Uning Equestriadagi Ponivil shahriga kelishi bilan bu hikoya boshlanadi. Unda .. Bor binafsha rang va pushti chiziqlar bilan ko'k yele. Agar boshida Sparkle faqat o'qishga qiziqqan introvert poni bo'lsa, Ponivilda u do'stlar orttiradi: Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Rarity va Fluttershy va uning do'stona va mehribon xarakterini ochib beradi. Sparkle har doim do'stlariga yaxshi maslahat berishga tayyor. U, shuningdek, butun guruhning eng xotirjam va oqilona, ​​shuningdek, o'zining soddaligi bilan ajralib turadi.

Uning xarakterining yana bir muhim xususiyati - bu shubha. U barcha g'ayritabiiy narsalarga ishonmaydi va hatto dalillarga duch kelganda ham, u hali ham shubhali bo'lib qoladi va uni rad etishga harakat qiladi. Aytaylik, u Pinkining barcha bashoratlari qayta-qayta ro'yobga chiqsa ham, tasodifdan boshqa narsa emasligini e'lon qiladi. Va uning barcha shubhalari bilan, u sehrning elementidir.

Applejack

Bu poni Apple Alley fermasida ishlaydi va asosan olma yetishtiradi, albatta. U halollik elementini ifodalaydi, har doim muhtojlarga yordam berishga tayyor va singlisi Apple Bloom va do'stlariga yordam beradi. Uning bir nechta asosiy xususiyatlari bor o'ziga xos xususiyatlar: birinchidan, uning ishtahasi katta, u hamma narsani va xohlagancha eyishga qodir; ikkinchidan, uning qaysarligi, ba'zida uni tortishuvlarga va hatto ayyorlikka olib keladi, bunday halol poni uchun chidab bo'lmas, shuning uchun u doimo birinchi bo'lib kechirim so'raydi.

Applejack o'zining tashqi ko'rinishiga ahamiyat bermaydi va u hech qachon ifloslanishdan qo'rqmaydi. Rarity u bilan birga ovqatlanayotganda uning xulq-atvoridan dahshatga tushadi ochiq og'iz, uyga iflos tuyoqlar bilan kiradi, eng muhimi - oh dahshat! - to'shakni yig'maydi. U koptok ko'ylagi kabi "qizcha" deb ataydigan narsalarni yomon ko'radi va kovboy shlyapasini kiyib, yelesini ot dumida kiyadi.

Sadoqat elementini ifodalaydi. Uning sodiqligi bir necha marta sinovdan o'tgan, lekin u doimo do'stlariga sodiq qoladi. Uning boshqa fazilatlari ham bor, masalan, raqobatbardosh ruh, shuning uchun u tez-tez musobaqalarda qatnashadi va o'z fikriga ko'ra, u eng ko'p yutqazishni yomon ko'radi. Bundan tashqari, u o'ziga ishonadi, ba'zan hatto beadabdir va amaliy hazillarni juda yaxshi ko'radi.

Pinkie Pie

Bu pushti pony konfet do'konida ishlaydi va ziyofatlar o'tkazadi. U har doim quvnoq, optimistik va suhbatdosh, kulgi elementini o'zida mujassam etgan. U odatda o'zining kulgili g'alayonlari bilan keskin vaziyatlarni bartaraf qiladi va ko'pincha do'stlarini chalg'itadigan narsalarni qiladi va eng muhimi, oqilona Sparkle, shuning uchun uni har doim ham jiddiy qabul qilmaydi.

Fluttershy

Mehribonlik elementini o'zida mujassam etgan uyatchan oltin pushti pegasus pony. Uning qo'rqoqligi shunchalik kattaki, u birinchi marta paydo bo'lganida, u hatto ismini baland ovozda talaffuz qila olmadi. oqshom niyatlari u uni ajratib oldi va tez-tez yuzini yeleni ostiga yashiradi. Biroq, u hayvonlarni juda yaxshi ko'radi va u va Twilight topishga muvaffaq bo'lishadi umumiy til Twilightning uy hayvoni Spike yordamida.

Noyoblik

Dizayner va tikuvchi o'zining "Butik Karusel" moda do'konini boshqaradi. Saxiylik elementini ifodalaydi, ajoyib nafislik va hashamatni sevish bilan ajralib turadi, u o'z vazifalarini juda jiddiy qabul qiladi. ko'rinish, Applejackning mutlaqo teskarisi bo'lib, uning gapirish uslubi juda baland.

