چقدر پشیمانم که نفهمیدم تو را کنار زدم، بیا! اگر آنچه من شنیدم دقیقاً صدای شماست. اگر احساسی که بر من تسخیر شده عشق است. اگر اکنون مطمئنی که من تو را دوست دارم، من که تا کنون نه یک زن مجرد را دوست داشته ام و نه می شناسم. اگر بدانی که بعد از مرگت عاشقانه و مقاومت ناپذیر عاشقت شدم

اگر نمی خواهی من دیوانه شوم، خودت را نشان بده، کلارا!

آراتوف هنوز وقت نکرده این را بگوید اخرین حرف، که ناگهان احساس کرد یک نفر به سرعت از پشت به او - مثل آن زمان در بلوار - نزدیک شد و دستی روی شانه او گذاشت. برگشت و کسی را ندید. اما اون حس اوحضور چنان واضح و بدون شک شد که دوباره با عجله به اطراف نگاه کرد...

این چیه؟! روی صندلی او، در دو قدمی او، زنی نشسته است که همگی سیاه پوش است. سر به پهلو کج شده، انگار در استریوسکوپ است... همین! کلارا است! اما چه خشن، چه چهره غمگینی!

آراتوف بی سر و صدا زانو زد. آره؛ او درست می گفت: نه ترس و نه شادی در او وجود داشت - نه حتی تعجب... حتی قلبش آرام تر شروع به تپیدن کرد. فقط یک آگاهی در او وجود داشت، یک احساس: «آه! سرانجام! سرانجام!"

کلارا، با صدای ضعیف اما یکنواختی صحبت کرد، "چرا به من نگاه نمی کنی؟" می دانم که تو هستی... اما ممکن است فکر کنم که تخیل من تصویری شبیه به این خلق کرده است که... (دستش را به سمت استریوسکوپ گرفت.) به من ثابت کن که تو هستی... به من بگرد، نگاهم کن کلارا!

دست کلارا به آرامی بلند شد... و دوباره افتاد.

کلارا، کلارا! به سمت من برگرد!

و سر کلارا به آرامی چرخید، پلک های پایین او باز شد و مردمک های تیره چشمانش به آراتوف خیره شدند.

کمی به عقب خم شد و با لرزش گفت:

کلارا با دقت به او نگاه کرد... اما چشمانش، چهره هایش همان حالت متفکرانه، خشن و تقریبا ناراضی را حفظ کردند. دقیقاً با همین حالت صورتش بود که در روز صبح ادبی - قبل از دیدن آراتوف - روی صحنه ظاهر شد. و درست مثل آن زمان، ناگهان سرخ شد، صورتش متحرک شد، چشمانش برق زد - و لبخندی شاد و پیروزمندانه لب هایش را باز کرد...

من بخشیده شدم! - آراتوف فریاد زد. - بردی... منو ببر! بالاخره من مال تو هستم - و تو مال من!

با عجله به سمت او شتافت، می خواست آن لب های خندان، آن لب های پیروز را ببوسد - و آنها را بوسید.

لمس داغ آنها را احساس کرد، حتی سرمای مرطوب دندان های او را حس کرد - و گریه ای مشتاقانه اتاق تاریک را پر کرد.

پلاتونیدا ایوانونا دوید و او را در حال غش دید. زانو زده بود. سرش روی صندلی گذاشته بود. بازوهای دراز شده سست آویزان بودند. صورت رنگ پریده از شور شادی بی اندازه نفس می کشید.

پلاتونیدا ایوانونا کنارش افتاد، کمرش را در آغوش گرفت و شروع به غر زدن کرد:

یاشا! یاشنکا! یاشنیوچکا!! - سعی کرد با دستای استخوانیش بلندش کنه... تکون نخورد. سپس پلاتونیدا ایوانونا با صدایی که مال او نبود شروع به فریاد زدن کرد. خدمتکار دوید داخل هر دو به نحوی او را بلند کردند، نشستند و شروع به پاشیدن آب روی او کردند - و حتی از روی تصویر ...

به خود آمد. اما در پاسخ به سؤالات خاله فقط لبخند زد - و با چنان قیافه شادی آور که بیشتر نگران شد - و بعد او را غسل داد و بعد خودش را ... آراتوف بالاخره دستش را گرفت و همچنان با همان حالت سعادتمندانه روی صورتش گفت:

بله، پلاتوشا، شما چه مشکلی دارید؟

یاشنکا چه مشکلی داری؟

با من؟ خوشحالم...خوشحالم، پلاتوشا...مشکل من همینه. و حالا می خواهم دراز بکشم و بخوابم. او می‌خواست بلند شود، اما چنان ضعفی در پاها و تمام بدنش احساس می‌کرد که بدون کمک خاله و خدمتکارش نمی‌توانست لباس‌هایش را در بیاورد و به رختخواب برود. اما او خیلی زود به خواب رفت و همان حالت خوشحال کننده را در چهره خود حفظ کرد. فقط صورتش خیلی رنگ پریده بود.

وقتی صبح روز بعد پلاتونیدا ایوانوپا برای دیدن او وارد شد، همچنان در همان وضعیت بود... اما ضعف از بین نرفت و حتی ترجیح داد در رختخواب بماند. پلاتونیدا ایوانونا به خصوص رنگ پریدگی صورتش را دوست نداشت. «این چیست پروردگارا! - او فکر کرد، "در صورتش خون نیست، آبگوشت را رد می کند، آنجا دراز می کشد و می خندد - و همچنان اصرار دارد که سالم است!" او همچنین صبحانه را رد کرد. "چیکار میکنی یاشا؟ - او از او پرسید: "آیا قصد داری تمام روز آنجا دراز بکشی؟" - "و حتی اگر اینطور بود؟" - آراتوف با محبت پاسخ داد. این محبت دوباره پلاتونیدا ایوانونا را خشنود نکرد. آراتوف

ظاهر مردی را داشت که راز بزرگ و بسیار دلپذیری را برای او آموخته بود - و با حسادت آن را برای خود نگه می داشت و نگه می داشت. او برای شب منتظر ماند - نه فقط با بی حوصلگی، بلکه با کنجکاوی. بعدش چی؟ - از خود پرسید: "چه اتفاقی خواهد افتاد؟" او از تعجب و حیرت دست کشید. او شک نداشت که با کلارا وارد ارتباط شده است. که همدیگر را دوست دارند... و در این شکی نداشت. فقط... از چنین عشقی چه بر می آید؟ یاد آن بوسه افتاد... و سرمای شگفت انگیزی به سرعت و شیرین در تمام اندامش جاری شد.

او فکر کرد: "با چنین بوسه ای، رومئو و ژولیت هر دو تغییر نکردند!" اما دفعه ی بعد بهتر می توانم تحمل کنم ... او را خواهم داشت ... او با یک تاج گل رز کوچک روی فرهای سیاهش می آید ...

پس چی؟ مردن یعنی مردن. مرگ الان اصلا مرا نمی ترساند. او نمی تواند من را نابود کند، می تواند؟ برعکس، فقط بنابراینو آنجامن خوشحال خواهم شد ... همانطور که من در زندگی خوشحال نبودم ، همانطور که او نبود ... بالاخره ما هر دو دست نخورده ایم! اوه، آن بوسه!»

پلاتونیدا ایوانونا مدام وارد اتاق آراتوف می شد. او را با سؤالات آزار نداد، فقط به او نگاه کرد، زمزمه کرد، آه کشید - و دوباره رفت. اما او ناهار را هم رد کرد... این از قبل خیلی بد بود. پیرزن رفت تا دوستش دکتر محلی را پیدا کند که فقط به این دلیل که او مشروب نخورده بود به او اعتقاد داشت و با یک زن آلمانی ازدواج کرد. آراتوف وقتی او را نزد خود آورد متعجب شد. اما پلاتونیدا ایوانونا به شدت شروع به درخواست از یاشنکای خود کرد تا به پارامون پارامونیچ (این نام دکتر بود) اجازه دهد او را معاینه کند - خوب، حداقل برای او! - که آراتوف موافقت کرد. پارامون پارامونیچ نبض خود را احساس کرد، به زبانش نگاه کرد، از او چند سوال پرسید و در نهایت اعلام کرد که لازم است او را "سمع" کرد. آراتوف آنقدر حال و هوای خوبی داشت که با این کار هم موافقت کرد. دکتر با ظرافت قفسه سینه او را در معرض دید قرار داد، ضربه ای ظریف به او زد، گوش داد، قهقهه زد - قطره و مخلوطی تجویز کرد و از همه مهمتر: به او توصیه کرد که آرام باشد.

و از ایجاد تأثیرات قوی خودداری کنید. "خودشه! - آراتوف فکر کرد ... - خوب، برادر، خیلی دیر است!

یاشا چه مشکلی داره؟ - از پلاتونیدا ایوانونا پرسید و اسکناس سه روبلی را در آستانه در به پارامون پارامونیچ داد. دکتر محلی، که مانند همه پزشکان مدرن - به ویژه آنهایی که یونیفرم می پوشند - دوست داشت اصطلاحات علمی را به رخ بکشد، به او اعلام کرد که برادرزاده اش تمام "علائم دیوپتریک قلب عصبی - و تب نیز دارد." پلاتونیدا ایوانونا گفت: «اما پدر، ساده‌تر صحبت کن، مرا با لاتین نترسان. تو داروخانه نیستی!» دکتر توضیح داد: «قلب مرتب نیست، و تب است...» - و توصیه او را در مورد آرامش و پرهیز تکرار کرد. "اما هیچ خطری وجود ندارد؟" - پلاتونیدا ایوانونا با جدیت پرسید (ببین، آنها می گویند، دیگر به زبان لاتین نرو!). - "هنوز انتظار نمی رود!"

دکتر رفت - و پلاتونیدا ایوانونا غمگین شد ... با این حال ، او را برای دارو به داروخانه فرستاد ، که آراتوف علیرغم درخواست او از آن استفاده نکرد. چای سینه را هم ترک کرد. "چرا اینقدر نگران هستی عزیزم؟ - او به او گفت، - من به شما اطمینان می دهم، من در حال حاضر سالم ترین و مرد شاددر تمام جهان!" پلاتونیدا ایوانونا فقط سرش را تکان داد. در عصر تب خفیفی پیدا کرد. و با این حال اصرار داشت که او نباید در اتاق او بماند و باید به اتاق خودش برود تا بخوابد. پلاتونیدا ایوانونا اطاعت کرد، اما لباسش را درآورد و دراز نکشید. روی صندلی نشست و مدام گوش می داد و دعایش را زمزمه می کرد.

او شروع به چرت زدن کرد که ناگهان یک فریاد وحشتناک و نافذ او را از خواب بیدار کرد. او از جا پرید، با عجله وارد دفتر آراتوف شد - و درست مثل دیروز، او را دراز کشیده روی زمین یافت.

اما مثل دیروز به خود نیامد، هر چقدر سرش دعوا کردند. در همان شب تب کرد که با التهاب قلب پیچیده شد.

چند روز بعد درگذشت.

شرایط عجیبی با دومین غش او همراه شد. وقتی او را بلند کردند و دراز کشیدند، در دست راست گره کرده اش یک تار کوچک از موهای سیاه زن وجود داشت. این مو از کجا آمده است؟ آنا سمیونونا چنین قفلی از کلارا باقی مانده بود. اما چرا او به آراتوف چیزی را برای او عزیز می دهد؟ آیا او به نحوی آن را در دفتر خاطرات خود قرار داده و متوجه نشده است که چگونه آن را داده است؟

آراتوف در هذیان در حال مرگش خود را رومئو نامید... پس از زهر. از ازدواج کامل و کامل صحبت کرد. که حالا می داند لذت چیست. آن لحظه مخصوصاً برای پلاتوشا وحشتناک بود که آراتوف که تا حدودی به خود آمد و او را در نزدیکی تخت خود دید، به او گفت:

سال نگارش:

1883

زمان خواندن:

شرح کار:

داستان "کلارا میلیچ" توسط ایوان تورگنیف نوشته شده است. تورگنیف کار روی این داستان را در پاییز 1882 به پایان رساند و یک سال بعد منتشر شد. جایی که داستان «کلارا میلیش» نوشته شد، یک ویلای فرانسوی در بوگیوال بود.

از زمانی که این داستان در Vestnik Evropy منتشر شد تا کنون، منتقدان ارزیابی های بسیار متفاوتی برای آن ارائه کرده اند. و در واقع، این داستان آخرین در کار تورگنیف و اسرارآمیزترین بود. تورگنیف با پیش‌بینی اینکه بسیاری در آن انگیزه‌های عرفانی پیدا کنند، نام داستان را به "کلارا میلیچ" تغییر داد، زیرا عنوان "پس از مرگ" در نسخه خطی آمده است.

مطمئن هستیم که شما هم به خواندن خلاصه داستان “کلارا میلیچ” علاقه مند خواهید شد.

یاکوف آراتوف در شابولوفکا در یک خانه چوبی کوچک با عمه‌اش پلاتونیدا ایوانونا، پلاتوشا، همانطور که پدرش او را نیز صدا می‌کرد، زندگی می‌کرد. او حدود 25 سال داشت، اما زندگی منزوی داشت، به عکاسی مشغول بود و تنها با کوپفر، یک آلمانی روسی شده که صمیمانه به آراتوف وابسته بود، دوست بود. برای این کار، پلاتوشا او را به خاطر برخی بی تشریفاتی و شادی پر سر و صدا بخشید. یاکوف شخصیت پدرش را دنبال کرد. او همچنین در خلوت زندگی می‌کرد، شیمی، کانی‌شناسی، حشره‌شناسی، گیاه‌شناسی و پزشکی می‌خواند، به عنوان یک جنگجو شناخته می‌شد و خود را نوه بروس می‌دانست که به افتخار او پسرش را نامگذاری می‌کرد و مستعد هر چیز مرموز و عرفانی بود. یاکوف این ویژگی خود را به ارث برده است، او به رازهایی اعتقاد داشت که گاهی دیده می شوند، اما درک آنها غیرممکن است. در عین حال به علم اعتقاد داشت. در حالی که پدرش هنوز در قید حیات بود در دانشکده فیزیک و ریاضی درس خواند اما ترک تحصیل کرد.

با این حال، کوپفر یک بار آراتوف را به کنسرتی در خانه یک شاهزاده خانم گرجستانی که او می شناخت، کشاند. اما در آن غروب زیاد نماند. با وجود این، کوپفر دفعه بعد او را به سمت شاهزاده خانم فریب داد و استعداد درجه یک یک کلارا میلیچ را که هنوز درباره او تصمیم نگرفته بودند تمجید کرد: او ویاردوت بود یا راشل. "آیا او چشمان مشکی دارد؟" - از آراتوف پرسید. "بله، مانند زغال سنگ!" معلوم شد که او قبلاً این دختر را با شاهزاده خانم دیده بود. او حدود نوزده ساله بود، قد بلند، خوش اندام، با چهره ای تیره زیبا، متفکر و تقریباً خشن. او را بسیار خوب پذیرفتند و با صدای بلند و طولانی کف زدند.

در حین آواز خواندن ، به نظر می رسید که آراتوف چشمان سیاه او همیشه به سمت او است. این بعدها ادامه یافت، زمانی که او از یوجین اونگین خواند. خواندن آن در ابتدا کمی شتابزده از جمله "تمام زندگی من تضمین یک ملاقات صادقانه با شما بود" گویا و پر از احساس شد. چشمانش جسورانه و مستقیم به آراتوف نگاه کرد.

بلافاصله پس از کنسرت، یک پسر تحویل دهنده یادداشتی برای آراتوف آورد که از او دعوت می کند تا ساعت پنج به بلوار Tverskoy بیاید. این خیلی مهمه.

اولش قاطعانه تصمیم گرفت که نرود، اما ساعت چهار و نیم به بلوار رفت. پس از مدتی نشستن روی نیمکت با فکر در مورد غریبه مرموز، ناگهان احساس کرد که شخصی آمد و پشت سر او ایستاد. کلارا میلیچ خجالت کشید و به خاطر جسارتش عذرخواهی کرد، اما خیلی دوست داشت به او بگوید.

آراتوف ناگهان احساس ناراحتی کرد: از خودش، از او، در تاریخ پوچ و از این توضیح در بین مردم. عصبانیت یک سرزنش خشک و سخت را دیکته کرد: "خانم عزیز"، "حتی برای من تعجب آور است"، "من می توانم مفید باشم"، "آماده گوش دادن به شما هستم."

کلارا ترسیده، خجالت زده و غمگین شده بود: "من در تو فریب خوردم..." صورت ناگهانی برافروخته او حالتی خشمگین و گستاخانه به خود گرفت: "چقدر قرار ما احمقانه است! چقدر من احمقم!.. و تو هم...» خندید و سریع ناپدید شد.

دو سه ماه گذشت. و سپس یک روز در Moskovskie Vedomosti پیامی در مورد خودکشی هنرمند با استعداد و مورد علاقه عمومی کلارا میلیچ در کازان خواند. دلیل، طبق شایعات، عشق ناراضی بود. کوپفر تایید کرد که این درست است. اما روزنامه دروغ می گوید، کوپید وجود ندارد: او مغرور و غیرقابل دسترس بود، سخت مانند یک سنگ. من فقط طاقت توهین را نداشتم. او به کازان رفت و با خانواده ملاقات کرد. نام اصلی او کاترینا میلوویدوا، دختر یک معلم هنر، یک مست و یک ظالم اهلی است.

در همان شب، آراتوف در خواب دید که در استپ برهنه قدم می زند. ناگهان ابری نازک در مقابل او ظاهر شد و تبدیل به زنی شد با لباس سفید. چشمانش بسته بود، صورتش سفید بود و دستانش بی حرکت آویزان بودند. بدون اینکه کمرش را خم کند، روی سنگی مانند سنگ قبر دراز کشید و آراتوف در حالی که دستانش را روی سینه‌اش جمع کرده بود، در کنار او دراز کشید. اما او بلند شد و راه افتاد و او حتی نمی توانست حرکت کند. برگشت، چشمانش زنده بود و چهره اش هم زنده شد. به او اشاره کرد. کلارا بود: "اگر می خواهی بدانی من کی هستم، برو آنجا!"

صبح به پلاتوشا اعلام کرد که به کازان می رود. در آنجا، آراتوف از گفتگو با بیوه میلوویدوا و خواهر کلارا آنا، فهمید که کاتیا از کودکی لجباز، خودخواه و مغرور بوده است. او پدرش را به دلیل مستی و بی استعدادی تحقیر می کرد. او همه آتش، شور و تضاد بود. او گفت: "من کسی را آنطور که می خواهم ملاقات نمی کنم ... و به دیگران نیازی ندارم!" - "خب، اگه منو ببینی چی؟" - "من ملاقات خواهم کرد ... آن را می گیرم." - "اگه درست نشد چی؟" - "خب پس... خودکشی میکنم. پس من خوب نیستم.»

آنا قاطعانه حتی ایده عشق ناخوشایند را به عنوان علت مرگ خواهرش رد کرد. در اینجا دفتر خاطرات او است، آیا نشانه ای از عشق ناخوشایند وجود دارد؟

افسوس که آراتوف بلافاصله به چنین اشاره ای برخورد کرد. او از آنا برای برگرداندن یک دفترچه خاطرات و یک عکس التماس کرد و به مسکو رفت.

در خانه، در دفترش، احساس می‌کرد که اکنون در قدرت کلارا است. او عکس او را گرفت، آن را بزرگ کرد و به استریوسکوپ وصل کرد: این شکل ظاهری ظاهری پیدا کرد، اما کاملاً زنده نشد، چشم‌ها مدام به طرف نگاه می‌کردند. انگار به او داده نشده بود. آنچه آنا در مورد او گفته بود به یاد آورد: دست نخورده. این همان چیزی بود که به او قدرت را بر او داد، آن هم دست نخورده. فکر جاودانگی روح دوباره او را ملاقات کرد. "مرگ، نیش تو کجاست؟" - در کتاب مقدس می گوید.

در تاریکی غروب اکنون به نظرش می رسد که صدای کلارا را شنیده، حضور او را احساس کرده است. یک بار، از جریانی از صداها، او موفق شد کلمه "رز" را جدا کند، بار دیگر - کلمه "من". به نظر می رسید که گردبادی ملایم اتاق را، از میان او، از میان او عبور داده است. نقطه در، سفید در تاریکی، حرکت کرد و یک زن سفید ظاهر شد - کلارا! یک تاج گل رز قرمز بر سر دارد... ایستاد. جلویش عمه اش با کلاه و کت سفید بود. با شنیدن فریاد او در خواب نگران شد.

بلافاصله پس از صبحانه ، آراتوف به کوپفر رفت و او گفت که کلارا قبلاً در تئاتر ، قبل از اولین اقدام ، سم نوشیده است و مانند قبل بازی نکرده است. و به محض اینکه پرده افتاد، همانجا روی صحنه افتاد...

شب پس از دیدار با دوستش، آراتوف در خواب دید که او صاحب یک ملک ثروتمند است. او را مدیر همراهی می کند، مردی کوچک و بی قرار. در اینجا آنها به دریاچه نزدیک می شوند. یک قایق طلایی در نزدیکی ساحل وجود دارد: آیا می خواهید سوار شوید، خود به خود شناور می شود. او وارد آن می شود و موجودی میمون مانند را در آنجا می بیند که یک بطری مایع تیره را در پنجه خود نگه داشته است. "چیزی نیست! - مدیر از ساحل فریاد می زند. - این مرگ است! سفر خوب!" ناگهان یک گردباد سیاه همه چیز را مداخله می کند و آراتوف کلارا را می بیند که در لباسی تئاتری در حالی که با فریادهای "براوو" یک بطری به لبانش می آورد و صدای خشن شخصی می گوید: "آه! فکر می کردی همه اینها به کمدی ختم شود؟ نه، این یک تراژدی است!

آراتوف از خواب بیدار شد. چراغ شب روشن است. حضور کلارا در اتاق احساس می شود. او دوباره در قدرت او است.

- کلارا، اینجایی؟

آره! - در پاسخ می آید.

اگر حتما اینجا هستی، اگر فهمیدی چقدر پشیمانم که نفهمیدم و تو را هل دادم، حاضر شو! اگر الان مطمئنی که من که تا حالا زنی مجرد را دوست نداشتم و نمی شناختم بعد از مرگت عاشقت شدم ظاهر شو!

یک نفر سریع پشت سرش آمد و دستی روی شانه اش گذاشت. برگشت و زنی سیاه پوش را روی صندلی دید که سرش را به پهلو چرخانده بود، انگار در استریوسکوپ است.

-...برگرد، به من نگاه کن، کلارا! - سر بی سر و صدا به سمت او چرخید، پلک ها باز شد، حالت خشن جای خود را به لبخند داد.

من بخشیده شدم! - با این کلمات آراتوف لبهای او را بوسید. پلاتوشا که با فریاد وارد شد، او را در حال غش یافت.

او از قبل منتظر شب بعد بود. او و کلارا عاشق یکدیگر هستند. آن بوسه هنوز مثل یک لرز سریع در بدنم جاری بود. بار دیگر او را خواهد داشت... اما آنها نمی توانند با هم زندگی کنند. خب باید بمیری تا کنارش باشی

عصر تب کرد و پلاتونیدا ایوانونا روی صندلی چرت زد. در نیمه های شب، صدای جیغی نافذ او را از خواب بیدار کرد. یاشا دوباره روی زمین دراز کشیده بود. او را بلند کردند و دراز کشیدند. در دست راستش یک دسته موی سیاه زن بود. او هق هق می‌کشید، درباره ازدواج کاملی که منعقد کرده بود صحبت می‌کرد، درباره اینکه چگونه می‌دانست لذت چیست. یک لحظه به خود آمد گفت: گریه نکن خاله. آیا نمی دانی که عشق قوی تر از مرگ است؟» و لبخند شادی بر لبانش می درخشید.

تو می خوانی خلاصهداستان "کلارا میلیچ". همچنین از شما دعوت می کنیم برای مطالعه خلاصه های دیگر نویسندگان محبوب به قسمت خلاصه نویسی مراجعه کنید.

