ترکیب بندی
دانتون (دانتون آلمانی، دانتون فرانسوی) -
1) قهرمان درام اثر G. Buchner "مرگ دانتون" (1835). نمونه اولیه تاریخی، شخصیت انقلاب کبیر فرانسه ژرژ ژاک D. (1759-1794)، یکی از رهبران ژاکوبن ها است. در تدارک قیام 10 اوت 1792 که سلطنت بوربن را سرنگون کرد، شرکت کرد. تصویر D. توسط بوشنر بر اساس مطالعه مواد مستند ایجاد شد، اما قهرمان درام با نمونه اولیه تاریخی متفاوت است: او قبل از هر چیز یک قربانی است، فردی که زیر چرخ های تاریخ افتاده است. . لذت گرایی D.، تکبر و اپیکوریسم او برای پنهان کردن عذاب طراحی شده است. او می داند که "درگیر تاریخ شده است" و او بی رحم است. برای د و یارانش انقلاب بازی بی رحمانه نیروهای ناشناخته با مردم و برای حریفش روبسپیر یک ماموریت است، بنابراین د و روبسپیر هرگز یکدیگر را درک نخواهند کرد و دومی ناگزیر اولی را برای گیوتین تمثیل عاشقانه ای که در بازگویی تیک استفاده شده است، نگرش دی را به زندگی، انقلاب، تاریخ، کردار و سرنوشتش روشن می کند: «... خدایان جاودانه برای همیشه می خندند، و بردگان برای همیشه می میرند، و خدایان برای همیشه لذت می برند. طغیان طغیان مرگشان... » این جوری است فلسفه زندگید- در بوخنر به اراده سرنوشتی که در دستان او بازیچه است زیر چاقوی گیوتین می میرد. به همین دلیل است که د. وقتی متوجه می شود که محکوم شده است به دنبال توجیه خود نیست، او از همان ابتدا انتظار چنین نتیجه ای را داشت و مرگ در سن 35 سالگی به نظر او امری غیرعادی به نظر نمی رسد. روبسپیر معتقد است که د. محکوم به مرگ است و باید طبق قوانین انقلاب اعدام شود و د. متقاعد شده است که او به عنوان عروسکی در دستان تاریخ می‌میرد، مانند «عروسکی که با طناب‌های نیروهای ناشناس آویزان شده است. "
مانند دیگر نمایشنامه های بوشنر، مرگ دانتون تنها در قرن بیستم روی صحنه رفت. یکی از مهمترین مجریان روشننقش موسی بود که در تولید ام راینهارت (1916) بازی کرد.
Lit.: Honigmann G. Die sozialen und politischen Ideen im Weltbild Gcorg Biichners. گیسن، 1929; Dzhivelegov A.K. مقاله مقدماتی ... // Buhier G. Works. م.، 1935; Karelsky A.V. گئورگ بوشنر // Buchner G. Plays. نثر. نامه ها. م.، 1972.
2) قهرمان درام «دانتون» (1900) R. Rolland از سریال «درام های انقلاب». Romanovsky D. بسیار نزدیکتر به او است نمونه اولیه تاریخیاز قهرمان بوشنر در فهرست شخصیت‌ها، او به‌عنوان «گارگانتوآ به سلیقه شکسپیر، شاد و قدرتمند» معرفی شده است. سر مثل سگ، صدا مثل گاو نر. ورزشکار سانگوئن. در همه شرایط، د. مطابق ویژگی های خود رفتار می کند، اتهامات روبسپیر را تحمل نمی کند و با افتخار در دادگاه اعلام می کند که نام او در خاطره آیندگان باقی خواهد ماند. د سعی نمی کند بهتر ظاهر شود، ریا نمی کند، می تواند وقت خود را به تفریح بگذراند، به همسرش خیانت کند، فحاشی کند، اما آگاه است که رسالت تاریخی خود را انجام می دهد و شایسته این رسالت است. یکی از محبوب ترین مردم، یک خطیب بزرگ که می داند چگونه جمعیت را به آتش بکشد، D.، با خنده، اتهامات یک توطئه را رد می کند، اما متوجه می شود که وقتی دستگاه خونین کار می کند، نمی تواند متوقف شود. مردم برای د. محاکمه می شوند، اما افکار عمومی قابل تغییر است. وقتی معلوم می شود کاروانی از کشتی ها با آرد و سوخت به بندر می رسد، "صدای باورنکردنی" در دادگاه بلند می شود و مردم به سمت در خروجی هجوم می آورند. نقد به شباهت این قسمت با صحنه ایبسن "برند" اشاره کرد، جایی که مردم نیز بت خود را فراموش می کنند و برای شاه ماهی به دریا می روند. نمایشنامه رولان بسیار کمتر از نمایشنامه بوشنر روی صحنه ظاهر شد.
جورج بوشنر مرگ دانتوننمایش
شخصیت ها:
|
معاونین کنوانسیون ملی: جورج دانتون افسانه کامیل دیمولین ERO-SECHEL LAcroix فیلیپو FABR D "EGLANTIN مرسیر توماس پین |
اعضای کمیته امنیت عمومی: آمار VULAN ERMAN - رئیس دادگاه انقلاب. پاریس - دوست دانتون |
|
|
اعضای کمیته امنیت عمومی: رابسپیر SAINT JUST BARER COLLO D "HERBOIS بیژوت-وارن SHOMETT عضو شورای عمومی کمون است. ژنرال دیلون FOUQIER-TINVIL - دادستان عمومی دادگاه انقلاب |
||
|
SIMON - اعلان کننده همسر سیمون LAFLOTT جولی - همسر دانتون لوسیل - همسر کامیل دزمولین |
گریست ها: روزالی آدلاید ماریون |
|
|
خانم ها روی میز قمار، آقایان و خانم ها در حال پیاده روی، شهروندان، سربازان گشت های غیرنظامی، نماینده لیون، معاونان کنوانسیون، ژاکوبین ها. رئیس باشگاه ژاکوبن، رئیس کنوانسیون ملی، افسران، جلادها، تیم‌سازان، مردان و زنان از جمعیت. گریست ها، خواننده های خیابانی، گداها و غیره. |
||
گام یک
ERO-SECHEL و چندین خانم پشت میز مشغول ورق بازی هستند. دانتون و جولی دورتر می‌نشینند - دانتون روی چهارپایه‌ای کوچک جلوی پای جولی.
دانتون. ببینید این بانوی جذاب چقدر ماهرانه کارت می زند! بلافاصله آشکار می شود که با تجربه; آنها می گویند که او شاهان و جک ها را جمع آوری می کند و شوهرش با اوج علاقه بیشتر و بیشتر را ترک می کند. ای زنان، شما قادرید حتی با دروغ هم عاشق خود شوید.
جولی. اما آیا شما حرف من را باور می کنید؟
دانتون. من از شما چه می دانم؟ ما در مورد یکدیگر چه می دانیم؟ همه ما از خانواده پاکیدرم ها هستیم. دستهایمان را به سوی هم دراز می کنیم، اما تلاشمان بیهوده است، فقط با پوست خشن خود به هم می مالیم. ما خیلی تنهایم
جولی. تو منو میشناسی دانتون
دانتون. بیایید فرض کنیم که من می دانم. تو چشمانی تیره، فرهای نرم، پوستی لطیف داری و همیشه به من می گویی: "ژرژ عزیز!" اما اینجا (با اشاره به پیشانی و چشمان او)، اینجا اینجا - پشت آن چیست؟ چرندیات! حواس ما خیلی بد است چگونه می توانیم یکدیگر را بشناسیم؟ برای این کار باید جمجمه یکدیگر را خرد کرده و افکارمان را از الیاف مغز بیرون بیاوریم!
یکی از خانم ها (هیرو-سچل). با انگشتات چیکار میکنی؟
ERO. هیچ چی!
خانم فی، خرافات نباش! شرم بر شما!
ERO. خب چرا؟ به نظر من ژست خیلی گویا است!
دانتون. ناراحت نباش جولی من تو را مثل قبر دوست دارم.
جولی (به عقب برگشته است). در باره!
دانتون. نه، تو گوش کن! جای تعجب نیست که می گویند فقط در قبر می توان آرامش پیدا کرد که قبر و آرامش یکی هستند. و اگر چنین است، پس وقتی سرم را در زانوهای تو پنهان می کنم، به نظر می رسد که از قبل در زمین دراز کشیده ام. تو قبر مورد نظر منی، دهانت ناقوس جنازه من، صدای تو ناقوس مرگ، سینه تو تپه قبر و قلب تو تابوت من است.
خانم اینجا جایی است که باختی
ERO. جای تعجب نیست - ماجراهای عاشقانه مانند همه چیز در جهان هزینه دارد.
خانم آه، پس مثل یک کر و لال روی انگشتان خود عشق خود را به من اعلام کردی.
ERO. و این راه است! خبره ها اطمینان می دهند که زبان انگشتان در چنین مواردی بسیار واضح تر است ... من با ملکه کارت ها رابطه برقرار کردم. انگشتان من شاهزاده های مسحور شده بودند، شما خانم، مثل یک پری عمل کردید. اما من خوش شانس نبودم - خانم بی وقفه زایمان کرد: هر ثانیه جک بیرون می پرید. من به دخترم اجازه بازی نمی دهم بازی های مشابه- چنین بی ادبی: پادشاهان و خانم ها روی هم می افتند و قبل از اینکه وقت داشته باشید به عقب نگاه کنید، یک جک ظاهر می شود.
وارد Camille DEMOULIN و PHILIPPO شوید.
فیلیپو، چه نگاه مأیوس کننده ای! کلاه قرمزی شما چکه می کند؟ سنت جیمز کج به شما نگاه کرد؟ آیا هنگام گیوتن باران بارید؟ یا جایی ناخوشایند گرفتید و چیزی ندیدید؟
کمیل. از دیگران تقلید نکنید آیا به یاد دارید که سقراط الهی چگونه با آلکیبیادس که غمگین و افسرده ملاقات کرد، از او پرسید: "آیا سپر خود را در میدان جنگ گم کرده ای؟ آیا در بازی ها یا دوئل شکست خورده اید؟ کسی بهتر از شما خوانده است؟ یا سیتارا می نواخت؟ اینها جمهوری خواهان کلاسیک بودند! ما با عاشقانه های گیوتینی قبل از آنها کجا هستیم!
فیلیپو. امروز بیست قربانی دیگر اضافه شده است. چقدر اشتباه کردیم! ایبرتیست ها فقط به این دلیل به داربست فرستاده شدند که به اندازه کافی پرانرژی عمل نکردند - یا دسمویرها متوجه شدند که اگر کسی حتی یک هفته بیشتر از آنها می ترسد نمی توانند مقاومت کنند.
ERO. ما می خواهیم به حالت قبل از غرق شدن برگردیم. اگر دوباره شروع به خزیدن روی شکم کنیم، سن ژوست خوشحال می شود و وکیل ارس به روش ساعت ساز ژنو برای ما قنداق و کتاب درسی و خدا اختراع می کند.
فیلیپو. آنها به خاطر اهداف خود در افزودن چند صفر دیگر به حساب ماراتوف تردید نخواهند کرد. تا کی مثل نوزادان تازه متولد شده در خون و مخاط گریه کنیم، به جای گهواره در تابوت غلت بزنیم و به جای جغجغه با سر انسان بازی کنیم؟ وقت آن است که به این موضوع پایان دهیم. تشکیل کمیته عفو، برای بازگرداندن نمایندگان تبعیدی!
ERO. انقلاب وارد مرحله جدیدی شده است - انقلاب باید پایان یابد و جمهوری آغاز شود. قانون اساسی ما باید در جایگاه وظیفه، رفاه را در جایگاه فضیلت، دفاع از خود را در محل مجازات قرار دهد. هر فردی باید آن گونه که طبیعتش اقتضا می کند زندگی کند. خواه او معقول باشد یا غیرمنطقی، تحصیل کرده یا بی سواد، خوب یا بد، دولت به این موضوع اهمیتی نمی دهد. همه ما احمق هستیم و هیچکس حق ندارد حماقت خود را به دیگران تحمیل کند. بگذار همه به بهترین شکل ممکن از زندگی لذت ببرند، فقط نه به قیمت خرج دیگران، بلکه مانع لذت بردن دیگران هم نشوند.
کمیل. قدرت دولتی باید یک کیتون شفاف و متناسب با بدن مردم باشد. هر ورید متورم، هر عضله لرزان، هر رگ تنشی باید از طریق آن خودنمایی کند. و چه خوب باشد چه بد، حق دارد همان باشد که هست. ما نمی توانیم لباس های او را به دلخواه خود بچینیم. و ما انگشتان افرادی را که می خواهند نقاب رهبانی را بر شانه های برهنه فرانسه گناهکار عزیزمان بیندازند، خواهیم زد. ما خدایان برهنه، Bacchantes، بازی‌های المپیک را می‌خواهیم، تا لب‌های خوش صدای عشق، کسالت مقاومت ناپذیر و تلخ و شیرین آن را تجلیل کنند! بگذار این رومی های تازه تراشیده شده در گوشه و کنارشان بخزند و شلغم اوج بگیرند - ما دخالتی در آنها نخواهیم کرد - اما بگذار بازی های گلادیاتوری را هم برای ما ترتیب ندهند. اپیکور بی نظیر و باسن الهی زهره ستون جمهوری ما خواهند شد و نه مقدسین مارات و چالیه. و شما حمله را در کنوانسیون شروع خواهید کرد، دانتون!
دانتون. من شروع می کنم، شما شروع می کنید، او شروع می کند. اگر به قول قدیمی ها زندگی کنیم. در یک ساعت، شصت دقیقه می گذرد - درست است، عزیزم؟
کمیل. چرا شما؟ البته ناگفته نماند.
دانتون. اوه، ناگفته نماند. و چه کسی این نقشه های بزرگ را اجرا خواهد کرد؟
کمیل. ما... و همه مردم صادق با ما هستند!
دانتون. این "و" در این بین است - بسیار طولانی است و واقعاً ما را از یکدیگر جدا می کند. فاصله خیلی زیاد است و صداقت مدت ها قبل از جلسه از بین می رود. اما حتی اگر به روش شما باشد، همه چیز یکسان است: مردم صادقشما می توانید پول قرض دهید، پدرخوانده آنها باشید، دختران خود را به آنها ازدواج کنید، اما نه بیشتر!
کمیل. اگر اینطور فکر می کنید، چرا دعوا را شروع کردید؟
دانتون. و این افراد من را بیزار کردند. به محض دیدن چنین کاتوی غرغری، فوراً می خواهم به او لگد بزنم. من اینطوری ساخته شده ام. (بلند می شود.)
جولی. داری میری؟
دانتون (جولی). من می روم وگرنه با سیاستشان مرا می کشند. (در آستانه.) از آستانه برای شما پیشگویی می فرستم: مجسمه آزادی هنوز ریخته نشده است، کوره سرخ است و ما هنوز انگشتانمان را می سوزانیم. (خروج می کند.)
کمیل. رهایش کن! آیا فکر می کنید وقتی نیاز به عمل داشته باشد، از انگشتانش می ترسد؟
ERO. خیر اما او فقط زمان را می کشد - مانند بازی شطرنج.
خیابان
سیمون با همسر.
سیمون (کتک زدن همسرش). اینجا برای شما، تصعید قدیمی! اینجا به شما، قرص ویتریول! اوه، سیب مار کرمی!
همسر کمک! کمک!
مردم فرار می کنند. فریاد می زند: "از هم جداشان کن، جداشان کن!"
سیمون. دور، رومی ها! من این آثار را در باد پراکنده خواهم کرد! ای وستال!
همسر آیا من یک وستال هستم؟ خوب، در مورد آن خواهیم دید!
سیمون. تن پوش تو را از روی شانه های گناه آلودت پاره خواهم کرد
و مردار برهنه را به سوی زاغ ها خواهم انداخت.
به فانوس او! به فانوس!
شهروند دوم چی؟ دماغش را در دستمال باد می کند؟ به فانوس!
فانوس را پایین می آورند.
مرد جوان پروردگارا، آقایان!
شهروند دوم تمام شد آقایان! به فانوس!
صداهای در میان جمعیت (آواز خواندن)
هیچ چیز بدتر از دراز کشیدن در قبر نیست،
پر از کرم و پوسیدگی است.
بهتر است در هوا معلق بماند
از دود در قبر نمناک!»
مرد جوان رحم داشتن!
شهروند سوم. و نترس، یک حلقه کنفی دور گردنت - یکی دو تا، و تمام شد. ما از شما مهربان تریم. کار تمام زندگی ما را می کشد. ما شصت سال است که به طناب آویزانیم و پاهایمان را لگد می زنیم... اما طناب خود را می بریم! به فانوس!
مرد جوان خب قطع کن شما هنوز هیچ نوری از آن نمی گیرید.
صداها در میان جمعیت. آفرین!
مرد جوان پیاده می شود و فرار می کند.
وارد ROBESPIERE شوید که اطراف آن را زنان و سان‌کولوت‌ها احاطه کرده‌اند.
رابسپیر. اینجا چه خبر است، مردم؟
شهروند سوم. و چه اتفاقی می تواند در اینجا بیفتد؟ در ماه اوت و سپتامبر، خون کمی چکید - و بس، گونه های ما از این قرمزتر نشدند. گیوتین شما خوب کار نمی کند! باران سیل آسا را به ما بده!
شهروند اول زن و بچه ما نان می خواهند پس گوشت نجیب به آنها می دهیم. همه کسانی را که سوراخ در آرنج ندارند بکشید!
همه. آن ها را بکش! آن ها را بکش!
رابسپیر. به نام قانون!
شهروند اول قانون چیست؟
رابسپیر. اراده مردم.
شهروند اول پس ما مردم هستیم و می خواهیم هیچ قانونی وجود نداشته باشد. چه مفهومی داره؟ پس این اراده ما قانون است. این بدان معناست که به نام قانون دیگر قانونی وجود ندارد، یعنی - آنها را بکشیم!
صداها در میان جمعیت. گوش کن آریستید!
به حرف فساد ناپذیر گوش کن!
یکی از زنان. به حرف ناجی گوش کن! خداوند خود او را فرستاد تا انتخاب کند و قضاوت کند. شمشیر او شریر را خواهد زد. چشمانش انتخاب می کنند و دستانش قضاوت می کنند!
رابسپیر. مردم بیچاره و با فضیلت! شما وظیفه خود را انجام می دهید، دشمنان خود را قربانی می کنید. تو عالی هستی رفیق! شما خود را در صاعقه و رعد و برق نشان می دهید. اما، رفیق! ضربات شما نباید به خودتان بخورد. در خشم خودت را خراب می کنی! فقط با قدرت خودتان می توانید سقوط کنید و دشمنان شما این را می دانند. اما قانونگذاران شما با شما هستند و می توانند دست شما را هدایت کنند. چشمانشان هوشیار است و دست تو اجتناب ناپذیر است. برو پیش ژاکوبن ها! برادران با آغوش باز از شما استقبال خواهند کرد و باشد که قضاوت خونین بر دشمنان ما اجرا شود!
بهمن صداها. به ژاکوبن ها! زنده باد روبسپیر!
همه میرن.
سیمون. وای بر من، رها شده! (سعی می کند بلند شود.)
همسر خوب برو برو! (به او کمک می کند تا بلند شود.)
سیمون. ای باوسیس من خاکستر بر سرم خواهی پاشید.
همسر بله، صاف بایستید!
سیمون. از چی روی گردانی؟ آه!... میبخشی پورتیا؟ من تو را زدم؟ دست من نبود - دیوانگی من بود.
«چه کسی به لائرتس توهین کرد؟ هملت؟ نه،
خود هملت بیچاره با جنون دشمنی دارد.»
دختر ما کجاست؟ سوزت من کجاست؟
همسر بله، او همان گوشه است.
سیمون. مرا به سوی او هدایت کن! مرا هدایت کن ای دوست وفادار!
آنها رفتند.
باشگاه ژاکوبیان
نماینده لیون. برادران لیون ما را فرستادند تا تلخی خود را بر سینه هایت بریزیم. ما نمی‌دانیم که واگنی که رونسین را به گیوتین می‌برد، نعش‌کش لیبرتی بود یا نه، اما می‌دانیم که از آن روز به بعد قاتلان شالیه چنان جسورانه راه می‌روند که گویی قبری روی آنها نیست. آیا فراموش کرده ای که لیون نقطه سیاهی در خاک فرانسه است که فقط اجساد خائنان می توانند آن را پر کنند؟ آیا فراموش کرده اید که فقط آب رون می تواند زخم های بدن این فاحشه بوربن را بشوید؟ آیا فراموش کرده اید که این آب های آزادی خواه باید با اجساد اشراف راه را بر ناوگان پیت از مدیترانه ببندد؟ مهربانی شما انقلاب را می کشد. هر نفس یک اشراف، زنگ مرگ یک انقلاب است. فقط ترسوها برای جمهوری می میرند - ژاکوبن ها برای آن می کشند! بدانید: اگر متقاعد شدیم که عزم و قدرت قهرمانان دهم مرداد، قهرمان شهریور و سی و یکم اردیبهشت، آقای شما را خشکانده است، ما به عنوان گیلارد وطن پرست تنها یک نفر خواهیم داشت. چیز باقی مانده - شمشیر کاتو!
تشویق و سر و صدا در سالن.
یکی از ژاکوبین ها جام سقراط را با تو می نوشیم!