Belgilar ro'yxati

Bosh qahramonlar. Chapdan o'ngga: Pinkie Pie, Rarity, Rainbow Dash, Twilight Sparkle, Applejack va Fluttershy.

Seriyada oltita asosiy poniya mavjud va katta miqdorda kichik belgilar. Ponilar etuk bo'lgach, ular "belgilar" oladilar. shirin belgi) yorma bo'yicha, ularning hayotdagi maqsadini ko'rsatadi. Ponilarning uchta poygasi mavjud:

• Yer ponilari oddiy poniyalardir. Ular juda mehnatkash va boshqalarga qaraganda tabiatga yaqinroq.
• Pegasi - bu parvoz uchun qanotlari bo'lgan poniyalar. Ular bulutlar ustida yurishlari mumkin. Ularning asosiy kasbi ob-havoni nazorat qilishdir.
• Yakka shoxlar - mo''jizalar yarata oladigan sehrli shoxga ega bo'lgan poniyalar. Ularning asosiy mahorati telekinezdir, ammo ular sehrning boshqa turlarini o'rganishlari mumkin. Ko'pincha, bu poniyalar nozik ishlov berishni talab qiladigan kasblarda qo'llaniladi.

Istisnolar - ikkala qanoti va shoxi bor malika Selestiya va malika Luna. Bular ob-havoni nazorat qila oladigan va bir vaqtning o'zida sehrni qo'llaydigan yagona poniyalardir. Faustning so'zlariga ko'ra, aslida barcha turdagi poniyalar sehrga ega, shunchaki unishoxlar uni boshqarishi mumkin. Aynan sehr yordamida er poniyalari tabiat bilan muloqot qilishadi va pegasi bulutlar ustida yurishadi.

Bosh qahramonlar

• Twilight Sparkle/Twilight Sparkle: Ochiq binafsha rangli tana rangi va binafsha va pushti chiziqlar bilan indigo yeleli va dumi bo'lgan yagona shox. Twilight - malika Selestiyaning eng sodiq shogirdi. U ilm-fanni, sehrni yaxshi ko'radi va yangi narsalarni o'rganish uchun doimo kitob o'qiydi. Ba'zan u shubha va noaniqlikni ko'rsatadi. Uning ruhi sehr elementi. Belgisi qizil olti burchakli yulduz bo'lib, uning atrofida beshta oq yulduz bor.
• Applejack: To'q sariq tanasi va engil yeleli va dumi bo'lgan pony. U sadoqatli va shuning uchun, hatto o'jarligiga qaramay, har doim do'stlariga yordam berishi mumkin. Uning oilasi olma yetishtiradi, ularni sotadi va mazali olma shirinliklarini pishiradi, shuning uchun Applejack juda yaxshi novvoy. U har doim kovboy shlyapasini kiyadi, o'ziga xos Texas aksenti bilan gapiradi, shuningdek, lasso bilan ham mohir. Uning ruhini ifodalaydi halollik elementi. Belgisi uchta qizil olma.
• Rainbow Dash: Samoviy tana rangiga ega bo'lgan Pegasus, yelkasi va dumi. Juda jasur va jasur, lekin ba'zida takabbur va haddan tashqari maqtanchoq bo'lishi mumkin, ko'pincha o'ylamasdan gapiradi. U ba'zan dangasa bo'ladi, lekin shunga qaramay u o'z ishini vijdonan bajaradi - u bulutlarni tarqatadi. Equestria-dagi eng yaxshi uchuvchilarning mashhur jamoasi Wonderboltsga qo'shilishni orzu qiladi. U yuqori tezlikda uchadi va bulutlarni osongina tozalaydi. Rainbow shuningdek, havoda o'ziga xos hiylaga ega: "Rainbow Punch". "Sonic Rainboom"), uning davomida u tovush to'sig'ini buzadi. Uning ruhini ifodalaydi sodiqlik elementi, shaxsiy belgi - kichik bulut ostida kamalak-chaqmoq.
