الکساندر سولژنیتسین
ساختمان سرطان
بخش اول
اصلا سرطان نیست
بخش سرطان هم شماره سیزده را می پوشید. پاول نیکولاویچ روسانوف هرگز خرافاتی نبود و نمی‌توانست باشد، اما وقتی در جهت او نوشتند: "سپاه سیزدهم" چیزی در او فرو رفت. من آنقدر باهوش نبودم که سیزدهمین را چیزی نشتی یا روده ای بنامم.
با این حال، در کل جمهوری به جز این کلینیک نمی توانند به او کمک کنند.
اما من سرطان ندارم دکتر؟ من سرطان ندارم، نه؟ - پاول نیکولایویچ با امیدواری پرسید و به آرامی دستش را لمس کرد سمت راستگردن تومور بد آن، تقریبا هر روز در حال رشد است، و بیرون هنوز با پوست سفید بی ضرر پوشیده شده است.
دکتر دونتسووا برای دهمین بار به او اطمینان داد و صفحاتی از تاریخ پزشکی را با دست خط شکوفا خود خط زد: «نه، نه، البته که نه». وقتی می نوشت، عینک می زد - عینک های مستطیلی گرد، و به محض اینکه نوشتن را متوقف کرد، آنها را در آورد. او دیگر جوان نبود و رنگ پریده و بسیار خسته به نظر می رسید.
این چند روز پیش در یک نوبت سرپایی بود. بیمارانی که حتی برای یک قرار سرپایی به بخش سرطان منصوب شده بودند، دیگر شب ها نمی خوابیدند. و دونتسووا به پاول نیکولایویچ دستور داد تا در اسرع وقت دراز بکشد.
نه تنها خود بیماری، نه پیش‌بینی‌شده، نه آماده‌شده، که مانند غوغا در دو هفته بر سر بی‌دیده‌ها آمد. فرد شاد، - اما چیزی که پاول نیکولایویچ را اکنون کمتر از بیماری افسرده کرده بود این بود که او باید به طور کلی به این کلینیک می رفت ، او دیگر به یاد نمی آورد که چگونه با او رفتار می کردند. آنها شروع به تماس با اوگنی سمیونوویچ و شندیاپین و اولماسبایف کردند و آنها نیز به نوبه خود تماس گرفتند و احتمالات را پیدا کردند و اینکه آیا در این کلینیک بخش ویژه ای وجود دارد یا اینکه حداقل می توان یک اتاق کوچک را به طور موقت سازماندهی کرد. بخش ویژه اما به دلیل شرایط تنگ اینجا، هیچ کاری از دستش بر نمی آید.
و تنها چیزی که ما از طریق پزشک ارشد موفق به توافق شدیم این بود که امکان دور زدن اورژانس وجود داشت. حمام مشترکو یک رختکن
و یورا با موسکووی آبی کوچکشان، پدر و مادرش را به سمت پله های ساختمان سیزدهم برد.
با وجود یخبندان، دو زن با لباس های نخی شسته روی ایوان سنگی باز ایستادند - آنها می لرزیدند، اما ایستادند.
با شروع با این لباس‌های نامرتب، همه چیز در اینجا برای پاول نیکولاویچ ناخوشایند بود: کف سیمانی ایوان که با پاها فرسوده شده بود. دستگیره های کسل کننده در، که توسط دستان بیمار گرفته می شود. لابی انتظار با رنگ کف پوست کنده، دیوارهای زیتونی بلند ( رنگ زیتونیخیلی کثیف به نظر می‌رسید) و نیمکت‌های تخته‌دار بزرگی که روی آنها جایی برای بیمارانی که از راه دور آمده بودند تا روی زمین بنشینند وجود نداشت - ازبک‌ها با لباس‌های نخی لحافی، پیرزن‌های ازبک با روسری‌های سفید، و جوان‌ها با لباس‌های بنفش، قرمز-سبز. یکی، و همه در چکمه و گالوش. یک مرد روسی دراز کشیده بود، یک نیمکت کامل را اشغال کرده بود، کتش را باز کرده بود و به زمین آویزان بود، خودش را خسته کرده بود، شکمش ورم کرده بود و مدام از درد جیغ می کشید. و این فریادها پاول نیکلایویچ را کر کرد و او را بسیار آزار داد ، گویی آن مرد نه در مورد خودش بلکه درباره او فریاد می زد.
پاول نیکولایویچ روی لب هایش رنگ پرید، ایستاد و زمزمه کرد:
محافظ دهان! من اینجا میمیرم نیازی نیست. ما برمی گردیم
کاپیتولینا ماتویونا دستش را محکم گرفت و فشار داد:
پاشنکا! کجا برمی گردیم؟.. و بعدش چی؟
خب، شاید همه چیز به نحوی با مسکو درست شود...
کاپیتولینا ماتویونا با سر گشادش که هنوز با فرهای براق مسی گشاد شده بود رو به شوهرش کرد:
پاشنکا! مسکو شاید دو هفته دیگر فرصت دارد، شاید امکان پذیر نباشد. چگونه می توانید صبر کنید؟ بالاخره هر روز صبح بزرگتر است!
همسرش مچ دست او را محکم فشار داد و نشان دهنده نشاط بود. در امور مدنی و رسمی ، خود پاول نیکولایویچ تزلزل ناپذیر بود - برای او لذت بخش تر و آرام تر بود که همیشه در مسائل خانوادگی به همسرش تکیه کند: او همه چیز مهم را به سرعت و به درستی تصمیم گرفت.
و مرد روی نیمکت پاره شده بود و جیغ می کشید!
شاید پزشکان موافقت کنند که به خانه بروند... ما پول می دهیم... - پاول نیکولایویچ با تردید پاسخ داد.
پاسیک! - زن الهام گرفت، همراه با شوهرش رنج می برد، - می دانید، من خودم همیشه اولین نفر برای این هستم: با یک نفر تماس بگیرم و پرداخت کنم. اما فهمیدیم: این دکترها نمی آیند، پول نمی گیرند. و تجهیزات دارند. ممنوع است…
خود پاول نیکولایویچ فهمید که غیرممکن است. این را برای هر موردی گفت.