LEGENDE (با عجله به سمت تریبون می رود). و به لیون چه نگاهی داشته باشیم؟ افرادی که در ابریشم راه می‌روند، در کالسکه‌ها سوار می‌شوند، در جعبه‌هایی با مونوکل می‌نشینند و طبق فرهنگ لغت آکادمیک صحبت می‌کنند - همه دوباره سرشان را بلند کردند. جرات دارند شوخی کنند. می گویند باید شهادت مرات و شالیه را تقویت کرد و سینه هایشان را گیوتین کرد!
واکنش طوفانی در سالن.
رای. آنها باید گیوتین شوند! زبانشان را باید قطع کرد!
افسانه. خون این مقدسین بر آنها ریخته شود! از اعضای کمیته رستگاری حاضر می پرسم - از کی اینقدر کر شده اند؟
COLLO d'HERBOIS (حرف او را قطع می کند). و از تو می پرسم لژاندر، این مردم از صدای چه کسی صحبت می کنند، چرا حتی جرات می کنند اینطور صحبت کنند؟ وقت آن است که برخی از ماسک ها را بردارید. فقط گوش کن! علت معلول را سرزنش می کند، فریاد پژواک خود را سرزنش می کند. کمیته نجات منطق را به خوبی درک می کند، لژاندر، آرام باش! نیم تنه های مقدسین تخطی ناپذیر خواهند ماند و مانند چهره مدوسا، همچنان خائنان را به سنگ تبدیل خواهند کرد.
رابسپیر. یک کلمه به من بده!
ژاکوبین ها. گوش کن، به فاسد ناپذیر گوش کن!
رابسپیر. ما تا کنون سکوت کرده ایم، زیرا منتظر بوده ایم - منتظریم تا فریادهای خشم از همه جا به گوش برسد. چشمانمان باز بود، دیدیم دشمن چگونه زحمت می کشد و نیرو می گیرد، اما علامتی ندادیم. ما معتقد بودیم که مردم از خود دفاع می کنند و می بینیم که خوابشان نمی برد، آنها به سلاح می گویند. ما به دشمن اجازه می دهیم تا از سوراخ به داخل روز بخزد و اکنون او از ما پنهان نخواهد شد - ما از او در همه جا سبقت خواهیم گرفت.
قبلاً یک بار به شما گفتم: دشمنان داخلی جمهوری به دو اردوگاه تقسیم شده اند. زیر بنرهایی با رنگ های مختلف و راه های مختلفآنها برای همین هدف تلاش می کنند. یکی از این گروه ها قبلاً نابود شده است. این افراد در کوری جنون آمیز خود سعی کردند با باتجربه ترین وطن پرستان برخورد کنند و آنها را مرتد ترسو اعلام کنند و جمهوری را از مرگبارترین مدافعانش محروم کنند. آنها به دین و اموال اعلان جنگ دادند، اما در حقیقت این یک انحراف به نفع پادشاهان بود. آنها نمایش مقدس انقلاب را به سخره گرفتند و آن را با صحبت های آموخته به خطر انداختند. پیروزی هبرت جمهوری را در هرج و مرج فرو می برد - این همان چیزی است که خادمان استبداد آرزوی آن را داشتند. شمشیر قانون خائنان را مجازات کرد. برای خارجی ها فرقی نمی کند که از خدمات چه کسانی استفاده می کنند. اکنون برای رسیدن به همین هدف از طریق دست خائنین از اردوگاه دیگری عمل می کنند. تا زمانی که گروه دیگری را از بین نبردیم - در نظر بگیرید که کاری نکرده ایم.
درست برعکس اولی است. او ما را به نرمی متمایل می کند، شعار او «ببخشید!» است. به دنبال خلع سلاح مردم، از بین بردن قدرت آنها، خونریزی آنها و تسلیم بی دفاع آنها به بردگی پادشاهان است. سلاح جمهوری ترور است، تکیه گاه جمهوری فضیلت است. بدون فضیلت، وحشت غیراخلاقی است، بدون وحشت، فضیلت درمانده است. ترور اجرای عملی اصل فضیلت است. ترور چیزی نیست جز عدالت سریع، سختگیرانه و اجتناب ناپذیر. آنها به ما می گویند که ترور سلاح استبداد است و بنابراین حکومت ما به استبداد تشبیه شده است. شاید! اما به شرطی که بتوان شمشیر در دستان یک رهایی بخش را به شمشیر در دستان خادم ظالم تشبیه کرد! وقتی یک مستبد با وحشت بردگان گنگ را کنترل می کند، این حق او به عنوان مستبد است. اما اگر دشمنان آزادی را با خشونت درهم بشکنید، شما به عنوان بنیانگذار جمهوری حق کمتری در انجام آن نخواهید داشت. حکومت انقلابی استبداد آزادی در برابر ظالم است.
به ما می گویند: سلطنت طلبان هم باید رحم کنند! برای رحیم بودن به تبهکاران؟ نه! برای بیگناهان رحمت کند - بله! به ضعیف، بدبخت، به بشریت - بله! جامعه فقط از حقوق غیرنظامیان محافظت می کند. در جمهوری، فقط جمهوریخواهان شهروند هستند. سلطنت طلبان و مداخله جویان دشمن هستند.
مجازات خفقان آزادی رحمت است. بخشیدن آنها بربریت است. برای من، هر تجلی شفقت رحمانی تنها یک آه امید است که به سمت انگلستان یا اتریش است. اما این که اسلحه را از دست مردم می اندازند برایشان کافی نیست، بلکه سعی می کنند پاک ترین منابع قوت آن را با نفس رذیله مسموم کنند. این موذیانه ترین، خطرناک ترین و نفرت انگیزترین ترفند آنهاست. نایب مهر قابیل بر اشراف است. در رابطه با جمهوری، این نه تنها یک جرم اخلاقی، بلکه یک جرم سیاسی نیز هست. رذیله دشمن سیاسی آزادی است و هر چه خدماتی که ادعا می شود به آن می کند مهمتر به نظر می رسد خطرناکتر است. مراقب افرادی باشید که ترجیح می دهند ده کلاه قرمزی را سوراخ کنند تا یک کار خوب.
اگر کسانی را که به یاد بیاورید بلافاصله مرا درک خواهید کرد زندگی می کرددر اتاق زیر شیروانی، و در حال حاضر سوار بر کالسکه و بداخلاق با مارکیزها و بارونس های سابق. اجازه دهید پرسیده شود: چگونه است که قانونگذاران مردم همه رذایل و این همه تجمل درباریان سابق را به رخ می کشند؟ چطور شد که این مارکیزها و گوش های انقلابی با زنان ثروتمند ازدواج کردند، عیاشی می کردند، ورق بازی می کردند، خدمتکار می کردند و لباس های گران قیمت می پوشیدند؟ به هزینه کی؟ به قیمت مردم دزدیده شده؟ یا به دلیل دست دادن طلایی پادشاهان خارجی؟ چگونه می توانیم تعجب نکنیم وقتی به شوخ طبعی های آنها، ناله های آنها در مورد مسائل عالی و لحن خوب گوش می دهیم؟ برخی اخیراً با بی شرمی سعی کردند به تاسیتوس اشاره کنند. می‌توانم در پاسخ، سالوست را به یاد بیاورم و کاتلین را مسخره کنم. اما من فکر می کنم که حتی بدون این همه چیز از قبل روشن است - پرتره ها آماده هستند.
نه سازش، نه آشتی با مردمی که فقط به فکر غارت مردم بودند و امید داشتند که این سرقت را بدون مجازات انجام دهند! با مردمی که جمهوری برایشان فقط یک حدس و گمان بود، و انقلاب فقط یک وسیله بود، آشتی وجود ندارد. "آنها که از درس های اخیر ترسیده اند، سعی می کنند به تدریج آتش خشم را خنک کنند. این صداها را در اطراف می شنوید: " ما آنقدر فضیلت نداریم که اینقدر ظالم باشیم نقطه ضعف ما قانونگذاران فیلسوف هستند ما جرات اعتراف به فسق خود را نداریم بهتر است به شما بگوییم ظلم نکنید!
ای مردم فاضل نگران نباشید وطن پرستان صادق! به برادران لیون بگویید: شمشیر عدالت هنوز در دستانی که به آنها سپرده اید زنگ نخورده است!.. ما الگوی عالی برای جمهوری خواهیم بود!
طوفانی از تشویق سالن.
بهمن صداها. زنده باد جمهوری!
زنده باد روبسپیر!
رئيس هیئت مدیره. جلسه تعطیل است.
لاکروی، افسانه.
لاکروایس. چه کردی، لژاندر! فهمیدی سر کی را با آن سینه هایت بیرون زدی؟
افسانه. خوب، فقط فکر کنید - سر یک یا دو دندی و زیبایی های آنها پرواز خواهد کرد، همین.
لاکروایس. خودکشی میکنی! تو سایه ای هستی که اصل خودت و خودت را همراه با آن کشت.
افسانه. من نمی فهمم.
لاکروایس. فکر می کنم کولو به اندازه کافی واضح صحبت کرد.
افسانه. پس چی؟ تازه دوباره مست شدم، همین.
لاکروایس. از طریق دهان شوخی ها، نوزادان و - خوب؟ - مستی راست می گوید. فکر می کنید روبسپیر وقتی از کاتلین صحبت می کرد چه کسی را در ذهن داشت؟
افسانه. چه کسی؟
لاکروایس. واضح تر از واضح است. ملحدان و افراطیون انقلابیون به داربست فرستاده شدند، اما مردم به این دلیل نه گرم هستند و نه سرد - آنها دوباره با پای برهنه در خیابان ها می دوند و کفش هایی از پوست نجیب را می طلبند. دمای گیوتین نباید کاهش یابد. چند درجه دیگر - و خود کمیته نجات باید در خواب ابدی در میدان انقلاب استراحت کند.
افسانه. خوب، این نیم تنه ها چیست؟
لاکروایس. بله، نمی بینید؟ شما علناً وجود ضد انقلاب را اعلام کردید، دمویری ها را تحریک کردید، چاقو در دست آنها گذاشتید. بالاخره مردم مثل مینوتور هستند. اگر هر هفته جنازه های تازه به او ندهند، می خورد.
افسانه. دانتون کجاست؟
لاکروایس. چقدر می دانم! او باید دوباره زهره مدیسه را از رویست های کاخ رویال برمی دارد. این همان چیزی است که او آن را "پرتره موزاییکی" می نامد. فقط خدا میدونه الان کجاست طبیعت موذی مانند برادر مدیا زیبایی را تکه تکه کرد و به هر بدن فقط یک تکه بدبخت بخشید ... بیا به کاخ رویال برویم!
آنها رفتند.
اتاق
دانتون، ماریون.
ماریون. نه صبر کن می خواهم پای تو باشم بنابراین، به آنچه می خواهم به شما بگویم گوش دهید.
دانتون. کاربردهای بهتری برای دهان شما وجود دارد.
ماریون. خب لطفا صبر کن مادرم زن باهوشی بود. او همیشه به من می گفت که بی گناهی بهترین فضیلت است. وقتی مردم وارد خانه شدند و شروع کردند به صحبت کردن درباره همه چیز، او مرا از اتاق بیرون برد. اگر بپرسم آنها چه می خواهند، او پاسخ داد: شرم بر تو. یک کتاب به من می‌داد تا بخوانم و می‌گفت نیمی از آن را رد کنم. من فقط اجازه داشتم کتاب مقدس را از روی جلد تا جلد بخوانم - بالاخره یک کتاب مقدس. اما چیزی در مورد او وجود داشت که من نمی توانستم آن را درک کنم. دوست نداشتم بپرسم - می خواستم خودم همه چیز را بفهمم. و به نوعی بهار آمد و برای اولین بار احساس کردم که چیزی در اطرافم اتفاق می افتد، اما من در آن شرکت نمی کنم. ناگهان شروع به خفگی در خودم کردم. به بدنم نگاه کردم و گاهی به نظرم می رسید که دارم به دو نیم می شوم و دوباره با هم ادغام می شوم. در این هنگام مرد جوانی به ما رفت. خیلی خوش تیپ بود و خیلی عالی صحبت کرد. نمی توانستم بفهمم او چه می خواهد، اما با او خیلی خوش گذشت. مادرش اغلب او را دعوت می کرد، اما ما به آن نیاز داشتیم. بالاخره متوجه شدیم که به جای اینکه کنار هم روی صندلی بنشینیم، بهتر است با هم زیر ملحفه دراز بکشیم. حتی بیشتر از صحبت کردن با او برایم بهتر شد و نمی‌توانستم بفهمم چرا آنها انواع مزخرفات را به من اجازه دادند، اما من را از چنین لذتی محروم کردند. البته ما همه کارها را مخفیانه انجام می دادیم. بنابراین ادامه یافت و ادامه یافت. فقط من ناگهان مثل دریا شدم که همه چیز را می بلعد و همه چیز برایش کافی نیست. و این به تنهایی برای من معنا پیدا کرد و همه مردان برای من، به قولی، در یک بدن ادغام شدند. چکار کنم چون ذاتا اینطوری هستم؟ و یک روز همه چیز را فهمید. یک روز صبح نزد ما آمد و مرا بوسید که انگار می خواهد خفه ام کند. با دستانش گردنم را فشار داد. من تا حد مرگ ترسیده بودم. و مرا رها کرد، خندید و گفت: نزدیک بود با تو شوخی احمقانه ای کند. و نیازی نیست، او می گوید، لباس را درآورید، باز هم برای شما مفید است، چرا بیهوده آن را فشار دهید - خود به خود فرسوده می شود. می گوید نمی خواهم تو را از تنها لذتت محروم کنم. و او رفت و باز من چیزی نفهمیدم. عصر کنار پنجره نشستم - می دانید، من بسیار تأثیرپذیر هستم و همه چیز را فقط با احساس درک می کنم - و به قولی در غروب دریا غرق شدم. ناگهان جمعیتی را می بینم که در خیابان می دوند، پسران جلوتر، زنانی که از پنجره ها به بیرون خم شده اند. من هم خم شدم بیرون، نگاه کردم - و او را در یک سبد بزرگ می‌کشیدند، او رنگ پریده، رنگ پریده در نور مهتاب، و موهای روی پیشانی‌اش خیس شده بود. او غرق شد. خیلی گریه کردم... بعد انگار چیزی در من شکست. اینجا افراد دیگری هستند - آنها یکشنبه ها و روزهای کاری دارند، شش روز کار می کنند و در روز هفتم دعا می کنند، سالی یک بار در روز تولدشان لمس می شوند و سالی یک بار در شب کریسمس به زندگی فکر می کنند. و من این را نمی فهمم: هیچ تغییری در زندگی من وجود ندارد، هیچ تنوعی وجود ندارد. تنها یک طمع وجود دارد: گرفتن، جذب هر چیزی که ممکن است - مانند آتش، مانند سیل. مادرم از غم درگذشت. مردم با انگشت به من اشاره می کنند و احمق ها! آیا مهم است که از چه چیزی لذت می برید - از بدن مرد، از نماد، از گل یا از اسباب بازی؟ حس همان است. هر که بیشتر لذت می برد، نماز را زیادتر می خواند.
ژرژ دانتون و هرولت سیشل، همکار او در کنوانسیون ملی، با خانم‌ها، از جمله جولی، همسر دانتون، ورق بازی می‌کنند. دانتون با بی علاقگی در مورد زنان، جذابیت و فریب آنها، از عدم امکان شناخت و درک یکدیگر صحبت می کند. به سخنان تسکین دهنده جولی دانتون اظهارات مالیخولیایی می کند که او را دوست دارد، همانطور که آنها عاشق "قبر" هستند، جایی که می توانید آرامش را پیدا کنید. ایرو با یکی از خانم ها معاشقه می کند.
دوستان بیایند، سایر نمایندگان کنوانسیون. Camille Desmoulins بلافاصله همه را درگیر گفتگو در مورد "عاشقانه گیوتین" می کند. انقلاب در دومین سال خود هر روز قربانی های تازه ای می طلبد. هرولت معتقد است که با انقلاب باید جمهوری را «پایان» و «آغاز» کرد. هر کس حق دارد از زندگی تا جایی که می تواند لذت ببرد، اما نه به ضرر دیگران. کامیل مطمئن است که قدرت دولتی باید به روی مردم باز باشد، "تنپوش شفاف" بر بدن او. او با دانستن موهبت سخنوری باشکوه دانتون، از او می خواهد که با سخنرانی در کنوانسیون در دفاع از آزادی واقعی و حقوق بشر، حمله را آغاز کند. به نظر نمی رسد دانتون امتناع کند، اما کوچکترین اشتیاق نشان نمی دهد، زیرا تا این لحظه فرد هنوز نیاز به "زندگی" دارد. او می رود و به همه نشان می دهد که چقدر از سیاست خسته شده اند.
[صفحه گم شده]
طوفان سالن تشویق، جلسه به تعویق افتاد. به نفع قضات نیست که بشنوند که این دانتون بود که در زمان خود به سلطنت اعلام جنگ کرد و صدای او "از طلای اشراف و ثروتمندان برای مردم سلاح جعل کرد." سپس دانتون به مردم متوسل می شود و خواستار ایجاد کمیسیونی برای متهم کردن کسانی است که به خاطر آنها آزادی "بر روی اجساد راه می رود". زندانیان را به زور از سالن خارج می کنند.
جمعیتی در میدان مقابل کاخ دادگستری زمزمه می کنند. در فریادها و فریادها اتفاق نظر وجود ندارد، برخی برای دانتون و برخی دیگر برای روبسپیر.
آخرین ساعات در سلول. کامیل در حسرت همسرش لوسیل است که جلوی پنجره سلول ایستاده و آواز می خواند. او از مرگ می ترسد، از این حقیقت رنج می برد که همسرش دارد دیوانه می شود. دانتون، طبق معمول، کنایه آمیز و تمسخر آمیز است. برای همه تلخ است که بفهمند "خوک" هستند که با چوب کتک می زنند تا "در جشن های سلطنتی خوشمزه تر شود".
در لحظه ای که محکومین را از سلول بیرون می آورند، جولی در خانه خود و دانتون سم می خورد. محکومان آواز «لا مارسی» را با واگن ها به میدان انقلاب در گیوتین می برند. از میان جمعیت، فریادهای تمسخرآمیز زنان با کودکان گرسنه در آغوش به گوش می رسد. محکومین با یکدیگر خداحافظی می کنند. جلادان آنها را می برند. همه چیز تمام شد.
لوسیل در گیوتین ظاهر می شود و آهنگی درباره مرگ می خواند. او به دنبال مرگ است تا با شوهرش متحد شود. یک گشت به او نزدیک می شود و لوسیل در یک بینش ناگهانی فریاد می زند: "زنده باد پادشاه!" به نام جمهوری، زن دستگیر می شود.
گزینه 2
هرو سیشل و ژرژ دانتون در جمع خانم ها و ورق بازی اوقات خوبی را سپری می کنند. در میان خانم ها، همسر دانتون، جولی است. در طول مسیر، دانتون به خود اجازه می دهد تا گفتمان بی تفاوتی در مورد زنان داشته باشد، درباره اینکه آنها چقدر موذی و در عین حال جذاب هستند. او این واقعیت را دوست دارد که زن و مرد بتوانند یکدیگر را درک کنند و بشناسند. واکنش همسرش دانتون با کلماتی در مورد عشق متوقف می شود، آنها می گویند او را دوست دارد، جولی، زیرا آنها می توانند "قبری" را دوست داشته باشند، که همه روزی در آن استراحت خواهند کرد. Herault-Sechelle شروع به خواستگاری با یکی از زنان کرد. سایر نمایندگان کنوانسیون نیز به حلقه خود نگاه می کنند.
یکی از بازدیدکنندگان، Camille Desmoulins، صحبتی را در مورد درک رمانتیک از گیوتین آغاز می کند. دومین سال انقلاب است. و او همانطور که می دانید نیاز به مرگ و فداکاری دارد. ارو می گوید که باید انقلاب را پایان داد و جمهوری را شروع کرد. همه حق دارند از زندگی لذت ببرند، اما این کار نباید به ضرر دیگران باشد. نظر کامیل این است که قدرت باید به روی مردم باز باشد. او همچنین می‌داند که دانتون سخنران بسیار خوبی است، بنابراین از دوست و همکار خود می‌خواهد تا در دفاع از حقوق و آزادی‌های بشر در کنوانسیون سخنرانی کند. دانتون قول می دهد در مورد آن فکر کند و خسته از سیاست، آنجا را ترک می کند.
دانتون به سلطنت اعلان جنگ می‌کند و صدای او با استفاده از طلای ثروتمندان، برای توده‌ها سلاح جعل کرد. دانتون از مردم درخواست می کند تا کمیسیونی ایجاد کنند که افرادی را که از روی اجساد عبور می کنند مقصر بداند. زندانیان را بردند، جلسه به تعویق افتاد.
میدان روبروی کاخ دادگستری. جمعیت فریاد می زند. تعجب هایی با ماهیت متفاوت. چه کسی برای روبسپیر فریاد می زند، چه کسی برای دانتون.
در حالی که کامیل دلتنگ همسرش لوسیل می شود و آخرین لحظات در سلول می نشیند و در کنار هم آواز می خواند. کامیل از مردن می ترسد، اما از دیوانه شدن همسرش بیشتر می ترسد. دانتون به طعنه و پیش از هر چیز خودش را مسخره می کند. برای او هم مانند دیگران سخت است که بفهمد به گونه ای تنظیم می شود که مسئولان از تجمل لذت ببرند.
