Vladimir Belyaevning "Eski qal'a" trilogiyasi inqilobdan keyingi birinchi o'n yillik voqealariga asoslangan. Kitob o'ttiz martadan ortiq, shu jumladan "Oltin kutubxona" seriyasida qayta nashr etilgan va ikki marta - 1938 (1-qism) va 1955 yilda ("tashvishli yoshlik" nomi ostida) suratga olingan.
S.Ya.Marshak tomonidan Belyaevga Ukrainaning kichik shaharchasidagi fuqarolar urushining qizg'in pallasida qolgan o'g'il bolalarning taqdiri haqidagi hikoya g'oyasi berilgan. Muallifning o'zi 1967 yilgacha davom etgan ishini "xotiralar kundaligi" deb atagan, unda avtobiografik motivlar juda kuchli edi. Darhaqiqat, men o'zim ham yaqinda bilib oldimki, uchta hikoya ham Belyaevning o'ziga xos va juda batafsil tarjimai holi.
O'smir ishchi, yangi sovet odami xarakterining shakllanishi trilogiyaning asosiy mavzusidir, ehtimol biz uchun bu endi dolzarb emas, lekin o'sha kunlarda bunday kitoblar mamnuniyat bilan qabul qilingan.
Agar siz trilogiyaning vatanparvarlik va g'oyaviy mulohazalari bilan shug'ullanmasangiz, Belyaev o'smir o'g'il bolalar uchun qiziqarli va sarguzashtli kitob yozgan deb aytishimiz mumkin.
Trilogiya quyidagi kitoblardan iborat:
Eski qal'a
Arvohlar bilan uy
Dengiz bo'yidagi shahar
Kitobning birinchi qismida o‘g‘il bolalarning bolaligi, janjal, mojarolar, ko‘cha o‘ymakorligi, ko‘prikdan chuqur daryoga sakrashi haqida hikoya qilinadi. O'ylaymanki, hikoyaning vatanparvarlik yo'nalishini ko'rsatish uchun Belyaev syujetga o'g'il bolalar qal'aning eski tashlandiq qismini o'rganish uchun eski sirli teshikka chiqishgan va yo'lning oxirida tugaydigan paytni kiritgan. bog'. Tun tushdi va yigitlar beixtiyor Qizil Armiya askarining qatl etilganiga guvoh bo'lishdi. Yaqinda ular bilan jilmayib gaplashgan odamning o'limi bolalarni larzaga keltirdi. Aytgancha, bu ularni oqlarga nisbatan yanada ko'proq nafratga undadi.
Gimnaziyada o'qish epizodlari, eski qo'ng'iroqlar bilan bog'liq voqea yaxshi yozilgan. Birinchi qism, menimcha, sarguzasht jihatidan eng kuchlisi.
Kitobning ikkinchi qismida allaqachon katta bo'lgan do'stlar dunyosi, qo'shni qizga bo'lgan sevgining birinchi qo'rqoq tuyg'ulari, boshqalardan ajralib turish va boshqa yigitlarga yoqish istagi ko'rsatilgan. Ayniqsa, kitob qahramoni qo‘shnisi Valyani kinoteatrga taklif qilgani, so‘ng qandolatxonaga olib borgani esimda. Yosh janobning, albatta, bu tadbirlar uchun puli yo'q. Va u xolasining kumush qoshiqlarini o'g'irlashga qaror qiladi, bu uning barcha boyligini xola uchun tashkil qiladi. Gunoh sifatida, baxtsiz er-xotin bolalarni otasi kafeda ko'radi, qoshiqlarning yo'qolishi tez orada chiqadi va ular hamma narsani tan olishlari kerak.
Kitobning yakuniy qismida kechagi o'g'il bolalar katta bo'lishdi. Bu erda syujetda asosiy o'rinni Ulug' Vatan urushi, do'stlik haqidagi bolalik xotiralari va ko'plab bolalar endi tirik emasligi egalladi.
Sahifadan sahifa bizni bosh qahramonlar hayotining qariyb qirq yillik hayotiga olib boradi.
Kitob ko'proq bizning avlodimizga qaratilgan bo'lsa kerak, biz uchun tushunarli va tushunarli bo'lsa, biz mamlakatdagi siyosiy muammolar tasvirini to'g'riroq idrok qilamiz. Ammo o'g'lim ba'zida ba'zi fikrlarni tushuntirishga, o'tmishdan misollar keltirishga to'g'ri keldi, shunda uzoq vaqtdan beri boshqacha bo'lib qolgan bu davlatning syujeti va g'oyasi to'liq tushuniladi.
Biz bu ajoyib buyumlarni sotib olganimizdan afsuslanmaymiz.
Seriya anʼanalariga koʻra, kitob gazeta qogʻozlarida biroz kul rangda, lekin umuman olganda sifatli chop etilgan. Laklangan oq qopqoq va qizil harflar bu seriyaning o'ziga xos belgisidir.
Abstrakt
Mashhur sovet adibi, SSSR Davlat mukofoti va T.Shevchenko mukofoti laureati romanining birinchi va ikkinchi kitoblarida G‘arbiy Ukrainadagi kichik chegaradosh shaharcha farzandlarining fuqarolar urushi davridagi hayoti haqida hikoya qilinadi. Yosh qahramonlar shohidlar, ba'zan esa Sovet hokimiyati uchun inqilobiy janglarning ishtirokchilari bo'lishadi.
Katta maktab yoshi uchun.