• Pinkie Pie/Pinkamina Diane Pie: Bir joyda o'tira olmaydigan jingalak yeleli va dumi bilan quvnoq pushti poni. U doimo sakraydi, hazil va partiyalarni yaxshi ko'radi. U shirinliklarsiz yashay olmaydi, doimiy ravishda tonnalab iste'mol qiladi. Epizodlardan birida u voqealarni beixtiyor bashorat qilish qobiliyatiga ega ekanligi ma'lum bo'ldi. Sugar Corner novvoyxonasida ishlaydi. Uning ruhini ifodalaydi kulgi elementi. Shaxsiy belgi - uchta shar. Pinkie o'zining "qorong'i" depressiv va g'azablangan tomoniga ega, bu poni do'stlari uni endi sevmasligini his qilganda o'zini namoyon qildi. Dark Pinkie odatdagidan to'g'rilangan yelkasi va dumi, shuningdek, xira rangi bilan ajralib turadi.
• Noyoblik: O'zining Carousel butikini boshqaradigan yagona shoxli moda dizayneri. Uning binafsha rangli yelkasi va oq tanasi bor. U tikuvchilikni yaxshi ko'radi, og'ir va iflos ishlarni qilishni yoqtirmaydi, tozalik va tartibni yaxshi ko'radi. U har doim do'stlariga yoqimli narsalarni berishdan xursand. Do'stlarim uchun Grand Galloping Gala uchun liboslar tikdim. Uning ruhini ifodalaydi saxiylik elementi. Shaxsiy belgi - uchta ko'k kristal.
• Fluttershy/Fluttershy: balandlikdan qo'rqadigan Pegasus. U yumshoq pushti yeleli va sariq rangga ega. U hayvonlar bilan muloqot qilish uchun tabiiy iste'dodga ega, shuningdek, "The Look" ni ham o'zlashtirgan. "Qiziq"), ularni kamsitish. U juda uyatchan va o'rmonda, alohida uyda yashaydi. Fluttershy do'stlari so'raganidek, yanada qat'iyatli va jasur bo'lishga harakat qilmoqda, ammo hozircha u buni unchalik yaxshi qilmayapti. Uning ruhini ifodalaydi mehribonlik elementi. Shaxsiy belgi - uchta pushti kapalak.
• Spike: Twilight Sparkle yordamchisi, sehrli imtihon paytida tuxumdan uyg'ongan ajdaho. U ajdaho standartlari bo'yicha juda kichik, lekin endi bola emas. U kinoyali va turli voqealarni sharhlashda yaxshi. Spike juda hasadgo'y va bu uni ba'zida shoshilinch ishlarni qilishga majbur qiladi. U oddiy ovqat eyishi mumkin, lekin qimmatbaho toshlarni afzal ko'radi. Uning sevimli taomi firuza.
• Malika Selestiya: Equestria shahrida quyoshni (va ilgari oyni) ko'tarish vazifasi bo'lgan malika. U uzun bo'yli oq ot, uzun shoxli, qanotlari momiq. Uning rang-barang sochlari har doim shamol bo'lmaganda ham tebranadi va ifodalaydi Shimoliy yog'du. Selestiyaning belgisi quyoshdir. U mehribon va dono, ammo u har doim hazillashishga yoki zavqlanishga tayyor. Buning uchun muxlislar unga "Trollestia" laqabini berishdi. Har doim xotirjam va ishonchli. Twilightga "eng yaxshi talaba" sifatida murojaat qiladi.