زندانیان را به گیوتین می برند و مارسیزی را می خوانند. جولی سم می نوشد. جمعیت فریاد می زند. زندانیان خداحافظی می کنند. لوسیل در گیوتین، به دنبال مرگ است تا از شوهرش جدا نشود، به گشت زنی فریاد می زند "زنده باد شاه!". او به نام جمهوری دستگیر می شود.
(هنوز رتبه بندی نشده است)
نوشته های دیگر:
- بیوگرافی Georg Buechner گئورگ Buechner در 17 اکتبر 1813 در Goddelau (آلمان) در خانواده یک پزشک به دنیا آمد. نمایشنامه نویس آینده پس از دریافت تحصیلات متوسطه در مقطع عالی تحصیل می کند موسسات آموزشیاستراسبورگ و گیسن، جایی که او در مطالعه پزشکی عملی و طبیعی غوطه ور می شود ادامه مطلب ......
- مرگ آدم دره ای محصور در کوه ها، در آن کلبه ها و محراب هابیل (آرامگاه هابیل که توسط برادرش قابیل کشته شد) قرار دارد. آدم در محراب دعا می کند، در حالی که پسرش، ست، و یکی از نوه های بزرگش، زلیما، در میان خود صحبت می کنند. زلیما خوشحال است - زیرا امروز آدم باید بیشتر بخوانید ......
- مرگ در یک صبح زیبای ماه جولای، با پیشنهاد شکار خروس سیاه به همسایه جوانم آردالیون میخایلوویچ رفتم. او با این شرط موافقت کرد که در راه با او در Chaplygino تماس بگیریم، جایی که آنها در حال خرد کردن بودند. جنگل بلوط. همسایه گرفت ادامه مطلب ......
- مرگ شاعر اولین سطرها خواننده را با واقعیت مرگ شاعر بزرگ روسی روبرو می کند که در یک دوئل جان باخت و می خواست آبروی خود را بازگرداند و از شایعات اطراف خانواده خود رنجیده بود. اما علت مرگ او، به درک M. Yu. Lermontov، به هیچ وجه تیراندازی نبود، بلکه اعتراض به ادامه مطلب ......
- مرگ ایوان ایلیچ در استراحت جلسه، اعضای اتاق قضایی از روزنامه از مرگ ایوان ایلیچ گولوین مطلع می شوند که پس از چند هفته در 4 فوریه 1882 رخ داد. بیماری لاعلاج. رفقای آن مرحوم که او را دوست داشتند اکنون بی اختیار ترفیعات احتمالی را محاسبه می کنند و هر کدام ادامه مطلب ......
- مرگ امپدوکلس در مرکز نمایشنامه ناتمام تصویر متفکر یونان باستان قرار دارد. دولتمرد، شاعر، شفا دهنده امپدوکلس، که در 483-423 زندگی می کرد. قبل از میلاد مسیح ه. این عمل در زادگاه فیلسوف - در شهر آگریجنتا در سیسیل اتفاق می افتد. Vestal Panthea مخفیانه به خانه امپدوکلس منتهی می شود ادامه مطلب ......
- مرگ یک قهرمان اکشن در سال های 1890-1918 اتفاق می افتد. این اثر در قالب خاطرات نویسنده درباره همسال خود، افسر جوان انگلیسی که در اواخر جنگ جهانی اول در فرانسه درگذشت، نوشته شده است. نام او در یکی از آخرین لیست های کشته شدگان میدان نبرد، ادامه مطلب ......
- مرگ آرتور کینگ اوتر پندراگون از انگلستان عاشق ایگرین، همسر دوک کورنوال می شود که با او در جنگ است. مرلین جادوگر و پیشگوی معروف قول می دهد که به پادشاه کمک کند تا ایگرین را به دست آورد، به شرطی که فرزندشان را به او بدهد. دوک در جنگ می میرد و ادامه مطلب ......
این تاریخچه این نمایشنامه است. در دسامبر 1917، مدیریت تئاتر کورش به من پیشنهاد کرد که تراژدی رمانتیک بوشنر، مرگ دانتون را برای صحنه‌سازی اقتباس کنم. در ابتدا می خواستم نمایشنامه ای بسازم که بتوان از مواد موجود روی صحنه برد و فقط با مدرنیته آن را روشن کرد. این کار غیرممکن شد. قبلاً از تصویر سوم، مجبور شدم بوخنر را ترک کنم و به مطالب تاریخی و مشاهداتم از انقلابمان بپردازم.
در ژانویه 1923 نمایشنامه را برای دومین بار اصلاح کردم و در این شکل نهایی آن را به خوانندگان تقدیم می کنم.
شخصیت ها
دانتون، رهبر مونتاگناردها، وزیر دادگستری، عضو کمیته امنیت عمومی، الهام بخش دفاع از فرانسه، سازمان دهنده ترور. قتل عام سپتامبر، که با مشارکت او انجام شد، زخم دائمی جمهوری بود که در آن خونریزی آغاز شد. عمل تراژدی دانتون را بازنشسته می یابد. او اخیراً با لوئیز گلی شانزده ساله ازدواج کرده بود و او را به عقد کشیشی سوگند نخورده درآورد که طبق حکمی که از سوی او صادر شد، مجازات اعدام در نظر گرفته شد. او با همسر جوانش در سورس زندگی می کند.
روبسپیر، عضو کمیته امنیت عمومی، رهبر ژاکوبن ها. مردی آتشین یخی با اراده ای خم نشدنی و اخلاقی بی آلایش. باهوش، محتاط و بی رحم.
کامیل دزمولینز، عضو کنوانسیون، روزنامه‌نگار میهن‌پرست پرشور، رویاپرداز.
سن ژوست، شاگرد روبسپیر، جوانی فلسفی. زیبا، زنانه و بی رحمانه. کمیسر ارتش و عضو کمیته امنیت عمومی.
Collot d "Herbois، عضو کمیته ایمنی عمومی. بازیگر سابق. بی رحم، فاسد.
Fouquier-Tinville، دادستان عمومی، به اصرار Camille Desmoulins به این سمت منصوب شد. پیر، باهوش، بدبین، زشت.
هرمان، رئیس دادگاه انقلابی که دانتون در جریان مبارزه او با ژیروندین ها تأسیس کرد.
Hero de Sechelle
فیلیپو) دوستان دانتون.
لاکروا
لژاندر، ژاکوبن.
سیمون، صنعتگر. پیرمرد. در کلاه بافتنی، با شلوار پاره پاره. صورتی ارغوانی در اثر استفاده زیاد از شراب قرمز.
لوئیز، همسر دانتون
لوسی، همسر کامیل دزمولین.
آنا، همسر سیمون.
ماری، اشراف زاده سابق، صاحب یک سالن قمار مخفی.
روزالیا، توری ساز.
جین، مد روز.
زنی با شال سیاه.
دختر لنگ.
زن چاق رنگ شده
بازرگان
بافنده روبسپیر.
شهروندی با کلاه قرمز.
شهروند با کلاه سیاه.
شهروند با کتاب
شهروندی با کلاه گیس نخی.
نگهبان در دادگاه
نگهبان در زندان
جوانی با بینی تیز.
شهروندان، سربازان، جلادان و غیره. دانتون ژرژ ژاک (۱۷۵۹–۱۷۹۴) حرفه ای وکیل بود. پیاده شد و شروع به بازی کرد نقش رهبریدر انقلاب در طول مقدمات سرنگونی پادشاه لوئیس شانزدهم در 10 اوت 1792. پس از سرنگونی سلطنت، حکومت جمهوری توسط گروه سیاسی جیروندین ها رهبری شد. دانتون که وزیر دادگستری و عضو کمیته امنیت عمومی شده بود، در دیدگاه های خود به او نزدیک بود. قیام مردمی 31 مه - 2 ژوئن 1793 ژیروندین ها را از قدرت سلب کرد. از آن زمان، نفوذ سیاسی دانتون شروع به کاهش کرد، او به کمیته جدید امنیت عمومی که در ژوئیه 1793 انتخاب شد، نپیوست و از اواخر سال 1793 رهبر اپوزیسیون شد که خواستار کاهش وحشت و مخالفت با تقویت شد. از تأثیر روبسپیر او به خیانت متهم شد و در 5 آوریل 1794 اعدام شد. روبسپیر ماکسیمیلیان(1758-1794) - رهبر ژاکوبن ها که رئیس کمیته دوم ایمنی عمومی شد. در واقع از سال 1793 او در راس حکومت انقلابی قرار گرفت. تعدادی از اشتباهات، به ویژه گسست از جناح چپ انقلابی-دمکراتیک کنوانسیون ملی و اعدام رهبران آن، روبسپیر را به انزوا و ایجاد بلوکی از احزاب متخاصم علیه او کشاند. پس از کودتای ترمیدوری در 27 ژوئیه 1794، او از قدرت برکنار شد، متهم و اعدام شد. Desmoulins Camille (1760-1794) - روزنامه نگار. در ابتدا به روبسپیر پیوست، اما در دوران دیکتاتوری ژاکوبن موضعی معتدل گرفت و ترور را محکوم کرد. در کنوانسیون ملی او از حامیان دانتون بود. سنت جاست لوئیس آنتوان(1767-1794) - یکی از رهبران ژاکوبن ها، دوست روبسپیر. دانتون و حامیانش را نیروی واقعی ضدانقلاب می دانست. پس از کودتای ترمیدوری اعدام شد. Collot d'Herbois Jean-Marie(1750-1796) - بازیگر و نمایشنامه نویس، ژاکوبن، حامی ترور مداوم. در جریان کودتای ترمیدوری با روبسپیر مخالفت کرد. در سال 1795 به تبعید به گویان محکوم شد و در آنجا درگذشت. فوکیه-تینویل آنتوان-کوئنتین(1746-1795) - یک وکیل حرفه ای. در سال 1793 به عنوان دادستان عمومی دادگاه انقلاب انتخاب شد. او سازمان دهنده اصلی فرآیند دانتون بود، بعداً روبسپیر به درخواست او اعدام شد. در سال 1795 او به اعدام محکوم شد. هرمان - رئیس دادگاه انقلاب ...- هرمان آرماند-مارچال-جوزف (1759-1795). تولستوی نادرست است. ارمن از حامیان روبسپیر بود. او از آوریل 1793 رئیس دادگاه انقلاب شد. در سال 1794 وزیر کشور، کمیسر دادگاه و پلیس شد. او پس از کودتای ترمیدوری اعدام شد. Hero de Sechelle -هرولت سیشل ماری ژان (1759-1794). در سال 1792 او به عنوان رئیس کنوانسیون ملی انتخاب شد و به عضویت دومین کمیته ایمنی عمومی (ژاکوبین) درآمد که در آن ایده های دانتون را اجرا کرد. متهم به ارتباط با مهاجران، همراه با دانتون اعدام شد. فیلیپا پیر (1754-1794). - پس از سرکوب ناموفق و ناموفق قیام سلطنتی در بخش وندی در سال 1793، او به خیانت متهم شد، اما به زودی تبرئه شد. پس از دستگیری در سال 1794، او به اعتدال در موقعیت سیاسی خود در کنوانسیون ملی متهم شد. ژان فرانسوا لاکروآ(1754-1794) - "مضرترین فرد در حزب دانتون"، همانطور که "تاریخ انقلاب فرانسه" A. Thiers او را می نامد (سن پترزبورگ - M.، 1875، ج 3، ص 25). در سال 1792 ژیروندین ها او را به هدر دادن پول انقلابی متهم کردند. ژاکوبن ها او را به داشتن ارتباط با مهاجران سلطنت طلب متهم کردند. لژاندر لویی (1752-1797) یکی از چهره های بسیار محتاط انقلاب فرانسه است. او عضو باشگاه ژاکوبین "جامعه دوستان قانون اساسی" به ریاست روبسپیر و عضو باشگاه "جامعه مدافعان حقوق انسان و شهروند" بود که دانتون و دزمولین در ابتدا به آن تعلق داشتند. او در موقعیت سیاسی خود بیشتر به دانتون نزدیک بود، اما سعی کرد آشکارا نظرات خود را افشا نکند. لوئیز - لوئیز جلی (متولد 1777)، از سال 1793 همسر دانتون. لوسی - لوسیل دزمولینز (1771-1794)، دختر یک بانکدار بزرگ دوپلسیس، که دزمولینز در سال 1793 با او ازدواج کرد. متهم به داشتن ارتباط سیاسی با ژنرال جیروندین آرتور دیلون (1750-1794). هشت روز پس از اعدام دانتونیست ها اعدام شد. شهروندی با کلاه قرمز.- کلاه قرمز نماد آزادی است. شهروندی با کلاه سیاه- ظاهراً یک حامی ترور، یک ژاکوبن. یک شهروند با کتاب از حامیان دانتون است. در دستان او کتابی از شاعر یونان باستان آناکریون است که از عشق نفسانی، شراب و زندگی بیکار سرود. به نظر می رسد شهروندی که کلاه گیس نخی دارد، حامی سلطنت طلبان باشد. Montagnards - گروهی از نمایندگان در کنوانسیون ملی، که در طول جلسات، نیمکت های بالایی را اشغال کردند، یعنی آنها، همانطور که بود، در "کوه" (fr. - montagne)، ژاکوبن ها بودند. کمیته امنیت عمومی بدنه اصلی حکومت دیکتاتوری ژاکوبین است که در 6 آوریل 1793 ایجاد شد. قتل عام سپتامبر– در 2 تا 6 سپتامبر 1792 به دستور دانتون که در آن زمان وزیر دادگستری بود، افراد متهم به فعالیت های ضدانقلابی در زندان های پاریس اعدام شدند. کنوانسیون ملی- بالاترین نهاد مقننه و اجرائی اول جمهوری فرانسه. مجمع نمایندگان منتخب مردم، نمایندگانی که در آن سه گروه بودند: ژیروندین‌ها، ژاکوبن‌ها، «مرداب»، یعنی تزلزل‌کنندگان. از 21 سپتامبر 1792 تا 26 اکتبر 1795 ژاکوبن ها وجود داشتند. - اعضای «انجمن دوستان مشروطه» که در اولین مرحله توسعه انقلاب کبیر فرانسه در کتابخانه گرد هم آمدند، خود را اینگونه نامیدند. صومعه سابقدستورات St. یعقوب (یعقوب). آنها با متحد شدن حول رهبران ایدئولوژیک خود: دانتون، مارات، روبسپیر، سن ژوست، به یک نیروی سیاسی قدرتمند تبدیل شدند. پس از سرنگونی سلطنت در 10 اوت 1792، ژاکوبن ها به دومین نیروی سیاسی کشور تبدیل شدند و با ژیروندین ها مخالفت کردند، که تا قیام مردمی 31 مه - 2 ژوئن 1793 در جمهوری قدرت داشتند، که منجر به استقرار دیکتاتوری ژاکوبین کودتای ترمیدوری در 27 ژوئیه 1794 دولت ژاکوبن را سرنگون کرد. ژیروندین ها - گروه نمایندگان بورژوازی کنوانسیون ملی بعداً نام خود را به دست آورد (پس از نام بخش ژیروند که بسیاری از آنها از آن انتخاب شدند). پس از سرنگونی سلطنت در 10 اوت 1792، آنها در کنوانسیون ملی ریاست دولت را بر عهده گرفتند. سیاست آنها به مخالفت تقلیل یافت پیشرفتهای بعدیانقلاب، آنها منافع بورژوازی تجاری، صنعتی و کشاورزی را بیان کردند. قیام مردمی 31 مه - 2 ژوئن 1793 آنها را از قدرت خارج کرد. آنها که از سرکوب ها هراسان شده بودند، به مخالفت با دولت ژاکوبن پرداختند که در نتیجه جناح آنها در کنوانسیون ملی در هم کوبید و بیست و دو نماینده در 31 اکتبر 1793 دستگیر و اعدام شدند.
این اکشن در پاریس، در تابستان 1794 اتفاق می افتد.
تصویر یک
اتاق ماری، یک اشراف زاده سابق. پرده های بروکات بزرگ پاره شده. تکه دیوار لایه برداری. مبلمان طلایی. شمع روشن در شمعدان. روی میز کارت - هیرو د سیشل، ماری، کامیل دزمولین. جدا از لوئیز و لوسی. در پنجره، نامرئی پشت پرده، دانتون ایستاده است.
لوئیز. من از پاریس می ترسم. اینجا خیلی شلوغ است، خیلی سر و صدا است. وقتی اومدیم اینجا قلبم درد میکنه لوسی. آیا در سور خوب است؟ لوئیز بله ما خوبیم ما یک باغ کوچک و یک باغ کوچک داریم. شوهرم به من چهار مرغ و یک خروس داد. نه کاهو می خرم نه تربچه و نه لوبیا، خودمان داریم. ما اغلب در پارک قدم می زنیم. (به اطراف نگاه می کند و زمزمه می کند.)آنها در میان ما می گویند: بسیاری در شب در پارک صدای تق تق اسب ها و صدای بوق را شنیدند - آنها روح پادشاه را دیدند. …روح پادشاه را دیدم.- لویی شانزدهم در 21 ژانویه 1793 اعدام شد.
لوسی. ساکت.
گرو (کارت های کف زدن).زبانم آنقدر فرسوده است که قادر به بیان کلمات عاشقانه نیست. من می خواهم بگویم "عشق" او می گوید "مرگ". زبان نفرین شده - دیروز با یک دختر زیبا آشنا شدم و حتی کراک او را با لجاجت "بیوه" صدا زدم.
ماری. پس چی شده دختر؟
گرو. اما او اهمیتی نمی داد - یک بیوه ، بنابراین یک بیوه ... (کارت های اسلم.)
کامیل. چه کسی گیوتین را بیوه نامید؟
گرو. پسرهای خیابانی
کامیل. لوسی چرا ساکتی؟ حوصله ات سر رفته؟
لوسی. نه عزیزم.
گرو. این یکی از دستاوردهای انقلاب است. ما یاد گرفته ایم که خسته باشیم. بله، ما در پاریس خسته نمی شویم.
ماری. پادشاهت را بزن
کامیل. لوسی، دوباره بخوان.
لوسی. آیا شما گوش خواهید داد؟
کامیل. من حاضرم روز، شب، همیشه به تو گوش دهم، آژیر کوچک من. (بلند می شود و برایش چنگ می آورد.)وقتی می خوانی، من به این باور می رسم که به زودی تمام زمین، همه بشریت آزاده و شادمان، آواز خواهند خواند. من باور دارم.
لوسی. خوب. (چنگ را کوک می کند.)
گرو. کامیل هنوز هم از موسیقی و انسانیت صحبت می کند، زیرا او یک روزنامه نگار است. من مردم را تحقیر می کنم. انسانیت یک گله است. فقط زمانی می تواند زوزه بکشد و غر بزند که شما آن را اشتباه نوازش کنید. ماری، می خواهی امشب شرط بندی کنی؟
ماری(می خندد). شبم را روی ملکه بیل شرط می بندم.
کامیل(گرو). چه جوابی می دهید؟
گرو. آنچه او می خواهد. صد هزار فرانک یا سر من که مهمه. ماری خانمت کتک خورده
ماری. من نمیشکنم
لوسی شروع به خواندن می کند. همه در حال گوش دادن هستند. کامیل با دستش روی شومینه ایستاده و انگشتانش لای موهایش می‌گذرد. وارد فیلیپو شوید.
فیلیپوعصر بخیر.
گرو. آه، فیلیپو! بشین پول داری؟
فیلیپو (به اطراف اتاق نگاه می کند).شما اینجا هستید تا آواز بخوانید، لذت ببرید.
کامیل. چه اتفاقی افتاده است؟ خبر بد؟
فیلیپو. نه، نه، همه چیز خوب است.
گرو. بدیهی است که دوباره بینی به بینی به روبسپیر برخورد کرد و احساس سوء هاضمه کرد.
فیلیپو. امروز دوباره بیست گل خورد.
گرو. آیا باران مانع از تماشای سقوط آنها شد؟
فیلیپو. غیر کافی! فهمیدی - بس است!
لوسی. چه کسی امروز اعدام شد؟
کامیل. هبرتیست ها هبرتیست ها - هبرتیست ها نماینده جناح چپ رادیکال در کنوانسیون ملی بودند، آنها از افزایش وحشت علیه اشراف، روحانیون، بازرگانان حمایت کردند. خواستار درخواست نان، جایگزینی عبادت کاتولیک با کیش عقل شد. دشمنی شدید با دانتونیست ها داشتند و آنها را به میانه روی متهم می کردند. 4 مارس 1794 هبرت با روبسپیر مخالفت کرد. ژاک رنه هبر (1757-1794)، دادستان و عضو شورای کمون پاریس، ژنرال رونسین، فرمانده ارتش انقلابی، و هجده هوادار دیگر در 24 مارس 1794 اعدام شدند.
فیلیپو. آنها را فقط به خاطر بی خدا بودن به گیوتین فرستادند.
گرو. وای!
فیلیپو. روبسپیر، سنت ژوست و کوتون بیش از حد دقیق می شوند.
گرو. فقط آشپزخانه را تمیز می کنند. زباله های زیادی در طول انقلاب انباشته شده است. روبسپیر با چاقوی آشپزخانه، سنت جاست با برس، کوتون با یک سطل آب جوش. فرانسه به زودی مانند تابه مسی خواهد درخشید.
کامیل. بله، بله، یا مانند تبر گیوتین.
