Virjiniya Vulf mayoqda nima haqida gapiryapti? Virjiniya Wolf dengiz chiroqi

12.04.2019

Virjiniya Vulf

Chiroqqa

* * *

Ushbu kitobdagi materialdan mualliflik huquqi egasining ruxsatisiz to'liq yoki qisman foydalanish taqiqlanadi.

© Tarjima. E. Surits, merosxo'rlar, 2016 yil

© AST nashriyoti MChJ, 2018 yil

I
Deraza yaqinida

1

- Ha, albatta, agar ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa, - dedi Ramsey xonim. "Siz ertaroq turishingiz kerak", deya qo'shimcha qildi u.

Bu so'zlar o'g'lini nihoyatda xursand qildi, go'yo ekspeditsiya qat'iy belgilangan va u abadiy kutgan mo''jiza endi tun qorong'iligi va bir kunlik yo'ldan keyin ro'y berishi kerak edi. suv bilan. Olti yoshida u his-tuyg'ularni toifalarga ajratmaydiganlarning ulug'vor gildiyasiga mansub edi, ular uchun bolalikdan hozirgi kelajak yaqinlashib kelayotgan kelajak soyasiga ta'sir qiladi va birinchi kunlardan boshlab har bir daqiqa ushlab turiladi va ta'kidlanadi. Tuyg'uning to'satdan o'zgarishi bilan yoritilgan yoki bulutlangan Jeyms Ramsay, polda o'tirgan va Ofitserlar do'konining tasvirlangan katalogidan rasmlarni kesib o'tirgan holda, onasining so'zlariga ko'ra, muzlik tasvirini samoviy baxt bilan ta'minlagan. Muzlik baxtdan tiklandi. G‘ildirak aravasi, maysa o‘roq mashinasi, yomg‘irni kutayotgan bo‘zarib qolgan teraklarning chayqalishi, qo‘rg‘onlarning guvillashi, svetofor va ko‘ylaklar shitirlashi – bularning barchasi uning boshida kod va maxfiy yozuv yordamida ajralib turardi va o‘zgartirildi. zo'ravonlik timsoli bo'lib, u baland peshona ostidan juda qattiqqo'l, shafqatsiz, benuqson halol qaradi. moviy ko'zlar insoniyatning zaifligi haqida, uning onasi qaychining ehtiyotkorlik bilan harakatlanishini kuzatib, uni ermin va binafsha rangdagi adolat hakami yoki davlatning muhim va muqarrar o'zgarishlarining ilhomlantiruvchisi sifatida tasavvur qildi.

- Ha, lekin faqat, - dedi otasi yashash xonasining derazasi ostida to'xtab, - ob-havo yomon bo'ladi.

Agar qo'lida bolta, poker yoki boshqa qurol bo'lganida, otasining ko'kragiga teshilishi mumkin bo'lganida, Jeyms uni joyida tugatgan bo'lardi. Bolalar janob Ramseyning borligidan juda g'azablandilar; pichoqdek tor, tig‘dek o‘tkir, istehzo bilan tirjayib turganida, o‘g‘lini xafa qilganiga, har jihatdan o‘zidan yuz ming marta ustun bo‘lgan xotinini ahmoq qilib qo‘yganiga nafaqat xursand bo‘ldi ( deb o'yladi Jeyms), balki o'z xulosalarining xatosizligidan yashirincha faxrlanardi. Uning aytganlari haqiqat edi. Har doim haqiqat bor edi. U yolg'on gapirishga qodir emas edi; hech qachon soxtalashtirilmagan faktlar; u har qanday odamning manfaati yoki rohati uchun, ayniqsa, yoshligidanoq hayotning og‘ir narsa ekanligini yodda tutishga majbur bo‘lgan bolalar uchun, ayniqsa, bolalari uchun bir noxush so‘zni ham qoldira olmasdi; faktlar chidab bo'lmas; va zulmatda eng yorqin orzular so‘nib, mo‘rt qayiqlar halok bo‘ladigan o‘sha va’da qilingan yurt sari yo‘l (janob Ramzi qaddini rostlab, kichkina qisiq ko‘k ko‘zlari bilan ufqni ko‘zdan kechirdi), bu yo‘l avvalo jasoratni, haqiqatni sevishni talab qiladi. , va chidamlilik.

"Ammo ob-havo hali ham yaxshi bo'lishi mumkin, umid qilamanki, yaxshi bo'ladi", dedi Ramsey xonim va biroz asabiylashib, o'zi to'qayotgan rus paypog'ini tortdi.

Agar u buni ertaga tugatsa, ular nihoyat mayoqqa chiqsalar, son sili bilan og'rigan o'g'li uchun qo'riqchiga paypoq beradi; yana gazeta, tamaki qo‘shib qo‘yadi, bu yerda yana nimalar yotibdi, kim biladi deysiz, umuman, foydasi yo‘q, uyni parokanda qiladi, bechoralarga jo‘natadi, ular, ehtimol, jilovlashdan o‘limgacha charchagandirlar. kun bo'yi fonus va tayoqni to'g'rilab, mo''jazgina bog'da shovqin-suron qilish - ozgina bo'lsa ham xursand bo'lishsin. Ha, tennis korti kattaligidagi tosh ustida bir oy yoki undan ham ko'proq vaqt davomida kesilgan narsa shundaymi? Hech qanday xat yoki gazeta olmaslik, tirik jonni ko'rmaslik; turmush qurgan odam uchun - xotinini ko'rmaslik, bolalar haqida bilmaslik, ehtimol ular kasal bo'lib, qo'llari va oyoqlarini sindirib tashlagan; kundan-kunga bo'm-bo'sh to'lqinlarga qaraysan, bo'ron ko'tarilganda hamma derazalar ko'pik bilan qoplanadi, qushlar fonarga urilib o'ladi, minora silkinadi, burningni tashqariga chiqarolmaysan yoki sen yuvilib ketasan. Bu shundaymi? Bu sizga qanday yoqadi? – so‘radi u asosan qizlariga murojaat qilib. Va butunlay boshqacha tarzda u ularga har qanday yo'l bilan yordam berishga harakat qilishimiz kerakligini qo'shimcha qildi.

Kechqurun janob Ramsay bilan bog 'ayvonida yuqoriga va pastga aylanib yurgan ateist Tansli: "G'arbdan o'tkir shamol", dedi va suyak barmoqlarini yoyib, shamolni barmoqlari orqali o'tkazdi. Ya'ni, boshqa so'z bilan aytganda, dengiz chiroqqa qo'nish uchun eng baxtsiz shamol. Ha, u yoqimsiz gaplarni aytishni yaxshi ko‘radi, Ramzi xonim inkor etmadi; va qanday aralashish, butunlay Jeymsni xafa qilish uchun; lekin baribir u ularni xafa qilishlariga yo'l qo'ymaydi. Ateist. Shuningdek, taxallus. Ateist. Rose uni masxara qiladi; Pru masxara qiladi; Endryu, Jesper, Rojer - hamma uni masxara qiladi; hatto Taxi, bitta tishsiz chol va uni tishlab oldi, chunki (Nensining xulosasiga ko'ra) u ularni Hebridlargacha quvganlarning yuz o'ninchi yigiti edi va yaxshi bo'lardi. bu erda yolg'iz qolish.

- Bema'nilik, - dedi Ramsay xonim juda qattiq.

Va bu uning bolalari bo'rttirib ko'rsatishga moyilligida emas, balki u o'z joyiga juda ko'p odamlarni taklif qilishiga ishora emas (adolatli, albatta), lekin shaharda joylashtirish kerak, lekin u ruxsat bermaydi. mehmonlariga, ayniqsa, cherkov kalamushi kabi kambag'al yoshlarga nisbatan noxush munosabat, "g'ayrioddiy qobiliyatlar", dedi er; Ular chin yurakdan unga bag'ishlangan va bu erga dam olish uchun kelishgan. Biroq, u odatda qarama-qarshi jins vakillarini o'z qanoti ostiga oldi; u nima uchun - jasorat, jasorat, qonunlar ishlab chiqish, Hindistonni boshqarish, moliyani boshqarish, oxir-oqibat, o'ziga bo'lgan munosabati uchun, bu ayolning shunchaki xushomadgo'yligi uchun - shunchalik ishonchli, yigitcha, hurmatli; qaysi qari ayol yosh yigitga o'zini tashlamasdan ruxsat berishi mumkin; balo esa o'sha qizda - xudo bir qiziga shunday bo'lmasin - buning qadriga etmaydi va buning orqasida nima borligini ich-ichida sezmaydi.

U Nensiga qattiq gapirdi. U ularni ta'qib qilmadi. U taklif qilindi.

Bularning barchasidan qandaydir tarzda chiqib ketishimiz kerak edi. Ehtimol, oddiyroq, kamroq charchatadigan yo'l bor. U xo'rsinib qo'ydi. Ko‘zguga qarasa, yonoqlari cho‘kib ketgan, yoshi ellikdan oshgan oqargan sochlarini ko‘rib, bularning barchasini epchilroq hal qila olsa kerak, deb o‘yladi: er; pul; uning kitoblari. Ammo uning shaxsan o'zini ayblash uchun hech qanday aybi yo'q - yo'q, u hech qachon, bir soniya ham o'z qaroridan afsuslanmadi; qiyinchiliklardan qochmadi; burchini e'tiborsiz qoldirmadi. U dahshatli ko'rinishga ega edi va uning qizlari - Pru, Nensi, Rouz - Charlz Tansli uchun olganlaridan keyin ko'zlarini ko'tarib, boshqa hayot haqidagi yolg'on g'oyalarga indamay qo'yishlari mumkin edi, unga o'xshamaydi; ehtimol Parijda; yanada erkin; kimdir haqida abadiy tashvishlarda emas; chunki sajda qilish, ritsarlik, Britaniya banki, Hindiston imperiyasi, halqalar, dantelli jingalaklar, rostini aytsam, ularning ongida edi, garchi bularning barchasi qizlarning qalbida go'zallik va erkaklik g'oyasi bilan bog'langan va ularni majburlagan bo'lsa-da, onaning nigohi ostida stolda o'tirib, uning g'alati qat'iy qoidalarni va bu mubolag'ali xushmuomalalik tushunchalarini hurmat qilish uchun (qirolicha tilanchining oyog'ini loydan ko'tarib, uni yuvganda), baxtsiz ateist tufayli ularni qattiq orqaga tortganida. ularning orqasidan quvgan - yoki aniqrog'i, ular bilan Skye orolida qolishga taklif qilingan.

"Ertaga mayoqqa qo'nish imkonsiz bo'ladi", dedi Charlz Tansli va erining yonida deraza tagida turib, qo'llarini urdi. Aslida u yetarlicha gapirganga o‘xshaydi. Uni va Jeymsni yolg'iz qoldirish vaqti kelganga o'xshaydi; ular gapirishda davom etsinlar. U unga qaradi. Achinarli namuna, dedi bolalar, to'liq tushunmovchilik. Kriket o'ynay olmaydi; egilgan; aralashtiriladi. "Yomon echidna", dedi Endryu. Ular u hayotda bir narsani xohlashini tushunishdi - janob Ramzi bilan doimo oldinga va orqaga yurib, kim nimani asoslaganini, buni kim isbotlaganini, lotin shoirlarini kim hammadan ko'ra nozikroq tushunganini, kim "ajoyib, ammo, menimcha, yetarlicha puxta emas”, shubhasiz, “Ballioldagi eng iqtidorli odam”, u hozirda Bedford yoki Bristolda oʻsimliklarni oʻstiradi, lekin uning Prolegomenasi (janob Tansli har qanday holatda kompyuter yozuvining birinchi sahifalarini oʻzi bilan olib ketganida) haqida yana bir bor gapiriladi. Janob Ramsey matematikaning yoki falsafaning qaysidir sohasiga qarashni xohladi) nashr etiladi.

Uning o‘zi ham ba’zida kulishdan o‘zini zo‘rg‘a tiya olardi. U boshqa kuni "aqldan ozgan to'lqinlar" haqida nimadir dedi. - Ha, - dedi Charlz Tansli, - dengiz biroz qo'pol. - "Sen ho'l bo'lding, shunday emasmi?" - dedi u. "Ho'l, lekin to'liq ho'l emas", deb javob qildi janob Tansli paypog'ini paypaslab, yengini chimchilab.

Biroq, bolalarning aytishicha, boshqa narsa ularni g'azablantiradi. Bu tashqi ko'rinish haqida emas, balki xatti-harakatlar haqida emas. O'zida - tushunchalarida. Siz har qanday narsa haqida gapirasiz - qiziqarli narsalar haqida, odamlar haqida, musiqa haqida, tarix haqida yoki har qanday narsa haqida, masalan, issiq oqshom va nega sayr qilmaslik kerak, Charlz Tansli - bu chidab bo'lmas narsa - qandaydir tarzda titraguncha, u olib keladi Agar o'zini pastga tushirsangiz, u sizni kamsitmaydi, ruhni har narsadan urishning bunday jirkanch usuli bilan sizni g'azablantirmaydi - u to'xtamaydi. Va ichida san'at galereyasi u so'raydi, deyishdi ular, siz uning galstugini qanday yoqtirasiz? Va u erda sizga nima yoqadi, - qo'shimcha qildi Rouz.

