Snažna predstava koja pjeva himnu duhovnom svijetu, objavljena 1956. u Sovjetskom Savezu u 150.000 primjeraka, nevjerovatan je fenomen. Možda je tajna u tome što se Ibsenov Bog pokazao toliko veličanstvenim da se cenzorima činilo ... svojevrsnom karikaturom. A znate li šta je predstava “ispala” prema tumačenju V. Admonija, koji je napisao uvod (bilo iz neznanja, bilo zahvaljujući svjesnoj spretnosti zaobilaženja cenzure)?
Ispada, glavna tačka u tome da se "Brend suočava sa modernom buržoaskom državom, koju predstavlja prvenstveno Brandov nadređeni u crkvenoj hijerarhiji." “Brend je suočen s potrebom da uđe otvorenu borbu sa buržoaskim društvom, okrenuti se revolucionarnim sredstvima borbe. Dalje - prema poznatoj shemi. „Uprkos Brandovim frazama da je njegov prethodni put bio greška“, nije postao crveni revolucionar. I zato su „čitalac i gledalac prevareni u svojim očekivanjima izazvanim sve većom Brandovom borbom sa buržoaskim društvom“!
Nijedna druga recenzija me nikada nije inspirisala sa toliko čuđenja i zabave.
Neka mi oproste ljubitelji kratkih najava, ali ovaj put ću pisati detaljno, računajući na one koji čitaju, "prevareni u svojim očekivanjima".
Brend je osoba koja teži Bogu, koja je sebi postavila beskompromisni moto: „Sve ili ništa“. Svaka osoba ima mnogo nesavršenosti i zabluda; Brend, svaki put kada primeti makar i malu lukavu senku u sebi, odmah odluči da je razbije. U ovom njegovom velika moć...ali nedostaje joj mera ljudskosti. Poznavajući samo put kristalno čiste iskrenosti i nepokolebljive volje, on želi sve da vodi tim putem i ne misli ni na jedan drugi. Ne možete reći da je Brand bezdušan! Ali on govori svom srcu da gori za čovječanstvo, ne shvaćajući da se čovječanstvo sastoji od vrlo različiti likovi. On ne zna kako da osjeti živu osobu, kao ni živo prisustvo Boga, i sam pati od toga.
Brend je iznenađujuće svrsishodan, tu silu odmah osete svi okolo, sami se zapale njegovim jurećim plamenom. Ali "posuđeno" gorenje je nestabilno i spremno da se ugasi pod prvim vjetrom. Šta se dešava. Do kraja drame, Brand, poput Mojsija, preuzima obavezu da odvede ljude od njih bivšim mestima V novi zivot, i u prvom porivu ljudi ga slijede, ali se u jednom trenutku uplaše i okrenu nazad.
Brend surovo pati: zapravo, radi podizanja duha naroda (i to uvijek - po pozivu naroda!) on je zapravo žrtvovao svoju ženu i sina, koji nisu mogli podnijeti preveliki teret služenja. A sad je kamenovan, svi su se okrenuli od njega! Duhovi magle mu ljutito šapuću da je osuđen, a čim čuje da se u tuzi okreće liku vjerne žene, odmah se pojavljuju da ga iskušavaju u njenom navodno vaskrslom izgledu, nježno zahtijevajući da se odrekne njegove ideale. Ali budući da junak ustraje, duhovi magle opet ponavljaju da je Bog u principu nedostižan za čovjeka: „Ali on je protjerao, ne zaboravi, čovjeka iz raja, iskopao je ponor bez ruba, Nećeš prijeći ponor eter!”
Samo je Brand uporan čak i u očaju: „Put težnje nam je otvoren!“
Magla, nakon što je propala, odleti od Branda uz psovke, zgušnjavajući se nad selom. I sam Brand je zatrpan pod lavinom, koju je izazvao hitac polulude, a pre svete budale Gerd: htjela je srebrnim metkom gađati ugruške zle magle kako bi oslobodila ljude od zla u ovuda.
I ovaj završetak izaziva suprotna tumačenja namjera autora. Građani su čvrsto uvjereni: Brend izgubljen. Izgubio je porodicu, gomila se okrenula, ishod života u blizini lude žene je simboličan, a na kraju je Brand izgubio život. Gubi se čista forma- u svakom pogledu! I čak poslednje reči drame o Bogu, izrečene urlanjem nekakvim natprirodnim glasom: “On je – Deus caritatis”, odnosno bog milosrđa, kao da prosuđuju Brandovu ozbiljnost.
Ali! Ali! Morate bolje poznavati Ibsena i bolje razumjeti duhovni svijet da se ne osramotim smrću fizičkog tijela.
Ibsen je tragalac koji tokom svog života možda nije našao za sebe odgovor koji bi trebao biti idealan put na zemlji. Istine koje je duhovno osećao nisu bile oličene u onome što je video oko sebe. Stoga u Ibsenovim djelima obično umiru ili se razilaze likovi koji su dosegli duhovne visine na nekom području veće od prosječne mase - autor, takoreći, ne zna što dalje s njima. Evo Brandove supruge Agnes, u kojoj su i predanost Brandovim idejama i istovremeno ljudskost u jednakoj mjeri oličena, nekoliko puta ponavlja: „Onaj ko vidi Boga, umrijet će“. Brand, nekoliko minuta prije lavine u planinama, konačno pronalazi Boga ne samo u ideji, već iu svom srcu – sada je „bistar, blistav“, s uzvicima ljubavi prema svijetu. Iako tačno šta je Brand-Ibsen vidio i doživio u tom trenutku nije u potpunosti znao, mi, čitaoci, to ne možemo vidjeti u nekoliko neutemeljenih primjedbi. Ali uprkos tome, Brandov put, hrabar i zdrav put, vodi do Boga i njegove žene, pomažući joj da se odrekne zemaljskih iluzija, a na kraju i njega samog. Bez sumnje, sama ozbiljnost nije dovoljna za pobjedu. Pa ipak, Bog milosrđa, koji je zazvučao na kraju, ni najmanje ne poništava Boga težnje, već ga dopunjuje u harmoniju. Smrt heroja ovaj slučaj- simbol njegovog visokog prosvjetljenja, a nikako poraza.
„Ono što nisi mogao – biće ti oprošteno, što ne želiš – nikad” – ovo je takođe ključ za imidž Branda.