فیلیپو. امروز متوجه شدم که خطر ما را تهدید می کند. خیلی نزدیکتر از چیزی است که فکر می کنیم.
کامیل (مشتش را به مانتو می کوبد).اما تا کی در خون غوطه ور خواهید شد؟ روبسپیر با سرهای بریده اسکیت بازی می کند. ما نیاز به اجرای یک جمهوری داریم. به عنوان هوا لازم است قانون عفو عمومی. حقوق بشر در روبسپیر زیر کلید قفل شده است.
گرو. آه، پیرمرد، هر کس باید آنطور که می خواهد زندگی کند - این اول از همه است. اگر اکنون قدرت با من بود، اول از همه از سر روبسپیر برای خودم بیلبوک می ساختم. ... بیلبوک از سر روبسپیر.- بازی با توپی که به چوب بسته شده و روی نوک چوب یا فنجان پرتاب می شود و گیر می اندازد (اشاره به اینکه سرهای گیوتین خورده ها در سبدها افتاده است).
کامیل. اعتراض می کنم. من بیش از هر چیز زیبایی را می خواهم. ساختار دولتیباید لباس راحت و زیبا باشد هیچ چیز نباید آزادی حرکت را محدود کند. هر آرزو، هر حرکت ماهیچه ها، هیجان زندگی باید بلافاصله و آزادانه انجام شود. و پیراهن دیوانه‌ای که از خون سخت شده بود، بر ما پوشیدند. اعتراض می کنم! من گل رز روی فرهایمان می خواهم، شیشه های کف زده، بازی های المپیک، شادی باکی. فرانسه فوق العاده است. من می خواهم ببینم او مانند یک خدای باستانی می درخشد. (به سمت پنجره می چرخد.)دانتون، تو باید در کنوانسیون طوفانی به پا کنی.
فیلیپو. اون اینجاست؟
گرو. دانتون، دوباره سعی کن فرانسه را روی خودت جمع کنی، او را به جایی دور از گودال زباله ببر.
کامیل. شما باید دوباره دعوا را شروع کنید. مردم در کنار شما هستند. اگر تأخیر کنید، ما گم شده ایم.
دانتون (از عمق پنجره خارج می شود).چیکار کنم؟ دانتون، باید دانتون، برو به کنوانسیون غرش کن. دانتون، گاری فرانسه را با شانه خود نگه دارید. دیگه چیکار کنم؟ مثل ده هزار شیر غرش کن؟ آه، اگر هزار فرمان دیگر بنویسم، صد هزار سر دیگر قطع کنم، خورشید به هنگام نیاز، از مشرق طلوع می کند و در مغرب غروب می کند. (کنار لوئیز می نشیند.)لب هایت می لرزد. بله، بله، فرزندم. با اینکه چهار مرغ و یک خروس به تو دادم، اما من هنوز دانتون هستم، بلعنده گوشت انسان، هیولایی که با آن بچه ها را می ترسانند. و حالا دوباره به من زنگ می زنند: دانتون، تو روی سینه یک زن کوچک خواب دیدی - برو فرانسه را تکان بده. (ایستاده است.) همه اینها فقط کلمات است - همه چیزهایی که اینجا در مورد آن صحبت می کنیم، با چشمانی به هم می زنیم و بازوهایمان را تکان می دهیم. انقلاب قوانین خاص خود را دارد. در صورت لزوم، او ما را روی تاج یک موج می اندازد و سپس دوباره وارونه به داخل استخر می اندازد. (خم می شود و او را می بوسد.)اینجا در این نگاه قانون متفاوت است.
لوئیز. برویم.
دانتون(غایب). بله، بله، ما به خانه می رویم.
کامیل. نیمه راه توقف کنید - بزدلی.
دانتون. مبارزه کردن؟ خسته ام. من به این بچه قول دادم که بورژوای خوبی شود. خسته ام، این کلمه را می فهمی؟ این جرم من است. روبسپیر هنوز در حال مبارزه است، هنوز در گل و خون می‌چرخد، زیرا به قدرت ایده‌ها و کلمات اعتقاد دارد. و با این حال، او باور نمی کند. دروغ گویی.
فیلیپو (نزدیک شدن به دانتون،چنین می گوید به گوش دیگران نرسد).آمدم به شما هشدار دهم: آنها به دنبال شما هستند. من سه کارآگاه را دیدم - یکی در گوشه ای ایستاده است، دیگری جلوی پنجره ها، سومی روی میله ها آویزان است. شما باید بدوید
دانتون(با صدای بلند). من باید بدوم؟ جایی که؟ خارج از کشور؟ چی؟ فکر می کنی من می توانم وطنم را روی کف کفشم حمل کنم؟
لوئیز. همیشه وقتی دوستانش خطر را به او گوشزد می کنند اینگونه جواب می دهد. نیازی به آمدن به پاریس نبود. (صورتش را با دستمال پوشانده است.)
لوسی. آیا خطر اینقدر زیاد است؟
فیلیپوبله عالیه.
گرو. سومین روز از این صحبت ها گردنم درد می کند.
کامیل. در چارنتون، در پانیس، ملاقاتی بین او و روبسپیر ترتیب دادیم. می خواستند آشتی کنند.
دانتون(می خندد). به او اجازه دادم این کف دست را ببوید: چه بویی می دهد، روبسپیر؟ چه بویی؟ با خون؟ و من فقط او را با عطر لوئیز معطر کردم. (می خندد.) دماغش بلندتر است. بو کرد هه هه، بو کرد!
کامیل. روبسپیر می گوید: «کسانی که در بحبوحه مبارزه سعی در خلع سلاح جمهوری دارند و کسانی که می خواهند بخشنده و بخشنده باشند، نمی توانند شهروندان خوبی در نظر گرفته شوند. فقط یک دیکتاتوری آهنین می تواند فرانسه را نجات دهد.»
لوسی. آیا این درست است، دانتون؟
دانتون. جرات دست زدن به من را ندارند ساعت من هنوز نرسیده است. اوه لعنتی سرم درد میکنه حالم از سیاست بهم میخوره آیا واقعاً جایی بر روی زمین وجود ندارد که فرد بتواند لحظه ای خود را فراموش کند؟
لوئیز(بالا می پرد). خدای من!
همه در حال گوش دادن هستند. فیلیپو می آید و شمعدان را خاموش می کند. فقط یک شمع باقی مانده است.
دانتون. این چیه؟ میشنوی؟
کامیل. دعوای خیابانی
لوئیز. ترک نکن
دانتون. کمیل، آن جیغ ها را به خاطر می آوری؟ آن گریه های وحشتناک، آن گریه های حیوانات، آن خون، مشعل ها، فریادهای نافذ از آن سوی رود سن؟ آیا آنها را فراموش کرده اید؟ یادم رفت؟ (به سرعت به سمت در می رود و فیلیپو به دنبالش می آید.)
لوئیز. داری میری؟
دانتون. اینجا بمون صبر کن من برمیگردم
پرده
تصویر دو
تقاطع دو خیابان باریک پاریس. خانه‌های غم‌انگیز که طبقات رو به جلو بیرون زده‌اند. درب انبار کثیف. در گوشه، روی یک بست آهنی، یک فانوس است. دم در میخانه هیاهو، جیغ می کشد.
سیمون. جادوگر، جادوگر نفرین شده، جادوگر!
همسر سیمونکمک کمک!
سیموننه، من تو را زنده بیرون نمی گذارم. اینجا برای شما، اینجا برای شما!
همسر سایمون با لباسی پاره به خیابان می پرد. شهروندان از پشت گوشه ها، از درها به بیرون خم می شوند.
همسر سیمونشهروندان، مرا کشتند!
سیمون. باید سرش را بشکنم، او یک جادوگر است!
همسر سیمونبهای این حرف ها را خواهی داد ای مست پیر!
سیمون. دیدی، شنیدی؟ (به سمت همسرش پرتاب می کند.)
شهروندان دخترم کجاست؟ بگذار بگوید جادوگر دختر من کجاست. نه اون دیگه دختر نیست می شنوی، ای جادوگر نفرین شده؟ نه دختر، نه خانم، نه زن. شلخته خیابانی دخترم!
شهروندی با کلاه قرمز.خفه شو، ساکت، سایمون.
سیمون. من دیگه دختر ندارم! (او با گریه روی سنگفرش می افتد.)
همسر سیمونسیمون، سایمون، چه بلایی سرت اومده؟ او، شهروندان، بسیار است مردخوبتا زمانی که مست شود
شهروند با کلاه سیاه.باید ببریمش خونه
شهروندی با کلاه قرمز.می پرسم چه اتفاقی برایت افتاده است؟
همسر سیموندختر من، می بینید، دختر مهربانی است. او متاسف است که می بیند والدینش اغلب نان یا شراب ندارند. او، می بینید، به خیابان رفت.
سیمون. آره اعتراف کردی
همسر سیمونای بشکه آبجو، یهودا، شتر لوس! چرا اگر دخترم فرشته حلیم و بی گناهی - قسم می خورم شهروندان - مهمان از خیابان نمی آورد، چه می نوشید، چه می خورید، ای بدبوی کثیف قدیمی؟ نه، فکر کن، دخترش برای او کار می کند، و او ...
سیمون. چاقو را به من بده، من این باو را ذبح می کنم!
شهروندی با کلاه قرمز.یک چاقو نه برای همسر بدبخت شما، سایمون، بلکه برای کسانی که نیاز به چاقوی تیز دارند که با دختر شما فسق می کنند، بدن او را می خرند.
شهروندی با کلاه قرمز.وای بر بیکارها، وای بر چرندان، وای بر ثروتمندان! ما گرسنه ایم، نه نان داریم، نه گوشت، نه شراب. وقتی دستهایمان را از گرسنگی و تشنگی ناله می کنیم، این بیکارها، این فاسقان، این ثروتمندانی که از انقلاب سود برده اند، این رذایل می گویند: «دخترانتان را به ما بفروشید». چاقو برای همین است.
شهروند با کلاه سیاه.به ما گفتند: "اشراف خون مردم را می نوشند" - ما اشراف را به دار آویختیم. به ما گفتند: "ژیروندین ها باعث گرسنگی مردم می شوند" - ما سر ژیروندین ها را بریدیم. اما نه کمتر از گرسنگی می میریم، نه هیزم داریم، نه نان، نه نمک. چه کسی از زحمات عظیم ما، عذاب های غیرانسانی ما استفاده می کند؟ مرگ بر کسانی که از انقلاب سود می برند! مرگ بر ثروتمندان! مرگ بر تمام کسانی که لباس های ژنده پوش ندارند!
شهروند با کلاه سیاه.مرگ بر همه ثروتمندتر از ما!
شهروندی با کلاه قرمز.مرگ بر همه کسانی که دارند کتانی تمیز!
جمعیتی از گوشه ای بیرون می آیند و مرد جوانی را به سمت تیر چراغ برق می کشانند.
مرد جوانخداوند!
شهروندی با کلاه قرمز.اینجا هیچ آقایی نیست. در اینجا sans-culottes هستند. به فانوس او!
جمعیت فانوس را پایین می آورند، جیب می خوانند و می رقصند.
روز می آید، می آید، می آید
بیایید همه جیب برقصیم.
روزی خواهد آمد، بیاید، بیاید، -
چه کسی با ما نیست -
بذار بمیره
بیا کارماگنولا برقصیم
همه در صف هستیم
ما همه در صف هستیم.
بیایید کارماگنولو برقصیم -
بگذارید اسلحه ها غرش کنند.
همه به جلو، به جلو، به جلو
به فانوس همه کسانی که با ما نیستند.
همه به جلو، به جلو، به جلو -
کسانی که با ما نیستند بمیرند.
مرد جوانرحم داشتن!
شهروندی با کلاه قرمز.بیهوده از ما طلب رحمت می کنی ای شهروند - ما مهربانیم. آهسته آهسته ما را می کشی - با گرسنگی. ما تو را در چند ثانیه روی فانوس می کشیم. من به شما توصیه می کنم مودب باشید و قبل از اینکه زبان خود را بیرون بیاورید از سخاوت شهروندان تشکر کنید ...
مرد جوانلعنت به تو! اگر حال شما را بهتر می کند مرا از فانوس آویزان کنید.
شهروندی با کلاه قرمز.شهروندان ما حق نداریم...
روبسپیر وارد می شود.
روبسپیر. اینجا چه خبر است شهروندان؟.. می پرسم.
شهروند با کلاه سیاه.این چیزی است که اینجا اتفاق می افتد، شهروند روبسپیر: خون سپتامبر به ما خوشبختی نداده است، گیوتین خیلی کند کار می کند. گرسنه ایم به ما نان بده.
شهروندی با کلاه قرمز.ما از شما می خواهیم که به هر قیمتی به ما نان بدهید...
مرد جوان که توسط جمعیت رها شده بود فرار می کند.
روبسپیر. به نام قانون!
شهروندی با کلاه قرمز.چه قانونی؟ شکم قانون من است.
روبسپیر. قانون اراده مقدس مردم است.
بافنده روبسپیر (زنی با موهای ژولیده، با صورت وحشی و قرمز، – روی شانه ها یک شال پاره، در دست بافندگی - جوراب ساق بلند).گوش کن، به آنچه روبسپیر می گوید گوش کن. به حرف فساد ناپذیر گوش کن. به سخنان صالحان گوش فرا دهید.
بافنده روبسپیر.گوش کن، به مسیح گوش کن، گوش کن، به کسی که برای حکومت بر ملت ها دعوت شده است گوش بده. در دست او شمشیر عدالت است، در دست او ترازوی عدالت است.
روبسپیر. شهروندان خوب شما با دستان خود حشره شر را از سرزمین فرانسه چیده اید. دشمنان را در مرزها دفع کردی و عظمتی را مثال زدی که در قدیم هم مساوی نبود. دیروز برده بودید امروز ملت بزرگی هستید. اما به یاد داشته باشید: برای حفظ حقوق خود، حقوق یک فرد جدید - آزادی، برابری و برادری، تلاش و شجاعت زیادی لازم است. دشمنان همه شکسته نیستند. دشمنان در میان شما هستند. دشمن اصلی هرج و مرج و هرج و مرج است. فریاد میزنی: نان. نان وجود خواهد داشت، باید آن را تهیه کنید. به دستانت نگاه کن، آیا وقتی آنها را مشت می کنی بوی نان نمی دهند؟ ای شهروندان، مانند لشکر رومیان از زمان امپراتوران نباشید. او فقط می دانست که چگونه نان و سیرک مطالبه کند، و وقتی تمام شد شمشیر از دست متنعمش افتاد روم ابدیانبوهی از بربرها ظاهر شدند. نه، می دانم که فرانسه می داند چگونه در مواقع لزوم دندان هایش را به هم فشار دهد و شکمش را با روسری نظامی سفت کند. نان، عدالت و جلال خواهد بود. مردم، قانونگذاران شما بیدارند، چشمانشان در تاریکی دشمنان شما را تشخیص می دهد.
روبسپیر در حال رفتن، با دانتون برخورد می کند که تمام این مدت با پوزخند به سخنان او گوش می داد.
روبسپیر. اون تو هستی دانتون؟
دانتون.بله، من هستم، روبسپیر.
روبسپیر.چه مدت در پاریس بودید؟
دانتون.امروز از صبح
روبسپیر.از سور؟
دانتون. بله، از Sèvres. اومدم بشنوم چطور با مردم حرف میزنی. شما پیشرفت های بزرگی داشته اید. امیدوارم سخنرانی امروز بدون آمادگی بوده باشد؟ یا شاید شما آن را امروز قبل از بیرون رفتن نوشتید؟
روبسپیر. آنها می گویند که شما با همسرتان در شهر سوور به خوبی زندگی می کنید. می گویند خانه ثروتمندی داری، دوستان زیادی هر روز عصر جمع می شوند، شراب مانند آب جاری است، ورق بازی می کنند؟
دانتون. بازجویی چیست؟
روبسپیر. نه، فقط یک هشدار دوستانه. (رفته.)
دانتون (با صدای بلند می خندد).رومی! فساد ناپذیر! وجدان مردم!
سیمون (ظهور درب میخانه).کی گفت: روم؟ اون تو هستی دانتون؟ عصر بخیر پیرمرد خیلی وقته ندیدمت.
دانتون. چگونه زندگی می کنی، سنگ تراش قدیمی؟
سیمون. بدجوری بنوشید. فقط همسرش را کتک زد به چاقوی گیوتین قسم نخوردم، ناامیدی به او کوبید. خسته کننده، دانتون. من شروع به نوشیدن زیاد کردم، خسته کننده است. می گویند حتی تو هم رحم کن. مواظب باش. یادت هست در شهریور چگونه جمهوری را پاکسازی کردیم؟ تا یقه خون بودی عالی بودی روزهای خوشی بود دانتون، من افتخار می کنم: من خودم با این ریشه دندان ها، قلب فاحشه لامبال را بلعیده ام.
دانتون. حیوان کثیف! (او را هل می دهد و می رود.)
سیمون. مواظب، دانتون، مراقب باش.
پرده
تصویر سه
فضای داخلی یک کلیسای گوتیک. در محل محراب یک سکو قرار دارد. زیر آن یک میز است، دور آن نیمکت هایی مانند آمفی تئاتر است. چند شمع در لوستر روشن شده است. روی سکو لژاندر.
لیون (از محل فریاد می زند).برادران لیون مرا فرستادند تا بدانم چرا اعدام را به تأخیر می اندازید؟
آیا یادت رفته لیون چیست: فاضلاب، لانه ضد انقلاب. ما به اعدام دسته جمعی نیاز داریم. نه تنها این، ما خواستار منفجر کردن دیوارهای شهر، تخریب کاخ ها و کارخانه های ابریشم هستیم. بدان که اگر ظلم لازم را در تو نیابیم، با امکانات خود کنار می آییم.
افسانه(به لیون). یک بار دیگر تکرار میکنم: نیازی به نگاه کردن به لیون نیست: اینجا، در پاریس، در مرکز انقلاب، مردمی با آرامش زندگی می‌کنند که پوشیدن لباس‌های ابریشمی، سوار شدن در کالسکه، مستی و فسق را ممکن می‌دانند و همه آنها. این کار را بکنید - می شنوید - پشت یک سه رنگ پرچم جمهوری را پنهان کنید... در جعبه های تئاتر خودشان را شکلات می خورند و به زبان اشراف صحبت می کنند.
افسانه. شهروندان، ضدانقلاب سرش را بالا می گیرد... می پرسم کمیته امنیت عمومی به چه فکر می کند؟
Collot d'Herbois(از محل). و من از تو می پرسم، لژاندر، آیا می دانی چه کسی برای این شیک پوشان سرمشق است تا آشکارا فسق کنند، چه کسی الهام بخش این دزدان انقلاب است؟ آیا نام این شخص را می دانید؟
یک سکوت پرتنش
روبسپیر. من درخواست کلمات می کنم.
افسانه. سخن به شهروند روبسپیر.
روبسپیر، به وضوح پاشنه های خود را به صدا در می آورد، به سمت سکو می دود. او قد کوچکی دارد، با یک کلاه گیس پودری، با یک کت قهوه ای تمیز و مرتب. در دست او دست نوشته ای است که در لوله ای پیچیده شده است.
روبسپیر. ما فقط منتظر فریادهای خشم بودیم تا شروع به عمل کنیم و اکنون من نه فریاد، بلکه زنگ خطر را می شنوم. بله، چشمان ما در حال مسلح شدن دشمن باز بود و به او فرصت دادیم تا در موقعیت قرار گیرد. اکنون او کاملاً در معرض دید ما است. هر ضربه ای قلب او را سوراخ می کند.
لاکروا(افسانه). او در مورد چه کسی صحبت می کند؟
افسانه. در مورد دشمنان جمهوری.
روبسپیر. دیروز به شما گفتم که دشمنان داخلی جمهوری دو دسته اند: یکی آتئیست و آنارشیست. آنها قبلاً نابود شده اند. گبر و هبرتیست ها با افراط و تفریط های نفرت انگیز انقلاب را رسوا کردند. گبر و هبرتیست ها دیروز اعدام شدند.
روبسپیر. من از تکرار خسته نمی شوم: وظیفه مقدس مردم فرانسه این است که بالاترین عدالت، آزادی، برابری و برادری را در جهان بازگردانند، و مانند گز، رذیلت های نفرت انگیزی را که بشر در آن غوطه ور است، ریشه کن کنند. این هدف بزرگ فرانسه است. برای این انقلاب شد، برای این یک نظام جمهوری ایجاد شد. سلاح جمهوری ترس است. قدرت جمهوری یک فضیلت است. اما فضیلت بدون سختی غیر ممکن است. بی رحمی نسبت به مظاهر رذیله بالاترین فضیلت است. ترور خلوص جمهوری است. به ما خونخوار می گویند. نقاشی مشمئز کننده ای که من را با فنجانی به تصویر می کشد که در آن خون قلب انسان را می فشارم، در خارج از کشور بسیار محبوب است. در نفاق پلید، ما منفور هستیم، زیرا نمی‌خواهیم به بردگی درآییم. هر بار که با وحشت به دسیسه های دشمنان جمهوری پاسخ می دهیم، فریاد وحشت و خشم در خارج از کشور بلند می شود. ترور قدرت ما، پاکی ما، عدالت ما، رحمت ماست! صحبت از لغو ترور به معنای صحبت از مرگ جمهوری و فرانسه است.
