Chet el yozuvi bo'lgan kiyim yoki sumka sotib olayotganda, tilshunoslik ma'rifatiga ega bo'lgan vatandoshlarning o'tkir masxaralariga duchor bo'lmaslik uchun uni qanday tarjima qilishini so'rash zararli emas. Chiroyli yorqin shrift va rangli fon bilan xushomad qilgan odamning e'tiqodiga odobsiz yoki mos kelmaydigan narsa yozilgan bo'lsa-chi?
Misol uchun, "Tinchlaning va davom eting" nimani anglatadi - bu iborani ko'pincha chet el modasi muxlislarining ko'kragida yoki orqasida ko'rish mumkin? Bu haqda bilish uchun ingliz tilini bilishning o'zi etarli emas. Shuningdek, 20-asr tarixiga qisqacha sho'ng'ishingiz kerak.
1939 yilda shunday bo'ldiki, nemis fashizmiga qarshi bo'lgan yagona haqiqiy kuch Buyuk Britaniya edi. Vaqti-vaqti bilan bu qarama-qarshilik muvaffaqiyatli yakunlanishiga shubhalar paydo bo'ldi, garchi bu mamlakat o'sha paytda ulkan, dunyodagi eng katta edi. Bu holat Gitlerning SSSRga hujumigacha davom etdi.
She’riy tilda aytganda, quyosh botmagan mustamlakalar ba’zan ona yurtdan o‘n minglab chaqirim uzoqda joylashgan edi. Orollar zaif edi, nemis floti savdo yo'llarini to'sib qo'yish orqali undan foydalangan. Har kuni yana bir kema yoki hatto bir nechta kemalar nemis torpedalari yoki bombalari bilan urilganligi haqida fojiali xabarlar keldi.
O'sha yillardagi voqealar aks-sadosi bugungi kunda choy stakanlari, futbolkalar, sport sumkalari va boshqa uy-ro'zg'or buyumlarida keng tarqalgan mashhur shiorga aylandi. "Keep Calm and Carry On" so'zi ingliz tilida yozilganda nimani anglatadi?
Agar biz uni so'zma-so'z tarjima qilsak, ko'pchilikda bo'lgani kabi shunga o'xshash holatlar, ma'nosi to'liq etkazilmaydi. Faqat xotirjam bo'lish va ushlab turish uchun qo'ng'iroq. Hech narsa, rus tili ekspressiv shiorni qisqacha etkazish uchun etarlicha ifodali.
Ehtimol, "Tinchlaning" nimani anglatishini tushunish uchun biz o'zimiz ba'zida "tinchlaning, biz o'tib ketamiz!" Deganimizni eslay olasiz. Ehtimol, bu ibora eski ingliz shiorining semantik jihatdan to'g'ri tarjimasi bo'lar edi.
Faqat biz ba'zan hayajonlanamiz va bunday so'zlarni talaffuz qilamiz, ularni temperament bilan to'yintiramiz va ba'zida bir nechta rus xalq iboralarini qo'shamiz va Albion aholisi buni xotirjamlik bilan aytadilar va ular uchun "Tinchlaning" nimani anglatishi allaqachon tushunarli. . Ishingizni qiling, hech narsadan qo'rqmang, barcha qiyinchiliklarga bardosh bering.
Zamonaviy nusxalarning prototipiga aylangan afishaning tarixi allaqachon unutilgan edi va 2000 yilga kelib saqlanib qolgan nusxalar soni ahamiyatsiz bo'lib chiqdi. Ulardan birini ushbu targ‘ibot durdonasi muallifining nabirasi ikkinchi qo‘l kitob do‘konidan topgan. U familiyasini oshkor qilmaslikni tanladi, ayniqsa iboraning o'zi umumiy ifoda inglizchada, berilgan rus analogiga o'xshash. Shunday qilib, noma'lum afisha yaratuvchining avlodi moliyaviy dividendlar ololmadi, shu jumladan mualliflik huquqi muddati tugaganligi sababli. Biroq, shiorning o'zi uning taklifi bilan juda mashhur bo'lib, nafaqat Britaniyada, balki fuqarolari yorqin futbolka sotib olayotganda, "Tinchlikni saqlang" qanday tarjima qilinishini har doim ham bilishmaydi.