Vladimir BELYAEV
TARIX FANNI O'QITUVCHI
KECHI MEHMON
BO'SH DARS
TOWER KONIECPOLSKIY
DIREKTOR
QAChON KELASA
ESKI QALADA
MAREMUXA o'yib ishlangan
o't qo'yuvchilar
Chiqish kerak!
NAGORYANIDA
TULKI G'ORLARI
KECHA MEHMONI HAQIDA HIKOYA
KUTILMAGAN UCHRASHMA
SINIRGAN EMANDA JANSH
QISHLOQNI CHETAYMIZ
Chet elga yugurish
YANGI DO'STLAR
MENI CHEKAGA CHAQIRISHDI
O'N BIRINCHI VERST
XURSANDLI KUZ
Vladimir BELYAEV
eski qal'a
TARIX FANNI O'QITUVCHI
Biz yaqinda o'rta maktab o'quvchilari bo'ldik.
Ilgari barcha yigitlarimiz shahar oliy boshlang‘ich maktabida o‘qigan.
Uning sariq devorlari va yashil panjarasi Tumandan aniq ko'rinadi.
Agar ular maktab hovlisida qo'ng'iroq qilishsa, biz tumandagi uyda qo'ng'iroqni eshitdik. Siz kitoblarni, qalamli qalam qutisini olasiz - va darslarga o'z vaqtida kelish uchun yuguramiz.
Va ular shoshilishdi.
Siz Krutoy ko'chasi bo'ylab yugurasiz, yog'och ko'prikdan uchasiz, so'ngra toshli yo'ldan - Eski bulvarga uchasiz va endi maktab darvozalari sizning oldingizda.
Sinfga yugurib kirib, stolga o'tirishga ulgurishingiz bilan o'qituvchi jurnal bilan kiradi.
Sinfimiz kichkina, lekin juda yorug‘, partalar orasidagi yo‘laklar tor, shiftlari past edi.
Sinfimizdagi uchta deraza Eski qal'aga, ikkitasi tumanga qaragan.
O'qituvchini tinglashdan charchadingiz - derazadan tashqariga qarashingiz mumkin.
Men o‘ng tomonga qaradim – to‘qqizta minorasi bilan Eski qal’a qoyalar ustida ko‘tarilib turibdi.
Va chapga qarang - u erda bizning tug'ilgan tumanimiz bor. Maktab derazalaridan har bir ko‘cha, har bir uy ko‘rinadi.
Mana, Eski Manorda Petkaning onasi kiyim osganiga chiqdi: siz Petkaning otasi, etikdo'z Maremuxaning katta ko'ylaklarini shamol pufakchalari bilan shishirayotganini ko'rasiz.
Ammo Krutoy Leyndan mening do'stim Yuzikning otasi, kamon oyoqli Starodomskiy itlarni tutish uchun chiqdi. Uning qora cho'zinchoq furgonining toshlar ustida qanday sakrayotganini ko'rishingiz mumkin - itlar qamoqxonasi. Starodomskiy oriq otini o‘ngga burib, uyim oldidan haydab o‘tadi. Oshxonamizning mo‘ridan ko‘k tutun chiqmoqda. Demak, Marya Afanasyevna xola pechkani allaqachon eritib bo‘lgan.
Bugun tushlik uchun nima borligini bilasizmi? Nordon sutli yosh kartoshka, uzvar bilan hominy yoki boshoqdagi makkajo'xori?
"Endi, faqat qovurilgan chuchvara!" orzu qilaman. Qovurilgan chuchvara, men eng yaxshi ko'raman. Haqiqatan ham ular bilan yosh kartoshka yoki grechka bo'tqasini sut bilan solishtirish mumkinmi? Hech qachon!
Bir kuni men dars paytida derazadan Zarechyega qarab xayol surardim va birdan qulog'im tepasida o'qituvchining ovozi eshitildi:
- Xo'sh, Manjura! Doskaga o'ting - Bobirga yordam bering ...
Men asta-sekin stolimni tark etaman, yigitlarga qarayman va hayotim uchun nima yordam berishni bilmayman.
Oyoqdan oyoqqa o'tayotgan sepkilli Sasha Bobir meni doskada kutmoqda. U hatto burnini bo'r bilan bo'yadi.
Men uning oldiga boraman, bo'rni olaman va o'qituvchi buni sezmasligi uchun men Marten laqabli do'stim Yuzik Starodomskiyga ko'z yugurtiraman.
Susar o'qituvchiga ergashib, qo'llarini qayiqqa solib, pichirlaydi:
- Bissektrisa! Bissektrisa!
Va bu qanday qush, bissektrisa? Shuningdek, chaqiriladi, so'raladi!
Matematik allaqachon doskaga bir tekis, xotirjam qadamlar bilan yaqinlashdi.
- Xo'sh, yigit, o'ylab ko'rdingizmi?
Lekin to‘satdan, aynan shu vaqtda hovlida qo‘ng‘iroq jiringladi.
- Bissektrisa, Arkadiy Leonidovich, bu ... - Men shiddat bilan boshlayman, lekin o'qituvchi endi menga quloq solmay, eshik oldiga boradi.
"Aql bilan aylanib chiqdim," deb o'ylayman, "aks holda men bir bo'linmani urgan bo'lardim ..."
Biz tarixchi Valerian Dmitrievich Lazarevni oliy o‘quv yurtidagi barcha o‘qituvchilardan ko‘ra ko‘proq yaxshi ko‘rardik.
U baland bo'yli emas, sochi oppoq, har doim yenglari tirsaklari yamalgan yashil kozok kiyib yurardi - u bizga bir qarashda eng oddiy o'qituvchidek tuyulardi, shuning uchun ham - na baliq, na go'sht.