Mister va missis Ramsayning sakkiz o‘g‘il va qizi kechki ovqatdan so‘ng bakalavrlarga o‘xshab, ovqatdan so‘ng yashirincha o‘z xonalariga, o‘z qo‘rg‘onlariga tarqalib ketishdi. islohotdan o'tish; dengiz qushlari; kapalaklar; qo'shnilar; Shu bilan birga, quyosh taxta bo'laklari bilan ajratilgan chodirlarni suv bosdi, shunda har bir qadam aniq eshitilardi va Graubünden vodiysida otasi saraton kasalligidan o'layotgan yosh shveytsariyalik qizning yig'lashi kriket ko'rshapalaklari, sport shimlari va qayiqchalariga o't qo'ydi. siyohdonlar, eskizlar daftarlari, mittilar, mayda qushlarning bosh suyaklari devorlarga osilgan uzun, qirrali suv o'tlari va shu bilan birga qum bilan birga suzgandan keyin to'plangan sochiqlardan tuz va dengiz hidiga jalb qilingan.

Munozaralar, nizolar, qarashlarning nomuvofiqligi, qochish - ulardan qayerdan qochish mumkin, lekin nima uchun dastlabki yillar, - Ramsay xonim xafa bo'ldi. Ular qanchalik murosasiz - uning bolalari. Ular bema'ni gaplarni gapirishadi. U hammaga qo‘shilishni istamagan Jeymsning qo‘lidan yetaklab, ovqat xonasidan chiqdi. Xudoga shukur, baribir uyg'unlik bo'lmasa, nomuvofiqlik yaratish qanday safsata. Hayotda haqiqiy nomuvofiqliklar yetarli, haqiqatan ham yetarli”, deb o‘yladi Ramzi xonim deraza yonidagi yashash xonasida to‘xtab. U boy va kambag'alni nazarda tutgan; yuqori va past kelib chiqishi; va ixtiyoriy ravishda u zodagonlarga soliq to'lashi kerak edi; Axir, uning tomirlarida qon juda baland, biroz afsonaviy bo'lsa-da, o'n to'qqizinchi asrda ingliz mehmonxonalarida tarqalib ketgan italyan oilasining qonida emasmidi, ularning qizlari qanday qilib shirin pishirishni, o'rnidan sakrashni bilardi. u o'zining aql-zakovati, barcha xulq-atvori va fe'l-atvorini ulardan olmadimi? Uyquchi ingliz ayollaridan emas, muzli tartanlardan emas; lekin endi uni boshqa narsa — boylik va qashshoqlik, o‘z ko‘zi bilan ko‘rganlari, har hafta, har kuni, shu yerda, Londonda, yo beva yoki quvg‘inga uchragan onaning oldiga borganida — qo‘lida savat bilan ko‘proq tashvishlantirardi. qalam va daftar bilan, oylik va harajatlarni, yollash va ishsizlik davrlarini toza ustunlarga kiritib, xayriya bilan shug'ullanadigan oddiy ayoldan umidvor bo'lgan (bemor vijdon uchun loson, qiziqishni qondirish vositasi) , O'z qalbining soddaligi bilan u juda qadrlaydigan narsaga aylanish - ijtimoiy muammolar tadqiqotchisi.

Bu yechilmaydigan savollar, u Jeymsning qo'lidan ushlab deraza oldida turganida shunday deb o'yladi. U uning ortidan mehmon xonasiga kirdi - hamma uni masxara qilayotgan yigit; stol yonida turdi, o'zini noqulay his qildi, o'zini begonadek his qildi - u o'girilmasdan bildi. Ularning hammasi ketdi — uning bolalari; Minta Doyl va Pol Reyli; Avgust Karmaykl; eri - hamma ketdi. Shunda u xo‘rsinib o‘girilib dedi:

- Menga hamroh bo'lishingiz zerikarli bo'lmaydimi, janob Tansli?

Uning shaharda turli xil qiziqsiz ishlari bor; Men hali ham bir nechta xat yozishim kerak; u taxminan o'n daqiqada u erda bo'ladi; Men shlyapa kiyishim kerak. Va o'n daqiqadan so'ng u savat va soyabon bilan paydo bo'ldi va u tayyor ekanligini, sayr qilish uchun jihozlanganligini aytdi, ammo u bir daqiqaga to'xtab, tennis kortini chetlab o'tib, janob Karmaykldan so'rashga majbur bo'ldi. sarg'ish mushuk ko'zlarini biroz ochgan holda quyoshda isitiladi. (va xuddi shunday mushukning ko'zlari, ular shoxlarning chayqalishini va bulutlar oqimini aks ettirdi, lekin bitta fikr yoki tuyg'u emas), unga biror narsa kerakmi yoki yo'qmi.

"Ular katta bayramda", dedi u kulib. Ular shaharga boradilar. "Markalar, qog'ozlar, tamaki?" – taklif qildi u uning yonida to'xtab. Ammo yo'q, unga hech narsa kerak emasligi ma'lum bo'ldi. U o'zining katta qorinini siqib qo'ydi, go'yo uning indulgensiyalariga mehr bilan javob berishdan xursand bo'lgandek ko'zlarini pirpiratdi (u biroz asabiy bo'lsa ham, behayo gapirdi), lekin hamma narsani o'rab olgan kulrang-yashil uyqusiragan kallani yora olmadi. so'zlar, sof xayrixohlikning letargiyasi bilan; butun uy; butun dunyo; dunyodagi hamma - chunki tushlik paytida u stakanga bir necha tomchi tomizdi, buni bolalar o'ylashdi, soqoli va mo'ylovidagi yorqin kanareyka rangli chiziqlar, aslida, harrier kabi oq edi. "U hech narsaga muhtoj emas", deb g'o'ldiradi u.

Men undan chiqqan bo'lardim buyuk faylasuf, - dedi Ramsey xonim, ular baliqchilar qishlog'iga yo'l bo'ylab ketishayotganda, - lekin u muvaffaqiyatsiz turmushga chiqdi. “Qora soyabonini juda tik tutib, go‘yo burchakda kimnidir uchratib qolayotgandek g‘alati tarzda oldinga intilar, dedi u; Oksforddagi bir qizning hikoyasi; erta turmush qurish; qashshoqlik; keyin u Hindistonga ketdi; “Ajoyib tuyuladi” deb bir oz she’r tarjima qildi va o‘g‘il bolalarga fors yoki hindustan tilini o‘rgatishni o‘z zimmasiga oldi, lekin bu kimga kerak? - va mana, ular ko'rganlaridek, o't ustida yotibsiz.

U xushomad qildi; u xafa bo'lgan edi, endi esa missis Ramzi unga shunday gaplarni aytib yurganidan taskin topdi. Charlz Tansli yuragini tortdi. Va hatto tanazzulga uchragan erkak aqlining buyukligiga ishora qilib, xotinlar - (uning bu qizga hech qanday qarshiligi yo'q edi va nikoh juda muvaffaqiyatli bo'lganga o'xshaydi) - hamma narsani erlarining mehnati va tashvishlariga bo'ysundirishi kerak, deb o'yladi. Unda o'zini hurmati noma'lum va agar ular, aytaylik, taksi yollashsa, yo'l haqini to'lashga intilardi. Uning sumkasini ko'tara olmadimi? Yo'q, yo'q, - dedi u, - u doimo shunday kiyadi. Ha albatta. U buni uning ichida taxmin qildi. U ko'p narsani taxmin qildi va ayniqsa, uni hayajonga solgan narsa noma'lum sabablarga ko'ra uni bezovta qildi. U uni usta liboslari va qalpoqlari yurishida ko'rishini xohladi. Professorlik, doktorlik - bu uning uchun muhim emas edi, lekin u u erda nimaga qaradi? Bir kishi plakat osib qo'ygan edi. Ulkan mato yoyilib, cho'tkaning har bir to'lqini bilan devorning yarmi sirk afishasi bilan qoplanmaguncha, qizil va ko'k porlab, yaltiroq, jozibali oyoqlar, halqalar, otlar paydo bo'ldi; yuz chavandoz; yigirmata o'rganilgan morj; sherlar, yo'lbarslar... Miyopi tufayli bo'ynini oldinga cho'zgancha, u "shaharimizda birinchi marta ko'rsatilishini" taxmin qildi. Ammo bu xavfli, deb qichqirdi u, bir qo'lli odam zinapoyaga shunchalik baland ko'tarila olmaydi - ikki yil oldin uning chap qo'lini o'roq kesgan.

- Hammamiz ketaylik! — deb qichqirdi u, go'yo bu otlar va chavandozlar uni bolalarcha quvonchga to'ldirib, rahm-shafqatni to'ldirgandek, uzoqlashdi.

"Ketdik", deb so'zma-so'z takrorladi, lekin u ularni shunday noqulaylik bilan itarib yubordiki, u titrab ketdi. — Sirkka boramiz! Yo'q, u buni to'g'ri talaffuz qila olmadi. U buni to'g'ri his qila olmadi. Nimadan? — hayron bo'ldi u. Unga nima bo'ldi? O'sha paytda unga juda yoqdi. Ularni bolaligida sirkga olib borishmaganmi? – so‘radi u. - Bir marta ham, - dedi u go'yo uning savolini kutayotgandek; go'yo shu kunlar davomida men ularni sirkga qanday olib ketishmaganini aytishni orzu qilgandek edim. Ularning katta oilasi, sakkiz farzandi bor edi, otasi oddiy ishchi edi. “Mening otam farmatsevt, missis Ramsey. U dorixonani boshqaradi”. U o'n uch yoshidan beri o'zini ta'minlaydi. Men bir necha qishni issiq paltosiz o'tkazdim. Men kollejimda hech qachon "mehmondo'stlikni" uchrata olmadim (u ezoterik tarzda aytganidek); hamma narsadan ikki baravar uzunroq narsalarni kiyadi; eng arzon tamaki chekadi; shag'al; iskaladagi eski serserilar kabi; ho'kiz kabi ishlaydi - kuniga etti soat; uning mavzusi kimningdir biror narsaga ta'siri; ular tez yurib ketishdi, Ramsey xonim endi ma’noni tushunmadi, faqat alohida so‘zlar... dissertatsiya... bo‘lim... ma’ruza... opponentlar... U borgan jirkanch akademik Volapukni yarim quloq bilan tingladi. soat mexanizmiga o'xshab, lekin o'ziga o'zi aytdiki, nega tsirkga taklifnomani muvozanatdan chiqarib yuborgani endi aniq bo'ldi, bechora, nega u darhol ota-onasi, aka-uka, opa-singillari haqida ko'p gapirdi; va endi u uni boshqa masxara qilmasliklarini ko'radi; Men Pruga hammasini aytib berishim kerak. Uning uchun eng yoqimli narsa, ehtimol, keyinroq Ramsay uni Ibsenni ko'rish uchun qanday olib ketganini aytib berishdir. U dahshatli snob, ha, va nihoyatda zerikarli. Вот они уже вошли в городок, вышагивали главной улицей, мимо грохали по булыжнику тачки, а он все говорил, говорил: про преподаванье, призванье, простых тружеников, и что наш долг «помогать своему классу», про лекции – и она поняла, что он совершенно оправился, о цирке забыл и собирается (и опять он ужасно ей нравился) сказать ей… – но дома по обеим сторонам расступились, и они вышли на набережную, перед ними раскинулась бухта, и миссис Рэмзи не удержалась и вскрикнула: «Ах, naqadar jozibador!" Uning oldida ko'k suvli katta idish yotardi; va mayoq o'rtada turardi - kulrang sochli, o'tib bo'lmaydigan va uzoq; o‘ng tomonda esa, ko‘z bilan ko‘rinib turganidek, yumshoq burmalar bo‘ylab suzib-tushib, chil-chil o‘t-o‘lanlar orasidan yashil qumtepalar yugurib, qamalgan oy yerlariga yugurib borardi.

Bu ko'rinish, dedi u to'xtab, ko'zlari qorong'ilashib, eri juda yaxshi ko'radigan narsa.

U bir daqiqa jim qoldi. Oh, dedi u keyinroq, bu yerda allaqachon rassomlar bor... Haqiqatan ham, bir necha qadam narida panama shlyapasi va sariq etik kiygan, jiddiy, diqqatini jamlagan va - bir suruv o'g'il bolalar tomonidan o'rganilayotgan - ifodali biri turardi. uning dumaloq qizil yuzida chuqur mamnuniyat, uzoqlarga tikildi va nigoh tashlab, ta'zim qildi; cho'tkani pushti rangga, yashil rangga botirdi. Janob Ponsfurt uch yil oldin bu yerga tashrif buyurganidan beri barcha rasmlar shunday edi, dedi u, yashil, kulrang, limonli yelkanli qayiqlar va pushti ayollar qirg'oqda.

Ammo buvisining dugonalari, dedi u yurib ketayotib, o‘g‘irlab qaradi, – bular yo‘ldan ketishdi; bo'yoqlarning o'zi maydalangan edi; keyin uni astarlashdi va keyin qurib qolmasligi uchun uni nam latta bilan yopishdi.