Ushbu eski shiorning mashhurligining siri nimada? Urush uzoq vaqt oldin tugagan, ammo sayyoramizda yashovchi har bir inson doimo halokatli oqibatlarga tahdid soladigan vaziyatlarga duch keladi. Kimdir ishini yo'qotishi mumkin, kimdir xavfli kasal bo'lib qolishi mumkin, uchinchisi oilasida muammolar bo'lishi mumkin. Tinchlikni saqlash va qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini izlash muhimdir. Va keyin ko'z bir vaqtning o'zida inglizlarni rag'batlantirgan yorqin yozuvga tushadi. "Tinchlaning", ya'ni "Hech narsa yo'q, o'tib ketamiz! Bu shunday bo'lmagan."
Endi: "Tinchlaning (bu ibora nimani anglatishini birozdan keyin bilib olamiz) va ..." deyish juda moda. Va keyin va, yuragingiz xohlagan narsa qo'shiladi. Ikkinchi qism bizni qiziqtirmaydi. Biz xotirjamlikni saqlash nima ekanligini bilmoqchimiz. Bizning maqolamiz bunga bag'ishlangan.
Tarixiy jihatdan, bu ibora Ikkinchi Jahon urushi paytida targ'ibot plakatlarida yozilgan xabardan kelib chiqqan: “Tinch bo'ling. va olib yuring on". Buni shunday tarjima qilish mumkin: "Tinchlikni saqlang va o'z qatoringizga sodiq qoling." Ammo bu masalaning tarixi haqida aytish mumkin bo'lgan narsa. Keling, davom etaylik.
Shu kunlarda
O'quvchini zeriktirmaslik uchun eng muhimidan boshlaylik. Biz allaqachon tushunganimizdek, keep calm iborasining tarjimasi: "Ceep Calm" yoki "Ceep Calm". Shunday qilib, nima uchun bugungi kunda ingliz tilida bunga biron bir narsa qo'shilganligi aniq bo'ldi, keling, bu ta'rifdan, sehrli iboradan qo'rqmaylik. Misol uchun, kimnidir sevish yoki biror narsa qilish uchun qo'ng'iroq.
Bu mem, arzimas narsa, o'yin kabi ko'rinadi, lekin yo'q. Juda oddiy emas. Darhaqiqat, siz qilishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa - fikrlaringizni tartibga solishdir. Psixologlarning ta'kidlashicha, siz deyarli hech qachon boshingizni yo'qotmasligingiz kerak. Chunki bu unchalik muhim emas.
Masalan, siz imtihon topshiryapsiz. Siz zamonaviy mem ruhida aytishingiz mumkin: "Tinchlaning (biz tarjimani allaqachon bilamiz) va imtihonlardan o'ting". Bu rus tilida: "Tinchlaning va imtihonlaringizni topshiring" degan ma'noni anglatadi. Aks holda, xotirjamlik bo'lmasa, talaba yoki abituriyent testdan o'ta olmaydi.
Nima uchun Keep calm suratlari shunchalik mashhur?
Bizniki notinch davr. Hamma shoshib, shoshib. Hammamiz biroz sekinlashib, tinchlik topishni, atrofga nazar tashlashni va atrofimizda katta va ajoyib dunyo borligini ko'rishni xohlaymiz.
Axir, siz istehzoli tarzda so'rashingiz mumkin, masalan: "Tinchlikni saqlash nimani anglatadi?" Shu ma'noda, nega biz to'xtashimiz kerak? "Sekinlash" "birovning orqasida qolish", "yo'l berish" degan ma'noni anglatadi. Oxirida xotirjamlik va'da qilinsa ham, ko'pchilik bunga rozi bo'lmaydi. Hayotimizning paradoksi shundaki, biz juda ko'p mehnat qilamiz, shunda keyin, bir kun kelib, biz hech narsa qila olmaymiz.
Shunday qilib, "Tinchlikni saqlang" iborasi aholining xotirjamlikka bo'lgan chuqur talabiga javob beradi va boshqa tomondan, u butun tsivilizatsiya tuzilishiga qarshi chiqadi. Falon zamonda qanaqa tinchlik, a?