لطفا توجه داشته باشید که خلاصه داستان "Klara Milich" تصویر کاملی از وقایع و ویژگی های شخصیت ها را منعکس نمی کند. خواندن آن را به شما توصیه می کنیم نسخه کاملداستان ها

تورگنیف ایوان

پس از مرگ (کلارا میلیچ)

ایوان سرگیویچ تورگنیف

پس از مرگ (کلارا میلیچ)

در بهار سال 1878، یک مرد جوان، حدوداً بیست یا پنج ساله، به نام یاکوف آراتوف، در مسکو، در یک خانه چوبی کوچک در شابولوفکا زندگی می کرد. خاله او، خدمتکار بیش از پنجاه سال، خواهر پدرش، پلاتونودا ایوانونا، با او زندگی می کرد. او خانواده او را اداره می کرد و هزینه های او را مدیریت می کرد، کاری که آراتوف کاملاً از انجام آن ناتوان بود. اقوام دیگری نداشت. چندین سال پیش، پدرش، نجیب زاده فقیر تی... و استان، همراه او و پلاتونیدا ایوانونا، که او را همیشه پلاتوشا می نامید، به مسکو نقل مکان کرد. و برادرزاده اش او را به همین ترتیب صدا زد. پیرمرد آراتوف پس از ترک روستایی که تا آن زمان در آن به طور دائم در آن زندگی می کردند، در پایتخت ساکن شد تا پسرش را در دانشگاهی که خودش برای آن آماده کرده بود، بفرستد. از یکی از خیابان‌های دورافتاده خانه‌ای خریدم و با تمام کتاب‌ها و «داروهایم» در آن ساکن شدم. و کتاب ها و مواد مخدر زیادی داشت - زیرا از آموختن بی بهره نبود... به گفته همسایگانش، "یک عجیب و غریب ماوراء طبیعی". او حتی در میان آنها به عنوان یک جنگجو شناخته می شد. او حتی نام مستعار "ناظر حشرات" را دریافت کرد. او در رشته های شیمی، کانی شناسی، حشره شناسی، گیاه شناسی و پزشکی تحصیل کرد. بیماران داوطلبانه را با گیاهان و پودرهای فلزی اختراع خود، طبق روش پارسلسیوس درمان کرد. با همین پودرها، او همسر جوان، زیبا، اما خیلی لاغر خود را که عاشقانه دوستش داشت و تنها پسرش را با او داشت، به گور آورد. با همین پودرهای فلزی سلامتی پسرش را هم به شدت خراب کرد که برعکس می خواست آن را تقویت کند و در بدنش کم خونی و گرایش به مصرف را که از مادرش به ارث برده بود پیدا کرد. به هر حال ، او نام "وارلوک" را دریافت کرد زیرا او خود را نوه - البته نه در خط مستقیم - بروس معروف می دانست که به افتخار او نام پسرش را یعقوب گذاشت. او به قول خودشان «مهربان‌ترین» بود، اما حالت مالیخولیایی، دودی، ترسو، متمایل به هر چیز مرموز، عرفانی... با نیم‌نجوا گفت: «آه!» تعجب همیشگی او بود. او دو سال پس از نقل مکان به مسکو با این تعجب بر لبانش درگذشت.

پسرش یاکوف از نظر ظاهری به پدرش که زشت، دست و پا چلفتی و بی دست و پا بود شباهتی نداشت. او بیشتر شبیه مادرش بود. همان ویژگی های نازک و زیبا، همان موهای نرم خاکستری رنگ، همان بینی کوچک با قوز، همان لب های محدب کودکانه - و چشم های درشت و خاکستری مایل به سبز با مژه های پف کرده و کرکی. اما از نظر شخصیتی شبیه پدرش بود. و صورتش، بر خلاف چهره پدرش، نشانی از قیافه پدر داشت - و او دستهای غرغرو و سینه ای فرورفته داشت، مانند آراتوف پیر، که با این حال به سختی می توان او را پیرمرد نامید، زیرا او حتی به سنش هم نرسیده بود. از پنجاه یاکوف در طول زندگی خود وارد دانشگاه، دانشکده فیزیک و ریاضیات شد. با این حال، او دوره را به پایان نرساند - نه از روی تنبلی، بلکه به این دلیل که، طبق عقاید او، در دانشگاه نمی توانید بیش از آنچه در خانه یاد بگیرید، یاد بگیرید. اما او دیپلم را دنبال نکرد زیرا انتظار نداشت وارد خدمت شود. او از رفقای خود دوری می‌کرد، تقریباً با هیچ‌کس آشنا نمی‌شد، مخصوصاً از زنان دوری می‌کرد و بسیار منزوی و غرق در کتاب زندگی می‌کرد. او از زنان دوری می‌کرد، اگرچه قلب بسیار لطیفی داشت و مجذوب زیبایی می‌شد... او حتی یک ژاکت مجلل انگلیسی به دست آورد - و (وای شرمنده!) تصاویر مختلف گلنار و مدورا را که او را «تزیین» می‌کردند تحسین می‌کرد... اما او به واسطه حیای ذاتی خود مدام مهار می شد. در خانه، دفتر سابق پدرش را که اتاق خواب او نیز بود، اشغال کرد. و تخت او همان بود که پدرش بر آن مرد.

کمک بزرگ تمام وجودش، رفیق و دوست همیشگی اش، عمه اش بود، آن افلاطوشا، که به سختی روزی ده کلمه با او رد و بدل می شد، اما بدون او نمی توانست قدمی بردارد. این موجودی بود دراز و دندان‌های دراز، با چشم‌های رنگ پریده روی چهره‌ای رنگ پریده، با ابراز همیشگی غم و اندوه یا ترس مضطرب. او همیشه با لباس خاکستری و شالی خاکستری که بوی کافور می‌داد، با قدم‌هایی بی‌صدا در خانه پرسه می‌زد. دعاهای آه‌کشیده و زمزمه‌ای - یکی خاص، محبوب، که فقط از دو کلمه تشکیل شده است: "پروردگارا، کمک کن!" - و کارهای خانه را بسیار کارآمد مدیریت کرد، هر پنی را پس انداز کرد و همه چیز را خودش خرید. او برادرزاده اش را می پرستید. او مدام در مورد سلامتی خود می چرخید، از همه چیز می ترسید - نه برای خودش، بلکه برای او - و گاهی همانطور که فکر می کرد، بی سر و صدا بالا می آمد و یک فنجان چای سینه را روی میزش می گذاشت یا او را نوازش می کرد. پشت با دستان نرم و پنبه مانندش. این خواستگاری بر دوش یاکوف نبود - با این حال، چای سینه ننوشید - و فقط سرش را به نشانه تایید تکان داد. او بسیار تأثیرپذیر، عصبی، مشکوک بود، از تپش قلب و گاهی تنگی نفس رنج می برد. او نیز مانند پدرش معتقد بود که در طبیعت و در روح انسان رازهایی وجود دارد که گاهی دیده می شود، اما درک آن غیرممکن است، به وجود نیروها و گرایش های خاص، گاه حمایت کننده، اما اغلب خصمانه اعتقاد داشت و همچنین به علم، به شأن و اهمیت آن اعتقاد داشت. او اخیراً به عکاسی معتاد شده است. بوی داروهایی که مصرف می کرد برای عمه پیرزن بسیار آزاردهنده بود - باز هم نه برای خودش، بلکه برای یاشا، برای سینه اش. اما، با تمام خلق و خوی ملایمش، سرسختی زیادی داشت - و به فعالیتی که دوست داشت، پیگیرانه ادامه داد. پلاتوشا تسلیم شد و فقط آهی کشید و به انگشتان ید رنگ شده اش نگاه کرد: "خداوندا، کمکم کن!"

یاکوف، همانطور که قبلاً گفته شد، از رفقای خود بیگانه بود. با این حال، من با یکی از آنها کاملاً صمیمی شدم و او را اغلب می دیدم، حتی پس از آن که این رفیق پس از خروج از دانشگاه، وارد خدمت شد، اما اجباری نبود: او، به قول خودش، در ساخت و ساز ساختمان «ساخت» معبد نجات دهنده، هیچ چیز البته، من چیزی در مورد معماری نمی دانم. این یک چیز عجیب است: این تنها دوست آراتوف، به نام کوپفر، آلمانی که آنقدر روسی شده بود که حتی یک کلمه آلمانی نمی دانست و حتی "آلمانی" قسم می خورد - ظاهراً این دوست هیچ شباهتی با او نداشت. او مردی مو سیاه، گونه قرمز، مردی شاد، سخنگو و عاشق بزرگ آن جامعه زنانه بود که آراتوف از آن دوری می‌کرد. درست است، کوپفر اغلب با او صبحانه و ناهار می خورد - و حتی به دلیل اینکه مردی فقیر بود، مبالغ ناچیزی از او قرض می گرفت. اما این چیزی نبود که آلمانی گستاخ را مجبور کرد تا با پشتکار از خانه خلوت در شابولوفکا بازدید کند. او عاشق خلوص معنوی و «ایده آل» یاکوف شد، شاید به عنوان تناقضی با آنچه که هر روز می دید و می دید. یا شاید در همین جذابیت برای مرد جوان «ایده‌آل» هنوز خون آلمانی‌اش منعکس می‌شد. و یاکوف از صراحت خوش اخلاق کوپفر خوشش آمد. و علاوه بر این، داستان های او در مورد تئاترها، در مورد کنسرت ها، در مورد توپ هایی که او در آنها معمولی بود - به طور کلی در مورد دنیای بیگانه ای که یاکوف جرات نفوذ در آن را نداشت - مخفیانه گوشه نشین جوان را به خود مشغول کرد و حتی هیجان زده کرد، اما هیچ تمایلی نداشت. در او همه اینها را با تجربه خود تجربه کنید. و افلاطوشا از کوپفر حمایت می کرد، اگرچه گاهی اوقات او را بیش از حد بی تشریفات می دید، اما به طور غریزی احساس و درک می کرد که او صمیمانه به یاشا عزیزش وابسته است، نه تنها مهمان پر سر و صدا را تحمل کرد، بلکه از او نیز حمایت کرد.

یاکوف آراتوف در شابولوفکا در یک خانه چوبی کوچک با عمه‌اش پلاتونیدا ایوانونا، پلاتوشا، همانطور که پدرش او را نیز صدا می‌کرد، زندگی می‌کرد. او حدود 25 سال داشت، اما زندگی منزوی داشت، به عکاسی مشغول بود و تنها با کوپفر، یک آلمانی روسی شده که صمیمانه به آراتوف وابسته بود، دوست بود. برای این کار، پلاتوشا او را به خاطر برخی بی تشریفاتی و شادی پر سر و صدا بخشید. یاکوف شخصیت پدرش را دنبال کرد. او همچنین در خلوت زندگی می‌کرد، شیمی، کانی‌شناسی، حشره‌شناسی، گیاه‌شناسی و پزشکی می‌خواند، به عنوان یک جنگجو شناخته می‌شد و خود را نوه بروس می‌دانست که به افتخار او پسرش را نامگذاری می‌کرد و مستعد هر چیز مرموز و عرفانی بود. یاکوف این ویژگی خود را به ارث برده است، او به رازهایی اعتقاد داشت که گاهی دیده می شوند، اما درک آنها غیرممکن است. در عین حال به علم اعتقاد داشت. در زمان حیات پدرش در دانشکده فیزیک و ریاضیات تحصیل کرد، اما ترک تحصیل کرد.

با این حال، کوپفر یک بار آراتوف را به کنسرتی در خانه یک شاهزاده خانم گرجستانی که او می شناخت، کشاند. اما در آن غروب زیاد نماند. با وجود این، کوپفر دفعه بعد او را به سمت شاهزاده خانم فریب داد و استعداد درجه یک یک کلارا میلیچ خاص را که هنوز درباره او تصمیم نگرفته بودند تمجید کرد: او ویاردوت بود یا راشل. "آیا او چشمان مشکی دارد؟" - از آراتوف پرسید. "بله، مانند زغال سنگ!" معلوم شد که او قبلاً این دختر را با شاهزاده خانم دیده بود. او حدود نوزده ساله بود، قد بلند، خوش اندام، با چهره ای تیره زیبا، متفکر و تقریباً خشن. او با کف زدن طولانی و بلند بسیار خوب مورد استقبال قرار گرفت.

در حین آواز خواندن ، به نظر می رسید که آراتوف چشمان سیاه او همیشه به سمت او است. این بعدها ادامه یافت، زمانی که او از یوجین اونگین خواند. خواندن آن در ابتدا کمی شتابزده از جمله "تمام زندگی من تضمین یک ملاقات صادقانه با شما بود" گویا و پر از احساس شد. چشمانش جسورانه و مستقیم به آراتوف نگاه کرد.

بلافاصله پس از کنسرت، یک پسر تحویل دهنده یادداشتی برای آراتوف آورد که از او دعوت می کند تا ساعت پنج به بلوار Tverskoy بیاید. این خیلی مهمه.

اولش قاطعانه تصمیم گرفت که نرود، اما ساعت سه و نیم به بلوار رفت. پس از مدتی نشستن روی نیمکت با فکر در مورد غریبه مرموز، ناگهان احساس کرد که شخصی آمد و پشت سر او ایستاد. کلارا میلیچ خجالت کشید و به خاطر جسارتش عذرخواهی کرد، اما خیلی دوست داشت به او بگوید.

آراتوف ناگهان احساس ناراحتی کرد: از خودش، از او، در تاریخ پوچ و از این توضیح در بین مردم. عصبانیت یک سرزنش خشک و سخت را دیکته کرد: "خانم عزیز"، "حتی برای من تعجب آور است"، "من می توانم مفید باشم"، "آماده گوش دادن به شما هستم."

کلارا ترسیده، خجالت زده و غمگین شده بود: "من در تو فریب خوردم..." صورت ناگهانی برافروخته او حالتی خشمگین و گستاخانه به خود گرفت: "چقدر قرار ما احمقانه است! چقدر من احمقم!.. و تو هم...» خندید و سریع ناپدید شد.

دو سه ماه گذشت. و سپس یک روز در Moskovskie Vedomosti پیامی در مورد خودکشی هنرمند با استعداد و مورد علاقه عمومی کلارا میلیچ در کازان خواند. دلیل، طبق شایعات، عشق ناراضی بود. کوپفر تایید کرد که این درست است. اما روزنامه دروغ می گوید، کوپید وجود ندارد: او مغرور و غیرقابل دسترس بود، سخت مانند یک سنگ. من فقط طاقت توهین را نداشتم. او به کازان رفت و با خانواده ملاقات کرد. نام اصلی او کاترینا میلوویدوا، دختر یک معلم هنر، یک مست و یک ظالم اهلی است.

در همان شب، آراتوف در خواب دید که در استپ برهنه قدم می زند. ناگهان ابری نازک در مقابل او ظاهر شد و تبدیل به زنی شد با لباس سفید. چشمانش بسته بود، صورتش سفید بود و دستانش بی حرکت آویزان بودند. بدون اینکه کمرش را خم کند، روی سنگی مانند سنگ قبر دراز کشید و آراتوف در حالی که دستانش را روی سینه‌اش جمع کرده بود، در کنار او دراز کشید. اما او بلند شد و راه افتاد و او حتی نمی توانست حرکت کند. برگشت، چشمانش زنده بود و چهره اش هم زنده شد. به او اشاره کرد. کلارا بود: "اگر می خواهی بدانی من کی هستم، برو آنجا!"

صبح به پلاتوشا اعلام کرد که به کازان می رود. در آنجا، آراتوف از گفتگو با بیوه میلوویدوا و خواهر کلارا آنا، فهمید که کاتیا از کودکی لجباز، خودخواه و مغرور بوده است. او پدرش را به دلیل مستی و بی استعدادی تحقیر می کرد. او همه آتش، شور و تضاد بود. او گفت: "من کسی را آنطور که می خواهم ملاقات نمی کنم ... و به دیگران نیازی ندارم!" - "خب، اگه منو ببینی چی؟" - "من ملاقات خواهم کرد ... آن را می گیرم." - "اگه درست نشد چی؟" - "خب پس... خودکشی میکنم. پس من خوب نیستم.»

آنا قاطعانه حتی ایده عشق ناخوشایند را به عنوان علت مرگ خواهرش رد کرد. در اینجا دفتر خاطرات او است، آیا نشانه ای از عشق ناخوشایند وجود دارد؟

افسوس که آراتوف بلافاصله به چنین اشاره ای برخورد کرد. او از آنا برای برگرداندن یک دفترچه خاطرات و یک عکس التماس کرد و به مسکو رفت.

در خانه، در دفترش، احساس می‌کرد که اکنون در قدرت کلارا است. او عکس او را گرفت، آن را بزرگ کرد و به استریوسکوپ وصل کرد: این شکل ظاهری ظاهری پیدا کرد، اما کاملاً زنده نشد، چشم‌ها مدام به طرف نگاه می‌کردند. انگار به او داده نشده بود. آنچه آنا در مورد او گفته بود به یاد آورد: دست نخورده. این همان چیزی بود که به او قدرت را بر او داد، آن هم دست نخورده. فکر جاودانگی روح دوباره او را ملاقات کرد. "مرگ، نیش تو کجاست؟" - در کتاب مقدس می گوید.

در تاریکی غروب اکنون به نظرش می رسد که صدای کلارا را شنیده، حضور او را احساس کرده است. یک بار، از جریانی از صداها، او موفق شد کلمه "رز" را جدا کند، بار دیگر - کلمه "من". به نظر می رسید که گردبادی ملایم اتاق را، از میان او، از میان او عبور داده است. نقطه در، سفید در تاریکی، حرکت کرد و یک زن سفید ظاهر شد - کلارا! یک تاج گل رز قرمز بر سر دارد... ایستاد. جلویش عمه اش با کلاه و کت سفید بود. با شنیدن فریاد او در خواب نگران شد.

بلافاصله پس از صبحانه ، آراتوف به کوپفر رفت و او گفت که کلارا قبلاً در تئاتر ، قبل از اولین اقدام ، سم نوشیده است و مانند قبل بازی نکرده است. و به محض اینکه پرده افتاد، همانجا روی صحنه افتاد...

شب پس از دیدار با دوستش، آراتوف در خواب دید که او صاحب یک ملک ثروتمند است. او را مدیر همراهی می کند، مردی کوچک و بی قرار. در اینجا آنها به دریاچه نزدیک می شوند. یک قایق طلایی در نزدیکی ساحل وجود دارد: آیا می خواهید سوار شوید، خود به خود شناور می شود. او وارد آن می شود و موجودی میمون مانند را در آنجا می بیند که یک بطری مایع تیره را در پنجه خود نگه داشته است. "چیزی نیست! - مدیر از ساحل فریاد می زند. - این مرگ است! سفر خوب!" ناگهان یک گردباد سیاه همه چیز را مداخله می کند و آراتوف کلارا را می بیند که در لباسی تئاتری در حالی که با فریادهای "براوو" یک بطری به لبانش می آورد و صدای خشن کسی می گوید: "آه! فکر می کردی همه اینها به کمدی ختم شود؟ نه، این یک تراژدی است!

آراتوف از خواب بیدار شد. چراغ شب روشن است. حضور کلارا در اتاق احساس می شود. او دوباره در قدرت او است.

- کلارا، اینجایی؟
- آره! - در پاسخ می آید.
-اگه حتما اینجایی، اگه فهمیدی چقدر توبه کردم که نفهمیدم، که تو رو هل دادم، پس بیا! اگر الان مطمئنی که من که تا حالا زنی مجرد را دوست نداشتم و نمی شناختم بعد از مرگت عاشقت شدم ظاهر شو!

یک نفر سریع پشت سرش آمد و دستش را روی شانه اش گذاشت. برگشت و زنی سیاه پوش را روی صندلی دید که سرش را به پهلو چرخانده بود، انگار در استریوسکوپ است.

-...برگرد، به من نگاه کن، کلارا! - سر بی سر و صدا به سمت او چرخید، پلک ها باز شد، حالت خشن جای خود را به لبخند داد.
- من بخشیدم! - با این کلمات آراتوف لبهای او را بوسید.

پلاتوشا که با فریاد وارد شد، او را در حال غش یافت.

او از قبل منتظر شب بعد بود. او و کلارا عاشق یکدیگر هستند. آن بوسه هنوز مثل یک لرز سریع در بدنم جاری بود. بار دیگر او را خواهد داشت... اما آنها نمی توانند با هم زندگی کنند. خب باید بمیری تا کنارش باشی

عصر تب کرد و پلاتونیدا ایوانونا روی صندلی چرت زد. در نیمه های شب، صدای جیغی نافذ او را از خواب بیدار کرد. یاشا دوباره روی زمین دراز کشیده بود. او را بلند کردند و دراز کشیدند. در دست راستش یک تار موی سیاه زن بود. او در مورد ازدواج کاملی که وارد شده بود صحبت می کرد، از اینکه چگونه می دانست لذت چیست. یک لحظه به خود آمد گفت: گریه نکن خاله. آیا نمی دانی که عشق قوی تر از مرگ است؟» و لبخند شادی بر لبانش می درخشید.

→ پس از مرگ (کلارا میلیچ) - خواندن

پس از مرگ (کلارا میلیچ)

