>

Qonli soya har kuni unga ko'rinardi. Sayohat paytida hayot haqidagi asosiy afsonalar

– Morfey (qadimgi yunoncha) – uyqu xudosi. ()

36. XXXV bandi - stanza Oneginning o'qish doirasini tavsiflaydi. Ro'yxat zamondoshlar uchun tizimsiz va g'alati tuyuldi.
Gibbon Edvard(1737-1794) - ingliz tarixchisi, "Rim imperiyasining tanazzul va vayronagarchilik tarixi" yirik tadqiqotining muallifi. IN Pushkin davri Gibbon - klassik muallif. O'qiladi: M.P.Pogodin 1831 yilda Pushkindan Gibbonni sotib olishni so'raydi (XIV, 171), 1836 yilda Vyazemskiy Pushkindan Gibbonning xotiralarini so'raydi (XVI, 128).
Russo Jan-Jak (1712–1778) – fransuz yozuvchisi va faylasuf. Russoning asarlari Pushkinga litseyda allaqachon ma'lum bo'lgan, ammo janubda dekabrist do'stlari bilan tortishuvlar ta'sirida u yana asosiy risolalarini qayta o'qib chiqdi.
Manzoni Alessandro (1785–1873) – Italiya shoiri va romanchi, romantik. Pushkin Manzoniyning fransuz tilida o‘qigan “Kuylanganlar” romanini yuksak baholagan. Biroq, ba'zilari jurnalistik asarlar Manzoni asl nusxada o‘qigan. Manzoniy kitoblari Pushkin kutubxonasida edi (qarang: Pushkin qoʻli bilan. 555–556-betlar).
Chorvachi Iogann Gotfrid(1744–1803) – nemis faylasufi, folklorshunosi, “Insoniyat tarixi falsafasiga oid g‘oyalar”, “Tanqidiy o‘rmonlar yoki go‘zallar ilmiga oid mulohazalar” risolalari muallifi. Onegin, aftidan, Herderni frantsuzcha tarjimalarda o‘qigan. .
Chamfort Sebastien-Roc-Nicolas(1741–1794) - frantsuz yozuvchisi, "Maksimlar va fikrlar" maqollar kitobi va to'plam muallifi. "Qahramonlar va anekdotlar". Pushkin va Vyazemskiy Chamfortga kundalik hayot yozuvchisi sifatida ham, aforizm ustasi sifatida ham qiziqishgan.
Madam de Stael– Madam de Stael (1766 – 1817) – mashhur fransuz yozuvchisi, taniqli kishining qizi davlat arbobi Jak Neker.
Bisha Mari-Fransua-Xavier(1771-1802) - taniqli frantsuz fiziologi, hayot va o'lim haqidagi fiziologik tadqiqotlar muallifi.
Tissot- Tissot Simon-Andre (1728-1797) - shifokor, 18-asrda mashhur bo'lgan asar muallifi nazarda tutilgani noma'lum. tibbiy asarlar (uning kitoblari rus tiliga tarjima qilingan: Salomatlik haqida o'rgangan odamlar. Sankt-Peterburg, 1787; Odamlarga sog'lig'i haqida maslahatlar. Sankt-Peterburg, 1781) yoki kam taniqli yozuvchi Tissot Per Fransua (1768–1854) - "Inqilobning 1815 yilgacha bo'lgan urushlari haqidagi esse" muallifi. va ba'zi kichik ishlar.
Belle Per(aniqrog'i, Beyl; 1647–1706) - Fransuz faylasufi skeptik yo'nalish, "Tarixiy va tanqidiy lug'at" muallifi. Pushkin “Moskvadan Peterburgga sayohat” (XI, 228–229) asarida Belning lug‘atini eslatib o‘tgan.
Bernard Le Bovier de Fontenelle(1657 - 1757) - fransuz yozuvchisi va olimi, Per Kornelning jiyani. (

"Uni bezovtalik, joyni o'zgartirish istagi engib o'tdi", bu bir joyda o'tira olmaydigan odam haqida shunday deyishadi. Sayohatga, sayohatga, dengizda suzib yurishga moyil odam haqida. Pushkinning o'zi ham shunchalik notinch odammidi? Ha, men edi. Janubda bo'lganida u Ukrainaning bir qismini, Qrim yarim oroli va Kavkazni aylanib chiqdi. Keyinchalik u yana Kavkazga tashrif buyurdi va hatto turk Arzrumiga ham yetib keldi. Shunday qilib, tashvish holati, siz bir joyda o'tirolmaysiz, unga hech kim kabi tanish edi. Bolaligidan shoir dunyo bo'ylab sayohat qilishni orzu qilgan.

tomonidan Rossiya imperiyasi Pushkin ko'p sayohat qilgan. Ammo u chet elga chiqishni orzu qilardi.