قرار شد با توافق سر پزشک انکولوژی، پرستار بزرگتر ساعت دو بعد از ظهر اینجا، پایین پله‌ها که بیمار با عصا با احتیاط پایین می‌آمد، منتظرشان باشد. اما البته خواهر بزرگتر آنجا نبود و کمدش زیر پله ها قفل بود.
شما نمی توانید با کسی به توافق برسید! - کاپیتولینا ماتویونا سرخ شد. - چرا فقط حقوق می گیرند؟
همانطور که دو روباه نقره ای روی شانه هایش در آغوش گرفته بودند، کاپیتولینا ماتویونا در امتداد راهرو قدم زد، جایی که نوشته شده بود: "ورود با لباس بیرونی ممنوع است."
پاول نیکولایویچ در لابی ایستاده بود. با ترس، با کمی کج شدن سرش به سمت راست، تومور خود را بین استخوان ترقوه و فک احساس کرد. به نظر می رسید که در نیم ساعتی که در خانه آمده بود آخرین باردر آینه به او نگاه کردم و صدا خفه کنم را دورش پیچیدم - در آن نیم ساعت به نظر می رسید که او حتی بیشتر رشد کرده است. پاول نیکولایویچ احساس ضعف کرد و خواست بنشیند. اما نیمکت ها کثیف به نظر می رسید و ما همچنین مجبور شدیم از خانمی با روسری با کیسه ای چرب روی زمین بین پاهایش بخواهیم حرکت کند. حتی از دور بوی متعفن این کیسه انگار به پاول نیکولایویچ نمی رسید.
و چه زمانی جمعیت ما یاد خواهند گرفت که با چمدان های تمیز و مرتب سفر کنند! (اما، اکنون، با تومور، دیگر مثل قبل نبود.)
روسانوف که از فریادهای آن مرد و از همه چیزهایی که چشمانش می دید و از هر چیزی که از بینی او وارد می شد رنج می برد ، ایستاده بود و کمی به لبه دیوار تکیه داده بود. مردی از بیرون وارد شد و یک شیشه نیم لیتری با برچسبی که تقریباً پر از مایع زرد رنگ بود، جلویش برد. قوطی را حمل کرد و نه پنهانش کرد، بلکه با افتخار بلندش کرد، مثل لیوان آبجو که در صف ایستاده است. درست قبل از اینکه پاول نیکولایویچ، تقریباً این کوزه را به او بدهد، مرد ایستاد، خواست بپرسد، اما به کلاه مهر نگاه کرد و دورتر شد و به بیمار با عصا نگاه کرد:
عسل! اینو کجا ببرم، نه؟
مرد بی پا درب آزمایشگاه را به او نشان داد.
پاول نیکولایویچ به سادگی احساس بیماری کرد.
در بیرونی دوباره باز شد - و خواهری با لباسی سفید وارد شد، نه زیبا و چه دراز. او بلافاصله متوجه پاول نیکولاویچ شد و حدس زد و به او نزدیک شد.
متاسفم، او با پفکی گفت که به رنگ لب های رنگ شده اش سرخ شده بود، خیلی عجله داشت. - ببخشید لطفا! خیلی وقته منتظرم بودی؟ دارو آوردند آنجا، من مصرف می کنم.
پاول نیکولایویچ می خواست با تعجب پاسخ دهد، اما خود را مهار کرد. او خوشحال بود که انتظار به پایان رسیده است. یورا در حالی که در حال رانندگی ماشین بود، یک چمدان و یک کیسه مواد غذایی، فقط با یک کت و شلوار، بدون کلاه، بالا آمد - بسیار آرام، با جلوی جلوی روشنش که تاب می خورد.
بیا بریم! - خواهر بزرگتر به سمت کمد زیر پله ها رفت. - می دانم، نظام الدین باخراموویچ به من گفت، تو با لباس زیر خواهی بود و پیژامه ات را آوردی، هنوز نپوشیده، درست است؟
از مغازه
این اجباری است، در غیر این صورت ضد عفونی لازم است، متوجه شدید؟ اینجا جایی است که شما لباس عوض می کنید.
در تخته سه لا را باز کرد و چراغ را روشن کرد. در کمد پنجره ای با سقف شیبدار وجود نداشت، اما تعداد زیادی نمودار مداد رنگی آویزان بود.
یورا بی صدا چمدانش را آنجا برد، بیرون رفت و پاول نیکولایویچ برای تعویض لباس داخل شد. خواهر بزرگتر در این مدت عجله کرد تا به جای دیگری برود، اما سپس کاپیتولینا ماتویونا نزدیک شد:
دختر اینقدر عجله داری؟
بله کمی ...
اسم شما چیست؟
چه اسم عجیبی روسی نیستی؟
ما را به صبر واداشتی
ببخشید لطفا در حال حاضر در حال دریافت ...
پس گوش کن، میتا، می‌خواهم بدانی. شوهرم... مردی محترم، کارگر بسیار ارزشمندی است. نام او پاول نیکولایویچ است.
پاول نیکولایویچ، باشه، به یاد می آورم.
می بینید، او معمولاً به مراقبت عادت کرده است، اما اکنون به چنین بیماری جدی مبتلا شده است. آیا می توان ترتیبی داد که یک پرستار دائمی در اطراف او خدمت کند؟
چهره نگران و بی قرار میتا بیشتر نگران شد. سرش را تکان داد:
علاوه بر اتاق عمل شصت نفره، سه پرستار در طول روز کشیک داریم. و در شب دو
خوب، می بینید! شما اینجا خواهید مرد، فریاد بزنید - آنها نمی آیند.
چرا شما فکر می کنید؟ به همه نزدیک می شوند.
به «همه»!.. اگر گفت «به همه»، پس O به او توضیح دهید؟
علاوه بر این، آیا خواهران شما تغییر می کنند؟
بله دوازده ساعت
این رفتار غیر شخصی وحشتناک است!.. من با دخترم شیفت می نشستم! من با هزینه خودم پرستار دایمی دعوت میکردم ولی بهم میگن این امکان نداره...؟
من فکر می کنم غیر ممکن است. هیچ کس قبلاً این کار را نکرده است. حتی جایی برای گذاشتن صندلی در اتاق نیست.