Xavotir olmang, baxtli bo'ling
Hozir 30-40 yoshlardagi odamlar aniqroq mantrani eslashadi. Bu o'z-o'zidan harakat qilmaslikka yordam beradi tom ma'noda, siz uchun oxiri yo'q, faqat xotirjam. Faqat "Xavotir olmang, baxtli bo'ling". Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz e'tibor bermasligingiz kerak - "Xavotir olmang, baxtli bo'l" (bu mumkin bo'lgan tarjimalardan biri Inglizcha ibora subtitrda Mixail Bashakovning ajoyib qo'shig'i bor). Hech narsa qilishingiz shart emas. Siz shunchaki bo'lishingiz kerak.
Nautilusning "Just to be" qo'shig'ini ham eslayman. Buning asosiy g'oyasi shundaki, har qanday harakat zerikarli bo'lib qoladi va oxir-oqibat siz shunchaki mavjud bo'lishni xohlaysiz.
Keling, erkinlikni olaylik va aytaylik, ko'pchilik odamlar cheksiz ijtimoiy poyga doirasidan chiqib ketishadi, lekin hayot shundayki, L. Kerroll aytganidek, "o'z joyida qolish uchun juda tez yugurish" kerak. Ko'p odamlar ijtimoiy tubiga tushishdan qo'rqishadi. Biz aytamiz: "Tinchlaning (endi rus tilida), tushingizga ishoning va hech narsadan qo'rqmang. Boshqacha qilib aytganda: "Xavotir olmang, baxtli bo'ling."
Ikkinchi jahon urushi boshlanganda, dunyo tushkunlikka tushib, odamlar qo‘rquvda, har kuni o‘z hayoti va kelajagi haqida qayg‘urib yashayotgan bir paytda insoniyat o‘z ruhini, jangovar ruhini yuksaltirishi zarur edi. Bu vaqtda ko'plab mamlakatlarda harbiy va siyosiy xarakterdagi turli xil chaqiriqlar bilan targ'ibot varaqalari va plakatlar mashhur edi.
"Tinchlaning va yaxshi ishni davom eting"
Ikkinchi jahon urushida Antanta ittifoqida qatnashgan Angliyada ham bu hodisa keng tarqalgan edi. Ozodlik xavf ostida. Uni bor kuch-qudratingiz bilan himoya qiling (Ozodlik tahdid ostida. Uni bor kuchingiz bilan himoya qiling) va Sening jasorating, quvnoqliging, qat’iyating bizga g‘alaba olib keladi (Sening jasorating, kuching, qat’iyating bizga g‘alaba keltiradi) mana shunday qahramonona da’vatlar bilan. Angliya hukumati tomonidan o'z xalqiga qilingan.
1939 yil sentyabr oyida ikkita shunday plakat ko'paytirildi va butun Angliya bo'ylab osildi: do'konlar va temir yo'l stantsiyalarida. Ushbu plakatlar bir xil uslubda tayyorlangan va faqat ikkita rangga ega edi: qizil fonda oq harflar. Yozuvlar dushman uchun soxtalashtirish qiyin bo'lgan maxsus chiroyli shriftda qilingan. Qirol Jorj VI tojining tasviri grafik emblema shaklida ishlatilgan.
Buyuk Britaniya Axborot vazirligi xuddi shu seriyadagi uchinchi plakatni chiqardi, unda "Tinchlaning va davom eting" deb yozilgan. Uni faqat inqiroz yoki bosqin holatida ishlatishga qaror qilindi. Ammo bu sodir bo'lmadi va 2,5 million tirajli "xotirjam bo'ling" plakatlari hech qachon ommaga taqdim etilmadi.
Plakatlarning butun partiyasi urush davomida saqlanadi. Yarim asr o'tgach, kichik Alnvik shahrida Styuart Manli kitob do'konining chodiridan "xotirjam bo'l" plakatini topdi. Britaniyalik va uning rafiqasiga o'tmishdagi ramziy plakat juda yoqdi va ular o'zlarining "Barter books" kitob do'konining oynasini u bilan bezashga qaror qilishdi.
Ko'pchilik tashrif buyuruvchilar ushbu plakatga e'tibor berishdi va uni sotib olish istagini bildirdilar. Keyin egalari esdalik plakatidan nusxa ko'chirish va ularni sotuvga qo'yish g'oyasini o'ylab topdilar. 2005 yilgacha, afishalar sotilgan bo'lsa-da, gazetalardan birida eslatma paydo bo'lguncha ular juda mashhur emas edi. Eslatma "xotirjam bo'l" plakati haqida edi, muallif uni Rojdestvo esdalik sovg'asi sifatida taklif qildi.