Šteta što nam Ibsen nije mogao u životu pokazati sjaj Branda, koji je konačno dobio onaj aspekt koji mu je nedostajao - ali ovo bi, možda, već bilo neko novo Jevanđelje. Zato prihvatimo ono što jeste - himnu velikom vatrenom samoodricanju i himnu čovečanstvu, koje će samo spajanjem dati istinski sklad i istinsku pobedu.
Izdanja: Henrik Ibsen. Sabrana djela u 4 toma. Moskva: Umetnost, 1956. (U tom 2). Prijevod A.V. Kovalenski. Postoje ilustracije - fotografije sa nastupa.
Reizdanja brenda mi nisu poznata.
Recenzent: Ekaterina Gracheva
Zapadna obala Norveške. Oblačno vrijeme, jutarnji sumrak. Brend, sredovečni čovek u crnoj odeći i sa rancem preko ramena, probija se kroz planine na zapad do fjorda gde leži njegovo rodno selo. Marku drže saputnici - seljak sa sinom. Oni dokazuju - direktan put kroz planine je smrtonosan, treba zaobići! Ali Brand ne želi da ih sluša. On sramoti seljaka zbog kukavičluka - ima kćer koja umire, ona ga čeka, a otac okleva, birajući zaobilazni put. Šta bi dao da mu kćerka mirno umre? 200 talira? Sva imovina? Šta je sa životom? Ako ne pristane da da život, sve ostale žrtve se ne računaju. Sve ide ništa! Takav je ideal koji odbacuju sunarodnici zaglibljeni u kompromise!
Brend se izbija iz ruku seljaku i ide kroz planine. Kao magijom, oblaci se razilaze, a Brand ugleda mlade ljubavnike - i njima se žuri u fjord. Nedavno je upoznao Agnes i umjetnik Einar je odlučio da se pridruži njihovim životima, uživaju u ljubavi, muzici, umjetnosti, komunikaciji sa prijateljima. Njihov entuzijazam ne izaziva simpatije u nadolazećoj simpatiji. Po njegovom mišljenju, život u Norveškoj nije tako dobar. Pasivnost i kukavičluk lebde posvuda. Ljudi su izgubili integritet prirode, njihov Bog sada izgleda kao ćelavi starac sa naočarima, snishodljivo gleda na lijenost, laž i oportunizam. Brand, teolog po obrazovanju, vjeruje u drugog Boga - mladog i energičnog, koji kažnjava zbog nedostatka volje. Glavna stvar za njega je formiranje nove osobe, jake i snažne ličnosti koja odbacuje poslove sa savješću.
Einar konačno prepoznaje Branda kao prijatelja. školske godine. Pravost i žar njegovog rasuđivanja su odbojni - u Brandovim teorijama nema mjesta iskrenoj radosti ili milosrđu, naprotiv, on ih osuđuje kao opuštajuće početke osobe. Oni koji su se sreli razilaze se različitim putevima - srešće se kasnije na obali fjorda, odakle će nastaviti put na parobrodu.
Nedaleko od sela Brand čeka još jedan susret - sa ludom Gerdom, devojkom koju proganja opsesija strašnim jastrebom koji je svuda čeka; spas od njega nalazi samo u planinama na glečeru - na mestu koje naziva "snežna crkva". Gerd ne voli selo ispod: tamo je, prema njenim rečima, "zagušljivo i skučeno". Nakon rastanka s njom, Brand sumira svoje utiske s putovanja: za novu osobu morat će se boriti s tri "trola" (čudovišta) - glupošću (kotrljanom rutinom života), neozbiljnošću (bez razmišljanja) i glupošću (potpuno raskid sa ljudima i razumom).
Nakon godina odsustva, Brandu se sve u selu čini malo. Nalazi stanovnike u nevolji: u selu - glad. Lokalni administrator (Vogt) dijeli namirnice onima kojima je potrebna. Približavajući se publici, Brand, kao i uvijek, iznosi izvanredno mišljenje: situacija gladujućih nije tako loša - morat će se boriti za opstanak, a ne besposlenost koja ubija duh. Seljani su ga umalo pretukli jer se rugao njihovoj nesreći, ali Brand dokazuje da ima moralno pravo da se ponaša prema drugima - samo što se on dobrovoljno javlja da pomogne umirućem čovjeku, koji nije mogao podnijeti pogled na svoju gladnu djecu i ubijen u naletu ludila. mlađi sin, a onda je, shvativši šta je uradio, pokušao da digne ruke na sebe i sada umire u svojoj kući na drugoj strani fjorda. Niko se ne usuđuje tamo stići - u fjordu bjesni oluja. Samo se Agnes usuđuje pomoći Brandu na prelazu. Zapanjena je snagom njegovog karaktera, a ona, suprotno Einarovim pozivima da se vrati njemu, ili barem roditeljima, odlučuje podijeliti svoju sudbinu s Brandom. lokalno stanovništvo, također uvjeren u čvrstinu svog duha, zamoli Branda da im postane svećenik.
Ali Brand pred njima postavlja vrlo visoke zahtjeve. Njegov omiljeni moto "sve ili ništa" je beskompromisan kao i čuveni latinska poslovica: "Neka svijet propadne, ali pravda će pobijediti." Novi sveštenik proziva čak i svoju staru majku - zbog njene razboritosti i šmekanja novca. Odbija je pričestiti dok se ne pokaje i podijeli siromasima imovinu koju je stekla i toliko voljela. Budući da je blizu smrti, majka nekoliko puta šalje po sina: zamoli ga da dođe, obećavajući prvo polovinu, a zatim - devet desetina svega što posjeduje. Ali Brand se ne slaže. On pati, ali ne može ići protiv svojih uvjerenja.
Nije ništa manje zahtjevan prema sebi. U kuću ispod stene, u kojoj sa Agnes žive već tri godine, sunce retko gleda, a njihov sin neprimetno vene. Doktor savjetuje da se, kako biste spasili Alfu, odmah morate preseliti u drugo područje. Ostanak ne dolazi u obzir. I Brand je spreman da ode. “Možda drugi brendovi ne bi trebali biti prestrogi?” pita ga doktor. Brandu i jedan od njegovih parohijana podsjećaju na dužnost: ljudi u selu sada žive drugačije, više poštena pravila, ne vjeruju intrigantnom Vogtu, koji širi glasine da će Brand otići čim dobije majčino nasljedstvo. Ljudima je potreban Brand, a nakon što je donio nepodnošljivo tešku odluku, prisiljava Agnes da se složi s njim.