خدای من، می توانم تصور کنم این چه اتاقی است! هنوز باید این اتاق را ببینید! چند تخت وجود دارد؟
الکساندر ایسایویچ سولژنیتسین
ساختمان سرطان
بخش اول
بخش سرطان هم شماره سیزده را می پوشید. پاول نیکولاویچ روسانوف هرگز خرافاتی نبود و نمی‌توانست باشد، اما وقتی در جهت او نوشتند: "سپاه سیزدهم" چیزی در او فرو رفت. من آنقدر باهوش نبودم که از هیچ وسیله مصنوعی یا روده ای به عنوان سیزدهم نام ببرم.
با این حال، در کل جمهوری به جز این کلینیک نمی توانند به او کمک کنند.
- اما من سرطان ندارم دکتر؟ من سرطان ندارم، نه؟ پاول نیکولایویچ با امیدواری پرسید، به آرامی تومور بدش را در سمت راست گردنش لمس کرد، تقریباً هر روز رشد می کرد، و از بیرون هنوز با پوست سفید بی ضرر پوشیده شده بود.
دکتر دونتسووا برای دهمین بار به او اطمینان داد و صفحاتی از تاریخ پزشکی را با دست خط شکوفا خود خط زد: «نه، نه، البته که نه». وقتی می نوشت، عینک می زد - عینک های مستطیلی گرد، و به محض اینکه نوشتن را متوقف کرد، آنها را در آورد. او دیگر جوان نبود و رنگ پریده و بسیار خسته به نظر می رسید.
این چند روز پیش در یک نوبت سرپایی بود. بیمارانی که حتی برای یک قرار سرپایی به بخش سرطان منصوب شده بودند، دیگر شب ها نمی خوابیدند. و دونتسووا به پاول نیکولایویچ دستور داد تا در اسرع وقت دراز بکشد.
نه تنها خود بیماری، پیش‌بینی‌نشده، ناآماده‌ای که مانند غوغایی در عرض دو هفته بر سر یک فرد خوشحال بی‌خیال آمد، بلکه کمتر از آن بیماری هم اکنون پاول نیکولایویچ را تحت فشار قرار داده است، این واقعیت که او باید به طور کلی به این کلینیک می‌رفت. چگونه با او رفتار کردند، دیگر به یاد نداشت چه زمانی. آنها شروع به تماس با Evgeniy Semyonovich و Shendyapin و Ulmasbaev کردند و آنها نیز به نوبه خود تماس گرفتند و احتمالات را پیدا کردند و اینکه آیا یک بخش ویژه در این کلینیک وجود دارد یا اینکه نمی توان حداقل به طور موقت یک اتاق کوچک را سازماندهی کرد. یک بخش ویژه اما به دلیل شرایط تنگ اینجا، هیچ کاری از دستش بر نمی آید.
و تنها چیزی که ما از طریق سر پزشک موفق به توافق شدیم این بود که امکان دور زدن اورژانس، حمام عمومی و رختکن وجود دارد.
و یورا با موسکووی آبی آنها، پدر و مادرش را تا پله های ساختمان سیزدهم راند.
با وجود یخبندان، دو زن با لباس های نخی شسته روی ایوان سنگی باز ایستادند - آنها می لرزیدند، اما ایستادند.
با شروع با این لباس‌های نامرتب، همه چیز در اینجا برای پاول نیکولاویچ ناخوشایند بود: کف سیمانی ایوان که با پاها فرسوده شده بود. دستگیره های کسل کننده در، که توسط دستان بیمار گرفته می شود. لابی از مردم منتظر با رنگ پوست کنده روی زمین، دیوارهای پانل زیتونی بلند (رنگ زیتونی کثیف به نظر می‌رسید) و نیمکت‌های چوبی بزرگ که بیمارانی که از راه دور آمده بودند روی زمین نمی‌نشستند و روی زمین می‌نشستند - ازبک‌ها با لباس‌های نخی لحافی ، زنان مسن ازبک با روسری های سفید و جوان - در بنفش، قرمز و سبز، و همه در چکمه و گالوش. یک پسر روسی دراز کشیده بود، تمام نیمکت را اشغال کرده بود، کتش را باز کرده بود و به زمین آویزان بود، خسته و با شکم متورم، و مدام از درد جیغ می کشید. و این فریادها پاول نیکلایویچ را کر کرد و او را بسیار آزار داد ، گویی آن مرد نه در مورد خودش بلکه درباره او فریاد می زد.
پاول نیکولایویچ روی لب هایش رنگ پرید، ایستاد و زمزمه کرد:
- محافظ دهان! من اینجا میمیرم نیازی نیست. ما برمی گردیم
کاپیتولینا ماتویونا دستش را محکم گرفت و فشار داد:
- پاشنکا! کجا برمی گردیم؟.. و بعدش چی؟
- خب، شاید همه چیز با مسکو به نحوی درست شود...
کاپیتولینا ماتویونا با سر گشادش که هنوز با فرهای براق مسی گشاد شده بود رو به شوهرش کرد:
- پاشنکا! مسکو شاید دو هفته دیگر فرصت دارد، شاید امکان پذیر نباشد. چگونه می توانید صبر کنید؟ بالاخره هر روز صبح بزرگتر است!
همسرش مچ دست او را محکم فشار داد و نشان دهنده نشاط بود. در امور مدنی و رسمی ، خود پاول نیکولایویچ تزلزل ناپذیر بود - برای او لذت بخش تر و آرام تر بود که همیشه در مسائل خانوادگی به همسرش تکیه کند: او همه چیز مهم را به سرعت و به درستی تصمیم گرفت.
و مرد روی نیمکت پاره شده بود و جیغ می کشید!
پاول نیکولایویچ با تردید انکار کرد: "شاید پزشکان موافقت کنند که به خانه بروند... ما پول می دهیم...".