Kichik belgilar

• Malika Luna/Kabus Oyi Princess Luna/Kabus Oyi: Ot malikasi, Selestiyaning singlisi. Uning vazifasi Oyni Equestria ustida ko'tarishdir, lekin bir kuni unga ponilarning yashirinib, tunda uxlayotgani yoqmadi. Keyin g'azab va hasaddan u kabus otiga aylandi va Equestria-ni suvga botirmoqchi bo'ldi. abadiy tun, lekin Selestiya uni Uyg'unlik elementlari yordamida Oyga qamab qo'ydi. Ming yil o'tgach, u qaytib keldi, lekin Twilight Sparkle va uning do'stlari xuddi shu elementlardan foydalanishni to'xtatib, uni malika Lunaga aylantirdilar. Nightmare g'azab, yolg'on va nafratni ifodalasa-da, True Luna juda kamtar va mehribon ko'rinadi. Ponivilda uni iliq kutib olishganda, u xijolat tortadi. Belgisi tungi osmon fonida yarim oy.
• Katta Makintosh: Qattiq ayg‘ir, Applejak aka. Uning to'q sariq sochlari va qizil tanasi bor. U har doim juda xotirjam va xotirjam bo'lib, baquvvat va o'jar Applejack bilan kontrast yaratadi. “Eeyup!” iborasi bilan tanilgan. ("Agas!"). Belgisi yarim yashil olma.
• Gilda: Griffin, eski do'st Rainbow parvoz maktabidan beri. Rainbow uni mehribon, quvnoq va do'stona deb biladi. Rainbow ketganda, Gilda g'azablangan va yomon, mehribon bo'ladi shafqatsiz hazillar(garchi ular uni o'ynaganda, uning o'zi xafa bo'lsa ham), faqat o'zi va uning sovuqqonligi haqida o'ylaydi. Gildaning asl tabiatini bilib olgan Rainbow u bilan do'st bo'lishni to'xtatadi.
• Zecora: Everfree o'rmonda yashovchi zebra. Ponivill aholisi uning g'alati ko'rinishi va urg'usi tufayli dastlab uni jodugar deb adashgan, lekin aslida u juda mehribon va saxovatli tabiatga ega. U o‘tlardan turli iksirlar tayyorlash qobiliyatiga ega va har doim qofiya bilan gapiradi. Uning belgisi quyoshning Afrika ramzidir.
• Ajoyib va ​​kuchli Trixie: Uyushtirgan yagona shoxli maqtanchoq rangli shou Ponivilda, u tomonidan uyushtirilgan duelda Twilightning do'stlarini mag'lub etdi. Twilight u bilan jang qilishdan bosh tortadi, chunki u bunday maqtanchoq bo'lib ko'rinishini xohlamadi. Triksi g'alaba qozonganini aytdi Ursa mayor, ammo, ma'lum bo'lishicha, u hatto Malayyani ham mag'lub eta olmadi. Muvaffaqiyatsizligidan keyin u sharmanda bo'lib shahardan qochib ketadi. Trixie rangga bo'yalgan ochiq ko'k rang, deyarli oq yeleli va dumi bilan. Yorliq - ko'k sehrli tayoqcha va yarim oy.
• Cheerilee: Mehribon va quvnoq o'qituvchi Apple Bloom. Ilgari u Rarity bilan birga o'qigan. Tinch va do'stona, u o'z talabalariga g'amxo'rlik qiladi. Belgisi uchta jilmaygan guldir.

Cutiemarks Crusaders

Chapdan o'ngga: Scootaloo, Applebloom, Sweetie Bell

• Olma gullashi: Applejackning hali belgini olmagan singlisi. Ikki qiz uni sinfda masxara qiladi, uni "qo'g'irchoq" deb chaqiradi va belgi yo'qligiga ishora qiladi. Bir ziyofatda u o'z belgilarini olmagan ikkita tayog'ini topadi, Scootaloo va Sweetie Bell. Ular bir zumda do'st bo'lishadi va o'zlarini "Mark Bearers" deb nomlagan jamoaga birlashadilar. Uning qizil yeleli va sariq rangi bor va har doim boshida kamon kiyib yuradi. Dizayn qobiliyatlari uchun qobiliyatga ega.
• Scootaloo: Rainbow Dashga qoyil qolgan Pegasus. U bir oz yigitcha xarakterga ega. U skuter minishni va raqsga tushishni yaxshi biladi. Ekstremal o'yin-kulgini yaxshi ko'radi, lekin hali qanday uchishni bilmaydi. U to'q sariq rangga va binafsha rangga ega.
• Shirin Belle: Rarityning singlisi, yagona shoxli. U yaxshi qo'shiq aytadi, lekin uyatchanligi tufayli sahnada chiqishni xohlamaydi. Uning yelkasi chiziqli, pushti va och binafsha rangli chiziqlardan iborat, tanasi oq rangda.

Mo''jizalar

Wonderbolts - bu Rainbow Dash hayratga tushgan va ularga qo'shilishni orzu qiladigan Equestriadagi mashhur pegasus uchuvchilar guruhi. Ularning formasi - chaqmoq naqshli ko'k rangli tor kostyumlar va uchuvchi ko'zoynaklar. Mo''jizalarning shaxsi faqat mavsumning so'nggi epizodida batafsil oshkor etila boshlandi va hozircha ulardan faqat ikkitasi haqida hamma narsa ma'lum.

Pinkie Pie ( Pinkie Pie) - Kichik barmoqli pirog deb tarjima qilingan. Lekin men o'ylardim: agar u shunchaki "pushti" pushti bo'lsa-chi?.. Balki! Keyin siz Pushti pirog (yoki Little Pushti pirog) olasiz.

Apple Jek

Apple Jek - Apple Votka yoki Olma sharbati. Va agar siz uning ismini alohida yozsangiz, siz "Olma" va "Jek" ni olasiz.

Rainbow Dash

Rainbow Dash - Rainbow Dash. Yoki Rainbow Dash.