Alf je mrtav. Agnesina tuga je neizmjerna, ona stalno osjeća odsustvo sina. Jedino što joj je ostalo su djetetove stvari i igračke. Ciganka koja iznenada provali u pastorovu kuću zahtijeva da Agnes podijeli svoje bogatstvo s njom. I Brand naređuje da se daju stvari Alfi - svaka ponaosob! Jednog dana, vidjevši dijete Agnes i Branda, ludi Gerd je rekao: "Alf je idol!" Brand svoju tugu i Agnes smatra idolopoklonstvom. Zaista, zar ne uživaju u svojoj tuzi i ne nalaze li u njoj perverzno zadovoljstvo? Agnes se pomiruje sa muževljevom voljom i daje posljednji dječji šešir skriven od nje. Sada joj ne preostaje ništa osim muža. Ona ne nalazi utjehu u vjeri - njihov Bog je preoštar prema Brandu, vjera u njega zahtijeva sve više žrtava, a crkva dolje u selu je skučena.
Brend se drži nasumično ispuštene riječi. On će sagraditi novu, prostranu i visoku crkvu, dostojnu novog čovjeka kojeg propovijeda. Vogt ga sprečava na sve moguće načine, on ima svoje planove više utilitarne prirode („Sagradit ćemo radnu kuću / u vezi sa hašničkom kućom, i pomoćnu zgradu za okupljanja, sastanke / i svečanosti<…>zajedno sa ludnicom"), štaviše, Vogt je protiv rušenja stare crkve koju smatra spomenikom kulture. Saznavši da će Brand graditi vlastitim novcem, Vogt se predomisli: hvali Brandovu hrabrost na sve moguće načine, a staru porušenu crkvu od sada smatra opasnom za posjećivanje.
Prođe još nekoliko godina. Nova crkva je izgrađena, ali do tada Agnes više nije živa, a ceremonija osvećenja crkve ne inspiriše Branda. Kada mu važan crkveni službenik počne razgovarati o saradnji crkve i države i obećava mu nagrade i počasti, Brand ne osjeća ništa osim gađenja. Zgradu zatvara lokotom, a okupljene parohijane vodi u planine - u pohod za novi ideal: od sada će njihov hram biti ceo zemaljski svijet! Ideali su, međutim, čak i kada su precizno formulisani (što Ibsen namjerno izbjegava u pjesmi), uvijek apstraktni, dok je njihovo ostvarenje uvijek konkretno. Drugog dana kampanje, Brandovi parohijani su se tukli po nogama, umorni, gladni i očajni. Stoga lako dopuštaju da ih Vogt prevari, koji ih obavještava da su ogromne jate haringe ušle u njihov fjord. Bivši Brandovi sljedbenici istog trenutka sami sebe uvjeravaju da su prevareni i - sasvim logično - kamenuju ga do smrti. Pa, žali se Brand, takvi su promjenjivi Norvežani - nedavno su se zakleli da će pomoći danskim susjedima u ratu protiv Pruske koja im prijeti, ali su se sramno prevarili (misli se na dansko-pruski vojni sukob 1864.)!
Ostavljen sam u planinama, Brand nastavlja svojim putem. Nevidljivi hor ga nadahnjuje idejom o uzaludnosti ljudskih težnji i beznadežnosti spora s đavolom ili s Bogom („možeš se oduprijeti, možeš se pomiriti - / osuđen si, čovječe!“). Brand čezne za Agnesom i Alfom, a onda ga sudbina stavlja na još jedan test. Brand ima viziju Agnesa: ona ga tješi - nema ozbiljnih razloga za očaj, sve je opet dobro, ona je uz njega, Alf je odrastao i postao zdrav mladić, njihov mali također stoji na njegovom mjestu u selu stara crkva. Iskušenja kroz koja je Brand prošao, sanjao je samo u strašnoj noćnoj mori. Dovoljno je odustati od tri njoj omražene riječi, Agnes, i noćna mora će biti raspršena (tri riječi, Brandov moto je "sve ili ništa"). Brand izdržava test, neće izdati ni svoje ideale ni svoj život i njegovu patnju. Ako je potrebno, spreman je da ponovi svoj put.
Umjesto odgovora iz magle, gdje je upravo bila vizija, čuje se prodoran zvuk: „Svijetu ne treba – umri!“
Brend je ponovo sam. Ali luda Gerd ga pronalazi, ona dovodi Branda u "snježnu crkvu". Ovdje se blagodat milosrđa i ljubavi konačno spušta na patnika. Ali Gerd je već vidio sokola na vrhu neprijatelja i puca na njega. Srušila se lavina. Nošen snijegom, Brand uspijeva svemiru postaviti posljednje pitanje: da li je ljudska volja zaista beznačajna kao zrno pijeska na moćnoj desnoj ruci Gospodnje? Kroz udare groma, Brand čuje Glas: "Bože, On je deus caritatis!" Deus caritatis znači „Bog je milostiv
likovi
Njegova majka.
Školski učitelj.
Gerd.
Einar, umjetnik.
Seljak.
Njegov sin, tinejdžer.
Agnes.
Vogt.
Drugi seljak.
Doktore.
Žena.
Probst.
Druga žena.
Kister.
Službenik.
Sveštenstvo, predstavnici seoske uprave.
Ljudi: muškarci, žene i djeca.
Iskušavač u pustinji. Refren nevidljivog. Glas.
Radnja se odvija šezdesetih godina XIX godina stoljeća, dijelom u samom selu, smještenom na fjordu na zapadna obala Norveška, dijelom u njenoj blizini.
Prvi čin
Planinska polja prekrivena snijegom, obavijena gustom maglom. Oblačno vrijeme: jutarnji sumrak. , sav u crnom, sa štapom i rancem, penje se u pravcu zapada. Seljak sa sinom tinejdžerom prati ga na određenoj udaljenosti.
Seljak(prati brend)
Prolazniče, ne žuri!.. Gde si otišao?
Seljak
Gubi se! Magla se zgusnula
I u dva koraka ne vidite ništa...
Seljak
Ima pukotina, čujete li?
I izgubio nam se svaki trag.
Seljak(vrištanje)
Stani!
Spasi Gospode!.. Stigli smo do glečera!
Ovdje je krhko! Ne gazi tako jako!
(slušam)
I čujem vodopad...
Seljak
Potok je ispran
Krevet ispod ledene kore.
Ovdje je dubina - ne možete doći do dna!
Nećete uspeti, pa zapamtite kako ste se zvali.
Moj put vodi tamo - naprijed - čuli ste.