در بهار 1878 او در مسکو، در یک خانه چوبی کوچک زندگی می کرد
شابولوفکا، مردی جوان، حدوداً بیست و پنج ساله، به نام یاکوف آراتوف. با او
عمه اش، خدمتکار پیر، بیش از پنجاه سال، خواهرش زندگی می کرد
پدر، پلاتونودا ایوانونا. او خانواده اش را اداره می کرد و مخارجش را مدیریت می کرد،
که آراتوف کاملاً ناتوان بود. اقوام دیگری نداشت.
چندین سال پیش پدرش، یکی از اعیان فقیر تی... و استان،
با او و پلاتونیدا ایوانونا به مسکو نقل مکان کرد، اما،
همیشه پلاتوشا نامیده می شود. و برادرزاده اش او را به همین ترتیب صدا زد. ترک روستا که در آن
تا آن زمان، همه آنها دائماً زندگی می کردند؛ آراتوف پیر با این هدف در پایتخت ساکن شد
پسرش را در دانشگاهی قرار دهد که خودش او را برای آن آماده کرده است. خرید برای
خانه ای گرانبها از یکی از خیابان های دورافتاده و با تمام خانه هایش در آن مستقر شده است
کتاب ها و «داروها». و او کتاب ها و مواد مخدر زیادی داشت - برای یک مرد
به گفته همسایگانش، او از یادگیری بی بهره نبود... «یک عجیب و غریب ماوراء طبیعی».
او حتی در میان آنها به عنوان یک جنگجو شناخته می شد. حتی اسم مستعار هم گرفت
"ناظر حشره" او در رشته های شیمی، کانی شناسی، حشره شناسی،
گیاه شناسی و پزشکی؛ بیماران داوطلبانه را با گیاهان و فلز درمان کرد
پودرهای اختراع خودمان، طبق روش پارسلسیوس. همین ها
با پودر او جوان خود را، زیبا، اما بیش از حد آورد
همسری لاغر که او را عاشقانه دوست داشت و تنها پسرش را با او داشت.
با همین پودرهای فلزی سلامتی پسرش را هم خراب کرد.
که برعکس می خواست آن را تقویت کند با یافتن کم خونی و
تمایل به مصرف که از مادر به ارث رسیده است. نام "جنگل" او است،
اتفاقاً او آن را دریافت کرد زیرا خود را یک نوه می دانست - نه در یک خط مستقیم
البته خط - بروس معروفی که پسرش را به نام او نامگذاری کرد
یاکوف او همانطور که می گویند "مهربان ترین مرد" بود، اما شخصیت او
مالیخولیایی، دودی، ترسو، مستعد هر چیز مرموز،
عرفانی... نیمه زمزمه کرد: "آه!" همیشگی او بود
تعجب - علامت تعجب؛ او با این تعجب روی لبانش مرد - دو سال بعد
پس از نقل مکان به مسکو
پسرش یاکوف شباهتی به پدرش نداشت که زشت بود
خودش، دست و پا چلفتی و بی دست و پا؛ او بیشتر شبیه مادرش بود. همون لاغرها
ویژگی های زیبا، همان موهای خاکستری نرم، همان بینی کوچک
با قوز، همان لب های محدب کودکانه - و چشمان درشت و خاکستری مایل به سبز
با مژه هایی پرز و کرکی اما از نظر شخصیتی شبیه پدرش بود. و
صورت او، بر خلاف چهره پدرش، نشان از حالت و دستان پدرش داشت
او مانند آراتوف پیر، سینه‌ای کوبیده و فرورفته داشت، که با این حال،
به سختی باید او را پیرمرد خطاب کرد، زیرا او حتی پنجاه سال هم ندارد
موفق شد. یاکوف در طول زندگی خود وارد دانشگاه شد.
دانشکده فیزیک و ریاضی; با این حال، من دوره را تمام نکردم - نه از روی تنبلی، بلکه
زیرا به نظر او در دانشگاه بیشتر از آنچه نیاز دارید یاد نخواهید گرفت
می توانید در خانه یاد بگیرید؛ اما او دنبال دیپلم نبود چون قرار بود خدمت کند
من انتظار نداشتم این کار را انجام دهم. او از رفقای خود خجالتی بود و تقریباً هیچ کس نداشت
با زنان به خصوص دوری جستن آشنا شد و بسیار منزوی و غوطه ور زندگی کرد
به کتاب ها از زنان دوری می جست، هر چند قلبی بسیار لطیف داشت و اسیر بود
زیبایی... او حتی یک ژاکت مجلل انگلیسی خرید - و (اوه شرمنده!)
تصاویر گلنارهای مختلف دلپذیر را که او را "تزیین" می کردند تحسین کرد و
مدور... اما مدام به خاطر حیا ذاتی اش مهار می شد. او در خانه است
دفتر سابق پدرش که اتاق خواب او نیز بود را اشغال کرد. و تخت
او همان بود که پدرش در آن مرد.
کمک بزرگ تمام وجودش، رفیق همیشگی و
دوستش عمه اش بود، آن پلاتوشا، که به سختی ده نفر را با او رد و بدل کرد
کلماتی در روز، اما بدون آنها نمی توانست قدمی بردارد. بود
موجودی دراز صورت و دندان دراز، با چشمان رنگ پریده روی صورت رنگ پریده، با
با بیان ثابت غم و اندوه یا ترس مشغول. برای همیشه لباس پوشیده
با لباس خاکستری و شال خاکستری که بوی کافور می داد، در اطراف پرسه می زد
خانه، مثل سایه، با قدم های بی صدا؛ آهی کشید و دعاها را زمزمه کرد - ویژه
یکی، مورد علاقه من، که فقط از دو کلمه تشکیل شده است: "خداوندا، کمک کن!" - و خیلی
خانواده را به طور موثر مدیریت کرد، هر پنی را پس انداز کرد و همه چیز را خرید
خودش. او برادرزاده اش را می پرستید. به طور مداوم در حال چرخش حدود صد سلامتی -
او از همه چیز می ترسید - نه برای خودش، بلکه برای او - و این اتفاق افتاد که تقریباً چیزی به نظر او می رسید،
حالا او بی سر و صدا بالا می آید و یک فنجان شیر دادن را روی میز او می گذارد
چای بنوشید یا با دستان نرم و پنبه ای او پشت او را نوازش کنید. یاکوف نیست
این خواستگاری بر دوش او بود - با این حال چای سینه ننوشید - و فقط
سرش را به نشانه تایید تکان داد. او بسیار تأثیرپذیر، عصبی بود،
مشکوک، از تپش قلب، گاهی تنگی نفس رنج می برد. او نیز مانند پدرش این را باور داشت
رازهایی در طبیعت و در روح انسان وجود دارد که گاهی اوقات ممکن است وجود داشته باشد
به وضوح دیدن، اما برای درک غیر ممکن است، به حضور نیروهای خاص و
گرایش‌هایی که گاه مساعد، اما اغلب خصمانه، و همچنین معتقد به علم، در
شأن و اهمیت آن او اخیراً به عکاسی معتاد شده است.
بوی داروهای مصرف شده واقعاً عمه پیرزن را آزار می داد - باز هم نه
برای خودش و برای یاشا برای سینه اش. اما، با تمام ملایمت خلق و خوی خود، او داشت
پشتکار زیادی داشت - و او به طور مداوم به فعالیتی که دوست داشت ادامه داد.
افلاطوشا تسلیم شد و بیشتر از همیشه آه کشید و زمزمه کرد: «پروردگارا!
کمک!»، به انگشتان آغشته به ید او نگاه می کند.
یاکوف، همانطور که قبلاً گفته شد، از رفقای خود بیگانه بود. با این حال با یکی از آنها
خیلی نزدیک شد و حتی بعد از این بارها او را می دید
رفیق که دانشگاه را ترک کرد، وارد خدمت شد، اما کمی
واجب: او، به قول خود، بر ساخت معبد "نیز" نشست
ناجی، البته بدون اینکه چیزی از معماری بداند. چیز عجیب: این
تنها دوست آراتوف که نام خانوادگی اش کوپفر است، یک آلمانی است که روسی شده است.
که او حتی یک کلمه آلمانی نمی دانست و حتی "آلمانی" قسم خورد - این
دوستش ظاهراً هیچ شباهتی با او نداشت. مو مشکی بود
یک هموطن سرخ گونه، یک هموطن شاد، یک سخنگو و یک عاشق بزرگ همان چیز
جامعه زنانه، که آراتوف از آن اجتناب کرد. درست است، کوپفر صبحانه خورد،
و اغلب با او ناهار می خورد - و حتی به دلیل اینکه یک مرد فقیر بود، از او قرض گرفته بود
مقادیر کم؛ اما این چیزی نیست که آلمانی گستاخ را سخت کوش کرده است
بازدید از یک خانه منزوی در Shabolovka. خلوص معنوی، "ایده آل" یاکوف
او عاشق شد، شاید به عنوان تناقضی با این واقعیت که او هر روز
ملاقات و دید؛ یا، شاید، در این جذابیت به "ایده آل"
مرد جوان هنوز تحت تأثیر خون آلمانی خود بود. و یاکوف آن را دوست داشت
صراحت خوش اخلاق کوپفر؛ و علاوه بر این، داستان های او در مورد تئاتر، در مورد
کنسرت‌ها، درباره‌ی توپ‌هایی که او در آن‌ها معمولی بود، - به طور کلی درباره آن دنیای بیگانه،
جایی که یاکوف جرات نفوذ نداشت، آنها به طور مخفیانه جوانان را اشغال کردند و حتی نگران کردند.
با این حال، گوشه نشین، بدون اینکه میل به تجربه همه اینها را در او برانگیزد
تجربه خود و افلاطوشا از کوپفر حمایت کرد، اما او را یافت
گاهی اوقات خیلی بی تشریفات، اما، به طور غریزی احساس و درک می کند که او
صمیمانه به یاشا عزیزش وابسته بود، نه تنها مهمان پر سر و صدا را تحمل کرد، بلکه
و به او لطف داشت.

در زمانی که ما در مورد آن صحبت می کنیم، یک زن بیوه در مسکو بود.
شاهزاده خانم گرجی شخصیتی نامطمئن و تقریبا مشکوک است. او بود
در حال حاضر نزدیک به چهل سال سن دارد؛ در جوانی او احتمالاً با آن شرقی خاص شکوفا شده است
زیبایی که به سرعت محو می شود؛ حالا داشت سفید می شد، سرخ می شد و
موهایم را زرد رنگ کردم. شایعات مختلفی در مورد او وجود داشت، نه کاملاً سودآور و نه
شایعات بسیار واضح؛ هیچ کس شوهرش را نمی شناخت - و در هیچ شهری او را نمی شناخت
زیاد زندگی نکرد او نه فرزند داشت و نه ثروت. اما او آشکارا زندگی می کرد
- بدهکار یا غیر آن؛ همانطور که می گویند یک سالن نگه داشت و کاملاً دریافت کرد
جامعه مختلط - اکثراً جوانان همه در خانه او، از او شروع می کنند
توالت خود، مبلمان، میز و پایان دادن به خدمه و خدمه، پوشیده است
چاپی از چیزی بی کیفیت، جعلی، موقت... بلکه خودش
ظاهراً شاهزاده خانم و مهمانانش چیزی بهتر از این نمی خواستند. شاهزاده خانم شهرت داشت
عاشق موسیقی، ادبیات، حامی هنرمندان و نقاشان؛ آره
و حتی قبل از آن واقعاً به همه این "مسائل" علاقه مند بود
شور و شوق - و در حد شور و شوق، نه کاملاً جعلی. زیبایی شناسی
بدون شک رگی در او می زد. علاوه بر این ، او بسیار در دسترس ، مهربان بود ، -
در اصل، بسیار مهربان، مهربان و بخشنده... خصوصیات نادر -
و حتی گران تر - دقیقاً در این نوع شخصیت ها! "زن خالی!"
همانطور که یک مرد خردمند در مورد او گفت: "او قطعاً به بهشت ​​خواهد رفت!" زیرا: همه چیز
می بخشد - و همه چیز برای او بخشیده می شود!" آنها همچنین درباره او گفتند که وقتی ناپدید شد
از یک شهر، او همیشه همان تعداد وام دهنده را در آن جا می گذاشت،
به چند نفر از او برکت داده شده است
خم های جانبی
کوپفر، همانطور که انتظار می رفت، به خانه او رفت و به او نزدیک شد...
زبان های شیطانی مطمئن شدند: یک شخص بسیار نزدیک. خودش همیشه در موردش صحبت می کرد
نه تنها به شیوه ای دوستانه، بلکه با احترام - او او را یک زن طلایی نامید - هر چه باشد
مهم نیست چه! - و عمیقاً به عشق او به هنر و درک او اعتقاد داشت
هنر بنابراین یک روز، بعد از شام در آراتوف ها، صحبت در مورد شاهزاده خانم و
در مورد عصرهای او، او شروع به متقاعد کردن یاکوف کرد که حداقل یک بار لنگرگاه خود را بشکند
زندگی و اجازه دهید او، کوپفر، او را به دوستش معرفی کند. یاکوف
اول نمی خواستم گوش کنم.
- شما چی فکر میکنید؟ - بالاخره کوپفر فریاد زد، - در مورد چی
سخنرانی عملکرد؟ من فقط تو را میبرم، تو الان همینجوری نشسته ای، با مانتو
- و من تو را برای عصر پیش او می برم. اونجا اخلاق نداره برادر! شما
اینجا شما یک دانشمند هستید و عاشق ادبیات و موسیقی هستید (در دفتر آراتوف
در واقع پیانویی وجود داشت که گاهی اوقات با آن آکورد می نواخت
هفتم کاهش یافت) - و او از این همه چیز در خانه اش زیاد دارد! و شما مردم
در آنجا با افراد دلسوز، بدون هیچ ادعایی روبرو خواهید شد! و در نهایت، غیر ممکن است
در سن شما، با ظاهر شما (آراتوف چشمانش را پایین انداخت و دستش را تکان داد) - بله،
آری با ظاهرت پس از جامعه و نور دوری کن! بالاخره نه به ژنرال ها
دارم میبرمت! با این حال، من خودم ژنرال ها را نمی شناسم! مقاومت نکن عزیزم!
اخلاق چیز خوب و قابل احترامی است... اما چرا به زهد برویم؟
رفتن به؟ شما خود را برای راهب شدن آماده نمی کنید!
آراتوف اما به مقاومت خود ادامه داد. اما به طور غیرمنتظره ای به کمک کوپفر
پلاتونیدا ایوانونا ظاهر شد. اگرچه او واقعاً نمی فهمید که چیست
کلمه این است: زهد؟ - با این حال، من همچنین متوجه شدم که یاشنکا می تواند از سرگرمی استفاده کند،
به مردم نگاه کن - و خودت را نشان بده. او افزود: «به خصوص از آنجایی که من
من به فدور فدوریچ اطمینان دارم! او شما را به جای بدی نخواهد برد..." - "در کل
با صداقت، من او را به شما تقدیم می کنم!"
پلاتونیدا ایوانونا، علیرغم اعتماد به نفسش، بیقرار را رها کرد
دیدگاه ها آراتوف گوش به گوش سرخ شد، اما دیگر مخالفت نکرد.
سرانجام روز بعد کوپفر او را به عصر برد
شاهزاده. اما آراتوف مدت زیادی در آنجا نماند. ابتدا مرد او را پیدا کرد
بیست مهمان، زن و مرد، فرض کنیم، دلسوز، اما هنوز
غریبه ها؛ و این او را شرمنده کرد، اگرچه مجبور بود خیلی کم صحبت کند و
این چیزی بود که او بیشتر از همه می ترسید. ثانیاً ، او خود میزبان را دوست نداشت ،
اگرچه او او را بسیار صمیمانه و ساده پذیرفت. او همه چیز او را دوست نداشت
و چهره ای رنگ آمیزی شده، و فرهای ژولیده، و صدایی خشن و شیرین، تیز
خنده، طرز چرخاندن چشم هایش زیر پیشانی، دقّت بیش از حد - و این چاق شدن،
انگشتان براق با حلقه های زیاد! به سرعت در گوشه ای جمع شد
چشمانش را روی تمام چهره های مهمانان دوخت، به نوعی حتی آنها را تشخیص نداد، سپس با لجاجت
به پاهایش نگاه کرد وقتی بالاخره یک هنرمند مهمان با چهره ای فرسوده
با موهای بلند و تکه ای شیشه زیر ابرویی جمع شده، پشت پیانو نشست و
با زدن کلیدها با دست و زدن پدال با پا، شروع به غلت زدن کرد
فانتزی لیست در مورد موضوعات واگنری - آراتوف نتوانست جلوی خود را بگیرد و دور شد و او را به سمت
اثری مبهم و سنگین در روح که از طریق آن راه خود را باز کرد
چیزی برای او غیرقابل درک - اما قابل توجه و حتی هشدار دهنده.

کوپفر روز بعد برای شام آمد. با این حال، در مورد صحبت کنید
دیروز عصر چنین نکرد، حتی آراتوف را به خاطر عجله اش سرزنش نکرد
فرار - و فقط پشیمان شد که برای شام منتظر نشد و پس از آن
شامپاین سرو شد! (محصول نیژنی نووگورود، یادداشت داخل پرانتز.) کوپفر،
احتمالاً فهمید که بیهوده بود که تصمیم گرفت دوستش را تحریک کند و این
آراتوف به آن جامعه و شیوه زندگی، انسان، انسان، قطعاً «نه
مناسب است." به نوبه خود ، آراتوف همچنین در مورد شاهزاده خانم یا
دیشب. پلاتونودا ایوانونا نمی دانست که از شکست این کار خوشحال شود یا خیر
اولین تلاش یا پشیمانی؟ او در نهایت تصمیم گرفت که سلامتی یاشا
می‌توانست از چنین سفرهایی رنج ببرد، و کوپفر آرام شد و بلافاصله رفت
بعد از ناهار و سپس برای یک هفته کامل حاضر نشدم. و اینطور نیست که او عبوس شده باشد
آراتوف به دلیل شکست توصیه خود - مرد خوب قادر به این کار نبود - اما
او مشخصاً شغلی پیدا کرده بود که تمام وقت او را جذب می کرد
افکار او، - زیرا متعاقباً به ندرت به آراتوف ها ظاهر می شد، نگاه می کرد
غیبت کرد، کم حرف زد و به زودی ناپدید شد... آراتوف به زندگی ادامه داد
هنوز؛ اما نوعی، به اصطلاح، در او گیر کرده است
روح او مدام چیزی را به یاد می آورد، بدون اینکه بداند دقیقاً چه چیزی، و نور،
بخشی از آن را بیرون در خانه اش دید، بیش از آن او را دفع کرد
همیشه. بنابراین شش هفته گذشت
و سپس یک روز صبح کوپفر دوباره در برابر او ظاهر شد، این بار با
چهره تا حدودی خجالت زده
او با خنده ای اجباری شروع کرد: «می دانم که دوست ندارید
پس از آن دیدار شما آمد. اما امیدوارم که همچنان موافق باشید
پیشنهاد من ... شما درخواست من را رد نمی کنید!
- موضوع چیه؟ - از آراتوف پرسید.
کوپفر ادامه داد: می بینید که هر روز بیشتر متحرک می شود.
اینجا یک جامعه آماتور وجود دارد، هنرمندان، که هر از گاهی
خوانش، کنسرت، حتی اجراهای تئاتری را با
هدف خیریه ...
- و شاهزاده خانم شرکت می کند؟ - آراتوف حرفش را قطع کرد
- شاهزاده خانم همیشه در کارهای خوب شرکت می کند - اما این چیزی نیست. شروع کردیم
صبح ادبی و موسیقایی... و امروز صبح می توانی صدای دختری را بشنوی...
یک دختر خارق العاده ما هنوز خوب نمی دانیم: او راشل است یا
ویاردوت؟... چون عالی می خواند و می خواند و می نوازد...
استعداد تو برادر من درجه یک است! این را بدون اغراق می گویم. بنابراین...
بلیط نمیگیری؟ اگر در ردیف اول باشد پنج روبل.
-این دختر شگفت انگیز از کجا آمد؟ - از آراتوف پرسید. کوپفر
پوزخند زد
- من نمی توانم بگویم که ... اخیراً او پناه گرفته است
شاهزاده خانم ها شاهزاده خانم، میدونی، اینطوری از همه حمایت میکنه... بله، تو او هستی،
احتمالا آن شب آن را دیدم
آراتوف لرزید - درونی، ضعیف... اما چیزی نگفت
کوپفر ادامه داد: «او حتی در جایی در استان ها بازی می کرد، و به طور کلی
برای تئاتر ساخته شده است. خودت خواهید دید!
- اسمش چیه؟ - از آراتوف پرسید.
- کلارا...
- کلارا؟ - آراتوف دوباره حرفش را قطع کرد. - نمیشه!
- چرا: نمی شود؟ کلارا ... کلارا میلیچ; این او واقعی نیست
اسمش... اما این چیزی است که او را صدا می کنند. او عاشقانه گلینکا و چایکوفسکی را خواهد خواند.
و سپس نامه یوجین اونگین را خواهد خواند. خوب؟ بلیط میگیری؟
- این کی میشه؟
- فردا... فردا ساعت یک و نیم در سالن خصوصی روی اوستوژنکا...
من تو را برمی دارم. بلیط پنج روبلی؟... اینجاست... نه، بلیط سه روبلی است.
اینجا. اینم پوستر من یکی از مهمانداران هستم.
آراتوف در مورد آن فکر کرد. پلاتونودا ایوانونا در همان لحظه وارد شد و به او نگاه کرد
در صورت، ناگهان نگران شد.
او فریاد زد: "یاشا" چه مشکلی با تو دارد؟ چرا اینقدر خجالت میکشی؟
فئودور فدوریچ، به او چه گفتی؟
اما آراتوف به دوستش اجازه نداد به سؤال عمه اش پاسخ دهد - و
با عجله بلیتی را که برای او دراز شده بود قاپید و به پلاتونیدا یانوونا دستور داد
حالا به کوپفر پنج روبل بدهید.
تعجب کرد و چشمانش را پلک زد... با این حال، او پول را بی صدا به کوپفر داد.
یاشنکا به شدت بر سر او فریاد زد.
- گفتم معجزه معجزه! - کوپفر فریاد زد و با عجله به سمت درها رفت
- فردا منتظرم باش!
-چشمای مشکی داره! - آراتوف بعد از او گفت
- مثل زغال سنگ! - کوپفر با خوشحالی پارس کرد و ناپدید شد.
آراتوف به اتاق خود رفت و پلاتونیدا ایوانونا در آنجا ماند.
مکان، با زمزمه تکرار می کند: "کمک کن، پروردگارا، پروردگارا، کمک کن!"