Noyoblik

Noyoblik ( Rarity) - Nodirlik, qiziquvchanlik, noyoblik. Karusel Nodirlik deb tarjima qilingan. Nodirlik so'zi noyob so'z kabi ma'noni anglatadi. Va bu haqiqat, Rarity juda moda va chiroyli liboslar tikadi.

oqshom niyatlari

Oqshom niyatlari ( Twilight Sparkle) - Twilight Sparkle. Alacakaranlık - bu alacakaranlık, uchqun - uchqun. Demak, uni "Twilight" deb atash kerak. Tarjimadagi nom "Twilight" uchun juda mos keladi, uning yorlig'i "Sparkle", "Twilight" allaqachon ma'lum: u tunga o'xshaydi va uning qarama-qarshi tomoniga o'xshaydi. Quyosh botishi porlashi.

Quyosh botishi

Quyosh botishi porlashi( Quyosh botishi porlashi) - quyosh botishining porlashi. Quyosh botishi uning sochlariga mos keladi, yaltiroq uning belgisiga mos keladi. Yoki porlayotgan quyosh botishi.

Yaltiroq

Fluttershy - lug'atlarda, agar bu so'z ingliz tilida yozilgan bo'lsa, u shunchaki Fluttershy bo'ladi, lekin agar siz bu so'zga diqqat bilan qarasangiz, uni "Timid Trembling" deb tarjima qilish mumkin.

BILAN nafislik

Selestiya - "ilohiy" deb tarjima qilingan - Samoviy yoki "Samoviy".

Blogga havola ko'rsatmasdan har qanday materialdan nusxa ko'chirish: http://site/yandex/ - o'g'irlik!

« Ismlar tarjima qilinmagan...»

- Men hech narsa demadim, - dedi Mart Xare shoshib uning gapini.
"Yo'q, men qildim", deb e'tiroz bildirdi Mad Hatter.
"Men bunday deb o'ylamagan edim", dedi Mart Xarega. - Men hammasini rad etaman!
"U hamma narsani rad etadi," dedi King, "buni protokolga kiritmang!"
- Xo'sh, bu Dormut aytganini anglatadi.

« Ismlar tarjima qilinmaydi»

- Qiz, - dedi Katta Yomon Bo'ri, - qayoqqa ketyapsan?
- Men buvimning oldiga boraman, - javob berdi Qizil qalpoqcha, - unga pirog olib kelaman.

« Ismlar tarjima qilinmagan!»

- Salom, janob Filsi! - Menga "Janob Rich" ko'proq yoqadi.

Ismlar tarjima qilinmaydi - bu qoida ko'pincha forumlarda argument sifatida keltiriladi; u navbatdagi "Qizil qalpoqcha" sharhlari mualliflari tomonidan g'azab bilan foydalaniladi; Siz hatto televizorda Serpen (avgust) nomi haqida hazil bilan birga eshitishingiz mumkin. "" ga yuzlab sharhlar u yoki bu tarzda ismlarni tarjima qilish masalasiga to'xtaldi. Qoidaga ko'ra, bu savolga javob aniq edi " tarjima qilmang" Va bunday reaktsiyaning mavjudligi bejiz emas!

- Siz Moon Pony, Moon Pony!

Afsuski, tarjimonlarni haqorat qilish holatlari ko'payib bormoqda (nafaqat seriyalar " Do'stlik - bu mo''jiza) bunday "moslashishlar" uchun. Masalan, qahramonlardan biri " O'yinchoq hikoyalari", astronavt, asl nomida Buzz Lightyear. Birinchi ism haqiqiy hayotdagi astronavt Buzz Aldringa ishora, familiyasi fazoga oid so'z (yorug'lik yili). Rus tiliga tarjimaning ikkala versiyasi, Svetik Va Yorug'lik yili, o'z yo'lida muvaffaqiyatsiz. Birinchisi kosmosga hech qanday aloqasi yo'q, aksincha Dunnoning sarguzashtlaridan Tsvetikni eslatadi. Ikkinchisi ham kosmosga emas, balki zajigalkaga ishora qiladi. Animatsion seriyali " Kim mumkin"negadir" ga aylandi Kim mumkin" Mashhur josuslik filmining parodiyasi bilan yo'qolgan so'zlar o'rnini assotsiatsiya egalladi - hatto baholash bilan ham! - maktab oshxonasidan konfet bilan.

« Ismlar tarjima qilinmaydi»

- bu iborani qidirish tarjimonlar uchun darsliklarga hech qanday havola bermaydi. Faqat forumlar, jurnallar va munozaralar, unda "hamma ismlarni tarjima qilib bo'lmasligini biladi", "bu qoida", "ular buni maktabda o'rgatishadi".

Bu qoida nima va u qaerdan paydo bo'lgan? Uni qayerda o'qishim mumkin?

