چه معنی دارد که در آن نازک وجود دارد و می شکند. ارتباط نمایشنامه و ضرب المثل. همه ما از کودکی آمده ایم

-------
| مجموعه سایت
|-------
| ایوان سرگیویچ تورگنیف
| جایی که نازک است، آنجا می شکند
-------

//-- شخصیت ها --//
آنا واسیلیونا لیبانووا، مالک زمین، 40 ساله.
ورا نیکولاونا، دخترش، 19 ساله.
Mlle Bienaimé، همراه و فرماندار، 42 ساله.
واروارا ایوانونا موروزوا، بستگان لیبانووا، 45 ساله.
ولادیمیر پتروویچ استانیتسین، همسایه، 28 ساله.
اوگنی آندریویچ گورسکی، همسایه، 26 ساله.
ایوان پاولیچ موخین، همسایه، 30 ساله.
کاپیتان چوخانوف، 50 ساله،
خدمتکار.
خدمتگزار.

ماجرا در روستای خانم لیبانووا اتفاق می افتد.
تئاتر نمایانگر سالن خانه یک صاحب زمین ثروتمند است. مستقیم جلو - درب اتاق ناهار خوری، سمت راست - به اتاق نشیمن، سمت چپ - یک در شیشه ای به باغ. پرتره ها روی دیوارها آویزان شده اند. در پیش زمینه یک میز پوشیده شده با مجلات. پیانو، چند صندلی راحتی؛ کمی عقب تر از بیلیارد چینی؛ در گوشه یک ساعت دیواری بزرگ قرار دارد.

گورسکی (وارد می شود). کسی اینجا نیست؟ خیلی بهتر... ساعت چنده؟.. ده و نیم. (یک لحظه فکر می کنم.) امروز روز تعیین کننده ای است... بله... بله... (روی میز می رود، مجله ای می گیرد و می نشیند.) "Le Journal des Débats" سوم آوریل سبک جدید، و ما در جولای هستیم... اوم... ببینیم چه خبری است... (شروع به خواندن می کند. موخین از اتاق غذاخوری بیرون می آید. گورسکی با عجله به اطراف نگاه می کند.) با، با، با.. موخین! چه سرنوشت هایی کی رسیدی
موخین. امشب و دیروز ساعت شش بعد از ظهر شهر را ترک کردم. کوچ من راهش را گم کرد.
گورسکی. من نمی دانستم که شما مادام دی لیبانوف را می شناسید.
موخین. من برای اولین بار اینجا هستم. همانطور که شما می گویید، در مراسم فرمانداری به مادام دی لیبانوف معرفی شدم. من با دخترش رقصیدم و دعوتنامه دریافت کردم. (به اطراف نگاه می کند.) و خانه اش خوب است!
گورسکی. هنوز هم می خواهد! اولین خانه در استان (Journal des Débats را به او نشان می دهد.) ببین، ما تلگراف را دریافت می کنیم. از شوخی که بگذریم، اینجا زندگی خوب است... چنین مخلوطی از زبان روسی زندگی روستاییاز vie de château فرانسوی. خواهی دید. معشوقه ... خوب ، یک بیوه ، و یک ثروتمند ... و یک دختر ...
موخین (گورسکی را قطع می کند).

دختر زیبا...
گورسکی. آ! (پس از مکث.) بله.
موخین. اسمش چیه؟
گورسکی (با وقار). اسمش ورا نیکولایونا هست... یه جهیزیه عالی پشت سرش هست.
موخین. خب این برای من یکسان است. میدونی که من نامزد نیستم
گورسکی. شما داماد نیستید، اما (از سر تا پا به او نگاه می کنید) لباس داماد پوشیده اید.
موخین. حسود نیستی؟
گورسکی. این برای تویه! بیایید بشینیم و بهتر صحبت کنیم تا خانم ها بیایند پایین برای چای.
موخین. من حاضرم بنشینم (بنشینم) و بعداً با هم صحبت کنم ... در چند کلمه بگو این چه خانه ای است، چه جور مردمی ... تو اینجا مستاجر قدیمی هستی.
گورسکی. بله، مادر مرده من نتوانست خانم لیبانووا را برای بیست سال متوالی تحمل کند... ما مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم. من او را در سن پترزبورگ ملاقات کردم و در خارج از کشور با او برخورد کردم. بنابراین اگر بخواهید می خواهید بدانید آنها چه نوع افرادی هستند. مادام دو لیبانوف (در کارت‌های ویزیت‌اش چنین می‌گوید - خواهرزاده سالوتوپین... مادام دو لیبانوف زن مهربانی است، خودش زندگی می‌کند و به دیگران زندگی می‌کند. او به جامعه بالا تعلق ندارد؛ اما در سن پترزبورگ اصلاً او را نمی شناسند؛ ژنرال مونپلیزر که از آنجا می گذرد پیش او می ماند. شوهرش زود مرده بود وگرنه بین مردم بیرون می رفت. خودش را خوب نگه می دارد؛ کمی احساساتی، خراب؛ یا بی خیال از مهمان پذیرایی می کند، یا با مهربانی؛ هیچ شیک واقعی وجود ندارد، می دانید ... اما حداقل از این بابت تشکر می کنم، که نگران نیست، از راه بینی اش حرف نمی زند و شایعه نمی کند. خانه را مرتب نگه می دارد و املاک را مدیریت می کند. خودش... رئیس اداری! یکی از اقوام با او زندگی می کند - موروزوا، واروارا ایوانوونا، یک خانم شایسته، همچنین یک بیوه، فقط فقیر. من گمان می کنم که او شیطان است، مانند یک پاگ، و من مطمئنا می دانم که او می تواند. با نیکوکارش ایستادگی نمیکنی... اما هیچوقت نمیدونی مشکلش چیه! اما از آنجایی که او ورق بازی نمی کند و اولویت فقط برای سه نفر است، پس یک کاپیتان بازنشسته ویران شده، یک چوخانوف خاص، که شبیه سبیل و غرغر است، اما در واقع فردی کم رو و چاپلوس است، به چرا کردن ادامه می دهد. این. همه این افراد به هر حال خانه را ترک نمی کنند. اما مادام لیبانوی دوستان زیادی دارد... نمی توانی همه آنها را بشماری... بله! فراموش کردم یکی از منظم ترین بازدیدکنندگان، دکتر گاتمن، کارل کارلیچ را نام ببرم. او مردی جوان، خوش تیپ، با ساقه های ابریشمی است، او اصلاً کار خود را نمی فهمد، اما دستان آنا واسیلیوانا را با لطافت می بوسد... آنا واسیلیونا ناخوشایند نیست و دستانش بد نیست. کمی چرب، اما سفید، و نوک انگشتان به سمت بالا خم شده است ...
موخین (بی صبرانه). چرا در مورد دخترت چیزی نمیگی؟
گورسکی. اما صبر کن برای آخر ذخیره کردم با این حال، در مورد ورا نیکولایونا چه می توانم به شما بگویم؟ درست است، من نمی دانم. چه کسی می تواند به یک دختر هجده ساله بگوید؟ او هنوز مثل شراب نو در سراسر خودش سرگردان است. اما یک زن خوب می تواند از او بیرون بیاید. او لاغر، باهوش، با شخصیت است. و قلبش لطیف است و می خواهد زندگی کند و خودخواه بزرگی است. او به زودی ازدواج خواهد کرد.
موخین. برای چه کسی؟
گورسکی. من نمی دانم ... اما فقط او خیلی طولانی در دختران نمی ماند.
موخین. خوب، البته، عروس پولدار ...
گورسکی. نه، به این دلیل نیست.
موخین. از چی؟
گورسکی. زیرا او متوجه شد که زندگی یک زن تنها از روز عروسی آغاز می شود. اما او می خواهد زندگی کند گوش کن... الان ساعت چنده؟
موخین (به ساعتش نگاه می کند). ده…
گورسکی. ده ... خب من هنوز وقت دارم. گوش بده. مبارزه بین من و ورا نیکولایونا وحشتناک است. میدونی چرا دیروز صبح با سر در اینجا سوار شدم؟
موخین. برای چی؟ نه نمیدانم.
گورسکی. و سپس، که امروز مرد جوانی که شما می شناسید، قصد دارد از او دست بخواهد،
موخین. این چه کسی است؟
گورسکی. استانیتسین.
موخین. ولادیمیر استانیتسین؟
گورسکی. ولادیمیر پتروویچ استانیتسین، ستوان بازنشسته گارد، دوست بزرگ من است، با این حال، یک همکار بسیار مهربان. و این را در نظر بگیرید: من خودم او را به خانه محلی آوردم. بله وارد شدم! دقیقاً در آن زمان بود که او را آوردم تا با ورا نیکولایونا ازدواج کند. او مردی مهربان، متواضع، تنگ نظر، تنبل، وطن نشین است: بهترین شوهرو قابل درخواست نیست. و او آن را درک می کند. و من به عنوان یک دوست قدیمی برای او آرزوی سلامتی می کنم.
موخین. پس شما به اینجا آمدید تا شاهد خوشحالی دستیارتان باشید؟
گورسکی. برعکس، من به اینجا آمدم تا این ازدواج را به هم بزنم.
موخین. من شما را نمی فهمم.
گورسکی. هوم ... اما به نظر می رسد که موضوع روشن است.
موخین. خودت میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟
گورسکی. نه من نمی خواهم؛ و من هم نمی خواهم او ازدواج کند.
موخین. شما عاشق او هستید.
گورسکی. فکر نکن
موخین. دوست من تو عاشق او هستی و از حرف زدن می ترسی.
گورسکی. چه بیمعنی! بله، من حاضرم همه چیز را به شما بگویم ...
موخین. خب اینجوری ازدواج میکنی...
گورسکی. نه! در هر صورت من قصد ازدواج با او را ندارم.
موخین. شما متواضع هستید - چیزی برای گفتن نیست.
گورسکی. نه، گوش کن؛ من الان با شما صریح صحبت می کنم. نکته این است. می دانم، مطمئناً می دانم که اگر از او خواستگاری می کردم، او مرا به دوست مشترکمان ولادیمیر پتروویچ ترجیح می داد. در مورد مادرم، من و استانیتسین از نظر او خواستگاران شایسته ای هستیم... او مخالفتی نخواهد داشت. ورا فکر می کند که من عاشق او هستم و می داند که من از ازدواج بیشتر از آتش می ترسم ... او می خواهد بر این ترسو در من غلبه کند ... پس منتظر است ... اما او زیاد صبر نمی کند. و نه به این دلیل که می ترسید استانیتسین را از دست بدهد: این جوان بیچاره مانند شمع می سوزد و آب می شود ... اما دلیل دیگری وجود دارد که او دیگر منتظر نخواهد ماند! او شروع به بو کشیدن من می کند، دزد! کم کم دارم مشکوک میشم! او، راستش، خیلی می ترسد که مرا به دیوار فشار دهد، بله، از طرف دیگر، او می خواهد بالاخره بفهمد من چیستم ... قصد من چیست. برای همین بین ما دعوا می شود. اما من احساس می کنم که امروز یک روز تعیین کننده است. این مار از دست من می لغزد یا خودم خفه ام می کند. با این حال، من هنوز امیدم را از دست نمی دهم ... شاید من وارد اسکیلا نشوم و از Charybdis عبور کنم! یک بدبختی: استانیتسین آنقدر عاشق است که قادر به حسادت و عصبانیت نیست. پس با دهان باز و چشمانی شیرین راه می رود. او به طرز وحشتناکی بامزه است، اما اکنون نمی توانید آن را به تنهایی با تمسخر تحمل کنید ... باید ملایم باشید. من از دیروز شروع کردم و من خودم را مجبور نکردم، این شگفت انگیز است. به خدا از درک خودم دست می کشم.
موخین. چگونه آن را شروع کردید؟
گورسکی. که چگونه. قبلاً به شما گفتم که دیروز خیلی زود رسیدم. غروب روز سوم متوجه نیت استانیتسین شدم... چطور، چیزی برای پخش شدن نیست... استانیتسین متکی و پرحرف است. نمی‌دانم که آیا ورا نیکولایونا پیشنهادی از طرفدارش دارد یا نه - این از طرف او خواهد بود - فقط دیروز او به‌ویژه مرا تماشا کرد. نمی توانید تصور کنید حتی برای یک فرد معمولی تحمل نگاه نافذ آن چشمان جوان اما باهوش چقدر سخت است، مخصوصاً وقتی آنها را اندکی خیره می کند. او همچنین باید تحت تأثیر تغییر رفتار من با او قرار گرفته باشد. من به تمسخر و سرد بودن شهرت دارم و از این بابت بسیار خوشحالم: زندگی با چنین شهرتی آسان است... اما دیروز مجبور شدم وانمود کنم که مشغول و مهربان هستم. دروغ چرا؟ کمی هیجان داشتم و قلبم با کمال میل نرم شد. تو مرا می شناسی، دوست من موخین: می دانی که در باشکوه ترین لحظات زندگی بشری نمی توانم از تماشای آن دست بردارم... و ورا دیروز منظره ای جذاب برای ناظر برادرمان ارائه داد. او خودش را تسلیم اشتیاق، اگر نه عشق - من لایق چنین افتخاری نیستم - لااقل کنجکاوی، می‌ترسید و به خودش اعتماد نمی‌کند و خودش را نمی‌فهمد... همه اینها به شیرینی در چهره‌ی تازه‌اش منعکس می‌شد. . تمام روز او را ترک نکردم و تا غروب احساس کردم که کم کم قدرت خود را از دست می دهم... ای موخین! موخین، مجاورت طولانی شانه های جوان، نفس کشیدن جوان چیز خطرناکی است! عصر رفتیم باغ. هوا شگفت‌انگیز بود... سکوت در هوا وصف‌ناپذیر بود... مادموازل بینیمه با یک شمع به بالکن رفت: و شعله تکان نمی‌خورد. مدت زیادی با هم قدم زدیم، در دید خانه، در امتداد شن های نرم مسیر، کنار حوض. و در آب و در آسمان، ستاره‌ها به آرامی چشمک می‌زدند... مادموازل بینایمه متعهد، برهنه و محتاط، با چشمانش از ارتفاع بالکن ما را دنبال می‌کرد... من از ورا نیکولایونا دعوت کردم که وارد قایق شود. او موافقت کرد. شروع به پارو زدن کردم و آرام تا وسط برکه ای باریک شنا کردم... "Ou allez vous donc?" صدای یک زن فرانسوی آمد. با صدای بلند جواب دادم: «قسمت نول» و پارو را زمین گذاشتم. با لحن زیرین اضافه کردم: «قسمت خالی»... «Nous sommes trop bien ici.» ورا چشمانش را پایین انداخت، لبخند زد و با نوک چترش شروع به کشیدن روی آب کرد... لبخند شیرین و متفکر گونه های کودکش را گرد کرد... نزدیک بود حرف بزند و فقط آهی کشید، اما خیلی شاد، همینطور بود. بچه ها آه می کشند خب دیگه چی بهت بگم من تمام احتیاط ها و نیات و مشاهداتم را به جهنم فرستادم، خوشحال و احمق بودم، برایش شعر خواندم... از گلی... باور نمی کنی؟ خوب به خدا خوندمش و هنوز با صدای لرزون... سر شام کنارش نشستم... آره...اشکال نداره...امورم خیلی عالیه و اگه خواستم ازدواج کن... اما مشکل همین است. شما نمی توانید او را گول بزنید ... نه. برخی دیگر می گویند زنان با شمشیر خوب می جنگند. و شما نمی توانید شمشیر را از دستان او بیرون بیاورید. با این حال، بیایید امروز را ببینیم ... در هر صورت، یک عصر شگفت انگیز را گذراندم ... آیا به چیزی فکر کرده اید، ایوان پاولیچ؟
موخین. من؟ من فکر می کنم که اگر عاشق ورا نیکولائونا نیستید، پس یا یک عجیب و غریب بزرگ هستید یا یک خودخواه غیرقابل تحمل.
گورسکی. شاید؛ و چه کسی ... آن ها! برو... Aux armes! من به حیا شما امیدوارم.
موخین. در باره! البته.
گورسکی (به در اتاق پذیرایی نگاه می کند). آ! Mademoiselle Bienaimé… همیشه اولین… بی اختیار… چای او منتظر است. (Mlle Bienaimé وارد می شود. موخین بلند می شود و تعظیم می کند. گورسکی به او نزدیک می شود.) Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer.
M lle Bienaimé (دزدانه وارد اتاق غذاخوری شد و از زیر ابروهایش به گورسکی نگاه کرد). Bien le bonjour، مسیو.
گورسکی. Toujours fraîche comme une rose. .
M-lle Bienaimé (با یک شیطنت). et vous toujours galant. Venez, j'ai quelque à vous dire را انتخاب کرد. . (با گورسکی به اتاق غذاخوری می رود.)
موخین (یکی). این گورسکی چه عجیب و غریب است! و چه کسی از او خواسته که من را به عنوان وکیل انتخاب کند؟ ( دور می زند.) خب من برای کار آمدم اینجا... اگر ممکن بود...

درب شیشه ای باغ به سرعت حل می شود. ورا با لباس سفید وارد می شود. او یک گل رز تازه در دستانش دارد. موخین گیج به اطراف نگاه می کند و تعظیم می کند. ایمان در سرگردانی متوقف می شود.

موخین. تو...تو منو نمیشناسی...من...
ایمان. اوه مسیو… مسیو… موخین; اصلا انتظار نداشتم... کی اومدی؟
موخین. امشب... تصور کن مربی من...
ورا (حرف او را قطع می کند). مامان خیلی خوشحال میشه امیدوارم با ما بمانید... (به اطراف نگاه می کند.)
موخین. شاید شما به دنبال گورسکی هستید... او تازه رفته است.
ایمان. به نظر شما چرا من دنبال آقای گورسکی هستم؟
موخین (نه بدون خجالت). من ... فکر کردم ...
ایمان. آیا با او آشنایی دارید؟
موخین. برای مدت طولانی؛ با هم خدمت کردیم
ورا (به سمت پنجره می رود). چه هوای قشنگی امروز
موخین. آیا قبلاً در باغ قدم زده اید؟
ایمان. بله ... زود بیدار شدم ... (به لبه لباس و کفش هایش نگاه می کند.) چنین شبنم ...
موخین (با لبخند). و گل رز تو، همه در شبنم نگاه کن...
ورا (به او نگاه می کند). آره…
موخین. بپرسم... برای کی انتخابش کردی؟
ایمان. چگونه برای چه کسی؟ برای خودم.
موخین (به طور قابل توجهی). آ!
گورسکی (از اتاق غذاخوری خارج می شود). چای میل داری موخین؟ (با دیدن ورا.) سلام، ورا نیکولایونا!
ایمان. سلام.
موخین (با عجله و با بی تفاوتی ظاهراً نسبت به گورسکی). آیا چای آماده است؟ خب پس من میرم (به اتاق غذاخوری می رود)
گورسکی. ورا نیکولائونا، دستت را به من بده... (بی صدا دستش را به او می‌دهد.) چه مشکلی داری؟
ایمان. به من بگو، اوگنی آندریویچ، آیا دوست جدیدت، مسیو موخین، احمق است؟
گورسکی (متحیر). نمی دانم... می گویند احمقانه نیست. اما سوال چیه...
ایمان. آیا شما دوستان خوبی با او هستید؟
گورسکی. میشناسمش...ولی خب...چیزی بهت گفت؟
ورا (با عجله). هیچی... هیچی... من خیلی... چه صبح خوبی!
گورسکی (به گل رز اشاره می کند). می بینم که امروز پیاده روی کرده ای.
ایمان. بله... مسیو... موخین قبلاً از من پرسیده است که این گل رز را برای چه کسی چیده ام.
گورسکی. چه جوابی به او دادی؟
ایمان. من برای خودم جوابش را دادم.
گورسکی. و در واقع شما آن را برای خودتان چیده اید؟
ایمان. نه برای تو می بینید، من رک هستم.
گورسکی. پس به من بده
ایمان. اکنون نمی توانم: مجبورم آن را در کمربندم ببندم یا به مادموازل بینامه بدهم. چقدر سرگرم کننده است! و به درستی. چرا شما اولین نفری نیستید که پایین میروید
گورسکی. بله، من قبل از همه اینجا بوده ام.
ایمان. پس چرا من اول شما را ملاقات نکردم.
گورسکی. این موخین تحمل ناپذیر...
ورا (به طرف او نگاه می کند). گورسکی! تو داری با من خیانت میکنی
گورسکی. چگونه…
ایمان. خب بعدا بهت ثابت میکنم... و حالا بریم چای بنوشیم.
گورسکی (او را در آغوش گرفته است). ورا نیکولایونا! گوش کن، تو منو میشناسی من یک فرد بی اعتماد و عجیب هستم. در ظاهر من مسخره و گستاخ هستم، اما در واقعیت فقط ترسو هستم.
ایمان. شما؟
گورسکی. من. علاوه بر این، هر چیزی که برای من اتفاق می افتد برای من بسیار جدید است ... شما می گویید، من حیله گر هستم ... با من زیاده روی کنید ... وارد موقعیت من شوید. (ورا بی صدا چشمانش را بالا می گیرد و با دقت به او خیره می شود.) به شما اطمینان می دهم، من هرگز این فرصت را نداشته ام که با کسی صحبت کنم ... آنطور که با شما صحبت می کنم ... به همین دلیل برای من سخت است ... خب. بله، من به تظاهر عادت دارم... اما اینطور به من نگاه نکن... به خدا من مستحق تشویق هستم.
ایمان. گورسکی! من به راحتی فریب می خورم... من در روستا بزرگ شدم و آدم های کوچک را دیدم... به راحتی فریب می خورم. بله به چی از این جلال زیادی نصیبت نمی شود ... اما برای بازی با من ... نه، نمی خواهم این را باور کنم ... من لیاقت این را ندارم و شما هم نمی خواهید.
گورسکی. تا با تو بازی کنم... آری به خودت نگاه کن... آری این چشم ها همه چیز را می بینند. (ورا بی سر و صدا روی می زند.) آیا می دانی که وقتی با تو هستم، نمی توانم ... خوب، مطلقاً نمی توانم تمام آنچه را که فکر می کنم نگویم ... در لبخند آرامت، در نگاه آرامت، در سکوتت در آنجا حتی چیزی بسیار دستوری است ...
ورا (حرف او را قطع می کند). نمیخوای حرف بزنی؟ آیا همه شما می خواهید دروغ بگویید؟
گورسکی. نه... اما گوش کن، راستش را بگویم، کدام یک از ما همه حرف می زند؟ حتی اگر تو...
ورا (دوباره حرفش را قطع می کند و با پوزخند به او نگاه می کند). یعنی: چه کسی همه صحبت می کند؟
گورسکی. نه، من الان در مورد شما صحبت می کنم. مثلاً رک به من بگو امروز منتظر کسی هستی؟
ورا (آرام). آره. استانیتسین احتمالا امروز به سراغ ما خواهد آمد.
گورسکی. تو آدم وحشتناکی هستی شما یک هدیه دارید، نه چیزی را پنهان می کنید، نه چیزی می گویید... La franchise est la meilleure des diplomaties، احتمالاً به این دلیل که یکی با دیگری تداخل ندارد.
ایمان. پس می دانستی که او باید بیاید.
گورسکی (با خجالت جزئی). می دانست.
VERA (بوی گل رز). و آقای شما ... موخین نیز ... می داند؟
گورسکی. این همه در مورد موخینا از من چه می پرسید؟ چرا شما...
ورا (حرف او را قطع می کند). خب بیا عصبانی نشو... دوست داری بعد چایی بریم باغ؟ چت میکنیم...ازت میپرسم...
گورسکی (با عجله). چی؟
ایمان. شما کنجکاو هستید ... ما با شما ... در مورد یک موضوع مهم صحبت خواهیم کرد. (صدای m-lle Bienaimé از اتاق غذاخوری شنیده می شود: "C "est vous, Vera?") (با لحن زیرین.) انگار قبلاً نشنیده بود که من اینجا هستم. (با صدای بلند.) Oui, c "est moi، bonjour، je viens. (در حین رفتن، گل رز را روی میز می اندازد و دم در با گورسکی صحبت می کند.) پس بیا. (به اتاق غذاخوری می رود.)
گورسکی (به آرامی گل رز را می گیرد و مدتی بی حرکت می ماند). یوگنی آندریویچ، دوست من، باید به صراحت به شما بگویم که تا آنجا که به نظر من می رسد، این شیطان فراتر از توان شماست. شما به این طرف و آن طرف می چرخید، اما او انگشت خود را تکان نمی دهد و در همین حین شما چیزی را محو می کنید. و با این حال، چه؟ یا من پیروز می شوم - خیلی بهتر، یا در نبرد شکست می خوریم - چنین زنی از ازدواج خجالت نمی کشد. این وحشتناک است، مطمئنا ... بله، از طرف دیگر، چرا آزادی را نجات دهید؟ وقت آن است که دست از کودکانه بودن برداریم. اما صبر کن، یوگنی آندریویچ، صبر کن، تو در شرف تسلیم شدن هستی. (به گل رز نگاه می کند.) گل بیچاره من یعنی چه؟ (به سرعت می چرخد.) آه! مامان با دوستش... (گل رز را با احتیاط در جیبش می گذارد. مادام لیبانووا با واروارا ایوانونا از اتاق پذیرایی وارد می شود. گورسکی به ملاقات آنها می رود.) بونجور، خانم ها! چطور استراحت کردی
خانم لیبانووا (نوک انگشتانش را به او می دهد). بونجور، اوژن... امروز سرم کمی درد می کند.
واروارا ایوانونا. دیر به رختخواب می روی، آنا واسیلیونا!
خانم لیبانووا شاید... ورا کجاست؟ آیا او را دیده ای؟
گورسکی. او با مادمازل بینائمه و موخین در اتاق غذاخوری برای صرف چای است.
خانم لیبانووا اوه بله، مسیو موخین، می گویند، او دیشب رسید. او را میشناسی؟ (می نشیند.)
گورسکی. من او را خیلی وقت است می شناسم. قراره چای بنوشی؟
خانم لیبانووا نه، چای من را عصبی می کند... گاتمن من را ممنوع کرد. اما من مانع تو نمی شوم... برو، برو، واروارا ایوانونا! (واروارا ایوانونا می رود.) و تو، گورسکی، می مانی؟
گورسکی. من قبلا نوشیدند.
خانم لیبانووا چه روز زیبایی! Le captaine - او را دیده ای؟
گورسکی. نه، من این کار را نکردم. او طبق معمول باید در باغ قدم بزند... به دنبال قارچ.
خانم لیبانووا تصور کن دیروز چه بازیی برد ... آره بشین ... چرا اونجا ایستادی ؟ (گورسکی می نشیند.) من هفت الماس دارم و یک پادشاه با یک آس قلب - قلب ها، حواس تان باشد. می گویم: من بازی می کنم. واروارا ایوانونا البته گذشت. این شرور هم میگه: دارم بازی میکنم; من هفت و او هفت ساله است. من در تنبور هستم. او در کرم است. من دعوت کردم؛ اما واروارا ایوانونا، مثل همیشه، چیزی ندارد. و به نظر شما او چیست؟ آن را بگیر و برو داخل بیل کوچکی... و پادشاه من خودش دوست است. خوب، البته، او برنده شد ... اوه، اتفاقا، من باید به شهر بفرستم ... (زنگ می زنم.)
گورسکی. برای چی؟
باتلر (اتاق غذاخوری را ترک می کند). چی سفارش میدی
خانم لیبانووا بیا بریم شهر گاوریلا برای مداد رنگی ... میدونی من چه جوری دوست دارم.
خدمتکار. دارم گوش میدم قربان
خانم لیبانووا بله، به آنها بگویید که بیشتر از آنها استفاده کنند ... و در مورد چمن زنی چطور؟
خدمتکار. دارم گوش میدم قربان چمن زنی ادامه دارد.
خانم لیبانووا باشه پس ایلیا ایلیچ کجاست؟
خدمتکار. قدم زدن در باغ، قربان.
خانم لیبانووا تو باغ... خب زنگ بزن.
خدمتکار. دارم گوش میدم قربان
خانم لیبانووا خب برو جلو
خدمتکار. دارم گوش میدم قربان (از در شیشه ای بیرون می رود.)
خانم لیبانووا (به دستانش نگاه می کند). امروز قراره چیکار کنیم یوژن؟ می دونی، من برای همه چیز به تو تکیه می کنم. یه چیز جالب بیا... امروز حالم خوبه. چیه، این موخین جوان خوبیه؟
گورسکی. زیبا.

ایوان سرگیویچ تورگنیف

جایی که نازک است، آنجا می شکند

مجموعه آثار در ده جلد. Goslitizdat، مسکو، 1961. OCR Konnik M.V. ویرایش اضافی: V. Esaulov، سپتامبر 2004

کمدی در یک عمل

شخصیت ها

آنا واسیلیونا لیبانووا، مالک زمین، 40 ساله. ورا نیکولایونا، دخترش، 19 ساله. M-lleВienaime، همراه و فرماندار، 42 ساله. واروارا ایوانونا موروزوا، یکی از بستگان لیبانووا، 45 ساله. ولادیمیر پتروویچ استانیتسین، همسایه، 28 ساله. اوگنی آندریویچ گورسکی، همسایه، 26 ساله. ایوان پاولیچ موخین، همسایه 30 ساله. کاپیتان چوخانوف، 50 سال، خدمتکار. خدمتگزار.

ماجرا در روستای خانم لیبانووا اتفاق می افتد.

تئاتر نمایانگر سالن خانه یک صاحب زمین ثروتمند است. به طور مستقیم-- درب اتاق غذاخوری سمت راست-- به اتاق نشیمن، سمت چپ-- درب شیشه ای به باغ پرتره ها روی دیوارها آویزان شده اند. در پیش زمینه یک میز پوشیده شده با مجلات. پیانو، چند صندلی راحتی؛ کمی عقب تر از بیلیارد چینی؛ در گوشه یک ساعت دیواری بزرگ قرار دارد.