سالن بزرگ در یک خانه خصوصی در Ostozhenka در حال حاضر نیمه پر بود
بازدیدکنندگان زمانی که آراتوف و کوپفر به آنجا رسیدند. در این سالن به آنها داده شد
گاهی اوقات اجراهای تئاتری، اما این بار هیچ مناظری قابل مشاهده نبود،
بدون پرده بنیانگذاران "صبح" خود را به برپایی در یکی محدود کردند
در انتهای صحنه، یک پیانو، چند غرفه موسیقی، چند تا
صندلی، یک میز با ظرف آب و یک لیوان - و در را با پارچه قرمز آویزان کردند،
که به اتاقی که برای هنرمندان در نظر گرفته شده بود منتهی می شد. من قبلاً در ردیف اول نشسته بودم،
شاهزاده خانم در لباس سبز روشن؛ آراتوف کمی از او فاصله گرفت
فاصله، به سختی تعظیم با او رد و بدل می شود. مخاطب همان چیزی بود که می گویند
رنگارنگ تعداد بیشتری از جوانان از مؤسسات آموزشی. کوپفر، چگونه
یکی از مهمانداران، با یک پاپیون سفید روی کتش، در حال غوغا و هیاهو بود.
با تمام وجود؛ شاهزاده خانم ظاهراً نگران بود ، به اطراف نگاه کرد ، برای همه فرستاد
لبخند کناری، شروع به صحبت با همسایه هایش کرد... فقط مردها دورش بودند.
اولین کسی که روی صحنه حاضر شد یک فلوت نواز با ظاهری مصرف‌کننده و با پشتکار بود
تف... یعنی! سوت بازی، همچنین ماهیت مصرفی. دو
مردم فریاد زدند: "براو!" بعد یک آقای چاق با عینک، خیلی
او که محترمانه و حتی غمگین به نظر می رسید، مقاله شچدرین را با صدای بم خواند. کف زدن
مقاله، نه او؛ سپس یک نوازنده پیانو ظاهر شد که از قبل برای آراتوف آشنا بود - و
همان فانتزی لیست را برامد. نوازنده پیانو با این چالش تجلیل شد. او
تعظیم کرد و دستش را به پشتی صندلی تکیه داد و بعد از هر کمان تکان داد
با موهایی درست مثل برگ! سرانجام پس از مدتی طولانی،
پارچه قرمز روی در پشت صحنه شروع به حرکت کرد، باز شد - و
کلارا میلیچ ظاهر شد. طنین انداز سالن از کف زد. بلاتکلیف
او تا جلوی صحنه رفت، ایستاد و ماند
بی حرکت، دست های بزرگ و زیبایش را بدون دستکش جلویش جمع کند، نه
خمیده، بدون اینکه سر خود را خم کنید یا لبخند بزنید.
او دختری حدود نوزده ساله بود، قد بلند، تا حدودی شانه‌های پهن، اما
به خوبی ساخته شده. صورت تیره است، چه یهودی یا کولی،
چشمان کوچک، سیاه، زیر ابروهای ضخیم و تقریباً جوشیده، بینی صاف است،
کمی رو به بالا لب های نازکبا قوس زیبا اما تیز، بزرگ
قیطان سیاه، حتی در ظاهر سنگین، پیشانی کم و بی حرکت، مانند سنگ،
گوش های ریز... تمام صورت متفکر و تقریباً خشن است. طبیعت پرشور
خودخواه - و به سختی مهربان، به سختی بسیار باهوش - اما با استعداد -
همه چیز را تحت تاثیر قرار داد
برای مدتی چشمانش را بلند نکرد، اما ناگهان به خود آمد و
در طول ردیف تماشاگران، قصد او، اما بی توجه، گویی در خودش
نگاه عمیق... "چه چشم های غم انگیزی دارد!" - متوجه نشسته شد
پشت آراتوف یک حجاب موی خاکستری با صورت کوکوتی از Revel است که از
کارمند و جاسوس مسکو. فت احمق بود و می خواست حرف احمقانه ای بزند...
آراتوف حقیقت را گفت که از همان ظاهر کلارا او را رها نکرد
یک نگاه، فقط در آن زمان به یاد آورد که او را در خانه شاهزاده خانم دیده است. و نه
فقط او را دیدم، اما حتی متوجه شدم که او با یک خاص است
او با اصرار با چشمان تیره و غم انگیزش به او نگاه کرد. بله و
حالا... یا تخیل او بود؟ - او با دیدن او در ردیف جلو به نظر می رسید
او خوشحال شد، انگار که سرخ شده بود، و دوباره با اصرار به او نگاه کرد.
سپس بدون اینکه برگردد، دو قدم در جهت پیانو عقب نشینی کرد
جایی که همراه او، غریبه ای مو بلند، قبلاً نشسته بود. به او
مجبور شد عاشقانه گلینکا را اجرا کند "من فقط تو را شناختم ..." او بلافاصله
بدون تغییر موقعیت دست ها و بدون نگاه کردن به نت ها شروع به خواندن کرد. او صدایی داشت
صدادار و نرم - کنترالتو، کلمات را واضح و سنگین تلفظ کرد،
او یکنواخت، بدون تفاوت های ظریف، اما با بیان قوی می خواند. "با اعتقاد می خواند
دختر، گفت همان فوپ که پشت آراتوف نشسته بود و دوباره گفت
واقعیت. فریاد می زند: "بیس! براوو!" از اطراف شنیده می شد... اما او سریع پرتاب کرد
نگاهی به آراتوف، که نه فریاد زد و نه کف زد - به او اهمیت خاصی نداد
از آواز خواندن او خوشش آمد، کمی تعظیم کرد و بدون اینکه جایگزینی را بپذیرد، رفت
با دست پیانیست جمع شد. او را صدا زدند. او به زودی ظاهر نشد، همان
با قدم های مردد به پیانو نزدیک شد و دو کلمه را زمزمه کرد
همراه، که مجبور به بیرون آوردن و قرار دادن در مقابل او نیست
آماده، و یادداشت های دیگر، عاشقانه چایکوفسکی را آغاز کرد: «نه، فقط یکی
که عطش یک قرار را می دانست..." او این عاشقانه را متفاوت از اولی خواند، -
با لحنی که انگار خسته... و فقط در بیت ماقبل آخر: «می فهمد چطور
من زجر کشیدم، فریاد داغ و زنگی از او فرار کرد. آخرین بیت «و چگونه من
من رنج می کشم..." او تقریباً زمزمه کرد و با ناراحتی آخرین کلمه را بیرون آورد. عاشقانه
این یکی کمتر از گلینکا در افکار عمومی تأثیر گذاشت. با این حال
کف زدن های زیادی شنیده می شد... کوپفر به طور خاص متمایز بود: در هنگام برخورد، کف دست هایش را جمع می کرد
به شکلی خاص، به شکل بشکه، صدایی غیرعادی پررونق تولید می کرد.
شاهزاده خانم یک دسته گل ژولیده بزرگ به او داد تا او بتواند تقدیم کند
خواننده اش؛ اما به نظر می‌رسید که او متوجه شکل خمیده کوپفر، او نشد
دستش را با دسته گلی دراز کرد، چرخید و رفت، بدون اینکه دوباره منتظر بماند
پیانیست که سریعتر از قبل از جا پرید تا او را بدرقه کند و
هیچ ربطی به این موضوع نداشت، موهایش را طوری تکان داد که احتمالاً هرگز خود لیست نکرده بود.
دست تکان نداد!
در تمام مدت آواز، آراتوف چهره کلارا را تماشا کرد. این به نظرش رسید. آن چشمها
چشمانش، از میان مژه های باریکش، دوباره به سمت او چرخید، اما او
به خصوص از بی تحرکی این صورت، پیشانی، ابرو - و فقط با او - تحت تأثیر قرار گرفت
با یک گریه پرشور، متوجه شد که چقدر گرم است
یک ردیف دندان سفید با فاصله نزدیک. کوپفر به او نزدیک شد:
- خب برادر. چگونه آن را پیدا می کنید؟ - در حالی که از خوشحالی می درخشید پرسید.
آراتوف پاسخ داد: "صدا خوب است، اما او هنوز آواز خواندن را بلد نیست."
مدرسه واقعی وجود ندارد (چرا این را گفت و چه مفهومی داشت
"مدرسه" - خداوند می داند!)
کوپفر متعجب شد
او با تاکید تکرار کرد: "مدرسه ای وجود ندارد." "خب، همین است." او هنوز است
می تواند یاد بگیرد. اما چه روحیه! فقط صبر کنید: او را در نامه تاتیانا می بینید
گوش بده
او از آراتوف فرار کرد و فکر کرد: "روح! با چنین بی حرکتی
صورت!" او متوجه شد که او را نگه داشته و حرکت می کند که گویی مغناطیسی شده است،
مثل یک خواب آور و در عین حال او بدون شک... بله! قطعا نگاه کردن
به او.
در همین حال، "صبح" ادامه یافت. مرد چاق عینکی دوباره ظاهر شد.
با وجود ظاهر جدی اش، او خود را یک کمدین تصور می کرد - و می خواند
صحنه ای از گوگول، بدون اینکه این بار حتی یک علامت تایید را ایجاد کند.
نوازنده فلوت دوباره چشمک زد، نوازنده پیانو دوباره غرش کرد، دوازده ساله
پسرک، پوماد و فر شده، اما با آثاری از اشک روی گونه هایش، اره کرد
برخی تغییرات در ویولن شاید عجیب به نظر برسد که در
بین خواندن و موسیقی، گهگاه صداهایی از اتاق هنرمندان شنیده می شد.
صداهای استاکاتو از بوق؛ در همین حال این ساز بدون باقی ماند
مصرف. بعداً معلوم شد که آماتوری که داوطلبانه بازی می کند
بی زبان از لحظه ای که در مقابل مردم ظاهر شد ترسو شد. بالاخره دوباره ظاهر شد
کلارا میلیک.
او یک جلد از پوشکین را در دست داشت. با این حال، در حین خواندن، هرگز یک بار
به داخل نگاه نکرد... او به وضوح خجالتی بود. کتاب کوچک کمی در او می لرزید
انگشتان دست آراتوف همچنین متوجه شد که ابراز ناامیدی اکنون در همه وجود دارد.
ویژگی های سخت او بیت اول: "من برای تو می نویسم، دیگر چه؟" - او
آن را بسیار ساده، تقریباً ساده لوحانه تلفظ کرد - و با ساده لوحی، صمیمانه،
با یک حرکت درمانده هر دو دستش را به جلو دراز کرد.سپس کمی گله کرد
عجله کن اما قبلاً با آیات شروع می شود: "دیگر! نه! من آن را به هیچ کس در جهان ندادم."
ای کاش قلب داشتم!" - خودش را کنترل کرد و به خود آمد - و وقتی به این کلمات رسید:
"تمام زندگی من تضمین یک ملاقات صادقانه با شما بوده است" - تا آن زمان
صدای نسبتاً کسل کننده ای مشتاقانه و جسورانه پیچید - و چشمان او به همان جسارت
و مستقیم به آراتوف خیره شد. او با همان اشتیاق و فقط به ادامه داد
در پایان صدای او دوباره کاهش یافت - هم در آن و هم روی صورت او
غمگینی. همانطور که می گویند او آخرین رباعی را کاملاً مچاله کرد -
صدای پوشکین ناگهان از دستانش بیرون رفت و او با عجله رفت
حضار ناامیدانه شروع به کف زدن کردند و یکی از حوزویان را صدا زدند
اتفاقاً روس‌های کوچک با صدای بلند فریاد زدند: "Mylych! Mylych" - او چه گفت؟
همسایه مؤدبانه و با همدردی از او خواست که «آینده را در خود نگه دارد
آرتوف فوراً برخاست و به سمت در خروجی حرکت کرد. کوپفر جلو آمد.
خود...
- برای رحمت کجا میری؟ - گریه کرد، - می خواهی کلارا را به تو معرفی کنم؟
آراتوف با عجله مخالفت کرد و تقریباً دوید: «نه، متشکرم.
خانه

احساسات عجیب و غریب که برای او نامشخص بود، او را نگران می کرد. در اصل خواندن
کلارا را هم دوست نداشت... اگرچه نمی توانست به خودش بگوید:
چرا دقیقا او را آزار می داد، این خواندن، برایش خشن به نظر می رسید،
ناهماهنگ... به نظر می رسید چیزی را در او نقض می کند، به نوعی بود
خشونت و این نگاه‌های غم‌انگیز، مداوم و تقریباً وسواسی - چرا
آنها؟ منظورشون چیه؟
فروتنی آراتوف اجازه نمی داد حتی لحظه ای فکر کند
ممکن است این دختر عجیب از او خوشش آمده باشد، شاید حسی شبیه به او به او القا کرده باشد
شور عشق! بله و خودش اصلاً اینطور نبود.
زنی ناشناس، آن دختری که خودش را تماماً به او می‌سپرد و او را هم می‌دهد
عاشق می شود، عروسش می شود، همسرش می شود... او به ندرت چنین خوابی می دید: او و
او در روح و جسم باکره بود. اما تصویر نابی که پس از آن در او پدید آمد
تخیل، از تصویر دیگری الهام گرفته شده است - تصویر مادر مرحومش،
او را به سختی به یاد آورد، اما پرتره او را به عنوان یک پرتره زیارتگاه حفظ کرد
این یکی با آبرنگ، کاملا ماهرانه توسط یکی از دوستان همسایه نقاشی شده است. ولی
این شباهت، همه مطمئن بودند، قابل توجه بود.
چشمان مهربان و درخشان، همان موهای ابریشمی، همان لبخند،
آن زن، آن دختر که
او حتی جرات نداشت انتظار داشته باشد ...
و این سیاه پوست و سیاه پوست، با موهای درشت، با سبیل روی لب، او،
احتمالا نامهربان، عجیب و غریب... "کولی" (آراتوف بدتر از این را نمی توانست فکر کند
عبارات) به او چه می گوید؟
و با این حال آراتوف نتوانست این را بدست آورد
یک کولی تیره پوست، آواز می خواند و می خواند و ظاهرش را دوست ندارد
آن را دوست داشت. گیج شده بود، از دست خودش عصبانی بود. کمی قبل از اینکه بخواند
رمان والتر اسکات "آب های سنت رونان" (اثر کامل)
والتر اسکات در کتابخانه پدرش بود که به او احترام می گذاشت
رمان نویس انگلیسی، نویسنده ای جدی و تقریباً علمی) قهرمان این
این رمان کلارا موبری نام دارد و شاعر دهه چهل کراسوف روی او نوشته است
شعری که با این جمله به پایان می رسد:
بیچاره کلارا! کلارا دیوانه! بیچاره کلارا موبری!
آراتوف نیز این شعر را می دانست. و حالا این کلمات
مدام به ذهنش می آمد... "کلارای بدبخت! کلارا دیوانه!"
(به همین دلیل وقتی کوپفر به او کلارا میلیچ گفت خیلی متعجب شد.) خودش
پلاتوشا متوجه شد - نه فقط تغییر در خلق و خوی یاکوف، در او،
در واقع، هیچ تغییری رخ نداده بود، اما چیزی در او اشتباه بود
در قیافه اش، در سخنرانی هایش. او با دقت از او در مورد صبح ادبی، در
که حضور داشت؛ زمزمه کرد، آهی کشید، از جلو به او نگاه کرد،
از پهلو، از پشت نگاه کرد - و ناگهان، کف دستش را روی ران هایش کوبید،
فریاد زد:
-خب یاشا! میبینم چه اشکالی داره!
- چه اتفاقی افتاده است؟ - از آراتوف پرسید. صبح با یکی از اینها آشنا شدم
دم دار... (پلاتونیدا ایوانونا همه خانم هایی را که پوشیده بودند شیک پوش خواند
لباس می‌پوشد.) چهره‌اش ناز است - و به این ترتیب او می‌شکند و به این شکل چهره می‌سازد
(پلاتوشا همه اینها را در چهره آنها تصور می کرد) و با چشمان خود چنین حلقه هایی را توصیف می کند (و
او این را تصور می کرد و با انگشت اشاره خود دایره های بزرگی می کشید
هوا)... تو عادت نداشتی و انگار... اما چیزی نیست یاشا...
معنی نداره! شب یه چایی بنوش... و بس! خدایا کمکم کن!
پلاتوشا ساکت شد و رفت... او به سختی چنین عبارتی را در زندگی اش بر زبان آورده بود.
یک سخنرانی طولانی و پر جنب و جوش... و آراتوف فکر کرد: «خاله، چای، درست می گویی... با
همه اینها عادت ندارد... (او واقعاً برای اولین بار باید او را تحریک می کرد
توجه یک زن... در هر صورت قبلاً این کار را نکرده بود
متوجه شدم.) نیازی به نوازش کردن خود نیست."
و مشغول کار روی کتابهایش شد و شبها چای نمدار نوشید - و حتی
تمام آن شب خوب خوابیدم و هیچ خوابی ندیدم. صبح روز بعد او دوباره
مهم نیست، من عکاسی کردم...
اما تا عصر دوباره آرامش او به هم خورد.

یعنی: تحویل‌دهنده یادداشتی با این مضمون برای او آورده است:
با دست خط زنانه نامنظم و درشت نوشته شده است:
"اگر می توانید حدس بزنید چه کسی برای شما می نویسد، و اگر شما را خسته نمی کند،
فردا بعدازظهر به بلوار Tverskoy بیایید - حدود ساعت پنج - و
صبر کن. شما مدت زیادی بازداشت نخواهید شد. اما این خیلی مهم است. بیا."
هیچ امضایی وجود نداشت. آراتوف بلافاصله حدس زد که خبرنگار او کیست،
- و این دقیقاً همان چیزی است که او را عصبانی کرد. تقریباً با صدای بلند گفت: "چه مزخرف!"
این هنوز گم شده بود البته من نخواهم رفت.» با این حال دستور داد زنگ بزنند
پسر تحویل دهنده که از او فقط فهمید که نامه به او رسیده است
خدمتکار در خیابان پس از اخراج او، آراتوف نامه را دوباره خواند و آن را پرتاب کرد
طبقه... اما بعد از مدتی آن را برداشت و دوباره خواند; برای بار دوم فریاد زد:
"مزخرف!" - با این حال، او دیگر نامه ها را روی زمین پرتاب نکرد، بلکه آنها را در جعبه ای پنهان کرد. آراتوف
فعالیت های معمول خود را شروع کرد، حالا یک چیز، حالا چیز دیگر. اما این کار اوست
شلوغ بود و نمی چسبید. او ناگهان متوجه شد که او انتظار دارد
کوپفر! آیا می خواست از او سوال کند یا حتی به او بگوید ...
اما کوپفر ظاهر نشد. سپس آراتوف پوشکین را بیرون آورد، نامه تاتیانا را خواند و
من دوباره متقاعد شدم که آن "کولی" اصلاً معنای واقعی این را درک نکرده است
نامه ها. و این شوخی کوپفر فریاد می زند: "ریچل! ویاردوت!" سپس نزدیک شد
پیانویش به نحوی ناخودآگاه درپوشش را برداشت و سعی کرد
ملودی عاشقانه چایکوفسکی را به عنوان یادگاری بیابید. اما بلافاصله با دلخوری
پیانو را محکم کوبید و به اتاق عمه ام رفت، اتاق مخصوص او که همیشه داغ بود
اتاق، با بوی ابدی نعناع، ​​مریم گلی و سایر گیاهان دارویی و با اینها
انواع قالیچه، چه چیزی، نیمکت، کوسن و انواع مبلمان روکش،
که برای یک فرد ناآشنا چرخیدن و نفس کشیدن در این اتاق سخت بود
خجالتی. نفس کشیدن در اتاق سخت است
خجالتی. پلاتونیدا ایوانونا زیر پنجره نشسته بود و سوزن های بافندگی در دستانش بود (او
من برای یاشنکا روسری بافتم و در طول زندگی او سی و هشتمین شمردم!) - و
من بسیار شگفت زده شدم. آراتوف به ندرت به ملاقات او می رفت و اگر به چیزی نیاز داشت،
هر بار با صدایی نازک از دفترش فریاد می زد: «خاله پلاتوشا!»
با این حال، او را نشست و در انتظار اولین کلمات او، محتاط شد و نگاه کرد
او با یک چشم از بین عینک های گرد و دیگری بالای آنها. او در مورد پرس و جو نیست
سلامتی او را نداشت و به او چای نداد، زیرا دید که او برای کار اشتباهی آمده است.
آراتوف کمی تردید کرد... بعد حرف زد... شروع کرد به صحبت کردن در مورد مادرش، درباره
چگونه با پدرش زندگی می کرد و چگونه پدرش با او آشنا شد. او همه اینها را می دانست
خیلی خوب... اما این چیزی است که او می خواست در مورد آن صحبت کند. متاسفانه برای او،
افلاطوشا اصلا نمی دانست چگونه صحبت کند. خیلی کوتاه جواب داد، انگار که او
من شک داشتم که این چیزی نیست که یاشا برای آن آمده است.
- خوب! - او با عجله تکرار کرد و سوزن های بافتنی خود را تقریباً با ناراحتی حرکت داد. -
معلوم است: مادرت کبوتر بود... کبوتر، چنان که هست... و پدرت دوست داشت
او، همانطور که یک شوهر باید، صادقانه و صادقانه، تا قبر. و نه دیگری
او در حالی که صدایش را بلند کرد و عینکش را برداشت، اضافه کرد: «او از زنان خوشش نمی آمد.
- آیا او خجالتی بود؟ - بعد از مکث پرسید. آراتوف.
- معلوم است که ترسو است. همانطور که یک زن باید. شجاع ها ماندگار می شوند
زمان شروع شد
- آیا در زمان شما افراد شجاعی وجود نداشتند؟
- تو مال ما هم بود... چطور نبود! اما چه کسی؟ آره شلخته
نوعی بی شرم سجاف کثیف می شود - و او بیهوده می دود ... او به چه چیزی نیاز دارد؟
چه غمی اگر احمقی پیدا شود، در دستان او بازی می کند. و مردم را آرام کن
غفلت. یادتان هست چنین افرادی را در خانه ما دیده اید؟
آراتوف جوابی نداد و به دفترش برگشت. پلاتونیدا
ایوانونا به او نگاه کرد، سرش را تکان داد و دوباره عینکش را گذاشت
روسری را برداشتم... اما بیش از یک بار به آن فکر کردم و سوزن های بافتنی را روی زانوهایم انداختم.
و آراتوف، تا همان شب، نه، نه، و دوباره با همان دلخوری، با
با همان تلخی در مورد این یادداشت فکر کنید، در مورد "کولی"، در مورد منصوب شده
قراری که او احتمالاً ادامه نخواهد داد! و شب او را اذیت کرد. به او
همه تصور می کردند چشمان او، حالا باریک شده بود، حالا کاملا باز، با چشمانشان
پایدار، مستقیم بر نگاه ثابت - و این ویژگی های بی حرکت با آنها
با بیانی قدرتمند...
صبح روز بعد، به دلایلی، او دوباره منتظر کوپفر بود.
تقریباً نامه ای برایش نوشتم... اما، کاری نکردم...
او بیشتر و بیشتر در دفترش قدم زد. حتی یک لحظه هم اجازه نداد
حتی فکر می کرد که او به این "قرار ملاقات" احمقانه خواهد رفت... و نیم
ساعت چهار بعد از یک ناهار که با عجله بلعیده شد، ناگهان پالتویش را پوشید
و در حالی که کلاهش را پایین کشید، یواشکی از خاله اش به خیابان دوید و رفت
بلوار Tverskoy.

آراتوف رهگذران کمی را روی آن پیدا کرد. هوا مرطوب و کاملاً بود
سرد سعی کرد به کاری که انجام می دهد فکر نکند، خودش را مجبور کرد
به همه اشیایی که باهاش ​​برخورد کرد توجه کرد و به قول خودش به خودش اطمینان داد که
او هم مثل آن عابران برای پیاده روی بیرون رفت... نامه دیروز ساعت بود
او را در جیب کناری خود قرار داد و مدام حضور او را احساس می کرد. او
چند بار در امتداد بلوار قدم زد و با دقت به هر فردی که به او نزدیک می شد نگاه کرد
یک چهره زن - و قلبش می تپید و می زد... احساس خستگی می کرد و
روی نیمکت نشست و ناگهان به ذهنش خطور کرد: «خب، چه می‌شود اگر این نامه
نوشته شده توسط او نه، بلکه توسط شخص دیگری، یک زن دیگر؟" در واقع، این
برای او همه چیز باید یکی می بود... و با این حال، خودش مجبور بود
به خودش اعتراف کند که این را نمی‌خواست. "خیلی احمقانه خواهد بود"
او فکر کرد، "حتی احمقانه تر از آن!" اضطراب عصبی شروع به فراگیری کرد
آنها؛ او شروع به احساس سرما کرد - نه از بیرون، بلکه از درون. چند بار ساعتش را بیرون آورد
جیب جلیقه، به صفحه ساعت نگاه کرد، آنها را عقب گذاشت و هر بار فراموش کرد،
چند دقیقه تا ساعت پنج باقی مانده است؟ به نظرش می رسید که همه از آنجا می گذرند
به‌ویژه، با تعجب و کنجکاوی تمسخرآمیز، به اطراف نگاه کردند
خود. سگ کوچک بداخلاق دوید، پاهایش را بو کرد و شروع به تکان دادن دم کرد.
با عصبانیت به سمت او چرخید. اونی که بیشتر اذیتش کرد پسر کارخانه بود
با لباسی کهنه، که روی نیمکتی در طرف دیگر بلوار نشست - و سپس
سوت می زند، سپس خود را می خاراند و پاهایش را در چکمه های پاره بزرگ آویزان می کند -
هر از چند گاهی به او نگاه می کرد. آراتوف فکر کرد: «به هر حال، احتمالاً مالک است
منتظر او هستم - و اینجاست که تنبل است، کلاهش را دور می اندازد..."
اما در همان لحظه به نظرش رسید که کسی نزدیک شده است
پشت سرش ایستاد... چیز گرمی از آنجا موج می زد...
به عقب نگاه کرد... اون!
فوراً او را شناخت، گرچه یک نقاب ضخیم آبی تیره روی صورتش را پوشانده بود.
او فوراً از روی نیمکت بلند شد - و همانجا ماند و نتوانست کلمه ای به زبان بیاورد.
او هم ساکت بود. او احساس شرمندگی زیادی کرد... اما خجالت او اینطور نبود
کمتر: آراتوف، حتی از طریق حجاب، نتوانست متوجه مرگ او شود
رنگ پریده شد با این حال، او ابتدا صحبت کرد.
او با صدایی متناوب شروع کرد: «متشکرم، ممنون که آمدی.» من
انتظار نداشتم... - کمی دور شد و در امتداد بلوار قدم زد. آراتوف
رفت دنبالش
او بدون اینکه سرش را برگرداند ادامه داد: «شاید من را قضاوت کرده باشید.
- راستی عمل من خیلی عجیبه... ولی از تو زیاد شنیدم...
نه واقعا! من... نه به این دلیل... کاش می دانستی... خیلی برات می خواستم
بگو خدای من! اما چگونه این کار را انجام دهیم ... چگونه آن را انجام دهیم!
آراتوف، کمی عقب تر، کنار او رفت. صورت او را ندید. او دید
فقط کلاه و قسمتی از چادرش... و یک کلاه بلند و مشکی که قبلاً پوشیده شده بود
مانتیلا تمام عصبانیت او از او و خودش ناگهان به او بازگشت. همه
خنده دار، تمام پوچ بودن این ملاقات، این توضیحات بین کاملا
غریبه ها، در یک بلوار عمومی، ناگهان به او ظاهر شدند.
او به نوبه خود شروع کرد: «به دعوت شما آمدم، آمدم،
خانم عزیز (شانه هایش آرام می لرزید - به پهلو چرخید
مسیر - او آن را دنبال کرد)، فقط به منظور روشن کردن، به ترتیب
تا دریابید که به دلیل سوء تفاهم عجیبی که مایل بودید تماس بگیرید
برای من، غریبه ای برای تو، که ... که فقط حدس می زد -
همانطور که در نامه خود آورده اید - که این شما بودید که به او نوشتید ... زیرا
حدس می زدم که شما در آن صبح ادبی می خواهید بیان کنید
بیش از حد ... توجه آشکار برای او!
تمام این سخنرانی کوچک توسط آراتوف ایراد شد، اگرچه بسیار پر سر و صدا،
اما با صدایی ناپایدار که جوانان بسیار جوان در امتحان پاسخ می دهند
موضوعی که برایش خوب آماده کرده بودند... عصبانی بود. او عصبانی بود...
همین خشم بود که او را در زمان های معمولی، نه چندان آزاد، رها کرد
زبان
او با قدم‌های کمی آرام به راه رفتن در مسیر ادامه داد... آراتوف
هنوز او را دنبال می کرد و هنوز آن مانتیلا پیر و
کلاه، همچنین کاملا جدید نیست. غرور او از این فکر رنج می برد
حالا او باید فکر کند:
"من فقط باید یک علامت می دادم - و او بلافاصله می دوید!"
آراتوف ساکت بود... انتظار داشت که جوابش را بدهد. اما او نگفت
نه یک کلمه
او دوباره شروع کرد: "من آماده هستم که به شما گوش کنم و بسیار خوشحال خواهم شد."
اگر بتوانم برای شما مفید باشم... هرچند، اعتراف می کنم،
شگفت انگیز ... در زندگی انفرادی من ...
اما کلارا در آخرین کلماتش ناگهان به سمت او برگشت - و او
من چنین چهره ای ترسیده و عمیقاً غمگین را دیدم که چنین درخشان بود
با اشک در چشمانش، با چنین حالت غمگینی در اطراف بازش
لب - و این چهره آنقدر زیبا بود که بی اختیار لنگ زد و
چیزی شبیه ترس و پشیمانی و لطافت احساس کردم.
او با صمیمیت مقاومت ناپذیری گفت: "آه، چرا... چرا این کار را می کنی...".
و قدرت صادقانه - و صدای او چقدر تاثیرگذار بود! - واقعا مال منه؟
خطاب به شما ممکن است باعث رنجش شما شود... واقعاً چیزی متوجه نشدید؟ آه بله!
تو هیچی نفهمیدی، نفهمیدی چی گفتم، تو خدا میدونه چیه
در مورد من تصور کردی، حتی به این فکر نکردی که نوشتن برایت چه هزینه ای دارد!
تو فقط به فکر خودت بودی، به عزتت، به آرامشت! بله من هستم
(دست هایش را که تا لب هایش بلند شده بود، آنقدر محکم فشار داد که انگشتانش مشخص بود
ترد)... دقیقاً چه خواسته هایی از شما داشتم، دقیقاً همان چیزی که آنها نیاز داشتند
اول، توضیحات... "خانم عزیز..."، "حتی برای من تعجب آور است..."
"من می توانم مفید باشم ..." احیا، دیوانه! من در تو فریب خوردم، در چهره تو!
وقتی برای اولین بار دیدمت... آنجا... ایستاده ای... و حداقل یک کلمه بگو!
پس یک کلمه نیست؟
ساکت شد... صورتش ناگهان برافروخته شد - و همان طور ناگهانی رنگ شد
ابراز عصبانیت و سرکشی
- خداوند! چقدر این احمقانه است - او ناگهان با خنده ای تند فریاد زد. -
چقدر تاریخ ما احمقانه است! چقدر احمقم من! و تو هم... فیو! او با تحقیر
دستش را حرکت داد، انگار او را از سر راه هل می داد و به سرعت از کنارش رد می شد
از بلوار فرار کرد و ناپدید شد.
این حرکت دست، این خنده توهین آمیز، این آخرین
تعجب بلافاصله آراتوف را به حال و هوای قبلی خود بازگرداند و غرق شد
نه احساسی که در روحش بوجود آمد وقتی که با چشمانی اشکبار، او
با او تماس گرفتم. او دوباره عصبانی شد و بعد از عقب نشینی تقریباً فریاد زد
به دختری: «شاید بازیگر خوبی بشوی، اما چرا می‌خواهی؟
آیا قرار است یک کمدی بگذارم؟"
او با گام های بلند به خانه بازگشت و با اینکه همچنان اذیت می شد و
خشمگین در تمام راه، اما در عین حال از همه اینها
احساسات بد، خصمانه، خاطره آن فوق العاده است
چهره ای که فقط یک لحظه آن را دید... حتی از خود سوالی پرسید:
"چرا وقتی او از من چیزی خواست جواب او را ندادم؟
موفق شد... - فکر کرد... - نگذاشت این کلمه را بگویم. و چه کلمه ای
می گویم؟
اما بلافاصله سرش را تکان داد و با سرزنش گفت: «بازیگر!»
و دوباره در همان زمان - غرور یک مرد جوان بی تجربه و عصبی،
در ابتدا آزرده خاطر بود، حالا انگار از این واقعیت که با این حال، تملق داشت،
چه اشتیاق را برانگیخت...
او به افکار خود ادامه داد: "اما در این لحظه، همه اینها،
البته تمام شد... باید برایش خنده دار به نظر می رسیدم...» این فکر به او گفت
ناخوشایند بود - و او دوباره عصبانی شد ... هم از او ... و هم از خودش. عودت
خانه، خودش را در دفترش حبس کرد. او نمی خواست پلاتوشا را ببیند.
پیرزن مهربان چند بار به در خانه او آمد و گوشش را گذاشت
سوراخ کلید - و فقط آهی کشید و دعایش را زمزمه کرد...
او فکر کرد: "شروع شد!"
زود!"