Pasportdagi ismlar tarjima qilinmagan - bu chegarani kesib o'tayotganlarga ham, hukumat vakillariga ham qulaylik yaratish uchun qilingan. Bunga Avgust-Serpen bilan bog'liq vaziyat ham kiradi (bundan tashqari, bu Avgust, Serpen, Oktavian bo'lgan Avgust sharafiga nomlangan). Uchun adabiy matn Aksincha, quyidagi qoida qo'llaniladi: " ismlar tarjima qilinmagan... sifatsiz" Birinchi mavsum tomoshabinlarini Moon Pony - Moon Pony nomini tarjima qilish haqiqati emas, balki iboraning bunday tuzilishi, ikkita personajning bitta sifatida tarjima qilinishi va so'zlardagi o'yinni yo'qotish hayratda qoldirdi. Aytgancha, qo'sh so'z o'rniga mos keladigan o'rnini toping toychoq(dengiz) - toychoq(ot), tungi toy(zulmat toyasi) - dahshatli tush(kabus) haqiqatan ham juda qiyin.

Ikkinchi mavsumda boshqacha tendentsiya paydo bo'ldi, uni dastlab ko'pchilik ishtiyoq bilan qabul qildi. Mo''jizalar, Tez olov, Fleetfoot, Cloud Chaser...Bu yondashuvning noto'g'ri ekanligining birinchi belgisi edi Siterniptrag (Hayseed sholg'om yuk mashinasi). Ismlar rus tomoshabiniga hech narsa demaydi Jet to'plami, Yuqori qobiq Va Chiroyli shimlar(ular hazilni bu erda saqlashga harakat qilishdi - muvaffaqiyatsiz). Va boy odam bilan Filsey Richam, Bronies aytganidek, tarjimonlar "gapirmadilar".

Rus tilidagi versiya mualliflari belgilar nomlari bo'yicha ko'plab so'rovlarni tinglashdi. Ammo, oxir-oqibat, natijani birinchi mavsumdagi liboslar haqida ketma-ket tasvirlash mumkin: dastlab sizga yoqadi, keyin esa absurdlik darajasiga etadi. Serialda aytib o'tilgan Siterniptragdan tashqari, masalan, mavjud Princess Platinum Va dono Clover. U ursin Clover the Clever bu ish bermadi (bu achinarli), lekin kim yomonroq bo'ladi Platina Va Clover?

Kitob " So'z tirik va o'likdir"(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) taniqli tarjimon va muharrir Nora Gal. Kitob til bilan muvaffaqiyatli va muvaffaqiyatsiz ishlash misollarini ko'rib chiqish sifatida tuzilgan va ayniqsa, ish yuritish uslubi va chet tilidan qarz olishning haddan tashqari va asossiz ishlatilishiga qarshi qaratilgan. Nora Gal ko'plab tarjima, yozuv va oddiy nutq xatolarini tekshiradi va ba'zilarini tavsiflaydi umumiy tamoyillar, buning tufayli adabiy matn jonli va ta'sirli eshitiladi, jozibali o'qiydi va o'quvchi ishonchini uyg'otadi (Vikipediya materiallari asosida). Qahramonlarning nomlariga alohida bob bag'ishlangan. san'at asarlari(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

Nora Galning kitobidan olingan quyidagi iqtibos halol senatorga qanday munosabatda bo'lganini ko'rsatadi:

« Ammo, menimcha, bu ish ahamiyatsiz emas va shuning uchun yanada qayg'uli. Tvenning romani yangidan tarjima qilingan, deyarli risola bo'lib, unda Amerika saylov tizimi, parlament axloqi, Senat va senatorlar keskin va yomon masxara qilingan. Qashshoqlik va demagogiya dengizida Tven bitta orolni - Noble ismli senatorni qurdi. Ammo har bir rus o'quvchisi ingliz tilida Noble olijanob, halol degan ma'noni anglatishini bilmaydi. Bu senatorni inglizcha ko‘rinadigan va baribir ma’nosi porlashiga imkon beradigan tarzda suvga cho‘mdirish mumkin emasmi? Nega hech bo'lmaganda - Chasten ismli senator! Axir Chester, Chesterton, Chesterfield familiyalari bor.»