Keyin haqiqiy savdo bumi boshlandi. Kitob do'koniga har kuni "xotirjam bo'l" plakati uchun so'rovlar kelib tushdi. Janob Menlining o'zi aytganidek, o'sha paytda uning xodimlari faqat arizalarni qabul qilish va plakatlarni qadoqlash bilan shug'ullanishgan.
Ikki yil o'tgach, bunday mashhur eskiz Mark Kupe tomonidan qo'llanila boshlandi.
Tashabbuskor Coop krujkalar, fartuklar va boshqa esdalik sovg'alarini ishlab chiqarishni tashkil qildi, unda "Tinchlikni saqlang va davom eting" logotipi. Bunday tovarlar inglizlar orasida talabga ega edi va olib keldi muvaffaqiyatli savdo. Shunday qilib, 2011 yilda Mark Kupe "Tinchlaning va davom eting" ni o'ziniki sifatida ro'yxatdan o'tkazishga harakat qildi. savdo belgisi, boshqa kompaniyalardan ushbu o'ziga xos logotipga ega mahsulotlarni sotishni to'xtatishni talab qilmoqda.
Biroq, bu ibora juda keng tarqalib ketganligi sababli ro'yxatdan o'tish rad etildi milliy boylik. Britaniyaliklarning o'zlari bu shior standart ekanligini ta'kidlashadi Inglizcha cheklov va xarakterning kuchi.
2009 yildan beri afisha tasviri butun dunyo mulkiga aylanib, Internetda paydo bo'ldi. Bu hayratlanarli oddiy ibora o'tmishdan atigi beshta so'zdan iborat bo'lib, juda mashhur bo'ldi turli mamlakatlar bizning vaqtda.
Tarjima imkoniyatlari
Parodiyalar boshqacha xarakterga ega
World Wide Web tufayli rus foydalanuvchilari orasida "Tinchlaning va davom eting" iborasi mashhur bo'ldi. Hatto o'zlarining tarjima variantlari va o'xshash iboralar paydo bo'ldi. An'anaga ko'ra, "Tinchlaning va davom eting" rus tiliga "Tinchlaning va xuddi shu ruhda davom eting" deb tarjima qilinadi.
Yana bir variant bor: "Tinchlaning va ushlab turing!" Rus tilida so'zlashuvchilar, shuningdek, "Tinch bo'l va davom et!", "O'zingdan kelganini qil, shunday bo'lsin" kabi tarjima usullarini taklif qilishadi.
Va ular hatto "Tabassum va to'lqin" ning ekvivalentini ishlatishadi. Ko'rinib turibdiki, bunday variantlar ingliz tilidan so'zma-so'z tarjima qilmaydi, balki faqat etkazishdir umumiy ma'no original.
Shunday qilib, Rusiyzabon aholi, ushbu tarjimada "xotirjamlikni saqlang" iborasidan foydalanish uni til o'yinining elementiga aylantiradi.
Zamonaviy madaniyatda foydalaning
“Tinchlaning” shiori ommaga, ayniqsa internet ommasiga kirib kelganidan so‘ng, u bir necha marta til o‘yinining elementi bo‘lishi kerak bo‘lsa ajabmas. Bu ibora keng tarqalgan foydalanishga kirgandan so'ng va aytish mumkinki, "inglizlik mem"iga aylanib, diqqatni tortdi, u faol ravishda parodiyalana boshladi.
Parodiyalar boshqa xarakterga ega, ko'pincha istehzo yoki ochiq istehzo bilan. Mashhur misollar: "xotirjamlikni saqlang va pivo iching", "xotirjamlikni saqlang va botmenga qo'ng'iroq qiling", "xotirjamlikni saqlang va ingliz urg'usini soxtalashtiring", "xotirjamlikni saqlang va politsiyadan qoching", "xotirjamlikni saqlang va blogingizni davom eting".
2008 yilda "Endi vahima va Freak out" parodiyali futbolkalar sotuvga chiqdi. 2009 yilda parodiyaning ushbu versiyasi Angliyada global iqtisodiy inqirozning tarqalishi tufayli juda mashhur edi. Va bugungi kunga qadar ko'plab veb-saytlarda siz "xotirjamlikni saqlang" ning parodiyasi bo'lgan turli xil dizayndagi mahsulotlarni topishingiz mumkin.