کل روز بعد، آراتوف بسیار نامرتب بود. "چیکار میکنی یاشا؟
پلاتونیدا ایوانونا به او گفت: «امروز ژولیده به نظر می‌رسی؟»
به زبان خاص پیرزن، این عبارت کاملاً درست تعریف شده است
وضعیت اخلاقی آراتوف. او نمی توانست کار کند و حتی دلیلش را هم نمی دانست.
آیا او آن را می خواست؟ سپس او دوباره منتظر کوپفر بود (او مشکوک بود که کلارا
آدرس خود را از کوپفر دریافت کرد... و چه کسی می توانست در مورد او «خیلی صحبت» کند
به او؟)؛ سپس گیج شد: آیا واقعاً آشنایی او با او اینگونه است؟
او سپس تصور کرد که او دوباره برای او نامه خواهد نوشت. سپس از خود پرسید
آیا او باید نامه ای برای او بنویسد که در آن همه چیز را توضیح دهد - زیرا او
هنوز نمی خواهد نظر نامطلوبی در مورد خودش بگذارد... اما در واقع چه
توضیح؟ سپس او در خود تقریباً انزجار او را برانگیخت
سختگیری، گستاخی؛ سپس دوباره آن را ناگفتنی تصور کرد
چهره ای لمس کننده و صدایی مقاومت ناپذیر؛
سپس آواز خواندن و خواندن او را به یاد آورد - و نمی دانست که آیا حق با اوست
محکومیت گسترده شما؟ در یک کلام: یک مرد ژولیده! در نهایت آن است
او از همه چیز خسته شده بود - و همانطور که می گویند تصمیم گرفت "تسلط" کند و لعنت کند
تمام این داستان، زیرا بدون شک در درس او اختلال ایجاد کرد و او را مختل کرد
صلح انجام این تصمیم برای او چندان آسان نبود... بیش از
هفته ها گذشت تا اینکه او دوباره به رکود همیشگی اش افتاد. خوشبختانه کوپفر
او اصلاً ظاهر نشد: انگار حتی در مسکو هم نبود. اندکی قبل از "تاریخ"
آراتوف شروع به نقاشی برای مقاصد عکاسی کرد. او دو برابر شده است
با غیرت دست به کار شد.
بنابراین، به طور نامحسوس، با برخی، همانطور که پزشکان می گویند، "قابل بازگشت
fits"، که برای مثال شامل این واقعیت بود که او یک بار تقریباً با آن رفت
دیدار از شاهزاده خانم، دو... سه ماه گذشت... و آراتوف همان شد
آراتوف. فقط آنجا، زیر، زیر سطح زندگی او، چیزی سنگین و
تاریکی مخفیانه او را در تمام مسیرهایش همراهی می کرد. خیلی بزرگ، همین الان
ماهی صید شده روی قلاب، اما هنوز ربوده نشده است، در امتداد یک رودخانه عمیق شنا می کند.
زیر همان قایقی که ماهیگیر با نخ محکمی در دست روی آن نشسته است.
و سپس یک روز، در حالی که در حال حاضر نه چندان تازه Moskovskie Vedomosti را مرور می کردم،
آراتوف به مکاتبات زیر برخورد کرد:
یک نویسنده محلی از کازان نوشت: با تأسف فراوان.
ما خبر مرگ ناگهانی خود را وارد وقایع نگاری تئاتر خود می کنیم
بازیگر با استعداد کلارا میلیچ که موفق شد مدت کوتاهینامزدی او
محبوب مردم فهیم ما شوید. غم ما قوی تر است
که خانم میلیچ خودسرانه به زندگی جوان خود پایان داد، که بسیار نوید می داد
زندگی، از طریق مسمومیت و این مسمومیت وحشتناک تر است زیرا هنرمند
در خود تئاتر سم زد! او را به سختی به خانه بردند، اتفاقاً او کجاست؟
متاسفانه او فوت کرد شایعاتی در شهر وجود دارد که عشق ناراضی است
او را به این عمل وحشتناک سوق داد."
آراتوف به آرامی شماره روزنامه را روی میز گذاشت. ظاهرا او ماند
کاملاً آرام ... اما چیزی به یکباره او را به سینه و سر فشار داد - و
سپس به آرامی در میان تمام اعضای خود شناور شد. ایستاد و مدتی ایستاد
جایش را گذاشت و دوباره نشست، این مکاتبات را دوباره بخوانید. بعد دوباره بلند شد
روی تخت دراز کشید و در حالی که دستانش را پشت سرش گذاشته بود، برای مدت طولانی به او نگاه کرد، انگار در مه.
دیوار کم کم این دیوار انگار صاف شد... ناپدید شد... و دید جلو
بلوار زیر آسمان خاکستری، و او در مانتیلا سیاه... سپس او
صحنه... حتی خودم را کنارش دیدم. چیزی که خیلی به من فشار آورد
او در همان لحظه اول در قفسه سینه، در حال حاضر شروع به بالا آمدن ... افزایش به
گلو... می خواست گلویش را صاف کند، می خواست به یکی زنگ بزند، اما صدایش تغییر کرد
او، - و در کمال تعجب خود، کلمات به طور غیرقابل کنترلی از چشمانش غلتیدند.
اشک... علت این اشک ها چیست؟ حیف؟ توبه؟ این فقط اعصاب است
در برابر شوک ناگهانی مقاومت کرد؟ از این گذشته، او برای او چیزی نبود؟ مگه نه؟
"بله، شاید این هنوز درست نیست؟" ناگهان فکری به او رسید.
دانستن! اما از چه کسی؟ از شاهزاده خانم؟ نه از کوپفر... از کوپفر! بله او،
آنها می گویند در مسکو نیست؟ مهم نیست! ابتدا باید او را ببینی!» با این ملاحظات
آراتوف به سرعت لباس پوشید، سوار تاکسی شد و به سمت کوپفر رفت.

او انتظار نداشت او را بگیرد ... اما او را گرفت. کوپفر قطعا دور بود
مسکو مدتی بود، اما حدود یک هفته است که برگشته‌ام و حتی دوباره
به دیدار آراتوف می رفت. با صمیمیت همیشگی به او سلام کرد - و شروع کرد
می خواست چیزی را برای او توضیح دهد ... اما آراتوف بلافاصله با بی حوصلگی حرف او را قطع کرد
سوال:
-آیا خوانده ای؟ آیا حقیقت دارد؟
- واقعا؟ - کوپفر متحیر پاسخ داد.
- در مورد کلارا میلیچ؟
چهره کوپفر نشان از پشیمانی داشت.
- بله، بله، برادر، درست است. مسموم شد! چنین اندوهی! آراتوف مکث کرد.
- تو روزنامه هم خوندی؟ - پرسید، - یا شاید خودش
به کازان رفتی؟
- من مطمئناً به کازان رفتم. من و پرنسس او را به آنجا بردیم. او روی صحنه است
من وارد آنجا شدم و موفق شدم. فقط تا زمان فاجعه من آنجا نبودم
زندگی کرد... من در یاروسلاول بودم.
- در یاروسلاول؟
- آره. من شاهزاده خانم را به آنجا بردم ... او اکنون در یاروسلاول ساکن شده است.
- اما آیا اطلاعات درستی دارید؟
- وفادارترین... دست اول! خانواده او را در کازان ملاقات کردم.
آره صبر کن داداش... انگار خیلی نگران این خبر هستی؟ آه، یادم می آید
اونوقت کلارا رو دوست نداشتی؟ بیهوده. او یک دختر فوق العاده بود - فقط
سر! بیچاره سر! خیلی ناراحت شدم براش!
آراتوف حرفی نزد، روی صندلی نشست - و بعد از مدتی
از کوپفر خواست که به او بگوید... او تردید کرد.
- چی؟ - از کوپفر پرسید.
آراتوف با خونسردی پاسخ داد: "بله... همین است." - حداقل در مورد او
خانواده ... و چیزهای دیگر. هر آنچه می دانید!
- آیا این به شما علاقه دارد؟ لطفا!
و کوپفر که از چهره‌اش نمی‌توان متوجه شد که قبلاً بوده است
او برای کلارا خیلی ناراحت بود و شروع به صحبت کرد.
آراتوف از صحبت های او فهمید که نام اصلی کلارا میلیچ کاترینا است
میلوویدوا که پدرش که اکنون درگذشته است، معلم هنر تمام وقت بود
در کازان، پرتره های بد و تصاویر رسمی نقاشی کرد - و علاوه بر این، او شهرت داشت
یک مست و یک ظالم اهلی... و همچنین یک مرد تحصیل کرده! (اینجا کوپفر
از خود راضی خندید و به جناسی که گفته بود اشاره کرد. بعد از چی
او اولاً یک بیوه از یک خانواده بازرگان، یک زن کاملاً احمق باقی ماند.
مستقیماً از کمدی های اوستروفسکی؛ و دوم، یک دختر، بسیار بزرگتر از کلارا و
نه مثل او - دختر بسیار باهوش است ، فقط مشتاق ، بیمار است ،
یک دختر فوق العاده - و یک دختر بسیار توسعه یافته، برادر من! که هر دو زندگی می کنند - و
بیوه و دختر، راحت، در خانه ای آبرومند، از فروش آن ها به دست آمده اند
پرتره ها و تصاویر بد؛ که کلارا... یا کاتیا، همانطور که شما می خواهید، از کودکی
همه را با استعداد خود متحیر کرد - اما او حالتی نافرمان و دمدمی مزاج داشت - و
مدام با پدرش دعوا می کرد. که با داشتن اشتیاق ذاتی به تئاتر،
وقتی شانزده سالم بود با یک بازیگر از خانه پدر و مادرم فرار کردم...
- با یک بازیگر؟ - آراتوف حرفش را قطع کرد.
- نه، نه با یک بازیگر، بلکه با یک بازیگر، که به او وابسته شدم... درست است،
این بازیگر یک حامی داشت، یک نجیب زاده ثروتمند و قدیمی، که به دلیل
فقط او با او ازدواج نکرد که خودش ازدواج کرده بود و به نظر می رسد که بازیگر زن هم ازدواج کرده است
زن متاهل. - علاوه بر این، کوپفر به آراتوف اطلاع داد که کلارا قبلاً آمده است
به مسکو در تئاترهای استانی بازی و آواز خواند. که از دست دادن خود را
یک دوست بازیگر (به نظر می رسد استاد نیز درگذشت یا با همسرش برگشت -
کوپفر این را خوب به خاطر نداشت...)، من شاهزاده خانم را ملاقات کردم، این
زن طلایی که تو، دوست من، یاکوف آندریچ، با احساس اضافه کرد
راوی - نمی دانست چگونه به درستی ارزیابی کند. که بالاخره کلارا پیشنهاد شد
نامزدی در کازان - و اینکه او آن را پذیرفت، اگرچه قبل از آن اطمینان داده بود
هرگز مسکو را ترک نخواهم کرد! اما اینکه چگونه مردم کازان عاشق او شدند حتی تعجب آور است!
نمایش هر چه باشد - دسته گل و هدایا! دسته گل و کادو! تاجر غلات،
اولین آس استان، حتی یک جوکب طلایی به او هدیه کرد! - کوپفر
همه اینها را با یک انیمیشن عالی گفت، اما هیچ چیز خاصی را نشان نداد
احساساتی بودن و قطع کردن گفتار با سؤالات: "چرا به این نیاز دارید؟..." یا؛ "این
برای چه؟" - زمانی که آراتوف با توجهی بلعیده به او گوش می داد، همه چیز را خواست
جزئیات بزرگ و بزرگ بالاخره همه چیز گفته شد و کوپفر ساکت شد.
با سیگار به خود پاداش می دهد.
- چرا مسموم شد؟ - از آراتوف پرسید. - در روزنامه
چاپ شده...
کوپفر دستانش را تکان داد.
- خب... نمی توانم این را بگویم... نمی دانم. و روزنامه دروغ می گوید. رفتار کرد
کلارا در مورد ... بدون کوپید ... و غرور او کجاست! او افتخار می کرد
- مثل خود شیطان - و غیر قابل دسترس! بیچاره سر! سخت مثل سنگ! باور داری
اگر به من می گفتی - من او را از نزدیک می شناختم - اما هرگز اشک در چشمانش نبود
اره!
آراتوف با خود فکر کرد: "من آن را دیدم."
کوپفر ادامه داد: «فقط این، اخیراً من بیشتر شده ام
متوجه تغییری در او شد. خیلی خسته کننده، ساکت، ساعت ها بعد از پایان کلمات از
شما به آن نخواهید رسید از او پرسیدم: آیا کسی تو را رنجانده است، کاترینا؟
سمیونونا؟ به همین دلیل است که من شخصیت او را می شناختم: او تحمل توهین را نداشت! ساکت، بله
خودشه! حتی موفقیت های روی صحنه او را سرگرم نکرد. دسته گل ها می ریزند... اما او نمی کند
لبخند خواهد زد! یک نگاه به جوهردان طلایی انداختم و نگاهم را گرفتم!
او شکایت کرد که هیچ کس نمی تواند نقش واقعی را به او بدهد، همانطور که او آن را فهمید.
خواهد نوشت. و من کاملاً آواز خواندن را متوقف کردم. تقصیر منه برادر! سپس به او گفت که شما وارد شده اید
شما نمی توانید مدرسه ای در آنجا پیدا کنید. اما هنوز... چرا مسموم شد قابل درک نیست!
و چقدر مسموم بود!
- او در کدام نقش ... موفقیت بیشتری داشت؟ - آراتوف می خواست بداند
چه نقشی را برای آخرین بار بازی کرد، اما به دلایلی چیز دیگری پرسیدم.
- من در "گرونا" استروفسکی به یاد دارم. اما من به شما تکرار می کنم: نه کوپید! شما
فقط فکر کنید: او با مادرش در خانه اش زندگی می کرد ... می دانید - چنین تاجرانی وجود دارند
در خانه: در هر گوشه ای یک جعبه آیکون و یک چراغ جلوی جعبه است، گرفتگی کشنده است، بو می دهد.
ترش ، در اتاق نشیمن فقط صندلی روی دیوارها وجود دارد ، زباله روی پنجره ها - اما او خواهد آمد
مهمان - مهماندار نفس نفس می زند - انگار دشمن نزدیک می شود. چه نوع هایی وجود دارند؟
ferlacurs و cupids؟ گاهی حتی اجازه ورود به من را نمی دادند. خدمتکار آنها، زن
تنومند، با سارافون قرمز، با سینه های آویزان، در راهرو خواهد ایستاد
در عرض - و غرغر می کند: "کجا؟" نه، من مطلقاً نمی فهمم چرا او
مسموم شد کوپفر افکار خود را به صورت فلسفی به پایان رساند: «این بدان معناست که از زندگی کردن خسته شده‌ام.
استدلال
آراتوف با سرش پایین نشست.
- میشه آدرس این خونه در کازان رو به من بدی؟ - بالاخره گفت.
- می توان؛ اما به چه چیزی نیاز دارید؟ یا میخوای اونجا نامه بفرستی؟
- شاید.
- خوب همانطور که می دانید. فقط پیرزن جواب شما را نمی دهد، چون سواد ندارد. اینجا
خواهرم نیست... آخه خواهرم باهوشه! اما باز هم برادر من از تو تعجب کردم! کدام
قبلا بی تفاوتی... و حالا چه توجهی! همه اینها عزیز من از
تنهایی!
آراتوف به این اظهارات پاسخ نداد و با انبار کردن در کازان رفت
نشانی.
وقتی او به سمت کوپفر رانندگی کرد، چهره اش هیجان، شگفتی،
منتظر... حالا با یک راه رفتن یکنواخت، با چشمان پایین، با
کلاهی که روی پیشانی او پایین کشیده شده است. تقریباً هر رهگذری که می دید او را می دید
با نگاهی کنجکاو... اما متوجه رهگذران نشد... نه مثل بلوار!
"کلارای بدبخت! کلارا دیوانه!" - در روحش صدا کرد.

با این حال، آراتوف روز بعد را کاملا آرام گذراند. او حتی می توانست
افراط در فعالیت های عادی فقط یک چیز: هم در کلاس ها و هم در اوقات فراغت
برای مدتی مدام به کلارا فکر می کرد، در مورد آنچه که کوپفر روز قبل به او گفته بود.
درست است، افکار او نیز ماهیت نسبتاً صلح آمیزی داشتند. به نظرش رسید که این
دختر عجیب و غریب او را از نظر روانشناسی به عنوان چیزی علاقه مند کرد
مانند یک معما که حل آن ارزش آن را دارد که در مورد آن فکر کنید. "فرار با
او فکر می‌کرد که بازیگری که دستمزد گرفته بود، تحت حمایت این کار تسلیم شد
شاهزاده خانمی که ظاهراً با او زندگی می کرد - و بدون کوپید؟ باور نکردنی!
کوپفر می گوید: غرور! اما، اولا، ما می دانیم (آراتوف باید داشته باشد
بگو: در کتابها می خوانیم)... می دانیم که غرور با آن همراه می شود
رفتار بیهوده؛ و ثانیاً چگونه او اینقدر مغرور منصوب شد
قرار ملاقات با مردی که می توانست تحقیر او را نشان دهد ... و انجام داد ... و حتی در
مکان عمومی... در بلوار!" سپس آراتوف تمام صحنه را به یاد آورد
بلوار - و از خود پرسید: "آیا او واقعاً به کلارا تحقیر کرد؟ نه."
تصمیم گرفت... - احساس متفاوتی بود... احساس گیجی...
بلاخره بی اعتمادی! بیچاره کلارا! - دوباره گفت
سر او دوباره تصمیم گرفت: "بله، متأسفانه ..." این مناسب ترین کلمه است.
و اگر چنین بود، من بی انصافی کردم. او درست گفت که من او را درک نکردم. حیف شد!
چنین موجود شگفت انگیزی، شاید، از نزدیک گذشت... و من نه
ازش سوء استفاده کردم، هلش دادم... خب هیچی! زندگی هنوز در پیش است. شاید،
چنین جلساتی هنوز اتفاق نمی افتد!
اما چرا او مرا انتخاب کرد؟ -به آینه نگاه کرد
که از کنارش گذشت - چه چیز خاصی در مورد من وجود دارد؟ و من چقدر خوش تیپ هستم - بنابراین
صورت... مثل همه چهره ها... با این حال او هم زیبایی نیست.
نه زیبایی... اما چه چهره ای رسا! بی حرکت...الف
رسا! تا به حال چنین چهره ای را ندیده بودم. و او استعداد دارد... یعنی
شکی وجود نداشت و در این مورد من نسبت به او بی انصافی کردم. - آراتوف
از نظر ذهنی به صبح ادبی و موسیقایی منتقل شد... و من خودم متوجه شدم
خودش که به وضوح همه چیزهایی که او می خواند و می گفت به خاطر می آورد
کلمه، هر لحن... - اگر او محروم بود این اتفاق نمی افتاد
استعداد.
و حالا همه اینها در قبر است، جایی که او خودش را هل داد... اما من اینجا نیستم
به علاوه... تقصیر من نیست! حتی خنده دار خواهد بود که فکر کنید من مقصر هستم. - به آراتوف
دوباره به ذهنم رسید که حتی اگر او "همچین چیزی" داشته باشد -
رفتار او در طول قرار بدون شک او را ناامید کرد... به همین دلیل است که او
از جدایی خیلی بی رحمانه خندیدم. - بله، و اثبات آن کجاست
مسموم از عشق ناراضی؟ اینها فقط خبرنگاران روزنامه از همه نوع هستند
چنین مرگی به عشق ناخشنود نسبت داده می شود! افرادی با شخصیتی مانند
با کلارا، زندگی به راحتی منفور می شود... خسته کننده. بله، خسته کننده است. کوپفر
او درست می گوید: او از زندگی کردن خسته شده است.
"با وجود موفقیت، با وجود تشویق ها؟" آراتوف در مورد آن فکر کرد. او حتی راضی بود
تجزیه و تحلیل روانشناختی که او به آن پرداخت. هنوز برای همه بیگانه است
تماس با زنان، او نمی دانست که چقدر برایش مهم است
برای خودش، این یک آزمایش شدید روح زن است.
او به افکار خود ادامه داد: «این بدان معناست که هنر راضی نمی کند
او جای خالی زندگی اش را پر نکرد. هنرمندان واقعی فقط وجود دارند
برای هنر، برای تئاتر... همه چیز دیگر در مقایسه با آنچه آنها کمرنگ است
آنها آن را فراخوان خود می دانند... او یک آماتور بود!»
در اینجا آراتوف دوباره شروع به فکر کردن کرد. نه، کلمه "آماتور" با آن جور در نمی آمد
صورت، با بیان آن صورت، آن چشم ها...
و قبل از او دوباره تصویر کلارا با یک سیل شناور شد
با چشمان اشک آلود، با دستانی که روی لب هایش قرار گرفته، گره کرده...
- اوه، نکن، نکن... - زمزمه کرد... - چرا؟
تمام روز به همین منوال گذشت. در طول شام ، آراتوف بسیار با پلاتوشا صحبت کرد.
از او در مورد دوران باستان پرسید، اما او به یاد آورد و آن را منتقل کرد
بد، زیرا او واقعاً به این زبان صحبت نمی کرد - و به جز یاشا، در طول
من تقریباً هیچ چیز در زندگی ام متوجه نشدم. او فقط خوشحال بود که او اینجاست
چقدر امروز مهربون و مهربون! تا غروب آراتوف تا سرحد بازی آرام شده بود
چندین بار با عمه ام به عنوان برگ برنده من.
پس روز گذشت... - اما شب!!