گورسکی(مشمول). کسی اینجا نیست؟ خیلی بهتر... ساعت چنده؟.. ده و نیم. (کمی فکر می کنم.)امروز یک روز تعیین کننده است ... بله ... بله ... (به سمت میز می رود، مجله را می گیرد و می نشیند.)"Le Journal des Debats" سبک جدید 3 آوریل و ما در جولای هستیم ... اوم ... ببینیم چه خبر است ... (شروع به خواندن می کند. موخین از اتاق غذاخوری بیرون می آید. گورسکی با عجله به اطراف نگاه می کند.) با، با، با... موخین! چه سرنوشت هایی کی رسیدی موخین.امشب و دیروز ساعت شش بعد از ظهر شهر را ترک کردم. کوچ من راهش را گم کرد. گورسکی.من نمی دانستم که شما مادام دی لیبانوف را می شناسید. موخین.من برای اولین بار اینجا هستم. همانطور که شما می گویید، در مراسم فرمانداری به مادام دی لیبانوف معرفی شدم. من با دخترش رقصیدم و دعوتنامه دریافت کردم. (به اطراف نگاه می کند.)و او خانه خوبی دارد! گورسکی.هنوز هم می خواهد! اولین خانه در استان (Journal des Debats را به او نشان می دهد.)ببین، ما در حال دریافت تلگراف هستیم. به کنار شوخی، اینجا زندگی خوب است... آمیزه ای دلپذیر از زندگی روستایی روسی با vie de chateau فرانسوی... (زندگی یک قلعه روستایی (فرانسوی).) خواهی دید. معشوقه ... خوب ، یک بیوه ، و یک ثروتمند ... و یک دختر ... موخین (قطع صحبت گورسکی). دختر زیبا... گورسکی.آ! (پس از یک مکث.)آره. موخین.اسمش چیه؟ گورسکی (با احترام). اسمش ورا نیکولایونا هست... یه جهیزیه عالی پشت سرش هست. موخین.خب این برای من یکسان است. میدونی که من نامزد نیستم گورسکی.تو نامزد نیستی (به او بالا و پایین نگاه می کنم)لباس داماد پوشیده موخین.حسود نیستی؟ گورسکی.این برای تویه! بیایید بشینیم و بهتر صحبت کنیم تا خانم ها بیایند پایین برای چای. موخین.من حاضرم بشینم (می نشیند)، و من بعداً چت می کنم ... چند کلمه بگو این چه خانه ای است ، چه جور مردمی ... تو اینجا مستاجر قدیمی هستی. گورسکی.بله، مادر مرده من نتوانست خانم لیبانووا را برای بیست سال متوالی تحمل کند... ما مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم. من او را در سن پترزبورگ ملاقات کردم و در خارج از کشور با او برخورد کردم. بنابراین اگر بخواهید می خواهید بدانید آنها چه نوع افرادی هستند. مادام دو لیبانوف (این را در کارت ویزیتش با اضافه کردن -exe سالوتوپین (نی سالوتوپین) نوشته است (فرانسوی).)... مادام دی لیبانوف زن مهربانی است، زندگی می کند و به دیگران می دهد تا زندگی کنند. او به جامعه بالا تعلق ندارد. اما در پترزبورگ اصلا او را نمی شناسند. ژنرال مونپلازیر در کنار او توقف می کند. شوهرش زود مرد. و سپس به میان مردم می رفت. او خودش را خوب نگه می دارد. کمی احساساتی، خراب؛ او مهمانان را به طور معمولی یا با محبت پذیرایی می کند. میدونی، هیچ شیک واقعی وجود نداره... اما حداقل ممنون که نگران نیستی، از پشت بینی حرف نمیزنی و غیبت نمیکنی. خانه مرتب است و خود املاک را مدیریت می کند ... رئیس اداری! یکی از اقوام با او زندگی می کند - موروزوا، واروارا ایوانونا، یک خانم شایسته، همچنین یک بیوه، فقط یک فقیر. من گمان می کنم که او شیطان است، مانند یک پاگ، و من مطمئنا می دانم که او نمی تواند نیکوکار خود را تحمل کند ... اما شما هرگز نمی دانید چه چیزی کم است! یک خانم فرانسوی در خانه پیدا می شود، چای می ریزد، بر سر پاریس آه می کشد و عاشق le petit mot pour rire است (یک عبارت شوخ. (فرانسوی) . )، بی حال چشمانش را می چرخاند ... نقشه برداران و معماران پشت سر او می کشند. اما از آنجایی که او ورق بازی نمی کند و اولویت فقط برای سه نفر است، پس یک کاپیتان بازنشسته ویران شده، یک چوخانوف خاص، که شبیه سبیل و غرغر است، اما در واقع فردی کم رو و چاپلوس است، به چرا کردن ادامه می دهد. این. همه این افراد به هر حال خانه را ترک نمی کنند. اما مادام لیبانوی دوستان زیادی دارد... نمی توانی همه آنها را بشماری... بله! فراموش کردم یکی از منظم ترین بازدیدکنندگان، دکتر گاتمن، کارل کارلیچ را نام ببرم. او مردی جوان، خوش تیپ، با ساقه های ابریشمی است، او اصلاً کار خود را نمی فهمد، اما دستان آنا واسیلیوانا را با لطافت می بوسد... آنا واسیلیونا ناخوشایند نیست و دستانش بد نیست. کمی چرب، اما سفید، و نوک انگشتان به سمت بالا خم شده است ... میخین(با بی حوصلگی). چرا در مورد دخترت چیزی نمیگی؟ گورسکی.اما صبر کن برای آخر ذخیره کردم با این حال، در مورد ورا نیکولایونا چه می توانم به شما بگویم؟ درست است، من نمی دانم. چه کسی می تواند به یک دختر هجده ساله بگوید؟ او هنوز مثل شراب نو در سراسر خودش سرگردان است. اما یک زن خوب می تواند از او بیرون بیاید. او لاغر، باهوش، با شخصیت است. و قلبش لطیف است و می خواهد زندگی کند و خودخواه بزرگی است. او به زودی ازدواج خواهد کرد. موخین.برای چه کسی؟ گورسکی.من نمی دانم ... اما فقط او خیلی طولانی در دختران نمی ماند. موخین.خب البته عروس پولدار... گورسکی.نه، به این دلیل نیست. موخین.از چی؟ گورسکی.زیرا او متوجه شد که زندگی یک زن تنها از روز عروسی آغاز می شود. اما او می خواهد زندگی کند گوش کن... ساعت چنده؟ موخین (به ساعت نگاه می کنم). ده... گورسکی.ده... خب من هنوز وقت دارم. گوش بده. مبارزه بین من و ورا نیکولایونا وحشتناک است. میدونی چرا دیروز صبح با سر در اینجا سوار شدم؟ موخین.برای چی؟ نه نمیدانم. گورسکی.و سپس، که امروز مرد جوانی که شما می شناسید، قصد دارد از او دست بخواهد، موخین.این چه کسی است؟ گورسکی.استانیتسین. موخین.ولادیمیر استانیتسین؟ گورسکی. ولادیمیر پتروویچ استانیتسین، ستوان بازنشسته گارد، دوست بزرگ من است، با این حال، یک همکار بسیار مهربان. و این را در نظر بگیرید: من خودم او را به خانه محلی آوردم. بله وارد شدم! دقیقاً در آن زمان بود که او را آوردم تا با ورا نیکولایونا ازدواج کند. او فردی مهربان، متواضع، تنگ نظر، تنبل و خون‌دور است: شما حتی نمی‌توانید شوهر بهتری بخواهید. و او آن را درک می کند. و من به عنوان یک دوست قدیمی برای او آرزوی سلامتی می کنم. موخین.پس تو اینجا سوار شدی تا شاهد شادی سرپرستت باشی؟ (سرپرست-- فرانسوی) گورسکی.برعکس، من به اینجا آمدم تا این ازدواج را به هم بزنم. موخین.من شما را نمی فهمم. گورسکی.خوب، به نظر می رسد موضوع روشن است. موخین.خودت میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ گورسکی.نه من نمی خواهم؛ و من هم نمی خواهم او ازدواج کند. موخین.شما عاشق او هستید. گورسکی.فکر نکن موخین.دوست من تو عاشق او هستی و از حرف زدن می ترسی. گورسکی.چه بیمعنی! بله، من حاضرم همه چیز را به شما بگویم ... موخین.خب اینجوری ازدواج میکنی... گورسکی.نه! در هر صورت من قصد ازدواج با او را ندارم. موخین.شما متواضع هستید - چیزی برای گفتن وجود ندارد. گورسکی.نه، گوش کن؛ من الان با شما صریح صحبت می کنم. نکته این است. می دانم، مطمئناً می دانم که اگر از او خواستگاری می کردم، او مرا به دوست مشترکمان ولادیمیر پتروویچ ترجیح می داد. در مورد ماتوشکا، من و استانیتسین هر دو از نظر او خواستگاران شایسته ای هستیم... او دعوا نمی کند. ورا فکر می کند که من عاشق او هستم و می داند که من از ازدواج بیشتر از آتش می ترسم ... او می خواهد بر این ترسو در من غلبه کند ... پس منتظر است ... اما او زیاد صبر نمی کند. و نه به این دلیل که می ترسید استانیتسین را از دست بدهد: این جوان بیچاره مانند شمع می سوزد و آب می شود ... اما دلیل دیگری وجود دارد که او دیگر منتظر نخواهد ماند! او شروع به بو کشیدن من می کند، دزد! کم کم دارم مشکوک میشم! او، راستش، خیلی می ترسد که مرا به دیوار فشار دهد، بله، از طرف دیگر، او می خواهد بالاخره بفهمد من چیستم ... قصد من چیست. برای همین بین ما دعوا می شود. اما من احساس می کنم که امروز یک روز تعیین کننده است. این مار از دست من می لغزد یا خودم خفه ام می کند. با این حال، من هنوز امیدم را از دست نمی دهم ... شاید من وارد اسکیلا نشوم و از Charybdis عبور کنم! یک بدبختی: استانیتسین آنقدر عاشق است که قادر به حسادت و عصبانیت نیست. پس با دهان باز و چشمانی شیرین راه می رود. او به طرز وحشتناکی بامزه است، اما اکنون نمی توانید آن را به تنهایی با تمسخر تحمل کنید ... باید ملایم باشید. من از دیروز شروع کردم و من خودم را مجبور نکردم، این شگفت انگیز است. به خدا از درک خودم دست می کشم. موخین.چگونه آن را شروع کردید؟ گورسکی.که چگونه. قبلاً به شما گفتم که دیروز خیلی زود رسیدم. غروب روز سوم از نیت استانیتسین با خبر شدم... چطور، چیزی برای پخش شدن نیست... استانیتسین متکی و پرحرف است. نمی‌دانم که آیا ورا نیکولایونا پیشنهادی از طرفدارش دارد یا نه - این از طرف او خواهد بود - فقط دیروز او به‌ویژه مرا تماشا کرد. نمی توانید تصور کنید حتی برای یک فرد معمولی تحمل نگاه نافذ آن چشمان جوان اما باهوش چقدر سخت است، مخصوصاً وقتی آنها را اندکی خیره می کند. او همچنین باید تحت تأثیر تغییر رفتار من با او قرار گرفته باشد. من به تمسخر و سرد بودن شهرت دارم و از این بابت بسیار خوشحالم: زندگی با چنین شهرتی آسان است... اما دیروز مجبور شدم وانمود کنم که مشغول و مهربان هستم. دروغ چرا؟ کمی هیجان داشتم و قلبم با کمال میل نرم شد. تو مرا می شناسی، دوست من موخین: می دانی که در باشکوه ترین لحظات زندگی بشری نمی توانم از تماشای آن دست بردارم... و ورا دیروز منظره ای جذاب برای ناظر برادرمان ارائه داد. او خود را به شور و شوق داد، اگر نه عشق - من لایق چنین افتخاری نیستم - حداقل کنجکاوی، و می ترسید و به خودش اعتماد نمی کرد و خودش را درک نمی کرد ... همه اینها خیلی شیرین در او منعکس شد. صورت کوچولوی تازه من تمام روز او را ترک نکردم و نزدیک به غروب احساس کردم که دارم قدرت خود را از دست می دهم ... ای موخین! موخین، نزدیکی طولانی شانه های جوان، نفس کشیدن جوان چیز خطرناکی است! عصر رفتیم باغ. هوا شگفت انگیز بود... سکوت در هوا غیرقابل توصیف بود... مادموازل بینیم با یک شمع به بالکن رفت: و شعله به هم نمی خورد. مدت زیادی با هم قدم زدیم، در دید خانه، در امتداد شن های نرم مسیر، کنار حوض. ستاره‌ها هم در آب و هم در آسمان به آرامی چشمک می‌زنند... مادموازل بینایی متواضع، برهنه و محتاط با نگاهش از ارتفاع بالکن ما را دنبال می‌کرد... از ورا نیکولایونا دعوت کردم که وارد قایق شود. او موافقت کرد. شروع کردم به پارو زدن و به آرامی تا وسط یک حوض باریک شنا کردم... "Ou allez vous donc?" (شما کجا هستید؟ (فرانسوی)) صدای یک زن فرانسوی آمد. "قسمت خالی" (هیچ جا (فرانسوی).با صدای بلند جواب دادم و پارو را گذاشتم پایین. با لحن زیرین اضافه کردم: «قسمت خالی»... «Nous sommes trop bien ici» (اینجا هم احساس خوبی داریم (فرانسوی).). ورا به پایین نگاه کرد، لبخندی زد و با نوک چترش شروع به کشیدن روی آب کرد... لبخند شیرین و متفکر گونه های کودکش را گرد کرد... نزدیک بود حرف بزند و فقط آهی کشید، اما بچه ها اینطوری شادمانند. آه خب دیگه چی بهت بگم من تمام احتیاط ها و نیات و مشاهداتم را به جهنم فرستادم، خوشحال و احمق بودم، برایش شعر خواندم... از گلی... باور نمی کنی؟ خوب به خدا خوندمش و هنوز با صدای لرزون... سر شام کنارش نشستم... آره...اشکال نداره...امورم خیلی عالیه و اگه خواستم ازدواج کن... اما مشکل اینجاست. شما نمی توانید او را گول بزنید ... نه. برخی دیگر می گویند زنان با شمشیر خوب می جنگند. و شما نمی توانید شمشیر را از دستان او بیرون بیاورید. با این حال، امروز را ببینیم... در هر صورت، یک عصر شگفت انگیز را گذراندم... آیا به چیزی فکر کردی، ایوان پاولیچ؟ موخین.من؟ من فکر می کنم که اگر عاشق ورا نیکولائونا نیستید، پس یا یک عجیب و غریب بزرگ هستید یا یک خودخواه غیرقابل تحمل. گورسکی.شاید؛ و چه کسی... آن ها! برو... Aux armes! (به اسلحه! (فرانسوی). ) به حیا شما امیدوارم. موخین.در باره! البته. گورسکی (به درب اتاق نشیمن نگاه می کنم). آ! Mademoiselle Bienaime... همیشه اولین... خواه ناخواه... چایش منتظر است.

وارد Mademoiselle Bienaime شوید. موخین بلند می شود و تعظیم می کند. گورسکی به او نزدیک می شود.

Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer (خانم، من این افتخار را دارم که به شما سلام کنم (فرانسوی).}. M-lle Bienaime(دزدانه وارد اتاق ناهارخوری شد و با عبوس به گورسکی نگاه کرد). Bien le bonjour، مسیو (عصر بخیر، آقا (فرانسوی).}. گورسکی. Toujours fraiche comme une rose (همیشه مثل گل رز تازه است (فرانسوی).}. M-lle Bienaime(با پوزخند). et vous toujours galant. Venez, j "ai quelque chose a vous dire (و تو همیشه مهربانی. بیا، باید چیزی به تو بگویم (فرانسوی).}. (با گورسکی به اتاق غذاخوری می رود.) موخین(یک). این گورسکی چه عجیب و غریب است! و چه کسی از او خواسته که من را به عنوان وکیل انتخاب کند؟ (در اطراف قدم می زند.)خب من برای کار اومدم...اگه ممکن بود...

درب شیشه ای باغ به سرعت حل می شود. ورا با لباس سفید وارد می شود. او یک گل رز تازه در دستانش دارد. موخین گیج به اطراف نگاه می کند و تعظیم می کند. ایمان در سرگردانی متوقف می شود.

تو...تو منو نمیشناسی...من... ایمان.اوه مسیو... مسیو... موخین; اصلا انتظار نداشتم... کی اومدی؟ موخین.امشب... تصور کن کالسکه من... ویرا (قطع کردن حرفش). مامان خیلی خوشحال میشه امیدوارم به ما سر بزنید... (به اطراف نگاه می کند.) موخین.شاید شما به دنبال گورسکی هستید... او تازه رفته است. ایمان.به نظر شما چرا من دنبال آقای گورسکی هستم؟ موخین (بدون سردرگمی). من ... فکر کردم ... ایمان.آیا با او آشنایی دارید؟ میخین.برای مدت طولانی؛ با هم خدمت کردیم ایمان (به سمت پنجره می رود). چه هوای قشنگی امروز موخین.آیا قبلاً در باغ قدم زده اید؟ ایمان.آره... زود بیدار شدم... (به پاچه های لباس و چکمه هایش نگاه می کند.)چنین شبنمی... میخین (با یک لبخند). و گل رز تو، نگاه کن، همه اش پوشیده از شبنم... ایمان(به او نگاه می کند). آره... میخین.بپرسم... برای کی انتخابش کردی؟ ایمان.چگونه برای چه کسی؟ برای خودم. میخین(خیلی). آ! گورسکی (از اتاق ناهارخوری خارج می شود). چای میل داری موخین؟ (با دیدن ورا.)سلام، ورا نیکولاونا! ایمان.سلام. موخین (با عجله و با بی تفاوتی واهی نسبت به گورسکی). آیا چای آماده است؟ خب پس من میرم (به اتاق غذاخوری می رود) گورسکی.ورا نیکولایونا، دستت را به من بده...

بی صدا دستش را به او می دهد.

چه بلایی سرت اومده؟ ایمان.به من بگو، اوگنی آندریویچ، آیا دوست جدیدت، مسیو موخین، احمق است؟ گورسکی (با گیجی). نمی دانم... می گویند احمقانه نیست. اما سوال چیه... ایمان.آیا شما دوستان خوبی با او هستید؟ گورسکی.میشناسمش...ولی خب...چیزی بهت گفت؟ ایمان (با عجله). هیچی... هیچی... من خیلی... چه صبح خوبی! گورسکی (با اشاره به گل رز). می بینم که امروز پیاده روی کرده ای. ایمان.بله... مسیو... موخین قبلاً از من پرسیده است که این گل رز را از چه کسی چیده ام. گورسکی.چه جوابی به او دادی؟ ایمان.من برای خودم جوابش را دادم. گورسکی.و در واقع شما آن را برای خودتان چیده اید؟ ایمان.نه برای تو می بینید، من رک هستم. گورسکی.پس به من بده ایمان.اکنون نمی توانم: مجبورم آن را در کمربندم ببندم یا به مادموازل بینام بدهم. چقدر سرگرم کننده است! و به درستی. چرا شما اولین نفری نیستید که پایین میروید گورسکی.بله، من قبل از همه اینجا بوده ام. ایمان.پس چرا من اول شما را ملاقات نکردم. گورسکی.این موخین تحمل ناپذیر... ایمان (از پهلو به او نگاه می کند).گورسکی! تو داری با من خیانت میکنی گورسکی.چگونه... ایمان.خب بعدا بهت ثابت میکنم... و حالا بریم چای بنوشیم. گورسکی (در آغوش گرفتنش). ورا نیکولایونا! گوش کن، تو منو میشناسی من یک فرد بی اعتماد و عجیب هستم. در ظاهر من مسخره و گستاخ هستم، اما در واقعیت فقط ترسو هستم. ایمان.شما؟ گورسکی.من: علاوه بر این، هر اتفاقی که برای من می افتد، برای من خیلی تازگی دارد... تو می گویی من حیله گر هستم... با من اغماض کن... خودت را به جای من بگذار.

ورا بی صدا چشمانش را بالا می گیرد و با دقت به او خیره می شود.

بهت اطمینان میدم تا حالا فرصت نکردم با کسی حرف بزنم...همانطور که با تو حرف میزنم...به همین دلیل برام سخته...خب آره من عادت دارم تظاهر کنم...ولی اینطوری به من نگاه نکن... به خدا من مستحق تشویق هستم. ایمان.گورسکی! من به راحتی فریب می خورم... من در روستا بزرگ شدم و آدم های کوچک را دیدم... به راحتی فریب می خورم. بله به چی از این جلال زیادی نصیبت نمی شود... اما برای بازی با من... نه، نمی خواهم باور کنم... من لیاقتش را ندارم و تو هم نخواهی. گورسکی.با تو بازی کن... آره به خودت نگاه کن... آره، این چشم ها همه چیز را می بینند.

ورا به آرامی دور می شود.

میدونی وقتی باهات هستم نمیتونم...خب من مطلقا نمیتونم هرچی فکر میکنم نگفتم...در لبخند آرامت،در نگاه آرامت،در سکوتت،حتی چیزی هست که خیلی فرمانبردار است... . ایمان(قطع کردن حرفش). نمیخوای حرف بزنی؟ آیا همه شما می خواهید دروغ بگویید؟ گورسکی.نه... اما گوش کن، راستش را بگویم، کدام یک از ما همه حرف می زند؟ حتی اگر تو... ایمان(دوباره حرفش را قطع کرد و با پوزخند به او نگاه کرد). یعنی: چه کسی همه صحبت می کند؟ گورسکی.نه، من الان در مورد شما صحبت می کنم. مثلاً رک به من بگو امروز منتظر کسی هستی؟ ایمان(با آرامش). آره. استانیتسین احتمالا امروز به سراغ ما خواهد آمد. گورسکی.تو آدم وحشتناکی هستی شما یک هدیه دارید، نه چیزی را پنهان می کنید، نه چیزی می گویید... La franchise est la meilleure des diplomatics (صادقیت بهترین دیپلماسی است (فرانسوی).) احتمالاً به این دلیل که یکی با دیگری تداخل ندارد. ایمان.پس می دانستی که او باید بیاید. گورسکی(با کمی خجالت). می دانست. ایمان (بوییدن گل رز). و آقای شما ... موخین نیز ... می داند؟ گورسکی.این همه در مورد موخینا از من چه می پرسید؟ چرا شما... ایمان (قطع کردن حرفش). خب بیا عصبانی نشو... دوست داری بعد چایی بریم باغ؟ چت میکنیم...ازت میپرسم... گورسکی(با عجله).چی؟ ایمان.شما کنجکاو هستید ... ما در مورد یک موضوع مهم صحبت خواهیم کرد.

(با لحن زیر).انگار نشنیده بود که من اینجا هستم. (با صدای بلند.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens (بله، من هستم، سلام، من می آیم (فرانسوی).}. (در حین رفتن، گل رز را روی میز می اندازد و با گورسکی دم در صحبت می کند.)بیا دیگه. (به اتاق غذاخوری می رود.) گورسکی(به آرامی گل رز را می گیرد و مدتی بی حرکت می ماند). یوگنی آندریویچ، دوست من، باید به صراحت به شما بگویم که تا آنجا که به نظر من می رسد، این شیطان فراتر از توان شماست. شما به این طرف و آن طرف می چرخید، اما او انگشت خود را تکان نمی دهد و در همین حین شما چیزی را محو می کنید. و با این حال، چه؟ یا من پیروز می شوم - خیلی بهتر، یا در نبرد شکست می خوریم - چنین زنی از ازدواج خجالت نمی کشد. این وحشتناک است، مطمئنا ... بله، از طرف دیگر، چرا آزادی را نجات دهیم؟ وقت آن است که دست از کودکانه بودن برداریم. اما صبر کن، یوگنی آندریویچ، صبر کن، تو در شرف تسلیم شدن هستی. (به گل رز نگاه می کند.)گل بیچاره من یعنی چی؟ (به سرعت می چرخد.)آ! مادر با دوستش...

گل رز را با احتیاط در جیبش می گذارد. خانم لیبانو از اتاق نشیمن وارد می شود.Vو با وارواروهفتمایوانونا. گورسکی به ملاقات آنها می رود.

بانو، خانم ها! (سلام خانم ها! (فرانسوی). ) چطور خوابیدی؟ خانم لیبانووا(به او نوک انگشتان می دهد). بونجور، یوجین... (سلام یوجین (فرانسوی).) امروز سرم کمی درد می کند. واروارا ایوانونا.دیر به رختخواب می روی، آنا واسیلیونا! خانم لیبانوواشاید... و ورا کجاست؟ آیا او را دیده ای؟ گورسکی.او در اتاق غذاخوری با مادمازل بینیم و موخین چای می نوشند. خانم لیبانووااوه بله، مسیو موخین، می گویند، او دیشب رسید. او را میشناسی؟ (می نشیند.) گورسکی.من او را خیلی وقت است می شناسم. قراره چای بنوشی؟ خانم لیبانووانه، چای من را عصبی می کند... گاتمن من را ممنوع کرد. اما من مانع تو نمی شوم... برو، برو، واروارا ایوانونا!

واروارا ایوانونا می رود.

و تو، گورسکی، می مانی؟ گورسکی.من قبلا نوشیدند. خانم لیبانوواچه روز زیبایی! Le captaine (کاپیتان (فرانسوی).) آیا او را دیده ای؟ گورسکی.نه، من این کار را نکردم. او باید طبق معمول در باغ قدم بزند... به دنبال قارچ. خانم لیبانوواتصور کن دیروز چه بازیی برد ... آره بشین ... چرا اونجا ایستادی ؟

گورسکی می نشیند.

من هفت الماس دارم و یک پادشاه با یک تک قلب - از قلب ها، به شما توجه کنید. می گویم: من بازی می کنم. واروارا ایوانونا البته گذشت. این شرور هم میگه: دارم بازی میکنم; من هفت و او هفت ساله است. من در تنبور هستم. او در کرم است. من دعوت کردم؛ اما واروارا ایوانونا، مثل همیشه، چیزی ندارد. و به نظر شما او چیست؟ آن را بگیر و برو داخل بیل کوچکی... و پادشاه من خودش دوست است. خوب، البته، او برنده شد ... اوه، اتفاقا، من باید به شهر بفرستم ... (صدا زدن.) گورسکی.برای چی؟ خدمتکار (اتاق غذاخوری را ترک می کند). چی سفارش میدی خانم لیبانووابیا بریم شهر گاوریلا برای مداد رنگی... میدونی من چه جوری دوست دارم. خدمتکار.دارم گوش میدم قربان خانم لیبانووابله، به آنها بگویید که بیشتر از آنها استفاده کنند ... و در مورد چمن زنی چطور؟ خدمتکار.دارم گوش میدم قربان چمن زنی ادامه دارد. خانم لیبانوواباشه پس ایلیا ایلیچ کجاست؟ خدمتکار.قدم زدن در باغ، قربان. خانم لیبانوواتو باغ... خب زنگ بزن. خدمتکار.دارم گوش میدم قربان خانم لیبانوواخب برو جلو خدمتکار.دارم گوش میدم قربان (از در شیشه ای بیرون می رود.) خانم لیبانووا(به دستانش نگاه می کند). یوجین امروز قراره چیکار کنیم؟ می دونی، من برای همه چیز به تو تکیه می کنم. یه چیز جالب بیا... امروز حالم خوبه. چیه، این موخین جوان خوبیه؟ گورسکی.زیبا. خانم لیبانووا Il n "est pas genant? (آیا او ما را شرمنده نمی کند؟ (فرانسوی). } گورسکی.اوه، اصلا. خانم لیبانوواو ترجیح می دهد؟ گورسکی.چگونه... خانم لیبانوواآه! mais c "est tres bien ... (آه! این فوق العاده است (فرانسوی).) یوجین، یک چهارپایه زیر پایم به من بده.

گورسکی چهارپایه می آورد.

مرسی... (ممنونم (فرانسوی).) و اینجا کاپیتان می آید. چوخانف (از باغ وارد می شود؛ در کلاهش قارچ دارد). سلام تو مادر من هستی لطفا یک خودکار خانم لیبانووا (دستش را به سمت او دراز می کند). سلام شرور! چوخانف(دوبار پشت سر هم دستش را می بوسد و می خندد). شرور، شرور... و من هستم که همه چیز را از دست می دهم. به یوگنی آندریویچ، فروتن ترین من...

تعظیم گورسکی؛ چوخانف به او نگاه می کند و سرش را تکان می دهد.

ایکا آفرین! خوب، در ارتش چطور؟ آ؟ خوب مادرم تو چطوری، چه حسی داری؟ اینجا برات قارچ گرفتم خانم لیبانووا. چرا سبد نمی گیری، کاپیتان؟ چگونه می توان قارچ ها را در کلاهک قرار داد؟ چوخانف.گوش کن مادر گوش کن برای برادر ما، یک سرباز قدیمی، البته چیزی نیست. خوب، برای شما، مطمئنا ... من گوش می کنم. همین الان آنها را در بشقاب می گذارم. و چه چیزی، پرنده کوچک ما، ورا نیکولایونا، از خواب بیدار شد؟ خانم لیبانووا (بدون پاسخ به چوخانف، به گورسکی). Dites-moi (بگو (فرانسوی).آیا این مسیو موخین ثروتمند است؟ گورسکی.او دویست روح دارد. خانم لیبانووا(بی تفاوت). آ! چرا اینقدر چای می نوشند؟ چوخانف.مادر، دستور هجوم به آنها را می دهی؟ سفارش! ما در یک لحظه غلبه خواهیم کرد ... ما زیر چنین استحکاماتی نرفتیم ... فقط آرزو می کنیم که ای کاش سرهنگ هایی مانند یوگنی آندریویچ داشتیم ... گورسکی.ایلیا ایلیچ من چه سرهنگی هستم؟ رحم داشتن! چوخانف.خوب، نه از نظر رتبه، بلکه با رقم ... من در مورد یک رقم صحبت می کنم، من در مورد یک رقم صحبت می کنم ... خانم لیبانووابله کاپیتان... بیا... ببین چه چایی خورده اند؟ چوخانف.گوش کن مادر... (می رود.)آ! بله، اینجا هستند.

وارد ورا، موخین، مادمازل بینیمه، واروارا ایوانونا شوید.

تحسین من برای کل شرکت ایمان(در گذر). سلام... (دویدن به سوی آنا واسیلیونا.)بونجور، مامان (سلام، مامان (فرانسوی).}. خانم لیبانووا(بوسیدن پیشانی او). بونجور، ریزه... (سلام عزیزم (فرانسوی).}

موخین تعظیم می کند.

آقا موخین خوش اومدی... خیلی خوشحالم که ما رو فراموش نکردی... موخین.رحم کن ... من ... خیلی افتخار ... خانم لیبانووا(وریا). و تو، می بینم، قبلاً در اطراف باغ دویده ای، میکس... (به موخینا.) آیا تا به حال باغ ما را دیده ای؟ Il est grand (او بزرگ است (فرانسوی).). رنگ های زیاد. من به شدت عاشق گل هستم. با این حال، با ما هرکسی آزاد است که آنچه را که می‌خواهد انجام دهد: آزادی کامل... (آزادی کامل (فرانسوی).} موخین(خندان). C "est charmant (جذاب کننده است (فرانسوی).}. خانم لیبانووااین قانون من است... من از خودخواهی متنفرم. برای دیگران سخت است و برای خودتان آسان نیست. پس از آنها بپرس ...

به همه اشاره می کند. واروارا ایوانونا لبخند شیرینی می زند.

موخین(همچنین لبخند می زند). دوستم گورسکی قبلاً به من گفته بود. (پس از یک مکث.)چه خانه زیبایی دارید! خانم لیبانووابله خوبه C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan (این راسترلی بود که پروژه را ساخت (فرانسوی).، به پدربزرگم، کنت لوبین. موخین(با تایید و احترام). آ!

در طول این مکالمه، ورا عمداً از گورسکی روی برگرداند و اکنون به مادمازل بینیم و اکنون به موروزوا رفت. گورسکی بلافاصله متوجه این موضوع شد و پنهانی نگاهی به موخین انداخت.