Seljak
Da, ako ga ne pobedite!
Pogledaj - hodaš po krhkoj, šupljoj kori! ..
Stani! Zar život nije dragocen?
Poslan sam; Ne usuđujem se ne poslušati
ko me je poslao.
Seljak
Seljak
Seljak
barem ovako:
Ali čak i ako si probst ili sam biskup, -
I sunce neće izaći - upropastićeš se,
Hodanje uz rub ispranog leda.
(Oprezno mu prilazi.)
Slušaj, ma koliko pametan, učen,
Nemojte savladavati ono što ne možete.
Vrati se! ne budi tvrdoglav! Ne radi se o dvoje
Mi smo glave! Ako dodamo ovo, nema nigdje
Još jedan za uzeti. Do najbližeg sela
Sedam versta, magla - bar pili pilom!
U gustoj magli, ali nas neće namamiti
Lutajuća svjetlost na lažnom putu.
Seljak
Ali svuda okolo ima zaleđenih jezera,
I oni su u nevolji!
Preći ćemo ih.
Seljak
Hoćeš li hodati po vodi? Previše boli
Vi preuzimate; pogledajte - ne suzdržavajte se!
Ali neko je dokazao da se verom može
I na moru, kao na suvom, proći.
Seljak
Pa, nikad se ne zna koliko je bilo sati!
Probajte naš ko - ići će do dna.
(Želi da nastavi dalje.)
Seljak
Ti ćeš umrijeti!
Molim te Bože
Pošalji mi smrt - pozdravljam je!
Seljak(tiho)
Olabavljen mu je šraf.
Sin(skoro u suzama)
Oče, vrati se!
Uostalom, jasno je da će biti kiše i lošeg vremena.
(zastaje i ponovo im prilazi)
Slušaj, rekao si mi: tvoja ćerka
Odatle sam ti poslao poruku iz fjorda
Da je njena smrt blizu: ali u miru
Ne može otići a da se ne vidi
Sa tobom poslednji put?
Seljak
Sveta istina.
Da li ti je dala do danas?
Seljak
Seljak
Požuri do nje!
Seljak
Da, ako je nepodnošljivo?.. Vratimo se!
(gleda pravo u njega)
Da umre mirno
Da li biste dali sto talira?
Seljak
Seljak
I dao bih cijelu kuću i stvari, samo
Zatvorila je oči u miru!
Seljak
A šta je sa životom?.. O, dragi čoveče!..
Seljak(češkanje iza uha)
O Gospode Isuse
Sve, ja čaj, postoji mjera na svijetu.
Ne zaboravite - imam ženu, imam djecu...
A Onaj kome si dao ime imao je majku.
Seljak
Opet je bilo to u to vrijeme!
Tada su izvršena mnoga čuda;
Nemoj sad da čuješ za njih.
Vrati se!
Mrtav si, iako si živ. Ne poznajem Boga
A on te ne poznaje.
Seljak
Sin(vuče ga)
Seljak
Idemo, idemo, idemo
Da ode.
Seljak
Ne ako ti
Ne daj Bože, izginut ćeš, ali ljudi će znati, -
Ne možeš sakriti od njih da smo izašli zajedno.
Biću izveden na sud. I postoji
U pukotini ili u jezeru je tvoj leš.
Zato me okujte!
patiti ćeš
Za Božju stvar.
Seljak
ja se brinem
Ni pred njim, ni pred vašim djelima,
Usta su mu puna. Vrati se sa nama!
Zbogom!
U daljini se čuje tupa graja.
Sin(viče)
(seljaku koji se uhvatio za kragnu)
Seljak
Pusti to!
Sin
Idemo na!..
Seljak(borbeni brend)
Oh, proklet bio!
(izbija i baci ga u snijeg)
Možda
Uzmi ga na kraju!
(Izlazi.)
Seljak(sjedi u snijegu i trlja se po ramenu)
Oh oh!
Kakav tvrdoglav i snažan čovjek!.. I ovo
On naziva djelom Božjim!
(Ustaje, vrišti.)
Već je gore
Seljak
Da, vidim - van!
(Ponovo vrišti.)
Slušaj, ti! Sjećaš li se gdje smo se izgubili?
Odakle su to pogrešno shvatili?
(iz magle)
Ne treba ti krst na raskrsnici -
Vi hodate stazom.
Seljak
Oh, daj mi nešto
Gospode! Onda smo uveče kod kuće!
(Okreće se na istok sa svojim sinom.)
(pojavljuje se iznad i sluša, okrećući se u pravcu odakle su njegovi drugovi otišli)
Odlutaju kući. “Ti jadni robe! Oh kad bi samo
U grudima udari ključ i jedini
U nedostatku snage, presekao bih
Tvoj put: rado bih te nosio
Na vlastitim umornim ramenima hodao bih
Ranjena noga je laka i vesela!
Ali pomozite onima koji ni ne žele
Ono što ne može, nije potrebno.
Hm... život!.. Nevolja je u tome kako svi njeguju život!
Svaki bogalj joj daje težinu
Kao da je spas svijeta
I ozdravljenje ljudskih duša njemu
Položen na nejaka ramena.
Spremni su na žrtvu, ali samo
Ne život, ne! Ona je najdragocjenija!
(Kao da se nečega prisjeća i smiješi se.)
Dve misli su mi zaokupljale um u detinjstvu,
Smijao se beskrajno, za što više puta
Jaka sam od mentorke-starice
I dobio sam. Odjednom zamišljam
Sova sa strahom od mraka ili ribe
Sa hidrofobijom, i hajde da se smejemo!
Otjerao sam te misli - nije ga bilo!
Ali šta je tačno izazvalo smeh?
Da, nejasna svijest o razdoru
Između onoga što jeste i onoga što bi trebalo da bude.
Između dužnosti - težak teret za nošenje,
I nesposobnost da to podnese.
I skoro svaki moj zemljak je zdrav,
Pacijent je riba ili sova.
Radite u dubini i živite u tami,
Njegova sudbina, i to je samo to.
On se boji. O obala bije od straha
I boji se svoje mračne ćelije:
Moli se za zrak i jarko sunce!
(zastaje, kao da je nečim pogođen, i osluškuje)
Sviđa vam se pjesma?.. Da! I smijeh i pjevanje.
Sada zvuči "nazdravlje" ... još, još ...
Sunce izlazi i magla se razrjeđuje;
Opet grlim daljinu očima.
