Pol Tomas Mann

"Venetsiyadagi o'lim"

1919 yil bahorning iliq oqshomida Gustav Ashenbax Myunxendagi kvartirasidan chiqib, uzoq sayrga chiqdi. Kunduzgi ishdan hayajonlangan yozuvchi sayr uning ko‘nglini ko‘taradi, deb umid qildi. Orqaga qaytib, u charchagan va Shimoliy qabristonda tramvayga borishga qaror qildi. Bekatda ham, uning yonida ham jon yo'q edi. Aksincha, o'tayotgan kunning yorug'ida Vizantiya binosi - ibodatxona jim edi. Aschenbax ibodatxonaning ayvonida g'ayrioddiy ko'rinishi uning fikrlariga butunlay boshqacha yo'nalish bergan odamni payqadi. U oʻrtacha boʻyli, ozgʻin, soqolsiz va juda qipburunli, sochlari qizil, terisi sutdek oq, sepkil edi. Keng qirrali shlyapasi unga olis yurtlardan kelgan notanish odamning qiyofasini bergan, qo‘lida esa temir uchli tayoq bor edi. Bu odamning ko'rinishi Aschenbaxda sarson-sargardonlik istagini uyg'otdi.

Shu paytgacha u sayohatga o'ziga xos gigiena chorasi sifatida qaragan va hech qachon Evropani tark etish vasvasasini his qilmagan. Uning hayoti Myunxen va tog'lardagi kulba bilan cheklangan, u erda yozni yomg'irli o'tkazgan. Sayohat qilish, ishdan tanaffus qilish fikri uzoq vaqt, unga beparvo va halokatli tuyuldi, lekin keyin u hali ham o'zgarishlarga muhtoj deb o'yladi. Aschenbax ikki yoki uch haftani yumshoq janubning qaysidir burchagida o'tkazishga qaror qildi.

Prussiyalik Fridrix hayoti haqidagi doston ijodkori, “Maya” romani va mashhur “Ahamiyatsiz” qissasi muallifi, “Ruh va sanʼat” risolasining muallifi Gustav Aschenbax tumandagi L.da tugʻilgan. Sileziya viloyati shahri, taniqli sud amaldori oilasida. U hali o‘rta maktab o‘quvchisi bo‘lganidayoq nom qozongan. Sog'ligi yomon bo'lgani uchun shifokorlar bolaga maktabga borishni taqiqlab qo'yishdi va u uyda o'qishga majbur bo'ldi. Otasi tomonida Aschenbax kuchli iroda va o'z-o'zini tarbiyalashni meros qilib oldi. U kunni dush olishdan boshladi sovuq suv, keyin esa bir necha soat davomida u uyqusida to'plangan kuchlarni halol va g'ayrat bilan san'atga qurbon qildi. U mukofotlandi: ellik yoshga to'lgan kuni imperator unga oliyjanob unvonni berdi va shu jumladan Xalq ta'limi bo'limi sevimli sahifalar Aschenbach maktab antologiyalarida.

Qayergadir joylashishga bir necha urinishdan so'ng Aschenbax Myunxenga joylashdi. U yoshligida professorlar oilasidan bo'lgan qiz bilan tuzgan nikohi uning o'limi tufayli buzildi. Uning orqasida qizi qoldi, hozir turmushga chiqdi. Hech qachon o'g'il bo'lmagan. Gustav Aschenbax o'rtacha bo'yidan bir oz pastroq, qora sochli, yuzi soqolli edi. Uning orqasiga taralgan sochlari deyarli o‘sha yerda Oq sochlar baland peshonani hoshiya qildi. Uning oltin ko'zoynagi chakkasi uning katta, olijanob konturli burni ko'prigini kesib tashladi. Uning og'zi katta, yonoqlari ingichka va ajinlar, iyagi yumshoq chiziq bilan bo'lingan. Bu xususiyatlar og'ir va tashvishli hayotning emas, balki san'atning chiviqlari bilan o'yilgan.

Esda qolarli yurishdan ikki hafta o'tgach, Aschenbax ertasi kuni ertalab Pola uchun paroxodga chiqish uchun tungi poezdda Triestega jo'nadi. U dam olish uchun Adriatik dengizidagi orolni tanladi. Biroq, yomg'ir, nam havo va viloyat jamiyati uni asabiylashtirdi. Tez orada Aschenbax noto'g'ri tanlov qilganini tushundi. U kelganidan uch hafta o'tgach, tezkor motorli qayiq uni allaqachon Harbiy bandargohga olib bordi va u erda Venetsiyaga ketayotgan kemaga o'tirdi.

Ashenbax qo‘lini panjaraga suyab, allaqachon minib bo‘lgan yo‘lovchilarga qaradi. Yuqori palubada bir guruh yoshlar turardi. Ular suhbatlashib, kulishdi. Ulardan biri haddan tashqari moda va yorqin kostyumda o'zining xirillagan ovozi va haddan tashqari hayajon bilan butun kompaniyadan ajralib turardi. Unga diqqat bilan qaragan Aschenbax dahshat bilan yigitning soxta ekanligini angladi. Pardoz va jigarrang parik ostida qo'llari ajin bo'lgan keksa odam ko'rindi. Ashenbax titrab, unga qaradi.

Venetsiya Ashenbaxni g'amgin, qo'rg'oshinli osmon bilan kutib oldi; Vaqti-vaqti bilan yomg'ir yog'di. Jirkanch chol ham kemada edi. Aschenbax unga qovog‘ini solib qaradi va dunyo asta-sekin absurdlikka, karikaturaga aylanib borayotganini tushunarsiz his qildi.

Aschenbax katta mehmonxonaga joylashdi. Kechki ovqat paytida Aschenbax qo'shni stolda polshalik oilani ko'rdi: o'n besh yoshdan o'n etti yoshgacha bo'lgan uchta qiz va o'g'il bola nazorati ostida. uzun sochlar, taxminan o'n to'rt yoshda ko'rinadi. Aschenbax uning benuqson go'zalligini hayrat bilan ta'kidladi. Bolaning yuzi yunon haykaliga o‘xshardi. Aschenbaxni bola va uning opa-singillari o'rtasidagi aniq farq hayratda qoldirdi, bu hatto kiyimda ham aks etdi. Yosh qizlarning kiyimlari juda oddiy edi, ular o'zlarini oddiy tutishdi, lekin bola chiroyli kiyingan va uning muomalasi erkin va erkin edi. Ko'p o'tmay, bolalarga sovuq va ajoyib ayol qo'shildi, uning rasmiy kiyimi ajoyib marvaridlar bilan bezatilgan. Ko'rinishidan, bu ularning onasi edi.

Ertasi kuni ob-havo yaxshilanmadi. Nam edi, osmonni og'ir bulutlar qopladi. Aschenbax ketish haqida o'ylay boshladi. Nonushta paytida u bolani yana ko'rdi va uning go'zalligiga yana hayratda qoldi. Biroz vaqt o'tgach, Aschenbax qumli plyajdagi quyoshli stulda o'tirib, bolani yana ko'rdi. U boshqa bolalar bilan qumdan qasr qurdi. Bolalar uni chaqirishdi, lekin Aschenbax uning ismini aniqlay olmadi. Nihoyat, u bolaning ismi Tadzio ekanligini aniqladi, bu Tadeushning kichikroq shaklidir. Asxenbax unga qaramaganda ham, u doimo Tadzio yaqin joyda ekanligini eslardi. Uning yuragini otalik mehr-oqibati to'ldirdi. Ikkinchi nonushtadan keyin Aschenbax Tadzio bilan liftga chiqdi. Uni birinchi marta bunchalik yaqin ko'rishi edi. Aschenbax bolaning mo'rt ekanligini payqadi. "U zaif va kasal, - deb o'yladi Aschenbax, "ehtimol keksalikni ko'rmaydi." U o'zini qamrab olgan qoniqish va xotirjamlik tuyg'usiga kirmaslikni tanladi.

Venetsiya bo'ylab sayr qilish Aschenbaxga zavq keltirmadi. Mehmonxonaga qaytib, rahbariyatga ketayotganini aytdi.

Aschenbax ertalab derazani ochganda, osmon hali ham bulutli edi, lekin havo toza bo'lib tuyuldi. Shoshib tavba qildi qabul qilingan qaror qoldiring, lekin uni o'zgartirish uchun juda kech edi. Ko'p o'tmay, Aschenbax allaqachon paroxodda lagunaning bo'ylab tanish yo'l bo'ylab sayohat qildi. Aschenbax go'zal Venetsiyaga qaradi va uning yuragi ezilib ketdi. Ertalabki ozgina pushaymon bo'lgan narsa endi ruhiy iztirobga aylandi. Paroxod stansiyaga yaqinlashar ekan, Ashenbaxning og‘rig‘i va sarosimasi ruhiy sarosimaga qadar kuchaydi. Vokzalda mehmonxona qo‘ng‘irog‘i unga yaqinlashib, uning yuki xatolik tufayli deyarli qarama-qarshi tomonga jo‘natilganini ma’lum qildi. Xursandligini yashirishga qiynalgan Aschenbax bagajsiz hech qaerga bormasligini aytdi va mehmonxonaga qaytdi. Tushga yaqin u Tadzioni ko‘rdi va bola tufayli ketish unga juda qiyin ekanini tushundi.