Lazarev birinchi marta darsga kelganida, biz bilan gaplashmasdan oldin, u uzoq yo'taldi, sinf jurnalini varaqladi va pensnesini artdi.
- Xo'sh, goblin yana to'rt ko'zli olib keldi ... - Menga pichirladi Yuzik.
Biz allaqachon Lazarevga taxallus o'ylab topmoqchi edik, lekin biz u bilan yaqinroq tanishganimizdan so'ng, biz uni darhol taniy oldik va shu paytgacha hech bir o'qituvchini sevmaganimizdek, chin dildan sevib qoldik.
O‘qituvchining o‘z shogirdlari bilan shahar bo‘ylab bemalol sayr qilgani avval qayerda ko‘rilgan?
Valerian Dmitrievich esa yurardi.
Ko‘pincha tarix saboqlaridan so‘ng bizni yig‘ib, ayyorona ko‘zini qisib:
- Bugun darsdan keyin qal'aga boraman. Kim men bilan kelishni xohlaydi?
Ko'p ovchilar bor edi. Lazarev bilan u erga borishni kim rad etadi?
Valerian Dmitrievich Eski qal'adagi har bir toshni bilar edi.
Bir kuni Valerian Dmitrievich bilan butun yakshanbani, kechgacha qal'ada o'tkazdik. O'sha kuni u bizga juda ko'p qiziqarli narsalarni aytib berdi. Keyin undan bilib oldikki, eng kichik minora Rujanka deb atalgan, qal’a darvozalari yonida turgan yarim vayronaga esa g‘alati nom bilan Donna laqab qo‘yishgan. Donna yaqinida esa eng baland minora - Papa minorasi qal'a ustida ko'tariladi. U keng to'rtburchak poydevor ustida, o'rtada sakkiz burchakli va tepada, tom ostida dumaloq joylashgan. Sakkizta qorong'u bo'shliq shahar tashqarisiga, tumanga va qal'a hovlisining tubiga qaraydi.
"Qadimda, - dedi Lazarev, - bizning mintaqamiz o'zining boyligi bilan mashhur edi. Bu yerning erlari juda yaxshi tug'di, dashtlarda shunday baland o'tlar o'sdiki, eng katta ho'kizning shoxlari uzoqdan ko'rinmas edi. Ko'pincha dalada unutilgan shudgor uch-to'rt kun ichida qalin, yam-yashil o't bilan qoplangan. Asalarilar shunchalik ko'p ediki, ularning hammasi daraxtlarning kovaklariga sig'masdi va shuning uchun erga to'g'ri keldi. O'tkinchining oyog'i ostidan ajoyib asal sachragani paydo bo'ldi. Dnestrning butun qirg'oqlari bo'ylab mazali yovvoyi uzumlar hech qanday nazoratsiz o'sdi, mahalliy o'rik va shaftoli pishdi.
Viloyatimiz turk sultonlari va qo‘shni polshalik mulkdorlarga ayniqsa shirin tuyulardi. Ular bor kuchlari bilan bu yerga yugurishdi, o‘z yurtlarini shu yerda boshlashdi, Ukraina xalqini olov va qilich bilan zabt etishni xohlashdi.
Lazarevning so'zlariga ko'ra, bundan atigi yuz yil oldin eski qal'amizda tranzit qamoqxona bo'lgan. Qal’a hovlisida vayronaga aylangan oq binoning devorlarida hali ham panjaralar bor. Ularning orqasida podshoh buyrug'i bilan Sibirga og'ir mehnat uchun yuborilgan mahbuslar bor edi. Papa minorasida, podshoh Nikolay I davrida, mashhur ukrainalik isyonchi Ustin Karmelyuk susaydi. U quroldoshlari bilan Kalinovskiy o'rmonidan o'tayotgan lordlar, politsiyachilar, ruhoniylar, episkoplarni tutdi, pullarini, otlarini olib ketdi va olib ketgan hamma narsani kambag'al dehqonlarga tarqatdi. Dehqonlar Karmelyukni yerto'lalarda, daladagi zarbalarda yashirdilar va uzoq vaqt davomida qirollik tergovchilaridan hech biri jasur isyonchini ushlay olmadi. U uch marta uzoqdagi jazodan qochib qutulgan. Uni urishdi, qanday urishdi! Karmelyukning orqa qismi to'rt mingdan ortiq zarbalarga qo'lqop va batog'lar bilan bardosh berdi. Och, yarador, har safar qamoqdan chiqib, ayozli, kar tayga orqali haftalar davomida bir parcha qotgan nonni ko'rmasdan vataniga - Podoliyaga yo'l oldi.
Valerian Dmitrievich bizga shunday dedi: "Faqat Sibirga va orqaga boradigan yo'llarda, - Karmelyuk taxminan yigirma ming chaqirim piyoda yurdi. Bejiz dehqonlar Karmelyukning istalgan dengizdan bemalol suzib o‘tishiga, u har qanday kishanni sindira olishiga, dunyoda u qochib qutula olmaydigan qamoqxona yo‘qligiga ishonishgan.
U mahalliy magnat, yer egasi Yanchevskiy tomonidan Eski qal'ada qamoqqa tashlangan. Karmelyuk kunning yorug'ida bu ma'yus tosh qal'adan qochib ketdi. U Podolsk magnatlariga qarshi qo'zg'olon ko'tarmoqchi edi, lekin 1835 yil qorong'u oktyabr oqshomida u ulardan biri - Rutkovskiy tomonidan o'ldirildi.