"Biz qayg'uli asrda yashayapmiz, lekin men Londonni tasavvur qilsam, cho'yan yo'llar, bug'li kemalar, ingliz jurnallari yoki Parij teatrlari... keyin mening kar Mixaylovskoyem meni g'amgin va g'azablantiradi, - deb yozgan edi u 1826 yilda Vyazemskiyga.

Pushkin bir necha marta imperatorga uni chet elga ozod qilish haqida iltimos bilan murojaat qildi. Men Nikolayga rad javobini berdim.

U tashvishga tushib qoldi
Sarguzasht
(Juda og'riqli mulk,
Bir nechta ixtiyoriy xoch).

Zamonaviy odamlar ham bu tuyg'u bilan tanish. Faqat oq dasht tekisliklarining qor yog'ishidan charchadim, zamonaviy ruslar quyosh va dengizga intiling. Borgan sari odamlar bilim va kashfiyotlar uchun emas, balki qulaylik uchun harakat qila boshladilar.

Shovqinli hukmlar mavzusiga aylanish,
Chidab bo'lmas (bu bilan rozi)
Ehtiyotkor odamlar orasida
Go'yoki eksantrik sifatida tanilish uchun,
Yoki g'amgin jinni,
Yoki hatto mening Demonim.
Onegin (men uni yana qabul qilaman),
Duelda do'stini o'ldirgan,
Maqsadsiz, ishsiz yashab
Yigirma olti yoshgacha,
Bekor bo'sh vaqtlarda charchash
Ishsiz, xotinsiz, biznessiz,
Men hech narsa qilishni bilmasdim.

Shunga qaramay, vaqt qanday o'zgaradi. Keyin, 26 yoshda, siz allaqachon qo'shiq aytish haqida o'ylashingiz kerak edi, lekin hozir ko'pchilik bolalikdan paydo bo'lmoqda :-) Hamma narsa shunday ...

U tashvishga tushib qoldi
Sarguzasht
(Juda og'riqli mulk,
Bir nechta ixtiyoriy xoch).
U qishlog'ini tark etdi
O'rmonlar va dalalar yolg'izligi,
Qonli soya qayerda
Unga har kuni paydo bo'ldi
Va maqsadsiz yura boshladi,
Faqat hislar uchun mavjud;
Va u uchun sayohat,
Dunyodagi hamma narsa kabi, men ham undan charchadim;
U qaytib keldi va urdi
Chatskiy kabi, kemadan to to'pga.

Va shunga qaramay, Pushkin Onegindan voz kechmadi. Uning Chatskiyga ishorasi (agar siz unutgan bo'lsangiz, "Aqldan voy" qahramoni) bizga muallif o'z qahramoniga hamdard ekanligini va unga so'nggi xoch qo'ymaganligini aytadi. Va hamdardlik bor nimadir azob vijdonni sayohat yoki o'yin-kulgi bilan tarqatib bo'lmaydi. Yana bu zerikish...

Ammo olomon ikkilanib qoldi
Zal bo'ylab shivir-shivir eshitildi...
Xonim styuardessaga yaqinlashdi,
Uning orqasida muhim general bor.
U xotirjam edi
Sovuq emas, suhbatdosh emas,
Hammaga beg'ubor qaramasdan,
Muvaffaqiyatga da'vo qilmasdan,
Bu kichik g'alatiliklarsiz,
Hech qanday taqlid g'oyalari yo'q ...
Hammasi tinch edi, u erda edi,
U ishonchli zarbaga o'xshardi
Du comme il faut... (Shishkov, meni kechir:
Men qanday tarjima qilishni bilmayman.)