Ertasi kuni osmon tozalandi, yorqin quyosh qumli plyajni o'zining yorqinligi bilan to'ldirdi va Aschenbax endi ketish haqida o'ylamadi. U bolani deyarli doimo ko'rdi, uni hamma joyda uchratdi. Ko'p o'tmay, Ashenbax o'zining go'zal tanasining har bir chizig'ini, har bir burilishini bildi va uning hayratida chek qolmadi. Bu mast qiluvchi zavq edi va keksa rassom unga ochko'zlik bilan berilardi. To'satdan Aschenbax yozmoqchi bo'ldi. U o'z nasrini Tadzioning go'zalligidan namuna oldi - tez orada hamma hayratga soladigan o'sha bir yarim varaqlar. Aschenbax o'z ishini tugatgandan so'ng, o'zini bo'sh his qildi, hatto noqonuniy tarqatishdan keyin vijdoni azob chekdi.

Ertasi kuni ertalab Aschenbax Tadzio bilan quvnoq, xotirjam tanishish fikriga keldi, lekin u bola bilan gaplasha olmadi - uni g'alati tortinchoqlik bosib oldi. Bu tanishuv sog'ayib, hushyorlikka olib kelishi mumkin edi, lekin keksa odam bunga intilmadi, u o'zining mast holatini juda qadrladi. Aschenbax endi o'zi uchun ajratgan ta'tilning davomiyligi haqida qayg'urmadi. Endi u bor kuchini san'atga emas, balki uni mast qilgan tuyg'uga bag'ishladi. U ertaroq xonasiga chiqdi: Tadzio g‘oyib bo‘lishi bilanoq unga kun o‘tib ketgandek bo‘ldi. Ammo u samimiy sarguzasht xotirasi bilan uyg'onganida endigina yorug'lik paydo bo'la boshladi. Keyin Ashenbax deraza yonida o'tirdi va sabr bilan tongni kutdi.

Tez orada Aschenbax Tadzio uning e'tiborini payqaganini ko'rdi. Ba'zan u yuqoriga qaradi va ularning nigohlari to'qnashdi. Aschenbax tabassum bilan taqdirlangandan so'ng, u muammoni va'da qilgan sovg'a sifatida o'zi bilan olib ketdi. Bog'dagi skameykada o'tirib, u bu erda jirkanch, aqlga sig'maydigan, lekin muqaddas va hamma narsaga loyiq bo'lgan so'zlarni pichirladi: "Men seni yaxshi ko'raman!"

Bu erda bo'lganining to'rtinchi haftasida Gustav fon Aschenbax ba'zi o'zgarishlarni his qildi. Mavsum qizg'in pallada bo'lishiga qaramay mehmonlar soni yaqqol kamayib borardi. Nemis gazetalarida epidemiya haqidagi mish-mishlar paydo bo'ldi, biroq mehmonxona xodimlari shaharni dezinfeksiya qilishni politsiya tomonidan ehtiyot chorasi deb atagan holda hammasini inkor etishdi. Aschenbax bu yovuz sirdan hisoblab bo'lmaydigan mamnuniyat his qildi. U faqat bir narsadan xavotirda edi: Tadzio ketishi mumkin. Dahshat bilan u usiz qanday yashashini bilmasligini tushundi va tasodifan bilib olgan sir haqida sukut saqlashga qaror qildi.

Tadzio bilan uchrashuvlar endi Aschenbaxni qoniqtirmadi; uni ta'qib qilardi, ta'qib qilardi. Va shunga qaramay, u azob chekdi, deb aytish mumkin emas edi. Uning miyasi va yuragi mast edi. U aqli va qadr-qimmatini oyoq osti qilgan jinga itoat qildi. Asxenbax achchiqlanib, faqat bir narsani xohlardi: qoniga o't qo'ygan odamni tinimsiz ta'qib qilish, u haqida orzu qilish va uning soyasiga yumshoq so'zlarni pichirlash.

Bir kuni kechqurun mehmonxona oldidagi bog‘da shahardan kelgan sayyor qo‘shiqchilardan iborat kichik truppa kontsert berishayotgan edi. Aschenbax panjara yonida o'tirardi. Uning asablari qo'pol tovushlar va qo'pol ohangda zavqlanardi. U bemalol o'tirdi, garchi ichi tarang bo'lsa ham, chunki undan besh qadam narida, tosh panjara yonida Tadzio turardi. Go‘yo o‘zini sevganni hayratlantirmoqchi bo‘lgandek, chap yelkasini ag‘darib qo‘yardi. Uyatli qo'rquv Aschenbaxni ko'zlarini pastga tushirishga majbur qildi. Tadzioga qaragan ayollar, agar bola unga yaqin bo'lsa, uni chaqirishganini bir necha bor payqagan edi. Bu Aschenbaxning g'ururini shu paytgacha noma'lum azob-uqubatlarga duchor qildi. Ko'cha aktyorlari pul yig'ishni boshladilar. Ulardan biri Aschenbaxga yaqinlashganda, u yana dezinfektsiyalash vositasining hidini sezdi. U aktyordan Venetsiya nega dezinfeksiya qilinayotganini so‘radi va bunga javoban faqat rasmiy versiyani eshitdi.

Ertasi kuni Aschenbax tashqi dunyo haqidagi haqiqatni bilish uchun yangi harakat qildi. U ingliz sayyohlik agentligiga kirdi va xizmatchiga o'zining dahshatli savolini berdi. Kotib haqiqatni aytdi. Venetsiyaga Osiyo vabosi epidemiyasi keldi. INFEKTSION oziq-ovqat mahsulotlariga kirib, Venetsiyaning tor ko'chalarida odamlarni o'ldirishni boshladi va erta issiqlik unga eng qulay edi. Sog'ayish holatlari kam uchraydi, sakson yuz nafar kasal vafot etdi. Ammo halokat qo'rquvi xalqaro shartnomalarni halol bajarishdan ko'ra kuchliroq bo'lib chiqdi va shahar hokimiyatini sukut saqlash siyosatida davom etishga majbur qildi. Buni xalq bilardi. Venetsiya ko'chalarida jinoyatchilik kuchaydi, kasbiy buzuqlik misli ko'rilmagan shafqatsiz va jilovsiz shakllarni oldi.

Inglizlar Aschenbaxga zudlik bilan Venetsiyani tark etishni maslahat berdi. Aschenbaxning birinchi fikri Polsha oilasini xavf haqida ogohlantirish edi. Keyin unga qo'li bilan Tadzioning boshiga tegishiga ruxsat beriladi; keyin bu botqoqdan burilib qochadi. Shu bilan birga, Aschenbax bunday natijani jiddiy istashdan cheksiz uzoq ekanligini his qildi. Bu qadam Aschenbaxni yana o'ziga aylantiradi - hozir u eng ko'p qo'rqqan narsasi edi. O'sha kecha Aschenbax dahshatli tush ko'rdi. U begona xudoning kuchiga bo'ysunib, uyatsiz bakkanaliyada qatnashayotganini orzu qildi. Bu tushdan Asxenbax jinning kuchiga zaif bo'ysungan holda uyg'ondi.

Haqiqat oshkor bo'ldi, mehmonxona mehmonlari tezda ketishdi, lekin marvaridli xonim hali ham shu erda edi. Ehtirosga to‘lib-toshgan Ashenbax ba’zan uchish va o‘lim uning atrofidagi barcha tirik mavjudotlarni supurib tashlashini va u go‘zal Tadzio bilan birga bu orolda qolishini o‘ylardi. Aschenbax o'zining kostyumi uchun yorqin, yosh detallarni tanlay boshladi, qimmatbaho toshlarni kiyib, o'ziga atir sepishni boshladi. U kuniga bir necha marta kiyim almashtirar va ko'p vaqtini bunga sarflaydi. Ixtiyoriy yoshlik qarshisida u o'zining qarigan tanasidan jirkanib qoldi. Mehmonxona sartaroshida Aschenbaxning sochlari bo'yalgan va yuziga bo'yanish qilingan. Yuragi urib, ko‘zguda umrining gullagan chog‘idagi yigitni ko‘rdi. Endi u hech kimdan qo‘rqmay, ochiqchasiga Tadzioni ta’qib qilardi.