Demak, janob Tansli xulosa qildi, u bu yigitning rasmi hech narsaga arzimaydi, degani? Shu ruhdami? Bo'yoqlar yomonmi? Shu ruhdami? Sayohat davomida paydo bo'lgan hayratlanarli tuyg'u ta'siri ostida uning sumkasini olmoqchi bo'lganida bog'da qaynadi, qirg'oqda unga o'zi haqida hamma narsani aytib bermoqchi bo'lganida deyarli to'lib ketdi - u deyarli tushunishni to'xtatdi. o'zi va u qanday dunyoda ekanligini bilmas edi. Juda g'alati.

U o'zini yetaklagan vayrona uyning dahlizida turib, bir zum yuqoriga qarab, bir ayolni ko'rishini kutardi. Men uning yengil qadamlarini tingladim; jiringlash, keyin zerikarli ovoz; salfetkalar, choynaklar, abajurlarga qaradi; asabiylashdi; qaytish safarini astoydil kutgan; u albatta sumkasini olib ketishga qaror qildi; u chiqib ketayotganini tingladi; eshikni yopdi; u derazalarni ochiq tutish kerakligini aytdi, eshiklar yopiq va agar biror narsa bo'lsa, darhol ruxsat bering (u bolaga murojaat qilganga o'xshaydi) - keyin u kirdi va bir zum jim turdi (go'yo u yuqori qavatda bo'l va endi dam olish kerak edi), bir zum turdi, qirolicha Viktoriya ostida Garter ordenining ko'k baldirida muzlab qoldi; va birdan u mana shunday, bu shunday ekanligini angladi: umrida u hech qachon bunday ajoyib go'zalni ko'rmagan edi.

Yulduzlar uning ko'zlarida, sir sochlarida; binafsha va siklamenlar - xudo haqi, uning boshidan qanday bema'nilik o'tmoqda? U kamida ellik yoshda; uning sakkiz farzandi bor; ko‘kragiga mo‘rt shoxlar va qo‘zilarni yo‘qotgancha changallab, gulzorlar orasidan kezib yuradi; uning ko'zlarida yulduzlar, sochlaridagi shamol... U qo'lidan sumkani oldi.

“Xayr, Elsi”, dedi u va ular ko'cha bo'ylab yurishdi va u soyabonini juda tik tutdi va go'yo burchakda kimdir bilan uchrashmoqchi bo'lgandek yurdi va Charlz Tansli esa aql bovar qilmaydigan g'ururni his qildi; ariq qazayotgan odam qazishni to‘xtatib, unga qaradi; u qo'llarini tanasi bo'ylab tashlab, unga qaradi; Charlz Tansli nihoyatda faxrlanardi; Men shamolni, binafsharanglarni va siklamenlarni his qildim, chunki hayotimda birinchi marta ajoyib tarzda yurdim. chiroyli ayol. U uning sumkasini egallab olishga muvaffaq bo'ldi.

2

"Mayoqqa borishingiz shart emas, Jeyms", - dedi u deraza tagida turib va juda jirkanch gapirdi, garchi missis Ramseyni hurmat qilgani uchun, hech bo'lmaganda, o'zini o'zicha siqib chiqarishga harakat qildi. yaxshi niyat.

U jirkanch so‘rg‘ich, deb o‘yladi Ramzi xonim, va undan qanday charchamasligi mumkin?

- Ha, albatta, agar ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa, - dedi Ramsey xonim. "Siz ertaroq turishingiz kerak", deya qo'shimcha qildi u. Bu so'zlar o'g'lini nihoyatda xursand qildi, go'yo ekspeditsiya qat'iy belgilangan va u abadiy kutgan mo''jiza endi tun qorong'iligi va bir kunlik yo'ldan keyin ro'y berishi kerak edi. suv bilan. Olti yoshida u his-tuyg'ularni toifalarga ajratmaydiganlarning ulug'vor gildiyasiga mansub edi, ular uchun bolalikdan hozirgi kelajak yaqinlashib kelayotgan kelajak soyasiga ta'sir qiladi va birinchi kunlardan boshlab har bir daqiqa ushlab turiladi va ta'kidlanadi. Tuyg'uning to'satdan o'zgarishi bilan yoritilgan yoki bulutlangan Jeyms Ramsay, polda o'tirgan va Ofitserlar do'konining tasvirlangan katalogidan rasmlarni kesib o'tirgan holda, onasining so'zlariga ko'ra, muzlik tasvirini samoviy baxt bilan ta'minlagan. Muzlik baxtdan tiklandi. G‘ildirak aravasi, maysa o‘roq mashinasi, yomg‘irni kutayotgan bo‘zarib qolgan teraklarning chayqalishi, qo‘rg‘onlarning guvillashi, svetofor va ko‘ylaklar shitirlashi – bularning barchasi uning boshida kod va maxfiy yozuv yordamida ajralib turardi va o‘zgartirildi. tashqi ko'rinishida jiddiylik timsoli bo'lib, u baland peshonasi ostidan shafqatsiz, benuqson halol ko'k ko'zlari bilan insoniyatning zaif tomonlariga shunchalik qattiq qaradiki, onasi qaychining ehtiyotkorlik bilan harakatlanishini kuzatib, uni ermin va binafsha rangdagi adolat hakami sifatida tasavvur qildi. , yoki muhim va muqarrar davlat o'zgarishlarining ilhomlantiruvchisi ... "

Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining biron bir qismi mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy yoki ommaviy foydalanish uchun Internetda yoki korporativ tarmoqlarda joylashtirishni o'z ichiga olgan har qanday shaklda yoki biron-bir vosita bilan takrorlanishi mumkin emas.

- Ha, albatta, agar ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa, - dedi Ramsey xonim. "Siz ertaroq turishingiz kerak", deya qo'shimcha qildi u.

Bu so'zlar o'g'lini nihoyatda xursand qildi, go'yo ekspeditsiya qat'iy belgilangan va u abadiy kutgan mo''jiza endi tun qorong'iligi va bir kunlik yo'ldan keyin ro'y berishi kerak edi. suv bilan. Olti yoshida u his-tuyg'ularni toifalarga ajratmaydiganlarning ulug'vor gildiyasiga mansub edi, ular uchun bolalikdan hozirgi kelajak yaqinlashib kelayotgan kelajak soyasiga ta'sir qiladi va birinchi kunlardan boshlab har bir daqiqa ushlab turiladi va ta'kidlanadi. Tuyg'uning to'satdan o'zgarishi bilan yoritilgan yoki bulutlangan Jeyms Ramsay, polda o'tirgan va Ofitserlar do'konining tasvirlangan katalogidan rasmlarni kesib o'tirgan holda, onasining so'zlariga ko'ra, muzlik tasvirini samoviy baxt bilan ta'minlagan. Muzlik baxtdan tiklandi. G‘ildirak aravasi, maysa o‘roq mashinasi, yomg‘irni kutayotgan bo‘zarib qolgan teraklarning chayqalishi, qo‘rg‘onlarning guvillashi, svetofor va ko‘ylaklar shitirlashi – bularning barchasi uning boshida kod va maxfiy yozuv yordamida ajralib turardi va o‘zgartirildi. tashqi ko'rinishida jiddiylik timsoli bo'lib, u baland peshonasi ostidan shafqatsiz, benuqson halol ko'k ko'zlari bilan insoniyatning zaif tomonlariga shunchalik qattiq qaradiki, onasi qaychining ehtiyotkorlik bilan harakatlanishini kuzatib, uni ermin va binafsha rangdagi adolat hakami sifatida tasavvur qildi. , yoki muhim va muqarrar davlat o'zgarishlarining ilhomlantiruvchisi.

- Ha, lekin faqat, - dedi otasi yashash xonasining derazasi ostida to'xtab, - ob-havo yomon bo'ladi.

"Ammo ob-havo hali ham yaxshi bo'lishi mumkin, umid qilamanki, yaxshi bo'ladi", dedi Ramsey xonim va biroz asabiylashib, o'zi to'qayotgan rus paypog'ini tortdi. Agar u buni ertaga tugatsa, ular nihoyat mayoqqa chiqsalar, son sili bilan og'rigan o'g'li uchun qo'riqchiga paypoq beradi; u yana gazeta, tamaki qo'shib qo'yadi, bu yerda yana nima borligini bilmaysan, umuman, foydasi yo'q, uyni parokanda qiladi va uni bechoralarga jo'natadi, ehtimol ular o'limdan charchagandir. Chiroqni tozalash, tayoqchani to‘g‘rilash va mo‘jazgina bog‘da ovora bo‘lishdan boshqa hech narsa yo‘q – hech bo‘lmaganda biroz rohatlanishsin. Ha, tennis korti kattaligidagi tosh ustida bir oy yoki undan ham ko'proq vaqt davomida kesilgan narsa shundaymi? Hech qanday xat yoki gazeta olmaslik, tirik jonni ko'rmaslik; turmush qurgan odam uchun - xotinini ko'rmaslik, bolalar haqida bilmaslik, ehtimol ular kasal bo'lib, qo'llari va oyoqlarini sindirib tashlagan; kundan-kunga bo'm-bo'sh to'lqinlarga qaraysan, bo'ron ko'tarilganda hamma derazalar ko'pik bilan qoplanadi, qushlar fonarga urilib o'ladi, minora silkinadi, burningni tashqariga chiqarolmaysan yoki sen yuvilib ketasan. Bu shundaymi? Bu sizga qanday yoqadi? – so‘radi u asosan qizlariga murojaat qilib. Va butunlay boshqacha tarzda u ularga har qanday yo'l bilan yordam berishga harakat qilishimiz kerakligini qo'shimcha qildi.

- Bema'nilik, - dedi Ramsay xonim juda qattiq.

Va bu uning bolalari bo'rttirib ko'rsatishga moyilligida emas, balki u o'z joyiga juda ko'p odamlarni taklif qilishiga ishora emas (adolatli, albatta), lekin shaharda joylashtirish kerak, lekin u ruxsat bermaydi. mehmonlariga, ayniqsa, cherkov kalamushi kabi kambag'al yoshlarga nisbatan noxush munosabat, "g'ayrioddiy qobiliyatlar", dedi er; Ular chin yurakdan unga bag'ishlangan va bu erga dam olish uchun kelishgan. Biroq, u odatda qarama-qarshi jins vakillarini o'z qanoti ostiga oldi; u nima uchun - jasorat, jasorat, qonunlar ishlab chiqish, Hindistonni boshqarish, moliyani boshqarish, oxir-oqibat, o'ziga bo'lgan munosabati uchun, bu ayolning shunchaki xushomadgo'yligi uchun - shunchalik ishonchli, yigitcha, hurmatli; keksa ayol yosh yigitga o'zini yo'qotmasdan osongina ko'tara oladigan; balo esa o'sha qizda - xudo bir qiziga shunday bo'lmasin - buning qadriga etmaydi va buning orqasida nima borligini ich-ichida sezmaydi.

U Nensiga qattiq gapirdi. U ularni ta'qib qilmadi. U taklif qilindi.

Bularning barchasidan qandaydir tarzda chiqib ketishimiz kerak edi. Ehtimol, oddiyroq, kamroq charchatadigan yo'l bor. U xo'rsinib qo'ydi. Ko‘zguga qarasa, yonoqlari cho‘kib ketgan, yoshi ellikdan oshgan oqargan sochlarini ko‘rib, bularning barchasini epchilroq hal qila olsa kerak, deb o‘yladi: er; pul; uning kitoblari. Ammo uning shaxsan o'zini ayblash uchun hech qanday aybi yo'q - yo'q, u qabul qilgan qaroridan bir soniya ham afsuslanmadi; qiyinchiliklardan qochmadi; burchini e'tiborsiz qoldirmadi. U dahshatli ko'rinishga ega edi va uning qizlari - Pru, Nensi, Rouz - Charlz Tansli uchun olganlaridan keyin ko'zlarini ko'tarib, boshqa hayot haqidagi yolg'on g'oyalarga indamay qo'yishlari mumkin edi, unga o'xshamaydi; ehtimol Parijda; yanada erkin; kimdir haqida abadiy tashvishlarda emas; chunki sajda qilish, ritsarlik, Britaniya banki, Hindiston imperiyasi, halqalar, dantelli jingalaklar, rostini aytsam, ularning ongida edi, garchi bularning barchasi qizlarning qalbida go'zallik va erkaklik g'oyasi bilan bog'langan va ularni majburlagan bo'lsa-da, onaning nigohi ostida stolda o'tirib, uning g'alati qat'iy qoidalarni va bu mubolag'ali xushmuomalalik tushunchalarini hurmat qilish uchun (qirolicha tilanchining oyog'ini loydan ko'tarib, uni yuvganda), baxtsiz ateist tufayli ularni qattiq orqaga tortganida. ularning orqasidan quvgan - yoki aniqrog'i, ular bilan Skye orolida qolishga taklif qilingan.