Mashhurlardan biri savdo maydonchalari original va lotin dizayndagi 10 000 ga yaqin turli mahsulotlarga ega.
Shuningdek, 2009 yilda rasm generatori veb-sayti paydo bo'ldi, unda har qanday foydalanuvchi o'z plakatini "xotirjamlikni saqla" uslubida yaratishi mumkin. Saytning xosting galereyasida ushbu generator yordamida yaratilgan 12 milliondan ortiq tasvirlar mavjud va ularning soni doimiy ravishda o'sib bormoqda.
"Tinch bo'l" ning mashhurligi cheksizdir va foydalanuvchilarning tasavvurida chegara yo'q.
Zamonlar va avlodlar o'zgarishiga qaramay, 5 so'zdan iborat oddiy ibora dunyoni zabt etdi. Bir paytlar Angliyani ma'naviy tanazzuldan qutqarish va o'ziga ishonch uyg'otish uchun chaqirilgan bu ibora endi, eng avvalo, tushkunlikdan qutqaradi. "Tinchlaning va tabassum qiling!"
- xotirjam bo'ling (shuningdek, xotirjamlikni yo'qotmang);
- sovuqqonlikni yo'qotmang;
- tinchlik saqlang;
- xotirjam bo'ling ... va hokazo.
1939-yilda Buyuk Britaniyada Ikkinchi Jahon urushi boshlanishida ishlab chiqarilgan tashviqot plakati. .
Tinchlaning (ruscha: Keep calm) — Britaniya tojining motivatsion plakati boʻlib, uning butun koʻrinishi dushman bombalarini tashlab, muassasani silkitib, katakli dasturxonga soat besh choyini toʻkib yuborish bilan tahdid qilganda haqiqiy britaniyalik jentlmen qanday munosabatda boʻlishi kerakligiga ishora qiladi. .
Agar siz ushbu iboraning tarjimasi haqida gapiradigan bo'lsangiz - tinchlik saqlang- rus tiliga, keyin men sizga professional tarjimonning barcha mas'uliyati bilan ayta olamanki, biror narsani samarali va mazmunli tarjima qilish uchun sizda shunday bo'lishi kerak. kontekst, ya'ni aynan shu ibora qandaydir semantik matn bilan o'ralgan!
Shunday qilib, kontekstsiz men sizga ushbu iboraning tarjimalarini taklif qila olaman - meni ayblamang:
Targ'ibot plakati haqida hamma narsa allaqachon sizga aniq tushuntirilgan :-)
Shubhasiz, savol to'satdan mashhur bo'lgan urush davridagi plakat tufayli paydo bo'ldi Yaqinda Internetda. Keep calm iborasi tinchlaning deb tarjima qilingan. Keyin bu iboradan keyin hazil-mutoyibalar o‘rniga turli iboralar, xalqni zavqlantiradigan jumlalar qo‘yadilar. Hatto bor mobil ilovalar, unda siz o'sha tashviqot plakati uslubida o'zingizning rasmingizni qilishingiz mumkin
So'nggi paytlarda "xotirjam bo'l" kabi ibora juda tez-tez uchrab turadi. Ko'pgina hollarda siz ushbu iborani ba'zi plakatlarda yoki ba'zi rasmlarda topasiz. Shunday qilib, tarjima qilinganda, bu ibora tom ma'noda xotirjam bo'lishni anglatadi.
So'nggi paytlarda u juda bo'ldi mashhur ifoda Tinchlik saqlang. Uni reklamada ko'rish mumkin ijtimoiy tarmoqlarda, kafe va do'konlar belgilarida. Ingliz tilidan tarjima qilinganda, tinchlaning degan ma'noni anglatadi. Misol uchun, men yaqinda qahvaxonada tinchlaning va qahva iching, ya'ni xotirjam bo'ling va qahva iching degan yozuvni ko'rdim.
Hayrli kun. Ushbu ikki so'zning tarjimasi ma'lum bir jumlaning, umuman, iboraning kontekstiga bog'liq tinchlik saqlang rasmlarda tez-tez ko'rish mumkin, ko'pincha bu iborada Keep Calm tarjimasi mavjud, ammo uni to'g'ri tarjima qilish uchun siz butun matnni o'qib chiqishingiz kerak.