Bir necha kundan keyin Gustav fon Ashenbax o'zini yomon his qila boshladi. U umidsizlik hissi bilan birga kelgan ko'ngil aynish hujumlarini engishga harakat qildi. Zalda u bir uyum chamadonni ko'rdi - bu polshalik oila ketayotgan edi. Plyaj mehmondo'st va kimsasiz edi. Ashenbax stulda yotib, tizzalarini adyol bilan yopgancha unga yana qaradi. Tadzio birdan to‘satdan berilgan turtkiga bo‘ysungandek ortiga o‘girildi. Uni o'ylagan kishi xuddi o'sha xira kulrang nigoh uni birinchi marta uchratgan kundagidek o'tirdi. Asxenbaxning boshi xuddi bolaning harakatini takrorlayotgandek sekin ortiga o‘girildi, so‘ng uning nigohini kutib olish uchun ko‘tarilib, ko‘kragiga tushdi. Uning yuzi xuddi chuqur uyquga cho‘mgan odamnikidek sust, ichki ifodaga ega bo‘ldi. Aschenbax Tadzio unga qarab jilmayib, bosh irg'ab, keng kosmosga olib ketilganini tasavvur qildi. Har doimgidek, unga ergashishga tayyorlandi.

Bir necha daqiqa o'tdi, ba'zi odamlar Aschenbaxga yordamga shoshilishdi, u o'z kursisida yonboshiga o'ralgan. O‘sha kuniyoq larzaga tushgan dunyo uning o‘limi haqidagi xabarni hurmat bilan qabul qildi. Qayta aytilgan Yuliya Peskovaya

Piyoda qaytib kelgan Gustav Aschenbax tramvayga borishga qaror qildi. U g'ayrioddiy ko'rinishdagi odamga e'tibor qaratdi: oriq, o'rtacha bo'yli, soqolsiz, juda qiyshiq burunli. Keng shlyapa ostida qizil sochlar va sepkilli sutli oq teri bilan yuz bor. Uchi bor tayoq unga o'zga sayyoralik qiyofasini berdi. Myunxenda deyarli abadiy yashagan Aschenbach 2-3 haftani yumshoq janubda o'tkazmoqchi edi. Roman, qissa va risolalar muallifi. U yoshligidayoq nom qozongan. Va 50 yoshida u imperatordan oliyjanob unvon oldi. Xotini vafot etdi, qizi turmushga chiqdi. Hech qachon o'g'il bo'lmagan.

U dam olish uchun dastlab Adriatik dengizidagi orolni tanladi. Ammo keyin u Venetsiyaga kemaga o'tirdi va u erda mehmonxonaga joylashdi. Kechki ovqat paytida Aschenbax polshalik oilani ko'rdi: uch qiz va taxminan 14 yoshli o'g'il, yuzi yunon haykalining benuqson go'zalligi. Keyin sohilda uning ismini eshitdi - Tadzio, shekilli Tadeushdan. Otalik tuyg‘ulari yuragimni to‘ldirdi. Liftda u uni yaqindan ko'rdi: bola mo'rt edi. Zaif va kasal, deb o'yladi Aschenbax.

Venetsiya zavq keltirmadi va u ketishga qaror qildi. Bekatda yuragim g‘amginlikdan yorilib ketganini his qildim. Va keyin ular uning yuki noto'g'ri joyga yuborilganligini xabar qilishdi. Xursandchiligini zo‘rg‘a yashirgan Ashenbax mehmonxonaga qaytishini ma’lum qildi. U yana Tadzioni ko'rdi va o'ziga tan oldi: jo'nash bola tufayli bekor qilindi. Qarigan rassomning mast zavqida chegara yo'q edi. Men Tadeushning go'zalligidan namuna olgan nasr yozmoqchi edim. Tez orada nozik kichik matn o'quvchilarni quvontiradi.

U bola bilan gaplashmoqchi edi, lekin uyatchanlik uni bosib oldi. Bu tuyg'u Aschenbaxni mast qildi. Tadzio ketishi bilanoq uyiga ketdi – kun tugadi. Chiroq tusha boshladi - u deraza yonida o'tirdi va bolaning paydo bo'lishini kutdi.

Tadzio e'tiborni payqab qoldi. Va bir kuni u Ashenbaxga jilmayib qo'ydi - keksa yozuvchi tabassumni sovg'a sifatida olib ketdi. U o'zini aldamadi va aqlga sig'maydigan, ammo muqaddas so'zlarni pichirladi: "Men seni sevaman!"

4 hafta o'tdi. Mehmonxona bo‘shay boshladi: shaharda osiyo vabosi bor edi. Ammo Gustav fon Ashenbax bir narsadan qo'rqardi: Tadzio ketadi. Usiz yashay olmasligini dahshat bilan tushundi.

Asxenbax qoniga o't qo'ygan odamni ovlashni va u haqida orzu qilishni xohladi.

Gustavga zudlik bilan xavfli Venetsiyani tark etish tavsiya qilindi. Ammo ehtiros bilan mag'lub bo'lgan Ashenbaxga o'lim hamma narsani supurib tashlaydigandek tuyuldi va u go'zal Tadzio bilan qoladi. U kostyumi uchun yosh detallarni tanlay boshladi, qimmatbaho toshlar kiyib, o'ziga atir sepishni boshladi. U sochlarini bo'yadi va bo'yandi. U ko‘zguda o‘zining go‘zal chog‘ida yuragi urib turgan yigitni ko‘rdi va Tadzioni ochiqdan-ochiq ta’qib qildi.

Bir necha kun o'tdi va Gustav o'zini yomon his qildi: ko'ngil aynish va umidsizlik hissi paydo bo'ldi. Zalda chamadonlar bor - polshalik bir oila ketmoqda. Plyaj huvillab qolgan. Ashenbax yana unga qaradi. Tadzio ortiga o‘girildi. Aschenbaxning nigohi unga cho'zildi, boshi ko'kragiga tushdi. Uning vafoti haqidagi xabarni hayratda qolgan dunyo hurmat bilan qabul qildi.

Tomas Mann

VENETSIYADA O'LIM

Gustav Aschenbax yoki fon Aschenbax, u ellik yoshga to'lgan kunidan rasman ma'lum bo'lganidek, 19-yilning iliq bahor oqshomida ... - uzoq oylar davomida qit'amizga tahdidli ko'z bilan qaragan yil - tark etdi. uning Myunxendagi kvartirasi Prinzregentstrasse va yolg'iz uzoq yurish uchun ketdi. Yozuvchi kunlik ishdan (og‘ir, xavfli va endigina undan o‘ta ehtiyotkorlik, ehtiyotkorlik, idrok va iroda aniqligini talab qilayotgan) hayajonlangan, tushlikdan keyin ham o‘z ichidagi ishlab chiqarish mexanizmi ishini to‘xtata olmadi, totus animi continuus” bunda, Tsitseronning fikricha, notiqlikning mohiyati yotadi; tejash uyqu, zudlik bilan zarur bo'lgan kuch-qudratining tobora kuchayib borayotganini hisobga olib, unga kelmadi. Xullas, choy ichib bo‘lgach, havo va harakat unga kuch, sermahsul oqshom baxsh etadi, degan umidda sayrga chiqdi.

Bu may oyining boshi edi va nam va sovuq haftalardan so'ng, aldamchi issiq yoz hukmronlik qildi. IN Ingliz bog'i, faqat tender erta barglari bilan qoplangan, u avgust oyida bo'lgani kabi, bo'g'iq edi va shaharga qo'shni qismi aravalar va piyodalar bilan to'la edi. Borgan sari sokin va tanho yo'llar olib boradigan Aumeister restoranida Aschenbax bir-ikki daqiqa to'sig'i yonida bir nechta arava va taksilar turgan bog'dagi jonli odamlarga qaradi va botayotgan quyosh nurida yo'lga tushdi. orqaga qaytdi, lekin endi park bo'ylab emas. va dalada, charchaganini his qildi. Bundan tashqari, Feringda momaqaldiroq bo'lgan. U Shimoliy qabristondagi tramvayga o'tirishga qaror qildi, bu esa uni to'g'ridan-to'g'ri shaharga olib boradi.