Bu er egasi Rutkovskiy Karmelyuk bilan oxirgi uchrashuvda ham uning ko'ziga qarashdan qo'rqardi. U burchakdan Karmelyukning orqa tomoniga o'q uzdi.
"Jasur Karmelyuk Papa minorasida o'tirganida, - dedi Valerian Dmitrievich, - u qo'shiq yozdi:
Quyosh Sibir ortidan chiqadi...
Bolalar, esnamanglar:
Karmelyuk kostryulkalarni yoqtirmaydi -
Meni o'rmonga kuzatib boring!
Baholovchilar, politsiya xodimlari
Meni izlab...
Mening gunohlarim nima bilan solishtirganda
Ularning aybi bilan!
Meni qaroqchi deyishadi
Chunki men o'ldiraman.
Men boylarni o'ldiraman
Men kambag'allarni mukofotlayman.
Men boylardan olaman
Men kambag'allarga beraman;
Qanday qilib pulni taqsimlayman?
Va men hech qanday gunohni bilmayman.
Bir paytlar Karmelyuk o‘tirgan dumaloq kamera axlat bilan qoplangan. Uning derazalaridan biri qal'a hovlisiga qaragan, ikkinchisi esa yarim qiyshiq panjara bilan yopilgan, ko'chaga qaragan.
Papa minorasining ikkala qavatini ko'zdan kechirib, biz keng Qora minora tomon yo'l oldik. Ichkariga kirganimizda, o‘qituvchimiz mog‘or bosgan to‘sinlar ustida yuzma-yuz yotishimizni buyurdi, shu bilan birga, chorrahalar ustidan ehtiyotkorlik bilan olis qorong‘i burchakka chiqdi.
- Sana, - dedi u va to'sinlar orasidagi teshik ustiga tosh ko'tardi.
Oppoq dumaloq tosh ko'z oldimizda porlab o'tib, taxta tagida g'oyib bo'ldi, hamma pichirlab:
- Bir, ikki, uch, to'rt…
Ular mog'orlangan to'sinlar ostida soyning qanchalar narida g'o'ng'illayotganini eshitdilar.
CHILD XAROLD
CHAYLD-HAROLD (tug'ilgan kuni Childe Garold) J. G. Bayronning "Child Garoldning ziyorati" (1812-1818) she'rining qahramoni. Bayron sheʼriyatining ilk ishqiy qahramoni Ch.-Gʻ. anʼanaviy maʼnodagi personaj emas. Bu xarakterning konturi, qalbning noaniq jozibasi, dunyoga va o'ziga nisbatan ishqiy norozilik timsolidir. Biografiyasi Ch.-G. barcha "aslining o'g'illari" va "zamonimiz qahramonlari" ga xosdir. Bayronning so'zlariga ko'ra, "dangasalikdan buzilgan bekorchi", "kuya kabi, u chayqalib yurardi", "u o'z hayotini faqat behuda o'yin-kulgiga bag'ishladi", "u dunyoda yolg'iz edi" (V. Levik tarjimasi). . Do'stlik va muhabbatdan, zavq va illatdan ko'ngli qolgan Ch.-G'. o'sha yillarda moda kasalligi - to'qlik bilan kasallanadi va o'zi uchun qamoqxonaga aylangan vatanini va unga qabrdek tuyulgan otasining uyini tark etishga qaror qiladi. "Yangi joylarga tashnalik" qahramoni dunyoni kezish uchun yo'lga chiqadi, bu sayohatlar davomida Bayronning o'zi kabi kosmopolit yoki dunyo fuqarosiga aylanadi. Bundan tashqari, qahramonning sayohatlari 1809-1811 yillarda va 1816-1817 yillarda Bayronning sayohat yo'liga to'g'ri keladi: Portugaliya, Ispaniya, Gretsiya, Frantsiya, Shveytsariya, Italiya.
Turli mamlakatlarning o‘zgaruvchan suratlari, milliy hayot, siyosiy tarixning eng muhim voqealari Bayron she’rining to‘qimasini epik va ayni paytda lirik shaklda tashkil etadi. Tabiat va tarixni ulug‘lagan shoir o‘z davri milliy-ozodlik harakatlarining erkin qahramonligini tarannum etadi. Qarshilikka, harakatga, kurashga da’vat uning she’rining asosiy pafosi bo‘lib, Bayronning o‘zi yaratgan adabiy qahramonga munosabatining murakkabligini oldindan belgilab beradi. Uning oldida ochilgan jahon tarixining ulug'vor suratlarining passiv tafakkurchisi Ch.-G'. obrazining chegaralari Bayronni kishanlaydi. Shoir sherigining lirik kuchi shu qadar kuchli bo‘lib chiqadiki, uchinchi qismdan boshlab u o‘z qahramonini unutib, o‘z nomidan hikoya qiladi.
"Oxirgi qo'shiqda hoji avvalgilariga qaraganda kamroq paydo bo'ladi va shuning uchun u bu erda o'z yuzidan gapiradigan muallifdan kamroq ajralib turadi", deb yozgan Bayron she'rning to'rtinchi qo'shig'iga kirish so'zida. Bu men doimiy ravishda chiziq chizishdan charchaganim bilan izohlanadi, go'yo hamma buni sezmaslikka qaror qildi,<...>Bekorga bahslashdim, uddasidan chiqdim, hojini muallif bilan adashtirmaslik kerak, deb tasavvur qildim. Ammo ular orasidagi farqni yo'qotishdan qo'rqish va mening harakatlarim hech narsaga olib kelmasligidan doimiy norozilik meni shunchalik siqdiki, men bu tashabbusni tark etishga qaror qildim - va men shunday qildim. Shunday qilib, tabiatan tobora e’tirofga aylanib borayotgan she’rning oxiriga kelib, uning qahramonidan faqat ishqiy sifatlar qoladi: hoji tayog‘i va shoir lirasi.