- پاسیک! - زن الهام گرفت، همراه با شوهرش رنج می برد، - می دانید، من خودم همیشه اولین نفر برای این هستم: با یک نفر تماس بگیرم و پرداخت کنم. اما فهمیدیم: این دکترها نمی آیند، پول نمی گیرند. و تجهیزات دارند. ممنوع است…
خود پاول نیکولایویچ فهمید که غیرممکن است. این را برای هر موردی گفت.
قرار شد با توافق سر پزشک انکولوژی، پرستار بزرگتر ساعت دو بعد از ظهر اینجا، پایین پله‌ها که بیمار با عصا با احتیاط پایین می‌آمد، منتظرشان باشد. اما البته خواهر بزرگتر آنجا نبود و کمدش زیر پله ها قفل بود.
- شما نمی توانید با کسی به توافق برسید! - کاپیتولینا ماتویونا سرخ شد. - چرا فقط حقوق می گیرند؟
همانطور که دو روباه نقره ای روی شانه هایش در آغوش گرفته بودند، کاپیتولینا ماتویونا در امتداد راهرو قدم زد، جایی که نوشته شده بود: "ورود با لباس بیرونی ممنوع است."
پاول نیکولایویچ در لابی ایستاده بود. با ترس، با کمی کج شدن سرش به سمت راست، تومور خود را بین استخوان ترقوه و فک احساس کرد. انگار در نیم ساعتی که از آخرین باری که در خانه او را در آینه نگاه کرده بود، صدا خفه کنش را دور او پیچیده بود، به نظر می رسید که او حتی بیشتر بزرگ شده بود. پاول نیکولایویچ احساس ضعف کرد و خواست بنشیند. اما نیمکت‌ها کثیف به نظر می‌رسیدند و باید از خانمی با روسری که کیسه‌ای چرب روی زمین بین پاهایش قرار داشت بخواهید حرکت کند. حتی از دور بوی متعفن این کیسه انگار به پاول نیکولایویچ نمی رسید.
و چه زمانی جمعیت ما یاد خواهند گرفت که با چمدان های تمیز و مرتب سفر کنند! (اما، اکنون، با تومور، دیگر مثل قبل نبود.)
روسانوف که از فریادهای آن مرد و از همه چیزهایی که چشمانش می دید و از هر چیزی که از بینی او وارد می شد رنج می برد ، ایستاده بود و کمی به لبه دیوار تکیه داده بود. مردی از بیرون وارد شد و یک شیشه نیم لیتری با برچسبی که تقریباً پر از مایع زرد رنگ بود، جلویش برد. قوطی را حمل کرد و نه پنهانش کرد، بلکه با افتخار بلندش کرد، مثل لیوان آبجو که در صف ایستاده است. درست قبل از اینکه پاول نیکولایویچ، تقریباً این کوزه را به او بدهد، مرد ایستاد، خواست بپرسد، اما به کلاه مهر نگاه کرد و دورتر شد و به بیمار با عصا نگاه کرد:
- عسل! اینو کجا ببرم، نه؟
مرد بی پا درب آزمایشگاه را به او نشان داد.
پاول نیکولایویچ به سادگی احساس بیماری کرد.
در بیرونی دوباره باز شد - و خواهری با لباسی سفید وارد شد، نه زیبا و چه دراز. او بلافاصله متوجه پاول نیکولایویچ شد و حدس زد و به او نزدیک شد.
با پفکی که به رنگ لب های رنگ شده اش سرخ شده بود گفت: ببخشید، خیلی عجله داشت. - ببخشید لطفا! خیلی وقته منتظرم بودی؟ دارو آوردند آنجا، من مصرف می کنم.
پاول نیکولایویچ می خواست با تعجب پاسخ دهد، اما خود را مهار کرد. او خوشحال بود که انتظار به پایان رسیده است. یورا با یک چمدان و یک کیسه مواد غذایی، فقط یک کت و شلوار بدون کلاه به همراه داشت، در حالی که در حال رانندگی با ماشین بود، بسیار آرام، با قفل جلویی نور بالا تاب می خورد.
- بیا بریم! - خواهر بزرگتر به سمت کمد زیر پله ها رفت. - می دانم، نظام الدین باخراموویچ به من گفت، تو با لباس زیر خواهی بود و پیژامه ات را آوردی، هنوز نپوشیده، درست است؟
- از مغازه
- این اجباری است، در غیر این صورت ضد عفونی لازم است، متوجه شدید؟ اینجا جایی است که شما لباس عوض می کنید.
در تخته سه لا را باز کرد و چراغ را روشن کرد. در کمد پنجره ای با سقف شیبدار وجود نداشت، اما تعداد زیادی نمودار مداد رنگی آویزان بود.
یورا بی صدا چمدانش را آنجا برد، بیرون رفت و پاول نیکولایویچ برای تعویض لباس داخل شد. خواهر بزرگتر در این مدت عجله کرد تا به جای دیگری برود، اما سپس کاپیتولینا ماتویونا نزدیک شد:
- دختر اینقدر عجله داری؟
- بله کمی...
- اسم شما چیست؟
- چه اسم عجیبی. روسی نیستی؟
- آلمانی...
-ما رو منتظر گذاشتی
- ببخشید لطفا در حال حاضر در حال دریافت ...
- پس گوش کن میتا، میخوام بدونی. شوهرم... مردی محترم، کارگر بسیار ارزشمندی است. نام او پاول نیکولایویچ است.
- پاول نیکولایویچ، باشه، به یاد می آورم.
- می بینید، او به طور کلی به مراقبت عادت کرده است، اما اکنون به چنین بیماری جدی مبتلا شده است. آیا می توان ترتیبی داد که یک پرستار دائمی در اطراف او خدمت کند؟
الکساندر ایسایویچ سولژنیتسین
ساختمان سرطان
بخش اول
بخش سرطان هم شماره سیزده را می پوشید. پاول نیکولاویچ روسانوف هرگز خرافاتی نبود و نمی‌توانست باشد، اما وقتی در جهت او نوشتند: "سپاه سیزدهم" چیزی در او فرو رفت. من آنقدر باهوش نبودم که از هیچ وسیله مصنوعی یا روده ای به عنوان سیزدهم نام ببرم.
با این حال، در کل جمهوری به جز این کلینیک نمی توانند به او کمک کنند.