G'alati tasodif tufayli bekatda ham, uning yonida ham jon yo'q edi. Yaltiroq relslar Shvabing yo‘nalishi bo‘ylab cho‘zilgan Ungarershtrasseda ham, Feringskoye shossesida ham bitta vagon ko‘rinmasdi. Sotish uchun mo'ljallangan xochlar, qabr toshlari va yodgorliklar o'ziga xos ikkinchi, odamsiz qabristonni tashkil etuvchi tosh kesish ustaxonalari panjaralari orqasida ham hech narsa qimirlamadi, lekin qarama-qarshilikda, o'tayotgan kunning aksida, ibodatxonaning Vizantiya binosi jim edi. . Uning jabhasida yunon xochlari va ieratik tasvirlar bilan bezatilgan ochiq ranglar, nosimmetrik tarzda joylashgan tilla harflar bilan yozilgan yozuvlar ham bor edi - oid so'zlar keyingi hayot, masalan: "Rabbiy monastirga kiradi" yoki: "Ularga abadiy nur porlasin". Tramvayni kutayotganda, Ashenbax bu formulalarni o'qib, ma'naviy nigohini ularning shaffof tasavvufiga botirishga harakat qildi, lekin to'satdan tushidan uyg'onib, ayvonda, zinapoyani qo'riqlayotgan ikkita apokaliptik hayvonni ko'rdi. g'ayrioddiy ko'rinish uning fikrlariga butunlay boshqacha yo'nalish berdi.

U cherkovning bronza eshiklaridan chiqdimi yoki jimgina yaqinlashib, ko'chadan unga ko'tarildimi, noma'lumligicha qolmoqda. Aschenbax bu savolga chuqurroq kirmasdan, birinchi taxminga moyil edi. O'rtacha bo'yli, ozg'in, soqolsiz va juda qo'pol burunli bu odam o'ziga xos sutli-oq sepkilli terisi bilan qizil sochli odamga tegishli edi. Uning tashqi ko‘rinishi aslo Bavariyalik emas edi, boshini qoplagan keng qirrali shlyapa unga olis yurtlardan kelgan musofirning qiyofasini berardi. Biroq, bu taassurot uning yelkasidagi ryukzak - haqiqiy Bavariyalikdek - va sariq qo'pol jun ko'ylagi bilan zid edi; chap qo'lida akimbo bilan qandaydir kulrang qopqoq, chamasi yomg'ir paltosi osilgan, o'ng qo'lida esa temir uchli tayoq bor edi; oyoqlarini bir-biriga bog'lab, sonini uning dastagiga qo'yib, polga burchak ostida tayanib turdi. Boshini ko'tarib, uning yupqa bo'ynida Odam olma aniq va keskin ko'rinib turardi, sport ko'ylagining egilgan yoqasidan chiqib, u qizil kipriklari bilan oppoq ko'zlari bilan uzoqlarga qaradi, ular orasida g'alati yozishmalar mavjud edi. ko'tarilgan burni bilan ikkita vertikal energetik burmalarni yotqiz. Uning holatida takabburlik bilan o'ychan, dadil, hatto vahshiylik bor edi - ehtimol, bunga uning baland va baland joylashuvi yordam bergan. Va u quyosh botayotganidan ko'r bo'lib, qiyshayib qo'ydi yoki uning yuzi odatda qandaydir g'alatilik bilan ajralib turardi, faqat uning lablari juda qisqa, yuqoriga va pastga cho'zilgandek tuyulardi, ular uzun oq tishlarini ochardi. chiqib ketgan.

Ehtimol, Aschenbax notanish odamga befarq bo'lsa ham, qiziquvchan bo'lsa ham, unchalik nozik emas edi, lekin to'satdan u uning nigohiga javob berayotganini va shu qadar jangovar, aniqki, uni majburlashni xohlayotganini ko'rdi. qaramaslik uchun, u noxush darajada xafa bo'lib, orqasiga o'girildi va bu odamga boshqa e'tibor bermaslikka qaror qildi va panjaralar bo'ylab yurdi. Va men bu haqda darhol unutdim. Ammo notanish odam sargardonga o'xshab qolgani uchunmi yoki boshqa ruhiy yoki jismoniy ta'sir tufaylimi, Asxenbax hayratda qoldi, birdan ruhi nihoyatda kengayib ketganini his qildi; uni tushunib bo'lmas sog'inch egallab oldi, o'z o'rnini o'zgartirishga bo'lgan yoshlik chanqog'i, shu qadar jonli, shunchalik yangi, to'g'rirog'i, shunchalik uzoq vaqtdan beri tajribasiz va unutilgan tuyg'u, u qo'llarini orqasiga olib, nigohini yerga qadab qo'ydi. , joyida qotib qoldi, u bilan sodir bo'lgan voqeaning mohiyatini va ma'nosini tushunishga harakat qildi.

Bu sarson-sargardonlik istagi edi, hammasi shu, lekin bu uning boshiga isitma xuruji kabi tushdi va uning xayolini xiralashgan ehtirosga aylandi. U uzoq soat mehnatdan so‘ng hali tinchimagan tasavvurida rang-barang o‘lkamizning barcha mo‘jizalari va dahshatlarini bir timsolda mujassamlashtirganini ko‘rishni orzu qilar edi, chunki u bir vaqtning o‘zida hammasini tasavvur qilishga intilardi. U ko'rdi: u osmon ostida bug'lanish, tropik botqoqlar, aql bovar qilmaydigan, nam, mo'l, ibtidoiy dunyoning yovvoyi tabiatiga o'xshash, orollar, botqoqlar, loy ko'taruvchi suv kanallari bilan manzarani ko'rdi; Men paporotniklarning zich chakalakzorlaridan, yam-yashil, do‘mboq, g‘alati gulli o‘simliklar bilan qoplangan yerdan, yaqin-uzoq ko‘tarilayotgan tukli palma tanasini ko‘rdim; Men g'alati xunuk daraxtlarni ko'rdimki, ular havoda o'z ildizlarini tuproqqa, turg'un, yam-yashil jimirlagan suvlarga tashlaydilar, u erda suzuvchi gullar orasida sutdek oppoq, ulkan kosalar kabi, sayozlarda, xunuk tumshug'li noma'lum qushlar turardi. harakatlanarkan, ular bir joyga yon tomonga qarashdi; U g‘ijimlangan bambuk tanachalar orasidan chaqnab turgan chiroqlarni – poylab turgan yo‘lbarsning ko‘zlarini ko‘rdi va yuragi dahshat va tushunarsiz istak bilan urdi. Keyin vahiy yo'qoldi va Aschenbax boshini chayqab, yana tosh kesish ustaxonalari panjaralari bo'ylab yurdi.

Uzoq vaqt davomida, hech bo'lmaganda, vositalar unga xohlagan vaqtda dunyo bo'ylab sayohat qilish imkonini bera boshlaganidan beri, u sayohatga o'ziga xos gigiyenik chora sifatida qaradi va buni vaqti-vaqti bilan amalga oshirish kerakligini bildi, hatto. istak va mayllarga qarshi. Evropa ruhi va o'zining oldiga qo'ygan vazifalar bilan juda band bo'lgan, ijodkorlik mas'uliyati bilan haddan tashqari yuklangan, chalg'itishdan qochib, shovqinli va rang-barang dunyoni seva olmagan, u yuzidagi narsalar haqida o'ylashdan so'zsiz mamnun edi. bizning yerimiz va buning uchun u o'zining odatiy doirasi chegaralaridan tashqariga chiqishga hojat yo'q va hech qachon Evropani tark etish vasvasasini his qilmagan. Uning hayoti tanazzulga yuz tuta boshlagan va u endi bo'sh injiqlik tufayli rassomning o'z vaqtida kelmasligidan qo'rqishini, belgilangan ishni bajarishdan oldin soat to'xtab qolishi haqidagi xavotirni chetga surib qo'ymagan paytdan boshlab. unga va butun borlig'ini berdi, uning tashqi borlig'i uning vataniga aylangan go'zal shahar va tog'larda o'zi uchun qurgan va butun yozni yomg'irli o'tkazgan oddiy uy-joy bilan cheklanib qolmadimi, zo'rg'a edi.

Va endi uning boshiga juda kech va to'satdan kelgan narsa tez orada aql bilan jilovlandi, yoshligidan olingan o'z-o'zini tarbiyalash buyurdi. U o‘zi uchun yashagan ijodini tog‘larga ko‘chishdan oldin ma’lum bir nuqtaga yetkazishga qaror qilgan edi, dunyo bo‘ylab sarson-sargardon bo‘lib, demak, ishini ko‘p oylar davomida to‘xtatib qolish fikri unga o‘ta buzuq va halokatli tuyuldi; bu haqda jiddiy o'ylashdan ma'no yo'q edi. Shunga qaramay, u bu kutilmagan vasvasa qanday tuproqda o'sib borayotganini juda yaxshi bilardi. Qochishga turtki, dedi u o'ziga, - bu uzoq yurtlarga, yangilikka intilish, o'zini ozod qilishga tashnalik, yukni tashlash, o'zini unutish - u o'z ishidan, o'zgarmaslarning kundalik hayotidan qochib ketdi. , nafratli va ehtirosli