Na grebenu je veselo društvo
Stoji u sjaju jutarnjih zraka;
Rastanak i rukovanje...
Svi ostali su se okrenuli na istok
A dvojica nastavljaju svoj put prema zapadu.
Posljednja "izvini" ruka, maramice
I šalju šešire jedni drugima...
(Sunce postaje sve sjajnije i sjajnije kroz maglu. Brand dugo stoji, zureći u dva putnika.)
Iz ove dvije, čini se da sija sjaj:
Čini se da im sama magla daje put,
Heather leži kao tepih pod njihovim nogama,
I smiješi se prema nebu.
Ovo dvoje mora da su brat i sestra.
Trče ruku pod ruku, kao u plesu.
Jedva dodiruje tlo
I okretan je i fleksibilan. Zalepršala je
Odjednom u stranu... Iza nje on... Prestigao,
Uhvaćen... Ne, iskliznuo, izbegao! ..
Trče, igraju se; smeh zvuči kao pesma.
Einar I Agnes, u laganim putnim haljinama, oboje bez daha, zagrejani, istrčavaju na gradilište. Magla se razišla. U planinama vedro sunčano jutro.
Einar
Čeznem da te uhvatim igrajući!
Vezaću petlje od pjesama, i u zamku
Bićete uhvaćeni, brčkate se i lepršavate.
Agnes(pleše, okreće se prema njemu i ne da da bude uhvaćen)
Ja sam moljac, pusti me da letim
Uživanje u soku cvijeća meda;
Ti voliš, nestašni mali, igraš se, -
Trči za mnom, ne pokušavaj da me uhvatiš!
Einar
Agnes, moja nežna lepotica,
Za vas je ispletena nevidljiva mreža:
Budi brži od nestašnog povetarca, -
Ti ćeš mi pasti u ropstvo, nedruštveni!
Agnes
Ja sam moljac, dakle od cvijeta do cvijeta
Pusti me da lepršam po rosnim proplancima;
Ako me namamiš u zamku -
Ne diraj moja zlatna krila!
Einar
Pažljivo, nježnom rukom, moljcu,
podići ću te, pokriti ću te u svom srcu,
Igraćeš se u njemu ceo život, prijatelju.
Zabavite se najslađom igrom!
Obojica, ne primjećujući to sami, prilaze strmoj litici i stanu gotovo na sam rub.
(viče)
Hej pazi! Od ponora ste na korak.
Einar
Agnes(pokazuje gore)
Pogledajte tamo...
Spasi se
Prije nego bude prekasno! ti si na ivici
Krošnja snježna, preko samog ponora!
Einar(grli Agnes, smije se)
Nema čega da se plašimo za nas!
Agnes
pred nama
Sav život je za smeh i zabavu!
Einar
Put nam se ocrtava, suncem obasjan;
Završiće se za stotine godina, ne ranije.
Pa ćeš onda samo pasti u provaliju?
Agnes(malajući veo)
O ne, onda ćemo se uzdići u nebo!
Einar
Prvo, doba blaženstva, ekstaze.
Sa svadbenim svjetlima iz noći u noć,
Sto godina ljubavne igre...
Einar
Onda - opet kući, u nebesku odaju.
Odatle, misliš?
Einar
I odakle onda?
Agnes
Pa da, sada idemo, naravno,
Od one doline tamo na istoku.
Video sam te na prelazu tamo.
Einar
Da, upravo smo se pozdravili sa prijateljima tamo.
Zagrljaji, snažan stisak ruke
I poljupci sećanja
Tako nam draga, utisnuta.
Dođi ovamo, reći ću ti.
Kako je divno Bog sve uredio.
I naše oduševljenje će vam postati jasno.
Da, dovoljno je da stojiš kao stub od leda!
Odmrznite se brzo! - Izvoli. dakle,
Prvo morate znati - ja sam umjetnik;
I samo zbog toga sam zahvalan
Ja sam od duše Njemu: On je nadahnuo
Moja fantazija mi je dala snagu
Magija - sa mrtvog platna
Nazovite život kako On zove
Od mrtve čahure moljca! .. -
Sve najbolje je što je on u nevjesti
Agnes mi je dala! Ja sam sa juga, iz daleka
Šetao je sa svojom putnom kutijom...
Agnes(sa animacijom)
kao da
Kralj je veseo, ponosan i miran! ..
A koliko je pesama znao!.. Bez brojanja, zar ne!
Einar
I tek tako sam završio u tom selu,
Gde da živim doktori su joj poslali -
Pij tamo planinski vazduh, svetlost sunca.
Rosa i miris smolastih borova...
Sam me je Gospod poslao u planine:
Tajni glas mi je stalno govorio da tražim
Ljepote prirode sam uz planinske rijeke,
Pod borovima i na vrhovima stijena.
Tu sam stvorio svoje remek-djelo:
Rumena zora na Agnesinim obrazima,
U njenim prelepim očima - odsjaj sreće...
Upoznajte moj leteći osmeh! ..
Agnes
Ali vi sami niste shvatili šta radite;
Pio je bezbrižno iz čaše života,
Sve dok jednog dana nisam postao
Pre mene, spreman za povratak!
Einar
I baš tada mi je misao proletela kroz glavu -
Zaboravio si da je zaprosiš!
Ura! Udvaranje uskoro, odmah
Dobivena saglasnost i - sve je u redu!
Naš stari doktor se tako obradovao prazniku
Počelo u čast nas, i još tri dana
Proveli smo tamo plešući i zabavljajući se.
I Phot, i Lensman, i sam pastor,
O lokalnoj omladini da i ne govorimo,
Svi su se pojavili na gozbi.
Već noću smo krenuli; ali praznik
Nije tu bio kraj: da nas isprate
Svi su otišli u gomili sa zastavama i pevajući...
Agnes
I nismo šetali dolinom - mi smo plesali.
Ili u parovima, ili u okruglom plesu u cjelini ...
Einar
Iz čarolije srebrnog vina smo pili...
Agnes
I u noćnoj tišini zvučale su pesme...
Einar
Magla, koja se sa sjevera uvlači u dolinu,
Poslušno nam je ustupio mjesto!
Gdje je tvoj put sada?
Einar
Sve je u redu.
Do grada…
Agnes
Einar
Kao prvo
Moramo proći te vrhove
Zatim se spustite do fjorda, gdje nas čeka
Aegira je konj s valovitom zadimljenom grivom;
Punom brzinom pojuriće nas na svadbu.
I tamo - kao labudovi, njihov prvi let
Usmjerit ćemo na jug blagoslovljen!