Multfilmdagi Karlson shunday deydi:
Asosan bu kontekstli adabiy tarjima muvaffaqiyatli yakunlangan deb hisoblash mumkin, ammo so'zma-so'z, satr-satr va boshqa rasmiy ideal tarjimalarni sevuvchilar uchun aniqroq yozishmalar mavjud - tinchlik saqlang.
Ushbu boshlanish har qanday qo'shimcha chaqiruv bilan davom ettirilishi mumkin, masalan, xuddi shu ruhda davom eting
yoki shunchaki raqsga tushing
Bu iboraning maqsadi: asabiylashmang, xotirjamlikni yo'qotmang, vahima qo'ymang, maksimal darajada xotirjam bo'ling. eng yaxshi ma'noda. Juda foydali maslahat stressli vaziyatda, amalda qanday amal qilish kerakligi haqida hech qanday tushuntirish yo'qligi juda achinarli.
Siz tez-tez iborani uchratishingiz mumkin Tinchlik saqlang..., ayniqsa rasmlarda. Bu qanday tarjima qilingan va bu nimani anglatadi? Bu ibora Buyuk Britaniyada birinchi marta 1939 yilda (Ikkinchi jahon urushi boshlanishini eslamaydi) tashviqot plakatida paydo bo'lgan va u butunlay "Kemak tinch va davom eting" ga o'xshardi, rus tiliga tarjima qilingan: Sakin bo'ling degan ma'noni anglatadi. va xuddi shu ruhda davom eting. Uning ma'nosi jangovar harakatlar, o'q otish va bombardimonlarning boshlanishiga haqiqiy janob qanday munosabatda bo'lishi kerakligini ko'rsatish edi.
Endi tinchlaning iborasi juda mashhur va tez-tez ishlatiladi; davomi boshqacha bo'lishi mumkin, lekin asosan bu biror narsaga qo'ng'iroqdir. Masalan, tinchlaning va yozni davom eting,
tinchlaning va seving (xotirjamlikni saqlang va seving),
xotirjam bo'ling va o'zingiz bo'ling (xotirjam bo'ling va o'zingiz bo'ling),
tinchlaning va yashang.
Ingliz tilidan Keep Calm deb tarjima qilingan
Eng keng tarqalgan tarjimalardan biri iboralarni saqlang sokin degani - xotirjamlikni saqlash. Umuman olganda, aniqroq tarjima qilish uchun u bo'lishi kerak to'liq matn nima ekanligini tushunish uchun haqida gapiramiz va shu asosda tarjima tuzing.
Bu ibora Ikkinchi Jahon urushi davridagi Britaniya tashviqot plakatidan olingan iboraning birinchi qismi bo'lib, u o'sha paytda keng ommalashmagan, ammo 50 yildan ko'proq vaqt o'tgach, jamoatchilikni juda qiziqtirgan. To'liq ibora quyidagicha ko'rinadi:
Agar rus tilida raqam toifasining mavjudligini hisobga olsak imperativ kayfiyat, keyin kerakli qism sifatida tarjima qilinishi mumkin Xotirjamlikni saqlash. Situatsion tarjima modeli tarafdorlari ko'plab o'zgarishlarni, hatto asl manbaga hech qanday o'xshamaydigan, ammo stilistik jihatdan ancha mos keladigan variantlarni tanlashni boshlashlari mumkin. Lekin aniq nima bor Ushbu holatda Siz buni qilmasligingiz kerak, faqat so'zma-so'z tarjimaga yopishib oling.
Ingliz tili ko'pincha rus tiliga ikki xil tarzda tarjima qilinadi. Bitta tom ma'noda, ba'zida kulgili ko'rinadi. Ikkinchisi semantik. Bundan tashqari, tarjimonning saviyasi uning so'zma-so'zdan semantik tarjimaga qanchalik yaxshi tarjima qila olishiga qarab baholanadi.
Gapga kelsak: tinchlik saqlang, keyin so'zma-so'z u tinchlaning deb tarjima qilinadi va to'g'ri semantik tarjimaga ko'ra - tinchlik saqlang.