- اما من سرطان ندارم دکتر؟ من سرطان ندارم، نه؟ پاول نیکولایویچ با امیدواری پرسید، به آرامی تومور بدش را در سمت راست گردنش لمس کرد، تقریباً هر روز رشد می کرد، و از بیرون هنوز با پوست سفید بی ضرر پوشیده شده بود.
دکتر دونتسووا برای دهمین بار به او اطمینان داد و صفحاتی از تاریخ پزشکی را با دست خط شکوفا خود خط زد: «نه، نه، البته که نه». وقتی می نوشت، عینک می زد - عینک های مستطیلی گرد، و به محض اینکه نوشتن را متوقف کرد، آنها را در آورد. او دیگر جوان نبود و رنگ پریده و بسیار خسته به نظر می رسید.
این چند روز پیش در یک نوبت سرپایی بود. بیمارانی که حتی برای یک قرار سرپایی به بخش سرطان منصوب شده بودند، دیگر شب ها نمی خوابیدند. و دونتسووا به پاول نیکولایویچ دستور داد تا در اسرع وقت دراز بکشد.
نه تنها خود بیماری، پیش‌بینی‌نشده، ناآماده‌ای که مانند غوغایی در عرض دو هفته بر سر یک فرد خوشحال بی‌خیال آمد، بلکه کمتر از آن بیماری هم اکنون پاول نیکولایویچ را تحت فشار قرار داده است، این واقعیت که او باید به طور کلی به این کلینیک می‌رفت. چگونه با او رفتار کردند، دیگر به یاد نداشت چه زمانی. آنها شروع به تماس با Evgeniy Semyonovich و Shendyapin و Ulmasbaev کردند و آنها نیز به نوبه خود تماس گرفتند و احتمالات را پیدا کردند و اینکه آیا یک بخش ویژه در این کلینیک وجود دارد یا اینکه نمی توان حداقل به طور موقت یک اتاق کوچک را سازماندهی کرد. یک بخش ویژه اما به دلیل شرایط تنگ اینجا، هیچ کاری از دستش بر نمی آید.
و تنها چیزی که ما از طریق سر پزشک موفق به توافق شدیم این بود که امکان دور زدن اورژانس، حمام عمومی و رختکن وجود دارد.
و یورا با موسکووی آبی آنها، پدر و مادرش را تا پله های ساختمان سیزدهم راند.
با وجود یخبندان، دو زن با لباس های نخی شسته روی ایوان سنگی باز ایستادند - آنها می لرزیدند، اما ایستادند.
با شروع با این لباس‌های نامرتب، همه چیز در اینجا برای پاول نیکولاویچ ناخوشایند بود: کف سیمانی ایوان که با پاها فرسوده شده بود. دستگیره های کسل کننده در، که توسط دستان بیمار گرفته می شود. لابی از مردم منتظر با رنگ پوست کنده روی زمین، دیوارهای پانل زیتونی بلند (رنگ زیتونی کثیف به نظر می‌رسید) و نیمکت‌های چوبی بزرگ که بیمارانی که از راه دور آمده بودند روی زمین نمی‌نشستند و روی زمین می‌نشستند - ازبک‌ها با لباس‌های نخی لحافی ، زنان مسن ازبک با روسری های سفید و جوان - در بنفش، قرمز و سبز، و همه در چکمه و گالوش. یک پسر روسی دراز کشیده بود، تمام نیمکت را اشغال کرده بود، کتش را باز کرده بود و به زمین آویزان بود، خسته و با شکم متورم، و مدام از درد جیغ می کشید. و این فریادها پاول نیکلایویچ را کر کرد و او را بسیار آزار داد ، گویی آن مرد نه در مورد خودش بلکه درباره او فریاد می زد.
پاول نیکولایویچ روی لب هایش رنگ پرید، ایستاد و زمزمه کرد:
- محافظ دهان! من اینجا میمیرم نیازی نیست. ما برمی گردیم
کاپیتولینا ماتویونا دستش را محکم گرفت و فشار داد:
- پاشنکا! کجا برمی گردیم؟.. و بعدش چی؟
- خب، شاید همه چیز با مسکو به نحوی درست شود...
کاپیتولینا ماتویونا با سر گشادش که هنوز با فرهای براق مسی گشاد شده بود رو به شوهرش کرد:
- پاشنکا! مسکو شاید دو هفته دیگر فرصت دارد، شاید امکان پذیر نباشد. چگونه می توانید صبر کنید؟ بالاخره هر روز صبح بزرگتر است!
همسرش مچ دست او را محکم فشار داد و نشان دهنده نشاط بود. در امور مدنی و رسمی ، خود پاول نیکولایویچ تزلزل ناپذیر بود - برای او لذت بخش تر و آرام تر بود که همیشه در مسائل خانوادگی به همسرش تکیه کند: او همه چیز مهم را به سرعت و به درستی تصمیم گرفت.
و مرد روی نیمکت پاره شده بود و جیغ می کشید!
پاول نیکولایویچ با تردید انکار کرد: "شاید پزشکان موافقت کنند که به خانه بروند... ما پول می دهیم...".
- پاسیک! - زن الهام گرفت، همراه با شوهرش رنج می برد، - می دانید، من خودم همیشه اولین نفر برای این هستم: با یک نفر تماس بگیرم و پرداخت کنم. اما فهمیدیم: این دکترها نمی آیند، پول نمی گیرند. و تجهیزات دارند. ممنوع است…
خود پاول نیکولایویچ فهمید که غیرممکن است. این را برای هر موردی گفت.
قرار شد با توافق سر پزشک انکولوژی، پرستار بزرگتر ساعت دو بعد از ظهر اینجا، پایین پله‌ها که بیمار با عصا با احتیاط پایین می‌آمد، منتظرشان باشد. اما البته خواهر بزرگتر آنجا نبود و کمدش زیر پله ها قفل بود.