Einar
Tamo nas život čeka zajedno, blaženstvo
Prelepo, kao iz bajke, i kao san,
San je sjajan!.. Uostalom, jutros,
Među snegovima, bez pastorove reči,
Zauzeti smo bezbrižnim životom;
Sretno se vjenčali!
ko te oženio?
Einar
Ista gomila prijatelja koja nas ispraća.
Opsovala je uz zveckanje naočara
Zauvijek najmanji oblak nesreće.
Šta bi moglo zamračiti naš horizont;
Iz naše svakodnevice unaprijed
Zlobne riječi su sve protjerale
I blagoslovio nas radošću!
(želi ići)
Einar(preneražen, gleda ga pažljivije)
Čekaj... čini mi se
Da li vam je poznato…
(hladno)
Einar
Ali sećam se
Upoznali smo se negdje - u porodici ili u školi.
Mi školski drugari bili, da.
Tada sam bio dječak, sad sam muškarac.
Einar
(Odjednom vrišti.)
Vi ste Brand! Da, da, on je najbolji!
Sad saznao!
I imam te dugo vremena.
Einar
Pozdrav od srca druže!
Pogledaj me... Pa da, i dalje isto
Ekscentrik, koji je zadovoljan svojim društvom,
Izbjegavao je igre svojih drugova!
Bio sam stranac među vama. ti, međutim,
Voleo sam, sećam se, iako ti,
Kao i svi iz južnih okruga, inače
Zakala je bio od mene - u senci bez drveća,
Tmurne stijene rođene uz fjord.
Einar
Da, gdje ti je negdje rodna parohija?
Moj put vodi kroz njega.
Einar
Oh, da, daleko... Pored kuće u kojoj sam
Video sam svet.
Einar
(smješkajući se)
Ne još;
Samo kapelan. Kako zec čuči
Sad ispod jedne, pa ispod druge jelke,
Tako da sam danas ovdje, a sutra tamo.
Einar
Ali gdje je granica vaših lutanja?
(brzo i teško)
Einar
(mijenja ton)
I jos,
Otići ću na istom brodu
Koji vas ceka...
Einar
Naš bračni brod? ..
Brand i ja smo saputnici, čuješ li, Agnes!
Ali idem na sahranu.
Agnes
Jesi li na sahrani?
Einar
A ko je umro?
Koga ćeš sahraniti?
Da bože
koga ste nazvali svojim.
Agnes(ustuknuvši)
Einar
Dugo umotan u pokrov
Vrijeme je da otvoreno sahranimo Boga
Robovi zemlje i svakodnevnice!
Vreme je da shvatite šta ste uradili
On je oronuo stotinu godina.
Einar
Ti si bolestan, Brand.
O ne, zdrava sam i svježa
Kao planinski borovi, kao divlja kleka;
Ali ljudska rasa je bolesna u naše vrijeme,
Potrebno je liječenje. Svi vi
Vi samo želite da se igrate, šalite, smejete.
I vjerovati, nadati se, bez rasuđivanja.
Želim teret svih grijeha i tuge
Lezi na ramena onoga koji se pojavio,
Kao što ste čuli, patite za vas.
On je trnova kruna, dugotrpljivi,
Obucite ga i - možete početi plesati!
Pleši, ali gde - tužno pitanje -
Hoće li vas ples upaliti u zadnji sat?
Einar
Ah, kapiram! Da, sa ovom novom pjesmom
Počeli smo da slušamo ovde.
Vi pripadate, dakle, novoj sekti,
Šta uči život da smatra dolinom tuge
I pokušavam da učinim sve na svijetu
Posipati pepeo po glavi?
O ne; Ja nisam propovednik, ja sam porotnik
Ne govorim sada kao sveštenik;
Da li sam uopšte hrišćanin, ne znam;
Ali znam sigurno da sam muškarac,
I vidim zlo, bolest koja je zadesila zemlju.
Einar(sa osmehom)
Još nisam čuo
Tako da naš dobra zemlja bio
Previše vesela zemlja.
Zaista, radost ovdje nije u punom jeku;
Da je to bio slučaj, to ne bi otišlo nikuda.
Ako si rob radosti, neka to bude
Uvijek, od jutra do mraka, cijeli život;
Ne budi jedan juče, drugi danas,
A sutra, za mesec dana, treći. Budi
Šta god želite, ali budite potpuno; biti ceo
Ne polovično, ne fragmentirano!
Vakhant, Silenus - razumljiva, integralna slika,
Ali pijanica je samo karikatura.
Šetajte po zemlji, slušajte ljude, -
Znaćete šta su svi ovde naučili
Da budem od svega po malo - i ovoga i onoga:
Ozbiljno - na praznike na službi u crkvi;
Tvrdoglav - tamo gdje se dotiče carina
Kao što je večera za nadolazeći san.
Da, čvrsto, kao naši očevi i djedovi;
Vatreni rodoljub - na gozbama,
Uz zvuke pjesama o rodnim stijenama
I čvrsti kao kamen, naši ljudi
Ko nije poznavao robovski jaram i štap;
Po prirodi širok, torforman -
O obećanjima uz čašu vina;
Fisted kada razgovaramo o trezvenom -
Ispuniti ih ili ne. Ali ovo ili ono
Samo malo po malo, uvijek se sve događa;
Ni vrline u njemu, ni poroci
Samo nemojte popunjavati "I"; on je frakcija
I u malom i u velikom, i u zlu i u dobru.
Najgore od svega je ono što ubija
Bilo koji razlomak je dio ostatka cjeline.
Einar
Nije teško bičevati, ali je bolje da budemo
Milostiviji.
Možda je bolje
Ali ne toliko korisno.
Einar
Neću
Osporavanje ljudske grešnosti:
Ali objasni mi: kakva je veza
Između nje i činjenice da je vrijeme za sahranu
Onaj koga zovem svojim Bogom.
Ti si umjetnik, pa nacrtaj to za mene.
Čuo sam da si to već napisao
I tvoja slika me je dirnula u srce.
Predstavio si ga kao starca, zar ne?
Einar
Sa sedom kosom
I duga srebrna brada?
Suočeni s dobrohotnošću i strogošću.
Sposoban ... da odvede djecu na spavanje?
Pitanje je da li ste ga obuli
Ili ne, ostavićemo to, ali bi nam dobro došlo
Stavite mu jarmulku i čaše.
Einar(ljutito)
zasto si tako...