Aytgancha, so'z sokin, shuningdek, original emas Inglizcha so'z, bu tilga lotin tilidan kelganligi sababli, masalan, uning davomchisi bo'lgan italyan tilida tinchlanish tinch bo'ladi.
So'zma-so'z "Tinchlaning" yoki "Tinchlantiring", "Vahima qilmang" deb ham tarjima qilinishi mumkin.
Turli xil variantlar mavjud, ammo ma'no bir xil bo'lib qolmoqda.
Do'stlar, siz, albatta, so'nggi paytlarda Internetda tez-tez to'ldiriladigan "Tinchlaning va davom eting" iborasini va uning hosilalarini eshitgansiz va ko'rgansiz. Ushbu iboraning tarixi juda qiziq.
Siz taxmin qilganingizdek, bugun biz ushbu iboraga tegishli barcha i-larni belgilaymiz.
"Tinchlaning va davom eting" iborasining tarixi 1939 yilda, butun Evropani fashizm tahdidi va Ikkinchi Jahon urushining boshlanishi haqidagi xavotirlar bilan qamrab olgan Buyuk Britaniyaga borib taqaladi.
Ushbu plakat dastlab Buyuk Britaniya Axborot vazirligi tomonidan ishlab chiqarilgan ( vazirliginingMa `lumot) 1939 yilda Ikkinchi jahon urushi boshida. Ikki yarim million nusxada chop etilganiga qaramay, afisha keng tarqalmagan va ma'lum bo'lmagan.
Bu afishadan maqsad britaniyaliklarning ma’naviyatini yuksaltirish, ularda qo‘rqmaslik va nekbinlikni singdirish edi. Axir, iboraning rus tiliga tarjimasi « Saqlamoqsokinvaolib yurishyoqilgan" vositalari "Tinchlaning va yaxshi ishni davom eting" yoki "Tinchlikni saqlang va oldinga intiling." Britaniya bayrog'i fonida mashhur shior Bundan tashqari, afisha tasvirining o'zi millatga g'urur uyg'otadi va ma'naviyatni mustahkamlaydi: shior qizil maydonda yoki Britaniya bayrog'i tasvirida, tepasida esa Britaniya toji.
Ushbu seriyadan yana ikkita poster bor - "Ozodlik xavf ostida."Uni bor kuchingiz bilan himoya qiling” — Ozodlikostidatahdid. Himoya qilishunibilanhammasiuningkuch bilan, tiraji 400 000 nusxada. VA "Sizning jasoratingiz, quvnoqligingiz, qat'iyatingiz bizga g'alaba keltiradi" — siznikijasorat, siznikiquvnoqlik, siznikiqat'iyatolib keladiBizg'alaba), tiraji 800 000 nusxada.
Tinchlaning va XXI asrda davom eting
2000 yilda afishaning nusxasi antiqa kitob do'konida tasodifan topilgan. Mualliflik huquqi muddati ancha oldin tugaganligi sababli, mashhur shior jahon hamjamiyatiga ma'lum bo'ldi. Bu ibora shu qadar mashhur bo'ldiki, rasm va yozuv hamma joyda qo'llanila boshlandi: futbolkalarda, stakanlarda, o'yinchoqlarda, sumkalarda va hokazo.
Bir marta Internetda mashhur afishada har xil kulgili o'zgarishlar va parodiyalar mavzusi bo'ldi, masalan: Tinchlaning, bu faqat sarimsoq. Yoki shafqatsiz tuting va guruch bo'g'imlarini olib yuring.
2009 yilda chiqarilgan musiqa albomi afisha nomi bilan atalgan "Stereophonics" guruhi. Ammo 2011 yil avgust oyida "Keep Calm and Carry On Ltd" kompaniyasi shiorni savdo belgisi sifatida ro'yxatdan o'tkazdi va uchinchi tomon kompaniyalari tomonidan ishlab chiqarilgan mashhur shior bilan suvenirlarni sotishni to'xtatishni talab qildi. Yaxshiyamki, keyinchalik ro'yxatga olishni bekor qilish to'g'risidagi so'rov yuborildi, chunki shior savdo belgisi sifatida foydalanish uchun juda keng tarqalgan edi.
Endi do'stlar, siz mashhur shior haqida hamma narsani bilasiz. Sizga omad tilaymiz va xotirjam bo'ling va davom eting!
Tavsif: Tinchlaning va davom eting: tarjima