خانم لیبانووا (خطاب به کل جامعه). چرا پیاده روی نمی کنی؟ گورسکی.آره بریم باغ ایمان(همه بدون نگاه کردن به او). الان هوا گرمه... ساعت نزدیکه دوازده... الان هوا گرمه. خانم لیبانووا. هرجور عشقته... (موخینا.)ما بیلیارد داریم ... با این حال ، آزادانه ، می دانید ... و می دانید چه چیزی ، کاپیتان ، ما پشت کارت می نشینیم ... کمی زود است ... اما ورا می گوید که شما نمی توانید بروید یک پیاده روی ... چوخانف(کسی که اصلا نمی خواهد بازی کند). بریم مادر بیا... چقدر زود؟ باید برگردی خانم لیبانوواچگونه ... چگونه ... چگونه ... (با بلاتکلیفی به موخین.)مسیو موخین... می گویند ترجیح را دوست داری... نمی خواهی؟ Mademoiselle Bienaime نمی تواند با من بازی کند و من مدت زیادی است که در چهار بازی بازی نکرده ام. موخین(منتظر چنین دعوتی نیستم).من ... خیلی دوست دارم ... خانم لیبانووا Vous etes fort aimable... (شما فوق العاده مهربان هستید (فرانسوی).) با این حال، شما در مراسم نمی ایستید، لطفا. موخین.نه آقا... خیلی خوشحالم. خانم لیبانوواخب بریم... بریم تو اتاق پذیرایی... میز از قبل آماده شده... مسیو موخین! سوتین های votre donnez-moi... (دستت را به من بده (فرانسوی).} (بلند می شود.)و تو، گورسکی، امروز چیزی برای ما در نظر می گیری... می شنوی؟ ایمان به شما کمک می کند ... (به اتاق نشیمن می رود.) چوخانف (به واروارا ایوانونا نزدیک می شود). به من اجازه دهید خدمات خود را به شما ارائه دهم ... واروارا ایوانونا(با عصبانیت با او دست می دهد). خب تو...

هر دو زوجبی سر و صداآنها به اتاق نشیمن می روند. دم در، آنا واسیلیونا برمی گردد و به m-lle Bienaime می گوید: "Ne termez pas la porte..."(در را نبند (فرانسوی).} M-lلe Bienaime با لبخند برمی‌گردد، در پیش‌زمینه سمت چپ می‌نشیند و با نگاهی نگران بوم را برمی‌دارد. ایمانی که برای مدتی بلاتکلیف ماند-- آیا او باید بماند یا از مادرش پیروی کند.یکدفعهبه سمت پیانو می رود، می نشیند و شروع به نواختن می کند. گورسکی بی سر و صدا-- به او نزدیک می شود

گورسکی(پس از یک سکوت کوتاه). چی بازی میکنی ورا نیکولایونا؟ ایمان(بدون اینکه نگاهش کنم). سوناتا کلمنتی. گورسکی.خدای من! چه پیری ایمان.بله، این چیزهای قدیمی و خسته کننده است. گورسکی.چرا او را انتخاب کردی؟ و چه خیالی است که ناگهان پای پیانو بنشینی! یادت رفته به من قول دادی با من به باغ بروی؟ ایمان.دقیقاً به همین دلیل است که پای پیانو نشستم تا با شما پیاده روی نکنم. گورسکی.چرا یکدفعه چنین رسوایی! چه هوسی؟ Mlle Bienaime. Ce n "est pas joli ce que vous jouez la, Vera (چیزی که بازی می کنی. ورا، زشت است (فرانسوی).}. ایمان(با صدای بلند). Je crois bien... (من می دانم... (فرانسوی).} (به گورسکی که به بازی ادامه می دهد.)گوش کن، گورسکی، من نمی توانم و دوست ندارم معاشقه کنم و دمدمی مزاج باشم. من برای آن خیلی افتخار می کنم. خودت میدونی که من الان دمدمی مزاج نیستم...ولی از دستت عصبانیم. گورسکی.برای چی؟ ایمان.من از شما دلخورم گورسکی.من توهین کردم؟ ایمان(ادامه جدا کردن سونات). شما حداقل یک مورد اعتماد بهتر را انتخاب می کنید. قبل از اینکه وقت داشته باشم وارد اتاق ناهارخوری شوم، چگونه می تواند این موسیو ... مسیو ... منظور شما چیست؟ آیا من جواب ادب او را ندادم، ناگهان شروع به تعریف و تمجید از شما کرد، اما به طرز ناخوشایندی... چرا دوستان همیشه اینقدر ناخوشایند از شما تعریف می کنند، من نمی توانم او را تحمل کنم. گورسکی.از این چه نتیجه ای می گیرید؟ ایمان.من به این نتیجه رسیدم که آقای موخین ... a l "honneur de recevoir vos trusts (من این افتخار را داشتم که اعتماد شما را جلب کنم (فرانسوی) . }. (به شدت روی کلیدها می کوبد.) گورسکی.چرا فکر می کنی؟ .. و چه می توانستم به او بگویم ... ایمان.نمی دونم چی می تونستی بهش بگی... این که دنبالم می کنی، به من می خندی، می خواهی سرم را برگردانی، که من تو را خیلی سرگرم می کنم. (Mille Bienaime به طور خشک سرفه می کند.) Qu "est ce que vous avez, bonne amie؟ Pourquoi toussez vous؟ (چه مشکلی داری دوست من؟ چرا سرفه می کنی؟ (فرانسوی). } Mlle Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette sonate doit etre bien difficile (هیچی، هیچی... نمی دونم... این سونات باید خیلی سخت باشه (فرانسوی).}. ایمان (با لحن زیر). چقدر او مرا خسته می کند ... (به گورسکی.)چرا ساکتی؟ گورسکی.من؟ چرا ساکتم از خودم می پرسم: آیا من در برابر تو مقصرم؟ دقیقاً اعتراف می کنم: تقصیر من است. زبان من دشمن من است. اما گوش کن ورا نیکولایونا... یادت باشد، من دیروز لرمانتوف را برایت خواندم، به یاد بیاور کجا از آن قلبی می گوید که عشق در آن دیوانه وار با دشمنی می جنگید...

ورا آرام چشمانش را بالا می برد.

خب من نمیتونم اینطوری نگاهم کنی ادامه بدم... ایمان(شانه ها را بالا می اندازد). پر بودن... گورسکی.گوش کن... رک و پوست کنده به تو اعتراف می کنم: نمی خواهم، می ترسم تسلیم آن جذابیت غیرارادی شوم، که در نهایت نمی توانم اعتراف کنم... به هر طریق ممکن سعی می کنم از شر او خلاص شوم، با واژه ها، تمسخرها، قصه ها... من مثل یک پیرزن مثل بچه ها حرف می زنم... ایمان.چرا این هست؟ چرا نمی توانیم دوستان خوبی بمانیم؟... آیا روابط بین ما نمی تواند ساده و طبیعی باشد؟ گورسکی.ساده و طبیعی ... گفتن آسان ... (با قاطعیت.)خوب، بله، من در برابر شما گناهکارم و از شما طلب بخشش می کنم: من حیله گر و حیله گر بودم ... اما می توانم به شما اطمینان دهم. ورا نیکولاونا، مهم نیست که در غیاب تو چه فرضیات و تصمیمات من باشد، از همان اولین کلمات تو، همه این نیات مانند دود از بین می روند، و من احساس می کنم ... خواهی خندید ... احساس می کنم که در قدرت تو هستم ... ایمان(به آرامی بازی را متوقف کنید). دیشب همینو بهم گفتی... گورسکی.چون دیروز همین حس را داشتم. من قاطعانه از مخالفت با شما امتناع می کنم. ایمان(با یک لبخند). آ! دیدن! گورسکی.من به خودتان اشاره می کنم: بالاخره باید بدانید که وقتی به شما می گویم فریبتان نمی دهم ... ایمان(قطع کردن حرفش). که دوستم داری... هنوز! گورسکی(با دلخوری). امروز مثل یک رباخوار هفتاد ساله غیرقابل دسترس و بی اعتمادی! (روی خود را برمی گرداند؛ هر دو مدتی ساکت هستند.) ایمان(به سختی به بازی ادامه می دهم). می خواهی مازورکای مورد علاقه ات را برایت بنوازم؟ گورسکی.ورا نیکولایونا! من را عذاب نده... به تو قسم... ایمان(خنده دار). خوب، بیا، بیایید یک دست داشته باشیم. تو بخشیده شدی.

گورسکی با عجله دستش را می فشارد.

Nous faisons la paix, bonne amiel (ما صلح کردیم، دوست من (فرانسوی).}. M-lle Bienaime(با تعجب ساختگی). آه! آیا این سوال وجود دارد؟ (آه! دعوا کردی؟ (فرانسوی). } ایمان(با لحن زیر). ای بی گناه! (با صدای بلند.) Oui, un peu (بله، کمی (فرانسوی).}. (گورسکی.)خب میخوای مازورکاتو برات بزنم؟ گورسکی.خیر؛ این مازورکا خیلی غمگین است... در آن می توان نوعی تلاش تلخ را در دوردست شنید. و من به شما اطمینان می دهم که من اینجا نیز خوب هستم. برایم چیزی شاد، روشن، زنده بازی کن، که در آفتاب بازی کند و بدرخشد، مثل ماهی در جویبار...

ورا لحظه ای فکر می کند و شروع به نواختن یک والس درخشان می کند.

خدای من! چقدر تو نازی! خودت شبیه همچین ماهی هستی ایمان(به بازی ادامه می دهد). من می توانم مسیو موخین را از اینجا ببینم. چقدر باید سرگرم کننده باشد! من مطمئن هستم که او هر از چند گاهی خواهد پرداخت. گورسکی.هیچ چیز برای او. ایمان(پس از یک سکوت کوتاه و همچنان در حال بازی). به من بگو چرا استانیتسین هرگز افکارش را تمام نمی کند؟ گورسکی.ظاهراً تعداد زیادی از آنها را دارد. ایمان.تو پلیدی. او احمق نیست. او فردی مهربان است من او را دوست دارم. گورسکی.او یک مرد محکم و عالی است. ایمان.بله... اما چرا لباس همیشه اینقدر به او می آید؟ مثل نو، فقط از خیاط؟

گورسکی پاسخی نمی دهد و بی صدا به او نگاه می کند.

به چی فکر میکنی؟ گورسکی.فکر کردم ... اتاق کوچکی را تصور کردم، فقط نه در برف هایمان، بلکه جایی در جنوب، در یک کشور دوردست زیبا ... ایمان.و شما فقط گفتید که نمی خواهید راه دوری بروید. گورسکی.آدم نمی خواهد ... حتی یک نفر در اطراف آشنا نیست ، صدای یک زبان خارجی گهگاه در خیابان به گوش می رسد ، از پنجره باز طراوت دریای نزدیک را نفس می کشد ... پرده سفید بی صدا مانند می چرخد. یک بادبان، در به باغ باز است و در آستانه، زیر پیچک سایه روشن... ایمان (با سردرگمی). اوه بله تو شاعری... گورسکی.خدایا نجاتم بده فقط یادم هست ایمان.یادت میاد؟ گورسکی.طبیعت - بله؛ بقیه... هر چیزی که نگذاشتی تمامش کنم یک رویاست. ایمان.رویاها به حقیقت نمی پیوندند... واقعاً. گورسکی.کی اینو بهت گفته؟ مادمازل بینیم؟ به خاطر خدا این حرف های حکمت زنانه را به دختران چهل و پنج ساله و جوانان لنفاوی بسپارید. واقعیت ... اما پرشورترین و خلاقانه ترین تخیلی که می تواند با واقعیت همگام شود، پشت طبیعت چیست؟ رحم کن... یک خرچنگ دریایی صد هزار برابر از همه داستان های هافمن فوق العاده است. و چی اثر شاعرانهنابغه را می توان مقایسه کرد ... خوب، حداقل با این بلوط که در باغ شما روی کوه می روید؟ ایمان.من حاضرم باورت کنم، گورسکی! گورسکی.باور کنید، اغراق‌آمیزترین، مشتاقانه‌ترین شادی، که توسط تخیل عجیب یک فرد بیکار اختراع شده است، با سعادتی که واقعاً در دسترس اوست قابل مقایسه نیست... اگر او فقط سالم بماند، اگر سرنوشت از او متنفر نباشد، اگر املاک او در حراج فروخته نمی شود و اگر بالاخره خودش کاملاً بداند چه می خواهد. ایمان.فقط! گورسکی.اما ما ... اما من سالم هستم ، جوان ، دارایی من رهن نیست ... ایمان.ولی نمیدونی چی میخوای... گورسکی (با قاطعیت). میدانم. ایمان(ناگهان به او نگاه می کند). خب اگه میدونی بگو گورسکی.لطفا. از تو میخواهم که... خدمتگزار(از اتاق غذاخوری وارد می شود و گزارش می دهد). ولادیمیر پتروویچ استانیتسین. ایمان(سریع بلند شدن). الان نمیتونم ببینمش... گورسکی! فکر کنم بالاخره درکت میکنم... بجای من قبول کن... به جای من میشنوی... puisque tout est arrange... (چون همه چیز مرتب شده (فرانسوی).} (او به اتاق نشیمن می رود.) M-lleوینای بین؟ Elle s "en va? (اینطور است؟ آیا او رفته است؟ (فرانسوی)} گورسکی (نه بدون خجالت). Oui... Elle est a1lee voir... (بله... او رفت تا ببیند (فرانسوی).} M-lle Bienaime (تکان دادن سر). Quelle petite folle! (چه دیوانه ای! (فرانسوی). } (بلند می شود و همچنین به اتاق نشیمن می رود.) گورسکی (پس از یک سکوت کوتاه). من چی هستم؟ متاهل؟.. "به نظر می رسد من در نهایت شما را درک می کنم"... می بینید، جایی که او خم می شود ... "puisque tout est arrange". بله، من نمی توانم او را در این لحظه تحمل کنم! آه، من لاف زنم، لاف زن! قبل از موخین خیلی شجاع بودم، اما حالا ... چه خیالات شاعرانه ای رفتم! فقط کلمات معمولی کم بود: از مادرت بپرس... فو!.. چه موضع احمقانه ای! به هر طریقی، موضوع باید پایان یابد. به هر حال، استانیتسین رسیده است! ای سرنوشت، سرنوشت! برای رحمت به من بگو به من می خندی یا چیزی یا به من کمک می کنی؟ اما بیایید ببینیم ... اما دوست من ایوان پاولیچ خوب است ...

وارد استانیتسین شوید. او هوشمندانه لباس پوشیده است. که در دست راستاو کلاه داردVسبد چپ پیچیده شده در کاغذ چهره اش نشان از هیجان دارد. با دیدن گورسکی ناگهان می ایستد و سریع سرخ می شود. گورسکی با بیشترین لاس به ملاقات او می رودبهOVقیافه و دست های دراز شده

سلام ولادیمیر پتروویچ! از دیدن شما خوشحالم... استانیتسین.و من... خیلی... چند وقته... چند وقته اینجایی؟ گورسکی.از دیروز، ولادیمیر پتروویچ! استانیتسین.آیا همه سالم هستند؟ گورسکی.همه چیز، کاملاً همه چیز، ولادیمیر پتروویچ، از آنا واسیلیونا شروع می شود و با سگی که به ورا نیکولایونا ارائه کردید، ختم می شود ... خوب، چطورید؟ استانیتسین.من ... خدا را شکر می کنم ... کجا هستند؟ گورسکی.در اتاق نشیمن!... ورق بازی می کنند. استانیتسین.خیلی زود... و تو؟ گورسکی.و من اینجا هستم، همانطور که می بینید. این چیه که آوردی؟ هتل، شاید؟ استانیتسین.بله ، ورا نیکولایونا روز دیگر گفت ... من برای شیرینی به مسکو فرستادم ... گورسکی.به مسکو؟ استانیتسین.بله اونجا بهتره ورا نیکولاونا کجاست؟ (کلاه و یادداشت هایش را روی میز می گذارد.) گورسکی.به نظر می رسد او در اتاق نشیمن است... در حال تماشای بازی ترجیحی آنها است. استانیتسین (با ترس به اتاق نشیمن نگاه می کند). این چهره جدید کیست؟ گورسکی.آیا نمی دانستی؟ موخین، ایوان پاولیچ. استانیتسینآه بله... (در جای خود جابجا می شود.) گورسکی.نمی خواهی وارد اتاق نشیمن بشی؟.. به نظر می رسد در حالت هیجانی هستی، ولادیمیر پتروویچ! استانیتسین.نه هیچی... جاده میدونی گرد و خاک... خب سر هم...

در اتاق نشیمن یک انفجار ژنرال وجود داردخنده... همه فریاد می زنند: بی چهارتا بی چهار! ورا می‌گوید: «تبریک می‌گویم آقای موخین!

(می خندد و به اتاق نشیمن نگاه می کند.)اونجا چیه...کسی داغون شده؟ گورسکی.پس چرا نمیای داخل؟ استانیتسین.راستشو بگو گورسکی... دوست دارم با ورا نیکولایونا کمی صحبت کنم. گورسکی.تنها؟ استانیتسین(بی تصمیم).بله فقط دو کلمه من دوست دارم ... الان ... وگرنه در طول روز ... خودت میدونی ... گورسکی.خوب؟ بیا داخل و بهش بگو... آره شیرینیتو ببر... استانیتسین.و این درست است.

او به در نزدیک می شود و جرات نمی کند وارد شود که ناگهان صدای آنا واسیلیونا شنیده می شود: "C" est vous, Woldemar? بونجور... انترز دونس..."(این تو هستی ولادیمیر؟ سلام... بیا داخل (فرانسوی).} او داخل می شود.

گورسکی(یک). من از خودم ناراضی هستم ... شروع به بی حوصلگی و عصبانیت می کنم. خدای من، خدای من! پس چه اتفاقی برای من می افتد؟ چرا صفرا در من بالا می آید و به گلویم می آید؟ چرا من ناگهان به طور ناخوشایندی شاد می شوم؟ چرا من مثل یک بچه مدرسه ای حاضرم با همه، همه مردم دنیا، و اتفاقاً خودم، حقه بازی کنم؟ اگر عاشق نیستم چرا باید خودم و دیگران را اذیت کنم؟ ازدواج کنم؟ نه من ازدواج نمیکنم هر چی تو بگی مخصوصا اینجوری از زیر چاقو. و اگر چنین است، نمی توانم غرورم را فدا کنم؟ خوب، او پیروز خواهد شد - خوب، خدا رحمتش کند. (به سمت بیلیارد چینی می رود و شروع به هل دادن توپ می کند.)شاید برای من بهتر باشد اگر او ازدواج کند ... خوب ، نه ، چیزی نیست ... پس من او را نمی بینم ، همانطور که دوستانم رفتند ... (به هل دادن توپ ها ادامه می دهد.)حدس میزنم...حالا اگه بزنم...فو خدای من چه بچه گانه ای! (نشان را می اندازد، به سمت میز می رود و کتاب را برمی دارد.)این چیه؟ رمان روسی... همینطوره. بیایید ببینیم رمان روسی چه می گوید. (به طور تصادفی کتابی را باز می کند و می خواند.)"پس چی؟ نه پنج سال پس از ازدواج، ماریا جذاب و پر جنب و جوش به یک ماریا بوگدانونا چاق و پر سر و صدا تبدیل شد... همه آرزوها و رویاهایش کجا رفتند" ... ای آقایان، نویسندگان! شما چه جور بچه هایی هستید این چیزی است که شما از آن شاکی هستید! آیا جای تعجب است که انسان پیر شود، سنگین شود و گنگ شود؟ اما وحشتناک اینجاست: رویاها و آرزوها یکسان می مانند، چشم ها فرصت محو شدن ندارند، کرک گونه ها هنوز پایین نیامده است و شوهر نمی داند کجا برود... چرا! یک فرد آبرومند قبلاً قبل از عروسی با تب می کوبید ... اینجا انگار دارند به اینجا می آیند ... ما باید خودمان را نجات دهیم ... فو ، خدای من! گویی در "ازدواج" گوگول... اما حداقل از پنجره بیرون نمی پرم، بلکه با آرامش از در به باغ می روم... افتخار و مکان، آقای استانیتسین!

در حالی که او با عجله می رود، ورا و استانیتسین از اتاق نشیمن وارد می شوند.

ایمان (به استانیتسین). گورسکی به باغ دوید، به نظر می رسد چیست؟ استانیتسین.بله قربان... من... باید اعتراف کنم... به او گفتم می خواهم با تو خلوت کنم... فقط دو کلمه... ایمان.آ! تو به او گفتی... او برای تو چیست؟ استانیتسین.اون... هیچی... ایمان.چه تدارکاتی!... داری منو میترسونی... یادداشت دیروزت رو درست متوجه نشدم... استانیتسین.اینم ورا نیکولایونا... به خاطر خدا وقاحت من رو ببخش... میدونم... ایستاده نیستم...

ورا به آرامی به سمت پنجره حرکت می کند. او به دنبال او می رود

موضوع اینجاست ... من ... جرأت می کنم دستت را بخواهم ...

ورا ساکت است و آرام سرش را خم می کند.

خدای من! من خوب میدونم که لیاقت تو رو ندارم...البته از طرف منه...اما تو خیلی وقته که منو میشناسی...اگر ارادت کور... برآورده شدن کوچکترین آرزویی , اگر این همه ... جسارت من را ببخشید ... احساس می کنم.

او می ایستد. ورا بی صدا دستش را به سوی او دراز می کند.

نمی توانم امیدوار باشم؟ ایمان(ساکت).شما مرا اشتباه متوجه شدید، ولادیمیر پتروویچ. استانیتسین.در آن صورت ... البته ... من را ببخش ... اما اجازه دهید یک چیز از شما بخواهم ، ورا نیکولاونا ... خوشحالی دیدن شما را حداقل گهگاهی از من سلب نکنید ... به شما اطمینان می دهم ... مزاحمت نمیشم ... حتی اگه با یکی دیگه ... تو ... با اون انتخابی ... بهت اطمینان میدم ... همیشه از شادی تو خوشحال میشم ... قدر خودم رو میدونم .. جایی که من البته... تو، البته حق با توست... ایمان.بگذار فکر کنم، ولادیمیر پتروویچ. استانیتسین.چگونه؟ ایمان.بله، حالا من را رها کن... ادامه مدت کوتاهی... می بینمت ... باهات حرف می زنم ... استانیتسین.هر چه تصمیم بگیرید، می دانید، بدون غر زدن تسلیم خواهم شد. (تعظیم می کند، به اتاق پذیرایی می رود و در را پشت سر خود قفل می کند.) ایمان (به او رسیدگی می کند، به طرف در باغ می رود و صدا می زند). گورسکی! بیا اینجا، گورسکی!

او به سمت جلو می رود. چند دقیقه بعد گورسکی وارد می شود.

گورسکی.تو به من زنگ زدی؟ ایمان.آیا می دانستید که استانیتسین می خواست با من در خلوت صحبت کند؟ گورسکی.بله به من گفت. ایمان.میدونستی چرا؟ گورسکی.احتمالا نه. ایمان.دستم را می خواهد. گورسکی.چه جوابی به او دادی؟ ایمان.من؟ هیچ چی. گورسکی.آیا او را رد کردی؟ ایمان.از او خواستم صبر کند. گورسکی.برای چی؟ ایمان.چرا گورسکی؟ چه بلایی سرت اومده؟ چرا اینقدر سرد نگاه می کنی، اینقدر بی تفاوت حرف می زنی؟ آن لبخند روی لبانت چیست؟ می بینی، من برای نصیحت پیش تو می آیم، دستم را دراز می کنم - و تو... گورسکی.ببخشید. ورا نیکولایونا... گاهی یه جور حماقت سرم میاد... بی کلاه زیر آفتاب راه میرفتم... نخندید... راستی شاید به همین دلیل... پس استانیتسین از تو میخواهد. و شما از من نصیحت می کنید ... و من از شما می پرسم: نظر شما در مورد زندگی خانوادگی به طور کلی چیست؟ می شود آن را با شیر تشبیه کرد... اما شیر زود ترش می شود. ایمان.گورسکی! من نمی فهمم. ربع ساعت پیش، در این مکان (با اشاره به پیانو)یادته با من اینطوری حرف زدی؟ من تو را ترک کردم؟ چی شده به من میخندی؟ گورسکی، آیا من واقعا لیاقت این را داشتم؟ گورسکی(به تلخی).من به شما اطمینان می دهم که فکر نمی کنم بخندم. ایمان.چگونه می توانم این تغییر ناگهانی را توضیح دهم؟ چرا نمیتونم درکتون کنم؟ چرا، برعکس، من... به من بگو، خودت به من بگو، آیا من همیشه مثل یک خواهر با تو روراست نبودم؟ گورسکی(نه بدون خجالت). ورا نیکولایونا! من... ایمان.یا شاید ... ببین چه چیزی مرا مجبور به گفتن می کنی ... شاید استانیتسین در تو تحریک می کند ... چگونه می توانم بگویم ... حسادت ، یا چه؟ گورسکی.چرا که نه؟ ایمان.اوه، تظاهر نکن... تو خوب می دانی... و علاوه بر این، من چه می گویم؟ آیا می دانم در مورد من چه فکری می کنی، چه احساسی نسبت به من داری... گورسکی.ورا نیکولایونا! میدونی چیه؟ درسته بهتره یه مدت با هم آشنا بشیم... ایمان.گورسکی... چیه؟ گورسکی.شوخی به کنار... رابطه ما خیلی عجیب است... محکومیم که همدیگر را درک نکنیم و همدیگر را شکنجه کنیم... ایمان.من مانع عذاب کسی نمی شوم. اما من نمی خواهم به من بخندند ... که همدیگر را درک نکنیم ... - چرا؟ آیا من مستقیم به چشمان تو نگاه نمی کنم؟ آیا سوء تفاهم را دوست دارم؟ آیا من هر چیزی را که فکر می کنم نمی گویم؟ آیا من بی اعتقاد هستم؟ گورسکی! اگر باید جدا شویم، حداقل جدا شویم دوستان خوب! گورسکی.اگر از هم جدا شدیم، هرگز مرا به یاد نمی آوری. ایمان.گورسکی! انگار از من می خواهی... از من اعتراف می خواهی... درست است. اما من به دروغ گفتن یا اغراق عادت ندارم. بله، من شما را دوست دارم - با وجود چیزهای عجیب و غریب شما به شما علاقه دارم - و ... و نه بیشتر. این احساس دوستانه ممکن است ایجاد شود، یا ممکن است متوقف شود. بستگی به خودت داره... این چیزیه که تو من میگذره... ولی تو هرچی میخوای میگی نظرت چیه؟ نمی فهمی که من از روی کنجکاوی از تو نمی پرسم که واقعاً چه چیزی را باید بدانم... (او می ایستد و برمی گردد.) گورسکی.ورا نیکولایونا! به من گوش کن شما با خوشحالی توسط خدا آفریده شده اید. از کودکی آزادانه زندگی می کنی و نفس می کشی... حقیقت برای روح توست، مثل نور برای چشمانت، مثل هوا برای سینه ات... تو با جسارت به اطراف نگاه می کنی و شجاعانه به جلو می روی، گرچه زندگی را نمی دانی، زیرا برای تو وجود ندارد، هیچ مانعی وجود نخواهد داشت. اما به خاطر خدا از مردی تاریک و گیج مثل من، از مردی که برای خودش خیلی مقصر است، که گناه کرده و بی وقفه گناه می کند، همین شجاعت را طلب نکن... آخرش را از من نگیر، حرف قاطعی که نمی گویم جلوی تو بلند بلند می گویم، شاید دقیقاً به این دلیل که این کلمه را هزاران بار در خلوت به خودم گفته ام... به شما تکرار می کنم: نسبت به من زیاده خواهی کنید یا من را کاملا رها کنید. کمی بیشتر صبر کن... ایمان.گورسکی! باورت کنم؟ به من بگو - من تو را باور خواهم کرد - بالاخره باورت می کنم؟ گورسکی(با حرکت غیر ارادی). و خدا می داند! ایمان (پس از کمی سکوت). فکر کن و جواب دیگری بده. گورسکی.من همیشه وقتی فکر نمی کنم بهتر جواب می دهم. ایمان.شما مثل یک دختر بچه دمدمی مزاج هستید. گورسکی.و تو به طرز وحشتناکی فهیمی... اما تو مرا معذرت خواهی کرد... فکر کنم به تو گفتم: "صبر کن." این کلمه احمقانه نابخشودنی از دهنم بیرون رفت... ایمان(سریع سرخ می شود). در واقع؟ از صراحت شما متشکرم

گورسکی می‌خواهد به او پاسخ دهد، اما در اتاق نشیمن ناگهان باز می‌شود و تمام شرکت به جز m lle Bienaime وارد می‌شوند. آنا واسیلیونا در حالتی دلپذیر و شاد است. موخین بازوی او را هدایت می کند. استانیتسین نگاهی گذرا به ورا و گورسکی می اندازد.

خانم لیبانوواتصور کن یوجین، ما آقای موخین را کاملاً خراب کردیم... درست است. اما چه بازیکن داغی است! گورسکی.آ! من نمی دانستم! خانم لیبانووا C "سرسخت است! (باورنکردنی! (فرانسوی). ) در هر قدم فراموش کن... (می نشیند.)و حالا می توانید راه بروید! میخین(رفتن به پنجره و با عصبانیت محدود). به ندرت؛ باران شروع به باریدن می کند واروارا ایوانونا.فشارسنج امروز خیلی پایین اومد... (کمی پشت سر خانم لیبانووا می نشیند.) خانم لیبانووادر واقع؟ comme c "est contrariant! (چه آزاردهنده! (فرانسوی). ) ای بین (خب (فرانسوی).)، باید به چیزی فکر کنیم... یوجین، و تو، ولدمار، این به تو بستگی دارد. چوخانف.آیا دوست داری کسی با من در بیلیارد دعوا کند؟

کسی جوابش را نمی دهد

چرا یک لقمه برای خوردن، یک لیوان ودکا برای نوشیدن ندارید؟

باز هم سکوت

خب، پس من تنها می روم، برای سلامتی کل شرکت صادق می نوشم ...

او به سمت اتاق غذاخوری می رود. در همین حال، استانیتسین به سمت ورا رفت، اما جرات نکرد با او صحبت کند... گورسکی کنار ایستاد. موخین نقاشی های روی میز را بررسی می کند.

خانم لیبانوواشما چی هستین آقایون؟ گورسکی، کاری را شروع کن. گورسکی.دوست داری مقدمه ای بر تاریخ طبیعی بوفون برایت بخوانم؟ خانم لیبانوواخوب، کامل بودن. گورسکی.پس بیایید petits jeux innocents (بازی های بی گناه (فرانسوی).}. خانم لیبانوواهر چه می خواهی ... با این حال، من این را برای خودم نمی گویم ... مدیر باید در دفتر منتظر من باشد ... آمده است، واروارا ایوانونا؟ واروارا ایوانونا.احتمالا آقا اومده. خانم لیبانووادریاب جان من

واروارا ایوانونا بلند می شود و می رود.

ایمان! بیا اینجا... چرا امروز رنگ پریده ای؟ خوبی؟ ایمان.من سالم هستم. خانم لیبانوواهمین طور است. اوه آره ولدمار یادت نره به من یادآوری کن... یه پورسانت به تو شهر میدم. (ورا.)من شاکی هستم! (او خیلی مهربان است! (فرانسوی). } ایمان. Il est plus que cela, maman, il est bon (به علاوه، مادر، او مهربان است (فرانسوی).}.

استانیتسین با شوق لبخند می زند.