Gustav fon Aschenbax - Bosh qahramon qisqa hikoya, uning harakati Myunxenda "19 ning iliq bahor oqshomida ..." boshlanadi va keyin Venetsiyaga ko'chib o'tadi. G. f. Yaqinda ellik yoshga to‘lgan atoqli yozuvchi A.da birdaniga o‘z stoli va qaror topgan turmush tarzini tark etish istagi paydo bo‘lib, safarga otlanadi. Keyingi voqealar bir nechta iboralarga mos keladi. Venetsiyadagi hashamatli mehmonxonaga joylashib, G. f. A. go'zal bola Tadzioning nazoratsiz shahvoniy jozibasiga bo'ysunadi. Shaharda G. f bilan kasallangan vabo epidemiyasi boshlanadi. A. dengiz qirg‘og‘idagi quyosh kreslosida vafot etadi. Ushbu tuvalda, yozilganlarning ustiga ikkinchi qatlam sifatida, aniqlovchi belgilarni qo'yib, Tomas Mann o'zi uchun bir nechta muhim motivlarni izlaydi, qisqa hikoya mazmunini va uning qahramoni obrazining ma'nosini kengaytiradi va chuqurlashtiradi. Sayohat romanlarining qadimgi to'qnashuvi - novellada uchrashuv vaziyatlari alohida o'rin tutadi. Garchi ahamiyatsiz bo'lib ko'rinsa ham, bu uchrashuvlar bezovta qiluvchi qo'shimcha ma'noga ega. Boshlash uchun G. fda joyni oʻzgartirish istagi paydo boʻladi. A. shahar chekkasida, Shimoliy qabriston yonida, uning yonida xoch va qabr toshlarini yasaydigan toshboʻron ustaxonasi joylashgan — xuddi ikkinchi “yashovsiz” (hozircha!) qabriston kabi. O'limning birinchi xabarchisi romanda shunday namoyon bo'ladi. Keyin u ko‘p marta qaytadi – ham “tishlari yalang‘och, bukchaq, beg‘ubor dengizchi” qiyofasida ham, qiyshiq burunli gondol qiyofasida ham, ikki qator oppoq tishlari, lablari va hokazolarni ochib tashlagan holda... Nimadir bor. jonsiz, muzlagan, Venetsiyaning o'zida, shahar botqoqli lagunaning yonida, qandaydir o'zgacha sukunatda, ko'chalar o'rniga kanallar bilan, suvdan ko'tarilgan, sarob kabi, agar dengizdan unga suzsangiz.

G'alati jonsizlik Venetsiyada beqiyos go'zallik bilan uyg'unlashgan. Bosh qahramon obrazi ham ikki tomonlama. Tomas Mann qo'rqmasdan o'z tabiatining ko'plab ichki xususiyatlarini (shu jumladan, bir jinsli sevgiga bo'lgan moyilligini) qo'rqmasdan ijod qozoniga tashladi. U, nafaqat uning qahramoni, kundaliklari va maktublaridan ko'rinib turibdiki, yoshligidan o'rganilgan tartib-intizom, qahramonona stoitizm, "biron narsaga qaramay". Romandagi go'zallik tabiatan shubhali. U o'z imkoniyatlari chegarasida berilgan. "Go'yo," dedi bir marta bu erda, "kimdir dunyoning oxirida atirgullarni sochayotganga o'xshaydi". Venetsiya o'zining injiq go'zalligi, kanal va ko'chalar labirintlari bilan haqiqat va sharpa munosabatlari nihoyatda keskin bo'lgan shahardir. U ertakdagi sarobdek, suvdan ko'tariladi, xuddi ertak kabi, dahshatga aylanishga tayyor. Da'vo, aldash, teatr - bu roman bo'ylab to'qilgan yana bir motiv. Uni bu yerga olib kelgan qayiq bortida G. f. A. "soxta yigit"ni ko'radi - yuzi bo'yalgan, sochlari bo'yalgan, o'zini yosh kompaniyaga bog'lab qo'ygan chol. Ammo uning o'zi oxir-oqibat sartaroshning qo'llari bilan o'zini "yoshartirishga" imkon beradi. Biroq, asosiy o'zgarishlar hali oldinda. Venetsiya "kasal shahar"ga aylanmoqda. Uning go'zalligi go'zal Tadzio oilasini qochib ketmaslik uchun qahramonning o'zi jim bo'lgani kabi mehmonxona egalari jim bo'lgan epidemiyani yashiradi.

"Venetsiyadagi o'lim" qisqa hikoyasi Tomas Mann tomonidan bema'ni narsa sifatida o'ylab topilgan. Bu yozuvchining "Sarguzashtchi Feliks Krulning e'tiroflari" romani ustida ko'p yillik faoliyati davomida o'ziga xos tanaffus edi. 1911 yilda o'z stoliga o'tirgan Mann, uning ishi uni bir yil davomida o'ziga jalb qilishini va kichik insho to'liq huquqli qisqa hikoyaga aylanishini - eng mashhur, qaysidir ma'noda, yakuniy hikoyalardan biri bo'lishini bilmas edi. yozuvchining asarlari.

1910 yil "Buddenbrooks" romani, "Tonio Kroeger va Tristan" qisqa hikoyalari bilan mashhur bo'lgan Tomas Mann, sarguzashtchi Feliks Krul haqidagi pikaresk roman ustida qattiq ishlamoqda. Ish sekin harakat qilmoqda, Mann aqliy va jismoniy holdan toygan. Og'ir mehnatdan qutulish uchun u rafiqasi Katya bilan janubga borishga qaror qiladi.

Birinchidan, er-xotin Brijuniga tashrif buyurishadi (XX asrning 10-yillarida u Evropa ziyolilari uchun eng mashhur orol kurortlaridan biri edi), keyin Venetsiya va uning chekkasidagi Lidoga sayohat qiladi. Dam olish maskanining baxti Mannni ijodiy bo'lishga undaydi; o'z kundaligida u o'sha qizg'in kunlarda uni ilhomlantirgan Lidoda sodir bo'lgan kichik "oraliq improvizatsiya" yozayotganini ta'kidlaydi.

Asarning avtobiografik tabiati

"Venetsiyadagi o'lim" romani 1912 yilda tugallandi va nashr etildi. Bu yozuvchining eng ko'p o'qilgan va muhokama qilingan asarlaridan biri bo'lib qolmoqda. Ko'pgina tanqidchilar novella yordamida avtobiografik parallelliklarni kuzatishga va sirlarni hal qilishga harakat qilishadi. samimiy hayot Manning o'zi.

"Venetsiyadagi o'lim" ni sof avtobiografiya deb atash, albatta, mumkin emas. Gustav fon Asxenbax - jamoaviy obraz. Unda muallifning o‘zidan, zamondoshlari va buyuk salaflaridan ko‘p narsa bor. Bosh qahramon bilan uning kamayib borayotgan yillarida sodir bo'lgan voqea qisman fantastika, qisman iste'dodli adabiy stilizatsiyadir. haqiqiy voqealar. Misol uchun, Mann keksa Volfgang Gyotening yosh Ulrike fon Levetzowga bo'lgan sevgi hikoyasidan ilhomlangan. Va yozuvchi o'n to'rt yoshli Tadzio prototipini shaxsan Venetsiyada uchratgan. Bu 11 yoshli Vladzio Moes.

Keling, ushbu noaniq, qarama-qarshi va ayni paytda shoh asari "Venetsiyadagi o'lim" hikoyasining syujetini eslaylik.

Gustav fon Aschenbax - taniqli nemis yozuvchisi. U allaqachon bir nechta chinakam iste'dodli asarlarni yaratgan, ularning muvaffaqiyati unga asta-sekin erishgan yutuqlariga dam olishga va tashvishlanmaslikka imkon beradi. moddiy boylik jamiyatda munosib o‘rin egallash.

Aschenbax munosib ravishda shuhrat qozondi. meniki adabiy iste'dod mashaqqatli mehnat bilan quvvatladi. Va bohem hayotining vasvasalariga berilish o'rniga, u stoliga o'tirdi va adabiy asarlar sog'lom uyqu paytida to'plangan kuch.

Aschenbax hali yoshligida turmushga chiqdi. Xotini ancha oldin vafot etgan. Nikohdan yozuvchi qizini, hozir turmush qurgan ayolni qoldirdi. Gustavning hayoti to'siqlar engib o'tilgan, ko'plab maqsadlarga erishilgan, intilish va orzu qilish uchun hech narsa yo'q bo'lgan alacakaranlık bosqichiga kirdi. Ammo yozuvchining qalbida quyosh botishidan oldin uning hayoti baribir yorqin chaqnash bilan yoritilishiga umid porlaydi.

Bir may kuni ertalab Aschenbax uzoq sayrga chiqdi. Sayohat o‘rtasida yomg‘ir ostida qolibdi. Vizantiya ibodatxonasida yomon ob-havoni kutayotganda, Gustav sayohatchini ko'rdi. U notanish odamga bir og'iz so'z aytmadi va uni qisqa vaqt kuzatib turdi. Biroq, bu uchrashuvdan so'ng yozuvchi Aschenbax qalbining kengayishini his qildi. Endi u bir narsani - sayohatni orzu qilishini aniq bildi.