Biroq, bolalarning aytishicha, boshqa narsa ularni g'azablantiradi. Bu tashqi ko'rinish haqida emas; odat emas. O'zida - tushunchalarida. Siz har qanday narsa haqida gapirishingiz mumkin - qiziqarli narsalar haqida, odamlar haqida, musiqa haqida, tarix haqida yoki har qanday narsa haqida, masalan, issiq oqshom va nega sayr qilmaslik kerak, Charlz Tansli - bu chidab bo'lmas narsa - qandaydir tarzda titraguncha, u u sizni o'ziga bo'ysundirmaydi, sizni kamsitmaydi, ruhni har narsadan urishning bu yomon usuli bilan sizni g'azablantirmaydi - u to'xtamaydi. Va san'at galereyasida u so'raydi, ular sizga uning galstugi qanday yoqadi, deyishdi. Va u erda sizga nima yoqadi, - qo'shimcha qildi Rouz.

Bahslar, adovatlar, qarashlarning nomuvofiqligi, burilishlar – ulardan qayerda uzoqlashish mumkin, lekin nega yoshligidan”, — deb xafa bo‘ldi Ramzi xonim. Ular qanchalik murosasiz - uning bolalari. Ular bema'ni gaplarni gapirishadi. U hammaga qo‘shilishni istamagan Jeymsning qo‘lidan yetaklab, ovqat xonasidan chiqdi. Xudoga shukur, baribir uyg'unlik bo'lmasa, nomuvofiqlik yaratish qanday safsata. Hayotda haqiqiy nomuvofiqliklar yetarli, haqiqatan ham yetarli”, deb o‘yladi Ramzi xonim deraza yonidagi yashash xonasida to‘xtab. U boy va kambag'alni nazarda tutgan; yuqori va past kelib chiqishi; va ixtiyoriy ravishda u zodagonlarga soliq to'lashi kerak edi; Axir, uning tomirlarida qon juda baland, garchi biroz afsonaviy bo'lsa-da, o'n to'qqizinchi asrda ingliz xonalarida tarqalib ketgan qizlari qanday qilib shirin pishirishni, o'rnidan sakrashni bilgan va bir oz afsonaviy italiyalik oilaning qonida emasmidi? U o'zining aql-zakovati, barcha xulq-atvori va fe'l-atvorini ulardan oladimi? Uyquchi ingliz ayollaridan emas, muzli tartanlardan emas; lekin endi uni boshqa narsa — boylik va qashshoqlik, o‘z ko‘zi bilan ko‘rganlari, har hafta, har kuni, shu yerda, Londonda, yo beva yoki quvg‘inga uchragan onaning oldiga borganida — qo‘lida savat bilan ko‘proq tashvishlantirardi. qalam va daftar bilan, oylik va harajatlarni, yollash va ishsizlik davrlarini toza ustunlarga kiritib, xayriya bilan shug'ullanadigan oddiy ayoldan umidvor bo'lgan (bemor vijdon uchun loson, qiziqishni qondirish vositasi) , O'z qalbining soddaligi bilan u juda qadrlaydigan narsaga aylanish - ijtimoiy muammolar tadqiqotchisi.

- Menga hamroh bo'lishingiz zerikarli bo'lmaydimi, janob Tansli?

Uning shaharda turli xil qiziqsiz ishlari bor; Men hali ham bir nechta xat yozishim kerak; u taxminan o'n daqiqada u erda bo'ladi; Men shlyapa kiyishim kerak. Va o'n daqiqadan so'ng u savat va soyabon bilan paydo bo'ldi va u tayyor ekanligini, sayr qilish uchun jihozlanganligini aytdi, ammo u bir daqiqaga to'xtab, tennis kortini chetlab o'tib, janob Karmaykldan so'rashga majbur bo'ldi. Sariq mushuk ko'zlari sal ochilgan quyoshda isitiladi (va mushukning ko'zlari kabi shoxlarning tebranishi va bulutlar oqimini aks ettirardi, lekin birorta fikr yoki tuyg'u emas), unga hech narsa kerakmidi?

U buyuk faylasuf bo'lgan bo'lardi, - dedi Ramsey xonim baliqchilar qishlog'iga yo'l bo'ylab tushayotganlarida, - lekin u muvaffaqiyatsiz turmushga chiqdi. “Qora soyabonini juda tik tutib, go‘yo burchakda kimnidir uchratib qolayotgandek g‘alati tarzda oldinga intilar, dedi u; Oksforddagi bir qizning hikoyasi; erta turmush qurish; qashshoqlik; keyin u Hindistonga ketdi; “Ajoyib tuyuladi” deb bir oz she’r tarjima qildi va o‘g‘il bolalarga fors yoki hindustan tilini o‘rgatishni o‘z zimmasiga oldi, lekin bu kimga kerak? - va mana, ular ko'rganlaridek, o't ustida yotibsiz.

- Hammamiz ketaylik! — deb qichqirdi u, go'yo bu otlar va chavandozlar uni bolalarcha quvonchga to'ldirib, rahm-shafqatni to'ldirgandek, uzoqlashdi.

Bu ko'rinish, dedi u to'xtab, ko'zlari qorong'ilashib, eri juda yaxshi ko'radigan narsa.

U bir daqiqa jim qoldi. Oh, dedi u keyinroq, bu yerda allaqachon rassomlar bor... Haqiqatan ham, bir necha qadam narida panama shlyapasi va sariq etik kiygan, jiddiy, diqqatini jamlagan va - bir suruv o'g'il bolalar tomonidan o'rganilayotgan - ifodali biri turardi. uning dumaloq qizil yuzida chuqur mamnunlikdan uzoqlarga tikildi va diqqat bilan qaradi-da, ta'zim qildi; cho'tkani pushti rangga, yashil rangga botirdi. Janob Ponsfurt uch yil oldin bu erga tashrif buyurganligi sababli, barcha rasmlar shunday edi, dedi u, yashil, kulrang, limonli yelkanli qayiqlar va qirg'oqda pushti ayollar.

“Xayr, Elsi”, dedi u va ular ko'cha bo'ylab yurishdi va u soyabonini juda tik tutdi va go'yo burchakda kimdir bilan uchrashmoqchi bo'lgandek yurdi va Charlz Tansli esa aql bovar qilmaydigan g'ururni his qildi; ariq qazayotgan odam qazishni to‘xtatib, unga qaradi; u qo'llarini tanasi bo'ylab tashlab, unga qaradi; Charlz Tansli nihoyatda faxrlanardi; Men shamol, binafsha va siklamenlarni his qildim, chunki hayotimda birinchi marta ajoyib go'zal ayol bilan yurgan edim. U uning sumkasini egallab olishga muvaffaq bo'ldi.

U jirkanch so‘rg‘ich, deb o‘yladi Ramzi xonim, va undan qanday charchamasligi mumkin?

"Ertaga uyg'onasan va hali ham shunday bo'ladi - quyosh porlayapti, qushlar sayr qilmoqda", dedi u mehr bilan va bolaning boshini silab qo'ydi, chunki uning eri uning kostik bilan unga dahshatli ta'sir qilganini ko'rdi. ob-havo yomon bo'lishini ta'kidlang. U uxlaydi va mayoqqa sayohatni ko'radi, bu aniq, keyin - er o'zining kaustik ta'kidlashi bilan ob-havo yomon bo'ladi, deb aytganga o'xshaydi, lekin yo'q, yomon so'rg'ich uni yana burniga yopishtirishi kerak. va yana.

"Ertaga ob-havo hali ham yaxshi bo'lishi mumkin", dedi u va uning boshini silab qo'ydi.

Endi faqat muzlik va katalog bo'ylab bargga qoyil qolish, qandaydir tırmık, o'roq mashinasi, tutqichli narsalarni, ajoyib epchilliksiz kesib bo'lmaydigan tishlarni qidirish edi. Bu yoshlarning barchasi tom ma'noda erini parodiya qilmoqda; u aytadi - yomg'ir yog'adi; va ular darhol: dahshatli bo'ron boshlanadi.

Ammo keyin u sahifani varaqladi va birdan o'roq va tırmık qidirishni to'xtatdi. Uning og'zidan so'rilgan va og'zidan chiqarilgan trubaning chiyillashi bilan to'xtatilgan past shovqin (u so'zlarni tushunolmasa ham, deraza yonidagi yashash xonasida o'tirgan holda) erkaklar xursandchilik bilan gaplashayotganiga ishontirdi - bu ovoz. Yarim soat davom etgan va uning ovoziga tushgan boshqalarni tinchgina yo'lga qo'ygan edi - ko'rshapalaklarning to'plarga urilgani, "Qancha? Necha dona?" kriket maydonchasidan - tovush birdan to'xtadi; va odatda uning o‘ylari bilan uyg‘un holda oqadigan to‘lqinlarning g‘uvillashi yoki u bolalar bilan o‘tirganida tabiat tomonidan ijro etilgan beshikning eski, eski so‘zlarini tasalli bilan takrorlardi: “Men sizning tayanchingizman, men sizning himoyangizman. ", lekin u kundalik ishlardan chalg'itishi bilanoq, u darhol unchalik yumshoq eshitilmadi, lekin hayot ritmini halokatli baraban bilan urib, orol o'rnashib borayotganini, dengiz uni tezda yutib yuborishini eslatdi. , tinch xonadon va bo'ron o'rtasida hamma narsa kamalak kabi beqaror ekanligini ogohlantirdi - bu tovush, soyali va yashirin boshqalar edi, to'satdan polo uning quloqlariga tegdi va u titrab ketdi va yuqoriga qaradi.

Ular endi gaplashmas edilar; bu javob. Bir zumda tashvishlanishni to'xtatib, his-tuyg'ularni isrof qilgani uchun o'zini qiziquvchanlik, sovuqqonlik va hatto yomon niyatsiz ham mukofotlayotgandek, u bechora Charlz Tanslini ishdan bo'shatishgan degan xulosaga keldi. Va bu uning tashvishi emas. Agar eriga qurbonliklar kerak bo'lsa (oh, ular qanday!), u bechora o'g'lini xafa qilgan Charlz Tanslini mamnuniyat bilan qurbon qiladi.

U yana bir zum tingladi, boshini ko'tarib, tanish, bir tekis, mexanik tovushni ushladi; Shunda u bog‘ chetidan erining ayvonda u yoqdan-bu yoqqa yugurayotganini, ham qo‘shiqga, ham xirillashga o‘xshab ketayotganini eshitdi va shu zahoti o‘zini tinchlantirdi. hammasi yaxshi ketayotganiga amin bo'lib, tizzasiga cho'zilgan kitobga qarab, Jeyms juda ko'p harakat qilgan taqdirdagina o'yib qo'yishi mumkin bo'lgan oltita pichoqli qalam pichoq tasviriga hujum qildi.

To'satdan yarim uyg'ongan somnambulist kabi vahshiy qichqiriq:

Chig'anoqlarning g'azablangan qichqirig'i ostida! -

Uning qulog'iga kirib, kimdir eshitdimi yoki yo'qligini bilish uchun xavotir bilan atrofga qaradi. Faqat bitta Lily Briscoe, u mamnuniyat bilan ishonch hosil qildi; Xo'sh, hech narsa emas. Ammo, dastgoh bilan o'tloqning chetida turgan qizga qarab, u esladi: agar iloji bo'lsa, Lilining rasmi uchun boshini aylantirmasligi kerak. Lilyning rasmi! Ramzi xonim kulib yubordi. Uning xitoycha ko'zlari va mushtdek kichkina yuzi bilan u turmushga chiqmaydi; uning rasmlarini jiddiy qabul qilib bo'lmaydi; lekin u juda mustaqil, bechora, missis Ramsey buni juda qadrladi va va'dasini eslab, yana boshini egdi.

U uning molbertini ag'darib yubordi, qo'llarini silkitib: "Jasorat bilan jangga shoshiling!" - deb qichqirib, unga yugurib tushdi, lekin Xudoga shukur, u siltanib o'girildi va hayratlanarli darajada yiqilib ketdi, deb taxmin qilish kerak. Balaklava balandliklari. Qanday qilib bir vaqtning o'zida juda kulgili va qo'rqinchli bo'la olasiz? Ammo u shunday qichqirar ekan va to'lqinlanar ekan, qo'rqishning hojati yo'q; u to'xtamaydi, uning suratiga tikilmaydi. Lili Brisko esa bunga chiday olmadi. U massivga, chiziqqa, rangga, Jeyms bilan birga deraza oldida o‘tirgan missis Ramsayga tikilarkan, beixtiyor hech kim yashirinib o‘tib, uning suratini hayratda qoldirmasligiga ishonch hosil qildi. Ammo butun his-tuyg'ulari zo'riqishida, devorning rangi va unga yopishgan klematis uning ko'zlarini kuydirgunga qadar, tinglab, so'radi, u uydan kimdir chiqib ketganini va yaqinlashganini payqadi; lekin negadir u qadamlaridan bu Uilyam Benks ekanligini taxmin qildi va qo‘lida qo‘li titrayotgan bo‘lsa-da, u baribir (mister Tansli, Pol Roli, Minta Doyl yoki boshqa birov bo‘lsa, shunday bo‘lardi. uning o'rnida bo'lgan edi) ) tuvalni o'tga tekis tashlamadi, balki uni molbertda qoldirdi. Uning yonida Uilyam Benks turardi.