خانم لیبانوواآقای موخین با این توجه به چه چیزی فکر می کنید؟ میخین.نمایی از ایتالیا خانم لیبانووااوه بله ... این را آوردم ... غیر سوغاتی ... (Souvenir (فرانسوی).) من عاشق ایتالیا هستم... اونجا خوشحال بودم... (آه می کشد.) واروارا ایوانونا(ورود). فدوت آمده است، قربان، آنا واسیلیونا! خانم لیبانووا(بلند شدن). آ! بیا! (به موخین.)شما پیدا خواهید کرد ... منظره ای از Lago Maggiore وجود دارد ... جذابیت! .. (به واروارا ایوانونا.)و بزرگتر آمد؟ واروارا ایوانونا.بزرگتر آمد. خانم لیبانووا. خوب، خداحافظ بچه های من... (فرزندانم (فرانسوی).) یوجین، آنها را به تو می سپارم ... Amusez-vous ... (خوش بگذران (فرانسوی).) مادموازل بینیم به کمک شما می آید.

M-lle Bienaime از اتاق نشیمن وارد می شود.

بیا برویم، واروارا ایوانونا!...

او با موروزوا به اتاق نشیمن می رود. یک سکوت جزئی وجود دارد.

M-lleBienaime (با صدای خشک). Eh bien, que ferons nous؟ (پس ما قراره چیکار کنیم؟ (فرانسوی). } موخین.بله، چه کار کنیم؟ استانیتسین.مساله این است. گورسکی.هملت قبل از تو گفته است، ولادیمیر پتروویچ! (به طور ناگهانی روشن می شود.)اما، اتفاقا، بیایید، بیایید... ببینید چگونه باران آمد... واقعاً چرا عقب بنشینید؟ استانیتسین.من آماده ام... و تو، ورا نیکولاونا؟ ایمان(که در تمام این مدت تقریباً بی حرکت ماند). من هم ... آماده استانیتسین.خیلی خوب! موخین.آیا به چیزی فکر کردی، یوگنی آندریویچ؟ گورسکی.اختراع ایوان پاولیچ! این چیزی است که ما انجام خواهیم داد. همه دور میز بشینیم... M-lleBienaime.اوه، سِسِرا طلسم! (اوه، این دوست داشتنی خواهد بود! (فرانسوی). } گورسکی. N "est-ce pas؟ (اینطور نیست؟ (فرانسوی). ) بیایید همه نام‌هایمان را روی تکه‌های کاغذ بنویسیم، و هر کسی که اول آن را بیرون بکشد، باید داستانی نامتجانس و خارق‌العاده درباره خودش، در مورد دیگری، درباره هر چیزی بگوید... همان طور که آنا واسیلیوانا می‌گوید Liberte entiere. استانیتسین.خوب خوب Mlle Bienaime.آه! tres bien, tres bien (آه! فوق العاده، فوق العاده (فرانسوی).}. موخین.اما چه نوع افسانه ای؟ گورسکی.هرچی دوست داری...خب بیا بشینیم بشینیم...دوست داری ورا نیکولاونا؟ ایمان.چرا که نه؟

می نشیند. گورسکی روی دست راستش می نشیند. موخین در سمت چپ، استانیتسین در نزدیکی موخین، m-lle Bienaime در نزدیکی گورسکی.

گورسکی.اینجا یک تکه کاغذ است (ورق را می شکند)و در اینجا نام ما است. (اسامی را می نویسد و بلیط ها را جمع می کند.) موخین(وریا)شما امروز چیزی متفکر هستید. ورا نیکولایونا؟ ایمان.و از کجا میدونی که من همیشه اینجوری نیستم؟ شما برای اولین بار من را می بینید. موخین(خنده). وای نه آقا چطور میتونی همیشه اینجوری باشی... ایمان(با کمی دلخوری). در واقع؟ (به استانیتسین)شیرینی هات خیلی خوبن ولدمار! استانیتسین.خیلی خوشحالم که در خدمتتون بودم... گورسکی.آهای مرد خانم ها! (با بلیط تداخل دارد.)اینجا، تمام شد. چه کسی بیرون خواهد کشید؟... Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? (مادموازل بینامی، می خواهی؟ (فرانسوی). } Mlle Bienaime. Mais tres volontiers (با کمال میل (فرانسوی).}. (بلیت را با پوزخند می گیرد و می خواند.)کاسپادین استانیتسین. گورسکی(به استانیتسین). خوب، چیزی به ما بگو، ولادیمیر پتروویچ! استانیتسین.چی میخوای بهت بگم واقعا نمیدونم... گورسکی.هر چیزی. هر چی به ذهنت میرسه میتونی بگی استانیتسین.آره چیزی به ذهنم نمیرسه گورسکی.خب البته آزاردهنده است. ایمان.من با استانیتسین موافقم ... چطور ممکن است ، ناگهان ... موخین(با عجله). و من هم بر همین عقیده هستم. استانیتسین.بله، یک مثال به ما نشان دهید، یوگنی آندریویچ، شما شروع می کنید. ایمان.بله شروع کن میخین.شروع کن، شروع کن Mlle Bienaime. Oui, comm "encez, monsieur Gorski (بله، شروع کنید، آقای گورسکی (فرانسوی. ). }. گورسکی.مطمئناً می خواهید ... ببخشید ... من شروع می کنم. هوم... (گلو را صاف می کند.) M-لle Bienaime.سلام، سلام، nous allons rire (هی، هی، بیایید بخندیم (فرانسوی).}. گورسکی. Ne riez pas d " avance (پیشاپیش نخندید (فرانسوی).). پس گوش کن یک بارون... میخین.فانتزی وجود داشت؟ گورسکی.نه یک دختر میخین.خوب، تقریباً مهم نیست. گورسکی.خدایا امروز چقدر تیزبینی .. پس یک بارون یک دختر داشت. او بسیار خوش قیافه بود، پدرش او را خیلی دوست داشت، او پدرش را بسیار دوست داشت، همه چیز عالی پیش می رفت - اما ناگهان، یک روز خوب، بارونس متقاعد شد که زندگی، در اصل، چیز بدی است. خیلی بی حوصله - شروع کرد به گریه کردن و به رختخواب رفت ... کامرفراو بلافاصله دنبال پدر و مادرش دوید، پدر و مادر آمد، نگاه کرد، سرش را تکان داد، به آلمانی گفت: m-m-m-m-m، با قدم های سنجیده بیرون رفت و منشی خود را صدا کرد، دیکته کرد. به او سه نامه دعوت از سه جوان نجیب با منشأ باستانی و ظاهر دلپذیر. روز بعد، با لباس نهان، آنها به نوبه خود جلوی بارون به هم ریختند، و بارونس جوان مانند قبل لبخند زد - حتی بهتر از قبل، و خواستگاران خود را به دقت بررسی کرد، زیرا بارون یک دیپلمات بود و جوانان خواستگاران میخین.چقدر گسترده صحبت می کنید! گورسکی.دوست عزیز چه فاجعه ای! Mlle Bienaime. Mais oui, laissez-le faire (اجازه دهید ادامه دهد (فرانسوی).}. ایمان(با دقت به گورسکی نگاه می کنم). ادامه دادن. گورسکی.بنابراین، بارونس سه خواستگار داشت. چه کسی را انتخاب کنیم؟ قلب بهتر از همه به این سوال پاسخ می دهد ... اما وقتی قلب ... اما وقتی دل مردد؟ بلوند ناگهان با یک سوال رو به او شد: بگو برای اثبات عشقت حاضری چه کار کنی به من؟ موی روشن، ذاتاً بسیار خونسرد، اما حتی بیشتر مستعد اغراق، با شور و اشتیاق به او پاسخ داد: به دستور تو حاضرم خود را از بلندترین برج ناقوس جهان پرت کنم. بارونس لبخند محبت آمیزی زد و فردای آن روز پس از اطلاع از پاسخ نامزد مو روشن، همان سوال را به نامزد دیگر، آن مو روشن، پیشنهاد داد. بلوند، در صورت امکان، با شور و حرارت زیاد دقیقاً با همان کلمات پاسخ داد. بارونس بالاخره به سمت سوم، آوازخوان برگشت. شانترت از روی نجابت مدتی سکوت کرد و پاسخ داد که با همه چیز موافق است و حتی با لذت، اما خود را از برج پرتاب نمی کند، به یک دلیل بسیار ساده: با له کردن سر، دشوار است دست و دل را به هر کسی تقدیم کن بارونس از شعار عصبانی بود. اما از آنجایی که او ... شاید ... او کمی بیشتر از دو نفر دیگر دوست داشت ، شروع به اذیت کردن او کرد: قول می دهند ، می گویند حداقل ... من در عمل تقاضای اعدام نمی کنم ... اما شعار . به عنوان یک فرد وظیفه شناس ، نمی خواستم چیزی قول دهم ... ایمان.شما امروز حال خوبی ندارید، آقای گورسکی! M-lle Bienaime. Non, il n "est pas en veine, c" est vrai (او در بهترین حالت خود نیست، درست است (فرانسوی).). به هیچ وجه، به هیچ وجه. استانیتسین.داستانی دیگر، دیگر گورسکی(نه بدون مزاحمت). من امروز در بهترین حالتم نیستم...نه هر روز... (به ورا.)بله، و شما، به عنوان مثال، امروز ... چه دیروز بود! ایمان.چه می خواهی بگویی؟

افزایش می یابد؛ همه بلند می شوند

گورسکی(اشاره به استانیتسین). نمی توانید تصور کنید، ولادیمیر پتروویچ، دیروز چه عصر شگفت انگیزی داشتیم! حیف که نبودی، ولادیمیر پتروویچ... مادمازل بینیم شاهد بود. من و ورا نیکولایونا بیش از یک ساعت با هم روی حوض سوار شدیم ... ورا نیکولایونا آن شب را بسیار تحسین کرد ، احساس بسیار خوبی داشت ... به نظر می رسید که به آسمان پرواز می کند ... اشک در چشمانش حلقه زده است. .. من هرگز این شب را فراموش نمی کنم، ولادیمیر پتروویچ! استانیتسین(با ناراحتی). من تو را باور دارم. ایمان(که همیشه چشمش به گورسکی بود). بله، ما دیروز کاملاً بامزه بودیم... و شما هم به قول خودت به آسمان برده شدی... تصور کنید آقایان، گورسکی دیروز برای من شعر خواند، اما چقدر همه آنها شیرین و متفکر هستند! استانیتسین.آیا برای شما شعر خوانده است؟ ایمان.چگونه ... و با چنین صدای عجیبی ... مثل یک بیمار ، با چنین آه ... گورسکی.تو خودت این را خواستی، ورا نیکولایونا!.. تو می دانی که به اراده خودم به ندرت دچار احساسات والا می شوم... ایمان.به خصوص که دیروز مرا غافلگیر کردی. می دانم که خندیدن برای تو بسیار خوشایندتر از ... از آه کشیدن مثلاً یا ... دیدن خواب است. گورسکی.اوه، من با آن موافقم! و واقعاً چیزی به من بگو که ارزش خنده ندارد؟ دوستی، شادی خانوادگی، عشق؟ .. بله، این همه ادب فقط به عنوان یک استراحت فوری خوب است و بعد خدا به پاهای شما صبر بدهد! یک فرد شایسته نباید از پس غلتیدن در این ژاکت ها بربیاید...

موخین با لبخند ابتدا به ورا و سپس به استانیتسین نگاه می کند.

ایمان به این موضوع توجه می کند.

ایمان(به آرامی). معلومه که الان داری از ته دل حرف میزنی!.. اما برای چی هیجان زده میشی؟ هیچکس شک ندارد که شما همیشه اینطور فکر کرده اید. گورسکی(خنده اجباری). پسندیدن؟ دیروز شما نظر دیگری داشتید. ایمان.چرا می دانی؟ نه، شوخی به کنار. گورسکی! بگذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم... هیچوقت حساس نشو... اون اصلا اذیتت نکرده... تو خیلی باهوشی... بدون اون هم می تونی... اوه بله. به نظر می رسد باران گذشته است... ببین چه خورشید شگفت انگیزی! بیا باغ... استانیتسین! دستت را به من بده (به سرعت می چرخد ​​و دست استانیتسین را می گیرد.) Bonne amie, venez vous? (دوست من میای؟ (فرانسوی). } Mlle Bienaime. Oui, oui, allez toujours... (بله، بله، برو (فرانسوی).} (کلاهی از پیانو برمی دارد و سر می گذارد.) ایمان(برای مابقی). و شما، آقایان، نمی روید؟ فرار کن استانیتسین، فرار کن! استانیتسین(فرار با ورا به باغ). اگر لطف کنید، ورا نیکولایونا، اگر بخواهید. Mlle Bienaime.مسیو موخین، سوتین‌های من دون‌نر؟ (آقای مخین، آیا اینقدر لطف دارید که به من دست بدهید؟ (فرانسوی). } موخین. Avec plaisir, mademoiselle... (با لذت mademoiselle (فرانسوی).} (گورسکی.)خداحافظ، شعار! (با m-lle Bienaime خارج می شود.) گورسکی (یکی به سمت پنجره می رود). او چگونه می دود!.. و هرگز به عقب نگاه نمی کند... اما استانیتسین، استانیتسین از خوشحالی تلو تلو می خورد! (شانه ها را بالا می اندازد.)آدم بیچاره! موقعیتش را نمی فهمد... بیا او فقیر است؟ به نظر می رسد من خیلی زیاده روی کرده ام. بله، با صفرا می خواهید چه کار کنید؟ در تمام مدت داستان من این شیطان چشم از من برنداشت ... بیهوده از پیاده روی دیروز یاد کردم. اگر به نظر او ... تمام شده است، دوست عزیز من یوگنی آندریویچ، چمدان خود را ببندید. (در اطراف قدم می زند.)بله، و زمان آن است که ... گیج شده است. ای شانس، بدبختی احمقان و مشیت خردمندان! بیا کمکم کن (به اطراف نگاه می کند.)این چه کسی است؟ چوخانف. آیا او به نوعی ... چوخانف(با دقت از اتاق غذاخوری وارد می شوید). آه، پدر یوگنی آندریویچ، چقدر خوشحالم که تو را تنها یافتم! گورسکی.چه چیزی می خواهید؟ چوخانف (با لحن زیر). می بینی چه چیزی، اوگنی آندریویچ! .. آنا واسیلیونا، خدا رحمتش کند، آنها راضی بودند که خط ماهیگیری را به خانه من دعوت کنند، اما فراموش کردند که دستور را به دفتر بدهند، آقا ... و بدون دستور آنها نمی کنند. جنگل را به من بده آقا... گورسکی.خوب شما به او یادآوری می کنید. چوخانف.پدر، من می ترسم مزاحم ... پدر! مهربان باش، قرنت را برای خودت با خدا دعا کن... یه جوری بین دو کلمه... (چشمک می زند.)از این گذشته ، شما در این کار استاد هستید ... نمی توانید ، به اصطلاح ، کنار هم باشید؟ .. (چشمک های بیشتر.)علاوه بر این، شما می خوانید که مالک در حال حاضر در خانه است ... هه! گورسکی.در واقع؟ خواهش می کنم، خوشحالم که ... چوخانف.پدر! اجباری بر تابوت... (با صدای بلند و با همان آداب.)و اگر به چیزی نیاز دارید، فقط پلک بزنید. (سرش را کج می کند.)اوه، بله، و چه آدم خوبی! .. گورسکی.خوب، خوب ... من همه چیز را انجام خواهم داد. آرام باش. چوخانف.گوش کن جناب عالی! و چوخانف پیر کسی را اذیت نمی کند. من گزارش دادم، پرسیدم، دویدم، و آنطور که رئیس بخواهد خواهد بود. بسیاری خوشحال و سپاسگزار هستند. به چپ بپیچید، راهپیمایی کنید! (به اتاق غذاخوری می رود.) گورسکی.خوب ، به نظر می رسد که از این "مورد" چیزی نمی توان بیرون کشید ...

پشت در باغ، صدای قدم های شتابزده روی پله ها به گوش می رسد.

کی اینجوری می دوه؟ با! استانیتسین! استانیتسین (با عجله دویدن). آنا واسیلیونا کجاست؟ گورسکی.چه کسی را می خواهید؟ استانیتسین (ناگهان متوقف شد). گورسکی... آه، اگر می دانستی... گورسکی.خیلی خوشحال شدی... چه خبره؟ استانیتسین(دستش را می گیرد). گورسکی ... واقعا نباید ... اما نمی توانم - شادی دارد خفه ام می کند ... می دانم که تو همیشه در من نقش داشته ای ... تصور کن ... چه کسی می تواند این را تصور کند ... گورسکی.بالاخره چی؟ استانیتسین.من از ورا نیکولایونا دستش را خواستم و او... گورسکی.آنچه او است؟ استانیتسین.تصور کن، گورسکی، او موافقت کرد... همین الان، در باغ... به من اجازه داد به آنا واسیلیونا روی بیاورم... گورسکی، من در کودکی خوشحالم... چه دختر شگفت انگیزی! گورسکی(به سختی هیجان خود را پنهان می کند). و آیا اکنون به آنا واسیلیونا می روید؟ استانیتسین.بله، می دانم که او مرا رد نمی کند... گورسکی، خوشحالم، بی نهایت خوشحالم... دوست دارم تمام دنیا را در آغوش بگیرم... بگذار حداقل تو را در آغوش بگیرم. (گورسکی را در آغوش می گیرد.)وای چقدر خوشحالم! (فرار می کند.) گورسکی(پس از یک سکوت طولانی). براویسیمو! (پس از استانیتسین تعظیم می کند.)من این افتخار را دارم که تبریک بگویم ... (با ناراحتی در اتاق قدم می زند.)اعتراف می کنم انتظار این را نداشتم. دختر حیله گر! با این حال الان باید برم... یا نه، می مانم... فیو! چگونه قلب به طور ناخوشایندی می تپد ... بدجور. (کمی فکر می کنم.)خوب، خوب، من شکسته ام ... اما چقدر شرم آور ... و نه آنچنان و نه جایی که من دوست دارم ... (رفتن به پنجره، نگاه کردن به باغ.)می آیند... لااقل با شرف می میریم...

کلاهش را سر می‌گذارد، انگار می‌خواهد به باغ برود، و دم در به موخین می‌رود، با ورا و ام‌له بینیمه، ورا م‌له بینیمه را با بازو می‌گیرد.

آ! شما در حال بازگشت هستید؛ و می خواستم برم پیشت... ورا چشم هایش را بالا نمی آورد. M-lle Viennaime. Il fait encore trop mouille (هنوز خیلی مرطوب است (فرانسوی).}. موخین.چرا یک دفعه با ما نیامدی؟ گورسکی.چوخانف مرا بازداشت کرد... و به نظر می رسد که تو خیلی دور و برت می چرخی. ورا نیکولایونا؟ ایمان. آره... دمت گرم.

M-lle Bienaime و Mukhin کمی کنار می روند، سپس شروع به بیلیارد چینی می کنند که کمی عقب مانده است.

گورسکی(با لحن زیر). من همه چیز را می دانم، ورا نیکولاونا! من انتظار این را نداشتم ایمان.می دونی... اما من تعجب نمی کنم. آنچه در دل اوست همان چیزی است که بر زبان اوست. گورسکی(با سرزنش). او دارد... توبه می کنی. ایمان.خیر گورسکی.از سر ناامیدی عمل کردی ایمان.شاید؛ اما من عاقلانه عمل کردم و توبه نخواهم کرد. تو به من گفتی که بی بازگشت می روم، هر جا که شانس مرا ببرد... علاوه بر این، خودت می دانی. گورسکی، من از تو ناراضی خواهم بود. گورسکی.افتخار زیاد ایمان.من چیزی را که فکر می کنم می گویم. او من و تو را دوست دارد... گورسکی.و من؟ ایمان.شما نمی توانید کسی را دوست داشته باشید. دلت خیلی سرد و خیالت خیلی داغ. من به عنوان یک دوست با شما صحبت می کنم، در مورد چیزهایی که مدت هاست گذشته است ... گورسکی(خفه شده). من توهین کردم ایمان.بله... اما تو مرا آنقدر دوست نداشتی که حق توهین به من را داشته باشی... با این حال، همه اینها مربوط به گذشته است... بیا به عنوان دوست از هم جدا شویم... دستت را به من بده. گورسکی.من از تو تعجب کردم، ورا نیکولاونا! شما مانند شیشه شفاف هستید، مانند یک کودک دو ساله، و مانند فردریک کبیر مصمم هستید. دستی به تو بدهم اما احساس نمی کنی چقدر باید در روحم تلخ باشد؟ .. ایمان.نفس شما صدمه می زند... چیزی نیست: التیام می یابد. گورسکی.اوه بله شما یک فیلسوف هستید! ایمان.ببین... احتمالا وارد شده ایم آخرین بارصحبت کردن در مورد آن ... شما مرد باهوش، اما اشتباه فاحشی در من مرتکب شدند. باور کن من تو را au pied du mur (به دیوار نگذاشتم (فرانسوی).همانطور که دوست شما آقای موخین می گوید، من آزمایشی بر شما تحمیل نکردم، بلکه به دنبال حقیقت و سادگی بودم، من از شما تقاضا نکردم که از برج ناقوس بپرید و در عوض ... موخین (با صدای بلند). J "ai gagne (من برنده شدم (فرانسوی).}. Mlle Bienaime.ای بین! la revanche (خب! انتقام (فرانسوی).}. ایمان.نگذاشتم خودم را بازی کنند - همین ... باور کن هیچ تلخی در من نیست ... گورسکی.تبریک... سخاوت شایسته یک برنده است. ایمان.دستت را به من بده... اینجا مال من است. گورسکی.متاسفم، دست شما دیگر متعلق به شما نیست.

ورا برمی گردد و به سمت بیلیارد می رود.

با این حال، همه چیز در این دنیا برای بهترین است. ایمان.دقیقا... کوی گگنه؟ (کی می بره؟ (فرانسوی). } موخین.تا اینجا همه چیز من هستم. ایمان.اوه، تو مرد بزرگی هستی! گورسکی(به شانه او زد). و اولین دوست من، ایوان پاولیچ نیست؟ (دست در جیب می گذارد.)اوه، به هر حال، ورا نیکولایونا، بیا اینجا ... (به جلو می رود.) ایمان (به دنبال او). چی میخوای بهم بگی؟ گورسکی(یک گل رز از جیبش در می آورد و به ورا نشان می دهد). آ؟ چه می گویید؟ (می خندد.)

ورا سرخ می شود و چشمانش را پایین می اندازد.

چی؟ خنده دار نیست؟ ببین هنوز پژمرده نشده (با کمان.)با توجه به وسایلم برگردم... ایمان.اگر کوچکترین احترامی برای من قائل بودی، الان او را به من پس نمی دادی. گورسکی(دست را عقب می کشد). در این صورت لطفا بزار پیشم بمونه این گل بیچاره... با این حال حساسیت به من نچسبید... مگه؟ و در واقع، زنده باد تمسخر، شادی و خشم! اینجا من دوباره در عنصر خودم هستم. ایمان.و عالی! گورسکی.به من نگاه کن. (ورا به او نگاه می کند؛ گورسکی ادامه می دهد، نه بدون احساس.)خداحافظ ... حالا اتفاقاً من فریاد می زدم: Welche Perle warf ich weg! (از چه گوهری غافل شدم! (آلمانی). ) اما چرا؟ این همه برای بهترین است. میخین (تعریف می کند). J "ai gagne encore un fois! (من دوباره برنده شدم! (فرانسوی). } ایمان.همه چیز به سمت خوب پیش می رود گورسکی! گورسکی.شاید ... شاید ... آه ، بله ، در از اتاق نشیمن باز می شود ... یک پولونیز خانوادگی وجود دارد!

آنا واسیلیونا از اتاق نشیمن بیرون می آید. او توسط استانیتسین رهبری می شود. واروارا ایوانونا پشت سر آنها صحبت می کند... ورا به سمت مادرش می دود و او را در آغوش می گیرد.

خانم لیبانووا(زمزمه اشک آلود). Pourvu que tu sois heureuse, mon infant... (اگر خوشحال بودی فرزندم (فرانسوی).}

چشمان استانیتسین گشاد شد. او آماده گریه است.

گورسکی (در مورد خودم). چه عکس تکان دهنده ای! و به نظر شما چطور می تونستم جای این بلاک باشم! نه، قطعا من برای زندگی خانوادگی به دنیا نیامده ام... (با صدای بلند.)خوب، آنا واسیلیونا، آیا بالاخره ترتیبات عاقلانه خانه داری، حساب ها و محاسباتت را تمام کردی؟ خانم لیبانوواتمام شد، یوجین، تمام شد... اما چه؟ گورسکی.پیشنهاد می کنم کالسکه را زمین بگذارم و با کل شرکت به جنگل برویم. خانم لیبانووا(با احساس). با کمال میل. واروارا ایوانونا، جان من، دستور بده. واروارا ایوانونا.دارم گوش می کنم، دارم گوش می کنم. (به جلو می رود.) M-lle Bienaime (چشم هایش را زیر پیشانی می چرخاند). دیو! que cela sera charmant! (خدایا! چقدر دوست داشتنی! (فرانسوی). } گورسکی.ببین چجوری گول میزنیم... امروز مثل یه بچه گربه خوشحالم... (در مورد خودم.)از همه این اتفاقات خون به سرم هجوم آورد. انگار مست بودم... خدای من چقدر شیرین است! .. (با صدای بلند.)کلاه خود را بردارید؛ بیا بریم بیا بریم (در مورد خودم.)آره بیا پیشش ای مرد احمق! ..

استانیتسین به طرز ناخوشایندی به ورا نزدیک می شود.

خب اینجوری نگران نباش دوست من در طول پیاده روی از شما مراقبت خواهم کرد. تو با شکوه تمام بر من ظاهر خواهی شد. چقدر برای من آسان است!.. فو! و خیلی غمگین! خوب است. (با صدای بلند.)خانم ها، بیایید پیاده برویم: کالسکه از ما سبقت می گیرد. خانم لیبانووابیا بریم بیا بریم میخین.این چیست، مثل اینکه یک جن شما را تسخیر کرده است؟ گورسکی.دیو... آنا واسیلیونا! دستت را به من بده... من هنوز مجری مراسم هستم، نه؟ خانم لیبانووابله، بله، یوجین، البته. گورسکی.ورا نیکولاونا! اگر لطفاً دستی به استانیتسین بدهید... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin ( مادمازل بینیم، با آقای موخین (فرانسوی) برو.) و کاپیتان ... کاپیتان کجاست؟ چوخانف (ورود از جلو). آماده برای خدمت. چه کسی مرا صدا می کند؟ گورسکی.کاپیتان! دستت را به واروارا ایوانونا بده... اتفاقاً او دارد وارد می شود...

واروارا ایوانونا وارد می شود.

و با خدا! مارس! کالسکه به ما خواهد رسید... ورا نیکولایونا، تو صفوف را باز می کنی، من و آنا واسیلیونا در گارد عقب هستیم. خانم لیبانووا(بی سر و صدا به گورسکی). Ah, m "on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd" hui (آه، عزیزم، اگر می دانستی امروز چقدر خوشحالم (فرانسوی).}. موخین(قرار گرفتن در جای خود با m-lle Bienaime، در گوش گورسکی). خوب است برادر، خوب است: تو خجالتی نیستی... اما اعتراف کن، جایی که نازک است، آنجا می شکند.

همه میرن. پرده می افتد

1847

کمدی در یک عمل
شخصیت ها

آنا واسیلیونا لیبانووا، مالک زمین، 40 ساله.
ورا نیکولاونا، دخترش، 19 ساله.
M-11e Bienaime، همراه و فرماندار، 42 ساله.
واروارا ایوانونا موروزوا، بستگان لیبانووا، 45 ساله.
ولادیمیر پتروویچ استانیتسین، همسایه، 28 ساله.
اوگنی آندریویچ گورسکی، همسایه، 26 ساله.
ایوان پاولیچ موخین، همسایه، 30 ساله.
کاپیتان چوخانوف، 50 ساله،
خدمتکار.
خدمتگزار.
ماجرا در روستای خانم لیبانووا اتفاق می افتد.
تئاتر نمایانگر سالن خانه یک صاحب زمین ثروتمند است. مستقیم جلوتر - درب اتاق ناهارخوری، سمت راست - به اتاق نشیمن، سمت چپ - درب شیشه ای به باغ. پرتره ها روی دیوارها آویزان شده اند. در پیش زمینه یک میز پوشیده شده با مجلات. پیانو، چند صندلی راحتی؛ کمی عقب تر از بیلیارد چینی؛ در گوشه یک ساعت دیواری بزرگ قرار دارد.

گورسکی (وارد می شود). کسی اینجا نیست؟ خیلی بهتر... ساعت چنده؟.. ده و نیم. (کمی فکر می کنم.) امروز روز تعیین کننده ای است... بله... بله... (روی میز می رود، مجله ای می گیرد و می نشیند.) "Le Journal des Debats" سوم آوریل نو. سبک، و ما در تیرماه هستیم... هوم... ببینیم چه خبری است... (شروع به خواندن می کند. موخین از اتاق غذاخوری بیرون می آید. گورسکی با عجله به اطراف نگاه می کند.) باه، با، با... موخین! چه سرنوشت هایی کی رسیدی
موخین. امشب و دیروز ساعت شش بعد از ظهر شهر را ترک کردم. کوچ من راهش را گم کرد.
گورسکی. من نمی دانستم که شما مادام دی لیبانوف را می شناسید.
موخین. من برای اولین بار اینجا هستم. همانطور که شما می گویید، در مراسم فرمانداری به مادام دی لیبانوف معرفی شدم. من با دخترش رقصیدم و دعوتنامه دریافت کردم. (به اطراف نگاه می کند.) و خانه اش خوب است!
گورسکی. هنوز هم می خواهد! اولین خانه در استان (Journal des Debats را به او نشان می دهد.) ببین، ما تلگراف را دریافت می کنیم. از شوخی که بگذریم، اینجا زندگی خوب است... چنین ترکیب دلپذیری از زندگی روستایی روسی با vie de chateau فرانسوی... 1) خواهید دید. معشوقه ... خوب ، یک بیوه ، و یک ثروتمند ... و یک دختر ...

1) زندگی یک قلعه روستایی (فرانسوی).