خوب شروع شد؛ او به زودی به خواب رفت - و هنگامی که عمه اش وارد اتاق او شد
سه بار با نوک پا به او ضربه بزند - او این کار را هر بار انجام داد
شب - دراز کشید و مثل یک کودک آرام نفس کشید. اما قبل از سحر خواب دید
رویا.
او در خواب دید: او در امتداد یک استپی برهنه، پر از سنگ، زیر یک آسمان کم ارتفاع راه می رفت.
مسیری که بین سنگ ها زخم شده است. او در امتداد آن قدم زد.
ناگهان چیزی شبیه ابر نازک جلویش بلند شد. او همسالان
ابر تبدیل به زنی شد با لباس سفید و کمربند روشن به کمرش. او
با عجله از او دور می شود نه صورتش را می دید و نه موهایش را... پوشانده بودند
پارچه بلند اما او قطعاً می خواست به او برسد و به چشمان او نگاه کند.
اما هر چقدر هم که عجله کرد، تندتر از او راه رفت.
در مسیر یک سنگ پهن و مسطح مانند سنگ قبر قرار داشت. او
راهش را بست... زن ایستاد. آراتوف به سمت او دوید. او به
او به سمت او برگشت - اما او هنوز چشمان او را ندیده بود ... آنها بسته بودند. صورت
مال او مثل برف سفید بود. دستانش بی حرکت آویزان بودند. او شبیه یک مجسمه بود.
به آرامی، بدون خم شدن حتی یک عضو، به عقب خم شد و
روی آن تخته فرو رفت... و حالا آراتوف از قبل دراز کشیده بود کنارش
همه مثل یک مجسمه قبر - و دستان او مانند یک مرده جمع شده است.
اما زن ناگهان برخاست و رفت. آراتوف هم می خواهد
برخیز... اما او نه می تواند حرکت کند و نه دست هایش را باز کند - و فقط با
ناامیدانه از او مراقبت می کند
سپس زن ناگهان چرخید - و او چشمان روشن و پر جنب و جوش را دید
چهره ای زنده اما ناآشنا می خندد، با دستش به او اشاره می کند... اما او هنوز این کار را نمی کند
ممکن است حرکت کند ...
دوباره خندید و سریع رفت و سرش را با خوشحالی تکان داد.
که با تاج گل رز کوچک قرمز شد.
آراتوف سعی می کند فریاد بزند، سعی می کند این کابوس وحشتناک را بشکند...
ناگهان همه چیز در اطراف تاریک شد ... و زن به او بازگشت. اما این در حال حاضر است
نه آن مجسمه ناآشنا... کلارا است. مقابل او ایستاد، عبور کرد
دست ها - و به شدت و با دقت به او نگاه می کند. لب هایش فشرده شده اند - اما آراتوف
به نظر می رسد که او این جمله را می شنود: "اگر می خواهی بدانی من کی هستم، برو آنجا!"
"جایی که؟" - او می پرسد.
پاسخ ناله می آید: «آنجا.»
آراتوف از خواب بیدار شد.
روی تخت نشست، شمعی را روشن کرد که روی میز شب ایستاده بود، -
اما بلند نشد - و برای مدت طولانی نشست، کاملا سرد، به آرامی به اطراف نگاه کرد.
به نظرش رسید که از زمانی که دراز کشیده برایش اتفاقی افتاده است. چه چیزی داخل این هست
چیزی نفوذ کرده بود... چیزی او را گرفته بود. او زمزمه کرد: "این امکان پذیر است؟"
او بیهوش است "آیا چنین قدرتی وجود دارد؟"
او نمی توانست در رختخواب بماند. او بی سر و صدا لباس پوشید - و تا صبح سرگردان شد
اطراف اتاق و یک چیز عجیب! او یک دقیقه به کلارا فکر نکرد - و فکر نکرد
چون تصمیم گرفت روز بعد به کازان برود!
او فقط به این سفر فکر می کرد. در مورد اینکه چگونه این کار را انجام دهید و با خودتان چه کاری انجام دهید
آن را بگیر - و چگونه او همه چیز را آنجا پیدا می کند و متوجه می شود - و آرام باش. "تو نخواهی رفت"
با خودش استدلال کرد: «احتمالاً دیوانه می‌شوی!» از این می‌ترسید؛ می‌ترسید
اعصاب شما او مطمئن بود که به محض اینکه "همه اینها" را با چشمان خود دید،
همه نوع وسواس ها پراکنده خواهند شد - مثل آن کابوس شبانه. "و این همه است
سفر یک هفته طول می کشد... - فکر کرد، - یک هفته چیست؟ در غیر این صورت نه
پیاده می شوی."
طلوع خورشید اتاق او را روشن کرد. اما نور روز پراکنده نشد
سایه های شب بر سر او افتاد و تصمیمش را تغییر نداد.
وقتی پلاتوشا این تصمیم را به او گفت تقریباً سکته کرد. او
او حتی چمباتمه زد... پاهایش جا خورد. "چگونه به کازان برویم؟ چرا
کازان؟» او زمزمه کرد و چشمان نابینای خود را برآمده کرد
اگر بفهمد که یاشا او با یک نانوای همسایه ازدواج می کند یا
به آمریکا می رود
- چه مدت شما را به کازان می برد؟
آراتوف که نیمه چرخان به سمت عمه اش ایستاده بود، پاسخ داد: "یک هفته دیگر برمی گردم."
هنوز روی زمین نشسته است
پلاتونیدا ایوانونا هنوز می خواست مخالفت کند، اما آراتوف کاملاً
به شکلی غیرمنتظره و غیرمعمول بر سر او فریاد زد.
فریاد زد: «من بچه نیستم» و رنگ پریده شد و لب‌هایش می‌لرزید
چشم ها با عصبانیت برق زدند - من بیست و شش ساله هستم، می دانم دارم چه کار می کنم، من
آزاد برای انجام آنچه می خواهم! من به کسی اجازه نمی دهم... برای سفر به من پول بده،
یک چمدان با لباس زیر و لباس آماده کن... و من را عذاب نده! من یک هفته دیگر آنجا خواهم بود
من برمی گردم، پلاتوشا،» با صدای ملایم تری اضافه کرد.
افلاطوشا بلند شد، ناله می کرد و دیگر مخالفتی نداشت، به سمت او رفت
اتاق کوچک یاشا او را ترساند. او گفت: "این سر من روی شانه های من نیست."
آشپزی که به او کمک کرد وسایل یاشا را ببندد - نه سرش - داخل کندو... و
من نمی دانم چه نوع زنبورهایی در آنجا وزوز می کنند. او به کازان می رود، مادرم، به کازان!»
آشپزی که روز قبل دیده بود که سرایدارشان برای مدت طولانی در مورد چیزی با او صحبت می کند
پلیس، من می خواستم این شرایط را به معشوقه ام گزارش کنم - اما نه
جرات کردم و فقط فکر کردم: "به کازان! اگر نه جایی دور!" آ
پلاتونیدا ایوانونا چنان گیج شده بود که حتی نمی توانست دعای همیشگی خود را بخواند.
تلفظ شده. حتی خداوند خداوند نیز نتوانست در چنین مشکلاتی کمک کند!
در همان روز آراتوف عازم کازان شد.

او به این شهر نرسیده بود و اتاق هتلی را گرفته بود
عجله کرد تا به دنبال خانه بیوه میلوویدوا بگردد. در طول سفر او
در نوعی بی حوصلگی بود، اما به هیچ وجه مانع او نشد
تمام اقدامات لازم را برای حرکت از راه آهن در نیژنی نووگورود انجام دهید
در کشتی، غذا خوردن در ایستگاه ها و غیره. او هنوز مطمئن بود که آنجاست
همه چیز حل خواهد شد - و بنابراین من انواع خاطرات و افکار را دور زدم،
راضی به یک چیز: آمادگی ذهنی گفتاری که در آن او
برای خانواده کلارا میلیچ دلیل واقعی سفر او را توضیح خواهد داد. او اینجا است
بالاخره به هدفش رسید، دستور داد خودش گزارش بدهد. خود
با حیرت و ترس راهم دادند - اما اجازه دادند وارد شوم.
خانه بیوه میلوویدوا دقیقاً همانگونه بود که او آن را توصیف کرد
کوپفر; و خود بیوه قطعاً شبیه یکی از زنان بازرگان استروفسکی بود، اگرچه او چنین بود
رسمی: همسرش دارای رتبه ارزیاب دانشگاهی بود. بدون برخی نیست
مشکلات آراتوف، ابتدا به خاطر شجاعتش، برای عجیب بودنش عذرخواهی کرد
دیدار او، یک سخنرانی آماده در مورد چگونگی تمایل او ارائه کرد
جمع آوری تمام اطلاعات لازم در مورد هنرمند با استعدادی که خیلی زود درگذشت. آنها چطور
در این مورد این کنجکاوی بیهوده نیست که راهنمایی می کند، بلکه همدردی عمیق برای او است
به استعدادی که طرفدار آن بود (چنین گفت: طرفدار); چگونه،
در نهایت، این گناه خواهد بود که مردم را در تاریکی در مورد چیزهایی که از دست داده اند رها کنیم
- و چرا امیدهای او محقق نشد! خانم میلوویدوا حرف آراتوف را قطع نکرد. او
او به سختی فهمید که این مهمان ناآشنا به او چه می گوید و
او فقط کمی برآمده شد و به او خیره شد، اما متوجه شد که او نگاه می کند
او ساکت است، لباس مناسبی به تن دارد و نوعی مازوریک نیست... او پول نمی خواهد.
-در مورد کاتیا حرف میزنی؟ - به محض اینکه آراتوف ساکت شد پرسید.
-در مورد دخترت دقیقا همینطوره.
- و شما برای این از مسکو آمدید؟
- از مسکو.
- فقط برای این؟
- برای این.
خانم میلوویدوا ناگهان به خود آمد.
- تو نویسنده ای؟ آیا در مجلات می نویسید؟
- نه، من نویسنده نیستم - و هنوز در مجلات ننوشته ام. بیوه
سرش را کج کرد او گیج شده بود.
- پس... به خواست خودت؟ - ناگهان پرسید. آراتوف نیست
بلافاصله چیزی برای پاسخ یافتم.
او در نهایت گفت: "از روی همدردی، به دلیل احترام به استعداد."
خانم میلوویدوا کلمه "احترام" را دوست داشت.
- خوب! - با آه گفت. - با اینکه مادرش هستم اما خیلی به او اهمیت می دهم
داشتم غصه می خوردم... بالاخره یه همچین بدبختی ناگهانی! اما باید بگویم: او دیوانه بود
همیشه - و به همین ترتیب به پایان رسید! استرام اینطوری است... قاضی: چه شکلی است
برای مادر؟ ممنون که او را به شیوه مسیحی دفن کردید... -خانم.
میلوویدوا از خود عبور کرد. - من از کودکی از کسی اطاعت نکردم - خانه پدر و مادرم
چپ ... و در نهایت - آسان برای گفتن! - من بازیگر شدم! شناخته شده:
من خانه را برای او رد نکردم: بالاخره من او را دوست داشتم! بالاخره من یک مادرم! نه در
او باید با غریبه ها زندگی کند و التماس کند! - اینجا بیوه اشک ریخت. - و اگر دارید
او دوباره گفت: «آقا» و چشمانش را با انتهای دستمالش پاک کرد، «مطمئناً وجود دارد.
چنین قصدی دارید و شما هیچ توهینی علیه ما طراحی نمی کنید - اما
برعکس، شما می خواهید توجه خود را نشان دهید، پس اینجا با دختر دیگر من هستید
صحبت. او همه چیز را بهتر از من به شما خواهد گفت ... آنوچکا! - خانم
میلوویدوا، - آنوچکا، بیا اینجا! اینجا یک آقایی از مسکو است
می خواهد در مورد کاتیا صحبت کند!
در اتاق بغلی چیزی در زد، اما کسی ظاهر نشد.
- آنوچکا! - بیوه دوباره فریاد زد، - آنا سمیونونا! برو بهت میگن!
در آرام باز شد و دختری در آستانه ظاهر شد
میانسال، بیمارگونه - و زشت - اما بسیار متواضع و
چشم های غمگین آراتوف برای ملاقات با او از روی صندلی بلند شد و خود را معرفی کرد:
و نام دوستش را کوپفر گذاشت.
- آ! فئودور فدوریچ! - دختر به آرامی گفت و آرام فرو رفت
روی یک صندلی.
خانم میلوی دووا با جدیت گفت: "خب، با آقا صحبت کن."
از جای خود بلند شد ، سخت کار کرد ، از مسکو عمداً آمد ، اطلاعاتی در مورد کاتیا
می خواهد جمع کند و شما، آقا، او افزود، رو به آراتوا،
ببخشید... من برای انجام کارهای خانه می روم. شما می توانید خودتان را به خوبی برای آنا توضیح دهید -
او به شما درباره تئاتر خواهد گفت... و همه اینها. او با من باهوش است
تحصیل کرده: فرانسوی صحبت می کند و کتاب می خواند، بدتر از خواهرش نیست
زنان فوت شده شاید بتوان گفت او را بزرگ کرد... او از او بزرگتر بود - خوب،
مشغول شد
خانم میلوویدوا رفت. با آنا سمیونونا، آراتوف تنها ماند
سخنرانی خود را برای او تکرار کرد. اما در نگاه اول متوجه شد که با او سروکار دارد
یک دختر واقعا تحصیل کرده، نه با دختر تاجر، تا حدودی
گسترش - و از عبارات دیگر استفاده کرد. و در آخر خودم
هیجان زده شد، سرخ شد و احساس کرد قلبش می تپد. آنا
در سکوت به او گوش داد و دستش را روی بازویش گذاشت. لبخند غمگین هرگز او را ترک نکرد
چهره ها... اندوهی تلخ و التیام نیافته در این لبخند منعکس می شد.
- خواهرم را می شناختی؟ - از آراتوف پرسید.
- نه؛ او پاسخ داد: "در واقع او را نمی شناختم." - او را دیدم و شنیدم
او یک بار... اما خواهرت ارزش یک بار دیدن و شنیدن را داشت...
- آیا می خواهید بیوگرافی او را بنویسید؟ - آنا دوباره پرسید. آراتوف نیست
انتظار این کلمه را داشت با این حال، او بلافاصله پاسخ داد که - چرا که نه؟ ولی
از همه مهمتر می خواست مخاطب را معرفی کند... آنا با حرکت دست جلوی او را گرفت.
- این برای چیه؟ مردم قبلاً باعث اندوه فراوان او شده بودند. و کاتیا هم همینطور
تازه داشتم زندگی میکردم اما اگر خودتان (آنا و دوباره به او نگاه کرد
به همان لبخند غمگین، اما پذیرایی تر لبخند زد... گویی او
فکر کردم: بله، شما به من اعتماد می کنید) ... اگر خودتان چنین احساساتی نسبت به او دارید
شرکت، پس اجازه دهید از شما بخواهم که امروز عصر پیش ما بیایید... بعد
ناهار. حالا نمی توانم... خیلی ناگهانی... قدرتم را جمع می کنم... من
سعی میکنم... اوه خیلی دوستش داشتم!
آنا روی برگرداند؛ او آماده گریه بود.
آراتوف به سرعت از روی صندلی بلند شد، از او بابت پیشنهاد تشکر کرد و گفت:
که حتما میاد... حتما! - و با برداشتن تأثیر در روحش رفت
صدای آرام، چشمان ملایم و غمگین - و سوزان از کسالت انتظار.

آراتوف همان روز و برای سه ساعت کامل به میلوویدوف بازگشت
با آنا سمیونونا صحبت کرد. خانم میلوویدوا بلافاصله بعد به رختخواب رفت
ناهار - ساعت دو - و "استراحت" تا چای عصر، تا ساعت هفت. صحبت
آراتوا با خواهر کلارا در واقع یک مکالمه نبود: او تقریباً صحبت می کرد
تنها، ابتدا با تردید، با خجالت، اما سپس با گرمای غیرقابل کنترل. او،
واضح است که خواهرش را بت کرده است. اعتماد القا شده به آراتوف بیشتر شد و
قوی؛ او دیگر خجالتی نبود. حتی قبلش دوبار بی صدا گریه کرد
به او. به نظر می رسید که او برای او شایسته پیام های صریح و سرازیر شدن ... به او بود
در زندگی ناشنوای خودم هرگز چنین چیزی اتفاق نیفتاده است! و او... نوشید
هر کلمه او
این چیزی است که او یاد گرفت ... البته از حذفیات ... خیلی او
خودش اضافه کرد
کلارا در کودکی بدون شک کودکی ناخوشایند بود. و در دختران او
خیلی نرمتر نبود: سرسخت، تندخو، مغرور، با هم کنار نمی آمد
به خصوص با پدرش که او را تحقیر می کرد - هم به خاطر مستی و هم به دلیل متوسط ​​بودنش. او
من آن را احساس کردم و او را به خاطر آن نبخشیدم. توانایی های موسیقی او معلوم شد
زود؛ پدر به آنها اجازه نداد که ادامه دهند، و به عنوان هنر فقط نقاشی، که در آن
او خودش خیلی کم موفق شد، اما هم او و هم خانواده اش را تغذیه کرد. مادرم کلارا
دوست داشتنی... معمولی، مثل یک پرستار بچه; او خواهرش را می پرستید، حتی اگر با او دعوا کرد و او را گاز گرفت
او... درست است، او سپس در مقابل او زانو زد و گاز گرفته را بوسید
مکان ها او همه آتش بود، همه اشتیاق و همه تضاد: کینه توز
و مهربان، سخاوتمند و کینه توز. به سرنوشت اعتقاد داشت - و به خدا اعتقاد نداشت (اینها
آنا کلمات را با وحشت زمزمه کرد). همه چیز زیبا را دوست داشت، اما به زیبایی خودش اهمیت می داد
اهمیتی نداد و نامرتب لباس پوشید. تحمل دنبال شدن را نداشت
جوانان خواستگاری می‌کردند، و در کتاب‌ها فقط آن صفحه‌هایی را که سخنرانی بود، دوباره می‌خواندم
درباره عشق است؛ نمی خواست دوستش داشته باشد، محبت را دوست نداشت و هرگز محبت آمیز نبود
فراموش کردم، همانطور که هرگز توهین ها را فراموش نکردم. از مرگ ترسیدم و خودکشی کردم!
او گاهی اوقات می گفت: "من کسی را آنطور که می خواهم ملاقات نمی کنم ... و نمی توانم دیگران را پیدا کنم."
لازم است!" - "خب، اگر با من ملاقات کنی؟" آنا پرسید: "من ملاقات خواهم کرد ... من آن را خواهم گرفت."
اگر درست نشد؟» - «خب، پس... من خودکشی می کنم. پس من مناسب نیستم.» پدر
کلارا (گاهی با چشمان مست از همسرش می پرسید: این را از کی گرفتی؟
بدبخت سیاه - نه از من!") - پدر کلارا، سعی می کند او را در اسرع وقت بفروشد
از دستانش، او در شرف ازدواج با یک تاجر جوان ثروتمند، بسیار احمق بود - از
"تحصیل کرده". دو هفته قبل از عروسی (او فقط شانزده سال داشت) او
به سمت نامزدش رفت، بازوهایش را روی هم گذاشت و با انگشتانش روی آرنجش بازی کرد (مورد علاقه
ژست او)، و ناگهان، مانند سیلی بر گونه گلگون او با دست بزرگ قوی او!
او از جا پرید و فقط دهانش را باز کرد - باید بگویم که او در او مرگبار بود
عاشق... می پرسد: "برای چه؟" خندید و رفت. "من همانجا هستم
اتاق، بود، - آنا گفت، - شاهد بود. دوید برای
بله، به او می گویم: "کتیا، رحم کن، چه کار می کنی؟" و او به من پاسخ داد: "اگر فقط
او یک مرد واقعی بود - او مرا می کشت وگرنه مرغ خیس شده بود! و بیشتر
می پرسد؟ برای چی؟ هیچ چیز برای او از من نخواهد بود - برای همیشه و همیشه! " پس او
من با او ازدواج نکردم به زودی او با آن بازیگر آشنا شد - و
خانه ما را ترک کرد مادر گریه کرد - و پدر فقط گفت: "بز لجوج
از گله برو بیرون!" و او به خود زحمت نداد دنبالش. پدر کلارا را درک نکرد. من
آنا افزود: «در آستانه پرواز، او تقریباً او را در خود خفه کرد
بغل می کند - و مدام تکرار می کرد: "نمی توانم! غیر از این نمی توانم! قلبم نصف شده است، و نه
می توان. قفس شما خیلی کوچک است ... به اندازه کافی برای بال ها بزرگ نیست! و نمی توانی از سرنوشتت فرار کنی..."
آنا خاطرنشان کرد: «بعد از آن، ما به ندرت همدیگر را می دیدیم... وقتی او درگذشت
پدر، او دو روز آمد، چیزی از ارث نگرفت - و دوباره
ناپدید شد. براش سخت بود... دیدم. به گفته تلویزیون، او به کازان آمد
قبلا یک بازیگر
آراتوف شروع به پرسیدن از آنا در مورد تئاترها، در مورد نقش هایی کرد که در آن ها وجود دارد
کلارا ظاهر شد، در مورد موفقیت هایش ... آنا با جزئیات پاسخ داد، اما با همان
یک سرگرمی غم انگیز، هرچند پر جنب و جوش. او حتی آراتو وو را نشان داد
کارت عکاسی که روی آن کلارا با لباس یک لباس ارائه شده بود
از نقش های او روی کارت به طرفی نگاه می کرد، انگار که از آن روی برمی گرداند
تماشاگران؛ یک بافته ضخیم که با روبان پیچیده شده بود مانند مار روی بازوی برهنه او افتاد.
آراتوف برای مدت طولانی به این کارت نگاه کرد، آن را مشابه یافت و پرسید که آیا
آیا کلارا در قرائت‌های عمومی شرکت می‌کند و متوجه می‌شود که شرکت نمی‌کند. او به چه چیزی نیاز دارد
هیجان تئاتر بود، صحنه... اما سوال دیگری بر لبانش می سوخت.
- آنا سمیونونا! - بالاخره نه با صدای بلند، بلکه با صدای خاص فریاد زد
زور، - به من بگو، من از شما خواهش می کنم، به من بگویید که چرا او در این مورد وحشتناک تصمیم گرفت
عمل؟...
آنا چشمانش را پایین انداخت.
- نمی دونم! - بعد از چند لحظه گفت. - به خدا نه
میدانم! - او به سرعت ادامه داد و متوجه شد که آراتوف بازوهایش را مانند باز کرده است
من او را باور نمی کنم. "از همان لحظه ای که او به اینجا رسید، او قطعا متفکر و عبوس بود. با
حتماً اتفاقی در مسکو برای او افتاده است که من نمی‌توانم آن را بفهمم! ولی،
برعکس، در آن روز سرنوشت‌ساز به نظر می‌رسید که او...اگر نه شادتر، پس
آرام تر از حد معمول حتی من هیچ پیش‌بینی نداشتم، -
آنا با لبخند تلخی اضافه کرد، گویی خودش را به خاطر این موضوع سرزنش می کند.
او دوباره گفت: "می بینید،" به نظر می رسید کاتیا با او متولد شده است
نوشته شده است که او ناراضی خواهد بود. از همان دوران کودکی او به این موضوع متقاعد شده بود.
او دستش را به آن تکیه می دهد، فکر می کند و می گوید: "زندگی زیادی ندارم!" او داشته است
پیش گویی ها تصور کنید که او حتی از قبل - گاهی در خواب و گاهی اوقات
دیدم چه بلایی سرش میاد! "من نمی توانم آنطور که می خواهم زندگی کنم، مجبور نیستم ..." -
او نیز می گفت. "بالاخره، زندگی ما در دست ماست!" و او آن را ثابت کرد!
آنا صورتش را با دستانش پوشاند و ساکت شد.
آراتوف کمی بعد شروع کرد: «آنا سمیونونا»، «شاید شما
شنیده ام که روزنامه ها چه چیزی را نسبت داده اند...
- عشق ناراضی؟ - آنا حرفش را قطع کرد و بلافاصله دستانش را از صورتش بیرون کشید. - این
تهمت، تهمت، ساختگی! کتیا دست نخورده من... کاتیا! و
عشق ناراضی طرد شده؟!! و من این را نمی دانم؟... در او، همه چیز درباره او
عاشق شد... و او... و اینجا عاشق کی می شد؟ کی از همه اینها
افرادی که لایق آن بودند؟ چه کسی به آرمان صداقت، راستگویی رسیده است،
خلوص، مهمتر از همه، خلوصی که با همه کاستی هایش مدام پوشیده می شد
جلویش؟... ردش کن... اون...
صدای آنا شکست... انگشتانش کمی میلرزید. او ناگهان تمام شد
سرخ شد... از خشم - و در آن لحظه - و فقط برای یک لحظه سرخ شد
مثل خواهرم شد
آراتوف شروع به عذرخواهی کرد.
آنا دوباره حرفش را قطع کرد: «گوش کن، من قطعاً از تو می خواهم
خودشان هم به این تهمت اعتقادی نداشتند و در صورت امکان آن را برطرف می کردند! بفرمایید
می خواهید مقاله ای در مورد او بنویسید، یا چیزی دیگر، در اینجا شانس شما برای محافظت از حافظه او است! من
به همین دلیل است که من اینقدر صریح با شما صحبت می کنم. گوش کن: سمت چپ از کاتیا
دفتر خاطرات...
آراتوف لرزید.
زمزمه کرد: دفتر خاطرات...
- بله دفتر خاطرات... یعنی همین چند صفحه. کاتیا دوست نداشت
بنویس... ماهها چیزی یادداشت نکردم... و نامه هایش اینگونه بود
کوتاه. اما او همیشه، همیشه راستگو بود، هرگز دروغ نگفت... با او
غرور، بله دروغ! من... من این دفترچه خاطرات را به شما نشان می دهم! خودتان خواهید دید، وجود داشت
آیا حتی نشانه ای از نوعی عشق ناخوشایند در آن وجود دارد!
آنا با عجله از کشوی میز یک دفترچه باریک بیرون آورد
ده، نه بیشتر، و آن را به آراتوف داد. با حرص او را گرفت و متوجه شد
دستخط نامنظم و پراکنده، دستخط آن حرف بی نام آشکار شد
او به طور تصادفی - و بلافاصله به خطوط زیر حمله کرد:
"مسکو. سه شنبه... ژوئن. در صبح ادبی خواندم و خواندم.
امروز روز مهمی برای من است. او باید سرنوشت من را تعیین کند. (اینها
زیر کلمات دو بار خط کشیده شده است). دوباره دیدم..."
چندین خط با دقت کثیف را دنبال می کرد. و سپس:
"نه! نه! نه! باید دوباره این کار را انجام دهیم، مگر اینکه..."
آراتوف دستی را که دفترچه در آن گرفته بود و سرش را آرام پایین انداخت
به سینه اش آویزان شد
- خواندن! - آنا فریاد زد. -چرا نمیخونی؟ خواندن با
شروع شد... فقط پنج دقیقه مطالعه است، اگرچه برای دو سال تمام طول می کشد
این دفتر خاطرات در کازان او دیگر چیزی ضبط نکرد ...
آراتوف به آرامی از روی صندلی بلند شد و جلوی آن به زانو افتاد
آنا
او به سادگی از تعجب و ترس متحجر شد.
آراتوف با یخ زده گفت: «ببخش... این دفتر خاطرات را به من بده
صدا - و هر دو دست را به طرف آنا دراز کرد. - به من بده و کارت... از تو،
احتمالا یکی دیگر وجود دارد - و من دفترچه خاطرات را به شما برمی گردانم. اما من نیاز دارم، من نیاز دارم ...
در استغاثه او، در ویژگی های مخدوش صورتش، چیزی از قبل وجود داشت
ناامید، که حتی شبیه خشم بود، مثل رنج، بله، او رنج می برد
در واقع، گویی خودش نمی‌توانست پیش‌بینی کند که چنین اتفاقی برای او بیفتد
مشکل، - و با عصبانیت برای رحمت، برای نجات التماس کرد
او تکرار کرد: به من بده.
-بله...تو عاشق خواهرم بودی؟ - بالاخره آنا صحبت کرد
آراتوف به زانو زدن ادامه داد.
- من فقط دو بار او را دیدم... باور کن، حتی اگر از من خواسته نشده باشد
دلایلی که خود من نه می توانستم آن را خوب بفهمم و نه توضیح دهم
یک جور قدرتی بر من بود، قوی تر از من... از تو نمی خواستم...
من اینجا نمیام من باید باید... چون خودت گفتی که من
موظف به بازگرداندن تصویر او
- و تو عاشق خواهرت نبودی؟ - آنا بار دوم از آراتوف پرسید
بلافاصله پاسخ داد - و کمی دور شد، گویی درد داشت.
"خب، بله" بود "بود" من هنوز عاشق هستم ... - او با همان فریاد زد
ناامیدی
صدای پا در اتاق کناری شنیده شد.
- بلند شو... بلند شو. - آنا با عجله گفت: "مادر به سمت ما می آید."
آراتوف ایستاد
- و یک دفترچه خاطرات و یک کارت بردار، خدا پشت و پناهت باشد! بیچاره، بیچاره کاتیا، اما تو
دفتر خاطرات را به من برگردان،» او با نشاط اضافه کرد، «و اگر چیزی بنویسی،
بدون شکست برام بفرست... میشنوی؟
ظاهر خانم میلوویدوا، آراتوف را از پاسخگویی راحت کرد.
اما موفق شد زمزمه کند:
- تو فرشته ای! متشکرم! هرچی بنویسم میفرستم...خانم میلوویدوا
نیمه خواب، او چیزی حدس نمی زد. بنابراین آراتوف با کازان رفت
کارت عکاسی در جیب کناری کتش. دفترچه را پس داد
آنا - اما بدون توجه او، برگ را که روی آن بود برید
کلمات خط کشیده
در راه بازگشت به مسکو، دوباره بی حسی بر او غلبه کرد. حتی اگر او
در خفا خوشحال بودم که به چیزی که رفته بودم، اما به تمام افکارم رسیده بودم
او فکر کردن به کلارا را تا بازگشت به خانه به تعویق انداخت و خیلی بیشتر به او فکر کرد
خواهر آنا فکر کرد "اینجا"، موجودی فوق العاده و دلسوز! چه ظریف
درک همه چیز، چه قلب عاشقی، چه کمبود خودخواهی! و چگونه است
ما در استان ها - و حتی در چنین محیطی - چنین دخترانی شکوفا می شوند
بیمار، زشت، و نه جوان - اما چه دوست خوبی خواهد بود
برای یک فرد شایسته و تحصیل کرده! این همان کسی است که باید عاشق او شوید"
آراتوف چنین فکر می کرد، اما پس از ورود به مسکو، اوضاع به طور کامل تغییر کرد