Yoritilgan: Dyakonova N.Ya. Bayron surgunda. L., 1974; Ajoyib romantik. Bayron va jahon adabiyoti. M., 1991 yil.
E.G.Xaychensh
adabiy qahramonlar. - Akademik. 2009 .
Boshqa lug'atlarda "CHILD-HAROLD" nima ekanligini ko'ring:
Ingliz shoiri Jorj Gordon Bayron (1788 1824) she'rining qahramoni "Chayld Garoldning ziyorati" (1812 1818). Oddiy mavjudot doirasida o'zini anglay olmaslik, hayotdan norozilik, boshqalar tomonidan tushunmovchilik ... ... Qanotli so'zlar va iboralar lug'ati
Mavjud., sinonimlar soni: 1 ta umidsizlik (4) ASIS sinonim lug'ati. V.N. Trishin. 2013 yil ... Sinonim lug'at
Ruscha sinonimlarning hafsalasi pir bo'lgan lug'atiga qarang. Amaliy qo'llanma. M.: Rus tili. Z. E. Aleksandrova. 2011 yil ... Sinonim lug'at
- (n.) hafsalasi pir bo'lgan odam (Chayld Garoldga ishora, Bayron asari nomi) Qarang. Busiz ham Child Garoldning hafsalasi pir bo'lishi kerak, u Childe Garold emas... U malika oldida o'zini shunday ko'rsatdi. U unga hamma umumiy ma'lumotni aytdi ... ...
Childe Garold (n.) umidsizlikka uchragan odam (Chayld Garoldga ishora, Bayron asari nomi). Chorshanba Childe Garold, albatta, hafsalasi pir bo'lishi kerak, u holda u Childe Garold emas ... U malika oldida o'zini shunday ko'rsatdi. U gapirdi ...... Mishelsonning katta izohli frazeologik lug'ati (asl imlo)
Child Garold- qanot. sl. Bayronning "Chayld Garoldning ziyorati" (1812-1818) she'rining qahramoni, o'ta individualist, chalg'ituvchi, zavqli hayotdan to'yingan. Childe Garoldning harakatsizligi, yolg'izligi va atrof-muhitdan ajralganligi uni yo'lga undaydi ... ... I. Mostitskiyning universal qo'shimcha amaliy tushuntirish lug'ati
Child Garold- Bayronning shu nomdagi she'rining qahramoniga ham qarang. Child Garold kabi, ma'yus, dangasa, u yashash xonalarida paydo bo'ldi (Evg. He., I, 38). To'g'ridan-to'g'ri Onegin Childe Garold o'ychan dangasalikka tushdi (IV, 44). Bu haqiqatan ham (Yevgeniy) taqlidmi, ahamiyatsiz sharpami yoki ... ... Adabiyot turlari lug'ati
Child Garold- Chailde Garold, a... Rus imlo lug'ati
Child Garold- R. Cha / ild Garo / muz (lit. belgi) ... Rus tilining imlo lug'ati
- (inosk.) hayotdan to'yingan Cf. Ammo hayot butunlay sovib ketdi. Child Garold kabi, ma'yus, sust, U yashash xonalarida paydo bo'ldi ... A.S. Pushkin. Evg. Onegin. 1, 38. qarang. Endi u nima bo'ladi?.. Kvaker, ikkiyuzlamachi Garold?.. O'sha yerda. 8, 8. qarang. Bayron. Bola Garold (… Mishelsonning katta tushuntirishli frazeologik lug'ati
Kitoblar
- Don Xuan. Childe Garoldning ziyorati, Jorj Gordon Bayron. "Don Xuan" va "Chayld Garoldning ziyoratgohi" ingliz romantik shoiri Jorj Gordon Bayronning durdona asarlaridir - daho va "fikrlar hukmdori", romantik she'rlarning tengsiz ustasi ...
Jorj Gordon Bayron
Childe Garoldning ziyorati
L "univers est une espèce de livre, dont on n" a lu que la première page quand on n "a vu que son to'laydi. J" en ai feuilleté un assez grand nombre, que j "ai trouvé également mauvaises. Cet examen ne m "a point été infructueux. Je haïssais ma patrie. Toutes les impertinences des peuples dalgıçlar, parmi lesquels j "ai vécu, m" ont réconcilié avec elle. Quand je n "aurais tiré d" autre bénéf ce de mes voyages que celuilà, je n "en regretterais ni les frais, ni les fatigues.
Kosmopolit
© V. Levik, rus tiliga tarjimasi. Vorislar, 2014 yil
Muqaddima
(bir va ikkinchi qo'shiqlarga)
Ushbu she'rning aksariyati u sodir bo'lgan joylarda yozilgan. U Albaniyada boshlangan va Ispaniya va Portugaliya bilan bog'liq qismlar muallifning ushbu mamlakatlardagi shaxsiy kuzatishlariga asoslangan. Men buni tavsiflarning to'g'riligi uchun kafolat sifatida eslatib o'taman. Muallif bu yerda chizgan sahna va landshaftlarda Ispaniya, Portugaliya, Epir, Akarnaniya va Gretsiya tasvirlangan. Hozircha she’r shu yerda to‘xtaydi. Muallif o‘quvchini Ioniya va Frigiya orqali Sharq poytaxtiga olib borishga jur’at eta oladimi, uning ijodi qanday qabul qilinishiga bog‘liq. Bu ikki qo'shiq sinovdan boshqa narsa emas.