Ular bir qishloqda yashab, kirib-chiqib, eshik oldida kech xayrlashib, kechki ovqat, bolalar, u-bu narsa haqida beparvolik bilan almashishdi va bu ularni bir-biriga yaqinlashtirdi; Shunday qilib, u endi o'zining oqilona qiyofasi bilan uning yonida turganida (uning otasi, o'simlikshunos, beva bo'lgan, sovun hidi edi, juda ehtiyotkor va toza), u ham xotirjam turardi. Aytgancha, u ajoyib poyabzal kiyganini ta'kidladi. Ular oyoqni umuman cheklamaydilar. U bilan bir tom ostida yashab, u naqadar intizomli ekanligini, nonushta qilishdan oldin u molbert bilan yolg'iz ketayotganini payqadi, o'ylash kerak: ehtimol kambag'al va tashqi ko'rinishidan u behayo, pushti rangdan uzoqdir. Miss Doyl, lekin uning yelkasida boshi bor va bu, uning fikricha, ancha qimmatlidir. Endi, masalan, Ramsay imo-ishora qilib, qichqirib, ular tomon yugurganida, miss Brisko hamma narsani tushundi.

Kimdir xato qildi!

Janob Ramsey ularga bir qarab qo‘ydi. U vahshiyona qaradi, ko'rmadi. Ikkalasi ham o‘zlarini biroz noqulay his qilishdi. Ikkalasi ham ko'zlari uchun mo'ljallanmagan narsalarni ayg'oqchilik qilishdi. Xuddi birovning sirini majburlagandek. Shuning uchun, Lili tinglamaslik uchun tezda ketishga qaror qildi, janob Banks, to'g'ri, deyarli darhol bu biroz yangi va ular sayrga chiqmasliklari kerakligini aytdi. Ha, ha, nega yurish kerak emas. Lekin u qiynalmay suratdan nigohini uzdi.

Klematis juda binafsha rangda edi; devor ko'r-ko'rona oppoq. U zo'ravon binafsha va ko'r-ko'rona oppoqlikni xiralashtirishni insofsizlik deb hisoblardi, chunki janob Ponsfurt kelganidan keyin hamma narsa rangpar, nafis sharpali, shaffofligini ko'rish qanchalik moda bo'lmasin, buni shunday ko'rdi. Va rangdan tashqari, shakl ham mavjud. U hamma narsani shunchalik aniq ko'rdiki, u shunday buyruq bilan qaradi. Ammo siz cho'tkani olishingiz bilanoq, hamma narsa qaerga ketdi? Rasm va tuval o'rtasidagi bu bo'shliqqa o'sha jinlar siqib qo'yishdi va vaqti-vaqti bilan uni deyarli yig'lab yuborishdi, bu esa g'oyadan ijroga o'tishni bola uchun qorong'udagi o'tishdan kam emas edi. Bu unga chidashi kerak edi va omadsizlikka qarshi kurashib, o'zini ruhlantirdi; takrorladi: “Ha, men buni shunday ko'raman; Men buni shunday ko'raman, - dedi va yovuz kuchlar bor kuchlari bilan undan tortib olgan ko'rgan narsasining ayanchli qoldiqlarini ko'kragiga mahkamladi. Va shunga qaramay, u yozishni boshlaganida, uning boshiga yana bir narsa keldi, sovuq va hushyor: o'rtamiyonalik, hech narsaga yaramaydi, otasini Brompton yo'lida, chekkada ushlab turish - va qarshilik ko'rsatish uchun aql bovar qilmaydigan kuch kerak edi. Ramsay xonimning oyoqlari (Xudoga shukur, men hali shoshilmadim) va ayting - lekin unga nima deysiz? "Men sizni sevaman"? Lekin bu haqiqat emas. "Men hammasini yaxshi ko'raman", - imo-ishora bilan to'siq, uy, bolalar? Ahmoqlik, mutlaqo bema'nilik. Siz his qilayotgan narsani so'z bilan aytib bo'lmaydi.

Va u cho'tkalarni chiroyli tarzda eskiz daftariga birma-bir qo'ydi va Uilyam Benksga yuzlandi:

"Birdan sovuq bo'ldi." Quyosh endi isinmayaptimi? – dedi u atrofga alanglab. Quyosh juda yorqin porlab turardi, o'tlar yam-yashil edi, uy porlab turardi, qizg'in ehtiroslarga to'la edi va qoyalar baland ko'kdan salqin qichqiriqlar chiqardi. Ammo bir narsa allaqachon siljigan, nafas olgan, kumush qanot bilan havoda sirpanib ketgan. Axir, sentabr oyi, sentabr oyining o‘rtalari, kechki soat yetti yarim edi. Va ular odatdagi marshrut bo'ylab bog' bo'ylab sayr qilishdi, tennis korti, parda devori yonidan o'tib, qalin to'siqdagi teshikka, ikki tup trita - alangali zambaklar bilan qo'riqlanadi, ularda ko'rfazning moviy suvlari har qachongidan ham ko'kroq ko'rinardi. .

Har oqshom ularni nimadir bu yerga tortardi. Suv quruqlikda to‘xtab qolgan o‘ylarni suzib, yelkan ostida suzib, jismonan yengillik bergandek bo‘ldi. Avvaliga butun ko‘rfaz darhol ko‘k rangga botib ketdi, yurak kengayib ketdi, tanasi erib ketdi, faqat dovdirab qolgan to‘lqinlarning qora qoraligidan bir lahzada qotib qoldi. Katta qora toshning orqasida deyarli har oqshom, tartibsiz vaqt oralig'ida, siz uni kuta olmaysiz va har doim undan xursand bo'lasiz, oq favvora ko'tarildi va siz uni kutayotganingizda, siz to'lqinlar to'lqinini ko'rdingiz. sohilning rangpar burilishini marvarid to‘qi bilan jimgina qoplagan edi.

Shunda turib, ikkalasi ham jilmayishdi. Ikkalasi ham quvnoq edi, ikkalasi ham yugurayotgan to'lqinlardan jonlanardi; va ko'rfaz bo'ylab yoyni tezlik bilan tasvirlab bergan yelkanli qayiqning yugurishi; endi u qotib qoldi; titroq; yelkanni olib tashladi; va, tabiiyki, bu tezkor imo-ishoradan keyin rasmni yakunlashga intilib, ikkalasi ham uzoqdagi qumtepalarga qaray boshladilar va ular quvonch o'rniga qayg'uni topdilar - bu ham tugagani uchunmi yoki (Lilini o'yladi) Agar millionlab yillar tomoshabinni bosib o'tgan bo'lsa va allaqachon osmon bilan gaplashayotgan bo'lsa, yuqoridan dam olayotgan yerga qarasa.

Olisdagi qumtepalarga qarab, Uilyam Benks Ramsay haqida o‘yladi; Men Vestmorlenddagi qishloq ko'chasi haqida o'yladim va Ramsay xuddi o'zining tabiiy aurasidek yolg'izlikda bu ko'cha bo'ylab yolg'iz yurdi. Va to'satdan hamma narsa buzildi, Uilyam Benks esladi (haqiqiy voqea), tovuqlar tovuqlari ustiga qanotlarini yoyib, uning yonida Ramsay to'xtadi va hassa bilan unga ishora qildi va: "Ajoyib, ajoyib" dedi va ba'zilari. O'shanda qalbda g'alati idrok bor edi, deb o'yladi Uilyam Benks va uning bu kichkintoylarga nisbatan soddaligi va mehrini yoritib berdi; Lekin ularning do'stligi o'shanda tugadi shekilli qishloq ko'chasi. Keyin Remsi turmushga chiqdi. Keyin, nima desangiz ham, asosiy narsa do'stlikni tark etdi. U kimning aybi ekanligini bilmasdi, lekin faqat kashfiyotlar o'z o'rnini takrorlarga berdi. Takrorlash uchun ular hozir bir-birlarini ko'rishdi. Ammo qumtepalar bilan jimgina suhbatida u Ramsayga bo'lgan mehri zarracha ham kamaymaganini isbotladi; Yigitning jasadi bir asr davomida torf botqog'ida lablari qizarganini yo'qotmaganidek, uning do'stligi butun o'tkirligi va kuchi bilan o'sha erda, ko'rfaz narigi qismida, ko'milgan edi. qum tepalari.

Uning uchun buni do'stlik uchun o'rnatish juda muhim edi, shuningdek, ehtimol, o'zi qurigan, qotib qolgan, Ramsay bolalar bilan o'ralgan, beva va befarzand edi, degan noaniq shubhalardan xalos bo'lish kerak edi - u buni qilmasdi. Lili Brisko Ramsayni (o'zining buyuk odamida) kamsitishni xohlaydi, lekin u ularning munosabatlarini tushunishi kerak. Ularning do'stligi ancha oldin boshlangan, tovuq o'z nasliga qanot qo'yganida, Vestermorlend changiga singib ketgan edi; shundan so'ng Ramsay turmushga chiqdi, ularning yo'llari ajralib ketdi va uchrashuvlar paytida o'zlarini takrorlash tendentsiyasi mavjud bo'lsa, hech kim aybdor emas.

Ha. Bo'ldi shu. U jim qoldi. O'girildi. Uilyam Benks boshqa tomonga, yo‘l bo‘ylab orqaga qaytganida, to‘satdan uning oldida nimadir yaqqol ko‘rindi, agar u qumtepalarda do‘stlik jasadini, torfga ko‘milgan qip-qizil lablarini topmaganida, payqamagan bo‘lardi. , - masalan, Cam, qiz, Ramsayning kenja qizi. U qiyalik bo‘ylab bo‘tqa yig‘ayotgan edi. Mutlaqo imkonsiz qiz. Enaga qanchalar ko'ndirmoqchi bo'lmasin, "amakimga gul berishni" xohlamadim. Yo'q! Yo'q! Yo'q! Hech qachon. U mushtini siqdi. U oyog'ini bosdi. Va janob Benks o'zini keksa his qildi, o'zini g'amgin his qildi, shuning uchun hammasini do'stlikda aybladi. Uning o'zi qurigan va qo'pol bo'lib qolgandir.

Remzilar boy emas va ular qanday qilib hamma narsani boshqara olishi hayratlanarli. Sakkiz bola! Sakkiz bolani falsafadan boqing! Keyin yana bir kishi, bu safar Jesper, o'zi beparvo aytganidek, qushni yoki biror narsani otish uchun o'tib ketdi va u yurganida Lilining qo'lini qattiq silkitdi va janob Benksning uni sevishini achchiq ta'kidlashiga sabab bo'ldi. Faqatgina ta'lim narxining o'zi bunga arziydi (garchi Ramsay xonimning mustaqil jamg'armalari bo'lsa ham), bu "jasur yigitlar" - baland bo'yli, yovvoyi tomboylar - har kuni talab qiladigan cheksiz yangi kiyimlar haqida gapirmasa ham bo'ladi. Aytgancha, shaxsan u ularning qaysi biri va qanday tartibda amal qilishini aniqlay olmaydi. U ularni o'ziga xos tarzda suvga cho'mdirdi Ingliz qirollari va qirolichalar: Naughty Kam, Shafqatsiz Jeyms, Endryu Fair, Pru Go'zal - axir, Pru go'zal bo'lishi kerak, qayerga borishi mumkin va Endryu aqlli bo'lishi kerak. U yo'lda ketayotib, Lili Brisko "ha" yoki "yo'q" deb javob berib, o'zining barcha baholarini o'zining yagona kozi bilan (u hammaga oshiq, bu dunyoga oshiq), Ramsayning ahvolini o'ylab ko'rdi, unga hamdardlik bildirdi va unga hasad qildi. , go'yo u ko'z o'ngida uni yoshligida o'rab olgan ajralish va zohidlik halosini tashlab yubordi va qanotlarini yoyib, taqillatib, uyga sho'ng'idi. Albatta, ular unga nimadir berishdi; kim bahslashadi; Uilyam Benks otasining yelkasiga chiqib, otilayotgan Vezuviy tasviriga qarab, Kemning tugma teshigiga gul qo‘yishi yoki masalan, uning yelkasiga ko‘tarilishiga qarshi bo‘lmaydi; lekin bir narsa, va eski do'st buni sezmay qolishi mumkin emas, ular aralashishdi. Va qanday qilib, hayronman, yangi ko'zlar bilan? Bu Lily Briscoe nima deb o'ylaydi? Unda paydo bo'lgan yangi odatlarga e'tibor bermay bo'lmaydimi? Haddan tashqari, hatto, ehtimol, zaifliklarmi? Ajablanarlisi shundaki, aqlli odam qanday qilib bu qadar kamsitiladi - deylik, bu juda kuchli so'z - boshqa odamlarning maqtoviga bog'liqmi?

- Hali ham, - dedi Lili. - Uning ishi haqida o'ylang!

Uning o'zi "uning ishi haqida o'ylaganida", u har doim oldida katta oshxona stolini aniq ko'rardi. Hammasi Endryu. U otasi nima haqida kitob yozishini so'radi. "Sub'ekt va ob'ekt va realning tabiati", dedi Endryu. Va unga: "Yo Xudo, buni qanday tushunaman?" "Oshxona stolini tasavvur qiling, - dedi u, - oshxonada bo'lmaganingizda."