موخین (گورسکی را قطع می کند). دختر زیبا...
گورسکی. آ! (پس از مکث.) بله.
موخین. اسمش چیه؟
گورسکی (با وقار). اسمش ورا نیکولایونا هست... یه جهیزیه عالی پشت سرش هست.
موخین. خب این برای من یکسان است. میدونی که من نامزد نیستم
گورسکی. شما داماد نیستید، اما (از سر تا پا به او نگاه می کنید) لباس داماد پوشیده اید.
موخین. حسود نیستی؟
گورسکی. این برای تویه! بیایید بشینیم و بهتر صحبت کنیم تا خانم ها بیایند پایین برای چای.
موخین. من حاضرم بنشینم (بنشینم) و بعداً با هم صحبت کنم ... در چند کلمه بگو این چه خانه ای است، چه جور مردمی ... تو اینجا مستاجر قدیمی هستی.
گورسکی. بله، مادر مرده من نتوانست خانم لیبانووا را برای بیست سال متوالی تحمل کند... ما مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم. من او را در سن پترزبورگ ملاقات کردم و در خارج از کشور با او برخورد کردم. بنابراین اگر بخواهید می خواهید بدانید آنها چه نوع افرادی هستند. مادام دی لیبانوف (این را در کارت ویزیتش با اضافه کردن -exe سالوتوپین 2 می گوید) ... مادام دی لیبانوف زنی مهربان است، خودش زندگی می کند و به دیگران زندگی می دهد. او به جامعه بالا تعلق ندارد. اما در پترزبورگ اصلا او را نمی شناسند. ژنرال مونپلازیر در کنار او توقف می کند. شوهرش زود مرد. و سپس به میان مردم می رفت. او خودش را خوب نگه می دارد. کمی احساساتی، خراب؛ او مهمانان را به طور معمولی یا با محبت پذیرایی می کند. میدونی، هیچ شیک واقعی وجود نداره... اما حداقل ممنون که نگران نیستی، از پشت بینی حرف نمیزنی و غیبت نمیکنی. خانه مرتب است و خود املاک را مدیریت می کند ... رئیس اداری! یکی از اقوام با او زندگی می کند - موروزوا، واروارا ایوانونا، یک خانم شایسته، همچنین یک بیوه، فقط یک فقیر. من گمان می کنم که او شیطان است، مانند یک پاگ، و من مطمئنا می دانم که او نمی تواند نیکوکار خود را تحمل کند ... اما شما هرگز نمی دانید چه چیزی کم است! یک خانم فرانسوی دور خانه می چرخد، چای می ریزد، بر سر پاریس آه می کشد و عاشق le petit mot pour rire 3 است)، چشمانش را با بی حالی می چرخاند... نقشه برداران زمین و معماران او را می کشند. اما از آنجایی که او ورق بازی نمی کند و اولویت فقط برای سه نفر است، پس یک کاپیتان بازنشسته ویران شده، یک چوخانوف خاص، که شبیه سبیل و غرغر است، اما در واقع فردی کم رو و چاپلوس است، به چرا کردن ادامه می دهد. این. همه این افراد به هر حال خانه را ترک نمی کنند. اما مادام لیبانوی دوستان زیادی دارد... نمی توانی همه آنها را بشماری... بله! فراموش کردم یکی از منظم ترین بازدیدکنندگان، دکتر گاتمن، کارل کارلیچ را نام ببرم. او مردی جوان، خوش تیپ، با ساقه های ابریشمی است، او اصلاً کار خود را نمی فهمد، اما دستان آنا واسیلیوانا را با لطافت می بوسد... آنا واسیلیونا ناخوشایند نیست و دستانش بد نیست. کمی چرب، اما سفید، و نوک انگشتان به سمت بالا خم شده است ...

2) متولد سالوتوپینا (فرانسوی).
3) کلمه شوخ (فرانسوی).
میخین (بی حوصله). چرا در مورد دخترت چیزی نمیگی؟
گورسکی. اما صبر کن برای آخر ذخیره کردم با این حال، در مورد ورا نیکولایونا چه می توانم به شما بگویم؟ درست است، من نمی دانم. چه کسی می تواند به یک دختر هجده ساله بگوید؟ او هنوز مثل شراب نو در سراسر خودش سرگردان است. اما یک زن خوب می تواند از او بیرون بیاید. او لاغر، باهوش، با شخصیت است. و قلبش لطیف است و می خواهد زندگی کند و خودخواه بزرگی است. او به زودی ازدواج خواهد کرد.
موخین. برای چه کسی؟
گورسکی. من نمی دانم ... اما فقط او خیلی طولانی در دختران نمی ماند.
موخین. خب البته عروس پولدار...
گورسکی. نه، به این دلیل نیست.
موخین. از چی؟
گورسکی. زیرا او متوجه شد که زندگی یک زن تنها از روز عروسی آغاز می شود. اما او می خواهد زندگی کند گوش کن... ساعت چنده؟
موخین (به ساعتش نگاه می کند). ده...
گورسکی. ده... خب من هنوز وقت دارم. گوش بده. مبارزه بین من و ورا نیکولایونا وحشتناک است. میدونی چرا دیروز صبح با سر در اینجا سوار شدم؟
موخین. برای چی؟ نه نمیدانم.
گورسکی. و سپس، که امروز مرد جوانی که شما می شناسید، قصد دارد از او دست بخواهد،
موخین. این چه کسی است؟
گورسکی. استانیتسین..
موخین. ولادیمیر استانیتسین؟
گورسکی. ولادیمیر پتروویچ استانیتسین، ستوان بازنشسته گارد، دوست بزرگ من است، با این حال، یک همکار بسیار مهربان. و این را در نظر بگیرید: من خودم او را به خانه محلی آوردم. بله وارد شدم! دقیقاً در آن زمان بود که او را آوردم تا با ورا نیکولایونا ازدواج کند. او فردی مهربان، متواضع، تنگ نظر، تنبل و خون‌دور است: شما حتی نمی‌توانید شوهر بهتری بخواهید. و او آن را درک می کند. و من به عنوان یک دوست قدیمی برای او آرزوی سلامتی می کنم.
موخین. پس تو اینجا سوار شدی تا شاهد شادی سرپرستت باشی؟ (پروتژ - فرانسوی)
گورسکی. برعکس، من به اینجا آمدم تا این ازدواج را به هم بزنم.
موخین. من شما را نمی فهمم.
گورسکی. خوب، به نظر می رسد موضوع روشن است.
موخین. خودت میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟
گورسکی. نه من نمی خواهم؛ و من هم نمی خواهم او ازدواج کند.
موخین. شما عاشق او هستید.
گورسکی. فکر نکن
موخین. دوست من تو عاشق او هستی و از حرف زدن می ترسی.
گورسکی. چه بیمعنی! بله، من حاضرم همه چیز را به شما بگویم ...
موخین. خب اینجوری ازدواج میکنی...
گورسکی. نه! در هر صورت من قصد ازدواج با او را ندارم.
موخین. تو متواضع هستی، چیزی برای گفتن نیست.
گورسکی. نه، گوش کن؛ من الان با شما صریح صحبت می کنم. نکته این است. می دانم، مطمئناً می دانم که اگر از او خواستگاری می کردم، او مرا به دوست مشترکمان ولادیمیر پتروویچ ترجیح می داد. در مورد مادرم، من و استانیتسینش هر دو از نظر او خواستگاران شایسته ای هستیم... او مخالفتی نخواهد داشت. ورا فکر می کند که من عاشق او هستم و می داند که من از ازدواج بیشتر از آتش می ترسم ... او می خواهد بر این ترسو در من غلبه کند ... پس منتظر است ... اما او زیاد صبر نمی کند. و نه به این دلیل که می ترسید استانیتسین را از دست بدهد: این جوان بیچاره مانند شمع می سوزد و آب می شود ... اما دلیل دیگری وجود دارد که او دیگر منتظر نخواهد ماند! او شروع به بو کشیدن من می کند، دزد! کم کم دارم مشکوک میشم! او، راستش، خیلی می ترسد که مرا به دیوار فشار دهد، بله، از طرف دیگر، او می خواهد بالاخره بفهمد من چیستم ... قصد من چیست. برای همین بین ما دعوا می شود. اما من احساس می کنم که امروز یک روز تعیین کننده است. این مار از دست من می لغزد یا خودم خفه ام می کند. با این حال، من هنوز امیدم را از دست نمی دهم ... شاید من وارد اسکیلا نشوم و از Charybdis عبور کنم! یک بدبختی: استانیتسین آنقدر عاشق است که قادر به حسادت و عصبانیت نیست. پس با دهان باز و چشمانی شیرین راه می رود. او به طرز وحشتناکی بامزه است، اما اکنون نمی توانید آن را به تنهایی با تمسخر تحمل کنید ... باید ملایم باشید. من از دیروز شروع کردم و من خودم را مجبور نکردم، این شگفت انگیز است. به خدا از درک خودم دست می کشم.
موخین. چگونه آن را شروع کردید؟
گورسکی. که چگونه. قبلاً به شما گفتم که دیروز خیلی زود رسیدم. غروب روز سوم از نیت استانیتسین با خبر شدم... چطور، چیزی برای پخش شدن نیست... استانیتسین متکی و پرحرف است. نمی‌دانم که آیا ورا نیکولایونا پیشنهادی از طرفدارش دارد یا نه - فقط دیروز او به‌ویژه مرا تماشا کرد. نمی توانید تصور کنید حتی برای یک فرد معمولی تحمل نگاه نافذ آن چشمان جوان اما باهوش چقدر سخت است، مخصوصاً وقتی آنها را اندکی خیره می کند. او همچنین باید تحت تأثیر تغییر رفتار من با او قرار گرفته باشد. من به تمسخر و سرد بودن شهرت دارم و از این بابت بسیار خوشحالم: زندگی با چنین شهرتی آسان است... اما دیروز مجبور شدم وانمود کنم که مشغول و مهربان هستم. دروغ چرا؟ کمی هیجان داشتم و قلبم با کمال میل نرم شد. تو مرا می شناسی، دوست من موخین: می دانی که در باشکوه ترین لحظات زندگی بشری نمی توانم از تماشای آن دست بردارم... و ورا دیروز منظره ای جذاب برای ناظر برادرمان ارائه داد. او خود را به شور و شوق داد، اگر نه عشق - من لایق چنین افتخاری نیستم - حداقل کنجکاوی، و می ترسید و به خودش اعتماد نمی کرد و خودش را درک نمی کرد ... همه اینها خیلی شیرین در او منعکس شد. صورت تازه من تمام روز او را ترک نکردم و نزدیک به غروب احساس کردم که دارم قدرت خود را از دست می دهم ... ای موخین! موخین، نزدیکی طولانی شانه های جوان، نفس کشیدن جوان چیز خطرناکی است! عصر رفتیم باغ. هوا شگفت انگیز بود... سکوت در هوا غیرقابل توصیف بود... مادموازل بینیم با یک شمع به بالکن رفت: و شعله به هم نمی خورد. مدت زیادی با هم قدم زدیم، در دید خانه، در امتداد شن های نرم مسیر، کنار حوض. ستاره‌ها هم در آب و هم در آسمان به آرامی چشمک می‌زنند... مادموازل بینایی متواضع، برهنه و محتاط با نگاهش از ارتفاع بالکن ما را دنبال می‌کرد... از ورا نیکولایونا دعوت کردم که وارد قایق شود. او موافقت کرد. شروع به پارو زدن کردم و بی سر و صدا تا وسط یک حوض باریک شنا کردم ... "اوه همه چیز انجام شد؟" 1) صدای یک زن فرانسوی آمد. "قسمت نول" 2)، با صدای بلند جواب دادم و پارو را زمین گذاشتم. با لحن زیرین اضافه کردم: «قسمت خالی»... «Nous sommes trop bien ici» 3). ورا به پایین نگاه کرد، لبخندی زد و با نوک چترش شروع به کشیدن روی آب کرد... لبخند شیرین و متفکر گونه های کودکش را گرد کرد... نزدیک بود حرف بزند و فقط آهی کشید، اما بچه ها اینطوری شادمانند. آه خب دیگه چی بهت بگم همه احتیاط ها و نیات و مشاهداتم را به جهنم فرستادم، خوشحال و احمق بودم، برایش شعر خواندم. .. توسط گلی... باور نمی کنی؟ خوب به خدا خوندمش و هنوز با صدای لرزون... سر شام کنارش نشستم... آره...اشکال نداره...امورم خیلی عالیه و اگه خواستم ازدواج کن... اما مشکل اینجاست. شما نمی توانید او را گول بزنید ... نه. برخی دیگر می گویند زنان با شمشیر خوب می جنگند. و شما نمی توانید شمشیر را از دستان او بیرون بیاورید. با این حال، امروز را ببینیم... در هر صورت، یک عصر شگفت انگیز را گذراندم... آیا به چیزی فکر کردی، ایوان پاولیچ؟

1) کجایی؟ (فرانسوی)
2) هیچ جا (فرانسوی).
3) اینجا هم خوب هستیم (فرانسوی).

موخین. من؟ من فکر می کنم که اگر عاشق ورا نیکولائونا نیستید، پس یا یک عجیب و غریب بزرگ هستید یا یک خودخواه غیرقابل تحمل.
گورسکی. شاید؛ و چه کسی... آن ها! برو... Aux armes! 1) به حیا شما امیدوارم.
موخین. در باره! البته.
گورسکی (به در اتاق پذیرایی نگاه می کند). آ! Mademoiselle Bienaime... همیشه اولین... خواه ناخواه... چایش منتظر است.

وارد Mademoiselle Bienaime شوید. موخین بلند می شود و تعظیم می کند. گورسکی به او نزدیک می شود.

Mademoiselle, j "ai 1" honneur de vous saluer 2).
M-lle Bienaime (راهش را به اتاق ناهار خوری باز کرد و از زیر ابروهایش به گورسکی نگاه کرد). Bien le bonjour, monsieur 3).
گورسکی. Toujours fraiche comme une rose 4).
M-lle Bienaime (با یک شیطنت). et vous toujours galant. Venez, j "ai quelque a vous dire 5 را انتخاب کرد). (به همراه گورسکی به اتاق غذاخوری می رود.)
موخین (یکی). این گورسکی چه عجیب و غریب است! و چه کسی از او خواسته که من را به عنوان وکیل انتخاب کند؟ ( دور می زند.) خب من برای کار آمدم اینجا... اگر ممکن بود...
درب شیشه ای باغ به سرعت حل می شود. ورا با لباس سفید وارد می شود. او یک گل رز تازه در دستانش دارد. موخین گیج به اطراف نگاه می کند و تعظیم می کند. ایمان در سرگردانی متوقف می شود.
تو...تو منو نمیشناسی...من...
ایمان. آه! مسیو... مسیو... موخین; اصلا انتظار نداشتم... کی اومدی؟
موخین. امشب... تصور کن، کالسکه من... VERA (حرفش را قطع می کند). مامان خیلی خوشحال میشه امیدوارم با ما بمانید... (به اطراف نگاه می کند.)
موخین. شاید شما به دنبال گورسکی هستید... او تازه رفته است.
ایمان. به نظر شما چرا من دنبال آقای گورسکی هستم؟ موخین (نه بدون خجالت). من ... فکر کردم ...

1) به اسلحه! (فرانسوی)
2) مادمازل، من این افتخار را دارم که به شما سلام کنم (فرانسوی).
3) ظهر بخیر، آقا (فرانسوی).
4) همیشه تازه مثل گل رز (فرانسوی).
5) و شما همیشه مهربان هستید. بیا، باید چیزی به تو بگویم (فرانسوی).
ایمان. آیا با او آشنایی دارید؟
میخین. برای مدت طولانی؛ با هم خدمت کردیم
ورا (به سمت پنجره می رود). چه هوای قشنگی امروز
موخین. آیا قبلاً در باغ قدم زده اید؟
ایمان. بله ... زود بیدار شدم ... (به لبه لباس و کفش هایش نگاه می کند.) چنین شبنم ...
میخین (با لبخند). و گل رز تو، نگاه کن، همه اش پوشیده از شبنم...
ورا (به او نگاه می کند). آره...
میخین. بپرسم... برای کی انتخابش کردی؟
ایمان. چگونه برای چه کسی؟ برای خودم.
میخین (به طور قابل توجهی). آ!
گورسکی (از اتاق غذاخوری خارج می شود). چای میل داری موخین؟ (با دیدن ورا.) سلام، ورا نیکولایونا!
ایمان. سلام.
موخین (با عجله و با بی تفاوتی ظاهراً نسبت به گورسکی). آیا چای آماده است؟ خب پس من میرم (به اتاق غذاخوری می رود)
گورسکی. ورا نیکولایونا، دستت را به من بده...
بی صدا دستش را به او می دهد.
چه بلایی سرت اومده؟
ایمان. به من بگو، اوگنی آندریویچ، آیا دوست جدیدت، مسیو موخین، احمق است؟
گورسکی (متحیر). نمی دانم... می گویند احمقانه نیست. اما سوال چیه...
ایمان. آیا شما دوستان خوبی با او هستید؟
گورسکی. میشناسمش...ولی خب...چیزی بهت گفت؟
ورا (با عجله). هیچی... هیچی... من خیلی... چه صبح خوبی!
گورسکی (به گل رز اشاره می کند). می بینم که امروز پیاده روی کرده ای.
ایمان. بله... مسیو... موخین قبلاً از من پرسیده است که این گل رز را از چه کسی چیده ام.
ایمان. من برای خودم جوابش را دادم.
گورسکی. و در واقع شما آن را برای خودتان چیده اید؟
ایمان. نه برای تو می بینید، من رک هستم.
گورسکی. پس به من بده
ایمان. اکنون نمی توانم: مجبورم آن را در کمربندم ببندم یا به مادموازل بینام بدهم. چقدر سرگرم کننده است! و به درستی. چرا شما اولین نفری نیستید که پایین میروید
گورسکی. بله، من قبل از همه اینجا بوده ام.
ایمان. پس چرا من اول شما را ملاقات نکردم.
گورسکی. این موخین تحمل ناپذیر...
ورا (به طرف او نگاه می کند). گورسکی! تو داری با من خیانت میکنی
گورسکی. چگونه...
ایمان. خب بعدا بهت ثابت میکنم... و حالا بریم چای بنوشیم.
گورسکی (او را در آغوش گرفته است). ورا نیکولایونا! گوش کن، تو منو میشناسی من یک فرد بی اعتماد و عجیب هستم. در ظاهر من مسخره و گستاخ هستم، اما در واقعیت فقط ترسو هستم.
ایمان. شما؟
گورسکی. من: علاوه بر این، هر اتفاقی که برای من می افتد، برای من خیلی تازگی دارد... تو می گویی من حیله گر هستم... با من اغماض کن... خودت را به جای من بگذار.

ورا بی صدا چشمانش را بالا می گیرد و با دقت به او خیره می شود.
بهت اطمینان میدم تا حالا فرصت نکردم با کسی حرف بزنم... با کسی همونطوری که با تو حرف میزنم...به همین دلیل برام سخته...خب آره من عادت دارم تظاهر کنم.. .ولی اینطوری به من نگاه نکن...به خدا من مستحق تشویق هستم.
ایمان. گورسکی! من به راحتی فریب می خورم... من در روستا بزرگ شدم و آدم های کوچک را دیدم... به راحتی فریب می خورم. بله به چی از این جلال زیادی نصیبت نمی شود... اما برای بازی با من... نه، نمی خواهم باور کنم... من لیاقتش را ندارم و تو هم نخواهی.
گورسکی. با تو بازی کن... آره به خودت نگاه کن... آره، این چشم ها همه چیز را می بینند.

ورا به آرامی دور می شود.
میدونی وقتی باهات هستم نمیتونم...خب من مطلقا نمیتونم هرچی فکر میکنم نگفتم...در لبخند آرامت،در نگاه آرامت،در سکوتت،حتی چیزی هست که خیلی فرمانبردار است... .
ورا (حرف او را قطع می کند). نمیخوای حرف بزنی؟ آیا همه شما می خواهید دروغ بگویید؟
گورسکی. نه... اما گوش کن، راستش را بگویم، کدام یک از ما همه حرف می زند؟ حتی اگر تو...
ورا (دوباره حرفش را قطع می کند و با پوزخند به او نگاه می کند). یعنی: چه کسی همه صحبت می کند؟
گورسکی. نه، من الان در مورد شما صحبت می کنم. مثلاً رک به من بگو امروز منتظر کسی هستی؟
ورا (آرام). آره. استانیتسین احتمالا امروز به سراغ ما خواهد آمد.
گورسکی. تو آدم وحشتناکی هستی شما یک هدیه دارید، چیزی را پنهان نمی کنید، چیزی نمی گویید... La franchise est la meilleure des diplomatics 1)، احتمالاً به این دلیل که یکی با دیگری تداخل ندارد.

1) صراحت بهترین دیپلماسی است (فرانسوی).

ایمان. پس می دانستی که او باید بیاید.
گورسکی (با خجالت جزئی). می دانست.
VERA (بوی گل رز). و آقای شما ... موخین نیز ... می داند؟

گورسکی. این همه در مورد موخینا از من چه می پرسید؟ چرا شما...
ورا (حرف او را قطع می کند). خب بیا عصبانی نشو... دوست داری بعد چایی بریم باغ؟ چت میکنیم...ازت میپرسم...
گورسکی (با عجله). چی؟
ایمان. شما کنجکاو هستید ... ما در مورد یک موضوع مهم صحبت خواهیم کرد.
از اتاق غذاخوری صدای m-lle Bienaime می آید: "C" est vous, Vera?" 1)
(با لحن زیرین.) انگار قبلاً نشنیده بود که من اینجا هستم. (با صدای بلند.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens 2) (با رفتن، گل رز را روی میز می اندازد و به گورسکی دم در می گوید.) بیا. (به داخل اتاق غذاخوری می رود.)
گورسکی (به آرامی گل رز را می گیرد و مدتی بی حرکت می ماند). یوگنی آندریویچ، دوست من، باید به صراحت به شما بگویم که تا آنجا که به نظر من می رسد، این شیطان فراتر از توان شماست. شما به این طرف و آن طرف می چرخید، اما او انگشت خود را تکان نمی دهد و در همین حین شما چیزی را محو می کنید. و با این حال، چه؟ یا من پیروز می شوم - خیلی بهتر، یا در نبرد شکست می خوریم - چنین زنی از ازدواج خجالت نمی کشد. این وحشتناک است، مطمئنا ... بله، از طرف دیگر، چرا آزادی را نجات دهیم؟ وقت آن است که دست از کودکانه بودن برداریم. اما صبر کن، یوگنی آندریویچ، صبر کن، تو در شرف تسلیم شدن هستی. (به گل رز نگاه می کند.) گل بیچاره من یعنی چه؟ (به سرعت می چرخد.) آه! مادر با دوستش...

گل رز را با احتیاط در جیبش می گذارد. مادام لیبانوآ با واروارا ایوانونا از اتاق پذیرایی وارد می شود. گورسکی به ملاقات آنها می رود.

Bonjour، imesdames! 3) چطور خوابیدی؟
خانم لیبانووا (نوک انگشتانش را به او می دهد). بونجور، یوجین...4) امروز سرم کمی درد می کند.
واروارا ایوانونا. دیر به رختخواب می روی، آنا واسیلیونا!
خانم لیبانووا شاید... و ورا کجاست؟ آیا او را دیده ای؟
گورسکی. او در اتاق غذاخوری با مادمازل بینیم و موخین چای می نوشند.
خانم لیبانووا اوه بله، مسیو موخین، می گویند، او دیشب رسید. او را میشناسی؟ (می نشیند.)
گورسکی. من او را خیلی وقت است می شناسم. قراره چای بنوشی؟
خانم لیبانووا نه، چای من را عصبی می کند... گاتمن من را ممنوع کرد. اما من مانع تو نمی شوم... برو، برو، واروارا ایوانونا!

1) این شما هستید. ایمان؟ (فرانسوی)
2) بله، من هستم. سلام، من میام (فرانسوی).
3) سلام خانم ها! (فرانسوی)
4) سلام، یوجین (فرانسوی).
واروارا ایوانونا می رود.
و تو، گورسکی، می مانی؟
گورسکی. من قبلا نوشیدند.
خانم لیبانووا چه روز زیبایی! Le capi-taine 1) - او را دیدی؟
گورسکی. نه، من این کار را نکردم. او باید طبق معمول در باغ قدم بزند... به دنبال قارچ.
خانم لیبانووا تصور کن دیروز چه بازیی برد ... آره بشین ... چرا اونجا ایستادی ؟
گورسکی می نشیند.
من هفت در الماس دارم و یک پادشاه با آس قلب، قلب ها، ذهن شما را. می گویم: من بازی می کنم. واروارا ایوانونا البته گذشت. این شرور هم میگه: دارم بازی میکنم; من هفت و او هفت ساله است. من در تنبور هستم. او در کرم است. من دعوت کردم؛ اما واروارا ایوانونا، مثل همیشه، چیزی ندارد. و به نظر شما او چیست؟ آن را بگیر و برو داخل بیل کوچکی... و پادشاه من خودش دوست است. خوب، البته، او برنده شد ... اوه، اتفاقا، من باید به شهر بفرستم ... (زنگ می زنم.)
گورسکی. برای چی؟
باتلر (اتاق غذاخوری را ترک می کند). چی سفارش میدی
خانم لیبانووا بیا بریم شهر گاوریلا برای مداد رنگی... میدونی من چه جوری دوست دارم.
خدمتکار. دارم گوش میدم قربان
خانم لیبانووا بله، به آنها بگویید که بیشتر از آنها استفاده کنند ... و در مورد چمن زنی چطور؟
خدمتکار. دارم گوش میدم قربان چمن زنی ادامه دارد.
خانم لیبانووا باشه پس ایلیا ایلیچ کجاست؟
خدمتکار. قدم زدن در باغ، قربان.
خانم لیبانووا تو باغ... خب زنگ بزن.
خدمتکار. دارم گوش میدم قربان
خانم لیبانووا خب برو جلو
خدمتکار. دارم گوش میدم قربان (از در شیشه ای بیرون می رود.)
خانم لیبانووا (به دستانش نگاه می کند). یوجین امروز قراره چیکار کنیم؟ می دونی، من برای همه چیز به تو تکیه می کنم. یه چیز جالب بیا... امروز حالم خوبه. چیه، این موخین جوان خوبیه؟
گورسکی. زیبا.
خانم لیبانووا II n "est pas genant؟ 2)
گورسکی. اوه، اصلا.
خانم لیبانووا و ترجیح می دهد؟
گورسکی. چگونه...
1) کاپیتان (فرانسوی).
2) او ما را محدود نمی کند؟ (فرانسوی)
خانم لیبانووا آه! mais c "est tres bien ... 1) یوجین، یک چهارپایه زیر پایم به من بده.
گورسکی چهارپایه می آورد.
مرسی... 2) اینجا کاپیتان می آید.
چوخانوف (از باغ وارد می شود؛ در کلاهش قارچ دارد). سلام تو مادر من هستی لطفا یک خودکار
مادام لیبانووا (با بی حوصلگی دستش را به سمت او دراز می کند). سلام شرور!
چوخانوف (دوبار پشت سر هم دست او را می بوسد و می خندد). شرور، شرور... و من هستم که همه چیز را از دست می دهم. به یوگنی آندریویچ، فروتن ترین من...

تعظیم گورسکی؛ چوخانف به او نگاه می کند و سرش را تکان می دهد.
ایکا آفرین! خوب، در ارتش چطور؟ آ؟ خوب مادرم تو چطوری، چه حسی داری؟ اینجا برات قارچ گرفتم
خانم لیبانووا چرا سبد نمی گیری، کاپیتان؟ چگونه می توان قارچ ها را در کلاهک قرار داد؟
چوخانف. گوش کن مادر گوش کن برای برادر ما، یک سرباز قدیمی، البته چیزی نیست. خوب، برای شما، مطمئنا ... من گوش می کنم. همین الان آنها را در بشقاب می گذارم. و چه چیزی، پرنده کوچک ما، ورا نیکولایونا، از خواب بیدار شد؟
خانم لیبانووا (به گورسکی به چوخانف پاسخ نمی دهد). Dites-moi 3)، آیا این m "onsieur Mukhin ثروتمند است؟
گورسکی. او دویست روح دارد.
خانم لیبانووا (بی تفاوت). آ! چرا اینقدر چای می نوشند؟
چوخانف. مادر، دستور هجوم به آنها را می دهی؟ سفارش! ما در یک لحظه غلبه خواهیم کرد ... ما زیر چنین استحکاماتی نرفتیم ... ما فقط به سرهنگ هایی مانند یوگنی آندریویچ نیاز داریم ...
گورسکی. ایلیا ایلیچ من چه سرهنگی هستم؟ رحم داشتن!
چوخانف. خوب، نه از نظر رتبه، بلکه با رقم ... من در مورد یک رقم صحبت می کنم، من در مورد یک رقم صحبت می کنم ...
خانم لیبانووا بله کاپیتان... بیا... ببین چه چایی خورده اند؟
چوخانف. گوش کن مادر... (می رود.) آه! بله، اینجا هستند.
وارد ورا، موخین، مادمازل بینیمه، واروارا ایوانونا شوید.
تحسین من برای کل شرکت
ایمان (در گذر). سلام... (دویدن به سوی آنا واسیلیونا.) بونجور، مامان 4).
خانم لیبانوا (با بوسیدن پیشانی او). Bonjour، petit... 5)
موخین تعظیم می کند.

آقا موخین خوش اومدی... خیلی خوشحالم که ما رو فراموش نکردی...
1) تبر! فوق العاده است (فرانسوی).
2) متشکرم (فرانسوی).
3) بگو (فرانسوی).
4) سلام مادر (فرانسوی).
5) سلام عزیزم (فرانسوی).

موخین. رحم کن ... من ... خیلی افتخار ...
خانم لیبانووا (وره). و تو، می بینم، قبلاً در اطراف باغ دویده ای، میکس... (به موخینا.) آیا تا به حال باغ ما را دیده ای؟ II est grand 1). رنگ های زیاد. من به شدت عاشق گل هستم. با این حال، با ما هر کسی آزاد است که هر کاری را که می‌خواهد انجام دهد: آزادانه ... 2)
موخین (با لبخند). C "est charmant 3).
خانم لیبانووا این قانون من است... من از خودخواهی متنفرم. برای دیگران سخت است و برای خودتان آسان نیست. پس از آنها بپرس ...

به همه اشاره می کند. واروارا ایوانونا لبخند شیرینی می زند.
موخین (همچنین لبخند می زند). دوستم گورسکی قبلاً به من گفته بود. (بعد از مکث.) چه خانه زیبایی داری!
خانم لیبانووا بله خوبه C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan 4)، به پدربزرگم، کنت لوبین.
موخین (با تأیید و احترام). آ!
در طول این مکالمه، ورا عمداً از گورسکی روی برگرداند و اکنون به مادمازل بینیم و اکنون به موروزوا رفت. گورسکی بلافاصله متوجه این موضوع شد و پنهانی نگاهی به موخین انداخت.