Keling, xarakterga qaytaylik Nopok boy va uning ismining tarjimasini batafsil ko'rib chiqing. Ushbu ibora so'zma-so'z " iflos boy", bu hazil nimaga asoslanadi: " Janob. Nopokmi? - Men janobni afzal ko'raman. Boy" Albatta, ichida so'zma-so'z tarjimasi hazil yo'qoladi - shuningdek, umuman tarjimasiz. Nega "iflos boy" iborasining ruscha o'xshashlarini tanlamaysiz? Masalan, "pul sumkasi". "Janob xalta" allaqachon hazilga o'xshaydi. "Pul" ismning roli uchun juda mos emas, shuning uchun siz pul turlari bilan o'ynashingiz mumkin. Misol uchun, dinero tuzilishi jihatidan juda o'xshash mashhur familiya Di Kaprio (yoki De Niro). Va bu erda Smit buvisi va janob Bag Di Nero o'rtasidagi yangi dialog: " Mister Bag? - Menga "janob Di Neron" ko'proq yoqadi.».

Biroq, so'z " Sumka", yumshoq qilib aytganda, ism sifatida juda g'alati eshitiladi. Ammo boylikni tavsiflovchi boshqa iboralar ham bor: "belkurak bilan pul tortadi", "pul qoplari".

« Janob La Pato? - Menga "Janob Grabbi" ko'proq yoqadi."(Grabby La Pato)

« Janob Tolto... - Men “janob Rich”ni afzal ko‘raman."(Moneybags Rich - haqiqiy ism bu erda saqlanib qolgan)

Yoki yanada ixcham versiyada:
« Janob Qalin... - Men “Janob Sem”ni afzal ko‘raman."(Semiz Sem)

Chiqarilishlarga e'tibor bering: erkakning familiyasida "o" (Di Nero) yo'q, xuddi ayolning ismi undosh tovushga ega bo'lmagani kabi (Smit), lekin hech qanday moyillik yo'q. erkak familiyasi undosh tovushda va "a" da ayollik - bu xato. Shuning uchun, masalan, malika Selestiya to'yni e'lon qilishi kerak edi Yorqin A Armora(Maq. Mark Tven) va malikalar Mi Amora Cadenz Y . Haqiqatan ham shunday qoida mavjud (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), garchi yapon tilidan tarjimaga bag'ishlangan forumlarda foydalanuvchilar ba'zan familiyalarni bekor qilish taqiqlanganligini qoida qilib qo'yishadi. "a" bilan (masalan, Akira Kurosava). Ko'rinib turibdiki, bu "qoida" ismlarni tarjima qilishni taqiqlash kabi oqlanadi.

Keling, boshqa nomlarni ko'rib chiqaylik. Eshitish qo'rqinchli Siterniptraga Albatta, so'zma-so'z tarjima qilishning hojati yo'q edi: " Pichan va lavlagi yuk mashinasi» (« Hayseed sholg'om yuk mashinasi"). Ammo cheklash mumkin edi oddiy ism, bu juda inglizcha eshitiladi - va ayni paytda ruscha! - Reddis.

Bosh qahramonlarning ismlari haqida nima deyish mumkin? Hozirgacha oltitadan faqat bir yarimi tarjima qilingan (ha, Rainbow Dash , shu qatorda; shu bilan birga Moon Pony, shuningdek, tomoshabinlar orasida "zavq" keltirdi). Ayni paytda ism oqshom niyatlari Quloqqa juda yoqimli: bizning dunyomizda otni Sparkle deb atash mumkin.

Applejack. Asl nusxadagi bu nom nafaqat olmaning o'ziga tegishli, aytmoqchi, tizerda o'ynaladi. Appletiny. Broni rus tilida ajoyib o'xshashlikni topdi: Anisovka. Ismda ikkala ma'no ham mavjud (garchi metodologlar va psixologlar ularni yoqtirmasligi mumkin).

Fluttershy. Nomiga ko'ra, bu pony juda qo'rqoq, shuning uchun u titraydi. Rus tilida ham bu holat uchun idioma bor: aspen yaprog'i kabi titraydi. Osinka!

Bir qarashda Fluttershy ismini qanday qilib shunday tarjima qilish mumkin? Ammo keyinchalik seriyada ikkita tizer mavjud: Flutterguy(bu uni ko'rsatadi yangi ovoz) Va Klutzershi(qayg'uli xalta). Birinchi holda, Spike Osinkaga qo'ng'iroq qilishi mumkin Estafeta bilan, ikkinchisida, pegasus sportchilari sekin harakat qilishda kulishadi Kerosin pechkasi. Poyezddagi suhbat qanday eshitiladi:

- Daraxt bilan nima qilishimiz kerak? - Siz olma daraxti haqida gapiryapsizmi? - Yo'q, men Osinka haqida gapiryapman. ... - U daraxt emas, Dashi! - Va men daraxt bo'lishni xohlayman!..