Shunday qilib, u janob Ramsayning ishi haqida o'ylaganida, u chinorlangan oshxona stolini tasavvur qilardi. Endi u nok daraxtining vilkalariga joylashdi, chunki ular allaqachon bog'ga kirishgan. Va og'riqli iroda bilan u o'zini kumushrang po'stlog'iga emas, barg baliqlariga emas, balki xayolotga qaratishga majbur qildi. oshxona stoli, ko'zlari va tomirlari bo'lgan taxta, tekislangan stol, ularning to'g'ridan-to'g'riligi va mustahkamligi bilan maqtanadiganlardan biri, ular to'rt oyoqlarini silkitib, nok daraxtining vilkalariga joylashdi. Albatta, agar siz kun bo'yi burchakli jismlar haqida o'ylash va bulutlar, kumush va ko'k rangli flamingolar bilan bezatilgan ajoyib oqshomlarni to'rt oyoqli oq qarag'ay stoliga almashtirsangiz (eng murakkab aqllar shunday qiladi), siz, albatta. , odatdagi mezon bilan o'lchab bo'lmaydi.

Janob Benksga uning "ishi haqida o'ylashni" so'ragani yoqdi. U bu haqda o'ylaydi, haqiqatan ham o'ylaydi. "Tom ma'noda cheksiz", dedi u. "Remsi qirq yoshga to'lmasdanoq eng yaxshi asarini yozadiganlardan biridir." U bor-yoʻgʻi yigirma besh yoshida kichik kitobi bilan falsafaga katta hissa qoʻshgan; keyingi narsa faqat rivojlanish, takrorlashdir. Ammo har qanday narsaga katta hissa qo'shadigan odamlar hamma narsaga arziydi, dedi u nokning yonida to'xtab, ehtiyotkorlik bilan tozalangan, juda aniq, nafis xolis. Va go'yo qo'lini qimirlatgandek, u asta-sekin to'planib borayotgan taassurotlarning yukiga tegdi, ularning barchasi birdan ag'darib, tuyg'ular yomg'iriga to'kildi. Bu birinchi narsa. Va keyin, xuddi tuman orqali, janob Banksning mohiyati paydo bo'ldi. Bu ikkinchisi. U o'z taxminining o'tkirligiga mahkum edi; Ha, bu jiddiylik; va mehribonlik. Men sizni juda hurmat qilaman (u so'zsiz dedi), siz behuda emassiz; ichki mustaqil; siz janob Ramseydan oliyjanobroqsiz; sen men tanigan hammadan oliyjanobroqsan; sizning na xotiningiz, na bolalaringiz bor (u yolg'izligini yoritishga harakat qildi va jinsiy aloqa bunga mutlaqo aloqasi yo'q edi), siz hayotingizni fanga bag'ishladingiz (afsuski, uning ko'z oldida kesilgan kartoshka paydo bo'ldi); maqtov sizni faqat siqilar edi; saxovatli, samimiy, yuksak inson! Ammo shu bilan birga u bu yerga piyoda olib kelganini esladi; itlarni stullardan haydab yubordi; Sabzavotli tuzlar va ingliz oshpazlarining gunohlari haqida zerikarli (janob Ramsay xonadan sakrab chiqib, eshikni taqillatguncha) gapirdi.

Bularning barchasini qanday qilib yarashtirishimiz mumkin? Odamlarni qanday hukm qilish kerak, ularga qanday baho berish kerak? Qanday qilib hamma narsani tartiblashim va qaror qilishim mumkin - men birini yoqtiraman, boshqasini yoqtirmaymanmi? Va bu so'zlar oxir-oqibat nimani anglatadi? U o'rnidan turdi va nokga mahkam bog'landi va bu ikkisining taassurotlari unga tushdi va u ularga ergashib tura olmadi, xuddi dovdirab qolgan qalam va ovoz kabi. o'z ovozi, so'ramasdan, shubhasiz, shartsiz, bahsli, hatto qobiqning yoriqlari va burmalarini abadiy muhrlab qo'yishni e'lon qildi. Sizda buyuklik bor, janob Ramsayda uning zarrasi ham yo'q. U mayda, xudbin, behuda; u buzilgan; zolim; u Ramsey xonimni dahshatli qiynaydi; lekin unda sizda (u janob Banksga murojaat qildi) yo'q narsa bor; u jinnilik darajasiga qadar ajralgan; kichik narsalarni chetga surib qo'ying; u bolalar va itlarni yaxshi ko'radi. Uning sakkiz farzandi bor. Sizda hech kim yo'q. Ammo u qanday qilib yaqinda Ramsay xonimning oldiga ikkita plashda paydo bo'ldi va undan sochlarini puding qolipiga aylantirishni talab qildi? Bularning barchasi Lili Briskoning boshida yuqoriga va pastga sakrab tushdi: har biri o'z-o'zidan, lekin ko'rinmas mittilar to'riga o'ralgan shov-shuvli mittilar to'dasi kabi; nok daraxtining shoxlari orasidan oqib o‘tdi, uning vilkalarida janob Ramzi ongiga bo‘lgan chuqur hayratini o‘zida mujassam etgan chinorlangan dasturxon tasviri hamon mujassam; taranglikdan yorilib ketguncha miltillagan va miltillagan; u o'zini yaxshi his qildi; juda yaqindan otishma yangradi; Uning bo'kirishlaridan xavotirlangan yulduzlar galasi otilib chiqdi.

- Jesper, - dedi janob Benks. Va qochib ketayotgan qushlarning uchib ketishiga cho'zilgan holda, ular ayvonga o'girildilar va baland to'siqdagi teshikdan janob Ramsay tomon qadam tashlashdi, u ularga fojiani qo'zg'atdi:

- Kimdir xato qildi!

Tuyg'u bilan xiralashgan, fojiali darajada bo'ysunuvchi, imkonsiz ko'zlar bir soniya ularnikiga to'qnashdi va ularda e'tirof yonib ketdi; lekin shu zahoti qo'l uning yuziga qaradi, uyat azobida oddiy nigohlarini silkitib qo'ydi; go'yo u muqarrar deb bilgan narsasini bir lahzaga kechiktirishlarini iltimos qilayotgandek; go‘yo u chaqirilmagan bosqindan o‘zining bolalikdagi nafratini yaqqol ko‘rsatib qo‘ygandek, lekin shu zahotiyoq parvoz qilishni istamay, nopok portlashi uning sharmandaligi va baxtiyorligi bo‘lgan qimmatli tuyg‘u qoldiqlarini oxirigacha ushlab turishga qaror qildi. U keskin burilib, ularning yuziga eshikni taqillatdi; Lili Brisko va janob Benks esa sarosimaga tushib osmonga qarab, Jesperning o'qidan qochib ketgan starlinglar suruvi qarag'aylarning tojlarida joylashganiga amin edilar.

- Ertaga ob-havo yomon bo'lsa ham, - dedi Ramsey xonim yaqinlashib kelayotgan Uilyam Benks va Lili Briskoga qarab, - keyingi safar yaxshi bo'ladi. - Endi esa, - dedi u Lilining jozibasi uning mushtdek oqargan yuzidagi qiya xitoycha ko'zlari, lekin buni faqat aqlli odam ko'rishiga qaror qilib, - endi tur, oyog'ingni o'lchayman. ”. (Chunki ular hali ham mayoqqa chiqishadi va u paypoqni biroz tortib olish kerakligini ko'rishi kerak.)

Uilyam va Lili albatta turmush qurishi kerak, degan yoqimli o'yga muloyim jilmayib, og'ziga naqshli ignalar bilan o'ralgan rang-barang jundan tikilgan paypoqni oldi va Jeymsning oyog'iga qo'ydi.

"Jim bo'l, bolam," dedi u, chunki rashkchi Jeyms vasiyning o'g'liga qo'g'irchoq bo'lib xizmat qilishni istamadi va ataylab qimirlab yurdi; "Xo'sh, bu holatda u buni qanday tushunishi mumkin - bu uzoqmi yoki qisqami", deb so'radi u.

U ko'zlarini ko'tardi - va uni qanday jin egallagan edi, eng kichigi, bolasi? - Mehmonxonani ko'rdim, kreslolarni ko'rdim - dahshatli manzara. Ularning ichaklari butun polga sochilgan; Endryu buni boshqa kuni to'g'rilab qo'ydi; Xo'sh, u o'zidan so'radi, yaxshi stullarni sotib olib, qishda, uy mahalliy kampirning qaramog'iga tashlab qo'yilganda va u tom ma'noda namlanadi? Hech narsa: lekin uni hech narsaga ijaraga olish mumkin; bolalar uni yaxshi ko'radilar; va erning kutubxonalardan, talabalardan va ma'ruzalardan uzoqda, to'g'rirog'i, uch yuz chaqirim uzoqda bo'lishi foydalidir; va mehmonlar uchun joy bor. Gilamlar, yig'ma karavotlar, qo'rqinchli arvohlar Londonda nafaqaga chiqqan stol va stullar - ular litsenziyalarini shu erda olishdi; yaxshi, ba'zi fotosuratlar va, albatta, kitoblar. Kitoblar, deb o'yladi u, tomurcuklanma orqali ko'payadi. Va u hech qachon ular uchun etarli vaqtga ega emas. Oh. Hatto shoirning o‘z qo‘lida “Taqdiri amr bo‘lmish...”, “Bizning kunlarimizning baxtli Yelenasi” deb bitilgan kitoblar ham... ochmaganini aytish uyat. . Krumning "Aql bo'yicha" va Beytsning "Polineziya vahshiylarining odatlari" ("Jonim, bolam!" Dedi) ham mayoqqa yuborilishi mumkin emas. Ertami-kechmi, uy shu darajada buzilib ketadiki, nimadir haqida qaror qabul qilishi kerak, deb o'yladi u. Agar ular oyoqlarini artishni o'rgansalar va butun plyajni o'z xonalariga sudrab o'tirmasalar - bu muhim bo'lar edi. Agar Endryu haqiqatan ham qisqichbaqalarni parchalashi kerak bo'lsa, siz qisqichbaqalarni taqiqlay olmaysiz va agar Jesper dengiz o'tlari sho'rva qiladi deb o'ylasa, bundan ham qutulishning iloji yo'q; Gulning o'ziga xosligi bor: qamishlar, toshlar, qobiqlar; Ularning barchasi iqtidorli, har biri o'ziga xos tarzda. Natijada, u xo'rsinib, yashash xonasini poldan shiftgacha ko'zdan kechirdi va paypoqni Jeymsning oyog'iga qo'yib, "har yozda uy yanada dahshatli". Gilam so'nayapti; Fon rasmi ortda qolmoqda. Bu ularning ustiga atirgullar ekanligini ham ayta olmaysiz. Lekin, albatta, agar barcha eshiklar doimo keng ochiq bo'lsa va Shotlandiyada biron bir chilangar murvatni tuzata olmasa, bundan nima foyda? Va rasm ramkasi ustiga yashil ro'molni tashlash - buning nima keragi bor? Ikki hafta ichida no'xat sho'rva kabi bo'ladi. Lekin uni eng ko'p g'azablantirgan narsa eshiklar edi; tom ma'noda hamma narsa ochiq. U tingladi. Yashash xonasi ochiq; koridor ochiq; shunday - yotoqxonalar ham ochiq bo'lsa kerak; va, albatta, zinapoyaning derazasi ochiq, uni o'zi ochdi. Derazalarni ochish kerak, eshiklar yopiq bo'lishi kerak, bu oddiy ko'rinadi, buni tushunish juda qiyinmi? Kechqurun u xizmatkorlar xonalarini aylanib chiqdi, u erda pechka kabi tiqilib turardi, Maridan tashqari hamma, yosh shveytsariyalik qiz, unga hammom kerak emas edi toza havo, va ularning uyida, u dedi: "Tog'lar juda go'zal". Kecha yig'lab deraza yonida shunday dedi. "Bizning tog'larimiz juda go'zal." Ramsay xonim otasining o‘sha yerda o‘layotganini bilar edi. U oilasini otasiz qoldirdi. U g'azablanib, (to'shak qanday qurilganini, deraza qanday ochilganini, barmoqlarini frantsuzcha yoyishini) ko'rsatdi va qizning so'zlaridan keyin uning atrofida nimadir jimgina yopilgan, xuddi quyosh nurlari orqali uchib o'tgandek, qanotlari jimgina yopilgan va po'lat ularning ko'k uchqunlari cheklangan nilufarga oqadi. U turdi va jim qoldi, chunki nima deysiz? Tomoq saratoni. Bularning barchasini eslab - u qanday turganini va qiz: "Bizning tog'larimiz juda go'zal", dedi va hech qanday umid yo'q edi - u to'satdan g'azablanib, Jeymsga keskin dedi:

- Jim bo'l. Erkalanma. - Va u darhol uning jiddiy g'azablanganini angladi, oyog'ini uzatdi va u buni sinab ko'rdi.

Paypoq kamida bir yarim santimetr kalta edi, hatto Sorlining o'g'li Jeymsdan pastroq bo'lishiga imkon berdi.

- Qisqasi, - dedi u. - Va juda ko'p.