خانم لیبانووا (خطاب به کل جامعه). چرا پیاده روی نمی کنی؟ .
گورسکی. آره بریم باغ
ورا (به او نگاه نمی کند). الان هوا گرمه... ساعت نزدیکه دوازده... الان هوا گرمه.
خانم لیبانووا همانطور که شما می خواهید ... (به موخین.) ما بیلیارد داریم ... با این حال، آزادانه، شما می دانید ... و ما، می دانید چه، کاپیتان، ما به کارت می پردازیم... کمی زود است. .. ورا میگه نمیتونی راه بری...
چوخانوف (که اصلاً نمی خواهد بازی کند). بریم مادر بیا... چقدر زود؟ باید برگردی
خانم لیبانووا چگونه ... چگونه ... (با بلاتکلیفی به موخین.) مسیو موخین ... می گویند ترجیح می دهید ... نمی خواهید؟ Mademoiselle Bienaime نمی تواند با من بازی کند و من مدت زیادی است که در چهار بازی بازی نکرده ام.
موخین (منتظر چنین دعوتی نیست). من ... خیلی دوست دارم ...
خانم لیبانووا Vous etes fort aimable... 5) با این حال، لطفاً در مراسم نایستید.
موخین. نه آقا... خیلی خوشحالم.
1) او بزرگ است (فرانسوی).
2) آزادی کامل (فرانسوی).
3) جذاب است (فرانسوی).
4) این راسترلی بود که پروژه را ساخت (فرانسوی).
5) شما فوق العاده مهربان هستید (فرانسوی).
خانم لیبانووا خب بریم... بریم تو اتاق پذیرایی... میز از قبل آماده شده... مسیو موخین! donnez-moi votre bras... 1) (برمی خیزد.) و تو، گورسکی، امروز برای ما چیزی در نظر می گیری... می شنوی؟ ایمان به شما کمک خواهد کرد... (به اتاق نشیمن می رود.)
چوخانوف (به سمت واروارا ایوانونا می رود). به من اجازه دهید خدمات خود را به شما ارائه دهم ...
واروارا ایوانونا (دستش را در دلخوری او می گذارد). خب تو...
دو زوج به آرامی وارد اتاق نشیمن می شوند. دم در، آنا واسیلیونا برمی گردد و به m-lle Bienaime می گوید: "Ne termez pas la porte..." 1) M-lie Bienaime با لبخند برمی گردد، در پیش زمینه سمت چپ می نشیند و بوم را برمی دارد. با نگاهی درگیر ایمان، که برای مدتی در بلاتکلیفی ایستاده بود - آیا بماند یا از مادرش پیروی کند. ناگهان به سمت پیانو می رود، می نشیند و شروع به نواختن می کند. گورسکی بی سر و صدا به او نزدیک می شود.

گورسکی (پس از یک سکوت کوتاه). چی بازی میکنی ورا نیکولایونا؟
ورا (بدون اینکه به او نگاه کند). سوناتا کلمنتی.
گورسکی. خدای من! چه پیری
ایمان. بله، این چیزهای قدیمی و خسته کننده است.
گورسکی. چرا او را انتخاب کردی؟ و چه خیالی است که ناگهان پای پیانو بنشینی! یادت رفته به من قول دادی با من به باغ بروی؟
ایمان. دقیقاً به همین دلیل است که پای پیانو نشستم تا با شما پیاده روی نکنم.
گورسکی. چرا یکدفعه چنین رسوایی! چه هوسی؟
Mlle Bienaime. Ce n "est pas joli ce que vous jouez la, Vera 3).
ایمان (با صدای بلند). Je crois bien... 4) (به گورسکی که به بازی ادامه می دهد.) گوش کن، گورسکی، من نمی توانم و دوست ندارم معاشقه کنم و دمدمی مزاج باشم. من برای آن خیلی افتخار می کنم. خودت میدونی که من الان دمدمی مزاج نیستم...ولی از دستت عصبانیم.
گورسکی. برای چی؟
ایمان. من از شما دلخورم
گورسکی. من توهین کردم؟
VERA (ادامه تجزیه و تحلیل سونات). شما حداقل یک مورد اعتماد بهتر را انتخاب می کنید. قبل از اینکه وقت داشته باشم وارد اتاق ناهارخوری شوم، چگونه می تواند این موسیو ... مسیو ... منظور شما چیست؟ آیا من جواب ادب او را ندادم، ناگهان شروع به تعریف و تمجید از شما کرد، اما به طرز ناخوشایندی... چرا دوستان همیشه اینقدر ناخوشایند از شما تعریف می کنند، من نمی توانم او را تحمل کنم.

1) دستت را به من بده (فرانسوی).
2) در را نبندید (فرانسوی).
3) آنچه بازی می کنید. ورا، زشت است (فرانسوی).
4) من آن را می دانم ... (فرانسوی).

گورسکی. از این چه نتیجه ای می گیرید؟
ایمان. نتیجه می‌گیرم که مسیو موخین. a 1 "honneur de recevoir vos trusts 1). (به شدت روی کلیدها ضربه می زند.)
گورسکی. چرا فکر می کنی؟ .. و چه می توانستم به او بگویم ...
ایمان. نمی دونم چی می تونستی بهش بگی... این که دنبالم می کنی، به من می خندی، می خواهی سرم را برگردانی، که من تو را خیلی سرگرم می کنم. (M-lle Bienaime خشک سرفه می کند.) Qu "est ce que vous avez, bonne amie? Pourqiioi toussez vous? 2)
Mlle Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette so-nate doit etre bien difficile 3).
VERA (با لحن زیر). چقدر او مرا آزار می دهد... (به گورسکی.) چرا ساکتی؟
گورسکی. من؟ چرا ساکتم از خودم میپرسم:
آیا من در برابر شما مقصر هستم؟ دقیقاً اعتراف می کنم: تقصیر من است. زبان من دشمن من است. اما گوش کن ورا نیکولایونا... یادت باشد، من دیروز لرمانتوف را برایت خواندم، به یاد بیاور کجا از آن قلبی می گوید که عشق در آن دیوانه وار با دشمنی می جنگید...

ورا آرام چشمانش را بالا می برد.
خب من نمیتونم اینطوری نگاهم کنی ادامه بدم...
VERA (شانه بالا می اندازد). پر بودن...
گورسکی. گوش کن... رک و پوست کنده به تو اعتراف می کنم: نمی خواهم، می ترسم تسلیم آن جذابیت غیرارادی شوم، که در نهایت نمی توانم اعتراف کنم... به هر طریق ممکن سعی می کنم از شر او خلاص شوم، با واژه ها، تمسخرها، قصه ها... من مثل یک پیرزن مثل بچه ها حرف می زنم...
ایمان. چرا این هست؟ چرا نمی توانیم دوستان خوبی بمانیم؟... آیا روابط بین ما نمی تواند ساده و طبیعی باشد؟
گورسکی. ساده و طبیعی ... گفتنش آسان ... (قاطعانه.) خوب، بله، من در برابر شما مقصرم و از شما طلب بخشش می کنم: من حیله گر و حیله گر بودم ... اما می توانم به شما اطمینان دهم. ورا نیکولاونا، مهم نیست که در غیاب تو چه فرضیات و تصمیمات من باشد، از همان اولین کلمات تو، همه این نیات مانند دود از بین می روند، و من احساس می کنم ... خواهی خندید ... احساس می کنم که در قدرت تو هستم ...
VERA (به آرامی بازی را متوقف می کند). دیشب همینو بهم گفتی...

1) من این افتخار را داشتم که اعتماد شما را جلب کنم (فرانسوی).
2) چه بلایی سر شما آمده است. دوست من؟ چرا سرفه میکنی (فرانسوی)
3) هیچی، هیچی... نمی دونم... این سونات باید خیلی سخت باشه (فرانسوی).

گورسکی. چون دیروز همین حس را داشتم. من قاطعانه از مخالفت با شما امتناع می کنم.
ورا (با لبخند). آ! دیدن!
گورسکی. من به خودتان اشاره می کنم: بالاخره باید بدانید که وقتی به شما می گویم فریبتان نمی دهم ...
ورا (حرف او را قطع می کند). که دوستم داری... هنوز!
گورسکی (با دلخوری). امروز مثل یک رباخوار هفتاد ساله غیرقابل دسترس و بی اعتمادی! (روی خود را برمی گرداند؛ هر دو مدتی ساکت هستند.)
VERA (به سختی به بازی ادامه می دهد). می خواهی مازورکای مورد علاقه ات را برایت بنوازم؟
گورسکی. ورا نیکولایونا! من را عذاب نده... به تو قسم...
ایمان (با شادی). خوب، بیا، بیایید یک دست داشته باشیم. تو بخشیده شدی.
گورسکی با عجله دستش را می فشارد.
Nous faisons la paix, bonne amiel 1).
Mlle Bienaime (با غافلگیری ساختگی). آه! آیا این سوال وجود دارد؟ 2)
VERA (با لحن زیر). ای بی گناه! (با صدای بلند.) Oui, un peu 3). (به گورسکی.) خوب، دوست داری مازورکای تو را برایت بنوازم؟
گورسکی. خیر؛ این مازورکا خیلی غمگین است... در آن می توان نوعی تلاش تلخ را در دوردست شنید. و من به شما اطمینان می دهم که من اینجا نیز خوب هستم. برایم چیزی شاد، روشن، زنده بازی کن، که در آفتاب بازی کند و بدرخشد، مثل ماهی در جویبار...

ورا لحظه ای فکر می کند و شروع به نواختن یک والس درخشان می کند.
خدای من! چقدر تو نازی! خودت شبیه همچین ماهی هستی
VERA (به بازی ادامه می دهد). من می توانم مسیو موخین را از اینجا ببینم. چقدر باید سرگرم کننده باشد! من مطمئن هستم که او هر از چند گاهی خواهد پرداخت.
گورسکی. هیچ چیز برای او.
VERA (پس از یک سکوت کوتاه و همچنان در حال بازی). به من بگو چرا استانیتسین هرگز افکارش را تمام نمی کند؟
گورسکی. ظاهراً تعداد زیادی از آنها را دارد.
ایمان. تو پلیدی. او احمق نیست. او فردی مهربان است من او را دوست دارم.
گورسکی. او یک مرد محکم و عالی است.
ایمان. بله... اما چرا لباس همیشه اینقدر به او می آید؟ مثل نو، فقط از خیاط؟

گورسکی پاسخی نمی دهد و بی صدا به او نگاه می کند.
به چی فکر میکنی؟
1) ما صلح کردیم دوست من (فرانسوی).
2) آه! دعوا کردی؟ (فرانسوی)
3) بله، کمی (فرانسوی).
گورسکی. فکر کردم ... اتاق کوچکی را تصور کردم، فقط نه در برف هایمان، بلکه جایی در جنوب، در یک کشور دوردست زیبا ...
ایمان. و شما فقط گفتید که نمی خواهید راه دوری بروید.
گورسکی. آدم نمی خواهد ... حتی یک نفر در اطراف آشنا نیست ، صدای یک زبان خارجی گهگاه در خیابان به گوش می رسد ، از پنجره باز طراوت دریای نزدیک را نفس می کشد ... پرده سفید بی صدا مانند می چرخد. یک بادبان، در به باغ باز است و در آستانه، زیر پیچک سایه روشن...
VERA (با سردرگمی). اوه بله تو شاعری...
گورسکی. خدایا نجاتم بده فقط یادم هست
ایمان. یادت میاد؟
گورسکی. طبیعت - بله؛ بقیه... هر چیزی که نگذاشتی تمامش کنم یک رویاست.
ایمان. رویاها به حقیقت نمی پیوندند... واقعاً.
گورسکی. کی اینو بهت گفته؟ مادمازل بینیم؟ به خاطر خدا این حرف های حکمت زنانه را به دختران چهل و پنج ساله و جوانان لنفاوی بسپارید. واقعیت ... اما پرشورترین و خلاقانه ترین تخیلی که می تواند با واقعیت همگام شود، پشت طبیعت چیست؟ رحم کن... یک خرچنگ دریایی صد هزار برابر از همه داستان های هافمن فوق العاده است. و کدام اثر شاعرانه یک نابغه را می توان با این درخت بلوطی که در باغ تو روی کوه می روید مقایسه کرد...
ایمان. من حاضرم باورت کنم، گورسکی!
گورسکی. باور کنید، اغراق‌آمیزترین، مشتاقانه‌ترین شادی، که توسط تخیل عجیب یک فرد بیکار اختراع شده است، با سعادتی که واقعاً در دسترس اوست قابل مقایسه نیست... اگر او فقط سالم بماند، اگر سرنوشت از او متنفر نباشد، اگر املاک او در حراج فروخته نمی شود و اگر بالاخره خودش کاملاً بداند چه می خواهد.
ایمان. فقط!
گورسکی. اما ما ... اما من سالم هستم ، جوان ، دارایی من رهن نیست ...
ایمان. ولی نمیدونی چی میخوای...
گورسکی (با قاطعیت). میدانم.
ورا (ناگهان به او نگاه کرد). خب اگه میدونی بگو
گورسکی. لطفا. از تو میخواهم که...
خدمتکار (از اتاق غذاخوری وارد می شود و گزارش می دهد). ولادیمیر پتروویچ استانیتسین.
VERA (به سرعت بالا می رود). الان نمیتونم ببینمش... گورسکی! فکر کنم بالاخره درکت میکنم... بجای من قبول کن... به جای من میشنوی... puisque tout est arrange... 1) (به اتاق نشیمن میره.)

1) چون همه چیز حل و فصل شده است (فرانسوی).
M-11e وین. ای بین؟ Elle s "en va? 1)
گورسکی (نه بدون خجالت). Oui... Elle est a1lee voir... 2)
Mademoiselle Bienaime (سرش را تکان می دهد). Quelle petite folle! 3) (بلند می شود و همچنین به اتاق نشیمن می رود.)
1) چطوره؟ آیا او رفته است؟ (فرانسوی)
2) بله... او برای دیدن (فرانسوی) رفت.
3) چه آدم دیوانه ای! (فرانسوی)
گورسکی (پس از یک سکوت کوتاه). من چی هستم؟ متاهل؟.. "به نظر می رسد من در نهایت شما را درک می کنم"... می بینید، جایی که او خم می شود ... "puisque tout est arrange". بله، من نمی توانم او را در این لحظه تحمل کنم! آه، من لاف زنم، لاف زن! قبل از موخین خیلی شجاع بودم، اما حالا ... چه خیالات شاعرانه ای رفتم! فقط کلمات معمولی کم بود: از مادرت بپرس... فو!.. چه موضع احمقانه ای! به هر طریقی، موضوع باید پایان یابد. به هر حال، استانیتسین رسیده است! ای سرنوشت، سرنوشت! برای رحمت به من بگو به من می خندی یا چیزی یا به من کمک می کنی؟ اما بیایید ببینیم ... اما دوست من ایوان پاولیچ خوب است ...

وارد استانیتسین شوید. او هوشمندانه لباس پوشیده است. در دست راستش کلاهی دارد و در دست چپش سبدی پیچیده شده در کاغذ. چهره اش نشان از هیجان دارد. با دیدن گورسکی ناگهان می ایستد و سریع سرخ می شود. گورسکی با محبت‌آمیزترین هوا و دست‌های دراز به ملاقات او می‌رود.

سلام ولادیمیر پتروویچ! از دیدن شما خوشحالم...
استانیتسین. و من... خیلی... چند وقته... چند وقته اینجایی؟
گورسکی. از دیروز، ولادیمیر پتروویچ!
استانیتسین. آیا همه سالم هستند؟
گورسکی. همه چیز، کاملاً همه چیز، ولادیمیر پتروویچ، از آنا واسیلیونا شروع می شود و با سگی که به ورا نیکولایونا ارائه کردید، ختم می شود ... خوب، چطورید؟
استانیتسین. من ... خدا را شکر می کنم ... کجا هستند؟
گورسکی. در اتاق نشیمن!... ورق بازی می کنند.
استانیتسین. خیلی زود... و تو؟
گورسکی. و من اینجا هستم، همانطور که می بینید. این چیه که آوردی؟ هتل، شاید؟
استانیتسین. بله ، ورا نیکولایونا روز دیگر گفت ... من برای شیرینی به مسکو فرستادم ...
گورسکی. به مسکو؟
استانیتسین. بله اونجا بهتره ورا نیکولاونا کجاست؟ (کلاه و یادداشت هایش را روی میز می گذارد.)
گورسکی. به نظر می رسد او در اتاق نشیمن است... در حال تماشای بازی ترجیحی آنها است.
استانیتسین (با ترس به اتاق پذیرایی نگاه می کند). این چهره جدید کیست؟
گورسکی. آیا نمی دانستی؟ موخین، ایوان پاولیچ.
استانیتسین آه، بله... (درجا تغییر می کند.)
گورسکی. نمی خواهی وارد اتاق نشیمن بشی؟.. به نظر می رسد در حالت هیجانی هستی، ولادیمیر پتروویچ!
استانیتسین. نه هیچی... جاده میدونی گرد و خاک... خب سر هم...
انفجار cwexa معمولی در اتاق نشیمن است... همه فریاد می زنند: "چهار منهای چهار منهای!" ورا می‌گوید: «تبریک می‌گویم آقای موخین!

(می خندد و دوباره به اتاق نشیمن نگاه می کند.) آن جا چیست ... آیا کسی بر دوش است؟
گورسکی. پس چرا نمیای داخل؟
استانیتسین. راستشو بگو گورسکی... دوست دارم با ورا نیکولایونا کمی صحبت کنم.
گورسکی. تنها؟
استانیتسین (بی تصمیم). بله فقط دو کلمه من دوست دارم ... الان ... وگرنه در طول روز ... خودت میدونی ...
گورسکی. خوب؟ بیا داخل و بهش بگو... آره شیرینیتو ببر...
استانیتسین. و این درست است.
او به در نزدیک می شود و جرات نمی کند وارد شود که ناگهان صدای آنا واسیلیونا شنیده می شود: "C" est vous, Woldemar? Bonjour... Entrez dons...» 1) وارد می شود.

گورسکی (یک). من از خودم ناراضی هستم ... شروع به بی حوصلگی و عصبانیت می کنم. خدای من، خدای من! پس چه اتفاقی برای من می افتد؟ چرا صفرا در من بالا می آید و به گلویم می آید؟ چرا من ناگهان به طور ناخوشایندی شاد می شوم؟ چرا من مثل یک بچه مدرسه ای حاضرم با همه، همه مردم دنیا، و اتفاقاً خودم، حقه بازی کنم؟ اگر عاشق نیستم چرا باید خودم و دیگران را اذیت کنم؟ ازدواج کنم؟ نه من ازدواج نمیکنم هر چی تو بگی مخصوصا اینجوری از زیر چاقو. و اگر چنین است، نمی توانم غرورم را فدا کنم؟ خوب، او پیروز می شود، خوب، خدا او را حفظ کند. (به سمت بیلیارد چینی می رود و شروع به هل دادن توپ ها می کند.) شاید برای من بهتر باشد اگر او ازدواج کند ... خوب ، نه ، چیزی نیست ... توپ ها را فشار دهید.) حدس می زنم ... حالا , اگر بزنم ... فو خدای من چه بچه گانه ای! (نشان را پرتاب می کند، به سمت میز می رود و کتاب را برمی دارد.) این چیست؟ رمان روسی... همینطوره. بیایید ببینیم رمان روسی چه می گوید. (به طور تصادفی کتابی را باز می کند و می خواند.) "و چه؟ نه پنج سال پس از ازدواج، زمانی که ماریا جذاب و پر جنب و جوش به ماریا بوگدانونا چاق و پر سر و صدا تبدیل شد... همه آرزوها، رویاهایش کجا رفتند" . .. ای آقایان نویسنده! شما چه جور بچه هایی هستید این چیزی است که شما از آن شاکی هستید! آیا جای تعجب است که انسان پیر شود، سنگین شود و گنگ شود؟ اما وحشتناک اینجاست: رویاها و آرزوها یکسان می مانند، چشم ها فرصت محو شدن ندارند، کرک گونه ها هنوز پایین نیامده است و شوهر نمی داند کجا برود... چرا! یک فرد آبرومند قبلاً قبل از عروسی با تب می کوبید ... اینجا انگار دارند به اینجا می آیند ... ما باید خودمان را نجات دهیم ... فو ، خدای من! گویی در "ازدواج" گوگول... اما حداقل از پنجره بیرون نمی پرم، بلکه با آرامش از در به باغ می روم... افتخار و مکان، آقای استانیتسین!

1) این شما هستید. ولادیمیر؟ سلام ... بیا داخل (فرانسوی).

در حالی که او با عجله می رود، ورا و استانیتسین از اتاق نشیمن وارد می شوند.

ورا (به استانیتسین). گورسکی به باغ دوید، به نظر می رسد چیست؟
استانیتسین. بله قربان... من... باید اعتراف کنم... به او گفتم می خواهم با تو خلوت کنم... فقط دو کلمه...
ایمان. آ! تو به او گفتی... او برای تو چیست؟
استانیتسین. اون... هیچی...
ایمان. چه تدارکاتی!... داری منو میترسونی... یادداشت دیروزت رو درست متوجه نشدم...
استانیتسین. اینم ورا نیکولایونا... به خاطر خدا وقاحت من رو ببخش... میدونم... ایستاده نیستم...
ورا به آرامی به سمت پنجره حرکت می کند. او به دنبال او می رود

موضوع اینجاست ... من ... جرأت می کنم دستت را بخواهم ...

ورا ساکت است و آرام سرش را خم می کند.
خدای من! من خوب میدونم که لیاقت تو رو ندارم...البته از طرف منه...اما تو خیلی وقته که منو میشناسی...اگر ارادت کور... برآورده شدن کوچکترین آرزویی , اگر این همه ... جسارت من را ببخشید ... احساس می کنم.

او می ایستد. ورا بی صدا دستش را به سوی او دراز می کند.
نمی توانم امیدوار باشم؟
ایمان (بی سر و صدا). شما مرا اشتباه متوجه شدید، ولادیمیر پتروویچ.
استانیتسین. در آن صورت ... البته ... من را ببخش ... اما اجازه دهید یک چیز از شما بخواهم ، ورا نیکولاونا ... خوشحالی دیدن شما را حداقل گهگاهی از من سلب نکنید ... به شما اطمینان می دهم ... مزاحمت نمیشم ... حتی اگه با یکی دیگه ... تو ... با اون انتخابی ... بهت اطمینان میدم ... همیشه از شادی تو خوشحال میشم ... قدر خودم رو میدونم .. جایی که من البته... تو، البته حق با توست...
ایمان. بگذار فکر کنم، ولادیمیر پتروویچ.
استانیتسین. چگونه؟
ایمان. آره ولم کن...یه مدت کوتاه...میبینمت...باهات حرف میزنم...
استانیتسین. هر چه تصمیم بگیرید، می دانید، بدون غر زدن تسلیم خواهم شد. (تعظیم می کند، به اتاق پذیرایی می رود و در را پشت سر خود قفل می کند.)
ورا (به او نگاه می کند، به در باغ می رود و صدا می زند). گورسکی! بیا اینجا، گورسکی!

او به سمت جلو می رود. چند دقیقه بعد گورسکی وارد می شود.
گورسکی. تو به من زنگ زدی؟
ایمان. آیا می دانستید که استانیتسین می خواست با من در خلوت صحبت کند؟
گورسکی. بله به من گفت.
ایمان. میدونستی چرا؟
گورسکی. احتمالا نه.
ایمان. دستم را می خواهد.
گورسکی. چه جوابی به او دادی؟
ایمان. من؟ هیچ چی.
گورسکی. آیا او را رد کردی؟
ایمان. از او خواستم صبر کند.
گورسکی. برای چی؟
ایمان. چرا گورسکی؟ چه بلایی سرت اومده؟ چرا اینقدر سرد نگاه می کنی، اینقدر بی تفاوت حرف می زنی؟ آن لبخند روی لبانت چیست؟ می بینی، من برای نصیحت پیش تو می روم، دستم را دراز می کنم - و تو ...
گورسکی. ببخشید. ورا نیکولایونا... گاهی یه جور حماقت سرم میاد... بی کلاه زیر آفتاب راه میرفتم... نخندید... راستی شاید به همین دلیل... پس استانیتسین از تو میخواهد. و شما از من نصیحت می کنید ... و من از شما می پرسم: نظر شما در مورد زندگی خانوادگی به طور کلی چیست؟ می شود آن را با شیر تشبیه کرد... اما شیر زود ترش می شود.
ایمان. گورسکی! من نمی فهمم. یک ربع پیش در این مکان (با اشاره به پیانو) یادت هست با من اینطور صحبت کردی؟ من تو را ترک کردم؟ چی شده به من میخندی؟ گورسکی، آیا من واقعا لیاقت این را داشتم؟
گورسکی (به تلخی). من به شما اطمینان می دهم که فکر نمی کنم بخندم.
ایمان. چگونه می توانم این تغییر ناگهانی را توضیح دهم؟ چرا نمیتونم درکتون کنم؟ چرا، برعکس، من... به من بگو، خودت به من بگو، آیا من همیشه مثل یک خواهر با تو روراست نبودم؟
گورسکی (نه بدون خجالت). ورا نیکولایونا! من...
ایمان. یا شاید ... ببین چه چیزی مرا مجبور به گفتن می کنی ... شاید استانیتسین در تو تحریک می کند ... چگونه می توانم بگویم ... حسادت ، یا چه؟
گورسکی. چرا که نه؟
ایمان. اوه، تظاهر نکن... تو خوب می دانی... و علاوه بر این، من چه می گویم؟ آیا می دانم در مورد من چه فکری می کنی، چه احساسی نسبت به من داری...
گورسکی. ورا نیکولایونا! میدونی چیه؟ درسته بهتره یه مدت با هم آشنا بشیم...
ایمان. گورسکی... چیه؟
گورسکی. شوخی به کنار... رابطه ما خیلی عجیب است... محکومیم که همدیگر را درک نکنیم و همدیگر را شکنجه کنیم...
ایمان. من مانع عذاب کسی نمی شوم. اما من نمی خواهم به من بخندند ... که همدیگر را درک نکنیم ... چرا؟ آیا من مستقیم به چشمان تو نگاه نمی کنم؟ آیا سوء تفاهم را دوست دارم؟ آیا من هر چیزی را که فکر می کنم نمی گویم؟ آیا من بی اعتقاد هستم؟ گورسکی! اگر باید از هم جدا شویم، حداقل به عنوان دوستان خوب از هم جدا شویم!
گورسکی. اگر از هم جدا شدیم، هرگز مرا به یاد نمی آوری.
ایمان. گورسکی! انگار از من می خواهی... از من اعتراف می خواهی... درست است. اما من به دروغ گفتن یا اغراق عادت ندارم. بله، من شما را دوست دارم - با وجود چیزهای عجیب و غریب شما به شما علاقه دارم - و ... و نه بیشتر. این احساس دوستانه ممکن است ایجاد شود، یا ممکن است متوقف شود. بستگی به خودت داره... این چیزیه که تو من میگذره... ولی تو هرچی میخوای میگی نظرت چیه؟ نمیفهمی که از سر کنجکاوی ازت نمیپرسم واقعا چی باید بدونم... (ایست میکنه و برمیگرده.)
گورسکی. ورا نیکولایونا! به من گوش کن شما با خوشحالی توسط خدا آفریده شده اید. از کودکی آزادانه زندگی می کنی و نفس می کشی... حقیقت برای روح توست، مثل نور برای چشمانت، مثل هوا برای سینه ات... تو با جسارت به اطراف نگاه می کنی و شجاعانه به جلو می روی، گرچه زندگی را نمی دانی، زیرا برای تو وجود ندارد، هیچ مانعی وجود نخواهد داشت. اما به خاطر خدا از مردی تاریک و گیج مثل من، از مردی که برای خودش خیلی مقصر است، که گناه کرده و بی وقفه گناه می کند، همین شجاعت را طلب نکن... آخرش را از من نگیر، حرف قاطعی که نمی گویم جلوی تو بلند بلند می گویم، شاید دقیقاً به این دلیل که این کلمه را هزاران بار در خلوت به خودم گفته ام... به شما تکرار می کنم: نسبت به من زیاده خواهی کنید یا من را کاملا رها کنید. کمی بیشتر صبر کن...
ایمان. گورسکی! باورت کنم؟ بگو باورت می‌کنم بالاخره باورت می‌کنم؟
گورسکی (با یک حرکت غیر ارادی). و خدا می داند!
ورا (پس از مکث). فکر کن و جواب دیگری بده.
گورسکی. من همیشه وقتی فکر نمی کنم بهتر جواب می دهم.
ایمان. شما مثل یک دختر بچه دمدمی مزاج هستید.
گورسکی. و تو به طرز وحشتناکی فهیمی... اما تو مرا معذرت خواهی کرد... فکر کنم به تو گفتم: "صبر کن." این کلمه احمقانه نابخشودنی از دهنم بیرون رفت...
VERA (به سرعت سرخ می شود). در واقع؟ از صراحت شما متشکرم
گورسکی می‌خواهد به او پاسخ دهد، اما در اتاق نشیمن ناگهان باز می‌شود و تمام شرکت به جز m lle Bienaime وارد می‌شوند. آنا واسیلیونا در حالتی دلپذیر و شاد است. موخین بازوی او را هدایت می کند. استانیتسین نگاهی گذرا به ورا و گورسکی می اندازد.

خانم لیبانووا تصور کن یوجین، ما آقای موخین را کاملاً خراب کردیم... درست است. اما چه بازیکن داغی است!
گورسکی. آ! من نمی دانستم!
خانم لیبانووا 1) او در هر قدم ریباند می کند... (می نشیند.) حالا می توانید قدم بزنید!
MYKHIN (بالا رفتن به سمت پنجره و با عصبانیت محدود). به ندرت؛ باران شروع به باریدن می کند
واروارا ایوانونا. فشارسنج امروز خیلی پایین است... (کمی پشت سر خانم لیبانووا می نشیند.)
خانم لیبانووا در واقع؟ comme c "est contra-riant! 2) Eh bien 3)، باید به چیزی فکر کنید... یوجین، و شما، ولدمار، این کار شماست.
چوخانف. آیا دوست داری کسی با من در بیلیارد دعوا کند؟
کسی جوابش را نمی دهد
چرا یک لقمه برای خوردن، یک لیوان ودکا برای نوشیدن ندارید؟
باز هم سکوت
خب، پس من تنها می روم، برای سلامتی کل شرکت صادق می نوشم ...
او به سمت اتاق غذاخوری می رود. در همین حال، استانیتسین به سمت ورا رفت، اما جرات نکرد با او صحبت کند... گورسکی کنار ایستاد. موخین نقاشی های روی میز را بررسی می کند.

خانم لیبانووا شما چی هستین آقایون؟ گورسکی، کاری را شروع کن.
گورسکی. دوست داری مقدمه ای بر تاریخ طبیعی بوفون برایت بخوانم؟
خانم لیبانووا خوب، کامل بودن.
گورسکی. پس بیایید بازی petits jeux innocents 4).
خانم لیبانووا هر چه می خواهی ... با این حال، من این را برای خودم نمی گویم ... مدیر باید در دفتر منتظر من باشد ... آمده است، واروارا ایوانونا؟
واروارا ایوانونا. احتمالا آقا اومده.
خانم لیبانووا دریاب جان من
واروارا ایوانونا بلند می شود و می رود.
ایمان! بیا اینجا... چرا امروز رنگ پریده ای؟ خوبی؟
ایمان. من سالم هستم.
1 باور نکردنی! (فرانسوی)
2 چه شرم آور! (فرانسوی)
3 خب پس (فرانسوی).
4 بازی بی گناه (فرانسوی).
خانم لیبانووا همین طور است. اوه آره ولدمار یادت نره به من یادآوری کن... یه پورسانت به تو شهر میدم. (ایمان.) Il est si complaisant! 1)
ایمان. Il est plus que cela، maman، il est bon 2).
استانیتسین با شوق لبخند می زند.
خانم لیبانووا آقای موخین با این توجه به چه چیزی فکر می کنید؟
میخین. نمایی از ایتالیا
خانم لیبانووا آه، بله... این را آوردم... غیر سوغاتی... 3) من عاشق ایتالیا هستم... آنجا خوشحال شدم... (آه می کشد.)
واروارا ایوانونا (ورود). فدوت آمده است، قربان، آنا واسیلیونا!
خانم لیبانووا (بلند می شود). آ! بیا! (به موخین.) نگاه می کنی... منظره ای از لاگو ماگیوره... طلسم!.. (به واروارا ایوانونا.) و نگهبان آمد؟
واروارا ایوانونا. بزرگتر آمد.
خانم لیبانووا خوب، خداحافظ، مس نوزادان... 4) یوجین، آنها را به شما می سپارم... آموزز-ووس... 5) اینجا مادموازل بینیم می آید تا به شما کمک کند.