Xo'sh, bilan familiya hammasi tushunarli. Shishkov Aleksandr Semenovich (1754-1841) - adabiyot arbobi, admiral, prezident Rossiya akademiyasi va "Rus so'zini sevuvchilarning suhbatlari" ning mafkuraviy rahbari, "Eski va yangi bo'g'inlar bo'yicha nutqlar" muallifi. Shuning uchun - frantsuzcha yo'q :-))
Aytgancha, Du comme il fautni eng to'g'ri, nima kerak, nima bo'lishi kerak deb tarjima qilish mumkin. Ular aytganidek, mavzu bo'yicha :-)

Xonimlar unga yaqinlashishdi;
Kampirlar unga qarab jilmayishdi;
Erkaklar pastga ta'zim qilishdi
Ular uning ko'zlariga qarashdi;
Qizlar tinchroq o'tib ketishdi
Uning oldida zalda: va hammadan yuqorida
Va u burnini va yelkalarini ko'tardi
U bilan birga kelgan general.
Hech kim uni go'zal qila olmadi
Ism; lekin boshdan oyoqgacha
Unda hech kim topa olmadi
Bu avtokratik moda
Yuqori London doirasida
Bu vulgar deb ataladi. (Ilojim yo'q...

Umuman olganda, siz, mening drajelarim, bu bizning sevimli qahramonimiz Tatyananing ko'rinishi ekanligini allaqachon tushungansiz. Garchi u o'zgargan bo'lsa ham ... va juda ko'p. U haqiqiy yulduzga aylandi.

Men bu so'zni juda yaxshi ko'raman
Lekin men tarjima qila olmayman;
Bu biz uchun hali ham yangi,
Va u hurmatga sazovor bo'lishi dargumon.
Bu epigramma uchun mos bo'lar edi...)
Lekin men ayolimizga murojaat qilaman.
Beparvo jozibasi bilan shirin,
U stolda o'tirardi
Yorqin Nina Voronskaya bilan,
Bu Neva Kleopatrasi;
Va siz haqiqatan ham rozi bo'lar edingiz,
Bu Nina - marmar go'zallik
Men qo'shnimdan ustun bo'lolmadim,
Hech bo'lmaganda u ko'zni qamashtirardi.

Tanya har doimgidek ko'zni qamashtiradi :-))) Faqat bitta savol - men Nina Vronskaya kimligini tushunmadim .... Men uni topa olmadim. Shuning uchun men qutqaruvchi Lotmanga murojaat qilaman va unga ishonaman. Yuriy Mixaylovich shunday yozadi:
Nina Voronskayaning prototipi haqidagi savol sharhlovchilar orasida bahs-munozaralarga sabab bo'ldi. V. Veresaev, P deganda Agrafena Fedorovna Zakrevskaya (1800-1879) - Finlyandiya general-gubernatorining rafiqasi, 1828 yildan - ichki ishlar vaziri, 1848 yildan keyin esa - Moskva harbiy general-gubernatori A.A. Zakrevskiy nazarda tutilgan, deb taxmin qildi (1866-185). ). Shovqinli aloqalari bilan mashhur bo'lgan ekstravagant go'zal A. F. Zakrevskaya bir necha bor shoirlarning e'tiborini tortdi. P u haqida yozgan:

A. Zakrevskaya

Yonayotgan qalbing bilan,
Bo'ronli ehtiroslaringiz bilan,
Ey shimolning xotinlari, orangizda
U ba'zan paydo bo'ladi
Va dunyoning barcha sharoitlaridan o'tgan
U kuchini yo'qotmaguncha intiladi,
Qonunsiz kometa kabi
Hisoblangan yoritgichlar doirasida
(“Portret”, 1828 - III, 1, 112).
P.ning «Shondon» (III, 1, 113) sheʼri unga bagʻishlangan. Vyazemskiy uni "mis Venera" deb atagan. Baratinskiy u haqida shunday yozgan:

Bir necha kun ichida qancha odamsiz
Men yashashga va his qilishga muvaffaq bo'ldim!
Ehtiroslarning isyonkor alangasida
Qanday dahshatli yonib ketdingiz!
Charchagan tushning quli!
Ruhiy bo'shliq azobida,
Ruhingiz bilan yana nimani xohlaysiz?
Magdalalik kabi yig'laysiz,
Va siz suv parisi kabi kulasiz!
(“K...” – I, 49).
Zakrevskaya Baratinskiyning "To'p" she'rida malika Nina prototipi edi. V.Veresaev uchun aynan mana shu ikkinchisi hal qiluvchi bo'ldi. Bir qator sharhlovchilar tomonidan qabul qilingan bu taxminga 1934 yilda P. E. Shchegolev qarshi chiqdi va u P. A. Vyazemskiyning rafiqasi V. F. Vyazemskayaga yo'llagan maktubida quyidagi parchani ko'rsatdi: Vyazemskiy Nina Voronskaya uchun materiallar namunalarini yuborishni so'raydi va qo'shimcha qiladi: "Bu Oneginda Zavadovskaya nima deb ataladi. Zavadovskaya Elena Mixaylovna (1807-1874), qizaloq Vlodek o'zining ajoyib go'zalligi bilan mashhur edi. Ko'rinishidan, P ning "Go'zallik" she'ri (III, 1, 287) unga bag'ishlangan; 12-bandda "marmar go'zalligi" ni eslatish Zavadovskaya uchun ko'proq mos keladi (Vyazemskiyga qarang: "Va ularning yuzlarining yangiligi va qor. -elkalarining oppoqligi, Moviy olov esa ularning bokira ko'zlari") tashqi ko'rinishida ham, fe'l-atvorida ham Zakrevskayaning qorong'u, janubiy qiyofasi va jilovsiz temperamentiga qaraganda. Biroq, Shchegolevning fikrlari bir ovozdan qabul qilinmadi. Zamonaviy tadqiqotchining fikriga ko'ra, "prototip, ehtimol, A.F. Zakrevskaya" (Sidyakov L.S. Badiiy adabiyot A. S. Pushkin. Riga, 1973, p. 52).

E. Zavadovskaya

Ishlar shunday.
Davomi bor...
Kuningiz yaxshi o'tsin.

U tashvishga tushib qoldi
Sarguzasht
(Juda og'riqli mulk,
Bir nechta ixtiyoriy xoch).
U qishlog'ini tark etdi
O'rmonlar va dalalar yolg'izligi,
Qonli soya qayerda
Unga har kuni paydo bo'ldi
Va maqsadsiz yura boshladi ...


ch dan parcha. A.S.ning 8 ta she'ri. Pushkin "Yevgeniy Onegin".


Shoir Lenskiy duelda o'ldirildi, aziz Tatyananing sevgisi rad etildi ...
Onegin hamma joyda begona, xuddi o'zi uchun begona va keraksiz. U uzoqdagi XVIII asr jamiyatidan boshpana topolmaydi. Hayotning ma'nosi? Nimada? Hayot nima uchun, yosh yillar?
Xotiradan qochib... Maqsadsiz sarson-sargardonmisiz? Ammo o'zingizdan yashirinadigan joy yo'q.
Ko'ngil xotirjamligi sizning dunyoga, voqeaga bo'lgan qarashingizdan kelib chiqadi.
Vaziyatning bunga hech qanday aloqasi yo'q. Evgeniydan boshqa hech kim o'z taqdirini yaratmagan: u qanday bo'lsa, uning taqdiri shunday ...


She’rni anchadan beri hamma o‘qidi...
Yigirma birinchi asr esa, Pushkin xayoliga ham keltirmagan asr ochilmoqda...
Ammo "qanotli" ibora saqlanib qoladi:


"Vanderlist... bir nechta ixtiyoriy xoch."


Va ko'pincha, biz buni aytganda, so'zlarni kundalik hodisaga - harakatga qaratamiz.
Ko'chib o'tish - bu yaxshi narsalarni kutish, umid va bugungidan yaxshiroq narsaga ishonish ...
Yong'in kabi harakat qilyaptimi? Aslida emas, lekin juda ko'p muammo ...
Va juda ko'p tashvish ...
Ammo keyin - inoyat ...


Xudo sizga yordam bersin!

Adabiy kundaligidagi boshqa maqolalar:

Proza.ru portalining kunlik auditoriyasi 100 mingga yaqin tashrif buyuruvchilarni tashkil etadi, ular ushbu matnning o'ng tomonida joylashgan trafik hisoblagichiga ko'ra jami yarim million sahifani ko'rishadi. Har bir ustunda ikkita raqam mavjud: ko'rishlar soni va tashrif buyuruvchilar soni.