Hech kim bunchalik g'amgin ko'rinmagan. Qora va achchiq, yarmi pastga, qorong'ulikda, chuqurlikda, yorug'likdan ishlaydigan shaftada, ehtimol, ko'z yoshlari to'plangan; ko'z yoshlari dumalab tushdi; suvlar chayqalib, uni yutib yubordi va jim bo'ldi. Hech kim bunchalik g'amgin ko'rinmagan.

Ammo, ehtimol, odamlar, bu uning tashqi ko'rinishi bilan bog'liqmi? Buning ortida nima bor - go'zallik ortida, yorqinlik ortida? To'ylariga bir hafta qolganda o'zini peshonasiga otib, vafot etgani rostmi - ikkinchisi, haqida mish-mishlar yurgan eskisi? Yoki - va hech narsa yo'qmi? Uning orqasida yashiringan, hech narsa buzilmaydigan beqiyos go'zallikdan boshqa hech narsa emasmi? Axir, yana bir lahzada, katta ishtiyoq, amalga oshmagan orzular, oyoq osti qilingan muhabbat haqida gap ketganda, o‘zi ham bularni boshidan o‘tkazgan, bu ishga qo‘l urgan, buni boshidan kechirgan deb qo‘shishdan nima arziydi? Va u hech qachon bunday so'z aytmagan. U jim qoldi. Ammo baribir u har doim bilar edi. U hech narsa o'rganmasdan hamma narsani bilardi. Uning soddaligi hamisha donishmandlar sarosimaga tushgan, ular aldangan narsalarga kirib borgan, uning to‘g‘riligi unga qushdek maqsad sari shoshilishga, havoda ko‘tarilishga va haqiqat sari to‘g‘ri sho‘ng‘ishga o‘rgatgan – bu hayajonli; qo'llab-quvvatlaydi va umid beradi - noto'g'ri, ehtimol.

“Tabiatda ozgina loy bor,” dedi janob Benks telefonda uning ovoziga quloq solib, hayratlanarli darajada ta’sirlanib, garchi u shunchaki unga poyezdlar jadvalini tushuntirayotgan bo‘lsa-da, “u sizni haykalga solgan”. U uni chiziqning narigi uchida - ko'k ko'zli, mag'rur burunli yunon ayolini tasavvur qildi. Bunday ayol bilan telefonda gaplashish mantiqsiz. Go‘yo barcha inoyatlar bir vaqtning o‘zida asfodel o‘tloqlarida yig‘ilib, bu chehrani tuzgandek edi. Ha, ha, u soat o'n o'ttizda Eustonga boradi.

"Ammo u o'zining go'zalligi haqida faqat bolaligidan ko'ra ko'proq qayg'uradi", dedi janob Benks va uyining orqa tomonida mehmonxona qurayotgan ishchilar bilan qanday ketayotganini ko'rish uchun telefonni qo'yib, ofisga kirdi. Va qurilishi tugallanmagan devorlar orasidagi shovqin-suronni kuzatib, Ramzi xonim haqida o‘yladi. Axir, abadiy, - deb o'yladi u, imkonsiz narsa uning xususiyatlari uyg'unligiga singib ketgan; u kigiz shlyapasini tushiradi; bolani muammodan qutqarish uchun galoshlarda maysazor bo'ylab yuguradi. Shunday qilib, siz faqat uning go'zalligi haqida o'ylaganingizda, nima jonli va beqaror ekanligini hisobga olishingiz kerak (ular zambilga g'isht yuklaganlar) va uni qo'shishingiz kerak. katta rasm; va agar uning ayol xarakteriga baho beradigan bo'lsak, unda qandaydir o'ziga xoslik, g'alatilikni tan olish kerak; go'zalligidan va har doim unga kuylaydigan hamma narsadan charchagandek, uning qirolligini rad etish istagi paydo bo'ladi va u boshqalarga o'xshab qolishni xohlaydi - sezilmaydi. Tushunarsiz. Tushunarsiz. Biroq, stolga qaytish vaqti keldi.

Qalin qizil-jigarrang paypoqni yana qo‘liga olib, zarhal rom ustiga tashlangan yashil ro‘mol va Mikelanjeloning asl durdona asari fonida g‘alati tarzda ajralib turdi, Ramzi xonim bir lahzalik qattiqqo‘lligini yumshatib, o‘g‘lining iyagidan ushlab, peshonasidan o‘pdi. .

"Keling, kesib tashlash uchun boshqa rasm qidiramiz", dedi u.

Lekin nima bo'ldi?

Kimdir xato qildi.

O‘y-xayollaridan uzilib, ko‘pdan beri hech qanday ma’nosiz, ko‘nglida jaranglab kelayotgan so‘zlarni birdan anglab yetdi. Kimdir xato qildi. Endi unga shoshilayotgan miyopi ko'zlari bilan erini topib, u juda yaqin kelguncha qarashni davom ettirdi (boshida undoshlar paydo bo'ldi) va u nimadir bo'lganini, kimdir xato qilganini tushundi. Rabbiy Xudo, bu nima?

U taslim bo'ldi; — titrab ketdi. O‘zining o‘qdek, lochindek, lashkarining boshida otilib, o‘lim vodiysidan otilib o‘tganida, butun bema’niligi, o‘z ulug‘vorligiga ishonchi o‘ldi, tarqab ketdi. Chig'anoqlarning g'azabli qichqirig'i ostida, jasorat bilan jangga shoshilib, u o'lim vodiysidan o'tib, muammo chekkasidan o'tib ketdi va endi Lili Brisko va Uilyam Benksning saflarini xafa qildi. U titrab ketdi; u taslim bo'ldi.

Endi u bilan gaplashishning iloji yo'q edi, chunki u qandaydir inkor etib bo'lmaydigan alomatlardan, uning uzoqqa qarashidan, qanday qilib qo'rqib ketganidan, qanday qilib qo'rqib ketganidan, go'yo muvozanatni tiklash uchun bezovtalanmasligi uchun yashiringandek, u g'azablangan va xafa ekanligini tushundi. U Jeymsning boshini silab qo'ydi; eriga bo'lgan munosabatini unga o'tkazib, katalogdagi janobning oq ko'ylagi peshonasidagi sariq qalamning manevralariga ergashib, u buyuk rassom bo'lsa, naqadar ajoyib bo'lardi, deb o'yladi; nega yo'q? Uning shunday chiroyli peshonasi bor. So‘ng yana o‘tib ketayotgan eriga qarab, balo tugaganiga ishonch hosil qilib, yengil tortdi; muloyimlik g'alaba qozondi; odat o'zining tinchlantiruvchi ohangini qayta tikladi; Shuning uchun u burilishda ataylab deraza yonida to'xtab, o'ynoqicha egilib, Jeymsning yalang oyog'ini qandaydir novda bilan qitiqlaganida, u "bechora Charlz Tanslini" qo'rqitgani uchun uni qoraladi. Tansli dissertatsiya yozishi kerak”, dedi u.

“Jeyms ham o‘z vaqtida dissertatsiya yozishi kerak bo‘ladi”, dedi u gurkirab, novdasini tutib.

Jeyms otasidan nafratlandi va bu novdani itarib yubordi, u bilan odatdagidek - jiddiylik va ahmoqlik aralashmasi - kenja o'g'lining oyog'ini qitiqladi.

"U ertaga Sorlining o'g'liga jo'natish uchun bu zerikarli paypoqdan qutulishni xohlaydi", dedi Ramsey xonim.

Ertaga ular mayoqqa chiqishlari uchun zarracha imkoniyat yo'q, - dedi janob Ramsey achchiqlanib.

U buni qayerdan biladi? – so‘radi u. - Shamol tez-tez o'zgarib turadi.

Uning gapining mutlaqo asossizligi, hayratlanarli ayollik mantiqsizligi uni g'azablantirdi. O‘lim vodiysini otlab o‘tdi, tebrandi, taslim bo‘ldi; va keyin u faktlarni hisobga olmaydi, bolalarga mutlaqo haqiqiy bo'lmagan umidlarni beradi va oddiygina, aslida, yolg'on gapiradi. Oyog‘ini tosh zinapoyaga bosdi. "Uf, jin ursin!" - dedi unga. Lekin u nima dedi? Faqat ertaga, ehtimol, ob-havo yaxshi bo'ladi. Demak, bu haqiqat, ehtimol shunday bo'ladi.

Agar barometr tushsa va shamol g'arbiy tomondan keskin bo'lsa.

Haqiqat nomidan boshqa birovning his-tuyg'ulariga hayratlanarli darajada e'tibor bermaslik, eng oddiy konventsiyalarga nisbatan o'tkir, qo'pol hujum unga insoniy qoidalarning shunchalik dahshatli buzilishi bo'lib tuyuldiki, u dovdirab, dovdirab, javob bermasdan boshini egdi, go'yo iste'foga chiqdi. achchiq do'lga, loyqa yomg'irga duchor bo'ldi. Xo'sh, bunga nima deyishim mumkin?

Uning qarshisida jim turdi. U nihoyatda kamtarlik bilan, agar xohlasangiz, qirg'oq qo'riqchisini so'roq qilishga tayyorligini aytdi.

U hech qachon hech kimni hurmat qilgandek hurmat qilmagan.

Uning so'zlari unga yetarli, - dedi u. Keyin ularga sendvich tayyorlamasliklarini aytish kerak, hammasi shu! Ular hamma narsani so'rashadi, har daqiqada uning oldiga yugurib kelishadi, tabiiyki, bir narsadan keyin boshqa narsa uchun, shuning uchun u ayol; hamma narsaga muhtoj, bolalar o'sadi; Ko'pincha u boshqa odamlarning his-tuyg'ulari bilan to'yingan shimgichdek tuyuladi. Va u shunday deydi: "Uf, la'nat!" U yomg'ir yog'ishini aytadi; yomg'ir yog'masligini aytadi; va uning oldida bulutsiz, beparvo osmon ochiladi. U hech kimni bunchalik hurmat qilmagan edi. U uning tuflisining tasmasini yechishga loyiq emasligini bilardi.

Janob Ramzi o‘zining jahldorligidan va qo‘llarini silkitib, qo‘shin boshlig‘i tomon yugurganidan uyalgan holda, ahmoqona o‘g‘lining yalang oyog‘iga oxirgi marta qoqdi va go‘yo xotinidan ruxsat olgandek (va kulgili tarzda eslatib qo‘ydi). uning hayvonot bog'idagi muhri, o'z baliqlarini yutib yuborganida, u hovuzdagi suvni silkitib, yiqilib ketadi) erigan oqshomga sho'ng'idi, bu allaqachon barglar va to'siqlarni hajmdan mahrum qilgan va xuddi shunday. agar buning evaziga chinnigullar va atirgullarni kun davomida bo'lmagan yorqinlik bilan kiyintirdi.

"Kimdir xato qildi", dedi u yana bog 'ayvonida oldinga va orqaga yura boshladi.

Ammo uning ovozi qanday hayratlanarli darajada o'zgargan! Kakuk kabi; "Iyun kuni bu haqda kuylamaydi", go'yo u harakat qilganday, yangi kayfiyat uchun tor izlab, allaqachon uzilgan bo'lsa-da, qo'li ostiga tushganini oldi. Bunday ohangda, deyarli so'roq, ishonchsiz, qo'shiq bilan aytilgan "Kimdir xato qildi" degani qanchalik kulgili edi. Ramsay xonim beixtiyor jilmayib qo‘ydi va haqiqatdan ham tez orada ayvonda u yoqdan-bu yoqqa kezib yurib, bu kichik iborani g‘o‘ldiradi, uni tashlab, jim qoldi.

U najot topdi, u daxlsiz yolg'izlikka qaytdi. U trubkani yoqish uchun to'xtadi, derazadan xotini va o'g'liga qaradi va tezyurar poyezdda daraxt, hovli va bino yonidan o'tayotgandek, siz kitobdan boshingizni ko'tarasiz va ularda bir misolni ko'rasiz. bosilgan sahifada biror narsani tasdiqladi va keyin u tomonidan mustahkamlanib, dalda bo'ldi, shuning uchun u na xotinini, na o'g'lini ko'rmasdan, ularga qarab, kuchaydi, dalda bo'ldi va xotirjamlik bilan butun diqqatini o'ziga singdirgan muammoni hal qilishga jamlashi mumkin edi. uning ajoyib aqlining kuchlari.