این رمان در ابتدا قرار بود در مجله منتشر شود دنیای جدید"در اواسط دهه 1960. با این حال، در آن سال ها این کتاب هرگز به طور رسمی در اتحاد جماهیر شوروی منتشر نشد. کمی بعد، رمان شروع به انتشار در samizdat کرد و در سراسر اتحاد جماهیر شوروی توزیع شد. علاوه بر این، این کتاب در کشورهای دیگر به زبان روسی و به صورت ترجمه منتشر شد. این رمان به یکی از بزرگترین ها تبدیل شد موفقیت ادبیالف. سولژنیتسین. اثر مبنایی برای اعطای جایزه به نویسنده می شود جایزه نوبل. در سال 1990، این رمان به طور رسمی در اتحاد جماهیر شوروی در مجله دنیای جدید منتشر شد.
این عمل در بیمارستان در کلینیک تاشکند اتفاق می افتد موسسه پزشکی(تاشمی). ساختمان سیزدهم ("سرطان") افراد مبتلا به یکی از وحشتناک ترین بیماری ها را گرد هم آورد که تا پایان بشریت شکست نخورده است. بدون هیچ فعالیت دیگری برای انجام، بیماران وقت خود را درگیر بحث های متعدد درباره ایدئولوژی، زندگی و مرگ می کنند. هر یک از ساکنان ساختمان تاریک سرنوشت خود و راه خود را برای خروج از این مکان وحشتناک دارد: برخی از آنها به خانه مرخص می شوند تا بمیرند، برخی دیگر بهبود می یابند، برخی دیگر به بخش های دیگر منتقل می شوند.
مشخصات
اولگ کوستوگلوتوف
شخصیت اصلیرومانا یک سرباز سابق خط مقدم است. کوستوگلوتوف (یا به قول رفقای بدبختی او، اوگلود) به زندان رفت و سپس به تبعید ابدی در قزاقستان محکوم شد. کوستوگلوتف خود را در حال مرگ نمی داند. او به پزشکی "علمی" اعتماد ندارد و آن را ترجیح می دهد داروهای مردمی. اوگلود 34 ساله است. او زمانی آرزو داشت که افسر شود و تحصیلات عالی بگیرد. با این حال، هیچ یک از آرزوهای او برآورده نشد. او به عنوان افسر پذیرفته نشد و دیگر به دانشگاه نخواهد رفت، زیرا خود را برای تحصیل بسیار پیر می داند. کوستوگلوتوف دکتر ورا گانگارت (وگا) و پرستار زویا را دوست دارد. Ogloed سرشار از میل به زندگی کردن و گرفتن همه چیز از زندگی است.
خبرچین روسانوف
قبل از بستری شدن در بیمارستان، بیمار به نام روسانوف یک موقعیت "مسئولیت" داشت. او از طرفداران سیستم استالینیستی بود و بیش از یک بار در زندگی خود تقبیح کرد. روسانوف، مانند اوگلود، قصد مرگ ندارد. او رویای بازنشستگی مناسبی را در سر می پروراند که از طریق «کار» سخت به دست آورده است. خبرچین سابق بیمارستانی را که در نهایت در آن بستری شد دوست ندارد. روسانوف معتقد است شخصی مانند او باید تحت درمان قرار گیرد شرایط بهتر.
دمکا یکی از جوانترین بیماران این بخش است. این پسر در 16 سالگی تجربه های زیادی داشته است. پدر و مادرش از هم جدا شدند چون مادرش عوضی شد. کسی نبود که دمکا را بزرگ کند. او با پدر و مادر زنده یتیم شد. پسر آرزو داشت که روی پای خود بماند و تحصیلات عالی بگیرد. تنها لذت زندگی دمکا فوتبال بود. اما این ورزش مورد علاقه او بود که سلامتی را از او گرفت. پس از اصابت توپ به پا، این پسر به سرطان مبتلا شد. باید پا قطع می شد.
اما این نتوانست یتیم را بشکند. دمکا همچنان به رویاپردازی خود ادامه می دهد آموزش عالی. او از دست دادن پای خود را یک نعمت می داند. از این گذشته ، اکنون او مجبور نیست وقت خود را در زمین های ورزشی و رقص تلف کند. دولت به پسر مستمری مادام العمر پرداخت می کند، به این معنی که او می تواند درس بخواند و نویسنده شود. دمکا اولین عشق خود، آسنکا را در بیمارستان ملاقات کرد. اما آسنکا و دمکا می دانند که این احساس فراتر از دیوارهای ساختمان "سرطان" ادامه نخواهد داشت. سینه های این دختر قطع شد و زندگی برای او از بین رفت.
افرم پودووایف
افرایم به عنوان بنایی کار می کرد. یک روز بیماری وحشتناکمن قبلاً او را "رها کردم". پودوواف مطمئن است که این بار همه چیز درست خواهد شد. او اندکی قبل از مرگش کتابی از لئو تولستوی خواند که او را به فکر بسیاری از چیزها انداخت. افرایم از بیمارستان مرخص می شود. بعد از مدتی او رفته بود.
وادیم زاتسیرکو
وادیم زاتسرکو زمین شناس نیز عطش زیادی برای زندگی دارد. وادیم همیشه از یک چیز می ترسید - بی عملی. و حالا یک ماه است که در بیمارستان بستری است. زاتسرکو 27 ساله است. او برای مردن خیلی جوان است. در ابتدا، زمین شناس سعی می کند مرگ را نادیده بگیرد و به کار بر روی روشی برای تعیین وجود سنگ معدن از آب های رادیواکتیو ادامه می دهد. سپس اعتماد به نفس به تدریج شروع به ترک او می کند.
الکسی شولوبین
کتابدار شولوبین توانست در زندگی خود چیزهای زیادی بگوید. در سال 1917 بلشویک شد، سپس در آن شرکت کرد جنگ داخلی. او هیچ دوستی نداشت، همسرش فوت کرد. شولوبین بچه داشت، اما مدتها بود وجود او را فراموش کرده بودند. این بیماری آخرین قدم به سوی تنهایی برای کتابدار شد. شولوبین دوست ندارد حرف بزند. او خیلی بیشتر به گوش دادن علاقه دارد.
نمونه های اولیه شخصیت
برخی از شخصیت های رمان نمونه های اولیه داشتند. نمونه اولیه دکتر لیودمیلا دونتسووا، لیدیا دوناوا، رئیس بخش تشعشع بود. نویسنده در رمان خود از پزشک معالج ایرینا میکه به عنوان ورا گانگارت نام برده است.