Badiiy qahramon she'rga uning alohida qismlarini bir-biriga bog'lash uchun kiritilgan: ammo bu muallif chekinishlarga yo'l qo'ymoqchi emasligini anglatmaydi. Men fikrini juda qadrlaydigan do'stlarim, ba'zilar Child Garoldning bu xayoliy qahramonida men haqiqiy odamni tasvirlaganimdan shubhalanishi mumkinligi haqida ogohlantirdilar. Men o'zimga bunday shubhani bir marta va butunlay rad etishga ruxsat beraman. Garold men tomonidan faqat aytib o'tilgan maqsad uchun yaratilgan xayolot bolasi. Ba'zi juda ahamiyatsiz va sof individual xususiyatlar, albatta, bunday taxminlarni keltirib chiqarishi mumkin. Ammo undagi asosiy narsa, umid qilamanki, bunday shubhalarni keltirib chiqarmaydi.
"Childe" sarlavhasi (Childe-Waters, Childe-Childers va boshqalarni eslaylik) men tomonidan eski versifikatsiya shakliga eng mos keladigani sifatida tanlangan deb aytish ortiqcha bo'lishi mumkin.
"Kechirasiz, kechirasiz!" qo'shiqning boshida birinchi janob Skott tomonidan nashr etilgan Chegara qo'shiqlaridagi "Lord Maksvellning xayrlashuvi" dan ilhomlangan.
Pireney yarim oroli bilan bog'liq bo'lgan birinchi qismda Ispaniyaga bag'ishlangan turli she'rlar bilan ba'zi o'xshashliklarni ko'rish mumkin; lekin bu shunchaki tasodif, chunki bir nechta oxirgi baytlar bundan mustasno, bu butun qo'shiq Levantda yozilgan.
Eng mashhur shoirlarimizdan biriga tegishli bo'lgan Spenser bayti juda xilma-xilligini tan oladi. Doktor Bitti bu haqda shunday deydi: “Yaqinda men Spenser uslubidagi sheʼrni uning bandi bilan boshladim. Men unda o'zimning moyilliklarimni to'liq o'ynatib, uni o'ynoqi, ba'zan ulug'vor, ba'zan tavsiflovchi, ba'zan sentimental, muloyim yoki satirik qilishni xohlayman - kayfiyat. Agar adashmasam, men tanlagan o'lcham bu barcha kompozitsion harakatlarga teng darajada imkon beradi ... "
Bunday vakolatlarga va ko'plab taniqli italyan shoirlari misoliga tayangan holda, men o'z ijodim bir xil siljishlar va o'tishlar ustiga qurilgan, deb bahona qilmayman. Agar mening she'riyatim muvaffaqiyatsizlikka uchrasa, men bu muvaffaqiyatsizlikning sababi Ariosto, Tomson va Bitti nomlari bilan muqaddas qilingan dizaynda emas, balki faqat ijroda ekanligini bilishdan mamnunman.
London, 1812 yil fevral
Muqaddimaga qo'shimcha
Men davriy nashrlarimiz odatdagi tanqid dozasini tugatguncha kutdim. Umuman olganda, bu tanqidning adolatiga qarshi men aytadigan gapim yo'q; Uning arzimagan tanbehlariga qarshi chiqish men uchun emas, balki u kamroq mehribon bo'lsa, samimiyroq bo'lardi. Lekin, barcha tanqidchilarga va ularning har biriga bag'rikengliklari uchun o'z minnatdorchiligimni bildirar ekanman, shunga qaramay, faqat bir holatda mulohazalarimni bildirishim kerak. Mening "ritsarimning" fe'l-atvori uyg'otgan ko'plab adolatli tanqidlar orasida (men ko'plab teskari belgilarga qaramay, men bu personaj xayoliy ekanligini ta'kidlayman), u anaxronizmlarni hisobga olmaganda, u o'zini juda yaxshi tutadi, degan fikr bildirildi. jannatsiz, ritsarlik zamonlari esa muhabbat, izzat va hokazolar davrlari bo‘lsa-da, ammo hozir ma’lumki, “eski yaxshi kunlarning sevgisi, eski muhabbat” gullab-yashnagan eski yaxshi kunlar eng buzuq davr edi. tarixning barcha mumkin bo'lgan davrlari. Bunga shubha qiladiganlar ko'p joylarda va ayniqsa, ikkinchi qismda Sent-Palega murojaat qilishlari mumkin (69-bet). Chivallik va'dalari boshqa barcha qasamlarga qaraganda yaxshiroq bajarilmadi va trubadurlarning qo'shiqlari Ovidnikidan kam odobsiz va, albatta, unchalik nozik emas edi. “Sevgi mahkamalari”, “Muhabbat suhbatlari”, “Ehtiyotkorlik va xushmuomalalik” asarida xushmuomalalik va xushmuomalalikdan ko‘ra ko‘proq sevgi bilan qilingan. Bu Rolland va Saint-Palais haqida qarang.