Serialning atmosferasini saqlab qolishga yordam beradigan shunchaki qahramonlarning ismlari emas: deyarli har bir sarlavha hazilni, so'z o'yinini yashiradi - ko'pincha, "Petisiya" da ta'kidlanganidek, otlar bilan bog'liq ( Manehetten, Fillidelfiya, Kanterlot). Ba'zi nomlar tarjima qilinmasa, seriya ham rangini yo'qotadi. Bu erda misol sifatida keltirishimiz mumkin " Dodge JunkEshon", AJ ketayotgan shahar. Rezervasyonlar taklif qilganidek, shaharga nom berish mumkin Sarguzashtchilar boshpanasi yoki Ayyor. U yerda harom narsa borligi darhol ayon bo'ladi!

Pegasus jamoasi nomi " Wonderbolts"Amerikaga ishora akrobatika jamoasi « Momaqaldiroqlar" Va ruscha versiyada ishlamasa ham, " Mo''jizalar"tomoshabinga hali ham yaqinroq va aniqroq" Mo''jizalar" Guruh a'zolaridan biri bo'lgan Fleetfoot ham avvalgidek qoldi - lekin bu nom uning tezligi haqida gapiradi. Kapitanning tashqi ko'rinishi va hal qiluvchi xarakteri (keyinchalik ma'lum bo'lishicha) nomida aks ettirilgan Spitfire. Tarjima qilish yoki qilmaslik munozarali masala: bir tomondan, " Spitfire"- mashhur harbiy samolyot; boshqa tomondan, siz unga familiya berishingiz mumkin Yong'in(O'Genri yoki O'Nilga o'xshab), ammo quloqqa unchalik jiddiy qabul qilinmaydi.

« Ismlar tarjima qilinmaganmi?»

Bu erda yana bir "chaqmoq" ni eslaylik - biz multfilm qahramonini nazarda tutamiz " Bolt" Ismning yorqin ma'nosi faqat bitta harfni almashtirish orqali mukammal tarzda etkazilgan: ruscha versiyada itning ismi. Volt. Agar u qolsa Bolt- uyushmalar, masalan, qurilish maydonchasi yoki ustaxona (va bu eng yaxshi holatda) bilan aqlga keladi.

Moslashtirilgan ismga ega qahramon bor, u "texnik" assotsiatsiyalarga qarshi emas: Gadjet Qutqaruvchilardan (" Chip 'n Dale qutqaruv reynjers"). Ism " gadjet” degani bu tarjima vaqtida tushunarsiz eshitilgan bo‘lardi. Va endi u ixtirochi uchun emas, balki kompyuter geek uchun ko'proq mos bo'ladi.

90-yillarning boshlarida ekranlarimizda paydo bo'lgan Disney animatsion seriallari odatda tarjima va moslashtirish jihatidan juda muvaffaqiyatli. Kim bilmaydi Qora plash uning jozibali iborasi bilan " keling, vidadan uzoqlashing!» Yo'q Darkwing Duck, na Darkwing Duck ham yaxshi nom emas va taniqli tarzda. Uning uchuvchisining nomi ham juda malakali tarzda moslashtirilgan: tomoshabin u uchadigan traektoriyalarni tasavvur qilishi mumkin. Zigzag Makkrak(asl. Launchpad McQuack).

Birinchi misol "dan dialog" edi. Elis» Kerroll. Tarjimon Demurova "haqida alohida maqola yozgan. Elis”, bunda, xususan, ismlarga e'tibor beriladi (" Kerroll ertaklarining tarjimasi haqida", http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Tafsilotlarga kirmasdan, shuni ta'kidlaymiz Shapkachi, Sonya sichqoncha, Tweedledee va Tweedledee, Jabbervoki Bilan Bandersnatch agar ularning ismlari "boshqa" tarjima qilinsa yoki umuman tarjima qilinmasa, o'zlarining bir qismini yo'qotadilar.

Kamdan-kam istisnolardan tashqari, poniyalar haqidagi seriyadagi barcha nomlar "gaplashmoqda". Shuning uchun tarjima qilish kerakmi yoki yo'qmi degan savol o'rinsiz. Aksincha, savol berishga arziydi Qanaqasiga tarjima qilish (aniqrog'i - moslashish). Agar biz har bir ismni alohida e'tiborsiz qoldiradigan bo'lsak, unda biz unga shunday javob berishimiz mumkin: puxta, o'ylangan, samarali.