سپاه "سرطان" متحد شد مقدار زیادی مردم مختلفبا سرنوشت های مختلف شاید آنها هرگز بیرون از دیوارهای این بیمارستان ملاقات نمی کردند. اما پس از آن چیزی ظاهر شد که آنها را متحد کرد - بیماری که بهبودی از آن حتی در قرن بیستم مترقی همیشه ممکن نیست.
سرطان باعث برابری مردم شد از سنین مختلف، متفاوت داشتن موقعیت اجتماعی. این بیماری هم با روسانوف عالی رتبه و هم با زندانی سابق اوگلود به همین ترتیب رفتار می کند. سرطان به کسانی که قبلاً از سرنوشت آزرده شده اند رحم نمی کند. بدون مراقبت والدین، دمکا پای خود را از دست می دهد. کتابدار شولوبین که توسط عزیزانش فراموش شده است، پیری خوشی نخواهد داشت. بیماری جامعه را از شر افراد پیر و ناتوان، بدون هیچ کس خلاص می کند افراد مناسب. اما پس چرا او جوان، زیبا را می گیرد، سرشار از زندگیو برنامه هایی برای آینده؟ چرا یک زمین شناس جوان باید قبل از رسیدن به سی سالگی این دنیا را ترک کند، بدون اینکه فرصتی برای دادن آنچه به بشریت می خواست داشته باشد؟ سوالات بی پاسخ مانده است.
تنها زمانی که آنها خود را به دور از شلوغی زندگی روزمره دیدند، سرانجام ساکنان ساختمان "سرطان" این فرصت را پیدا کردند که به معنای زندگی فکر کنند. این افراد در تمام زندگی خود برای چیزی تلاش کردند: آنها آرزوی تحصیلات عالی را داشتند. شادی خانوادگی، در مورد داشتن زمان برای ایجاد چیزی. برخی از بیماران، مانند روسانوف، در مورد روش هایی که برای رسیدن به اهداف خود استفاده می کردند، خیلی سختگیر نبودند. اما لحظه ای فرا رسید که همه موفقیت ها، دستاوردها، غم ها و شادی ها دیگر معنایی نداشتند. در آستانه مرگ، رقیق وجود جلای خود را از دست می دهد. و تنها در این صورت است که شخص می فهمد که مهمترین چیز در زندگی او خود زندگی بود.
نقد و بررسی کتاب "بخش سرطان" اثر الکساندر سولژنیتسین، که به عنوان بخشی از مسابقه "قفسه کتاب شماره 1" نوشته شده است.
تا همین اواخر سعی می کردم اجتناب کنم ادبیات داخلیبه دلایلی که حتی برای من غیرقابل توضیح است، با این حال، "بخش سرطان" برای مدت طولانی در برنامه های من بود و در خیالی "می خواهم قفسه بخوانم" در ردیف های اول محترم قرار داشت. دلیل این امر موارد زیر بود ...
عنوان داستان الکساندر سولژنیتسین به تنهایی حاوی ترسی بی حد و حصر، درد و تلخی بی پایان است، تلخی برای انسان...
برای همین نتونستم بگذرم. بهترین کتاب هاآنها شما را از درون می چرخانند. و این یکی با وجود آمادگی من این کار را انجام داد، با وجود اینکه متوجه شدم چقدر سخت خواهد بود. کار الکساندر ایسایویچ اولین کاری بود که مرا به گریه انداخت. چیزی که وضعیت را بدتر کرد این بود که داستان تا حد زیادی اتوبیوگرافیک است. سولژنیتسین نویسنده ای است که در زندگی خود سختی ها و سختی های زیادی را متحمل شده است: از جنگ، دستگیری، انتقاد و اخراج از کشور تا سرطان، که به عنوان مبنایی برای، من از این کلمه نمی ترسم، یک کار عالی بود. و اینجا بود، در دیوارهای ترک‌خورده ساختمان سرطان، که نویسنده تمام افکار و تجربیاتش را که در طول مسیر طولانی و دشوار همراهی می‌کرد، یعنی مسیر ساختمان شماره سیزده، به پایان رساند.
«در پاییز امسال، خودم یاد گرفتم که انسان می‌تواند از خط مرگ عبور کند، حتی زمانی که بدنش نمرده است. چیز دیگری در شما می چرخد یا در حال هضم است - و شما قبلاً از نظر روانی تمام آمادگی های خود را برای مرگ پشت سر گذاشته اید. و از خود مرگ جان سالم به در برد."
با این افکار است که مردی که یک بار سه شنید کلمات ترسناک "تو سرطان داری"، از آستانه بخش انکولوژی عبور می کند. و فرقی نمی کند پیر باشید یا جوان، زن یا مرد، یک عضو نمونه حزب - فرزند نظام یا زندانی محکوم به ابدیپیوند - بیماری را انتخاب نمی کند.
و به نظر من تمام وحشت هر بیماری - و به ویژه سرطان - با وجود تواضع فوق الذکر، در ناباوری معمولی انسان، در بدنام "شاید" نهفته است. همه ما، مانند قهرمانان داستان سولژنیتسین، سعی می کنیم آن را کنار بگذاریم، آن را انکار کنیم و خودمان را متقاعد کنیم که تحت هیچ شرایطی چنین غم و اندوهی برای ما اتفاق نمی افتد.
«...او در حال مکیدن بالش اکسیژن است، به سختی چشمانش را تکان می دهد، و همه چیز را با زبانش ثابت می کند: من نمیرم! من سرطان ندارم!»
و زمانی که در نهایت باور کنیم و مهمتر از همه بپذیریمبیماری - سپس، دوباره، پس از فروتنی، شروع به پرسیدن می کنیم که چرا اینقدر بی انصافیم، و در گذشته خود، گویی در سیاه چاله ای حفاری می کنیم، و در تاریکی، به نام توجیه، سعی می کنیم چیزی کمتر پیدا نکنیم. پوسیدگی سیاه، که از آن این بیماری مرگبار بر ما نازل شد. اما ما چیزی پیدا نمی کنیم، زیرا، تکرار می کنم، بیماری مهم نیست. و ما این را می دانیم. اما فکر می کنم این مال ماست طبیعت انسان- برای هر چیزی به دنبال بهانه باشید. فقط برای خودت توجیه کن و به دیگران اهمیت نده...