Childe Garoldning juda yoqimsiz fe'l-atvori qanday e'tirozlarga sabab bo'lishidan qat'i nazar, u hech bo'lmaganda haqiqiy ritsar edi - "taverna xizmatkori emas, balki Templar". Aytgancha, men ser Tristram va ser Lancelotni o'zlaridan yaxshiroq emas deb o'ylayman, garchi ular juda she'riy personajlar va haqiqiy ritsarlar bo'lsa ham, "qo'rquvsiz", garchi "ta'nasiz". Agar Garter ordenining ta'sis etilishi tarixi fantastika bo'lmasa, demak, bu orden ritsarlari bir necha asrlar davomida Solsberi grafinyasining ko'krak nishonini ko'tarib kelishgan, ular hech qachon yaxshi shon-shuhrat bilan porlamagan. Mana, ritsarlik haqidagi haqiqat. Mari Antuanetta shon-shuhratda nayzalari singan va ritsarlar otdan uloqtirilgan ko'pchilik kabi pokiza bo'lsa-da, Burk ritsarlik kunlari o'tganidan afsuslanmasligi kerak edi.
Bayarddan tortib, eski va yangi davrning eng pok va mashhur ritsarlari ser Jozef Benksgacha, biz bu qoidadan juda kam istisnolarni topamiz va men bu mavzuni chuqurroq o'rganib chiqsak, endi biz O'rta asrning dahshatli maskaradidan nafratlanmasligimizdan qo'rqaman. Yoshlar.
Endi men Childe Garoldni hayotini qanday bo'lsa, shunday davom ettirish uchun qoldiraman. Yana jozibali xarakterni tasvirlash yanada yaxshi va, albatta, osonroq bo'lar edi. Uning kamchiliklarini yo'q qilish, ko'proq qilish va kam gapirishga majburlash oson edi, lekin u o'rnak bo'lishi kerak emas edi. Bundan ko'proq shuni o'rganish kerakki, qalbning erta buzilishi va axloqni e'tiborsiz qoldirish o'tmishdagi zavq-shavqlar bilan to'yish va yangilariga umidsizlikka, tabiatning go'zalliklariga, sayohat quvonchiga va umuman olganda, barcha sabablarga olib keladi. faqat shuhratparastlik - eng kuchlisi, shu tarzda yaratilgan, aniqrog'i noto'g'ri yo'naltirilgan ruh uchun yo'qoladi. Agar men she'rni davom ettirganimda, Childning qiyofasi oxirigacha chuqurlashgan bo'lardi, chunki men to'ldirmoqchi bo'lgan kontur ba'zi og'ishlar bilan zamonaviy Timon yoki Zelukoning she'riy shakldagi portretiga aylangan bo'lar edi.
London, 1813 yil
Hoji bo‘lib kezgan yurtlarda ham,
Go'zallik afsunini tengsiz bo'lgan joyda,
Qalbning afsus bilan sevilishida emas
Ushalmagan orzuning qoldiqlari
Sizdan go'zalroq tasvir yo'q
Haqiqatda ham, tasavvurdagi tushlarda ham.
Chiroyli xususiyatlarni ko'rganlar uchun
Barcha tasvirlar kuchsiz bo'ladi,
Va ko'rmaganlar uchun - ifodalarni topamanmi?
"L" univers est une espèce ae livre, dont on n "a lu que la première page quand on n" a vu que son to'laydi. J "en ai feuilleté un assez grand nombre, que j" ai trouve également mauvaises. Cet examen ne m "lekin point été infructueux. Je haïssais ma patrie. Toutes les impertinences des peuples dalgıçlar, parmi lesquels j "ai vécu, m" ont réconcilié avec elle. Quand je n "aurais tiré d" autre bénéfice de mes voyages que celuila, je n "en regretterais ni les frais ni les fatigues".
Quyidagi she'r asosan tasvirlashga harakat qilgan tabiatda yozilgan. Bu Albaniyada boshlangan va Ispaniya va Portugaliya bilan bog'liq hamma narsa muallifning ushbu mamlakatlarda bo'lganidan olingan shaxsiy taassurotlari asosida tuzilgan - tavsiflarning to'g'riligini aniqlash kerak. Muallif tasvirlamoqchi bo‘lgan landshaftlar Ispaniya, Portugaliya, Epirus, Akarnaniya va Gretsiyada. Hozircha she’r shu yerda to‘xtaydi: unga berilgan ziyofatga ko‘ra, muallif o‘quvchilarni yana, Ioniya va Frigiya orqali Sharqning poytaxtiga yetaklash kerakmi, yo‘qmi, degan qarorga keladi; haqiqiy ikki qo'shiq faqat tajriba sifatida yozilgan.
She'rga qandaydir uyg'unlik berish uchun u uydirma personajni tasvirlaydi - lekin o'zini izchillik va yaxlitlikka umuman da'vo qilmaydi. Menga fikrini juda qadrlaydigan do'stlarim aytishdiki, men Childe Garoldda qandaydir, haqiqiy shaxsni tasvirlash niyatidaman deb gumon qilishlari mumkin; shuni hisobga olib, bunday taxminni bir marta rad etishni o‘z burchim deb bilaman: Garold men ko‘rsatgan maqsad bilan yaratilgan xayol farzandi. Sof mahalliy xususiyatga ega bo'lgan ba'zi mayda tafsilotlar bunday taxminni keltirib chiqarishi mumkin, ammo umuman olganda, umid qilamanki, men bunday yaqinlashish uchun hech qanday asos bermadim.
Men "Childe-Waters", "Childe-Childers" va hokazo nomlarda "Childe" nomini qo'llaganimni ta'kidlashni deyarli ortiqcha deb bilaman, chunki bu she'r uchun tanlagan eski verifikatsiya shakliga mos keladi. . Birinchi qo'shiqning boshidagi "Kechirasiz" (Yaxshi tun) qo'shig'i janob Skott tomonidan nashr etilgan "Border Minstrelsy" dagi "Lord Maksvellning xayrli kechasi" qo'shig'idan ilhomlangan.