روبسپیر. و حالا این دشمنان جدید ما، پرخورهای دل حساس، فریاد می زنند: «مرگ رژیم اعدام، مرگ بر وحشت! عفو همه زندانیان در زندان، همه سودجویان فاجعه ملی، همه اشراف و سلطنت طلبان! هنگامی که در برابر اروپا از سر تا پا مسلح، در برابر باندهای امپراتور اتریش و پادشاه پروس، در برابر خفقان آزادی - مهاجران کوبلنتس، ایستاده ایم، ... خفقان آزادی - مهاجران کوبلنتس ...- مهاجرت اشرافی-سلطنتی در شهر کوبلنتس آلمان متمرکز شد. او در سال 1792 ارتش ضد انقلابی را تشکیل داد که به همراه نیروهای اتریش-پروس به فرانسه حمله کردند. در سال 1794، نیروهای جمهوری کوبلنتس را اشغال کردند و مهاجرت را شکست دادند.زمانی که انگلستان از غرب بر ما می نشیند و از شرق برمی خیزد روح ترسناکاز ملکه روسیه - در این زمان وحشتناک، آنها می خواهند اسلحه را از دست ما بیاندازند! علاوه بر این، این پرخورها، این چرندان کل ملت را آلوده به رذایل می کنند، منابع قدرت را مسموم می کنند. این شاید خائنانه ترین و وحشتناک ترین تلاش برای آزادی جمهوری باشد، یک نقشه جهنمی: تجزیه و تضعیف ملت. من هنوز به اندازه کافی نمی دانم - شاید این نقشه ناخودآگاه در مغز انسان سرچشمه گرفته است ... اما این در مورد قصد نیست - خطر هنوز هم هولناک است. رذیله نه تنها یک جرم اخلاقی، بلکه یک جرم سیاسی است. و هر چه شخص شرور خطرناکتر باشد خدماتی که یک بار به جمهوری انجام داده است مهمتر است... (مکث، آب می نوشد.)
لاکروا(افسانه). الان فهمیدی؟ این هیولا است!
روبسپیر. اگر مردی را تصور کنید که تا همین اواخر کلاه بافتنی و چکمه‌های پاره به سر داشت و صبحانه‌اش را با عجله در پیشخوان کنار یک سرباز، یک صنعتگر و یک سانس کولوت می‌خورد - و حالا این مرد در حال رانندگی است، بهتر می‌فهمید. کالسکه شیشه ای، ورق بازی با یک اشراف زاده سابق، خرید ویلاهای روستایی، لباس پوشیدن در کافه ابریشمی، ترتیب دادن شام های باشکوه، جایی که شراب مانند آب جاری است و بقایای نان و گوشت برای سگ ها پرتاب می شود.
غرش در آمفی تئاتر.
بله، این مرد مانند یک شاهزاده خون زندگی می کند. به اندازه کافی، پرتره آماده است. می پرسم: چرا هنوز این دست ها قطع نشده و بیت المال مردم را غارت می کنند؟ آیا این بدن در گودال آهک انداخته نمی شود و همه ما را به میاسمای فسق آلوده نمی کند؟ اما - شهروندان آرام باشید - به کسانی که جمهوری برایشان وسیله ای برای گمانه زنی است و انقلاب یک صنعت است، رحمی نمی شود. و تو ای برادر اهل لیون، به سوی قوم خود بازگرد و بگو: شمشیر شریعت در دست کسانی که آن را به آنها سپردی زنگ نزده است. ما نمونه بزرگ و وحشتناک عدالت را به جهان نشان خواهیم داد.
تشویق های طوفانی روی نیمکت ها. روبسپیر از تریبون پایین می‌آید و با یک راه‌رفتن ریزه کاری‌مانند آنجا را ترک می‌کند.
لاکروا(افسانه). حالا فهمیدی روبسپیر در مورد کی صحبت می کرد؟
افسانه. آره.
لاکروا. داری جمهوریت رو خراب میکنی، خودت رو خراب میکنی! خواهید دید: به زودی خود کمیته امنیت عمومی سر در میدان انقلاب به زمین می گذارد! این دیوانگی است که چنین قربانی وحشتناکی به مردم بدهیم.
افسانه. دانتون الان کجاست؟
لاکروا. در پاریس.
افسانه. بیا بریم، باید حتما ببینیمش.
پرده
تصویر چهار
باغ داخلیکاخ رویال. زیر سایه بان پایین کافه، هیرو دو سیشل پشت میزی می نشیند. از مردان و زنان عبور کنید.
گرو (به یک دختر در حال عبور).گوش کن نینون، من به تو توصیه می کنم سوراخ دامن خود را بازتر کنی، آن وقت حداقل تمام ران نمایان می شود.
نینون. خوب مگه تو احمقی نیستی؟
گرو. اوه، این چه چیزی روی گردنت است؟
نینون. گیوتین.
گرو. آیا شما یک ژاکوبن شده اید؟
نینون. در روز سوم کل بخش ما به ژاکوبن ها رفت. گوش کن، قهرمان، من به عنوان یک زن صادق به تو می گویم، کوه را ترک کن، به سوی ژاکوبن ها برو. حیف که سرت را ببری.
گرو. نزدیکتر بیا، میبوسمت
نینون (از او دور می شود).یه بار میبوسم (فرار می کند.)
گرو. دامن، دامن را گشادتر پاره کن. (می خندد.)
دانتون ظاهر می شود و روزالیا و ژان را از روی شانه ها گرفته است.
دانتون. قهرمان، می دانی این دختران چه کسانی هستند؟ اینها درایادهای تویلری هستند. مثل حیوون دنبالشون دویدم. تصور کنید آنها چه کار می کردند. روزالیا به گنجشک ها غذا داد و آنها را به نام هایشان صدا زد: مارات، فیلمون، ولتر، بریسو. Brissot de Warville Jean-Pierre(1754-1793) - یکی از رهبران جیروندین ها، عضو مجلس قانونگذاری و کنوانسیون ملی، نویسنده. اعدام در 31 اکتبر 1793
روزالیا. دروغ می گویی، من به بریسو نگفتم، در ماه جولای من خودم به اعدام ژیروندین ها رای دادم.
دانتون. و ژان روی شاخه ای تکان می خورد و با صدایی دروغین تا جیب با صدای بلند فریاد می زد.
گرو. دخترا من به شما سلام می کنم. من و من دوست قدیمیدانتون امروز صبح تصمیم گرفت به سیاست پایان دهد. به جهنم سیاست! تصمیم گرفتیم تا حد امکان به طبیعت نزدیک شویم. ما مدتها به این فکر کردیم که چگونه این کار را انجام دهیم. در نهایت، ما با یک ایده درخشان مواجه شدیم - پیدا کردن دو دختر در Tuileries. آنها باید احمق، بیهوده و خنده دار باشند.
روزالیا. خب، بله، ما از همه بیشتر هستیم.
جین. روزالیا میخوان با ما چیکار کنن؟
روزالیا. فکر می کنم می خواهند با ما حیوانات بازی کنند.
دانتون(می خندد). ما حیوانات بازی خواهیم کرد! شگفت آور! ما با حیوانات بازی خواهیم کرد.
جین. میریم بیرون شهر؟
دانتون. اوه آره، یه جایی میریم اگرچه می توانید بدون خروج از شهر با حیوانات بازی کنید.
گرو(به طور مرموزی). هر چهار نفر کاملا برهنه راه می رویم.
جین(زنده). آی، به تو قسم، روزالیا هرگز حاضر نمی شود برای صد سوسی لباسش را در بیاورد.
گرو. من هرگز این را باور نمی کنم.
روزالیا(ژان). عزیزم چرا حاضر نمیشم لباسامو در بیارم؟ آیا پاهای من کج است یا شکمم آویزان است یا تیغه های شانه هایم مانند شما بیرون زده است؟
جین. لطفا فریاد نزنید - تمام پاریس تیغه های شانه های من را می شناسد.
دانتون. جین، تو زن شجاعی.
جین(روزالیا). به جای فریاد زدن در مورد تیغه های شانه من، به فکر خودت باش. پارسال یه دختر خوشگل بود و حالا صورتش شبیه برگ انجیر شده.
دانتون و هیرو می خندند.
گرو(روزالیا). بی گناهی خود را با آنها بپوشان، فرزند.
روزالیا. فقط یک برگ انجیر نیست.
دانتون. دخترا، نه یک کلمه بیشتر، بنوشید.
گرو. حالا تاج گل رز سفارش می دهیم.
دانتون. نه، تاج گل نارنجی. بگذارید از موم ساخته شوند. (دست جین را می گیرد و نوازش می کند.)
جین. تاج گل موم فقط برای مردگان است.
دانتون. خودشه. مگر ما نمرده ایم؟ به این ساتن ظریف، این رگه های آبی نگاه کن. هرگز فکر نمی کردید که این رگه های آبی جاده ای برای کرم ها هستند.
جین (دستش را بیرون می آورد).بزار تو حال خودم باشم.
دانتون. ما چهار نفری که اینجا نشسته ایم، مدتهاست که مرده ایم، جین. آیا شما آن را نمی دانید؟ ما فقط رویای زندگی را می بینیم. به کلمات گوش کن، به صدای صدا، به نور خورشید نگاه کن. صدا را از دور می شنوید؟ همه چیز یک رویاست.
گرو. پس زنده باد شراب و عشق!
L a r u a را وارد کنید. پشت میزی نه چندان دور می نشیند، به عصایش تکیه می دهد و با نگرانی به دانتون نگاه می کند.
دانتون. شراب و پوست داغ تو، جین، این یک فریب فریبنده است.
لاکروا. ظهر بخیر دانتون
دانتون. آه، ظهر بخیر، بعد از ظهر بخیر، Lacroix!
لاکروا. بعد از حرف هایی که در کلاب ها در مورد شما می گویند، نباید جلوی تمام پاریس با دخترا مشروب بخورید. همین الان، آن طرف، در دروازه، دو کارگر با انگشتانشان به سمت شما نشانه می رفتند.
جین. شاید باید ترک کنیم؟
روزالیا. بگو الان میریم
دانتون. بنشین و شراب بنوش. لاکروا، نشستی و با ناراحتی خود را در یک توگا پیچیدی. خوب، مرا از صخره تارپیان پرتاب کن. ... من را با سنگ تارپیان.- که در رم باستاناز صخره تارپیان (صخره ای ناب در تپه کاپیتولین در رم) جنایتکاران محکوم به اعدام به بیرون پرتاب شدند.ژانا، اگر بخواهی، با هم می میریم، زیرا آن نیز تنها یک رویا خواهد بود: شراب، بوسه و مرگ.
جین. دارم گریه میکنم…
لاکروا. لطفا برای یک دقیقه
دانتون بلند می شود و کنارش می نشیند.
پیامی با اهمیت فوق العاده من تازه از باشگاه ژاکوبین برگشتم. لژاندر خواستار ضرب و شتم شیک پوشان و ثروتمندان شد. Collot d'Herbois خواستار نام بردن اسامی شد.لیون ها اعلامیه هیولاآمیز را خواندند، لخته های خون از آن افتاد.همه اینها به روبسپیر دلیل بسیار خوبی داد تا سگ ها را رها کند.
دانتون. روی چه کسی؟
لاکروا. به تو.
دانتون. وای پس هنوز جرات داشت؟
لاکروا. آنها خودشان در وحشت هستند و برای پوست خودشان می لرزند. آنها باید چنان خونی در چشم مردم بریزند که تمام فرانسه بلرزد، در غیر این صورت کمیته امنیت عمومی در فانوس خواهد افتاد. آنها باید یک سر بسیار سنگین را قطع کنند.
دانتون. جرات نخواهند کرد
لاکروا (دست هایش را به هم می زند).میخوابی مریض هستی؟ همه آنها خواهند خندید. آنها توسط جریان انقلاب حمل می شوند، هر چه سر راهشان قرار می گیرد را نابود می کنند. آیا تا به حال نفهمیده اید که فقط او بر انقلاب مسلط است که از آن جلوتر است، برنامه ها و خواسته هایش را پیش بینی می کند. روبسپیر بر انقلاب مسلط شده است زیرا از آن جلوتر است. مثل سر نهر هیولا به جلو پرواز می کند. اما تو، دانتون، در میان امواج ایستادی و امیدواری که در سفرت بشکنند. له خواهید شد، واژگون خواهید شد، و بدون پشیمانی پایمال خواهید شد. مردم به عنوان مرتد به شما خیانت خواهند کرد. تو یادگاری مرده ای
دانتون. مردم مثل یک بچه هستند. برای اینکه بفهمد درون یک چیز چه چیزی پنهان است، آن را می شکند. برای تاج گذاری یک نابغه، ابتدا باید او را شکنجه کند. حقیقت قدیمی آیا شما مقداری شراب می خواهید؟
لاکروا. روبسپیر این اتهام را بر این واقعیت بنا کرد که شما با خیانت به جمهوری و مردم، در حدس و گمان و فسق هجوم آورده اید. در زمان قحطی در پاریس، شما جشن می گرفتید.
دانتون. در هر اتهامی مقداری حقیقت وجود دارد. در کل لاکروا امروز مثل سقراط حرف میزنی. تقریبا باعث شدی جدی باشم جین، بیا اینجا، هیرو را ترک کن. (ژان را روی زانوهایش می گذارد.)تو فکر فلسفی درستی نداری دختر. تو یک نمایه زیبا، یک قیافه بی حال، بازوهای لاغر را دوست داری: همه چیز بیشتر به درد می خورد، دختر. هر چه کسی که دوستش داری زیباتر باشد، بیشتر رنج می بری. گوش کن، من به تو یاد خواهم داد که چگونه عشق بورزی. عاشق غروب خورشید - وحشتناک است، عظیم است، نیمی از آسمان را پر از خون می کند، و شگفتی های غروب خورشید در آسمان آغاز می شود. عاشق خورشید در لحظه مرگ. عاشق شیر مجروح مرگبار - قبل از مرگ، او فریاد می زند تا دور، دور شترمرغ ها سر خود را در ماسه پنهان کنند و تمساح ها از گرو شروع به سکسکه های عصبی می کنند. براوو خیلی قشنگ گفتی
دانتون. چی؟ بله، من معتقدم از چهار سال انقلاب می شد چیزی یاد گرفت.
کمیل و لوسی وارد می شوند. کامیل به دانتون نزدیک می شود و دستش را می گذاردروی شانه
کامیل. من فقط با روبسپیر صحبت کردم. دانتون بلند می شود و با کامیل به سمت لوسی می رود و دستان او را می بوسد.
دانتون. لوسی زیبا، افتخار پاریس. تزیین جمهوری.
لوسی.من به شدت نگرانم، دانتون.
کامیل. روبسپیر به من گفت که به خاطر حفظ جمهوری همه چیز را فدا خواهد کرد. خودت، برادران، دوستان.
لوسی. سرد صحبت می کرد، از لای دندان ها، به طرز وحشتناکی رنگ پریده بود.
کامیل. دانتون، باید پیش او بروی.
دانتون. من باید به روبسپیر بروم. برای چی؟
لوسی. شما باید خود را از اتهام پاک کنید. حق نداری خودت را به خطر بیاندازی، حق نداری سر شوهر من را به خطر بیاندازی.
کامیل. لوسی!
لوسی. من مثل یک زن صحبت می کنم. شاید جرم باشد شوهرم از دنیا برایم عزیزتر از جمهوریت عزیزتر است.
کامیل. لوسی، در مورد چه چیزی صحبت می کنید!
لوسی. دانتون، دانتون، نجاتش بده! (در مقابل او زانو می زند.)
دانتون. لوسی عزیزم، من هر کاری میکنم تا چشمانت پر از اشک نشود.
لوسی. با تشکر از شما با تشکر از شما.
کامیل. پس تصمیم گرفتی او را ببینی؟
دانتون. به همسرت قول دادم (به جداول برمی گردد.)
کمیل و لوسی می روند.
لاکروا. تصمیم گرفتی بری پیشش؟
دانتون. آره.
لاکروا. شما عقل خود را از دست داده اید: آیا باید نزد روبسپیر بروید، به ناتوانی خود اعتراف کنید، درخواست رحمت کنید؟ شما در حال امضای حکم اعدام خود هستید.
دانتون. بله، به نظر می رسد. اگر این مرد برای من بیش از حد نفرت انگیز شود، خفه می کنم. لیوان من کجاست؟
روزالیا. چه مشکلی داری دستت سرده؟
جین. اوه، من شروع به درک چیزی کردم.
دانتون. دقیقا یک ربع قبل از مرگ همه چیز را خواهید فهمید. حالا سخت کار نکن، بنوش. لعنتی، چقدر وقت را برای حرف های احمقانه تلف کرده ایم. سیاست هرگز به هیچ چیز خوبی منجر نمی شود. (به ساعت نگاه می کند.)من یک ساعت دیگر برمی گردم. دخترا منتظرم باشین
لاکروا (به دنبال دانتون).آیا می توانم شما را همراهی کنم؟
دانتون. شما می خواهید روز و ساعت، موقعیت ستارگان، خورشید و ماه را در خاطرات خود ثبت کنید که چه زمانی اتفاق افتاده است. واقعه تاریخی: دانتون بزرگ با دو دست پای او را گرفت و تا پله خانه ای که روبسپیر در آن زندگی می کرد بالا برد. (می خندد.)
پرده
تصویر پنجم
اتاق روبسپیر محیطی ساده، شیک، بسیار تمیز. قفسه هایی با کتاب ها و دست نوشته ها. همه جا پرتره ها و نیم تنه های روبسپیر است. روبسپیر پشت میز. دانتون جلوی او می ایستد و دست ها روی سینه اش جمع شده است.
روبسپیر. دشمنان جمهوری هنوز نابود نشده اند، دشمنان جدیدی به جای اعدام شدگان ظاهر می شوند. هنوز زمان استراحت فرا نرسیده است.
دانتون. خودفریبی، سراب خونین - دشمنان! کل جمعیت فرانسه را نابود کنید و آخرین مرد به نظر شما وحشتناک ترین دشمن خواهد بود. گیوتین کار می کند - دشمنان چند برابر می شوند. این دایره شیطان است. ترور باید پایان یابد.
روبسپیر. نه تنها توقف، بلکه برای یک روز نمی توانیم وحشت را کاهش دهیم. انقلاب تمام نشده است.
دانتون. دروغ! وقتی ژیروندین ها و فدراسیون ها سقوط کردند، وقتی ژیروندین ها و فدراسیون ها سقوط کردند...- قیام مردمی 31 مه - 2 ژوئن 1793 ژیروندین ها و فدرالیست ها (و نه فدراسیون ها) را از قدرت سلب کرد. ژیروندن ها به دنبال تبدیل فرانسه به فدراسیونی از دپارتمان ها بودند. مخالفان ژاکوبن ها عموماً فدرالیست خوانده می شدند.دیگر دشمنی در فرانسه باقی نمانده است. انقلاب تمام شده است.
روبسپیر. وقتی سر ژیروندین‌ها و فدرات‌ها را بریدیم، انقلاب شروع شد.
دانتون. مبارزه قدرت
روبسپیر (شانه ها را بالا می اندازد).تو آخرین رمانتیک بودی، قهرمان اوباش پاریسی که به کاخ پادشاهان یورش می برد. تو با چراغ قرمز کارناوال مردمی کور شدی. آری، تو عاشق انقلاب، شورش، مستی، خون، مشعل، شمشیر...
دانتون غرغر می کند. دست‌هایش را باز می‌کند، اما دوباره آنها را روی سینه‌اش می‌فشرد.
و اکنون کارناوال خونین به پایان رسیده است، شما سیر شده اید و خسته شده اید و نمی بینید که در کشوری که از تعطیلات انقلاب جان سالم به در برده است، مردم هوشیار آمده اند و زندگی سخت روزمره. آغاز یک مبارزه طولانی و بی رحمانه برای برابری، آزادی و برادری واقعی.
دانتون. مردم به آرامش نیاز دارند. فرانسه از فرمول های نظری شما ناله می کند. شما یک دانش آموز هستید. فرانسه می خواهد زندگی کند.
روبسپیر. مردم باید از ضخامت عظیم هزاران سال بی عدالتی خلاص شوند. تا زمانی که حتی یک سر بلند شود، مردم از مبارزه برای برابری مقدس دست برنخواهند داشت. فقط برابری اجتماعی، نابودی طبقات، املاک، توزیع برابر کار، از بین بردن ثروت، به سعادت - یعنی برادری و روشنگری معنوی - یعنی آزادی خواهیم رسید. فرانسه دومین اسپارت خواهد شد فرانسه اسپارت دوم خواهد شد.- در فرانسه انقلابی، شیفتگی به تاریخ یونان باستان و روم باستان به شدت تحت تأثیر قرار گرفت. ایالت یونان باستان اسپارت به دلیل سختی اخلاق و عدالت قوانین مشهور بود.اما اسپارت بدون برده. عصر طلایی عدالت و بالاترین فضیلت فرا خواهد رسید.
دانتون. آیا امیدوارید تا آن زمان زنده بمانید؟
روبسپیر. نه، دوران طلایی عدالت را نخواهم دید.
دانتون. اما آیا شما به او اعتقاد دارید؟
روبسپیر. بله من اعتقاد دارم.