پلاتونیدا ایوانونا از بازگشت او بسیار خوشحال بود
برادرزاده چرا در غیاب او نظرش را تغییر نداد «حداقل در
سیبری! - او که بی حرکت در اتاق کوچکش نشسته بود زمزمه کرد - حداقل -
برای یک سال!" علاوه بر این، آشپز با گفتن مطمئن ترین اخبار او را ترساند
ناپدید شدن یک یا آن مرد جوان در محله. کامل
بی گناهی و قابل اعتماد بودن یاشا به هیچ وجه به پیرزن اطمینان نمی داد
"چون... تو هیچ وقت نمیدونی! - او به عکاسی علاقه دارد... خوب، بس است! بگیر
او!» و حالا یاشنکای او سالم و سلامت برگشت! درست است، او متوجه شد که او
انگار لاغرتر شده بود و چهره ای مات داشت - این قابل درک است... بدون ترحم! - ولی
جرات نکردم در مورد این سفر از او بپرسم سر شام از او پرسیدم: «و
آیا کازان شهر خوبی است؟ - آراتوف پاسخ داد "خوب است." "چای، همه تاتارها آنجا هستند.
زندگی کن؟ - "فقط تاتارها نیستند." - "از آنجا ردایی نیاوردی؟" - "نه، من نیاوردم."
آورد" و این گفتگو پایان یافت.
اما به محض اینکه آراتوف خود را در دفترش تنها دید، بلافاصله
احساس کرد که به نظر می رسد چیزی او را احاطه کرده است، که او دوباره است
در قدرت، دقیقاً در قدرت زندگی دیگر، موجودی دیگر. با اینکه گفت
آنا - در آن جنون ناگهانی - که او عاشق کلارا است - اما
این کلمه اکنون برای او بی معنی و وحشی به نظر می رسید. نه او نمی کند
عاشق، و چگونه می توان عاشق زن مرده ای شد که حتی برای او زنده نیست؟
او را دوست داشت، که تقریباً فراموش کرده بود؟ نه، اما او در قدرت است، در قدرت او، او نیست
بیشتر به خودش تعلق دارد او گرفته می شود. به جایی رسیده که حتی تلاشی هم نمی کند
خود را نه با تمسخر پوچی خود و نه با هیجان در خود آزاد کنید
به خودم، اگر نه اعتماد به نفس، پس حداقل امیدوارم که این همه بگذرد، که این -
فقط اعصاب، - نه به دنبال مدرکی برای این، - هیچ چیز دیگری! "تو را ملاقات خواهم کرد
او سخنان کلارا را که آنا گفته بود به یاد آورد: "من آن را می گیرم." بنابراین او را گرفته بودند.
"اما او مرده است؟ بله، بدنش مرده است... و روحش؟ مگر نه
جاودانه، آیا او برای اعمال قدرت به اندام های زمینی نیاز دارد؟ اینجا
مغناطیس تأثیر روح انسان زنده بر موجود دیگر را به ما ثابت کرده است
روح انسان ... چرا این تأثیر پس از مرگ ادامه نمی یابد -
اگر روح زنده بماند؟ بله، برای چه هدفی؟ چه چیزی می تواند از این اتفاق بیفتد؟ ولی
آیا ما - به طور کلی - درک می کنیم که هدف از هر چیزی که در اطراف ما اتفاق می افتد چیست؟
ما؟"
پلاتوش: "آیا او به جاودانگی روح اعتقاد دارد؟" در ابتدا او متوجه نشد که او
او این را می پرسد، و سپس از خود عبور کرد و پاسخ داد که می خواهد - به روح او بله
جاودانه نباش! "اگر چنین است، آیا می تواند پس از مرگ عمل کند؟" -
آراتوف دوباره پرسید پیرزن پاسخ داد که می تواند برای ما دعا کند. و
پس از آن که تمام مصیبت ها به پایان رسید - در انتظار قیامت. و چهل اول
او برای روزها فقط در اطراف مکانی که مرگش اتفاق افتاده است شناور می شود.
- چهل روز اول؟
- آره؛ و سپس سختی ها آغاز خواهد شد.
آراتوف از دانش عمه اش شگفت زده شد و به خانه رفت. و دوباره احساس کردم
همان، همان قدرت بر خود. این قدرت در این واقعیت منعکس شد که او
تصویر کلارا دائماً تا کوچکترین جزئیات تصور می شد
جزئیاتی که ظاهراً در طول زندگی او متوجه آنها نشده بود: او دید
انگشتان، ناخن‌ها، ردیف‌های مو روی گونه‌هایش را زیر شقیقه‌هایش، یک خال کوچک دیدم.
زیر چشم چپش، حرکات لب ها، سوراخ های بینی، ابروهایش را دیدم و چه جوری
راه رفتن - و چگونه سرش را کمی به سمت راست می گیرد، او همه چیز را دید! او
من اصلاً همه اینها را تحسین نکردم. او فقط نمی توانست به آن فکر کند و
دیدن. در شب اول پس از بازگشت، اما او این کار را نکرد
خواب دیدم... خیلی خسته بود و مثل مرده خوابید. اما به محض اینکه از خواب بیدار شد -
او دوباره وارد اتاق او شد - و بنابراین او در آن ماند - مانند یک زن خانه دار. دقیقا
او این حق را با مرگ داوطلبانه‌اش، بدون اینکه از او بپرسد، خرید
نیاز به اجازه او دارد کارت عکس او را گرفت. آن را آغاز کرد
تکثیر، بزرگ‌نمایی سپس تصمیم گرفت آن را به استریوسکوپ متصل کند.
خیلی مشکل داشت...بالاخره موفق شد. وقتی لرزید
از پشت شیشه، هیکل او را دیدم که ظاهری ظاهری پیدا کرده بود. اما این رقم
خاکستری بود، انگار گرد و خاکی... و علاوه بر این، چشم ها... چشم ها مدام به داخل نگاه می کردند
طرف، به نظر می رسید که همه روی برگردانند. او برای مدت طولانی شروع به نگاه کردن به آنها کرد،
او حتی به عمد از آنها انتظار دارد به سمت او حرکت کنند
خیره شد... اما چشمانش بی حرکت ماندند و کل شکل ظاهری به خود گرفت
نوعی عروسک رفت، خودش را روی صندلی انداخت و کاغذی را که بریده بود بیرون آورد.
دفتر خاطرات او با کلماتی که زیر آنها خط کشیده شده بود - و فکر کرد: "پس از همه، آنها می گویند،
عاشقان خطوطی را می‌بوسند که با دستی شیرین نوشته شده است، اما من این را نمی‌خواهم
انجام دادن - و دستخط به نظر من زشت است. اما در این خط - مال من
جمله.» سپس قولی که به آنا درباره مقاله داده بود به ذهنش رسید
پشت میز نشست و شروع به نوشتن کرد. اما همه چیز برای او نادرست بود، بنابراین
لفاظی... مهمتر از همه، آنقدر دروغ... انگار به چیزی که نوشته اعتقادی ندارد،
نه در احساسات خودش... و کلارا خودش برایش ناآشنا به نظر می رسید،
غیر قابل درک! به او نداد. او فکر کرد: «نه!» و خودکار را دور انداخت... - یا
نوشتن اصلاً کار من نیست، وگرنه باید صبر کنم!» او شروع کرد
دیدار من از Milovdoves و کل داستان آنا را به یاد بیاورید،
آنا فوق العاده... حرفی که زد. "دست نخورده!" ناگهان به او برخورد کرد ...
انگار چیزی سوخته و روشن شده است.
او با صدای بلند گفت: «بله، او دست نخورده است - و من دست نخورده هستم... اینجا
چه چیزی به او این قدرت را داده است!
افکاری در مورد جاودانگی روح، در مورد زندگی فراتر از قبر، دوباره او را ملاقات کرد. نیست
کتاب مقدس می گوید: "مرگ، نیش تو کجاست؟" و شیلر - "و مردگان خواهند بود
زندگی کن!" (Auch die Todten sollen leben!) یا، به نظر می رسد، در "من" میکیویچ
تا آخر زمان دوستت خواهم داشت... و بعد از پایان زمان!» و یک انگلیسی
نویسنده گفت: "عشق قوی تر از مرگ است" گفتار کتاب مقدس به ویژه
روی آراتوف تأثیر گذاشت. او می خواست مکان قرار گرفتن این کلمات را پیدا کند
او کتاب مقدسی نداشت؛ او رفت تا از پلاتوشا یکی بخواهد. با این حال او شگفت زده شد
یک کتاب قدیمی و قدیمی را با صحافی چرمی تابیده با مس بیرون آورد
گیره ها، همه با موم پوشیده شده - و آن را به آراتوف داد. او را نزد خود برد
وارد اتاق شد - اما مدتها بود که آن جمله را پیدا نکرد ... اما به دیگری برخورد کرد:
«هیچ کس نیست که بیشتر از کاشتن عشق بکارد، اما جان خود را برای دوستی فدا کند
خود...» (Ev. از جان، فصل پانزدهم، هنر 13.)
او فکر کرد: "این طور گفته نمی شود. باید می گفت: "کاشت قدرت بیشتر
هیچ کس ندارد..."
"و اگر او اصلاً روحش را برای من نمی گذاشت؟ اگر فقط به این دلیل
خودکشی کرد چون زندگی برایش بار سنگینی شد؟ اگر بالاخره این کار را نکند
آیا برای توضیح عشق خود قرار ملاقاتی آمده اید؟»
اما در آن لحظه کلارا قبل از جدایی برای او ظاهر شد
بلوار... آن حالت غمگین صورتش را به یاد آورد - و آن اشک ها و آن ها
کلمات: "اوه، تو چیزی نفهمیدی..."
نه، او نمی توانست شک کند که چرا و برای چه کسی قرار داده است
روح تو...
تمام روز تا شب اینطور گذشت.

آراتوف زود به رختخواب رفت، بدون هیچ تمایل خاصی به خواب. اما او امیدوار بود که پیدا کند
استراحت در رختخواب حالت متشنج اعصابش باعث خستگی او شده بود،
بسیار غیر قابل تحمل تر از خستگی جسمانی سفر و جاده.
با این حال، هر چقدر هم خسته بود، نمی توانست بخوابد. او سعی کرد
بخوان... اما خطوط جلوی چشمانش گیج شده بود. او شمع را خاموش کرد - و تاریکی
در اتاقش مستقر شد اما او همچنان بیدار دراز کشیده بود و چشمانش بسته بود.
چشم ها... و بعد به نظرش رسید: یکی در گوشش زمزمه می کرد... «تپش قلب،
خش خش خون..." فکر کرد. اما زمزمه تبدیل به گفتاری منسجم شد. کسی
روسی، عجولانه، ناخواسته - و نامشخص صحبت می کرد. نه یک نفر
کلمات قابل درک نبود... اما صدای کلارا بود!
آراتوف چشمانش را باز کرد، ایستاد، آرنج هایش را تکیه داد... صدایش ضعیف تر شد، اما
به سخنان شاکیانه، عجولانه و هنوز نامفهوم خود ادامه داد...
این بدون شک صدای کلارا است!
انگشتان یک نفر آرپژهای سبک روی کلیدهای پیانو می دویدند... سپس
صدا دوباره صحبت کرد صداهای طولانی تری شنیده شد... مثل ناله،
همه یکسان و بعد کلمات شروع به برجسته شدن کردند ...
"رز گل رز گل رز"
آراتوف با زمزمه ای تکرار کرد: گل سرخ. - آه بله! اینها گلهایی هستند که من
من در خواب روی سر آن زن دیدم ... "رز" دوباره شنیده شد.
- خودتی؟ - آراتوف با همان زمزمه پرسید.
صدا ناگهان ساکت شد.
آراتوف منتظر ماند... صبر کرد - و سرش را روی بالش انداخت. "توهم
با شنیدن، فکر کرد. - خوب، اگر... اگر او قطعاً اینجاست، ببند؟... اگر
اگر او را می دیدم می ترسیدم؟ یا خوشحال بود؟ اما چرا من می ترسم؟
از چه چیزی خوشحال می شوید؟ آیا این است: این می تواند دلیلی باشد که وجود دارد
دنیای دیگر، که روح جاودانه است. اما، با این حال، حتی اگر من کاری انجام دهم
دیدم - بالاخره این هم می تواند توهم بینایی باشد..."
با این حال، او یک شمع روشن کرد - و با یک نگاه سریع، نه بدون ترس
تمام اتاق را دویدم... و چیز غیرعادی در آن ندیدم. او بلند شد،
به سمت استریوسکوپ رفت... دوباره همان عروسک خاکستری با چشمانی که به داخل نگاه می کند
سمت. احساس ترس در آراتوف با احساس آزار جایگزین شد. مثل اونه
در انتظاراتش فریب خورد... و همین ها به نظرش خنده دار می آمدند
انتظارات "بالاخره، این بالاخره احمقانه است!" - زمزمه کرد و به رختخواب برگشت
- و شمع را فوت کرد. دوباره تاریکی عمیق فرو رفت.
آراتوف تصمیم گرفت این بار بخوابد... اما حس جدیدی در او پدید آمد.
به نظرش رسید که کسی در وسط اتاق، نه چندان دور از او ایستاده است - و کمی
به طور قابل توجهی نفس می کشد با عجله برگشت، چشمانش را باز کرد... اما چه می توانست
در این تاریکی غیر قابل نفوذ می بینید؟ شب شروع به جستجوی کبریت کرد
میز... و ناگهان به نظرش آمد که نوعی گردباد نرم و بی صدا
با عجله در سراسر اتاق، از طریق او، از طریق او - و کلمه "من!" به وضوح
در گوشش زنگ زد
"من! من!"
چند لحظه گذشت تا اینکه وقت داشت شمع را روشن کند.
دیگر هیچ کس در اتاق نبود - و او دیگر چیزی نمی شنید جز
تپش تند قلب خودت یک لیوان آب خورد و ماند
بی حرکت، سرش را روی دستش گذاشته است. او صبر کرد.
او فکر کرد: "من صبر می کنم. یا همه چیز فقط یک نگاه است... یا او اینجاست. او نخواهد بود.
او مثل گربه با موش با من بازی می کند!» او منتظر ماند، مدت زیادی صبر کرد ... خیلی طولانی،
که دستی که با آن سرش را نگه می داشت ورم کرده بود... اما هیچ کدام از قبلی ها نبود
احساسات تکرار نشد یکی دوبار چشماش به هم چسبید... بلافاصله باز شد
آنها... حداقل به نظرش می رسید که دارد آنها را باز می کند. کم کم اونا
با عجله به سمت در رفت و همانجا توقف کرد. شمع سوخت - و در اتاق
دوباره تاریک شد... اما در یک نقطه سفید طولانی در گرگ و میش بود. و همینطور
این نقطه حرکت کرد، کوچک شد، ناپدید شد... و در جای خود، در آستانه
در، یک زن ظاهر شد. همتایان آراتوف... کلارا! و برای این
از آنجایی که مستقیم به او نگاه می کند، به سمت او حرکت می کند... یک تاج گل روی سرش است
از رزهای سرخ... همه جا خودش را تکان داد، بلند شد... جلوی او ایستاده است
عمه، با یک کلاه شبانه با یک پاپیون قرمز بزرگ و یک ژاکت سفید.
- پلاتوشا! - به زحمت گفت. - تو هستی؟
پلاتونیدا ایوانونا پاسخ داد: "این من هستم." - من، یاشنوچکا کوچولو، من.
-چرا اومدی؟
-آره بیدارم کردی اولش انگار داشت ناله می کرد... و بعد ناگهان...
فریاد خواهید زد: "ذخیره کن! کمک کن!"
- فریاد زدم؟
- آره؛ فریاد زد - و با صدای خشن: "من را نجات بده!" فکر کردم: پروردگارا! به هیچ وجه
آیا او بیمار است؟ رفتم داخل شما سالم هستید؟
- کاملا سالم.
-خب پس خواب بد دیدی. دوست داری کمی بخور بخورم؟
آراتوف دوباره با دقت به عمه اش نگاه کرد و بلند بلند خندید...
پیکر پیرزنی مهربان با کلاه و ژاکت، با چهره ای ترسیده و کشیده بود.
واقعا خیلی خنده دار همه چیزهای مرموزی که او را احاطه کرده بود،
او را فشار داد - همه این جادوها یکباره پراکنده شدند.
او گفت: "نه، پلاتوشا، عزیزم، نیازی نیست." - متاسف،
خواهش می کنم که من با اکراه مزاحم شما شدم. آسوده بخواب تا من بخوابم.
پلاتونیدا ایوانونا کمی بیشتر ایستاد و به شمع اشاره کرد.
غرغر کرد: چرا خاموشش نمیکنی... تا کی مشکل پیش بیاد! - و وقتی رفتم، نتوانستم
حداقل از راه دور مقاومت کنید و از او عبور نکنید.
آراتوف بلافاصله به خواب رفت - و تا صبح خوابید. با شرایط خوبی از جایش بلند شد
خلق و خو... گرچه برای چیزی متاسف بود... احساس کرد
آسان و رایگان با خودش گفت: "چه ایده عاشقانه ای، فقط فکر کن."
به خودت با لبخند او هرگز به استریوسکوپ یا تصویری که پاره کرده بود نگاه نکرد.
برگ. با این حال، بلافاصله بعد از صبحانه به کوپفر رفت.
چه چیزی او را به آنجا کشاند ... او به طور مبهم آگاه بود.