از اتاق نشیمن وارد m -lle Bienaime شوید.
بیا برویم، واروارا ایوانونا!...
او با موروزوا به اتاق نشیمن می رود. یک سکوت جزئی وجود دارد.
M-11e Bienaime (با صدای خشک). Eh bien, que ferons nous؟ 6)
موخین. بله، چه کار کنیم؟
استانیتسین. مساله این است.
گورسکی. هملت این را قبل از تو گفته است، ولادیمیر پتروویچ!... (ناگهان روشن می شود.) اما، اتفاقاً، بیایید، بیایید... ببینید چگونه باران می بارد... چرا بیکار بنشینید؟
استانیتسین. من آماده ام... و تو، ورا نیکولاونا؟
ایمان (که در تمام این مدت تقریباً بی حرکت ماند). من هم ... آماده
استانیتسین. خیلی خوب!
موخین. آیا به چیزی فکر کردی، یوگنی آندریویچ؟
گورسکی. اختراع ایوان پاولیچ! این چیزی است که ما انجام خواهیم داد. همه دور میز بشینیم...
M-11e Bienaime. اوه، سِسِرا طلسم! 7)
1) او خیلی مهربان است! (فرانسوی)
2) علاوه بر این، مادر، او مهربان است (فرانسوی).
3) سوغات (فرانسوی).
4) فرزندان من (فرانسوی).
5) لذت ببرید (فرانسوی).
6) پس چه کنیم؟ (فرانسوی)
7) اوه، دوست داشتنی خواهد بود! (فرانسوی)
گورسکی. N "est-ce pas? 1) بیایید همه نام‌هایمان را روی کاغذهای تکه‌ای بنویسیم، و هر کسی که اول آن را بیرون بکشد، باید داستانی نامتجانس و خارق‌العاده در مورد خودش، در مورد دیگری، درباره هر چیزی بگوید... همان طور که خودش می‌گوید، کاملاً آزاد است. آنا واسیلیونا.
استانیتسین. خوب خوب
Mlle Bienaime. آه! tres bien, tres bien 2).
موخین. اما چه نوع افسانه ای؟
گورسکی. هرچی دوست داری...خب بیا بشینیم بشینیم...دوست داری ورا نیکولاونا؟
ایمان. چرا که نه؟
می نشیند. گورسکی روی دست راستش می نشیند. موخین در سمت چپ، استانیتسین در نزدیکی موخین، m-lle Bienaime در نزدیکی گورسکی.

گورسکی. اینجا یک ورق کاغذ است (ورق را پاره می کند) و نام ما اینجاست. (اسامی را می نویسد و بلیط ها را جمع می کند.)
موخین (به ورا)، امروز تا حدودی متفکر هستی. ورا نیکولایونا؟
ایمان. و از کجا میدونی که من همیشه اینجوری نیستم؟ شما برای اولین بار من را می بینید.
موخین (خنده). وای نه آقا چطور میتونی همیشه اینجوری باشی...
VERA (با ناراحتی جزئی). در واقع؟ (به استانیتسین) شیرینی های شما خیلی خوب هستند، ولدمار!
استانیتسین. خیلی خوشحالم که در خدمتتون بودم...
گورسکی. آهای مرد خانم ها! (با بلیط تداخل می کند.) همین است، آماده است. چه کسی بیرون خواهد کشید؟... Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? 3)
Mlle Bienaime. داوطلبان Mais tres 4). (بلیت را با گریم می گیرد و می خواند.) کاسپادین استانیتسین.

1) اینطور نیست؟ (فرانسوی)
2) آه! فوق العاده، فوق العاده (فرانسوی)
3) Mademoiselle Biename، آیا می خواهید؟ (فرانسوی)
4) با لذت (فرانسوی).

گورسکی (به استانیتسین). خوب، چیزی به ما بگو، ولادیمیر پتروویچ!
استانیتسین. چی میخوای بهت بگم واقعا نمیدونم...
گورسکی. هر چیزی. هر چی به ذهنت میرسه میتونی بگی
استانیتسین. آره چیزی به ذهنم نمیرسه
گورسکی. خب البته آزاردهنده است.
ایمان. من با استانیتسین موافقم ... چطور ممکن است ، ناگهان ...
موخین (با عجله). و من هم بر همین عقیده هستم.
استانیتسین. بله، یک مثال به ما نشان دهید، یوگنی آندریویچ، شما شروع می کنید.
ایمان. بله شروع کن
میخین. شروع کن، شروع کن
Mlle Bienaime. Oui, comm "encez, monsieur Gorski 1). گورسکی. مطمئناً می خواهید ... ببخشید ... دارم شروع می کنم. هوم ... (گلو را پاک می کند.)
مایل بینایم. سلام، سلام، nous allons rire 2). گورسکی. Ne riez pas d "avance 3). پس گوش کن. یک بارون...
میخین. فانتزی وجود داشت؟
گورسکی. نه یک دختر
میخین. خوب، تقریباً مهم نیست.
گورسکی. خدایا امروز چقدر تیزبینی .. پس یک بارون یک دختر داشت. او خیلی خوش قیافه بود، پدرش او را خیلی دوست داشت، او پدرش را خیلی دوست داشت، همه چیز عالی پیش می رفت - اما ناگهان، یک روز خوب، بارونس متقاعد شد که زندگی، در اصل، چیز بدی است. خیلی بی حوصله شد - شروع کرد به گریه کردن و به سمت تختش رفت. به رختخواب ... کامرفراو بلافاصله دنبال پدر و مادرش دوید، پدر و مادر آمد، نگاه کرد، سرش را تکان داد، به آلمانی گفت: m-m-m-m-m، با قدم های سنجیده بیرون رفت و صدا زد. منشی او سه دعوت نامه برای سه جوان نجیب با منشأ باستانی و ظاهر دلپذیر به او دیکته کرد. روز بعد، با لباس نهان، آنها به نوبه خود جلوی بارون به هم ریختند، و بارونس جوان مانند قبل لبخند زد - حتی بهتر از قبل، و خواستگاران خود را به دقت بررسی کرد، زیرا بارون یک دیپلمات بود و جوانان خواستگاران
میخین. چقدر گسترده صحبت می کنید!
گورسکی. دوست عزیز چه فاجعه ای!
Mlle Bienaime. Mais oui, laissez-le faire 4).
1) بله شروع کنید آقای گورسکی (فرانسوی).
2) هی، هی، بیا بخندیم (فرانسوی).
3) زودتر از موعد نخندید (فرانسوی).
4) بگذارید ادامه دهد (فرانسوی).
ورا (با دقت به گورسکی نگاه می کند). ادامه دادن.
گورسکی. بنابراین، بارونس سه خواستگار داشت. چه کسی را انتخاب کنیم؟ قلب بهتر از همه به این سوال پاسخ می دهد ... اما وقتی قلب ... اما وقتی دل مردد؟ بلوند ناگهان با یک سوال رو به او شد: بگو برای اثبات عشقت حاضری چه کار کنی به من؟ موی روشن، ذاتاً بسیار خونسرد، اما حتی بیشتر مستعد اغراق، با شور و اشتیاق به او پاسخ داد: به دستور تو حاضرم خود را از بلندترین برج ناقوس جهان پرت کنم. بارونس لبخند محبت آمیزی زد و فردای آن روز پس از اطلاع از پاسخ نامزد مو روشن، همان سوال را به نامزد دیگر، آن مو روشن، پیشنهاد داد. بلوند، در صورت امکان، با شور و حرارت زیاد دقیقاً با همان کلمات پاسخ داد. بارونس بالاخره به سمت سوم، آوازخوان برگشت. شانترت از روی نجابت مدتی سکوت کرد و پاسخ داد که با همه چیز موافق است و حتی با لذت، اما خود را از برج پرتاب نمی کند، به یک دلیل بسیار ساده: با له کردن سر، دشوار است دست و دل را به هر کسی تقدیم کن بارونس از شعار عصبانی بود. اما از آنجایی که او ... شاید ... او کمی بیشتر از دو نفر دیگر دوست داشت ، شروع به اذیت کردن او کرد: قول می دهند ، می گویند حداقل ... من در عمل تقاضای اعدام نمی کنم ... اما شعار . به عنوان یک فرد وظیفه شناس ، نمی خواستم چیزی قول دهم ...
ایمان. شما امروز حال خوبی ندارید، آقای گورسکی!
Mlle Bienaime. Non, il n "est pas en veine, c" est vrai 1). به هیچ وجه، به هیچ وجه.

1) او در یک رول نیست، درست است (فرانسوی).

استانیتسین. داستانی دیگر، دیگر
گورسکی (نه بدون دلخوری). من امروز در بهترین حالتم نیستم ... نه هر روز ... (به ورا.) بله و شما مثلاً امروز ... چه فرقی داشت دیروز!
ایمان. چه می خواهی بگویی؟
افزایش می یابد؛ همه بلند می شوند
گورسکی (خطاب به استانیتسین). نمی توانید تصور کنید، ولادیمیر پتروویچ، دیروز چه عصر شگفت انگیزی داشتیم! حیف که نبودی، ولادیمیر پتروویچ... مادمازل بینیم شاهد بود. من و ورا نیکولایونا بیش از یک ساعت با هم روی حوض سوار شدیم ... ورا نیکولایونا آن شب را بسیار تحسین کرد ، احساس بسیار خوبی داشت ... به نظر می رسید که به آسمان پرواز می کند ... اشک در چشمانش حلقه زده است. .. من هرگز این شب را فراموش نمی کنم، ولادیمیر پتروویچ!
استانیتسین (مأیوسانه). من تو را باور دارم.
ورا (که همیشه چشمش به گورسکی بود). بله، ما دیروز کاملاً بامزه بودیم... و شما هم به قول خودت به آسمان برده شدی... تصور کنید آقایان، گورسکی دیروز برای من شعر خواند، اما چقدر همه آنها شیرین و متفکر هستند!
استانیتسین. آیا برای شما شعر خوانده است؟
ایمان. چگونه ... و با چنین صدای عجیبی ... مثل یک بیمار ، با چنین آه ...
گورسکی. تو خودت این را خواستی، ورا نیکولایونا!.. تو می دانی که به اراده خودم به ندرت دچار احساسات والا می شوم...
ایمان. به خصوص که دیروز مرا غافلگیر کردی. می دانم که خندیدن برای تو بسیار خوشایندتر از ... از آه کشیدن مثلاً یا ... دیدن خواب است.
گورسکی. اوه، من با آن موافقم! و واقعاً چیزی به من بگو که ارزش خنده ندارد؟ دوستی، خوشبختی خانوادگی، عشق؟ .. بله، این همه ادب فقط به عنوان یک استراحت آنی خوب است و بعد خدا به پای شما رحم کند! یک فرد شایسته نباید از پس غلتیدن در این ژاکت ها بربیاید...

موخین با لبخند ابتدا به ورا و سپس به استانیتسین نگاه می کند.
ایمان به این موضوع توجه می کند.
VERA (به آرامی). معلومه که الان داری از ته دل حرف میزنی!.. اما برای چی هیجان زده میشی؟ هیچکس شک ندارد که شما همیشه اینطور فکر کرده اید.
گورسکی (به زور می خندد). پسندیدن؟ دیروز شما نظر دیگری داشتید.
ایمان. چرا می دانی؟ نه، شوخی به کنار. گورسکی! بگذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم... هیچوقت حساس نشو... اون اصلا اذیتت نکرده... تو خیلی باهوشی... بدون اون هم می تونی... اوه بله. به نظر می رسد باران گذشته است... ببین چه خورشید شگفت انگیزی! بیا باغ... استانیتسین! دستت را به من بده (به سرعت می چرخد ​​و دست استانیتسین را می گیرد.) Bonne amie, venez-vous? 1)
Mlle Bienaime. Oui, oui, allez toujours... 2) (کلاهی از پیانو برمی دارد و می گذارد.)
ورا (به بقیه). و شما، آقایان، نمی روید؟ فرار کن استانیتسین، فرار کن!
استانیتسین (با ورا به باغ فرار می کند). اگر لطف کنید، ورا نیکولایونا، اگر بخواهید.
Mlle Bienaime. مسیو موخین، سوتین‌های من دون‌نر؟ 3)
موخین. Avec plaisir, mademoiselle...4) (به گورسکی.) خداحافظ، آوازخوان! (با m-lle Bienaime خارج می شود.)

1) دوست من میری؟ (فرانسوی)
2) بله، بله، برو (فرانسوی).
3) جناب مخین اینقدر لطف میکنی که به من دست بدی؟ (فرانسوی)
4) با لذت mademoiselle (فرانسوی).

گورسکی (به تنهایی، به سمت پنجره می رود). او چگونه می دود!.. و هرگز به عقب نگاه نمی کند... اما استانیتسین، استانیتسین از خوشحالی تلو تلو می خورد! (شانه اش را بالا می اندازد.) بیچاره! موقعیتش را نمی فهمد... بیا او فقیر است؟ به نظر می رسد من خیلی زیاده روی کرده ام. بله، با صفرا می خواهید چه کار کنید؟ در تمام مدت داستان من این شیطان چشم از من برنداشت ... بیهوده از پیاده روی دیروز یاد کردم. اگر به نظر او ... تمام شده است، دوست عزیز من یوگنی آندریویچ، چمدان خود را ببندید. (به اطراف قدم می زند.) بله، وقت آن است که ... گیج شده ام. ای شانس، بدبختی احمقان و مشیت خردمندان! بیا کمکم کن (به اطراف نگاه می کند.) این کیست؟ چوخانف. آیا او به نوعی ...
چوخانوف (با احتیاط از اتاق غذاخوری وارد می شود). آه، پدر یوگنی آندریویچ، چقدر خوشحالم که تو را تنها یافتم!
گورسکی. چه چیزی می خواهید؟
چوخانوف (با لحن زیر). می بینی چه چیزی، اوگنی آندریویچ! .. آنا واسیلیونا، خدا رحمتش کند، آنها راضی بودند که خط ماهیگیری را به خانه من دعوت کنند، اما فراموش کردند که دستور را به دفتر بدهند، آقا ... و بدون دستور آنها نمی کنند. جنگل را به من بده آقا...
گورسکی. خوب شما به او یادآوری می کنید.
چوخانف. پدر، من می ترسم مزاحم ... پدر! ملایم باش، قرنت را برای خودت با خدا دعا کن... یه جوری بین دو کلمه... (چشمک می زند.) درضمن می خوانی که صاحبش از قبل در خانه است... هه!
گورسکی. در واقع؟ خواهش می کنم، خوشحالم که ...
چوخانف. پدر! شما به تابوت ملزم خواهید شد ... (با صدای بلند و با همان آداب.) و اگر چیزی نیاز دارید، فقط پلک بزنید. (سرش را به عقب پرتاب می کند.) اوه، و چه آدم خوبی! ..
گورسکی. خوب، خوب ... من همه چیز را انجام خواهم داد. آرام باش.
چوخانف. گوش کن جناب عالی! و چوخانف پیر کسی را اذیت نمی کند. من گزارش دادم، پرسیدم، دویدم، و آنطور که رئیس بخواهد خواهد بود. بسیاری خوشحال و سپاسگزار هستند. به چپ بپیچید، راهپیمایی کنید! (به اتاق غذاخوری می رود.)
گورسکی. خوب ، به نظر می رسد که از این "مورد" چیزی نمی توان بیرون کشید ...
پشت در باغ، صدای قدم های شتابزده روی پله ها به گوش می رسد.
کی اینجوری می دوه؟ با! استانیتسین!
استانیتسین (با عجله می دود). آنا واسیلیونا کجاست؟
گورسکی. چه کسی را می خواهید؟
استانیتسین (ناگهان متوقف شد). گورسکی... آه، اگر می دانستی...
گورسکی. خیلی خوشحال شدی... چه خبره؟
استانیتسین (دست او را می گیرد). گورسکی... واقعاً نباید... اما نمی توانم، شادی دارد خفه ام می کند... می دانم که تو همیشه در من شرکت کرده ای... فقط تصور کن... چه کسی می توانست آن را تصور کند... .
گورسکی. بالاخره چی؟
استانیتسین. من از ورا نیکولایونا دستش را خواستم و او...
گورسکی. آنچه او است؟
استانیتسین. تصور کن، گورسکی، او موافقت کرد... همین الان، در باغ... به من اجازه داد به آنا واسیلیونا روی بیاورم... گورسکی، من در کودکی خوشحالم... چه دختر شگفت انگیزی!
گورسکی (به سختی هیجان خود را پنهان می کند). و آیا اکنون به آنا واسیلیونا می روید؟
استانیتسین. بله، می دانم که او مرا رد نمی کند... گورسکی، خوشحالم، بی نهایت خوشحالم... دوست دارم تمام دنیا را در آغوش بگیرم... بگذار حداقل تو را در آغوش بگیرم. (گورسکی را در آغوش می گیرد.) آه، چقدر خوشحالم! (فرار می کند.)
گورسکی (پس از یک سکوت طولانی). براویسیمو! (به دنبال استانیتسین تعظیم می کند.) من این افتخار را دارم که تبریک بگویم... (با دلخوری در اتاق قدم می زند.) اعتراف می کنم انتظار این را نداشتم. دختر حیله گر! با این حال الان باید برم... یا نه، می مانم... فیو! چگونه قلب به طور ناخوشایندی می تپد ... بدجور. (بعد از کمی تفکر داخل باغ.) می آیند... ما حداقل با شرافت می میریم...

کلاهش را سر می‌گذارد، انگار می‌خواهد به باغ برود، و دم در به موخین می‌رود، با ورا و ام‌له بینیمه، ورا م‌له بینیمه را با بازو می‌گیرد.

آ! شما در حال بازگشت هستید؛ و می خواستم برم پیشت... ورا چشم هایش را بالا نمی آورد.

M-lle B i e n a i m e. II fait encore trop mouille 1). موخین. چرا یک دفعه با ما نیامدی؟

1) هنوز خیلی مرطوب است (فرانسوی).

گورسکی. چوخانف مرا بازداشت کرد... و به نظر می رسد که تو خیلی دور و برت می چرخی. ورا نیکولایونا؟ ایمان. آره... دمت گرم.

M-lle Bienaime و Mukhin کمی کنار می روند، سپس شروع به بیلیارد چینی می کنند که کمی عقب مانده است.

گورسکی (با لحن زیر). من همه چیز را می دانم، ورا نیکولاونا! من انتظار این را نداشتم
ایمان. می دونی... اما من تعجب نمی کنم. آنچه در دل اوست همان چیزی است که بر زبان اوست.
گورسکی (با سرزنش). او دارد... توبه می کنی.
ایمان. خیر
گورسکی. از سر ناامیدی عمل کردی
ایمان. شاید؛ اما من عاقلانه عمل کردم و توبه نخواهم کرد. تو به من گفتی که بی بازگشت می روم، هر جا که شانس مرا ببرد... علاوه بر این، خودت می دانی. گورسکی، من از تو ناراضی خواهم بود.
گورسکی. افتخار زیاد
ایمان. من چیزی را که فکر می کنم می گویم. او من و تو را دوست دارد...
گورسکی. و من؟
ایمان. شما نمی توانید کسی را دوست داشته باشید. دلت خیلی سرد و خیالت خیلی داغ. من به عنوان یک دوست با شما صحبت می کنم، در مورد چیزهایی که مدت هاست گذشته است ...
گورسکی (ناشنوا). من توهین کردم
ایمان. بله... اما تو مرا آنقدر دوست نداشتی که حق توهین به من را داشته باشی... با این حال، همه اینها مربوط به گذشته است... بیا به عنوان دوست از هم جدا شویم... دستت را به من بده.
گورسکی. من از تو تعجب کردم، ورا نیکولاونا! شما مانند شیشه شفاف هستید، مانند یک کودک دو ساله، و مانند فردریک کبیر مصمم هستید. دستی به تو بدهم اما احساس نمی کنی چقدر باید در روحم تلخ باشد؟ ..
ایمان. نفس شما صدمه می زند... چیزی نیست: التیام می یابد.
گورسکی. اوه بله شما یک فیلسوف هستید!
ایمان. گوش کن... این احتمالا آخرین باری است که در این مورد صحبت می کنیم... تو مرد باهوشی هستی، اما اشتباه فاحشی در من مرتکب شدی. باور کن من تو را au pied du mur 1 قرار ندادم، به قول دوستت مسیو موخین، آزمایشی بر تو تحمیل نکردم، بلکه به دنبال حقیقت و سادگی بودم، از برج ناقوس نخواستم بپری. و به جاش ...
موخین (با صدای بلند). J "ai gagne 2).
Mlle Bienaime. ای بین! لا رونش 3).
ایمان. من نگذاشتم با خودم بازی کنم، همین ... باور کن هیچ تلخی در من نیست ... "
گورسکی. تبریک... سخاوت شایسته یک برنده است.
ایمان. دستت را به من بده... اینجا مال من است.
گورسکی. متاسفم، دست شما دیگر متعلق به شما نیست.
ورا برمی گردد و به سمت بیلیارد می رود.
با این حال، همه چیز در این دنیا برای بهترین است.
ایمان. دقیقا... کوی گگنه؟ 4)
1) به دیوار (فرانسوی).
2) برنده شدم (فرانسوی).
3) خب پس! انتقام (فرانسوی).
4) چه کسی برنده می شود؟ (فرانسوی)
موخین. تا اینجا همه چیز من هستم.
ایمان. اوه، تو مرد بزرگی هستی!
گورسکی (به شانه اش می زند). و اولین دوست من، ایوان پاولیچ نیست؟ (دستش را در جیبش می گذارد.) اوه، اتفاقا، ورا نیکولاونا، لطفاً بیا اینجا ... (به خط مقدم می رود.)
ورا (به دنبال او). چی میخوای بهم بگی؟
گورسکی (یک گل رز از جیبش بیرون می آورد و به ورا نشان می دهد). آ؟ چه می گویید؟ (می خندد.)

ورا سرخ می شود و چشمانش را پایین می اندازد.
چی؟ خنده دار نیست؟ ببین هنوز پژمرده نشده . (با تعظیم.) به من اجازه بده تا با توجه به وسایلم برگردم...

ایمان. اگر کوچکترین احترامی برای من قائل بودی، الان او را به من پس نمی دادی.
گورسکی (دستش را به عقب می کشد). در این صورت لطفا بزار پیشم بمونه این گل بیچاره... با این حال حساسیت به من نچسبید... مگه؟ و در واقع، زنده باد تمسخر، شادی و خشم! اینجا من دوباره در عنصر خودم هستم.
ایمان. و عالی!
گورسکی. به من نگاه کن. (ورا به او نگاه می کند، گورسکی بدون احساس ادامه می دهد.) خداحافظ... حالا وقت خوبی است که فریاد بزنم: Welche Perle warf ich weg! 1) اما چرا؟ این همه برای بهترین است.
میخین (با تعجب). J "ai gagne encore un fois! 2)
ایمان. همه چیز به سمت خوب پیش می رود گورسکی!
گورسکی. شاید ... شاید ... آه ، بله ، در از اتاق نشیمن باز می شود ... یک پولونیز خانوادگی وجود دارد!

آنا واسیلیونا از اتاق نشیمن بیرون می آید. او توسط استانیتسین رهبری می شود. واروارا ایوانونا پشت سر آنها صحبت می کند... ورا به سمت مادرش می دود و او را در آغوش می گیرد.

خانم لیبانووا (با زمزمه ای گریان). Pourvu que tu sois heureuse, mon infant... 3)

چشمان استانیتسین گشاد شد. او آماده گریه است.
گورسکی (به خودش). چه عکس تکان دهنده ای! و به نظر شما چطور می تونستم جای این بلاک باشم! نه، قاطعانه، من برای زندگی خانوادگی به دنیا نیامده‌ام... (با صدای بلند.) خوب، آنا واسیلیونا، آیا بالاخره ترتیبات عاقلانه خود را برای خانواده، حساب‌ها و محاسباتت به پایان رساندی؟
خانم لیبانووا تمام شد، یوجین، تمام شد... اما چه؟
گورسکی. پیشنهاد می کنم کالسکه را زمین بگذارم و با کل شرکت به جنگل برویم.
خانم لیبانووا (با احساس). با کمال میل. واروارا ایوانونا، جان من، دستور بده.
واروارا ایوانونا. دارم گوش می کنم، دارم گوش می کنم. (به جلو می رود.)
M-lle Bienaime (چشم هایش را زیر پیشانی می چرخاند). دیو! que cela sera charmant! 4) 1) چه مرواریدی را نادیده گرفتم! (آلمانی)
2) من دوباره برنده شدم! (فرانسوی)
3) اگر فقط تو خوشحال بودی فرزندم (فرانسوی).
4) خدایا! چقدر جذاب خواهد بود (فرانسوی)
گورسکی. ببین چجوری گول میزنیم... امروز مثل یه بچه گربه سرحالم... (به خودم.) از این همه اتفاق خون به سرم هجوم آورد. انگار مست بودم... خدای من، چقدر شیرین است! بیا بریم بیا بریم (به خودش.) آره بیا پیشش ای مرد احمق! ..

استانیتسین به طرز ناخوشایندی به ورا نزدیک می شود.
خب اینجوری نگران نباش دوست من در طول پیاده روی از شما مراقبت خواهم کرد. تو با شکوه تمام بر من ظاهر خواهی شد. چقدر برای من آسان است!.. فو! و خیلی غمگین! خوب است. (با صدای بلند.) خانم ها، پیاده برویم: کالسکه از ما سبقت می گیرد.
خانم لیبانووا بیا بریم بیا بریم
میخین. این چیست، مثل اینکه یک جن شما را تسخیر کرده است؟
گورسکی. دیو... آنا واسیلیونا! دستت را به من بده... من هنوز مجری مراسم هستم، نه؟
خانم لیبانووا بله، بله، یوجین، البته.
گورسکی. ورا نیکولاونا! اگر لطفاً دستی به استانیتسین بدهید... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin 1) و کاپیتان... کاپیتان کجاست؟
چوخانوف (از سالن وارد می شود). آماده برای خدمت. چه کسی مرا صدا می کند؟
گورسکی. کاپیتان! دستت را به واروارا ایوانونا بده... اتفاقاً او دارد وارد می شود...

واروارا ایوانونا وارد می شود.
و با خدا! مارس! کالسکه به ما خواهد رسید... ورا نیکولایونا، تو صفوف را باز می کنی، من و آنا واسیلیونا در گارد عقب هستیم.
خانم لیبانوا (به آرامی به گورسکی). Ah, m "on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd" hui 2).

1) Mademoiselle Bieneme، با آقای موخین (فرانسوی) بروید.
2) تبر عزیزم اگه بدونی امروز چقدر خوشحالم (فرانسوی).

موخین (با مادمازل بینیم در گوش گورسکی قرار می گیرد). خوب است برادر، خوب است: تو خجالتی نیستی... اما اعتراف کن، جایی که نازک است، آنجا می شکند.

همه میرن. پرده می افتد

3.1. "هرجا نازک است، آنجا می شکند"

علاقه به مطالعه تجربیات عاطفی ظریف ناشی از عشق در همان ابتدا در تورگنیف ظاهر شد مرحله اولیهخلاقیت و تبدیل به یکی از موضوعات اصلی مسیر کل نویسنده شد. جای مهمی در میراث او آثار دراماتیکی است که مبتنی بر یک کشمکش عشقی-روانی است: "هرجا نازک است، آنجا می شکند"، "یک ماه در دهکده"، "عصر در سورنت". تحلیل رابطه زن و مرد که توسط تورگنیف در این نمایشنامه ها ارائه شده است، به ما امکان می دهد در آنها بیانی از ایده مفهومی نویسنده از عشق را ببینیم.

به گفته وی.توپوروف، تورگنیف هنوز یک جوان شانزده ساله، هنگام کار بر روی شعر دراماتیک "استنو"، "این دوئل مرگبار دو اراده - یک زن یکپارچه و یک مرد دو شاخه - را درک کرد و نقش آینده خود را در آن» (236؛ 91). روشن بیان هنرینویسنده ابتدا تضاد نشان داده شده را در نمایشنامه "هرجا نازک است، آنجا می شکند" ارائه کرد.

خود ضرب المثل، که در عنوان قرار داده شده است، گواهی بر ظرافت خاص "ماده" در حال پردازش نمایشی است. F. I. Tyutchev حتی توانایی غزل برای انتقال تمام عمق زندگی معنوی یک شخص را انکار کرد و این شک را با معروف "چگونه قلب می تواند خود را بیان کند" برطرف کرد. با توجه به حوزه ادبیات صحنه ای، این تردید به ویژه حادتر می شود. به نظر می رسد تورگنیف با عنوان اولین نمایشنامه روانشناختی خود، دیدگاه ژانر دراماتیک را از نظر امکانات محدود مشروعیت می بخشد. تحلیل روانشناختینوعی فعالیت هنری P. Karatygin بلافاصله با این موضوع در تصویری از نمایشنامه نویسنده موافقت کرد:

تورگنیف، اگرچه ما شایسته شهرت هستیم،
روی صحنه خیلی موفق نیست!
در کمدی خود بسیار لاغر بود،
چه اکراه می گویی: آنجا که نازک است، آنجا می شکند
(43; 332).

با این حال معنای استعارینام نمایشنامه تورگنیف را از نظر توصیف ویژگی های هنری آن در چیز دیگری نیز می توان دید: ظرافت تکنیک های نمایشی به کار رفته توسط نویسنده معلوم شد که جلوتر از قوانین صحنه آن زمان بوده و از آنها جدا شده است. از هنجارهای تعیین شده پیروی کنید این به وضوح هنگام آشکار کردن رابطه گونه‌شناختی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" با نمایشنامه های ضرب المثل (ضرب المثل) - یک ژانر دراماتیک خاص که در روسیه در دهه 1830 محبوبیت داشت، مشاهده می شود.

خاستگاه این ژانر به سالن یا کمدی سکولار نمایشنامه نویس فرانسوی قرن هجدهم P. Marivaux برمی گردد. او بر اساس هنجارهای زیبایی شناسی کلاسیک، توسعه عمل را در یک اتاق نشیمن سکولار (سالن) متمرکز کرد که چشمه محرک آن انتخاب کلامی شخصیت ها را تعیین کرد. A. Musset در قرن 19 به نمایشنامه هایی از این نوع یک کاملیت ساختاری با مجموعه ای از عناصر دراماتیک پایدار داد. نکته اصلی در اثبات، دوئل لفظی بین شخصیت ها بود که تیزبینی ذهن، نبوغ فکری و سبکی برازنده قسمت های گفتاری شخصیت ها را نشان می داد. در پایان نمایش ضرب المثل، سخنی گفته می شد که برای جمع بندی نتیجه آموزنده از اتفاقات و آشکار ساختن معنای آموزنده وقایع طراحی شده بود. در همان زمان، Musset توجه بزرگبه رشد روانی شخصیت ها، اعتبار انگیزه های مشاجره کلامی پرداخته است.