Oh, ne smijem se.
Upravo ovako izgleda
Naš narodni bog, bog očeva i djedova.
Katolici se pretvaraju u dijete
Spasitelj; ti si Bog u starcu.
Spreman da padne u detinjstvo od oronulosti.
Kao guverner Petra, papa,
U rukama su se ključevi raja okrenuli
U lažnim bravama, tako i ti
Gospodnje kraljevstvo se suzilo u crkvu.
Iz vjere, iz učenja Gospodnjeg
Razdvojili ste život i u njemu nema nikoga
Ne morate čak ni biti kršćanin;
U teoriji, poštujete hrišćanstvo,
Težite savršenstvu u teoriji
Živite po potpuno drugačijim pravilima.
I potreban ti je takav Bog, da ti prođe kroz prste
Pogledao sam te. Kao i sama ljudska rasa.
Morao je ostarjeti, a ti možeš
Prikazan je sa naočarima i ćelav.
Ali ovaj bog je samo tvoj i tvoj, ne moj!
Moj Bože - On je oluja tamo gdje je tvoj vjetar;
Neumoljiv, gde je tvoj samo ravnodušan,
I milostiv, gdje je tvoj samo dobroćudan;
Moj Bog je mlad; radije Herkul.
Kakav oronuli deda. Moj Bog je na Sinaju
Dok je grmljavina tutnjala Izraelu s neba,
Spaljen grmom trnja, bez sagorevanja,
Prije Mojsija na gori Horeb,
Zaustavio je bijeg sunca kod Nun
I još bi činio čuda,
Ne budi čitav ljudski rod tako glup, lijen!
Einar(sa smiješkom)
I treba li ga sada ponovo kreirati?
Da da; I ja sam u to uvjeren
Kao u činjenici da sam poslat u svijet kao iscjelitelj.
Kao lekar za duše bolesnih, zaglibljenih u gresima!
Einar
Ne gasiti, iako dimi, baklje,
Sve dok nemate fenjera u rukama.
Ne izbaci stare riječi iz jezika,
Dok ne kreirate nove.
Ne planiram nešto novo;
Želim da utvrdim večnu istinu.
Ne nastojim da veličam crkvu,
Ne dogme. Imali su prvi dan
Tako da će sigurno vidjeti posljednje veče.
Početak pretpostavlja sve
End; krije kraj klice svega,
Ono što je stvoreno, stvoreno i mjesto
Nadolazeći oblik bića će popustiti.
Ali postoji nešto što postoji zauvek -
Nestvoreni duh porobljen
U proleće prvog bića i ponovo
Onda samo onaj ko stekne slobodu
Kada će most biti izbačen iz mesa
On je svom izvoru - mostu vjere.
Sada je duh slomljen hvala
Pogled čovečanstva na Boga;
Tako bi trebalo da bude od komadića duša,
Ostaci jadnog duha ponovo stvaraju
Opet nešto celo, da zna
Ima krunu svog stvaranja -
Mladi Adam - Gospod Stvoritelj!
Einar(prekidam)
Zbogom! Vidim da je bolje da se rastanemo.
Na zapad ti - pa ću ja krenuti na sjever;
Oba ova puta vode do fjorda
I jednake su po dužini. Zbogom!
Einar
(okrećući se)
Ali razlikovati od pravog svjetla
Deceptive; I zapamtite, život je umjetnost
Einar(maše rukom)
Pa, prepravi, kao što znaš, svjetlo,
Držaću se svog Boga!
Nacrtaj ga na štakama.
A ja ću doći i sahraniti ga!
(Ide niz stazu.)
Einar napravi nekoliko tihih koraka, gledajući dole za njim.
Agnes(stoji minut kao u zaboravu, onda se strese, uplašeno gleda oko sebe i pita)
Da li je sunce već zašlo?
Einar
Samo za oblak...
Da, evo ga!
Agnes
Kako je odjednom postalo hladno.
Einar
Osjetili smo miris vjetra iz klisure.
Sada je vrijeme da siđemo.
Agnes
Takav zid
Gloomy prije nije bio pred nama.
Einar
Bilo je, ali vi to niste primijetili
Iza šale i smijeha koji vrišti
Prekinuo je svoje. Ali neka sada bude s Bogom
On hoda svojom strmom stazom, ali mi
Počnimo ponovo zabavnu igru!
Agnes
Oh ne, umorna sam...
Einar
Možda.
A ja sam malo; a spust nije lak. -
Ne kao ples u dolini!
Ali samo siđi dole, ponovo namerno
Udružimo se za ruke i idemo
Opet ples i brčkanje, napred...
Vidite li plavu liniju tamo?
Ona sija na svetlosti sunca,
To će naplatiti; koji blista srebrom
To je zlatni ćilibar. To je more!
I vidite li dim kako se puzi duž obale?
I crna tačka koja ide okolo
Mouse away? Na kraju krajeva, ovo je brod
Naš vjenčani brod! Sada je na kursu
Do fjorda, a uveče - od fjorda do mora
Ponećemo se sa vama... Opet se zgušnjava
Magla u daljini... Primetila si, Agnes,
Kako se divno more spojilo s nebom tamo?
Agnes(tupo gleda u svemir)
Da, da... jeste li primijetili? ..
Einar
Agnes(ne gledajući ga, sa nekim poštovanjem)
Kad je progovorio, onda... kao da je odrastao!
(Počinje niz planinu. Einar je prati.)
Planinska staza uz kameni zid: ponor desno: ispred i iza vide se još viši planinski vrhovi prekriveni snijegom.
(spuštajući se stazom, zaustavlja se na platformi i gleda dole)
Ponovo prepoznajem svoj dom!
Ja ovde sve znam od detinjstva.
Svaki brežuljak, i padina, i krošnja,
Svaka kuća i grm.
Gromade breze, johe pored potoka,
Stara mračna crkva...
Samo izgleda da je sve bezbojno,
Čini se da je postao manji;
Kao da visi još jače
Snježne kape sa litica
Sužavajući tu traku neba,
Šta se videlo u dolini -
Svetlo, prostor smanjen.
(Sjeda na platformu i gleda u daljinu.)
Fjord. Da li je zaista tako usko
Da li je uvek bio tako patetičan?
Dole pada kiša...
Lagani čamac, širi jedra,
Letenje poput ptice; zaklonjena
Pristanište i čamci u hladu blizu litice.
Sumorno, viseće, a onda -
Sa crvenom krovnom kucom, "udovica kuca",
Kuća u kojoj sam rođen.