دانتون(با خنده) هنوز باور دارید که از این اتاق ریسمان عروسک‌های انقلاب را می‌کشید، لایه‌های هزار ساله را به حرکت در می‌آورید، امواج انسانی را هدایت می‌کنید، معبدی به دوران طلایی می‌سازید. شما قوانین تاریخی را درک کردید، فرمول ها را استنباط کردید، اصطلاحات را محاسبه کردید. ریاضیات، منطق، فلسفه! چقدر یک مرد متکبر است! وقتی با یک کت تمیز در خیابان راه می روید، معلم سخت گیر انقلاب، مردم شهر انگشتان خود را به سمت شما نشانه می روند: «اینجا روبسپیر بزرگ، معاون آراس، اینجا فسادناپذیر است، او سرهای مردم را خواهد برد. همه نانواها را به ما نان بدهند.» اما - مراقب باشید! ساعتی که فقط در یک شکل در فرمول اشتباه می کنید و معلوم می شود نیازی به آویزان کردن نانواها نیست، جمعیت شما را تکه تکه می کند و تف در روده هایتان می اندازد. اشتباه نکن روبسپیر!
روبسپیر. خودت را با سرت می دهی: عصبانی هستی. درست است - امثال شما که حریص خوش گذرانی هستند، انقلاب را مانند یک معشوقه دوست دارند و وقتی سیر شدند، آن را با لگد دور می کنند. امثال شما از منطق و طهارت اخلاق در انقلاب متنفرند. بله، شاید اشتباه کنم و بمیرم، اما برای عدالت تا آخر می جنگم، از اعتقاد به عقل برتر انقلاب دست برنمی دارم. ما مردمی با شما هستیم دوره های مختلف. شما در ابتدا مورد نیاز بودید. میرابو آتش زد، دانتون شعله های انقلاب را شعله ور کرد. میرابو به آتش کشیده شد، دانتون شعله های قطعنامه را شعله ور کرد.- کنت میرابو اونور-گابریل-روکت (1749-1791) به عنوان معاون کل ایالت ها و مجلس ملی از استان سوم پروونس انتخاب شد، رهبر بورژوازی بزرگ لیبرال بود و از ایجاد یک سلطنت مشروطه حمایت کرد. او در اوایل انقلاب محبوب ترین فرد بود، اما پس از مرگش ارتباط او با دربار کشف شد و مشخص شد که از سلطنت طلبان دریافت کرده است. مبالغ هنگفتپول پس از مرگ میرابو، دانتون افشاگر اصلی سلطنت شد.سپس قهرمانان، دیوانگان و رمانتیک ها مورد نیاز بودند. اما اکنون قهرمانان مردم، ملت، بشریت هستند. فردی که خود را ادعا می کند مجرم است. تکرار می کنم، به نام برابری بزرگ، باید خودت را فراموش کنی، دانتون. ثروت را تقسیم کنید، رذایل و احساسات را در خود سرکوب کنید، دست از دانتون بودن بردارید. من صریح با شما صحبت می کنم. لیاقتت عالیه زمانی بود که شما مانند اطلس فرانسه را بر دوش گرفتید و او را از ورطه بیرون بردید. من شما را دنبال کردم، بسیار ترسیدم - ترس های من موجه بود. حالا دروغ می گویی، خون و گوشت می خوری، نبوغت، قدرتت به لذت هضم رفته، روحت بیرون رفته است. خودت را تثبیت کردی. به زودی، به زودی بدن شما شروع به انتشار بوی بدی خواهد کرد. دانتون، مواقعی وجود دارد که تایید خود خیانت است.
دانتون. یا دیوانه ای یا مستی؟ چطوری با من حرف میزنی؟ خوب، فکر می کنی من برای التماس رحمت پیش تو آمده ام؟
روبسپیر. بله، دانتون، تو آمده ای که طلب رحمت کنی.
دانتون. من تو و کل کمیته را مثل تربچه گندیده زیر پا خواهم گذاشت! تمام فرانسه پشت من است.
روبسپیر. شما اشتباه می کنید. پشت سرت…
دانتون. چی؟
روبسپیر. پشت سر شما یک جلاد است.
دانتون(خندید). جلاد! مطمئنی؟ آری، تو مرد شجاعی، روبسپیر. گوش بده. آیا تا به حال به کلمه زندگی فکر کرده اید؟ می بینید، من می خواهم زندگی کنم. اذیتم نکن، کاری نکن دوباره دستم را کثیف کنم. من خون بیشتری نمی‌خواهم، از کشتن حالم به هم می‌خورد. شما می خواهید که من از تئوری های شما دور بمانم، شما تنها کسی هستید که می خواهید یک دیکتاتور باشید. با تو جهنم باش! اما انقلاب را به حال خود رها کنید.
روبسپیر. پس گفتگوی ما تمام شد. (بلند می شود و در را باز می کند.)پرسیدن.
دانتون (به روبسپیر نزدیک می شود، او را از یقه های کتش می گیرد).آیا تا به حال فکر کرده اید که چرخاندن چرخ تاریخ بسیار آسان تر است؟
روبسپیر(سرد). شما این کار را نخواهید کرد
دانتون. جرات ندارم؟
روبسپیر. آره جرات نداری
وارد سنت جوست شوید.
سنت جاست. تو تنها نیستی؟
دانتون روبسپیر را آزاد می کند.
روبسپیر. سنت جاست، نرو.
دانتون. ما در کنوانسیون ملاقات خواهیم کرد. (خروج می کند.)
روبسپیر(سنت جاست). تو به موقع آمدی، من داشتم خفه می شدم، این حیوان کثیف هوس و پوسیدگی را در من دمید. سن ژوست، و اگر بگویند که او بیش از حد بر من سایه انداخته است؟ غول، دانتون بزرگ! اما آیا شما حرف من را باور می کنید؟ می فهمی - من باید بی امان باشم.
سنت جاست(سرد). من تو را باور دارم، روبسپیر.
روبسپیر. گوش کن، به نظرم می رسد: آنقدر خون باید از گردن بریده اش فوران کند، این همه خون! آیا به همین دلیل به قدرت رسیدم؟ سحر از خواب بیدار می شوم و به صدای جیک پرندگان گوش می دهم، به آن دیوانه ها فکر می کنم مردم شادکه فقط یک داس و یک داس در دست خواهند داشت. نخلستان های سایه دار، کودکان شاد، زنان زیبا، شوهرانی را می بینم که به دنبال گاوآهن هستند. و هیچ کس به یاد نمی آورد که این چمنزارهای مجلل زمانی پر از خون بود. به نام این دنیا، سنت ژوست، من خودم را فدا می کنم. خودم را از رویاها جدا می کنم، دستم را دراز می کنم، به دنبال یک برگه کاغذ می افتم، فهرستی از کسانی که امروز باید اعدام شوند. من نمی توانم متوقف شوم، باید ادامه دهم. هر روز صبح خاک فرانسه به خون قلبم آغشته می شود.
سنت جاست.شما هم ممکن است خودتان را برای من توجیه نکنید.
روبسپیر. اما حتی در محله سنت آنتوان، کارگران با دیدن گاری هایی با محکومان غر می زنند. انتظار و وحشت تمام شهر را فرا گرفته بود. خیلی ها خودشان را محکوم می کنند. سر هیولا را می بریم، صدها سر جدید به جای سرهای بریده رشد می کنند. ضد انقلاب مانند طاعون سراسر فرانسه را درنوردید. به چشمان هر کسی نگاه کن - جرقه های جنون در همه، در همه. روز جشن با جنازه ها، جنازه ها، جنازه ها از ما جدا می شود.
سنت جاست.شما مریض هستید، نیاز به استراحت دارید.
روبسپیر. نه، تاخیر، توقف - مرگ همه چیز.
اما نمی توانم تصمیم بگیرم.
سنت جاست(تیز). دانتون باید اعدام شود.
روبسپیر. سنت جوست، این را باید با آرامش مورد بحث قرار داد. به هر حال، این شامل پنج سال از انقلاب ما است. می دانم هیولا است، اما تمام شعله های آتش، همه مزخرفات مقدس انقلاب را در خود دارد. ما جوانانمان را اعدام می کنیم، از گذشته گسستیم. این باید خوب فکر شود. سن ژوست، او بدون مبارزه تسلیم نمی شود.
سنت جاست (یک برگه به او می دهد).خواندن.
روبسپیر. این چیه؟
سنت جاست.لیست اسکریپت. لیست اسکریپت.- ممنوعیت ها - لیستی از افراد اعلام شده غیرقانونی.
روبسپیر(در حال خواندن است). دانتون.
سنت جاست.رئیس توطئه
روبسپیر. Hero de Sechelle.
سنت جاست.منحرف، بدبین. ننگ انقلاب.
روبسپیر. لاکروآ، فیلیپو.
سنت جاست.اختلاس گران و اختلاس گران.
روبسپیر. کمیل، اما او اصلا خطرناک نیست.
سنت جاست.او پرحرف است.
روبسپیر. کامیلوس، کامیلوس، زیباترین فرزندان انقلاب.
سنت جاست.من آن را از همه خطرناک تر می دانم. او بی شعور، با استعداد، احساساتی، عاشق انقلاب، مثل یک زن است. او انقلاب را سرخ می کند، تاج گل های صورتی روی آن می گذارد. او که آماتور و سست است، بیش از همه مقامات را بدنام می کند.
روبسپیر. چنین خواهد شد. کیفرخواست کجاست؟
سنت جاست (نسخه خطی را ارسال می کند).پیش نویس.
روبسپیر. باشه یه نگاه می کنم برو بزار تو حال خودم باشم.
سنت جاست خارج می شود.
چهارده نفر قوانین تاریخ غیر قابل اغماض هستند. من ابزار اراده سخت او هستم. وحشتناک، وحشتناک، چهارده نفر. کامیل، دانتون، کامیل، کامیل... (روی در می شود، نگاه می کند، به آرامی از جایش بلند می شود. وحشت بر چهره اش نشسته است.)برو، برو، مرا رها کن. باید، می فهمی، مجبورم. (لیست ممنوعیت را می گیرد، مچاله می کند، تاب می خورد،شرکت پشت میز ناله می کند.)من باید…
پرده
تصویر ششم
بلوار. سیمون روی نیمکتی با روزنامه می نشیند. در کنار، فروشنده ای لوبیا را روی گاری می فروشد.
بازرگان(فریاد می زند). آریکو ور! آریکو، آریکو-کو! لوبیا سبز! لوبیا، لوبیا... (فر. Haricots verts! Haricots, Haricots-cots…)
زن با شال.قیمت یک لیور چقدر است؟
بازرگان. خودت فکر کن من آن را به هشتصد فرانک فروختم، اما باید برای دخترم ترمه دامن و جوراب و شراب بخرم. بنابراین من تمام پول را هدر دادم... و به روغن و نمک بیشتری نیاز دارم. و برای هفته دوم نان نمی بینیم. زندگی کردن هر روز سخت تر می شود، این چیزی است که به شما می گویم.
زن با شال.دختر من از دیروز چیزی نخورده است - شاید کمی تسلیم شوید؟
بازرگان. من به شما می گویم، نمی توانم. بیا شهروند...
زن نقاشی شدههمه، همه به زودی از گرسنگی خواهند مرد، لعنت به من.
زن لنگ.اینجا آزادی شماست - مردن از گرسنگی.
زن نقاشی شدهو هنوز هم ما را از انجام حرفه خود منع می کنند. بگذار سرم را ببرند و من مردانی را نزد خود بیاورم. من میخواهم بخورم. همه ما خواهیم مرد.
زن لنگ.به زودی، به زودی نوبت آنها می رسد، خواهید دید.
بازرگان (دختر لنگ را از دامن می گیرد).کمی صبر کن شهروند، چیزی در مورد چهره تو برای من آشناست.
زن لنگ.ولم کن جرات نداری منو بگیر!
بازرگان. او! - من او را می شناسم، او یک اشراف زاده است. نگه دارید، شهروندان!
سیمون(مناسب). خزیدن، کلاغ ها! چه اتفاقی افتاده است؟
بازرگان. با کمیسر پلیس تماس بگیرید. من جمهوری خواه خوبی هستم. من تقاضا دارم که او دستگیر شود. این مارکیز سابق دو شوروز است. در اصطبل او، بستگان من تا حد مرگ مشاهده شد.
لنگیدن. دروغ، دروغ، دروغ!
سیمون. عجب توطئه است!
زن نقاشی شدههمش دروغ میگی نمیذارم به لنگ دست بزنی او یک زن رنگارنگ است. سپس من را با او همراه کنید.
سیمون. و تو کی هستی؟
زن نقاشی شدهمن یک فاحشه هستم.
سیمون. اوه، لعنت به تو، یک گروه از شما اینجا هستند! (برای دو پلیسی که ظاهر شده بودند دست تکان داد.)شهروندان، همه آنها را به کمیسر ببرید.
سر و صدا، خرد کردن. زنان را می برند. چند زن از میان جمعیت فرار کردند و گاری لوبیا را واژگون کردند.
(به یک شهروند با کلاه گیس.)می بینید که چرا یک جمهوری خواه خوب باید تمام روز را در خیابان بگذراند. هر دقیقه توطئه های ضدانقلاب به راه می افتد. آیا حکم امروز را خوانده اید؟
شهروند با کلاه گیسکدام؟
سیمون (روزنامه را باز می کند).فقر مقدس اعلام شده است. فقر مقدس! چه زمانی، ها؟ تایمز فلسفی! اوقات پر برکت!
شهروند با کتاب (به یک شهروند با کلاه گیس).پیر، بیا بریم.
شهروند با کلاه گیسجایی که؟
شهروند با کتاببه کنوانسیون به من گفتند: دانتون امروز اجرا خواهد کرد. سرش به نخ آویزان است.
شهروند با کلاه گیسکتاب شما چیست؟
شهروند با کتابآناکریون با یادداشت های حاشیه ای. (به اطراف نگاه می کند و زمزمه می کند.)یادداشت های دست نویس پادشاه
شهروند کلاه گیس کتاب را از او می گیرد. پر از اشک او را باز می کند و او را می بوسد.
شهروند با کتابتو دیوانه ای!
آنها در حال رفتن هستند.
سیمون. هی، اینجا هم یه چیزی اشکال داره (مشکوک آنها را تعقیب می کند.)
زنی با شال بر روی گاری واژگون ظاهر می شود. داره لوبیا جمع میکنه دانتون از پشت درختان به او نگاه می کند.
زن با شال(ترسیده). اینجا، من فکر می کنم، بیش از دو لیور نیست؟
دانتون. بله، من فکر می کنم در هیچ موردی بیش از دو لیور نیست.
زن با شال.من برای گاری او پول می گذارم، اما کمتر از دو لیور می گذارم. من دیگه پول ندارم دختر من گرسنه است. اگه بدونی چقدر سخته زندگی کردن
دانتون. برای زندگی، زمان ما ضعیف است. حق با شماست.
زن با شال.من شکایت نمیکنم. آیا من حق شکایت دارم؟
دانتون. تو خیلی خوشگل هستی. تو می دانی که؟
زن با شال.تو چی هستی من خیلی احمق شدم خودم را نمی شناسم. فقط دخترم مرا زیبا می یابد. متشکرم. خداحافظ.
دانتون. صبر کن. (حذف می شود از انگشتش را به او می دهد.)بگیر.
زن با شال.اما این یک مورد بسیار ارزشمند است. من نمی توانم.
دانتون. لطفا این انگشتر را به عنوان یادگاری از من بگیرید. آیا شما بیوه هستید؟
زن با شال.بله شوهرم مرده
دانتون. در جنگ؟
زن با شال.خیر بیهوده او را کشتند. شوهرم شاعر بود او قرار بود شاعر بزرگی شود. من شبانه جسدش را از میان کوهی از اجساد خرد شده بیرون کشیدم و او می توانست افتخار فرانسه باشد.
دانتون. شهریور بود؟
زن با شال.شوهرم در قتل عام سپتامبر کشته شد. می دانم که قاتلان لعنت خواهند شد. خون آنها را خفه خواهد کرد. دیدم شب مشعلها را در زمین می‌چسبانند، روی جنازه‌ها می‌نشستند و ودکا می‌نوشیدند، باروت در آن می‌ریختند. آنها چهره های سیاه و وحشتناکی داشتند، این را نمی توان فراموش کرد.
دانتون. آیا آنها صورت سیاه داشتند؟
زن با شال.همه آنها نفرین خواهند شد. لعنت بر رهبرشان هیولا!
دانتون. کی کی؟
زن با شال.اوه اسمش رو میدونی او نیز مانند شیطان در آن روزها بر فراز پاریس بال گشود.
دانتون. مطمئنی این دانتون بود که قتل عام سپتامبر را انجام داد؟
زن با شال (می ایستد، وحشیانه به او نگاه می کند،با با گریه ای کسل کننده عقب می نشیند).دانتون!
او پشت درختان پنهان می شود، او او را دنبال می کند. کمیل و لوسی ظاهر می شوند.
لوسی. او دوباره با زن دیگری است.
کامیل. در تمام این روزها او جذابیت وحشتناکی به زنان دارد. آنها را روی زانوهایش می گذارد، دست، گردن، صورت، چشمانشان را بررسی می کند، انگار از گرمای آنها گرم شده است. ببین چقدر سخت قدم بر میداره چقدر شانه هایش خم شده است. بی حسی وحشتناکی در او وجود دارد.
لوسی. دوستت دارم مثل قبل، کامیل. دوستت دارم تا اشک، تا ناامیدی. من می ترسم، می ترسم.
کامیل. عاشق، عاشق من، لوسی من. ما هرگز از هم جدا نمی شویم، نه اینجا و نه آنجا. (او را می بوسد.)
لوسی.خورشید من، زندگی من!
L a r u a را وارد کنید.
لاکروا. دانتون کجاست؟ جلسه آغاز شده است. همه چی تموم شد لعنتی اخطار دادم، مرد، مست، پرخور! همه چیز تمام شد. دستور دستگیری دانتون، من، تو، همه صادر شده... امشب قرار است چهارده نفر دستگیر شوند. برو برایش قصه بگو من می روم خانه، به جانم نمی رسد - مرگ مرگ است!
لوسی بیهوش می افتد.
پرده
تصویر هفتم
آنجا. عصر بلوار با نور یک فانوس روشن می شود. می توانید غروب خورشید را از میان درختان ببینید. دانتون روی یک نیمکت می نشیند. لوئیز بین درختان ظاهر می شود.
لوئیز. من هستم، نترس (کنارش می نشیند.)آنها هرگز جرأت نخواهند کرد دستی را علیه شما بلند کنند.
دانتون. نمی ترسم، ساکت می نشینم.
لوئیز. حالا او با لوسی بود. بیچاره گریه می کند و از کامیل التماس می کند که نزد روبسپیر برود. بالاخره آنها هم مدرسه ای هستند. روبسپیر کوچک آنها را غسل تعمید داد. خدایا فکر می کنم همه اینها یک رویاست.
دانتون. بله، این همه یک رویا است.
لوئیز. در حضور من، غریبه ای نزد آنها آمد، گفت که همه جا، سرتاسر پاریس، دنبال شما می گردند. برویم.
دانتون. من نمی خواهم پنهان شوم. من نمی خواهم به خارج از کشور فرار کنم. لوئیز، حالا خورشید داشت غروب می کرد و سایه من تا انتهای بلوار کشیده شد. مدت زیادی به آن سایه قرمز خیره شدم. اندازه واقعی بدن من اینجاست. کجا می توانم پنهان شوم؟ وقتی انسان به این اندازه بزرگ می شود، باید ثابت بماند. تو میگی خوابه چقدر عجیب بود، من همه بی حس شده بودم - در خواب اتفاق می افتد، به نظر می رسد ریشه های من در همه جا جوانه زده است. وقتی راه می روم، بلند کردن کف پایم از روی زمین برایم سخت است. تنها چیزی که می خواهم این است که روی زمین دراز بکشم و بخوابم. بله، لولو، دور زدن چاقوی گیوتین غیرممکن است: اگر مقدر شده باشد که بیفتد، روی گردن من خواهد افتاد.
لوئیز. باشد که پاک ترین مادر خدا شما را حفظ کند! دعا کن با من دعا کن ذهنت تاریک شده
دانتون. وقتی کوچک بودم، من و مادرم جلوی تخت زانو زدیم و برای خانواده‌مان، برای محصول، برای گدای لنگ، برای پادشاه دعا می‌کردیم. الان برای چی دعا کنم؟ من به تاریکی خواهم رفت، به عقب ابدی. و در آنجا من نمی خواهم چیزی را به یاد بیاورم، نه اینکه از چیزی پشیمان شوم. شیرینی مرگ همین است: فراموش کردن همه چیز.
لوئیز. حتی یه ذره دوستم داری؟ چرا دستم را دور می کنی؟ نمیخوام جدا بشم
دانتون. خاطرات مرا آزار می دهند هر روز تعداد آنها بیشتر می شود. ابتدا تنها راه می رفتند، حالا در انبوه جمعیت در مغز من پرسه می زنند. من صدای قدم های وحشتناک آنها را می شنوم، لوئیز. اینها انبوهی از خاطرات عشایری هستند. قبل از رسیدن شما، من نشستم و گوش دادم - خیابان ها ساکت شدند، چراغ ها روشن شدند. آنقدر ساکت شد که صدای ضربان قلبم را می شنیدم. کم کم خون در رگ هایم بلندتر و جدی تر می غرید. سر و صدای او مانند زمزمه ی خفه ی جمعیت بود. در سر و صدای اسرارآمیز آن، گریه های دیوانه وار، گریه ها، هنگ های فولادی را تشخیص دادم. می توانستم بفهمم که چگونه صداها در خونم زوزه می کشند: شهریور، شهریور! چرا دست های خون آلودش را به سمت من دراز کرده است؟
لوئیز. آیا فراموش کرده اید که جمهوری در آستانه نابودی بود.