علاقه خاص مردم روسیه به نمایشنامه های موسه را می توان با موفقیت در سال 1837 در تولید کمدی سن پترزبورگ نشان داد. نویسنده فرانسوی"Caprice" ("ذهن زنان بهتر از هر فکری است"). آلن بازیگر پس از اطلاع از این موضوع، کار ماست را برای اجرای سودمند تور خود در پایتخت روسیه انتخاب کرد و هنگامی که به خانه بازگشت، اصرار داشت که این نمایش را در کارنامه Comedie Francaise قرار دهد.

نویسندگان داخلی که در ژانر ضرب المثل کار می کردند به نتایج هنری بالایی دست پیدا نکردند. آنها بیشتر به اخلاق آموزنده «ضرب المثل های نمایشی» راضی بودند و به قانع کننده بودن شخصیت های شخصیت ها اهمیت چندانی نمی دادند. بنابراین، N. A. Nekrasov و V. P. Botkin، با تجزیه و تحلیل نمایشنامه S. Engelhardt "ذهن خواهد آمد - وقت آن است که بگذرد"، او را به دلیل سطحی بودن طرح، طنز گیج کننده، فقدان تصاویر-شخصیت های جالب مورد انتقاد قرار دادند و به نتیجه رسیدند. نتیجه گیری که «به طور کلی، برای ما رسم شده است که با این نوع آثار نمایشی خیلی بی تشریفات برخورد کنیم» (164؛ 299). بدون شک، ظاهر نمایشنامه تورگنیف "هرجا نازک است، آنجا می شکند" در برابر پس زمینه کلی ضرب المثل های روسی برجسته بود. حتی منتقد سختگیر آزمایش های نمایشی نویسنده مانند آ. گریگوریف مجبور به اعتراف به این امر شد، اگرچه به طور کلی ژانر «ضرب المثل نمایشی» را سبک وزن می دانست و از توجه تورگنیف به آن استقبال نمی کرد (79؛ 240).

اکثر محققان ادبی شوروی با دفاع از کلاسیک در برابر اتهامات سبکی، ارتباط بین نمایشنامه تورگنیف و سنت های ضرب المثل را انکار کردند و در «اعتبار روانشناختی ظریف دیالوگ های نویسنده گسست از تنظیمات زیبایی شناختی «ضرب المثل نمایشی» مشاهده کردند (29; 141) با این حال، در دهه 1920، ال. گروسمن تأکید کرد که تورگنیف در "هرجا نازک است، آنجا می شکند" علاقه به رشد روانی شخصیت ها در ژانر ضرب المثل به ارث رسیده از Musset، و در اواخر دهه 1980 A. موراتوف، با اصرار بر چنین رابطه ژنتیکی اثر، این تز را در عنوان مقاله ای در مورد نمایشنامه ("کمدی سکولار" از I. S. Turgenev "هرجا نازک است، آنجا می شکند") قرار داد (158). "مهم ترین چیز محقق می نویسد: «هرجا نازک است، آنجا می شکند» اصل ژانر اصلی «ضرب المثل ها» را تکرار می کند: اینها نیز «مکالمات نمایشی کوچک» هستند که تقریباً فاقد کنش صحنه ای هستند و سبک رفتار و رفتار را بازتولید می کنند. دایره علائق افراد اشراف» (158؛ 185).

اگرچه با رویکرد کلی دانشمند به کار تورگنیف به عنوان نوعی «نمایش سکولار» موافق است، اما نمی توان اشاره موراتوف به «تقریباً فقدان کنش صحنه ای» را به عنوان ویژگی ژانری ضرب المثل به طور کلی و نمایشنامه تورگنیف در خاص در این مورد، مهم است که ردیابی آنچه نویسنده در توسعه "کمدی سکولار" وارد کرده است، تبدیل آن به یک درام روانشناختی و در نتیجه ارائه مفهوم گسترده ای از "کنش صحنه ای"، که از لحاظ نظری تنها در نوبت استقرار خواهد یافت. قرن و به رسمیت شناختن پدیده "زیر آب"، "نامرئی" در فضای سه بعدی صحنه است.

در اینجا توجه به این نکته ضروری است که در تئاتر روسیه حتی قبل از موسه، «کمدی سکولار» با عناصر روانشناسی غنی شده بود، اگر به نمایشنامه «وای از شوخ طبعی» اثر A.S. Griboyedov به عنوان اثری نگاه کنیم. ویژگی های این مدل سبک

در یک اتاق نشیمن سکولار (خانه یک اشراف بانفوذ مسکو)، دعواهای لفظی مداوم شخصیت ها (چاتسکی - فاموسوف، چاتسکی - مولچالین، چاتسکی - سوفیا، سوفیا - فاموسوف، لیزا - فاموسوف و غیره) در حال وقوع است. و ظرفیت سخن گفتن زبان اثر، عباراتی که طبق پیش بینی معروف پوشکین، به سرعت در ضرب المثل ها پراکنده شدند. اما شخصیت اصلی نمایشنامه او، گریبایدوف، دارای یک ویژگی عمیق است درگیری داخلی("ذهن و قلب ناهماهنگ") که به تصویر چاتسکی جذابیت خاصی و پر خونی از زندگی ارائه می دهد که ویژگی شخصیت های شجاع "بازی سکولار" سنتی نیست. و شدت اجتماعی موضوعات مطرح شده در دعواهای لفظی مشکلات کار گریبودوف را برای عموم به ارمغان می آورد. سطح قابل توجهی، که از پیروان Marivault و Musset نیز لازم نبود.

تورگنیف نیز با مشاهده ژانرهای خارجی ضرب المثل، همان مسیر تحولات درونی را دنبال کرد. در نمایشنامه «هرجا نازک است، آنجا می شکند»، نویسنده نشانه های مشهود یک «ضرب المثل نمایشی» را حفظ می کند: جمله ای آفریستیک در عنوان اثر قرار می گیرد و در پایان مانند یک ماکت به نظر می رسد. از شخصیت ها - موخین، که با آن دوست خود را به خاطر ظرافت بیش از حد بازی روانشناختی با یک دختر جذاب سرزنش می کند. دوئل های کلامی در تمام بافت فعال نمایش نفوذ می کند. وقایع در "تالار خانه یک صاحب زمین ثروتمند در روستای خانم لیبانووا" رخ می دهد (249؛ II، 74-75).

علاوه بر این، در آثار تورگنیف، اصل کلاسیک وحدت نه تنها مکان، بلکه زمان نیز به شدت رعایت می شود. علاوه بر این، تنش زمانی عمداً توسط نمایشنامه‌نویس برجسته می‌شود. نکته ای که وضعیت را توصیف می کند به یک ساعت دیواری بزرگ آویزان "در گوشه" اشاره دارد (249؛ II؛ 75)، که باید فواصل زمانی را به دقت تعیین کند، زیرا در سراسر عمل آنها با صدای بلند توسط شرکت کنندگان در رویدادها نشان داده می شوند. گورسکی در همان ابتدا از خود می پرسد و بلافاصله پاسخ می دهد: "ساعت چند است؟ .. نه و نیم ، - و سپس او ماهیت لحظه را تعیین می کند ، - امروز روز تعیین کننده است ..." ( 249؛ دوم؛ 75). بزودی بار دیگر از مخین سؤال زمان را خواهد پرسید و او «ده» خواهد گفت (249؛ II؛ 78). سپس ورا نمی خواهد برای قدم زدن در باغ برود، زیرا "اکنون گرم است ... ساعت تقریباً دوازده است" (249؛ II؛ 89). و قبل از ناهار، تمام تصمیمات لازم بازیگرانپذیرفته می شود - بیش از چهار ساعت از شروع رویدادها نمی گذرد.

فضای زمانی نمایشنامه همچنین به طور محسوسی شامل عصر دیروز است، زمانی که گورسکی و ورا به قایق سواری رفتند، و یوگنی الکساندرویچ برای دوست دختر لرمانتوف خواندند، و قدم زدن آینده همه ساکنان خانه لیبانوف به جنگل پس از پذیرفتن پیشنهاد استانیتسین توسط ورا. وضعیتی که در عرض چهار ساعت آشکار می‌شود، توضیح می‌دهد که چرا در یک دوئت با لیبانووا جوان‌تر شریک عوض شده است.

این وضعیت توسط "مبارزه" دو شخصیت اصلی سازماندهی می شود: دختر نوزده ساله صاحب ملک و همسایه جوان - زمین دار یوگنی گورسکی. مرد رابطه خود را با یک دختر فقط از نظر عملیات نظامی درک می کند: "مبارزه ای وحشتناک بین من و ورا نیکولاونا در جریان است" (249؛ II؛ 78). "Aux armes!" (بیایید خود را مسلح کنیم) (249؛ II؛ 81); «یا پیروز می شوم، یا در جنگ شکست می خورم...» (249؛ دوم؛ 85); «ما محکومیم که همدیگر را نفهمیم و همدیگر را شکنجه کنیم...» (249؛ II؛ 99); «خب، چرا شکسته ام... اما چه شرم آور... بگذار حداقل با افتخار بمیریم» (249؛ II؛ 109). تصادفی نیست که کاپیتان بازنشسته چوخانوف به گورسکی درجه عالی نظامی اعطا کرد: "آنها تحت چنین استحکامات قرار نگرفتند ... ما فقط به سرهنگ هایی مانند اوگنی آندریویچ نیاز داریم" (249؛ II؛ 87-88).

موضوع بازی با موتیف اصلی داستان مبارزه در اثر که به طور کلی برای ژانر "سالن بازی" معمول است، در هم تنیده است که مدلی از واقعیت را بر اساس اصل "زندگی یک بازی است" ایجاد می کند. در مورد بازی در کمدی "جایی که نازک است ، آنجا می شکند" کمتر از جنگ ها گفته می شود. و همچنین به این معنی است ورق بازیو پیانو زدن و بیلیارد چینی و روانی و روانی با دیگران و با خود. انواع بازی ها مکمل هستند، وجود اندازه گیری شده افراد را روشن می کنند و به پس زمینه ثابت آن تبدیل می شوند. در پایان نمایش، گفتگو در مورد ترجیح به بازتابی از بازی روانی تبدیل می شود و نتیجه آن را خلاصه می کند. و صحنه آخرين توضيح گورسكي با ورا با «همراهي» سخنان موخين و گارانتي بيليارد بازي مي شود. ایمان. گوش کن... این احتمالا آخرین باری است که در این مورد صحبت می کنیم... تو مرد باهوشی هستی، اما در مورد من بد قضاوت کرده ای.

موخین (با صدای بلند). J "ai gagne. (من برنده شدم).
M "lle Bienaime. Eh bien! la revanche. (خب، انتقام).
ایمان. من اجازه ندادم خودم بازی کنم - این همه چیز است ... باور کنید ، هیچ تلخی در من نیست ...
گورسکی. تبریک... سخاوت شایسته یک برنده است.
ایمان. دستت را به من بده... اینجا مال من است.
گورسکی. متاسفم، دست شما دیگر متعلق به شما نیست. (ورا برمی گردد و به سمت بیلیارد می رود.)
با این حال، همه چیز در این دنیا برای بهترین است.
ایمان. دقیقا... کوی گگنه؟ (کی می بره؟)
(249؛ دوم؛ 110).

تکنیک گفتگوی موازی به کار رفته در این صحنه به تورگنیف اجازه می دهد تا نشان دهد که چگونه بازی احساسات و هیجان برنده در بازی بیلیارد با هم ادغام می شوند. دومی، اولی را به عنوان شغلی غیرقابل دفاع که روح را ویران می کند و فرد را از درک کامل زندگی محروم می کند، آشکار می کند.

بازیگر اصلی در زمینه سرگرمی روانی گورسکی است. او بازی را هدایت می کند، موقعیت را "مدیریت" می کند و دیگران و خودش را مشاهده می کند. اوگنی آندریویچ اذعان می کند: "... من در باشکوه ترین لحظات زندگی انسان هستم، نمی توانم تماشای آن را متوقف کنم ..."، - اقرار می کند (249؛ II؛ 80).

شخصیت، مانند پچورین، دائماً آنچه را که اتفاق می افتد تجزیه و تحلیل می کند. پس از روشن شدن دیگر روابط با ورا، تورگنیف لزوماً به گورسکی یک لحظه تنهایی می دهد، زمانی که او می تواند با صدای بلند این رویداد، رفتار دختر و رفتار خود را ارزیابی کند. از نظر تحلیل هوشیارانه، صراحت و نگرش بی رحمانه نسبت به خود و دیگران، گورسکی کمتر از قهرمان لرمانتوف نیست. در نقد ادبی، بیش از یک بار به رابطه بین تصاویر پچورین و گورسکی اشاره شده است.

با این حال، شایان ذکر است که در دراماتورژی قبل از تورگنیف، تصویر شخصی که در چارچوب دقیق مثبت یا شخصیت منفی، توسعه نیافته است. در پایان قرن، L. N. Tolstoy هنوز هم چنین وظیفه ای را هنگام ایجاد نمایشنامه "جسد زنده" مرتبط می داند. تورگنیف در نمایشنامه "هرجا نازک است، آنجا می شکند" برای اولین بار در ادبیات صحنه ای پیچیده "دیالکتیک روح" یک شخصیت "سیال" را ثبت کرد.

همچنین باید تأکید کرد که برخلاف پچورین "بی خانمان"، گورسکی در فضایی خانگی وجود دارد و آسایش زندگی را دوست دارد و قدردانی می کند: "... بالاخره من سالم هستم، جوان، اموالم رهن نشده است" (249). ؛ دوم؛ 94). آسایش، ثبات و استحکام بخشی از نظام ارزشی شخصیت است، او از موهبتی نادر برای دیدن زیبایی واقعیت برخوردار است: «... چه اثر شاعرانه یک نابغه را می توان مقایسه کرد... خوب، حداقل با این بلوط که در باغ شما روی کوه می روید؟" (249؛ دوم؛ 93). در همان زمان، گورسکی یک ترس واقعی از ازدواج را تجربه می کند، به نظر می رسد، شرط لازمبرای سعادت کامل زمینی، و رابطه زن و مرد از نظر او به عنوان عرصه مبارزه دائمی تلقی می شود. حتی در لحظه "لحظه شگفت انگیز" که یوگنی آندریویچ به خود اجازه داد (پیاده روی عصرانه با ورا)، او شعر لرمانتوف را در مورد قلب دختر می خواند، جایی که "عشق دیوانه وار با دشمنی جنگید" ("توجیه" ، 1841).

در این رابطه، آ. موراتوف خاطرنشان می کند که "در کار لرمانتوف، قهرمان تورگنیف از قضاوت های خود در مورد زندگی پشتیبانی می کند" و شعر "توجیه" توسط گورسکی نه تصادفی انتخاب شده است، زیرا او "انگیزه عشق را در آن برجسته می کند". نفرت، یکی از پایدارترین شعرهای لرمانتف و نزدیک به آگاهی او» (158؛ 178).

یوگنی آندریویچ با داستان بارونس و سه خواستگار سعی می کند به ورا توضیح دهد که یک زن همیشه خواستار وعده است و یک مرد هرگز نمی خواهد چیزی قول بدهد. چهار سال پس از ظهور نمایشنامه تورگنیف، F.I. Tyutchev در شعر "Predestination" (1852) فرمولی کلاسیک برای درگیری بین یک مرد و یک زن ارائه می دهد و آنها را "یک دوئل مرگبار" می نامد.

ترس گورسکی از ازدواج آشکارا در قسمتی آشکار می شود که او با خشونت توپ های بیلیارد را هل می دهد و عصبانیت ناشی از افکار حسادت آمیز را خفه می کند. یوگنی آندریویچ با رمانی روبرو می شود که در مورد ناامیدی در زندگی خانوادگی می گوید. او با صدای بلند می خواند: "پس چی؟ نه پنج سال پس از ازدواج، ماریا زنده و فریبنده به یک ماریا بوگدانونا چاق و پر سر و صدا تبدیل شد ...". با این حال، هیچ دگردیسی ممکن نیست همسر آیندهآنها گورسکی را می ترسانند: "اما چیز ترسناک اینجاست: رویاها و آرزوها یکسان می مانند ، چشم ها فرصت محو شدن ندارند ، کرک هنوز از گونه اش بیرون نرفته است و همسر نمی داند کجا باید برود ... اما چه! یک فرد آبرومند قبلاً قبل از عروسی تب کرده است. ما باید خودمان را نجات دهیم ... فو، خدای من! درست مانند فیلم "ازدواج" گوگول ... "(249؛ II؛ 96).

گورسکی در اینجا خود را با پودکولسین گوگول مقایسه می کند که در آستانه عروسی از پنجره از دست عروسش فرار کرد. و این یک شباهت موقعیتی نیست (شخصیت تورگنیف حتی به پیشنهاد ازدواج هم نرسید) بلکه وحشت عرفانی ازدواج است که بر هر دو قهرمان غلبه می کند. موازی دیگر خود را نشان می دهد، این بار تورگنیف آشکارا در متن نمایشنامه نشان داده نشده است. نام خانوادگی گورسکی و گوریچ از "وای از شوخ" اثر A.S. Griboedov از نظر صدا مطابقت دارند. زندگی خانوادگیافلاطون میخائیلوویچ بسیار غمگین است: تبعیت کامل از همسرش، بی تفاوتی ذهنی و تنبلی. "و چه کسی با ما ازدواج نخواهد کرد!" او آه می کشد (78؛ 111). این سرنوشت تلخ مردی است که در ازدواج علاقه خود را به زندگی از دست می دهد که گورسکی را می ترساند - او رها می کند و دختری را که واقعاً به آن علاقه مند است می ترساند. در عوض، او از ادامه شرکت در آزمایش‌های روان‌شناختی پیچیده گورسکی امتناع می‌کند و پیشنهاد استانیتسین روستایی و بامزه را می‌پذیرد که بدون خاطره عاشق او شده است.

در رابطه بین گورسکی و ورا لیبانووا، محقق آلمانی E. Zabel طرحی از ارتباط بین بندیکت و بئاتریس را از نمایشنامه شکسپیر در مورد هیچ چیز (300؛ 157) دید. اما قهرمان تورگنیف شور، فشار و تهاجمی دختر شکسپیر را ندارد. A. Muratov حتی در مرکز می بیند تصویر زننمایشنامه "هرجا نازک است، آنجا می شکند" یک خلاقیت را نشان می دهد - نقشی که بر اساس بازی ساده لوحی و صراحت شخصیت ساخته شده است (158؛ 178). با این حال، این ویژگی ماهیت تصویر را بیان نمی کند. در این مورد، بهتر است به خود تورگنیف اعتماد کنید. نویسنده از زبان گورسکی باهوش، بصیر و هوشیار ارزیابی زیر را به ورا لیبانوا می دهد: "او هنوز به تنهایی در حال تخمیر است" مانند شراب نو. اما یک زن خوب می تواند از او بیرون بیاید. او لاغر، باهوش، با شخصیت است. و دلش لطیف است و می خواهد زندگی کند و خودخواه بزرگ است» (249؛ II؛ 78).

در نوزده سالگی، ورا نیازی به "یادگیری کنترل خود" ندارد - او در این هنر مسلط است و به خود اجازه نمی دهد که توهین شود. این به وضوح در صحنه اوج خود را نشان می دهد، که در نتیجه به بالاترین نقطه در توسعه درگیری در نمایشنامه تبدیل می شود، زیرا ورا جسورانه چالش گورسکی را می پذیرد، و اجازه نمی دهد به خود بخندند. از نظر ظاهری نرم ، زنانه و آرام ، او ، درست مانند اوگنی آندریویچ ، بی رحمانه جذابیت عصر دیروز را که با هم گذرانده اید را از بین می برد و آنچه را که برای روح او عزیز است به گوش همه می دهد. او بدون ترس از حملات غرور مردانه جلوگیری می کند و با غرور زنانه او مخالفت می کند. ورا پس از همکاری با گورسکی در شکست هر دو خاطره عزیز، تصمیم می گیرد با استانیتسین ازدواج کند.

اغراق آمیز است اگر بگوییم این دختر درام عمیق شخصی را تجربه می کند. این عشق نبود که رابطه آنها با گورسکی را تعیین کرد، بلکه یک پیشگویی، پیش بینی آن بود. هیجان انتظار برای عشق، علاقه شخصی به یکدیگر، لیبانووا جوان و اوگنی آندریویچ را به هم متصل کرد. هیچ چیز دختر را با استانیتسین وصل نمی کند. به سختی می توان در زندگی زناشویی خوشبخت بود بدون اینکه یک احساس واقعی را تجربه کرد، حتی بدون دانستن آن. درام های شخصی ورا نیکولایونا هنوز در راه است. تورگنیف پیش از این در «بی احتیاطی» درباره سرنوشت زنانه مشابهی به ما گفته است و در «یک ماه در کشور» بیشتر به ما خواهد گفت.

عموماً پذیرفته شده است که «ورا گورسکی را شکست می دهد» (158؛ 178). تنها سوال این است که معنای پیروزی چیست؟ دختر البته به گورسکی اجازه نداد اراده شخص دیگری را به خود تحمیل کند، اما به چه قیمتی؟ از این گذشته ، پیش از ورا منتظر ازدواج با مردی است که اخیراً فقط باعث تمسخر شد.

در نمایشنامه "هرجا نازک است آنجا می شکند" هیچ برنده ای وجود ندارد. همانطور که یو. بابیچوا زیرکانه اشاره کرد، "عمل کمدی فقط یک نتیجه رسمی دارد... مبارزه باطل ها و اراده ها به پایان نرسیده است - زندگی ادامه دارد" (16؛ 15). اجازه دهید مشکلات داخلی آینده ورا نیکولایونا را به آنچه گفته شد اضافه کنیم تا به تضاد حل نشده نمایشنامه ، باز بودن پایان کار ، مشخصه همه درام های تورگنیف توجه کنیم.

بنابراین، نویسنده با یک خلاصه کلامی آموزنده در قالب ضرب المثل، تنظیم ژانر بررسی خستگی عمل را نقض کرد. در نمایش در مقابل چشمان ما شادی احتمالی مردم از هم گسیخته شد و با احساس از هم گسیختگی پیوندهای معنوی وارد مرحله بعدی زندگی خود می شوند. و اتحاد شکل نیافته ورا و گورسکی توسط نویسنده به عنوان نتیجه طبیعی "دوئل سرنوشت ساز" ابدی بین یک مرد و یک زن تلقی می شود. تضاد روانی در نمایشنامه تورگنیف منعکس کننده این برخورد وجودی است که نویسنده آن را به عنوان مدل کهن الگویی از روابط جنسیتی درک می کند.

قابل توجه است که وقتی در سال 1912 در تئاتر هنری مسکو نمایشنامه "هرجا نازک است، آنجا می شکند" با نقش های اصلی O.Gzovskaya و V. Kachalov روی صحنه رفت، منتقدان به عمق لایه های روانی در شناسایی اشاره کردند. تعارض: «در اشارات گذرا هنری، در اینجا تناقضات دیرینه آشتی ناپذیر زندگی وجود دارد» (86؛ 319).

بنابراین، مقایسه دقیق ورا با مار، که گورسکی به آن متوسل می شود، کاملا طبیعی به نظر می رسد. یوگنی آندریویچ در ابتدای نمایشنامه چنین می نویسد: «این مار از دستانم می لغزد یا خودم خفه ام می کند». یک تصویر اساطیری باستانی ترکیبی از آغازهای زنانه و اهریمنی (ریشه‌شناسی علمی مدرن حتی نام حوا کتاب مقدس را به کلمه "مار" در زبان‌های آرامی و فنیقی ارتقا می‌دهد (154؛ 419)، در ذهن گورسکی ظاهر یک دختر جوان دوست داشتنی

کنش درونی نمایشنامه دقیقاً با هدف آشکار ساختن علل رفتار عجیب و ناسازگار گورسکی است که گاه مغایر با هنجارهای آداب سکولار است و ماندن مداوم اوگنی آندریویچ در موقعیت تهاجمی - دفاعی در رابطه با دختر.

"دعواهای" کلامی بین گورسکی و ورا از شدت تجربیات درونی آنها تغذیه می شود. تورگنیف برای اینکه پس‌زمینه‌ی روان‌شناختی آن‌چه در حال رخ دادن است به‌طور آشکار نشان داده شود، از سیستم گسترده‌ای از اظهارات استفاده می‌کند. برخی با اعمال فیزیکی شخصیت ها به وضعیت عاطفی آنها اشاره می کنند: «وریا بی صدا چشمانش را بالا می گیرد و به او خیره می شود»، «وریا بی سر و صدا روی می زند» (249؛ II؛ 84). گورسکی با دیدن گل به جا مانده از دختر، "آهسته گل رز را می گیرد و مدتی بی حرکت می ماند"، "به گل رز نگاه می کند"، "گل رز را با دقت در جیب خود می گذارد" (249؛ II؛ 85). در صحنه توضیح با استانیتسین "ورا به آرامی به سمت پنجره حرکت می کند، او را دنبال می کند"، "ورا ساکت است و آرام سرش را خم می کند"، "او می ایستد. ورا بی صدا دستش را به سمت او دراز می کند" (249؛ II; 97).

اظهارات دیگر ارزیابی های ناگفته ای از وقایع و افراد را ثبت می کند: «لبخندهای شیرین» همیشگی واروارا ایوانونا، یکی از خویشاوندان فقیر که حق صدای خود را ندارد و مجبور است از کوچکترین هوس یک زمیندار ثروتمند اطاعت کند. اظهارات نوع سوم توجه خوانندگان را به ناهماهنگی بین سخنان و خواسته های ساکنان خانه لیبانوف ها جلب می کند: "چوخانوف (که اصلاً نمی خواهد بازی کند) بیا برویم، مادر، بیا... خیلی زود است؟

تورگنیف برای انتقال احساسات شخصیت ها به طور فعال از موسیقی استفاده می کند. هنگامی که ورا از رفتار گورسکی عصبانی و آزرده می شود، شروع به نواختن سونات کلمنتی می کند، «یک قطعه قدیمی و خسته کننده»، «به شدت بر کلیدها می کوبد» (249؛ II؛ 90؛ والس» (249؛ II، 92). موسیقی در اینجا پس زمینه نیست، بلکه حال و هوای قهرمان، تغییر سریع آن را بیان می کند.

کار با "مواد" نازک احساسات انسانیتورگنیف به دنبال اشکال غیرکلامی بیان آنها در درام است و برخلاف عنوان نمایشنامه خودش ثابت می کند که انتقال تجربیات عاطفی کاملا تابع ادبیات صحنه است و به تصویر کشیدن آنها در تئاتر می تواند موثر باشد.

تکنیک های دراماتیک جدید و توسل به ماهیت اساسی درگیری در چارچوب ژانر ضرب المثل به تورگنیف اجازه داد تا اولین نمونه از یک نمایشنامه را در تئاتر روسیه ایجاد کند که بر اساس تضادهای روانشناختی رابطه بین زن و مرد است. . منشأ درام در اینجا خود احساس است و نه موانع بیرونی که مانع از اتحاد افراد عاشق می شود.

در دراماتورژی اوایل قرن، این تضاد به طور کامل و دردناک توسط A. Strindberg بیان شد.

جایی که نازک است، آنجا می شکند

جایی که نازک است، در آنجا می شکند - لازم نیست اجازه دهید چیزی مسیر خود را طی کند، به شانس، شانس، تکیه بر شانس. در جایی که قابلیت اطمینان امکان پذیر است، باید آن را جستجو کرد. ثبات را به هرج و مرج، نظم را به بی نظمی، قدرت را به هرج و مرج ترجیح دهید. در غیر این صورت دیر یا زود، اما در نامناسب ترین لحظه، ضعف، حقارت برنامه، اقدامات نادرست، بی مسئولیتی در تصمیم گیری خود را نشان می دهد و کار را خراب می کند، برنامه ها را به هم می زند، محاسبات را باطل می کند، یعنی نخ نازک را. که امیدها و دستاوردهای مرتبط شکسته خواهد شد

مترادف انگلیسی برای عبارت "هرجا نازک است، آنجا می شکند" - و زنجیر به اندازه ضعیف ترین حلقه آن قوی استیک زنجیره به اندازه ضعیف ترین حلقه آن قوی است

مشابه ضرب المثل "هرجا نازک است آنجا می شکند"

• جایی که بد است، اینجا شلاق می خورد
• بر مکار بیچاره و برجستگی می افتد
• جایی که سهم نباشد، شادی کم است
• چه کسی روی سر، و من در کنار معبد
• اگر می دانستم کجا بیفتم، نی پهن می کردم
• از باران و زیر قطره ها
• جواب گناه کیست
• گرگ را ترک کرد - به خرس حمله کرد
• از ماهیتابه در آتش
• یک خرس در جنگل است و یک نامادری در خانه
• آن گاوی می افتد که شیر می دهد

استفاده از عبارت در ادبیات

— با این حال، چنین سناریوی پیچیده ای به ناچار شکست خواهد خورد، طبق ضرب المثل: جایی که نازک است، آنجا می شکند.(A. D. Sakharov "خاطرات")
— "همین است، مادر استپانونا، اندوه، غم یکی است، زیرا هر جا نازک باشد، آنجا می شکند."(واسیلی بلوف "تجارت معمول")
— "آواز خواندن صداهای زنانه، آنها زیرکانه می خوانند، با تمام میل و تمام ضعفشان، گوش دادن سخت است - آنقدر نازک، جایی که نازک است، آنجا می شکند، کاملاً یک نخ - می خوانند، درست مثل آن استاد: «من یک مو روی خودم دارم. سر، اما ضخیم است”(M.I. Tsvetaeva "داستان Sonechka")
— «و جایی که نازک است، آنجا می شکند. خدمتکار برای "پولکا" زیبا متاسف شد، اما با دیدن اینکه "پولکا" باردار است، شرمنده شد که اجازه "چنین" را داد.(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev "هرجا نازک است، آنجا می شکند"

نمایشنامه ای از تورگنیف

کمدی در یک عمل، نوشته شده در سال 1847 در ژانری خاص آثار نمایشی- نمایشنامه ضرب المثل (ضرب المثل)، محبوب در روسیه در دهه 1830. خاستگاه این ژانر به سالن یا کمدی سکولار نمایشنامه نویس فرانسوی قرن هجدهم P. Marivaux برمی گردد. نکته اصلی در اثبات "دوئل شفاهی شخصیت ها بود (تورگنیف فقط هشت نفر از آنها را دارد) که تیزبینی ذهنی ، نبوغ فکری و سبکی برازنده قسمت های گفتاری آنها را نشان می دهد. در پایان ضرب‌المثل نمایشنامه، باید سخنی قصور به صدا در می‌آمد که برای جمع‌بندی نتیجه آموزنده از آنچه اتفاق می‌افتد و آشکار کردن معنای آموزنده وقایع طراحی شده بود. در پایان نمایشنامه تورگنیف، این اظهارات توسط یکی از شخصیت ها - موخین بیان می شود که با آن دوست خود را به خاطر ظرافت بیش از حد بازی روانشناختی با دختر جذاب ورا نیکولائونا لیبانووا سرزنش می کند: "موخین (در جای خود قرار گرفتن با m- lle Bienaimé، در گوش گورسکی). خوب است، برادر، خوب است: تو خجالتی نیستی ... اما اعتراف کن، ")