Yetuk va ancha amaliy shaxs bo'lgan yozuvchi sarguzashtli rejalar tuzmagan. "Men yo'lbarslarga etib bormayman", dedi o'ziga o'zi Aschenbax. Dam olish uchun joy tanlashda u ikkita talabni boshqargan. Birinchidan, joy odatdagi muhitdan farq qilishi kerak, ikkinchidan, u oson yetib borishi kerak. Ideal variant Venetsiya ikkala talabni ham qondirdi.

Ashenbax italyan kemasida suv yo'lida yurib, yozuvchining odatiga ko'ra, o'z hamkasblarini kuzatib, qisqa va qisqacha ma'lumot beradi. aniq spetsifikatsiyalar kema yo'lovchilarining har biri. Uning Maxsus e'tibor shovqinli yosh kompaniyani jalb qildi. Yigitlardan biri o'rtoqlari orasida ataylab yorqin kostyum va aksessuarlari bilan ajralib turardi. Biroq, Aschenbax diqqat bilan ko'rib chiqqach, yigitning soxta ekanligini tushundi. Darhaqiqat, bu jirkanch yosh chol edi! "Yonoqlarning mot pushti rangi bo'yanish bo'lib chiqdi, lentali somon shlyapa ostidagi jigarrang sochlar parik bo'lib chiqdi, hatto sariq tishlar ham arzon stomatolog mahsuloti bo'lib chiqdi." Uning bema'ni maskaradini ko'zga ko'rinadigan ajinlar va cholning halqalardagi qo'llari xiyonatkorona ochib berdi.

Ko'p o'tmay, keksa yigit juda mast bo'lib qoldi va uning niqobi achinarli farsga o'xshay boshladi. Aschenbax aralash tuyg'ular bilan palubadan ko'tarildi. U hech qachon keksalikdan qo'rqmagan. Aksincha, yozuvchiga zarur hikmat yetuklik bilan kelishini bilib, uni kutdi.

"Venetsiyadagi o'lim" romanidan iqtiboslar

Faqat go'zallik sevgiga loyiq va ayni paytda ko'rinadi; bu biz hislar orqali idrok etishimiz mumkin bo'lgan va tuyg'u tufayli bardosh beradigan ruhiyatning yagona shaklidir.

... ma’shuqaga mahbubdan ko‘ra yaqinroqdir, chunki bu ikkisining ichida faqat Xudo yashaydi.

Ehtiros inoyat tuyg'ularini bostiradi va biz hushyor holatda hazil bilan muomala qiladigan yoki shunchaki jirkanchlik bilan rad etadigan masxara, hayajonli taassurotlarni jiddiy qabul qiladi.

Odamlar nima uchun san'at asarlariga shon-sharaf toji qo'yishlarini bilishmaydi.

San'at va qaerda haqida gapiramiz individual ijodkor haqida, yuksak hayotni bildiradi. Bu sizni chuqurroq baxtli qiladi, sizni tezroq yutib yuboradi. Unga xizmat qiluvchining yuzida xayoliy yoki ruhiy sarguzashtlar izlarini qoldiradi; hatto tashqi monastir hayoti bilan ham, hayot, hatto eng bo'ronli ham zo'rg'a keltirib chiqaradigan bunday buzuqlik, haddan tashqari noziklik, charchoq, asabiy qiziqishni keltirib chiqaradi. ehtiroslarga to'la va zavqlar.

Dunyoda zaiflar qahramonligidan boshqa qahramonlik bormi?

Yolg'izlikdan asl, dadil, qo'rqinchli darajada go'zal - she'riyat paydo bo'ladi.

Odamlar o'rtasidagi munosabatlardan ko'ra g'alati va g'ayritabiiy munosabatlar yo'q bilimdon do'st bir-birlarini faqat vizual tarzda - ular har kuni va soatda uchrashadilar, bir-birlarini kuzatib turadilar, umumiy qabul qilingan qoidalar yoki o'zlarining injiqliklari tufayli tashqi befarqlikni saqlashga majbur bo'lishadi - kamon emas, so'z emas. Ular o'rtasida tashvish, haddan tashqari qiziquvchanlik, qoniqarsiz, g'ayritabiiy ravishda bostirilgan muloqotga, o'zaro tushunishga bo'lgan ehtiyojning isteriyasi, lekin birinchi navbatda hayajonli hurmat kabi narsa. chunki inson boshqasini hukm qilmaguncha sevadi va hurmat qiladi, muhabbatga intilish esa yetarli bilimsizlik oqibatidir.

Bizning sayohatchimiz shaharda deyarli qolmadi va darhol shahar atrofiga - Lidoning sayyohlik hududiga yo'l oldi. Aschenbax o'zi joylashgan mehmonxonaning ayvoniga joylashib, dam oluvchilarni yana kuzata boshladi. Uning e'tiborini polshalik oila, aniqrog'i, uning kichik bir qismi jalb qildi. Gubernariya nazorati ostidagi uchta bola stolda onasini kutib o'tirishdi. Gustav zohid monastir liboslarida kiyingan xunuk o‘smir qizlarga zerikkancha ko‘z tashladi va nigohini boshqa bir guruh odamlarga qaratmoqchi bo‘lib, UZIni ko‘rdi - peshonasiga yumshoq jingalak zarhal gulchambar osilgan, quloqlari yonida o‘ralgan go‘zal bolakay. va yaltirab porlashi bilan silliq rangli terini yo'lga qo'ying Fil suyagi.

Bu yerga rahm-shafqat bilan tushgan haqiqiy yarim xudo Narcissus edi, u bir muncha vaqt o'zining go'zal aksi haqida o'ylashdan uzoqlashdi. yunon haykali, asrlar o'tib mo''jizaviy tarzda qayta tiklandi. Aschenbax "hech bir joyda, na tabiatda, na plastika san'atida u mukammal yaratilgan narsaga duch kelmaganiga" amin edi.

O'shandan beri o'n to'rt yoshli Tadzio (bu bolaning ismi edi) keksa yozuvchining fikrlari ustasiga aylandi. U bu mukammal mavjudotning go'zalligiga qoyil qoladi, kunlarini dengiz bo'yidagi sho'rvada o'tkazadi. Tashqi ko'rinishida osoyishta chol hayajonini ko'rsatmaydi, lekin uning qalbida haqiqiy dovul urmoqda. Bu endi shunchaki go'zal bolani yoqtirmaydi. Bu haqiqiy ehtiros- bu qarigan yozuvchi Gustav Aschenbaxning tanazzulini yoritgan kutilmagan uchqun.

Ayni paytda, Lido tez bo'shab bormoqda. Sayyohlar tobora kamayib bormoqda, ammo Tadzioning oilasi, xayriyatki, ketmaydi, demak, Aschenbax ko'chmayapti. Ko'p o'tmay, u ko'pchilik dam oluvchilarning bunday tez ketishining sababi haqida so'rashni boshlaydi. Kimdan turli manbalar(ma'lumot ehtiyotkorlik bilan yopiladi) yozuvchi Venetsiyada vabo epidemiyasi boshlanganini bilib oldi. O'limga olib keladigan kasallik sirokko (Janubiy Italiya shamoli) tomonidan keltirildi Osiyo davlatlari. Hindiston, Xitoy, Afg‘oniston va Forsda avj olgan o‘lat Yevropaga yetib bordi. O'limlar allaqachon bo'lgan.

Hayajonlangan Aschenbax Tadzioning onasiga shoshilishni xohlaydi - uni xavf haqida darhol ogohlantirish, bolalarni kasal Venetsiyadan imkon qadar tezroq olib chiqish kerak. Bechora Tadzio! Uning terisi juda oqarib ketgan va kasal bo'lib, u qariguncha yashamaydi, vaboga qarshi tura olmaydi. Biroq, o'zining sevikli borlig'idan ajralishni tasavvur qilgan baxtsiz oshiq Tadzio oilasiga ularning boshiga tushadigan xavf haqida xabar berishga olijanob qat'iyatni topa olmaydi. Bu go‘zal yarim xudo o‘zining go‘zalligi chog‘ida o‘lsin!

Bundan buyon Gustav fon Aschenbax bolaning soyasiga aylanadi. U o'zining kundalik tartibini yaxshi biladi va hamma joyda uy hayvoniga hamroh bo'ladi. Tuyg'ularni yashirish tobora qiyinlashib bormoqda va shuning uchun Aschenbax bolaga hamroh bo'lgan gubernator va onasi keksa muxlisdan shubhalanishidan doimo xavotirda.