آراتوف دوست صمیمی خود را در خانه پیدا کرد. با او گپ زد
کمی او را سرزنش کردم که او و عمه اش را کاملاً فراموش کرده است - من به جدید گوش کردم
ستایش زن طلایی، شاهزاده خانم، که کوپفر به تازگی از او دریافت کرده بود
یاروسلاول یک یارمولکه گلدوزی شده با فلس ماهی پوشید و ناگهان در مقابل کوپفر نشست.
و مستقیم در چشمان او نگاه کرد و اعلام کرد که به کازان رفته است.
- به کازان رفتی؟ این برای چیست؟
- بله، من می خواستم اطلاعاتی در مورد این کلارا میلیچ جمع آوری کنم.
- در مورد اونی که مسموم شد؟
- آره.
کوپفر سرش را تکان داد.
- ببین چی هستی! و همچنین ساکت! هزار مایل اینجا و آنجا شکستم...
به خاطر کدام آ؟ و لااقل یه جور علاقه زنانه اینجا بود اونوقت همه چیزو میفهمم!
همه! انواع چیزهای دیوانه کننده! - کوپفر موهایش را به هم زد - اما به تنهایی
مطالب را - به قول خودت - از اهل علم جمع کن... بنده
مطیع! یک کمیته آمار برای این کار وجود دارد! خب من با شما آشنا شدم
با پیرزن و خواهرت هستی؟ دختر فوق العاده ای نیست؟
آراتوف تأیید کرد: "عالی. - او چیزهای جالب زیادی به من گفت.
- آیا او دقیقاً به شما گفت که چگونه کلارا مسموم شد؟
- اینجوری؟
- آره؛ به چه صورت
- نه... اون هنوز خیلی ناراحت بود... من خیلی جرات نکردم
سوال چیز خاصی بود؟
- البته که بود. تصور کنید: او قرار بود در همان روز بازی کند - و
بازی کرد. من یک بطری سم را با خودم به تئاتر بردم، قبل از اولین نمایش آن را نوشیدم - و
من تمام این عمل را تمام کردم. با سم داخلش! اراده چیست؟ شخصیت
چی؟ و آنها می گویند، او هرگز با چنین احساسی، با این شور و حرارت سپری نکرد
وظیفه شما! مردم به هیچ چیز مشکوک نیستند، دست می زنند، تماس می گیرند... و به محض اینکه
پرده افتاد - و او بلافاصله روی صحنه افتاد. پیچیدن ... پیچیدن ... و از طریق
زمان و روح! اینو بهت نگفتم؟ و در روزنامه ها در مورد آن
بود!
دست های آراتوف ناگهان سرد شد و سینه اش شروع به لرزیدن کرد.
او در نهایت گفت: «نه، تو این را به من نگفتی، و نگفتی.»
میدونی چه بازی بود؟ کوپفر در مورد آن فکر کرد.
- این نمایشنامه را به من گفتند ... در آن یک دختر فریب خورده است ... باید
شاید نوعی درام... کلارا برای نقش های دراماتیک متولد شد...
ظاهرش... اما کجا میری؟ - کوپفر با دیدن حرفش را قطع کرد
که آراتوف کلاهش را برمی دارد.
آراتوف پاسخ داد: "حالم خوب نیست." - خداحافظ... یه وقت دیگه میام
من میام داخل
کوپفر او را متوقف کرد و به صورت او نگاه کرد.
- چه آدم عصبی هستی داداش! نگاهت کن... سفید شدی
مثل خاک رس
آراتوف تکرار کرد: "حالم خوب نیست" و خود را از دست کوپفر رها کرد و
رفت خانه. فقط در آن لحظه برای او مشخص شد که او و
تنها با این هدف که در مورد کلارا صحبت کند به کوپفر آمد...
درباره کلارای دیوانه و ناراضی..."
با این حال، پس از رسیدن به خانه، او به زودی دوباره آرام شد - تا حدی.
شرایط مربوط به مرگ کلارا در ابتدا بر او تأثیر گذاشت
تجربه شگفت انگیز؛ اما پس از آن این بازی "با سم در داخل" است، به گفته او
کوپفر، به نظر او یک نوع عبارت زشت، وحشی بود - و او قبلاً
سعی کردم به آن فکر نکنم، از ترس اینکه احساسی شبیه به آن را در خودم برانگیزم
انزجار و هنگام شام، در مقابل پلاتوشا نشسته بود، ناگهان او را به یاد آورد
ظاهر هر شب، من به یاد این ژاکت کوتاه، این کلاه با پاپیون بلند
(و چرا تعظیم روی کلاه شبانه؟!)، این همه شکل خنده دار، که انگار
از سوت راننده در یک باله فوق‌العاده، تمام بینش‌هایش از هم پاشید
خاکستر! او حتی پلاتوشا را مجبور کرد که داستان شنیدن او را تکرار کند
گریه او، ترسید، از جا پرید، نتوانست به گریه او یا او ضربه بزند
در و غیره. عصر با او ورق بازی کرد و به اتاقش رفت
کمی غمگین، اما دوباره کاملا آرام.
آراتوف به شب آینده فکر نمی کرد و از آن نمی ترسید؛ او مطمئن بود
آن را به بهترین شکل ممکن انجام خواهد داد. هر از چند گاهی در مورد کلارا فکر می کنم
در او بیدار شد؛ اما فوراً به یاد آورد که او چگونه "به شکلی" خودکشی کرد،
و روی برگرداند. این "ننگ" با خاطرات دیگر او تداخل پیدا کرد.
با نگاهی کوتاه به استریوسکوپ، حتی به نظرش رسید که به همین دلیل است
به پهلو نگاه کرد و احساس شرمندگی کرد. درست بالای استریوسکوپ روی دیوار
پرتره ای از مادرش آویزان شد. آراتوف آن را از روی میخ برداشت، مدت طولانی به آن نگاه کرد،
آن را بوسید و با احتیاط داخل جعبه گذاشت. چرا او این کار را کرد؟ آیا به این دلیل است
آن پرتره نباید در همسایگی آن زن می بود... یا
به چه دلیل دیگری - آراتوف متوجه نشد. اما پرتره مادر
خاطرات پدرش را در او بیدار کرد... در مورد پدری که او را در حال مرگ دید
در همین اتاق، روی این تخت. "نظرت در مورد این همه چیه،
پدر؟ - ذهنی او را خطاب کرد. - تو همه اینها را فهمیدی. شما هم به آن اعتقاد داشتید
«دنیای ارواح» شیلر. نصیحتم کن!"
آراتوف گفت: "پدر به من توصیه می کند که از همه این مزخرفات دست بکشم."
با صدای بلند و کتاب را برداشت. با این حال، او برای مدت طولانی نمی توانست بخواند و احساس می کرد
نوعی سنگینی کل بدن، زودتر از حد معمول در رختخواب، به طور کامل
مطمئن باشید که فوراً به خواب خواهد رفت.
و همینطور هم شد... اما امیدهای او برای یک شب آرام محقق نشد.

هنوز نیمه شب نرسیده بود که او یک چیز غیرعادی دید
رویای تهدید آمیز
به نظرش رسید که او در خانه یک زمیندار ثروتمند است که او در آن خانه است
مالک بود او به تازگی این خانه و تمام اموال مجاور آن را خریده است.
و او مدام فکر می کند: "باشه، حالا خوب است، اما بدتر می شود!" نزدیک او
یک مرد کوچک، مدیر او، در حال چرخش است. او مدام می خندد، تعظیم می کند و
می خواهد به آراتوف نشان دهد که چگونه همه چیز در خانه و املاک او کاملاً سازماندهی شده است.
او با قهقهه زدن به هر کلمه تکرار می کند: "لطفا، لطفا"، "ببین،
چطوری حالت خوبه! اینجا اسب ها هستند... چنین اسب های شگفت انگیزی!" و آراتوف
ردیفی از اسب های بزرگ را می بیند. آنها با پشت به او، در غرفه ایستاده اند. یال و
دم آنها شگفت انگیز است، اما به محض اینکه آراتوف از آنجا عبور می کند، سر آنها
اسب ها به سمت او برمی گردند - دندان های خود را بد درآورده اند. او فکر می کند: "باشه..."
آراتوف، "کاش می توانستم!" او مدام تکرار می کند: "لطفا، لطفا".
مدیر، "بیا داخل باغ: ببین چه سیب های شگفت انگیزی داری."
سیب‌ها واقعاً فوق‌العاده، قرمز و گرد هستند. اما به محض اینکه آراتوف به آن نگاه کرد
آنها اخم می کنند و می افتند... او فکر می کند: «هودو بودن». "و اینجا دریاچه است"
مدیر غرغر می کند، "چقدر آبی و صاف است!" اینجا قایق طلایی است...
دوست داری سوارش بشی؟... خودش شناور میشه." - "نمی نشینم! - فکر می کند
آراتوف، "شاید!" - و با این حال او وارد قایق می شود. او در پایین دراز می کشد،
خمیده، موجودی کوچک شبیه به میمون؛ نگه می دارد
پنجه یک لیوان مایع تیره او فریاد می زند: «اگر می خواهی نگران نباش».
مدیر بانک... - چیزی نیست! این مرگ است! سفر خوبی داشته باشید!" قایق
به سرعت می شتابد... اما ناگهان یک گردباد در می آید، نه مثل دیروز، ساکت،
نرم - نه، یک گردباد سیاه، وحشتناک، زوزه کش! همه چیز در راه است - و در میان
در تاریکی چرخان، آراتوف کلارا را در لباس تئاتر می بیند. او آن را می آورد
لیوان به لبانت، می توانی از دور بشنوی: "براوو! براو!" - و کسی بی ادب است
صدایی در گوش آراتوف فریاد می زند: "آه! فکر می کردی همه اینها به یک کمدی ختم شود؟ نه،
این یک تراژدی است! فاجعه!"
آراتوف با لرز از خواب بیدار شد. اتاق تاریک نیست... از جایی می بارید
یک نور ضعیف غم انگیز و بی حرکت همه اشیاء را روشن می کند. آراتوف تسلیم نمی شود
بفهمد این نور از کجا می آید... او یک چیز را احساس می کند: کلارا اینجاست، داخل
این اتاق... حضورش را حس می کند... دوباره و برای همیشه در اوست
مسئولین!
فریادی از لبانش خارج می شود:
- کلارا، اینجایی؟
- آره! - در اتاق روشن به وضوح شنیده می شود.
آراتوف بی صدا سوالش را تکرار می کند...
- آره! - دوباره شنیدم
-پس من میخوام ببینمت! - جیغ می زند و از تخت می پرد.
چند لحظه در یک جا ایستاد و با پاهای برهنه زیر پا گذاشت
کف سرد نگاهش سرگردان شد. "کجا؟ کجا؟" - لباش زمزمه کرد...
چیزی نبین، چیزی نشنود...
او به اطراف نگاه کرد و متوجه شد که نور ضعیفی که اتاق را پر کرده است
از یک نور شب بیرون آمد، با یک صفحه کاغذ پوشانده شد و در گوشه ای قرار گرفت،
احتمالاً پلاتوشا در حالی که خواب بود. او حتی آن را بو کرد
بخور... همچنین احتمالاً کار اوست.
با عجله لباس پوشید. ماندن در رختخواب، خوابیدن، غیرقابل تصور بود.» سپس
وسط اتاق ایستاد و دستانش را روی هم گذاشت. احساس حضور کلارا
در او قوی تر از همیشه بود
و بنابراین او نه با صدای بلند، بلکه با جدیت صحبت کرد
کندی روش طلسم
او شروع کرد: «کلارا، اگر قطعا اینجا هستی، اگر مرا ببینی،
اگر صدای من را می شنوی، حاضر شو! اگر این قدرتی که احساس می کنم بر من
- قطعاً این قدرت شماست - ظاهر شوید! اگه بفهمی چقدر تلخ توبه کردم
که نفهمیدم تو را هل دادم، بیا جلو! اگر آنچه من شنیدم درست باشد
صدای شما؛ اگر احساسی که بر من تسخیر شده عشق است. اگر الان
من مطمئنم که تو را دوست دارم، من که تا به حال کسی را دوست نداشته و نشناسم
زنان؛ اگر بدانی که بعد از مرگت عاشقانه عاشقت شدم
مقاومت ناپذیر، اگر نمی خواهی من دیوانه شوم، خودت را نشان بده، کلارا!
آراتوف هنوز وقت نکرده بود این آخرین کلمه را به زبان بیاورد که ناگهان
احساس کردم که کسی به سرعت از پشت به او نزدیک شد - مانند آن زمان، در ادامه
بلوار - و دستش را روی شانه اش گذاشت. برگشت و کسی را ندید.
اما احساس حضور او آنقدر واضح و غیر قابل انکار شد که
دوباره با عجله به اطراف نگاه کرد...
این چیه؟! روی صندلی او، در دو قدمی او، زنی نشسته است که همه را پوشانده است
سیاه سر به پهلو کج شده، انگار در استریوسکوپ است... همین! کلارا است!
اما چه خشن، چه چهره غمگینی!
آراتوف بی سر و صدا زانو زد. آره؛ او درست می گفت: نه ترس و نه
هیچ شادی در او نبود - حتی تعجب ... حتی قلبش آرام تر شد
مبارزه کردن. فقط یک آگاهی در او وجود داشت، یک احساس: "آه! بالاخره! بالاخره!"
با صدای ضعیف اما یکنواختی گفت: «کلارا، چرا نمی‌کنی
آیا به من نگاه می کنی؟ میدونم تو هستی...اما شاید فکر کنم مال منه
تخیل تصویری شبیه به آن ایجاد کرد... (دستش را به سمت آن نشان داد
استریوسکوپ) به من ثابت کن که تو هستی... به من بگرد، به من نگاه کن،
کلارا!
دست کلارا به آرامی بلند شد... و دوباره افتاد.
- کلارا، کلارا! به سمت من برگرد!
و سر کلارا آرام چرخید، پلک های افتاده اش باز شد و تاریک شد
مردمک چشمانش به آراتوف خیره شد.
کمی به عقب خم شد و با لرزش گفت:
- آ!
کلارا با دقت به او نگاه کرد... اما چشمانش، چهره هایش باقی ماندند
همان بیان متفکرانه سختگیرانه و تقریباً ناراضی. با این دقیقا
بیان صورتش وقتی در روز صبح ادبی - قبل - روی صحنه ظاهر شد
از آن چیزی که آراتووا را دیدم. و درست مثل آن زمان، ناگهان صورتش سرخ شد
متحرک شد، نگاهش برق زد - و لبخندی شاد و پیروزمندانه او را باز کرد
لب ...
- من بخشیدم! - آراتوف فریاد زد. - بردی... منو ببر! گذشته از همه اینها
من مال تو هستم - و تو مال من!
هجوم آورد سمتش، می خواست اینها را خندان، اینها را ببوسد
لب های پیروز - و او آنها را بوسید، گرمای آنها را احساس کرد
لمس کرد، حتی سرمای مرطوب دندان هایش را احساس کرد - و
فریادی پرشور اتاق تاریک را پر کرد.
پلاتونیدا ایوانونا دوید و او را در حال غش دید. زانو زده بود.
سرش روی صندلی گذاشته بود. بازوهای دراز شده به سمت جلو به حالت لنگی آویزان بودند،
صورت رنگ پریده از شور شادی بی اندازه نفس می کشید.
پلاتونیدا ایوانونا کنارش افتاد، کمرش را در آغوش گرفت و شروع به غر زدن کرد:
- یاشا! یاشنکا! یاشن کوچولو! - سعی کرد او را با خودش بلند کند
با دستان استخوانی... تکان نخورد. سپس پلاتونیدا ایوانونا شروع کرد
با صدایی فریاد بزن که مال تو نیست. خدمتکار دوید داخل. هر دو به نحوی او را بلند کردند.
او را نشاندند و شروع به پاشیدن آب روی او کردند - و حتی از روی تصویر ... به خود آمد.
اما در مورد سؤالات عمه اش فقط لبخند زد - و با چنین نگاه سعادتی که
او حتی بیشتر نگران شد - و سپس او را تعمید داد، سپس خودش را ... بالاخره آراتوف
دستش را گرفت و همچنان با همان حالت سعادتمندانه اش گفت:
- بله، پلاتوشا، چه مشکلی با شما دارید؟
- چه بلایی سرت اومده یاشنکا؟
- با من؟ من خوشحالم... خوشحالم، پلاتوشا... این چیزی است که با من مشکل دارد و حالا
من می خواهم بروم بخوابم و بخوابم. - او می خواست بلند شود، اما این را احساس کرد
در پاها، و در سراسر بدن، ضعف، که بدون کمک خاله و کنیز
می توانستم لباس هایم را در بیاورم و به رختخواب بروم. اما خیلی زود خوابش برد
همان حالت خوشحال کننده را در چهره اش حفظ کرد. فقط صورتش
خیلی رنگ پریده بود

وقتی پلاتونیدا ایوانونا صبح روز بعد نزد او آمد، او بود
هنوز در همان موقعیت ... اما ضعف از بین نرفت - و او حتی ترجیح داد
در رختخواب بمان. پلاتونیدا به خصوص رنگ پریدگی صورتش را دوست نداشت
ایوانونا. او با خود فکر کرد: "این چه کاری است، پروردگار!"
امتناع می کند، دراز می کشد و می خندد - و همچنان اصرار می کند که سالم است!» او
صبحانه را هم رد کردم. او از او پرسید: "چی کار می کنی یاشا؟"
و قصد دارید تمام روز آنجا دراز بکشید؟" با محبت پاسخ داد: "و حتی اگر اینطور باشد؟"
آراتوف. این محبت دوباره پلاتونیدا ایوانونا را خشنود نکرد.
آراتوف ظاهر مردی داشت که شخصیتی بزرگ و برای او بسیار دلپذیر تشخیص داده بود
راز - و با حسادت آن را نزد خود نگه می دارد و نگه می دارد. او منتظر شب بود - نه مثل
نه با بی حوصلگی، بلکه با کنجکاوی. از خودش پرسید: «بعدش چی؟»
اتفاق خواهد افتاد؟» او دیگر از تعجب و حیرت دست کشید؛ او در این تردیدی نداشت
با کلگفا وارد ارتباط شد. که همدیگر را دوست دارند... و در این او نیست
شک کرد فقط... از چنین عشقی چه می توان آمد؟ اون یادش اومد
یک بوسه... و یک سرمای شگفت انگیز به سرعت و شیرین تمام اعضایش را فرا گرفت.
او فکر کرد: "با چنین بوسه ای، رومئو و ژولیت هر دو تغییر نکردند! اما در
یک بار دیگر بهتر می توانم تحمل کنم... او را تصاحب خواهم کرد. او در یک تاج گل از
گل رز کوچک روی فرهای سیاه.
اما بعدش چی؟ بالاخره ما نمی توانیم با هم زندگی کنیم، می توانیم؟ بنابراین، من
آیا برای بودن با او باید بمیری؟ آیا این همان چیزی نیست که او برای آن آمده است - و
این چیزی نیست که او می خواهد مرا ببرد؟
پس چی؟ مردن یعنی مردن. مرگ دیگر مرا نمی ترساند
اون اصلا نمیتونه منو نابود کنه، نه؟ برعکس، این تنها راهی است که من آنجا هستم
من خوشحال خواهم شد ... همانطور که من در زندگی خوشحال نبودم ، همانطور که او نبود ... بالاخره ما
هر دو دست نخورده هستند! آه آن بوسه!
پلاتونیدا ایوانونا مدام وارد اتاق آراتوف می شد. نه
او را با سؤالات آزار داد - فقط به او نگاه کرد، زمزمه کرد، آه کشید - و
دوباره ترک کرد اما او از ناهار هم امتناع کرد... دیگر از دستش خارج شده بود
بدجوری پیرزن رفت تا پزشک محلی آشنای خود را پیدا کند که
او فقط به این دلیل که او یک مشروب خوار نبود و با یک زن آلمانی ازدواج کرد، ایمان آورد.
آراتوف وقتی او را نزد خود آورد متعجب شد. اما پلاتونیدا ایوانونا چنین است
مصرانه شروع به درخواست از یاشنکا از خود کرد تا به پارامون پارامونیچ اجازه دهد (بنابراین
دکتر فراخوانده شد) تا او را معاینه کند - خوب، حداقل برای او! - که آراتوف موافقت کرد.
پارامون پارامونگ نبضش را حس کرد، به زبانش نگاه کرد - چیزی
از اطراف پرسید - و در نهایت اعلام کرد که لازم است
"آشنایی" آراتوف چنان حال و هوای بازیگوشی داشت که او
موافقت کرد. دکتر با ظرافت قفسه سینه اش را آشکار کرد، با ظرافت زد،
گوش داد، خندید، قطره و مخلوطی تجویز کرد و مهمتر از همه: به او توصیه کرد که باشد
آرام باشید و از برداشت های شدید خودداری کنید: "این طور است!" فکر کردم
آراتوف... - خب برادر، خیلی دیر شده!
-چی شده یاشا؟ - از پلاتونیدا ایوانونا پرسید و پارامون را تحویل داد
پارامونیک در آستانه در یک اسکناس سه روبلی. پزشک محلی،
که مانند تمام پزشکان مدرن، به ویژه آنهایی که لباس فرم می پوشند،
- دوست داشت اصطلاحات علمی را به رخ بکشد، به او اعلام کرد که برادرزاده اش همه چیز دارد
"علائم دیوپتریک کاردیالژی عصبی - و تب وجود دارد." "شما،
با این حال، پدر، ساده تر صحبت کن، پلاتونیدا ایوانونا به زبان لاتین گفت
نترس؛ دکتر توضیح داد: "شما در داروخانه نیستید" - "قلب خوب نیست"، "خوب،
تب...» توصیه اش را در مورد آرامش و پرهیز تکرار کرد: «بله
هیچ خطری وجود ندارد؟» پلاتونیدا ایوانونا با سختگیری پرسید
آنها می گویند، دیگر به زبان لاتین نرو!). "هنوز انتظار نمی رود!"
دکتر رفت - و پلاتونیدا ایوانونا غمگین شد... با این حال، او فرستاد
داروخانه ای برای دارو، که آراتوف علیرغم درخواست او از آن استفاده نکرد. او
من هم چای سینه را کنار گذاشتم. "چرا اینقدر نگران هستی عزیزم؟"
او به او گفت: «به شما اطمینان می‌دهم، من اکنون سالم‌ترین و شادترین فرد جهان هستم
تمام دنیا!" پلاتونیلا ایوانونا فقط سرش را تکان داد. تا عصر با او
تب خفیفی وجود داشت. و با این حال او اصرار داشت که او نه
در اتاقش ماند و با او به رختخواب رفت که پلاتونیدا ایوانونا از او اطاعت کرد
- اما لباس نپوشید و دراز نکشید. روی صندلی نشست - و به گوش دادن ادامه داد، بله
دعایش را زمزمه کرد
او شروع به چرت زدن کرد که ناگهان فریاد هولناک و نافذی شنید
او را از خواب بیدار کرد. او از جا پرید، با عجله وارد دفتر آراتوف شد - و درست مثل دیروز
او را دراز کشیده روی زمین یافت
اما مثل دیروز به هوش نیامد، هر چه آن روز بر سر او دعوا کردند.
آن شب تب بود که با التهاب قلب پیچیده بود.
چند روز بعد درگذشت.
شرایط عجیبی با دومین غش او همراه شد. چه زمانی
بلند شد و دراز کشید، در دست راستش تار کوچکی از مو بود
موهای سیاه زنان این مو از کجا آمده است؟ آنا سمیونونا یکی از اینها را داشت
یک رشته از کلارا باقی مانده است، اما چرا او به آراتوف چنین می دهد
یک چیز گران برای او؟ آیا او به نحوی آن را در دفتر خاطرات خود قرار داد - و نکرد
دقت کردی چطوری دادی؟
آراتوف در هذیان در حال مرگ خود پس از مسمومیت، خود را رومئو نامید و در مورد آن صحبت کرد
نتیجه گیری، در مورد ازدواج کامل؛ که او اکنون می داند چیست
لذت آن لحظه مخصوصاً برای پلاتوشا وحشتناک بود که آراتوف،
کمی به خود آمد و او را نزدیک تختش دید، به او گفت:
- خاله چرا گریه میکنی؟ که من باید بمیرم؟ بله شما نیستید
آیا می دانید که عشق قوی تر از مرگ است؟ مرگ! مرگ، نیش تو کجاست؟ نه
گریه کن، اما تو باید شادی کنی - همانطور که من خوشحالم
و دوباره آن لبخند سعادتمندانه بر چهره مرد در حال مرگ می درخشید که او را چنین می کند
پیرزن بیچاره احساس وحشتناکی کرد.