Ispaniya haqida gapiradigan birinchi qo'shiqda ispan mavzularida yozilgan turli misralar bilan kichik tasodiflar bo'lishi mumkin, ammo bu tasodiflar tasodifiydir, chunki bir nechta oxirgi baytlar bundan mustasno, she'rning butun qismi yozilgan. Sharqda.
Spenser bayti, eng hurmatli shoirlarimizdan birining ijodi isbotlaganidek, eng xilma-xil mazmunga ega. Doktor Bitti bu borada quyidagilarni aytadi: “Men yaqinda Spenser va uning metri uslubida she’r yozishni boshladim va undagi kayfiyatlarimni to‘liq o‘ynashni, yo kulgili, yo g‘ayratli bo‘lishni, harakat qilish niyatidaman. bosiqlik bilan tasvirlovchi ohangdan sezgir, muloyimlikdan satirikgacha – xohlagancha, chunki, adashmasam, men tanlagan metr barcha she’riyatni birdek qabul qiladi. Ana shunday nufuzli hakamdan o‘zimni tasdiqlagan holda va o‘zim uchun italiyalik eng buyuk shoirlardan o‘rnak olgan holda, she’rlarimga bir xil rang-baranglikni kiritganim uchun o‘zimni oqlashni shart emas deb bilaman; va agar mening urinishlarim muvaffaqiyat qozonmagan bo'lsa, unda Ariosto, Tomson va Beatti misollari bilan muqaddaslangan she'rning tuzilishi emas, balki faqat rejaning muvaffaqiyatsiz bajarilishi ayblanishi kerak.
London, 1812 yil fevral.
Muqaddimaga qo'shimcha
Ko‘pchilik davriy nashrlarimiz odatdagidek tanqidiy maqolalarini menga bag‘ishlaguncha kutdim. Ko'pgina sharhlarning adolatliligiga qarshi, men hech qanday e'tiroz bildirmayman: menga aytilgan engil qoralashlarga qarshi bahslashish o'rinsiz bo'lar edi, chunki, umuman olganda, menga qattiqqo'llikdan ko'ra mehribonroq munosabatda bo'lishdi. Shu bois, barchaga va barchaga menga bo'lgan iltifotlari uchun o'z minnatdorchiligimni bildirgan holda, men faqat bir masala bo'yicha bir nechta fikrlarni aytishga jur'at etaman. "Yosh ritsar adashgan" qahramonining qoniqarsizligiga qilingan ko'plab asosli hujumlar orasida (men barcha qarama-qarshi fikrlarga qarshi, bu xayoliy shaxs ekanligini ta'kidlashda davom etaman), ta'kidlanganidek, anaxronistik bo'lishdan tashqari, u ham umuman ritsarga o'xshamaydi, chunki ritsarlik davri sevgi, izzat va hokazo davrlar bo'lgan. Lekin haqiqat shundaki, "l" amour du bon vieux temps, l "amour antique" bo'lgan eski yaxshi kunlar. gullab-yashnagan, barcha davrlar ichida eng jilovsiz edi. Bunga shubha qiladiganlar, Sainte Palaye, passim va ayniqsa, II jildni o'qishsin. O'shanda ritsarlik va'dalari umuman hech qanday qasamyoddan ko'ra ko'proq bajarilmagan va trubadurlarning qo'shiqlari Ovidning qo'shiqlaridan ko'ra munosibroq va har qanday holatda ham ohang jihatidan unchalik nozik emas edi. "Cours d" amour, parlemens d "amour ou de courtésie et de gentillesse" deb nomlangan so'zlarda xushmuomalalik yoki noziklikdan ko'ra ko'proq sevgi bor edi. Buni Roland ham, Sen-Pale ham tasdiqlashi mumkin. Siz juda yoqimsiz Childe Garoldni har xil haqorat qilishingiz mumkin, lekin har holda u o'zining fazilatlari bo'yicha haqiqiy ritsar edi - "taverna xizmatkori emas, balki Templar ritsaridir". Darvoqe, ser Tristan va ser Lancelot ham o‘z zamondoshlaridan ustun bo‘lmagan, garchi ular juda shoir bo‘lsalar ham, haqiqiy ritsarlar “qo‘rquvsiz”, “ta’nasiz” bo‘lmasalar ham, deb qo‘rqaman. Agar Garter ordeni ta'sis etilganligi haqidagi hikoya afsona bo'lmasa, unda bu orden ritsarlari ko'p asrlar davomida shon-shuhratlari shubhali bo'lgan Sallusberi grafinyasining xotirasini kiyib yurishgan. Bu erda ritsarlik haqida nima deyish mumkin. Burkning ritsarlik kunlari o'tganidan afsuslanishga asosi yo'q edi, garchi Mari Antuanetta sharafiga ritsarlar nayzalarini sindirib, otlarini yiqitgan ko'pchilik kabi pokiza edi.
Olis sargardonlar orasida nigohim tortildi
Begona go'zalliklarning ajoyib xususiyatlari,
Va engil tushda ular ba'zan menga uchib ketishdi
Tushdagi havo mavjudotlari:
Siz hayotning go'zalligi bilan hammani tutdingiz.
Menga zaif lablar bilan aytmang
Yoshlik go'zalligining nozik jozibasi haqida.
Siz yolg'izsiz - ko'zlaringiz oldida,