Shu bilan birga, Aschenbaxni boshqa narsa ezadi: Tadzioning go'zalligi haqida o'ylar ekan, u o'zining keksaligi va xunukligi bilan har qachongidan ham ko'proq og'irlik qiladi. Yozuvchi sartaroshxonaga boradi. Mahalliy suhbatdosh usta Aschenbaxni tanib bo'lmas darajada o'zgartiradi. U kulrang sochlarini avvalgi shon-shuhratiga qaytaradi quyuq rang, qoshlarning egri chizig'ini o'zgartiradi, ko'z qovoqlarini chizadi, ajinlarni yashiradi, yonoqlarga qizarib, qonsiz keksa lablarga rang beradi.

Ashenbax oynaga sarosimaga qaradi - u yana yosh! Yana go'zal va yosh! U somon shlyapa kiygan lentalar bilan qirg'oq bo'ylab yuradi va yorqin qizil galstuk uning bo'ynini bezatadi. Yaqin-yaqingacha kemadagi yosh chol yozuvchidan nafratlansa, endi o‘zi ham cholni butunlay unutib, aldamchi yoshlik niqobini kiydi. Taqdirning istehzosi!

Bizning keyingi maqolamiz Tomas Mannning tarjimai holiga bag'ishlangan - nemis yozuvchisi, esseist, usta epik roman, adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori.

Tomas Mannning 1943 yilda boshlangan va 4 yildan so‘ng “Hayot” sarlavhasi bilan nashr etilgan romanini o‘qishni tavsiya qilamiz. Nemis bastakori Adrian Leverkühn, uning do'sti aytdi"

Bir necha kundan beri Gustav fon Ashenbax o'zini yaxshi his qilmayapti. Bugun u odatdagidan biroz kechroq qirg'oqqa yetib keldi va joylashdi tanish joy Tadzio tomosha qilish uchun. Bu safar bola tengdoshlari safida paydo bo'ldi. Yigitlar o‘rtasida janjal kelib, mushtlashuvga aylangan. Uzun bo'yli bola mo'rt Tadzioni osongina engib chiqdi. Xafa bo'lib, mag'lubiyatga uchragan odam suv tupurgi bo'ylab yurdi. Uning go‘zal terisida quyosh charaqlab turardi. To'satdan Tadzio orqasiga o'girilib, qirg'oqdan uni kuzatib turgan odamga qaradi. Erkak bu nigohni ochko'zlik bilan ushlab oldi va go'yo undan mast bo'lgandek, og'ir boshini ko'ksiga tushirdi.

Bir necha daqiqadan so'ng, dam oluvchilar kresloda o'tirgan janobning atrofida to'planishdi. U o'lgan edi. O'sha kuni "hayratga tushgan dunyo o'lim haqidagi xabarni hurmat bilan qabul qildi". mashhur yozuvchi Gustav fon Aschenbax.

Tomas Mannning "Venetsiyadagi o'lim" romani: xulosa

Tomas Mann

VENETSIYADA O'LIM

Gustav Aschenbax yoki fon Aschenbax, u ellik yoshga to'lgan kunidan rasman ma'lum bo'lganidek, 19-yilning iliq bahor oqshomida ... - uzoq oylar davomida qit'amizga tahdidli ko'z bilan qaragan yil - tark etdi. uning Myunxendagi kvartirasi Prinzregentstrasse va yolg'iz uzoq yurish uchun ketdi. Yozuvchi kunlik ishdan (og‘ir, xavfli va endigina undan o‘ta ehtiyotkorlik, ehtiyotkorlik, idrok va iroda aniqligini talab qilayotgan) hayajonlangan, tushlikdan keyin ham o‘z ichidagi ishlab chiqarish mexanizmi ishini to‘xtata olmadi, totus animi continuus” bunda, Tsitseronning fikricha, notiqlikning mohiyati yotadi; Uning kuch-qudrati tobora kamayib borayotganini hisobga olib, juda zarur bo'lgan hayotni saqlab qolgan kunduzgi uyqu unga kelmadi. Xullas, choy ichib bo‘lgach, havo va harakat unga kuch, sermahsul oqshom baxsh etadi, degan umidda sayrga chiqdi.

Bu may oyining boshi edi va nam va sovuq haftalardan so'ng, aldamchi issiq yoz hukmronlik qildi. Hozirgina mayin erta barglar bilan qoplangan ingliz bog'ida avgustdagidek bo'm-bo'sh edi, shaharga tutash qismi esa aravalar va piyodalar bilan to'la edi. Borgan sari sokin va tanho yo'llar olib boradigan Aumeister restoranida Aschenbax bir-ikki daqiqa to'sig'i yonida bir nechta arava va taksilar turgan bog'dagi jonli odamlarga qaradi va botayotgan quyosh nurida yo'lga tushdi. orqaga qaytdi, lekin endi park bo'ylab emas. va dalada, charchaganini his qildi. Bundan tashqari, Feringda momaqaldiroq bo'lgan. U Shimoliy qabristondagi tramvayga o'tirishga qaror qildi, bu esa uni to'g'ridan-to'g'ri shaharga olib boradi.

G'alati tasodif tufayli bekatda ham, uning yonida ham jon yo'q edi. Yaltiroq relslar Shvabing yo‘nalishi bo‘ylab cho‘zilgan Ungarershtrasseda ham, Feringskoye shossesida ham bitta vagon ko‘rinmasdi. Sotish uchun mo'ljallangan xochlar, qabr toshlari va yodgorliklar o'ziga xos ikkinchi, odamsiz qabristonni tashkil etuvchi tosh kesish ustaxonalari panjaralari orqasida ham hech narsa qimirlamadi, lekin qarama-qarshilikda, o'tayotgan kunning aksida, ibodatxonaning Vizantiya binosi jim edi. . Yunon xochlari va ochiq ranglardagi ieratik tasvirlar bilan bezatilgan jabhasida, shuningdek, oltin harflar bilan nosimmetrik tarzda joylashgan yozuvlar - keyingi hayotga oid so'zlar, masalan: "Rabbiy maskanga kiradi" yoki: "Abadiy nur porlasin". ular." Tramvayni kutayotganda, Ashenbax bu formulalarni o'qib, ma'naviy nigohini ularning shaffof tasavvufiga botirishga harakat qildi, lekin to'satdan tushidan uyg'onib, ayvonda, zinapoyani qo'riqlayotgan ikkita apokaliptik hayvonni ko'rdi. g'ayrioddiy ko'rinish uning fikrlariga butunlay boshqacha yo'nalish berdi.

U cherkovning bronza eshiklaridan chiqdimi yoki jimgina yaqinlashib, ko'chadan unga ko'tarildimi, noma'lumligicha qolmoqda. Aschenbax bu savolga chuqurroq kirmasdan, birinchi taxminga moyil edi. O'rtacha bo'yli, ozg'in, soqolsiz va juda qo'pol burunli bu odam o'ziga xos sutli-oq sepkilli terisi bilan qizil sochli odamga tegishli edi. Uning tashqi ko‘rinishi aslo Bavariyalik emas edi, boshini qoplagan keng qirrali shlyapa unga olis yurtlardan kelgan musofirning qiyofasini berardi. Biroq, bu taassurot uning yelkasidagi ryukzak - haqiqiy Bavariyalikdek - va sariq qo'pol jun ko'ylagi bilan zid edi; chap qo'lida akimbo bilan qandaydir kulrang qopqoq, chamasi yomg'ir paltosi osilgan, o'ng qo'lida esa temir uchli tayoq bor edi; oyoqlarini bir-biriga bog'lab, sonini uning dastagiga qo'yib, polga burchak ostida tayanib turdi. Boshini ko'tarib, uning yupqa bo'ynida Odam olma aniq va keskin ko'rinib turardi, sport ko'ylagining egilgan yoqasidan chiqib, u qizil kipriklari bilan oppoq ko'zlari bilan uzoqlarga qaradi, ular orasida g'alati yozishmalar mavjud edi. ko'tarilgan burni bilan ikkita vertikal energetik burmalarni yotqiz. Uning pozasida - ehtimol, bu uning baland va baland joylashuvi bilan yordam bergan - takabburona o'ychan, jasur, hatto vahshiy narsa bor edi. Va u quyosh botayotganidan ko'r bo'lib, qiyshayib qo'ydi yoki uning yuzi odatda qandaydir g'alatilik bilan ajralib turardi, faqat uning lablari juda qisqa, yuqoriga va pastga cho'zilgandek tuyulardi, ular uzun oq tishlarini ochardi. chiqib ketgan.