"هر کس از دردسرهای خودش آزاردهنده تر است."
هر یک از قهرمانان داستان "سولژنیتسین" به ساختمان سیزدهم منتهی می شود. شگفت‌انگیز است که چگونه می‌توان افراد مختلف را یک روز (یا نه چندان) توسط سرنوشت گرد هم آورد. در چنین لحظاتی شما واقعاً شروع به باور او می کنید. اینگونه است که روسانوف و کوستوگلوتوف در اینجا، در بخش سرطان - دو فرد متفاوت از یک سیستم قدرتمند با هم ملاقات می کنند. پاول نیکولایویچ روسانوف طرفدار او است، یک حامی سرسخت. اولگ کوستوگلوتوف یک قربانی است، مردی که مجبور شده زندگی خود را در تبعید و اردوگاه ها به طول بیندازد (چگونه گفتن نام خانوادگی!). اما نکته اصلی این نیست جایی کهآن ها ملاقات می کنند ( ساختمان سرطاندر اینجا فقط به عنوان تزئین عمل می کند، اگر ممکن است). البته آنچه در اینجا مهمتر است این است چه زمانی! دهه 50 - لحظه سرنوشت سازدر تاریخ اتحادیه، و مهمتر از آن، در تاریخ دو شخص خاص - روسانوف و کوستوگلوتوف. مرگ استالین، گفتگوهای نوظهور در مورد افشای کیش شخصیت، تغییر قدرت - همه اینها به وضوح در واکنش های آنها بیان می شود: آنچه برای یکی یک فروپاشی اجتناب ناپذیر است، تقریباً پایان زندگی، و برای دیگری - طولانی است. -منتظر راه رهایی.
و هنگامی که در وسط بند بیماران ناامید، اختلافات بیهوده در مورد رژیمی که سرنوشت را تباه می کند شعله ور می شود، زمانی که یکی آماده است تا مقامات را در مورد دیگری آگاه کند "اگر آنها در جای دیگری بودند"، زمانی که کسی موافق است. با شما در همان زمان می خواهد بحث کند - پس این بسیار درست و به موقع است، حتی اگر از طریق زور، صداها صدای خشنهمسایه افرایم:
"مردم برای چه زنده اند؟"
و علیرغم بیزاری و کشمکش، با متحد شدن در برابر مرگ، هر کس به روش خود به سؤال پاسخ می دهد، البته اگر اصلاً بتواند پاسخ دهد. برخی خواهند گفت - غذا و پوشاک، دیگری - جوانترین، دمکا - هوا و آب، کسی - شرایط یا وطن مادری، روسانوف - خیر عمومی و ایدئولوژی. و بعید است که پاسخ صحیح را پیدا کنید. ارزش جستجو کردن نداره فکر کنم یه روز پیدات کنه
سخت. واقعاً برای من دشوار است که بفهمم چگونه شخصی که در آستانه مرگ است حتی برای یک دقیقه به معنای زندگی فکر می کند. و در کل داستان هم همین‌طور است: خواندن آن آسان است، و به آرامی در امتداد خطوط شناور می‌شوی، و می‌خواهی بخوانی، بخوانی، بخوانی، و وقتی بیمار را تصور می‌کنی، به چشم‌های خالی او نگاه کن، به کلمات گوش کن، در استخر بی نظمی، شاید نادرست او فرو برو، اما افکار آنقدر دیوانه کننده قوی هستند که اشک سرازیر می شود و تو می ایستی، انگار از ادامه دادن می ترسی.
اما یک رشته کوچک وجود دارد که تا انتهای داستان کشیده شده است که به نظر می رسد برای نجات ایجاد شده است. البته ما در مورد عشق صحبت می کنیم. درباره عشق ساده و واقعی، بدون زینت، درباره عشق ناخوشایند و متناقض، اما به طور غیرعادی گرم، درباره عشق تلخ و ناگفته، اما همچنان نجات دهنده.
و بنابراین می خواهم بگویم که زندگی برنده است و من می خواهم با امید زیادی پر شوم و سپس در مقابل چشمان من یک بیمار لاعلاج وجود دارد، سابقه پزشکی غلیظ او، متاستازها و یک گواهی با کتیبه تومور کوردیس، casus inoperabilis(تومور قلب، مورد غیر قابل جراحی). و اشک.
در پایان، که قبلاً بخش سرطان را ترک کرده بودم، می خواهم بگویم که از الکساندر ایسایویچ به خاطر یک فکر با دقت ارائه شده، که در آن نگرش خود را نسبت به ادبیات دیدم، اما، خوشبختانه، نه نسبت به مردم، سپاسگزارم. باید هضمش کنم
- بت های تئاتر چیست؟
- اوه، چقدر این اتفاق می افتد!
- و گاهی اوقات - آنچه من خودم تجربه کردم ، اما راحت تر است که به خودم اعتقاد نداشته باشم.
- و من چنین دیدم ...
- یکی دیگر از بت های تئاتر، بی اعتدالی مطابق ادله علم است. در یک کلام این همان پذیرش اختیاری توهم دیگران است.
نمی توانم اضافه کنم که در زمان استراحت در مطالعه، احساس شرم و شرم غیرقابل نابودی در مقابل کتاب و نویسنده داشتم. "بخش سرطان" داستان دشواری است، به همین دلیل است که ترک آن و بازگشت به دنیای "آسان" واقعی، ناجور بود، تکرار می کنم، شرم آور بود، اما به دلایل واضح باید انجام می شد.
بخش سرطان جایی است که، افسوس، اغلب افراد درمان شده به آن باز می گردند. به احتمال زیاد به کتاب باز نمی گردم. من نمی توانم. و خواندن آن را به همه توصیه نمی کنم. اما احتمالاً به آشنایی خود با الکساندر ایسایویچ سولژنیتسین ادامه خواهم داد. بعد.