دانتون. بله، بله، من جمهوری را نجات دادم.
لوئیز. دشمنان مرزها را سیل کردند و به سمت پاریس حرکت کردند.
دانتون. بله، بله، دوک برانزویک و پادشاه پروس به سمت پاریس حرکت می کردند. ... دوک برانزویک و پادشاه پروس به سمت پاریس در حرکت بودند.- دوک نشین برانزویک به ائتلاف اتریش-پروس پیوست. مداخله در سال 1792 آغاز شد. در سپتامبر، او یک تهدید واقعی برای جمهوری بود. پس از آن بود که دانتون از ترس تقویت ضدانقلاب داخلی دستور نابودی حامیان سلطنت را در زندان ها داد.
لوئیز. پاریس پر از توطئه گران و خائنان بود. هیچ کس نتوانست مردم را از قتل عام نگه دارد. در سپتامبر، شما به تنهایی نجات فرانسه را به عهده گرفتید.
دانتون. پنج هزار پیرمرد، زن، کودک بی گناه در زندان ها سلاخی شدند. چه کسی اختراع کرد که برای نجات بشریت باید آن را با خون خود پر کرد. من دیگر نه به خودم، نه به تو، نه به روز، نه شب، نه به حقیقت و نه به دروغ ایمان دارم! لوئیز نجاتم بده
لوئیز. مادر خدا به ما رحم کن!
دانتون.پشت سرم است بیا بریم خونه لوئیز من نمی خواهم به عنوان یک دزد خیابانی دستگیر شوم.
دانتون و لوئیز خارج می شوند. سیمون ظاهر می شود، سربازان مشعل، چند شهروند.
سیمون. قسم به گیوتین، او یک جایی اینجاست! دیدم همسرش اینجا دوید. هی دانتون! مرده یا زنده، آن را می گیریم. اگر او به انگلستان برود، جمهوری از دست خواهد رفت. هی دانتون!
پرده
تصویر هشتم
دادگاه انقلاب نیمکت ها از مردم پر می شود. در پیش زمینه، فوکیه تنویل کاغذها را ورق می زند، در کنار او هرمان قرار دارد.
فوکویر. آیا از دانتون می ترسی؟
هرمان. از خود دفاع خواهد کرد. کنار آمدن با بقیه آسان است.
فوکویر. و کامیل دزمولینز؟
هرمان. این یکی ترسناک نیست
فوکویر. او در گذشته شایستگی هایی داشته است. با این حال او اولین کسی بود که انقلاب را آغاز کرد.
هرمان. او او را تمام خواهد کرد. مار دم خودش را گاز می گیرد.
فوکویر (کاغذها را در یک پوشه قرار می دهد).در کنوانسیون، روبسپیر تاکنون برنده شده است. سخنرانی او تاثیر بسیار قوی بر جای گذاشت. خیلی
هرمان. درباره چه چیزی داشت صحبت می کرد؟
فوکویر. روبسپیر از خلوص اصول، عظمت روح و فداکاری هایی که انقلاب می طلبد صحبت کرد. هنگامی که او به قربانیان رسید، نفسی از وحشت در میله ها پیچید. نمایندگان مات و مبهوت گوش می دادند و هر کدام انتظار داشتند نامش به زبان بیاید. وقتی معلوم شد که روبسپیر فقط خواستار استرداد دانتون و دانتونیست‌ها شده است، کنوانسیون نفس راحتی کشید، تشویق‌های بی‌حرمتی آغاز شد. این لحظه بزرگترین شرارت تاریخ بود. سپس سنت ژوست وارد تریبون شد و با آرامشی یخی، صرفاً از نظر فلسفی ثابت کرد که بشریت در حرکت خود به سوی خوشبختی همیشه از روی اجساد گام برمی دارد. به اندازه یک پدیده طبیعی طبیعی است. سنت ژوست وجدان کنوانسیون را آرام کرد و دانتون در سرش به ما خیانت شد. این طور بود، اما هنوز هم فقط یک دریچه پیروزی است. دانتون می تواند هیئت منصفه را تا سر حد مرگ بترساند و بر خیابان های پاریس پیروز شود. خوب، اگر هیئت منصفه او را تبرئه کند چه؟
هرمان. این را نمی توان مجاز دانست.
فوکویر. آیا از هیئت منصفه مطمئن هستید؟
هرمان. من باید قانون را دور می زدم. من هیئت منصفه را نه با قرعه انتخاب کردم، بلکه قابل اعتمادترین را انتخاب کردم.
فوکویر. آیا می توان به آنها اعتماد کرد؟
هرمان. یکی مثل شیطان کر و درنده است. دو معتاد الکلی - آنها در کل جلسه چرت می زنند و فقط برای گفتن "گناهکار" دهان خود را باز می کنند. هنرمند شکست خورده دیگری، گرسنه، تلخ، او یک اصل دارد: از دادگاه انقلاب فقط یک راه وجود دارد - تا گیوتین. بقیه هم قابل اعتماد هستند.
فوکویر. اما مردم، مردم! ببین زیر پنجره ها چه خبره
به سمت پنجره می روند. فوکویر تنباکو را بو می کند.
گوش کن هرمان، اگر فرض کنیم توطئه کوچکی در زندان وجود داشته باشد چه؟
هرمان. توطئه در زندان؟
فوکویر. آره. فرض کنید زندانیان به نگهبانان رشوه می دهند.
هرمان. بنابراین.
فوکویر. آنها برای ایجاد خشم در شهر با محاکمه بین مردم پول توزیع می کنند.
هرمان. نه خوب نه بد.
فوکویر. این به شدت از اتهام ما حمایت می کند.
هرمان. بله حق با شماست.
خدمتکار وارد می شود.
فوکویر. آیا اعضای هیئت منصفه حضور دارند؟ متصدی. هیئت منصفه حضور دارند، مردم به در می کوبند.
فوکویر. بیا شروع کنیم.
هرمان(خدمتگزار). وارد داوران شوید، درها را باز کنید.
نیمکت ها به سرعت از مردم پر می شوند. هیئت منصفه ظاهر می شوند. اعضای دادگاه جای خود را می گیرند.
شهروندی با کلاه قرمز.زنده باد جمهوری، زنده باد دادگاه انقلاب!
شهروند با کلاه سیاه.اعضای دادگاه انقلاب، ما خواستار محکومیت متهم به اعدام هستیم.
"حکم اعدام برای هر کسی که آن را فریاد زد!"
- ساکت باش!
- کی گفته؟
- چه کسی صحبت می کند؟
- اینجا یک توطئه وجود دارد!
"مرگ بر توطئه گران!"
شهروندی با کلاه قرمز.همه درها را ببندید، همه را جستجو کنید!
هیجان، سر و صدا در عموم.
هرمان (زنگ به صدا در می آید).متهمان را وارد کنید.
شهروند با کلاه سیاه.دانتون بیا از یک شهروند صادق بگیر! (از بالا به او تف می دهد.)
دانتون (روی به مخاطب).ببینید و لذت ببرید. یک منظره نادر در اسکله.
شهروندی با کلاه قرمز.پول مردم را غارت کرده اید - زحمت بکشید و حساب آنها را بدهید.
- دزد، حرومزاده!
"قاتل، قصاب!"
- خودت را در خون خودت غرق کن!
ما شهریور را فراموش نکرده ایم. ما شهریور را فراموش نکرده ایم!
هرمان(صدا زدن). من سکوت می خواهم. جلسه باز است. (روی قهرمان می شود.)متهم اسمت چیه؟
گرو. Hero de Sechelle.
هرمان. سن؟
گرو. سی و هفت یا سی و هشت ساله. تاریخ دقیقا بعد از مرگ من متوجه خواهد شد.
هرمان. اشتغال؟
گرو. معاون، عضو کنوانسیون. کلکسیونر دستکش های زنانه. (می نشیند، تماشاگران می خندند.)
هرمان(کامیلا). متهم اسمت چیه؟
کامیل(با خشم). شما او را می شناسید، احمق!
فوکویر. متهم شخصاً برای من شناخته شده است، نام او کامیل دزمولینز است.
کامیل. حتماً با نام من، فوکویر تنویل، خیلی آشنا هستید. من شما را به عنوان مدعی العموم روی این صندلی می نشانم.
هرمان. سن شما؟
کامیل. من دقیقاً هم سن و سالی هستم که عیسی مسیح در روز مرگش sans-culotte معروف بود.
- خوب جواب دادی!
- هی، هرمان، از او در مورد چیز دیگری بپرس!
هرمان. اشتغال؟
کامیل(از عصبانیت فریاد می زند). تریبون انقلابی، وطن پرست، مردمی!
براوو، کامیل دزمولینز!
- راست می گوید، او تریبون ماست.
او یک وطن پرست خوب است.
هرمان (با دانتون تماس می گیرد).متهم اسمت چیه؟
دانتون. اسم من اینجا برای همه شناخته شده است.
دانتون، دانتون!
هرمان. سن؟
دانتون. من سی و پنج ساله هستم.
هرمان. اشتغال؟
دانتون. وزیر دادگستری جمهوری فرانسه، عضو کنوانسیون، عضو کمیته امنیت عمومی.
هرمان. محل سکونت شما چیست؟
دانتون. هیچ چیز به زودی خانه من نخواهد شد، نام من در پانتئون تاریخ زنده خواهد ماند.
براوو، دانتون!
- براوو، دانتون، جسورتر!
"دانتون، یال شیرت را تکان بده!"
"دانتون، غرغر کن!"
رئیس زنگ می زند.
کامیل. هرمان، دوباره بپرس که دانتون چند دندان در دهانش دارد.
خنده در حضار.
دانتون (ضربه زدن به نرده با دست نوشته).اینم کیفرخواست برخی شرور مجدانه برای تحقیر و تهمت نام من تلاش کردند. توهین به من نبود، به انقلاب شد. کل فرانسه از این انبوه کاغذ بدبخت سیلی خورده است.
هرمان. برای سفارش با شما تماس می گیرم دانتون، شما متهم هستید که با دادگاه لویی کپت سروکار دارید: …با حیاط لویی کپت...– پس از اعدام لویی شانزدهم، پسرش لوئیس شانزدهم تا سال 1795 تحت نظارت ژاکوبن ها بود. در اینجا مشخص نیست که او یا لویی هجدهم، سازمان دهنده مهاجرت ضدانقلاب فرانسه، در سوال. نمایشنامه بوشنر در این نقطه به لویی هفدهم اشاره دارد. هیچ یک از این پادشاهان به سلسله کاپیتیان تعلق نداشتند، با این حال جمهوری خواهان این سلسله از پادشاهان فرانسوی را کاپت می نامیدند.شما از سرمایه شخصی پادشاه اعدام شده پول دریافت کرده اید، متهم به همدستی با مرحوم میرابو برای بازگرداندن سلطنت هستید، شما متهم به دوستی با ژنرال دوموریز هستید، در دوستی با ژنرال دوموریز ...- شارل فرانسوا دوموریز (1739-1823) - در دولت جیروندین وزیر امور خارجه بود. او که فرمانده ارتش انقلابی شد، در سال 1792 نیروهای مداخله گر را شکست داد، اما در مارس 1793 از آنها شکست خورد. سپس سعی کرد با قدرت کنوانسیون ملی مخالفت کند، اما با عدم حمایت کافی در ارتش، به سوی اتریش ها گریخت.شما مخفیانه با ژنرال ارتباط برقرار کردید، با این هدف که ارتش را علیه کنوانسیون تحریک کنید و آن را علیه پاریس برگردانید. وظیفه شما بازگرداندن سلطنت مشروطه و بر تخت نشستن دوک اورلئان بود.
دانتون. اینها همه دروغ های زننده است!
هرمان. بنابراین، ما شروع به خواندن کیفرخواست می کنیم.
دانتون. کیفرخواست از اول تا آخر دروغ است! من خواهان کلمات هستم
هرمان(صدا زدن). به موقع به شما حق داده می شود.
- بذار حرف بزنه!
ما از او می خواهیم که صحبت کند!
به جهنم با تشریفات!
مرگ بر رئیس!
دانتون. رذلی که به من تهمت زد علنا حرف بزند. اجازه دهید با چشم بالا به دادگاه بیاید. من از تهمت نمی ترسم. من از مرگ نمی ترسم امثال من در یک قرن به دنیا می آیند، مهر نبوغ بر پیشانیشان می درخشد. پس مخالفان من کجا هستند؟ کجایند این متهمان پنهانی که به حیله گر ضربه می زنند. من آنها را نمی بینم. (خطاب به حضار.) شاید شما من را به خیانت به جمهوری متهم می کنید؟
اینم کیفرخواست من متهم به نوکری در دادگاه لوئیس کپت هستم، من متهم به روابط پنهانی با دوموریز خائن هستم. آه، سنت جوست، تو جواب من را بابت این تهمت پست خواهی داد.
تشویق و تمجید.
تو داری به جان من تلاش میکنی غریزه ام به من می گوید که از خودم دفاع کنم. من هر شماره از کیفرخواست را مانند واهی گلی خواهم شکست. من تو را زیر هر یک از محاسنم دفن خواهم کرد. شما آنها را فراموش کرده اید. من به شما یادآوری می کنم. وقتی لافایت در Champ de Mars با توپ به شما شلیک کرد، وقتی لافایت با توپ در Champ de Mars به شما شلیک کرد...- لافایت ماری جوزف (1757-1834) - سازمان دهنده و رئیس گارد ملی، از حامیان بورژوازی لیبرال میانه رو، یک سلطنت مشروطه بود. در 17 ژوئیه 1791، او رهبری تظاهراتی را در Champ de Mars که توسط دانتون سازماندهی شده بود و خواستار برکناری پادشاه بود، اجرا کرد.من به سلطنت اعلام جنگ کردم. در دهم اوت من آن را شکستم. در بیست و یکم ژانویه او را کشتم. در دهم اوت من آن را شکستم. در بیست و یکم ژانویه او را کشتم.- در 10 اوت 1792 قیام مردمی آغاز شد که در نتیجه آن سلطنت سرنگون شد ، در 21 ژانویه 1793 لوئیس شانزدهم اعدام شد.من مثل دستکش سر خونین شاه را به پای پادشاهان اروپا انداختم.
تشویق شدید حضار.
هرمان(صدا زدن). صدای تماس را نمی شنوی؟
دانتون. صدای مردی که از جان و ناموس دفاع می کند باید صدای زنگ را خفه کند. بله، در ماه سپتامبر آخرین امواج خشم مردم را برانگیختم. مردم به شدت غرش کردند که دوک برانزویک با وحشت دستی را که از قبل به سمت پاریس دراز شده بود به عقب کشید. اروپا لرزید. من از طلاهای اشراف برای مردم اسلحه جعل کردم. دو هزار گردان انقلابی به مرز شرق فرستادم. کی جرات داره به من سنگ بزنه؟!
تشویق، فریاد، گل به سمت دانتون پرتاب می شود.
زنده باد دانتون
زنده باد تریبون مردم!
ما خواستار آزادی هستیم!
"آزاد، آزاد دانتون!"
مرگ بر دادگاه انقلاب!
به جهنم قضات!
هرمان(صدا زدن). من ده دقیقه استراحت اعلام می کنم.
دانتون. مردم، شما خودتان در مورد من قضاوت خواهید کرد. جانم را به قضاوت و عدالت تو می سپارم.
تشویق، فریاد.
پرده
صحنه نهم
محوطه روبروی ساختمان دادگاه انقلاب. روز سوم پروسه استراحت ناهار، از طریق پنجره ها می توانید ببینید که نگهبان چگونه سالن دادگاه را تمیز می کند.
سیمون (در سایت ظاهر می شود. در پنجره - نگهبان).سلام! پاشن.
نگهبان (از پنجره به بیرون نگاه می کند).چه چیزی می خواهید؟
سیمون. من یک ناهار خوب را اینجا خوردم، گوشه ای در یک کافی شاپ.
نگهبان.خوب، برای سلامتی خود غذا بپزید، اگر ناهار مقوی خوردید.
سیمون. موضوع این نیست پاشن. اجازه بده، پیرمرد، به دادگاه بروم. من می خواهم از قبل یک صندلی را نزدیکتر کنم.
نگهبان. اما اوضاع بد است. داوران کاملاً ترسیده اند، دانتون هر کاری که می خواهد با آنها انجام می دهد.
سیمون. دانتون غرغر می کند تا صدای او در آن سوی رود سن به گوش برسد. همه مردم برای دانتون هستند. کمون هم برای دانتون است. در اینجا چیزهایی وجود دارد.
نگهبان. معلوم می شود که دانتون محاکمه نمی شود، اما دانتون توسط یک دادگاه انقلابی قضاوت می شود.
سیمون. با صداقت بهت میگم پاشن من خودم دیگه هیچی نمیفهمم طرف کی باشم دانتون یا روبسپیر؟ دانتون دوست مردم است و روبسپیر دوست مردم. هر دو را خیلی دوست دارم. اما بنا به دلایلی، یکی از آنها هنوز باید سر خود را جدا کند. من را درک کن، پاشن - من قبل از شام سه غذای کامل نوشیدم و در یک مالیخولیا وحشتناک فرو رفتم، نمی توانم تصمیم بگیرم کدام یک از آنها باید سر بریده شود. میهن پرستی من گیج شده است.
نگهبان. خوب، ادامه بده، من به شما اجازه می دهم که بگذرید.
سایمون به سمت ورودی می رود، و سپس می توانید از طریق پنجره ببینید که چگونه به سمت صندلی های عمومی می رود. کلوت و فوکیه در دادگاه ظاهر می شوند.
کلو. پیروزی دانتون شکست انقلاب خواهد بود. دانتون یک توقف است. این انقلابی است که به سمت هضم رفته است. او را باید به هر قیمتی حتی با خنجر از جاده دور کرد.
فوکویر(تنباکو را بو می کشد). متهمان خواستار احضار نمایندگان کنوانسیون و اعضای کمیته امنیت عمومی به دادگاه هستند.
کلو. اما بعد ما مردیم، این اجازه را نباید داد!
فوکویر. این حق آنهاست. قانون عاجز از امتناع است.
کلو. شاهدان بیشتری برای دادستانی بگیرید.
فوکویر. همه شاهدان مورد بازجویی قرار گرفته اند.
کلو. موارد جدید را پیدا کنید. بهشون پول بده ما در حال حاضر زندگی خود را به خطر می اندازیم. برای هر کلمه هزار فرانک به آنها بپردازید.
فوکویر. دانتون همیشه مردم را مخاطب قرار می دهد.
هیجان در سالن و دادگاه قابل توصیف نیست. داوران با بینی آویزان مانند کلاغ های خیس می نشینند. دانتون، کامیل و لاکروا قسم می‌خورند که زنان از خوشحالی جیغ می‌کشند.
(جعبه ای در دست دارد.)پرسیدن. شروع این روند اشتباه بزرگی بود.
کلو. به روبسپیر گفتم صبر کند. هنوز هم مخمر هرج و مرج در میان مردم می چرخد. در پاریس هنوز ذائقه کودتا و شورش کمرنگ نشده است. ایده آهن قدرت دولتیهنوز به توده ها متکی نیست.
فوکویر. روبسپیر به شما چه گفت؟
کلو. روبسپیر، مثل همیشه در چنین مواقعی، دکمه های کتش را محکم بست و بینی اش مثل استخوان سفید شد.
فوکویر. شاید حق با او باشد.
وارد سنت جوست شوید.
سنت جاست.من به دنبال تو بودم، فوکیه: من به تازگی از لوکزامبورگ محکومیت دریافت کردم. یک توطئه در زندان کشف شده است. همسران دانتون و دسمولین توزیع پول بین مردم را سازماندهی کردند. نگهبانان رشوه می گیرند. تخریب زندان ها آماده می شود، می گویند ساختمان کنوانسیون منفجر می شود.
کلو. ما نجات یافتیم!
فوکویر. شاهدانی هستند؟
سنت جاست.هجده نفر دستگیر شدند. فعلا در مورد همه چیز ساکت باشید. من به کنوانسیون می روم و آن را با عجله یک فرمان صادر می کنم تا این روند پشت درهای بسته ادامه یابد.
فوکویر(به کوبیدن جعبه انفیه). بله، این حکم اعدام است.
پرده
صحنه دهم
اونجا یه ساعت دیگه مردم دور دروازه جمع شده اند. از طریق پنجره ها می توانید قضات، متهمان و بخشی از مردم را در سالن دادگاه ببینید.
دانتون (در رشد کامل در پنجره قابل مشاهده است).شما باید حقیقت را بدانید. فرانسه با دیکتاتوری تهدید می شود. گروهی از جاه طلبان و رذل تلاش می کنند تا افسار آهنینی را بر سر جمهوری بیندازند. خطر مرگبار همه آزادی ها، حقوق بشر و دستاوردهای انقلاب را تهدید می کند. من روبسپیر، سن ژوست، کوتون و کولو d'Herbois را متهم به تلاش برای دیکتاتوری می کنم، آنها را به خیانت بزرگ متهم می کنم. آنها می خواهند جمهوری را در خون غرق کنند، کنوانسیون را متفرق کنند و فهرستی را ایجاد کنند. ... کنوانسیون را پراکنده کرده و یک فهرست راهنما ایجاد کنید.- دانتون حامیان روبسپیر را به این واقعیت متهم می کند که در آینده ضدانقلاب واقعاً پس از کودتای 27 ژوئیه 1794 انجام خواهد شد، که اساس کنوانسیون ترمیدوری را ایجاد کرد، که به رژیم دایرکتوری منتقل شد (4 نوامبر 1795). - 10 نوامبر 1799)، یعنی به یک دولت پنج نفره (مدیران)، بیانگر منافع بورژوازی بزرگ.مردم نان طلب می کنید و سر تریبون هایتان به سوی شما پرتاب می شود. تشنه هستی و مجبوری روی پله های گیوتین خون بلیسی.