Ehtimol, Aschenbax notanish odamga befarq bo'lsa ham, qiziquvchan bo'lsa ham, unchalik nozik emas edi, lekin to'satdan u uning nigohiga javob berayotganini va shu qadar jangovar, aniqki, uni majburlashni xohlayotganini ko'rdi. qaramaslik uchun, u noxush darajada xafa bo'lib, orqasiga o'girildi va bu odamga boshqa e'tibor bermaslikka qaror qildi va panjaralar bo'ylab yurdi. Va men bu haqda darhol unutdim. Ammo notanish odam sargardonga o'xshab qolgani uchunmi yoki boshqa ruhiy yoki jismoniy ta'sir tufaylimi, Asxenbax hayratda qoldi, birdan ruhi nihoyatda kengayib ketganini his qildi; uni tushunib bo'lmas sog'inch egallab oldi, o'z o'rnini o'zgartirishga bo'lgan yoshlik chanqog'i, shu qadar jonli, shunchalik yangi, to'g'rirog'i, shunchalik uzoq vaqtdan beri tajribasiz va unutilgan tuyg'u, u qo'llarini orqasiga olib, nigohini yerga qadab qo'ydi. , joyida qotib qoldi, u bilan sodir bo'lgan voqeaning mohiyatini va ma'nosini tushunishga harakat qildi.

Bu sarson-sargardonlik istagi edi, hammasi shu, lekin bu uning boshiga isitma xuruji kabi tushdi va uning xayolini xiralashgan ehtirosga aylandi. U uzoq soat mehnatdan so‘ng hali tinchimagan tasavvurida rang-barang o‘lkamizning barcha mo‘jizalari va dahshatlarini bir timsolda mujassamlashtirganini ko‘rishni orzu qilar edi, chunki u bir vaqtning o‘zida hammasini tasavvur qilishga intilardi. U ko'rdi: u osmon ostida bug'lanish, tropik botqoqlar, aql bovar qilmaydigan, nam, mo'l, ibtidoiy dunyoning yovvoyi tabiatiga o'xshash, orollar, botqoqlar, loy ko'taruvchi suv kanallari bilan manzarani ko'rdi; Men paporotniklarning zich chakalakzorlaridan, yam-yashil, do‘mboq, g‘alati gulli o‘simliklar bilan qoplangan yerdan, yaqin-uzoq ko‘tarilayotgan tukli palma tanasini ko‘rdim; Men g'alati xunuk daraxtlarni ko'rdimki, ular havoda o'z ildizlarini tuproqqa, turg'un, yam-yashil jimirlagan suvlarga tashlaydilar, u erda suzuvchi gullar orasida sutdek oppoq, ulkan kosalar kabi, sayozlarda, xunuk tumshug'li noma'lum qushlar turardi. harakatlanarkan, ular bir joyga yon tomonga qarashdi; U g‘ijimlangan bambuk tanachalar orasidan chaqnab turgan chiroqlarni – poylab turgan yo‘lbarsning ko‘zlarini ko‘rdi va yuragi dahshat va tushunarsiz istak bilan urdi. Keyin vahiy yo'qoldi va Aschenbax boshini chayqab, yana tosh kesish ustaxonalari panjaralari bo'ylab yurdi.

Uzoq vaqt davomida, hech bo'lmaganda, vositalar unga xohlagan vaqtda dunyo bo'ylab sayohat qilish imkonini bera boshlaganidan beri, u sayohatga o'ziga xos gigiyenik chora sifatida qaradi va buni vaqti-vaqti bilan amalga oshirish kerakligini bildi, hatto. istak va mayllarga qarshi. Evropa ruhi va o'zining oldiga qo'ygan vazifalar bilan juda band bo'lgan, ijodkorlik mas'uliyati bilan haddan tashqari yuklangan, chalg'itishdan qochib, shovqinli va rang-barang dunyoni seva olmagan, u yuzidagi narsalar haqida o'ylashdan so'zsiz mamnun edi. bizning yerimiz va buning uchun u o'zining odatiy doirasi chegaralaridan tashqariga chiqishga hojat yo'q va hech qachon Evropani tark etish vasvasasini his qilmagan. Uning hayoti tanazzulga yuz tuta boshlagan va u endi bo'sh injiqlik tufayli rassomning o'z vaqtida kelmasligidan qo'rqishini, belgilangan ishni bajarishdan oldin soat to'xtab qolishi haqidagi xavotirni chetga surib qo'ymagan paytdan boshlab. unga va butun borlig'ini berdi, uning tashqi borlig'i uning vataniga aylangan go'zal shahar va tog'larda o'zi uchun qurgan va butun yozni yomg'irli o'tkazgan oddiy uy-joy bilan cheklanib qolmadimi, zo'rg'a edi.

Va endi uning boshiga juda kech va to'satdan kelgan narsa tez orada aql bilan jilovlandi, yoshligidan olingan o'z-o'zini tarbiyalash buyurdi. U o‘zi uchun yashagan ijodini tog‘larga ko‘chishdan oldin ma’lum bir nuqtaga yetkazishga qaror qilgan edi, dunyo bo‘ylab sarson-sargardon bo‘lib, demak, ishini ko‘p oylar davomida to‘xtatib qolish fikri unga o‘ta buzuq va halokatli tuyuldi; bu haqda jiddiy o'ylashdan ma'no yo'q edi. Shunga qaramay, u bu kutilmagan vasvasa qanday tuproqda o'sib borayotganini juda yaxshi bilardi. Qochib ketishga turtki, dedi u o‘ziga, uzoq yurtlarga, yangilikka intilish, ozodlikka bo‘lgan tashnalik, yukni tashlab, o‘zini unutish edi – u o‘z ishidan, kundalik o‘zgarmas hayotdan qochdi. nafratli va ehtirosli xizmat. To'g'ri, u buni yaxshi ko'rardi, u ko'p sinovlardan o'tgan mag'rur, o'jar irodasi va hech kim bilmasligi kerak bo'lgan bu tobora kuchayib borayotgan charchoq o'rtasidagi mashaqqatli, kundan-kunga yangilanib turuvchi kurashni deyarli sevmasdi. eng kichik belgi soddalashtirish va letargiya uning yaratilishiga ta'sir qilmasligi kerak edi. Va shunga qaramay, kamonni juda qattiq tortib olish, o'z-o'zidan bunday tirik va qat'iy istakni o'jarlik bilan bostirish aqlsizlikdir. U o'z ishi haqida, xuddi kechagidek bugun qotib qolgan joyi haqida o'ylay boshladi, chunki u bemorning davolanishiga ham, to'satdan hujumga ham birdek qarshilik ko'rsatdi. U to‘siqni yorib o‘tishga yoki uni yo‘ldan olib tashlashga harakat qilardi, lekin har safar g‘azab va titroq bilan chekinardi. Bu erda biron bir alohida qiyinchiliklar yuzaga kelgani yo'q, yo'q, unga shubhali qat'iyatsizlik to'sqinlik qildi, bu allaqachon o'zidan doimiy norozilikka aylanib bormoqda. To'g'ri, ichida dastlabki yillar U bu norozilikni iste’dodning mohiyati va tabiati deb bildi, uning nomi bilan orqaga chekindi, tuyg‘uni beparvolik bilan yaqinlashish va yarim to‘ldirish bilan kifoyalanishga moyilligini bilib, jilovladi. Xo'sh, qul bo'lgan tuyg'ular endi o'zlaridan o'ch olishlari, ilhom berish va uning san'atini yashashni davom ettirishdan bosh tortishlari mumkinmi? Haqiqatan ham ular o'zlari bilan barcha quvonchni, shakl va ifoda bilan berilgan barcha zavqni olib ketishganmi? Bu u yomon yozgan degani emas; uning yoshi afzalligi hech bo'lmaganda yillar davomida uning mahoratiga bo'lgan xotirjam ishonch mustahkamlangan edi. Biroq, butun nemis xalqi bu mahoratni maqtasa-da, uning o'zi bundan xursand emas edi; yozuvchiga uning ijodida o'sha olovli va etishmayotgandek tuyuldi engil ruh, mutolaa olamining chuqur mazmunidan (fazilat, albatta, ahamiyatsiz emas) ko'proq baxt va quvonchni tashkil etuvchi shodlik tufayli yuzaga kelgan. U yozdan qo'rqardi, kichkina uyda yolg'iz qolishdan qo'rqardi, unga ovqat pishirgan oshpaz va bu taomni dasturxonga tortadigan xizmatkori bilan; tog‘ cho‘qqilari va tik qoyalarning o‘ziga tanish ko‘rinishidan qo‘rqardi, ular uni yana o‘rab olishlarini o‘ylarkan, doim norozi va lanj. Bu shuni anglatadiki, yozning og'riqli va samarasiz bo'lmasligi uchun o'zgarishlar, bir oz sarson hayot, behuda kunlar, begona havo va yangi qon oqimi kerak. Shunday qilib, yo'lga chiqing - nima bo'lishidan qat'iy nazar! Juda uzoq emas, u yo'lbarslarga etib bormaydi. Uxlayotgan mashinada bir kecha va yumshoq janubdagi dunyoga mashhur burchakda ikki yoki uch hafta dam olish ...