Uspomene su prepune!..
Tamo, među primorskim kamenjem,
Od detinjstva sam lutao, usamljen u duši,
Ugnjetavanje me opterećuje -
Teret je težak, teret srodstva
Sa niskim duhom koji je vukao
Zauvijek zemlji i nebeskom sjemenu
Sadnice u duši utopljene!
Kao u magli sada vidim
Sjajni planovi, snovi,
Ono što sam cijenio, jednom u duši.
Hrabrost me je promenila
Volja je oslabila, duša je usahla.
Vrativši se u rodnu zemlju,
ne prepoznajem sebe samu,
Kao što se Samson probudio
Jadan, nemoćan, bez dlake
U vrelim rukama Delile!..
(Ponovo pogleda dole.)
Kakvo je kretanje u dolini? ljudi -
Žene, deca, muškarci -
Požurite, gužva ide negde...
To uz zavoje doline
Proteže se šarenom vrpcom-zmijom,
To nestaje iza brda
Da bi se onda ponovo pojavio tamo,
U blizini crkve je jadno.
(Ustaje.)
Mogu da vidim kroz vas glupe ljude
Vi ste trome duše, prazne grudi!
Molitva koja vam je data, "Oče naš"
Lišen volje krila i inspiracije,
I iz toga donosi tvoje brbljanje
Pred Bogom samo "četvrta molba".
Uostalom, to je slogan svih dobrih ljudi,
Lozinka zemlje, ljudi od davnina.
Od opšta veza rastrgan, jak
Sjedeno u srcima ljudi, to
Pohranjen kao fragment, komadić
Od vjere svih, davno izginuli!..
Maknite se iz ove zagušljive rupe što pre!
Tamo je vazduh ustajao, kao u rudniku pod zemljom;
Svježi vjetar neće duvati, duva,
I tamo se neće dizati transparent!
(Hoće da ode, kada se odjednom kamen otkotrlja niz padinu pred njegovim nogama odozgo.)
Hej, ko baca kamenje?
Gerd(devojka od petnaestak godina, trči po grebenu planine, skupljajući punu kecelju od kamenja)
Vikao!
Imam ga!
(Baca još jedan kamen.)
Da, prestani da se zajebavaš!
Gerd
Eno, on sedi: malo mu je tuga, -
Ljuljanje na savijenoj grani!
(Baca još jedan kamen i vrišti.)
Leti... ogromno, strašno, na mene!
Oh oh! Save! Will peck!
Gerd
Ššš... Ko si ti?.. Stani, ne mrdaj! Muhe!
Gerd
Zar nisi vidio sokola?
Gdje? Ovdje? Nisam video, ne.
Gerd
Ogroman, ružan!
Na čelu je grb i ljutite oči
Sa žuto-crvenom granicom okolo!
Gdje ideš?
Gerd
Tako i sa tobom
Na putu sam.
Gerd
Sa mnom? Moram da idem na brdo.
(pokazujući prema dolje)
Ali crkva je tu.
Gerd(smiješi se prezrivo)
Svakako.
Idemo zajedno...
Gerd
Ne, to je odvratno.
Gerd
I skučeno je i zagušljivo.
Gdje je prostranije?
Jeste li vidjeli?
Gerd
Prostrano? Znam!
Zbogom!
(Počinje da se penje.)
Dakle, ovo je kuda vodi vaš put!
Greben je strm, kamenit i pust.
Gerd
Pođi sa mnom i vidjet ćeš crkvu
Od leda i snega tamo!
Od leda i snega?
Oh da, setio sam se! U stenama je klisura, -
Zvali su je "snježna crkva".
Čuo sam mnogo priča o njemu u detinjstvu.
Smeštena na zaleđenom jezeru,
Kao na temelju, svodovi od snijega.
Gerd
Pa da, vidi - sav snijeg i led okolo,
Ali ovo je crkva.
Ne idi tamo, -
Prilično olujni nalet vjetra
Ili pucaj, čak i običan plač,
Da probije lavinu, i...
Gerd(ne slušam)
Idemo na!
Pokazaću ti krdo jelena;
Kolaps ih je zdrobio, i to samo
Kada je voda prošla, postali su vidljivi.
Ne, ne idi tamo, opasno je!
Gerd(pokazujući prema dolje)
I odeš tamo - gužva je, zagušljivo, odvratno.
Pa, Bog je s tobom. Zbogom!
Gerd
Pođi sa mnom!
Tamo će nam vodopadi pjevati misu,
I vjetar će izgovoriti takvu propovijed,
Šta će vas baciti na vrućinu i na hladnoću - lijepo je!
I jastreb više ne leti u crkvu.
Njegova kuća je tamo.
Na Crnom vrhu; sjedi i sjedi
Ružan, kao vjetrokaz,
Na samom tornju mog hrama!
Tvoja duša je divlja, kao što je divlji tvoj put.
Očigledno su žice u ovoj lutnji pokidale.
Ali sve je ravno i nisko
I tako će ostati zauvijek:
A zlo se može pretvoriti u dobro.
Gerd
Eno, tamo već leti, bučna krila!
Požuri, požuri, uđi pod moj krov!
Ne usuđuje se da me dira u crkvi!
Zbogom... O, kako zlo leti i strašno!
(Vrišti.)
Nemoj se usuditi! Nemoj se usuditi! Lansiraću kamen!
Držite se kandže - šibaću granom!
(Trčeći stazom.)
(nakon kratke pauze)
I ovaj je otišao u crkvu, kao ovi dole.
I ko je od njih izabrao pravi put?
Ko luta u najgoroj tami, ko je lutao
Iz prave luke, dalje od svijeta:
Ta neozbiljnost koja je iznad litice
Skočio na korak od ponora, smijao se?
Ili glupost, to znajte i sami,
Lutate uobičajenim utabanim putem?
Ile konačno besmislenost, čiji pogled
Vidi li ljepotu umjesto zla?
Borba protiv njihove tripartitne unije je cilj
Moje od sada. Evo mog poziva!
Kao zrak sunca kroz pukotinu na vratima,
I moj sjaj obasja tamu!
Sada vidim svoj put; jasno je:
Ova tri trola će pasti - svijet je spašen,
Kad bismo ih barem mogli odvesti u grob, -
I otrov grijeha će izgubiti svoju moć! ..
Naprijed! Naoružaj se mačem, duse moj,
I za priliku Božju, juri u bitku!
(Počinje da silazi u selo.)