مرگ بر دیکتاتورها!
مرگ بر دیکتاتورها!
زنده باد دانتون
- دانتون و نان!
- دانتون و نان!
- دانتون و نان!
جمعیت فشار می آورد، چند سرباز با تفنگ سعی می کنند آن را عقب برانند.
دانتون(به داوران فریاد می زند). رذل ها! صدای جیغ مردم را می شنوید! سرتان را محکم بگیرید.
کامیل(به داوران فریاد می زند). ما به یک کمیسیون جداگانه نیاز داریم.
هرمان (زنگ زدن، چنگ زدن به کلاه گیس ژولیده).برای سفارش با شما تماس می گیرم برای دادگاه احترام قائل باشید.
لاکروا. اینجا دادگاه نیست، بلکه یک باند کلاهبردار رشوه گرفته است. خفه شو حرومزاده
کامیل. هرمان، کلاه گیس خود را صاف کن، در جوهر افشان می افتد.
گرو. رئیس شهروند، به نام تمیس، دیگر زنگ نزن، گوشم می ترکد.
دانتون. به شما دستور می دهم این کمدی زشت را متوقف کنید.
کامیل. ما تقاضا داریم که جلسه تا تشکیل کمیسیون به تعویق بیفتد.
لاکروا. جلسه را لغو کنید! به جهنم!
سر و صدا، قضات گیج می شوند، متهمان بلند می شوند. جمعیت با عجله به سمت پنجره ها می روند.
دانتون. مردم، آنها سعی می کنند شما را فریب دهند... ما یک توطئه هیولایی را کشف کرده ایم.
- دانتون را آزاد کن!
- مرگ بر خائنان. بزن به ویندوز!
در این زمان، K o l l o در میان جمعیت دادگاه می‌فشرد.
کولوجاده، جاده، جاده فرمان کنوانسیون، فرمان کنوانسیون! (ورود به دادگاه.)
- این Collot d'Herbois است!
- خونخوار!
- او گفت - فرمان کنوانسیون.
- بازم یه کم پستی.
– توطئه جدیدعلیه مردم
- یک کاسه هولیگان ها! خونخواران!
- و ما بدون نان نشسته ایم.
- نان، نان، نان!
- دانتون را آزاد کن!
فوکویر (که کولو کاغذ را به او داد).فرمان کنوانسیون.
سکوت آنی
کنوانسیون تصمیم گرفت. با توجه به اینکه در زندان لوکزامبورگ شورشی در میان زندانیان کشف شد، به دلیل اینکه شهروندان لوسی دزمولین و لوئیز دانتون به منظور برپایی قیام علیه دولت، اسکناس‌هایی را بین مردم توزیع کردند، زیرا ژنرال دیلون با رشوه دادن به نگهبانان، اقدام به فرار از زندان و سرکردگی شورشیان کردند، زیرا متهمان دادگاه حاضر در این طرح‌های مجرمانه شرکت داشتند و مکرراً به دادگاه توهین کردند، به دادگاه انقلاب دستور می‌شود بدون این که به قضاوت ادامه دهد. قطع می شود و در صورتی که متهم در مقابل قانون احترام قائل نشود به حق سلب کلام متهم تعلق می گیرد.
دانتون. اعتراض می کنم. دهانم را می‌بندند تا راحت‌تر گلویم را برش دهند. این محاکمه نیست، این قتل است!
کامیل(قضات). حرامزاده ها، قصاب ها
هرمان. من شما را از کلمه محروم می کنم.
کامیل. پس حرف من را خفه کن (دستنوشته مچاله شده را به صورت هرمان می اندازد.)
هرمان. من بالاترین محدودیت را اعلام می کنم: از مردم می خواهم سالن را پاکسازی کنند.
- اعتراض کنیم!
- ما نمی رویم!
ما خواستار لغو حکم هستیم!
"شرم، شرم، شرم!"
سربازان محل را برای عموم پاکسازی می کنند.
شهروندان، این چیست؟
چه محاکمه ای، چه قتلی!
"ما را بکش، به ما شلیک کن!"
- هنوز نفس بکش!
- دانتون را آزاد کن!
دانتون (با عجله به سمت پنجره می رود، دستانش را به سمت جمعیت دراز می کند).شهروندان، برادران، از ما محافظت کنید، آنها ما را می کشند!
هرمانپنجره ها را ببندید، پرده ها را پایین بیاورید.
خدمتکار دانتون را می کشاند، پنجره ها را می بندد، پرده ها را پایین می آورد.
گیجی در میان جمعیت است، دعوا. فریادهای ناامیدانه مردمی که در سالن بودند از در بیرون می ریزند.
شهروند با کلاه قرمز (بالا رفتن از فانوس).شهروندان، گوش فرا دهید، شهروندان، ساکت باشید! آیا می خواهید بدانید چرا در پاریس نان نیست؟
- در مورد چی حرف می زنه؟
- می گوید چرا در پاریس نان نیست.
ساکت، او در مورد نان صحبت می کند.
شهروندی با کلاه قرمز.می پرسم چرا گرسنه می مانی؟ اما فقط به این دلیل که این دانتون خائن مخفیانه به انگلیسی ها نان فروخت.
شهروندی با کلاه سیاه (بالا رفتن از فانوس دیگر).شهروندان، من اطلاعات موثقی دارم که دانتون خائن است.
شهروندی با کلاه قرمز.شهروندان، شپش ها شما را می خورند. بر تو، مانند مردگان، لباس ها پوسیده شده است. آیا می دانید دانتون چگونه زندگی می کند؟
شهروند با کلاه سیاه.دانتون یک قصر در سورس خرید. دانتون لباس زیر ابریشمی می پوشد.
شهروندی با کلاه قرمز.دانتون در بورگوندی قرقاول می خورد و حمام می کند. دانتون به سگ های شکار نان سفید می دهد.
شهروند با کلاه سیاه.دانتون قبلاً مثل بقیه فقیر بود. دانتون به بلژیک رفت و از دوک اورلئان پنج میلیون فرانک طلا دریافت کرد.
شهروندی با کلاه قرمز.دولت به دانتون به عنوان وزیر دادگستری الماس های اتریشی ملعون را برای نگهداری در اختیار داد. می پرسم: این گنج ها کجاست؟
شهروند با کلاه سیاه.الماس های اتریشی به اسپانیا برده شد، طلا به انگلیسی ها فروخته شد. دانتون ثروتمند است. دانتون تا گردن طلایی.
شهروندی با کلاه قرمز.ای شهروندان، آیا می دانید روبسپیر، دوست واقعی مردم، چگونه زندگی می کند؟ پنج سال بود که برای خودش کت جدیدی درست نکرده بود. او دو پیراهن دارد که همه وصله شده اند. من خودم دیدم که چگونه یکی از شهروندان به او دستمال داد. روبسپیر با عصبانیت دستمالی را به صورت یک زن احمق انداخت. وی گفت: تا زمانی که مردم فرانسه نانی برای رفع گرسنگی خود ندارند، نمی خواهم زیاده روی کنم. و دانتون می خواست چنین شخصی را تحقیر کند و یک گیوتین زیر چاقو بیندازد.
شهروند با کلاه سیاه.زنده باد روبسپیر! رای:
زنده باد روبسپیر!
- زنده باد فساد ناپذیر!
زنده باد دوست مردم
شهروندی با کلاه قرمز.مرگ بر دانتون
مرگ بر دانتون!
"مرگ، مرگ بر دانتون!"
پرده
صحنه یازدهم
زندان، اتاق طاقدار. در اعماق پنجره. دانتون، کامیل، لاکروآ، فیلیپو و هیرو روی تخت خوابیده اند. در وسط یک میز با غذای مانده است. نگهبان با فانوس وارد می شود.
نگهبان. برخی از مردم قبل از مرگ زیاد می خورند و می نوشند، در حالی که برخی دیگر چیزی نمی خورند و نمی نوشند، در حالی که برخی دیگر بدون هیچ لذتی می خورند و می نوشند، یادشان می آید که صبح سرشان در یک سبد افتاده است و احساس بیماری می کنند. و هضم در معده متوقف می شود. (به بطری ها، به بشقاب ها نگاه می کند.)آنها همه چیز را خوردند، تمام شراب را نوشیدند. نه، بالاخره بچه های لعنتی، نگهبان را رها کنید. آیا همه چیز یکسان است: با شکم خالی سر شما را بریدند یا شکم خود را با گوشت خوک پر کردید. (تابلو را با فانوس روشن می کند، با انگشتش می شمارد.)یک دو سه چهار پنج.
گرو (سرش را بالا می گیرد).این چه کسی است؟
نگهبان. شاید آنها هنوز یک بطری را در جایی پنهان کرده اند؟
گرو. این تو هستی، دیوژن. سرچ کن عزیزم سرچ کن
نگهبان. و کجا آن را پنهان کردند؟
گرو. دور و عمیق پنهان شده اند و فردا برای همیشه پنهان خواهند شد.
نگهبان. چی میگی تو؟
گرو. درباره انسان، دیوژن، درباره انسان.
نگهبان. گلوی سگ، و من در مورد یک بطری صحبت می کنم.
گرو. تمام شراب را تا آخرین قطره نوشیده ایم و با سر سبکی از ضیافت بیرون می رویم که انگار بر دوش ما نیست.
نگهبان. باشه بخواب بچه های لعنتی
ساعتی از دور به صدا در می آید.
ساعت سه، آنها به زودی برای شما خواهند آمد. (از خارج شوید و در را پشت سر او ببندید.)
لاکروا. من همه خورده ام
گرو. تو نخوابیدی؟
لاکروا. در اینجا مقدار غیرعادی حشرات وجود دارد. غير قابل تحمل!
گرو. از فردا ما را حشرات از نژادهای مختلف می خورند.
لاکروا. کرم ها؟ آره.
ماه در پنجره نشان داده شده است، زندان با نور آن روشن شده است.
گرو. روی عرشه کشتی مرموز قدم گذاشتیم. بادبان ها قبلاً بسته شده اند. ما این امواج آبی را به پرواز در خواهیم آورد. سرزمین مادری پوشیده از مه خواهد بود و برای همیشه رفته است. این اجتناب ناپذیر و بسیار ناراحت کننده است، اما چه کاری می توانید انجام دهید. ما همه عادل هستیم مدت کوتاهیاز سیاره زیبای ما دیدن کنید
لاکروا. من از مرگ نمی ترسم، از درد می ترسم. می گویند این صدم ثانیه، وقتی چاقوی گیوتین گردن را می برد، دیوانه وار دردناک و طولانی است، مثل ابدیت. چه خوشبختی می شود زهر گرفت.
فیلیپو. خفه شو میخوام بخوابم
گرو. وقتی کوچک بودم، اغلب خواب می دیدم: در یک کشتی خیالی در نور مهتاب قایقرانی می کردم.
فیلیپواگر فقط می توانستیم از شر حشرات خلاص شویم!
لاکروا. این وحشتناک است!
فیلیپوجمهوری آسان است قصابی! ما حذف شدیم - عالی! اما چه کسی باقی خواهد ماند؟ مردمی بدون رهبر، کشوری بدون سر - یک شکم. برای رضای خدا، حداقل یک اشاره به عقل سلیم در اعدام ما. بی هدفی دردناک آیا فقط یک چیز است که روبسپیر دو یا سه ماه دیگر دوام می آورد، اما او نیز زیر چاقو می افتد. تمام رنگ مملکت، تمام نبوغ مردم بریده شده است. جشن بگیرید ای مغازه داران! .. جشن بگیرید تاجران! ..
لاکروا. خفه شو حالا برات مهم نیست خیلی دیره خیلی دیر.
گرو. یکی خوبه آنجا سکوت خواهیم کرد. مرا با مرگ آشتی می دهد. ساکت و شایسته. لاکروا، پتو را از روی من نکش. باد وحشتناکی از جایی می‌وزید. من نمی خواهم بینی ام صبح ورم کند. کامیل از تخت بلند می شود و به سمت پنجره می رود و نامه ای روی طاقچه می نویسد.
فیلیپوپنج سال است که با یک هواپیمای شیشه ای به سمت پرتگاه پرواز می کنیم. یک ثانیه برای توقف نیست. چه بی هویتی، چه مرد بی وجودی خودپسندی!
لاکروا. جلادان نزدیک می شوند، مانند حیوان به سمت شما هجوم می آورند ... "عدالت برقرار است!" این وحشتناک است.
دانتون. جرات می کنند سرم را ببرند! باور نکردنی! (از روی تخت بلند می شود و از گوشه ای به گوشه دیگر راه می رود.)لاکروآ، آیا می توانی این را با تمام قدرت ذهنت درک کنی؟
لاکروا. من مریضم. من زیاد خورده ام، غذا در شکمم گلوله شده است.
گرو. شعبده بازها، آکروبات های سیرک، جوکی ها هرگز قبل از اجرا غذا نمی خورند. شکم سفت به زمین می‌کشد و شما را از انجام حرکات پاکیزه باز می‌دارد.
فیلیپو Salto-mortale! ابتدا باید راه رفتن روی زمین را یاد بگیرید و فرانسه بلافاصله شروع به پریدن مرگ کرد.
دانتون. من دیگر نیستم! فردا دانتون در فرانسه وجود نخواهد داشت! اما هیچکدام نمی دانند چگونه کشور را اداره کنند. چه شادی در انگلیس برمی خیزد: فرانسوی ها دیوانه شده اند! (رنده در را می گیرد و تکان می دهد.)فرانسوی ها دیوانه اند! هی فرانسوی! انقلاب دیوانه شده است!
گرو (از تخت می پرد).دانتون صبر کن کی داره پشت دیوار حرف میزنه؟ چی؟
فیلیپونمی تواند باشد! آندره شنیر به زندان انداخته شد؟
دانتون. روبسپیر مدتهاست که آن را در لیست ممنوعیت قرار داده است. او هفته گذشته، شبانه، در خارج از هتل Boulainvilliers دستگیر شد. آنها ولتر و روسو را دستگیر کردند. اجرا کردن مردم عادی- قدیمی و خسته کننده آنها را در یک گودال آهکی بیندازید، حداقل ده ها، اما برای بالا بردن سر یک نابغه ملی بالای داربست - اوه، هر ملتی نمی تواند چنین تجملی را بپردازد. فردا، فردا یک روز سرگرم کننده برای پاریسی ها است. به تبادل برداشت ها روی یک لیوان آبغوره فکر کنید. دیدی چطور دانتون از داربست بالا رفت؟ فیگور باشکوه! چطور یالش را عقب انداخت و به اطراف میدان نگاه کرد، با انزجار صورتش را دراز کشید و - غرغر کرد! توپ از روی شانه هایش پرید.
گروبه ویژه، زنان خوشحال خواهند شد. فردا شب تو را در خواب خواهند دید. فردا شب صد هزار جوان پاریسی با سایه تو به شوهرانشان خیانت می کنند. صد هزار معشوقه در یک شب - بد نیست، دانتون! (انگشتان را به هم می زند.)
لاکروا. ساکت... بس کن...
ساعت به صدا در می آید.
فیلیپوسه و نیم.
دانتون. از گاری بیرون می آیم روی داربست. دو ستون جلوتر است، بین آنها یک تخته با یک سوراخ گرد وجود دارد، من باید سرم را به این سوراخ بچسبانم. سی و پنج سال است که زندگی کرده ام، دوست داشته ام، لذت برده ام، دنیا را تکان داده ام. من از همه بالاتر برخاستم - فقط با آخرین تلاش سرم را به این سوراخ، نه بیشتر از گردنم، بچسبانم. دروازه ای از زندگی به فراموشی! ارزش انقلاب را داشت. ارزش خلق یک انسان را داشت، ارزش خلق این زمین احمق را داشت!
گرومن محاسبه کردم. هنوز یک مشت خاک سیاه از تنم بیرون می آید، کنگر روی آن می روید.
کامیل(نزدیک پنجره). لوسیل، لوسیل، لوسیل عزیزم. (سرش را به نامه تکیه می دهد و گریه می کند.)
گرو. خوب، اشک در آمد. (بیرون می کشد یک کتاب از زیر بالش، آن را باز می کند و به خواندن عمیق می شود.)
دانتون(ساکت). حرامزاده ها، حرامزاده ها!
لاکروا.اگر می دانستی پشت مرگ چیست؟
فیلیپو خواب بد، هذیان ، جنون!
دانتون.فراتر از مرگ چیست؟ تف انداختن. به هر حال من از زندگی به خوبی استفاده کرده ام. روی زمین سروصدا کرد، شراب زیادی نوشید. بله، شاید عاقلانه باشد که به موقع بروم. (به کامیل نزدیک می شود.)گریه نکن برای لوسی می نویسی؟ و این روزها هیچ وقت به همسرم فکر نکردم. بیچاره بارداره گریه نکن برام بخون
کامیل(در حال خواندن است). «خواب مفید عذاب مرا کاهش داد. آسمان به من رحم کرد. من تو را در خواب دیدم، لوسی. دستان، لبانت، صورت پر اشک تو را بوسیدم. با ناله از خواب بیدار شدم و دوباره در زندان هستم. ماه سرد از پنجره می درخشد. خدایا چقدر سرده چه سرماخوردگی! لوسیل، لوسیل، کجایی؟ (گریه کرد.)
دانتون. اوه خوب
کامیل. التماس میکنم اگر فردا دیدی چگونه مرا می‌برند، ساکت باش، قلبم را نشکن، فریاد مکن، دندان قروچه کن. شما باید برای فرزند ما زندگی کنید. در مورد من به او بگویید. بگو که من خوشبختی بزرگ می خواستم. من جمهوری می خواستم که تمام دنیا آن را بپرستند. من دارم میمیرم لوسی من معتقدم که خدایی وجود دارد. برای عشق من، برای رنج من، خداوند مرا خواهد بخشید. من باور دارم که تو را آنجا خواهم دید، لوسی. خداحافظ جانم شادی من خدای من خداحافظ لوسیل، لوسیل من، لوسیل عزیزم. احساس می کنم ساحل زندگی فرار می کند، اما هنوز دستان بسته ام تو را در آغوش می کشد و سرم جدا شده از بدن، چشمان خاموشش را از تو نمی گیرد، لوسی.
دانتون. آیا شراب ما تمام شده است؟
یک ضربه محکم به در.
لاکروا. کی اونجاست؟ جلاد؟
دانتون. بیا پیش ما، خداحافظی می کنیم. خداحافظ کامیل، شجاع باش.
گرو (به کتاب کوبیدن).وقت رفتن است.
در باز می شود، زندانبان با فانوس، سربازان و جلاد وارد می شوند.
پرده
صحنه 12
صبح بارانی بخشی از میدان. دسته ای از افراد کنجکاو لوسی کنار دیوار ایستاده و سرش را با شالی سیاه پوشانده است. در پای او - لوئیز - سرش را در زانوهایش پنهان کرده است. در اعماق داربست گیوتین است. سیمون ظاهر می شود.
سیمون. دارند می گیرند، می گیرند.
شهروندان عدالت برقرار است دشمنان انقلاب سرشان را می گذارند. این دقیقه را به خاطر بسپار چشم تمام دنیا در این لحظه به آنجا معطوف است. (با اشاره به داربست.)آنجا روی آن دو ستون با تیغه ای براق. معنی آن دو ستون و تیغه را می دانید. این فرشته خشن تاریخ است، این انتقام گیرنده زمان است، نابغه بشریت. این ماشین از فراموشی بیرون آمد تا مردم فرانسه را مانند فرشته ای آتشین به سوی شکوه جاودانه سوق دهد. ظاهر آن ساده و وحشتناک است: دو ستون و یک تیغه. ببین خوب بهش نگاه کن او زیباست. پرتوهای خیره کننده ای ساطع می کند. اگر برای مدت طولانی به آن نگاه کنید کور خواهید شد. شیر و عسل از سکوی او جاری می شود. پایش نان پخته است. او روی طلا، روی انبوهی از طلا ایستاده است. او مانند خورشید می درخشد.
غرش چرخ ها نزدیک می شود.
ژانامی گیرند، می گیرند!
روزالیا.میترسم بریم
ژاناساکت باش. نگاه کن - اینجا هستند.
گاری با محکومین ظاهر می شود. دست همه از پشت بسته است. گاری از میان مردمی که در سکوت از هم جدا شده اند به سمت داربست می رود. در اطراف او سربازانی با سرنیزه هستند. لوسی بی صدا دستانش را به سمت گاری دراز می کند.
خداحافظ دانتون!
روزالیا با صدای بلند گریه می کند. دانتون اولین کسی است که از گاری بر روی داربست بیرون آمده و جلاد را هل می دهد.
دانتون. فرانسوی ها، جلال من را به شما واگذار می کنم. و تو ای جلاد سرم را به مردم نشان بده، ارزشش را دارد.