Ha, ajoyib aql. Zero, tafakkurni juda ko‘p tugmachalarga bo‘lingan pianino klaviaturasi yoki birinchisidan oxirgisigacha bo‘lgan harflar qat’iy tartibda joylashtirilgan alifboga o‘xshatib qo‘ysa, uning yorqin aqli bu harflarning barchasini osonlikcha bosib o‘tadi. , deylik, P. U P ga yetib bordi. Butun Angliyada juda kam odam P ga yetib bordi. Keyin yorongul o‘sgan urna yonida bir zum to‘xtab, u ko‘rdi - allaqachon uzoq, uzoqda, sohilda qobiq terib yurgan bolalar kabi, ajoyib begunoh, Oyog'i ostidagi kulgili bema'niliklarga berilib ketgan va u allaqachon ko'rgan taqdirning hiyla-nayranglariga qarshi butunlay himoyasiz - xotini va o'g'li yonma-yon, derazada. Ular uning himoyasiga muhtoj; u bilan ta'minlangan. Xo'sh, yaxshi - va Pdan keyin? Keyin nima? P dan keyin bir qator harflar bor, ularning oxirgisi o'lik ko'zlarga zo'rg'a ko'rinib turadi va faqat masofada noaniq miltillaydi. U o'z avlodida bunga erishgan yagona. Biroq, agar siz hech bo'lmaganda P ga kirsangiz, bu allaqachon biror narsa. U yetdi. Mana u qazib oldi. U P.ga mutlaqo ishonadi. U buni isbotlashga tayyor. Ammo agar P P bo‘lsa, P... Bu yerda u trubkani taqillatdi, urna uchun tutqich bo‘lib xizmat qilgan qo‘chqor shoxiga bir necha marta qo‘ng‘iroq qilib taqillatdi va yana o‘ylay boshladi. “Shunday qilib, R...” U o'zini tortdi va taranglashdi.

Kema ekipaji bo‘ronli dengizda oltita pechene va bir kolba suvda omon qolishga yordam beradigan fazilatlar - chidamlilik, ehtiyotkorlik, adolat, sadoqat, epchillik yordamga keldi. Shunday qilib, R... ha, shuning uchun R nima?

Kaltakesakning titroq teri qovog'iga o'xshagan plyonka uning o'tkir nigohini berkitib, R harfini yashirdi. Va bu zulmatning yoritilishida u odamlarning gaplarini eshitdi - u muvaffaqiyatga erishmadi, bu erda R uning uchun, R juda qattiq uni. Lekin yo'q, oldinga R.R ...

Yo'lboshchi, rahbar, qutbli tunning sovuq yolg'izligiga umidsiz ekspeditsiyaning ilhomlantiruvchisi kerak bo'lgan fazilatlar, shunda u na umidsizlikka, na aldamchi orzularga berilmasdan, taqdirning yuziga qat'iy qaray oladi - ular yana paydo bo'ldi. uning qutqarilishi.

Kaltakesakning qovog‘i yana titrab ketdi. Peshonasidagi tomirlar bo‘rtib ketdi. Idishdagi yorongullar g'alati shaffof bo'lib qoldi va ular orqali ikki toifadagi odamlar o'rtasidagi qadimiy, eng aniq farqni ko'rish mumkin edi; bir tomondan - tinimsiz, o'ta qat'iyatli, butun alifbo bo'ylab tartibda yurish va uni boshidan oxirigacha tasdiqlash; ikkinchi tomondan - iste'dodli, ilhomlangan, barcha harflarni bir vaqtning o'zida yutib yuboradigan - daholar. U daho emas; u bunga tajovuz qilmaydi; lekin u butun alifboni aniq belgilashga qodir yoki qodir. Bu orada, men P ga yopishib qoldim. Xo'sh, oldinga R.

Alpinistni sharmanda qilmaydigan tuyg'u, agar u qor yog'ayotganini va tog'lar zulmatga botganini ko'rsa, shuning uchun u ertalabgacha o'limni qabul qilishi va yotishiga to'g'ri keladi - shunday bir tuyg'u uni bir zumda paydo bo'ldi. uning ko'zlari so'nib, keyingi burilishda birdan uni bir zum cho'l cholga aylantirdi. Lekin yo'q, u yotib o'lishni niyat qilmaydi; u qoyadan tog'ora topadi va u erda bo'ronga tikilib, taslim bo'lmasdan, zulmatni yorib o'tib, o'limni tik turgan holda kutib oladi. U hech qachon R.ga etib bormaydi.

U yorongullar tomchilab turgan urna yonida qotib qoldi. Ammo ming milliondan qancha odam oxirgi xatga yetib keldi? Albatta, halokatga uchragan umidning etakchisi tadqiqotchi hamkasblarini tushkunlikka tushirmasdan o'ziga bu savol va javobni berishi mumkin: "Ehtimol, yagonadir". Bir avlodda yagona. Xo'sh, uni yolg'iz emasligi uchun ayblay olasizmi? Borini berib, halol mehnat qilgan bo‘lsa, hech narsa qolmas ekan? Xo'sh, uning shon-shuhrati qancha davom etadi? Hatto o'layotgan qahramon ham o'limidan oldin avlodlar u haqida nima deyishi haqida o'ylashlari mumkin. Shon-sharaf ikki ming yil davom etishi mumkin. Ammo ikki ming yil nima? (Janob Ramsay gullagan to'siqga kinoya bilan murojaat qildi.) Haqiqatan ham - nima? Agar tog' tepasidan asrlar cho'llariga qarasangiz? Siz tepgan bu toshlar Shekspirga qaraganda mustahkamroq. Xo'sh, uning nuri bir-ikki yil porlaydi, keyin esa yorqinroqda, keyin esa yanada yorqinroqda g'arq bo'ladi. (U to'siqning qorong'u, murakkab fitnasiga qaradi.) Va baribir etarlicha baland ko'tarilgan va yillar cho'llarini, yulduzlarning so'nishini ko'rgan halokatli guruh rahbarini kim ayblaydi, agar shunday bo'lsa, uni kim ayblaydi. o'lim uning oyoq-qo'llarini to'liq bog'lab qo'ygani yo'q, u beg'ubor barmoqlarini peshonasiga ko'tarib, yelkalarini to'g'rilab, qutqaruvchilar yetib kelganida o'z postida o'lik holda topiladi, benuqson askarmi? Janob Ramsay yelkalarini keng burib, saylov qutisi yonida juda tik turdi.

Agar u urna yonida shunday turib, bir zum qutqaruvchilar, shon-shuhrat, uning suyaklari ustiga minnatdor vorislar o‘rnatadigan maqbara haqida xayoliga kirsa, uni kim ayblaydi? Umidsiz ekspeditsiya rahbarini oxir-oqibat kim ayblay oladi, agar u butun jasoratini, bor kuchini tugatib, uxlab qolsa, uyg'onishi yoki uyg'onmasligiga e'tibor bermay, barmoqlaridagi engil karıncalanma hissi bilan u tirikligini taxmin qilsa? va yana bir oz yashashni o'ylamaydimi, lekin hamdardlik, viski haqida, uning baxtsiz hodisalarining hikoyasini darhol tinglaydigan odam haqida orzu qilasizmi? Uni kim ayblashi mumkin? Qahramon qurol-aslahasini yechib, deraza yonida to'xtab, xotini va o'g'liga qarasa, kim yashirincha xursand bo'lmaydi, avvaliga juda uzoqda; Uning oldida lablar, kitoblar, ko'zlar aniq ko'rinmaguncha, yaqinroq va yaqinroq suzib yuradi, shunda hamon hayratlanarli, yolg'izlik nigohi va asrlar cho'li, yulduzlarning so'nishidan keyin g'ayrioddiy va u nihoyat cho'ntagiga trubkani soladi. va uning oldida salobatli boshini egadi – koinot go‘zalligi oldida ta’zim qilsa, uni kim ayblaydi?

O‘g‘li esa undan nafratlanardi. U ularga yaqinlashib, to'xtab, ularga tikilib qolganidan nafratlanardi; ularga aralashgani uchun undan nafratlandi; imo-ishoralarning haddan tashqari murakkabligi uchun nafratlangan; uning bu ulug'vor boshi uchun, talabchanligi va xudbinligi uchun (u turib, unga munosabatda bo'lishni talab qiladi); lekin hammadan ham onasi bilan boʻlgan munosabatlarining tiniq yuzini toʻlqinlantirgan bu titroq, bu keskinlik, titroqdan nafratlanardi. Sahifaga tikilib, uni haydab yuborishga umid qildi; so'zga barmog'ini ko'rsatib, onasining e'tiborini qaytarishga umid qildi, u g'amginlik bilan tushundi, otasi darhol chalg'itdi. Lekin yoq. Janob Ramseyni osonlikcha haydab yuborishmagan. U turdi, hamdardlik talab qildi.

O‘g‘lini bag‘riga bosgancha bemalol o‘tirgan Ramzi xonim birdan o‘zini tortib oldi, oldinga egildi, egilib, energiya oqimini, butun bir favvorani bo‘shatib yuborganday bo‘ldi va go‘yo butun kuchlari bir vaqtning o‘zida birlashgandek titrab ketdi. , va oqim chaqnadi va urildi (Ramsay xonimning o'zi jim o'tirdi va yana paypoqni oldi) va bu bebaho unumdorlikka, hayotning bu chayqalayotgan manbaiga, mis, bepusht va yalang'och kabi halokatli erkaklar qashshoqligi sho'ng'idi. tumshug'i. U hamdardlik talab qildi. Bu sodir bo'lmadi, - dedi u. Ramsay xonim naqshli ignalarini chaqnadi. Janob Ramsay uning yuzidan ko‘zini uzmay, bu sodir bo‘lmaganini takrorladi. U tinglashni xohlamadi. "Charlz Tansli ..." dedi u. Ammo bu uning uchun etarli emas edi. U hamdardlik talab qildi. Avvalo, uning dahosiga ishonch hosil qilish, keyin esa tanishtirish hayot doirasi, tasalli berdi, tinchlantirdi, bepushtlikni unumdorlikka aylantirdi va uydagi barcha xonalar hayotga to'ldi - yashash xonasi; yashash xonasining orqasida oshxona joylashgan; oshxonaning tepasida yotoq xonalari joylashgan; va uning yonida - bolalar; Shunday qilib, ularning barchasi hayotga to'lib, hayotga kirishadi.

Charlz Tansli uni eng buyuk zamonaviy mutafakkir deb biladi”, dedi u. Ammo bu uning uchun etarli emas edi. U hamdardlik talab qildi. U kerakligiga ishonch hosil qilish; zarur; nafaqat bu yerda, balki butun dunyoda. Trikotaj ignalari bilan porlab, o'ziga ishongan, to'g'ridan-to'g'ri, u yorqinlik bilan qoplangan yashash xonasini, oshxonani yaratdi; bemalol o‘tirishga, kirishga, tashqariga chiqishga va dam olishga taklif qildi. U kuldi, to'qdi. Tizzalari orasiga qisilgan Jeyms bor kuchi yuqoriga, to‘ymas mis tumshug‘iga, urib, urib, urayotgan, hamdardlik talab etuvchi shafqatsiz nayzaga qarab otilayotganini his qildi.

"Bu sodir bo'lmadi", deb takrorladi u. - Qani, o'zingga kel, qara! - Trikotaj ignalarini porlab, xonani ko'zdan kechirdi, derazadan qaradi, Jeymsga qaradi va uni kulgisi, xotirjamligi, o'ziga ishonchi bilan to'liq ishontirdi (qora xonada sham ko'tarib, injiq bolani yupatgan enaga sifatida) bularning barchasi haqiqatda bo'lganligi; Uy to'la; va qaynayotgan bog'. Shunchaki unga tayanishga ruxsat bering va hech narsadan qo'rqishning hojati yo'q, u qanday tubsizlikka tushmasin, qanday balandlikka chiqmasin, u doimo u erda bo'ladi. Shunday qilib, g'amxo'rlik qilish va himoya qilish qobiliyati bilan maqtanib, u endi o'zini tanimadi; o'zimizdan hech narsa qolmadi, hamma narsa berildi, isrof qilindi; va Jeyms tizzalari bilan qisib, gilos daraxti, pushti qaynash kabi yuqoriga cho'zilib, shoxlari va barglari raqsida, mis tumshug'ini, otasining shafqatsiz palasini, kaltaklagan, kaltaklagan, kaltaklagan egoistni qabul qilganini his qildi. , hamdardlikni talab qiladi.

Uning so‘zlaridan to‘yib, to‘ygan boladek xotirjam bo‘lib, nihoyat, unga qarab, qo‘l tekkizib, yangilanib, kuchayib, biroz sayr qilishini aytdi; biz bolalarning kriket o'ynashini kuzatishimiz kerak. U ketdi.

Shu zahoti Ramzi xonim xuddi tunda gul burmalanganidek, hammasi yiqilib tushganday bo'ldi va u baxtiyor charchoqqa berilib, barmog'ini Grimmlar ertagi chizig'i bo'ylab yurgizishga zo'rg'a kuch topa oldi. chegaragacha urilgan, chegaragacha cho'zilgan va endi susayib borayotgan mayin bahor kabi, undagi puls muvaffaqiyatli yaratilishning zavqini urdi.

Bu yurak urishining har bir urishi uni ketayotgan eriga yaqinlashtirar va ikki xil torli, biri baland, biri past ovoz qo‘shilganda bir-biriga tasalli berishini tasalli bilan bog‘lardi. Va shunga qaramay, so'nggi aks-sado o'chib, ertakga qaytganida, missis Ramsey nafaqat jismonan charchagan (bu har doim sodir bo'lgan, darhol emas, balki keyin sodir bo'lgan), charchoq hissi bilan qandaydir noaniq melanxolik aralashib ketgan edi. butunlay boshqacha opera. U baliqchi va baliq haqida ovoz chiqarib o‘qib, bu qayerdan kelganini aniq bilardi; va u o'girilganda o'zining noroziligini so'z bilan ifodalashga ruxsat bermasdi oxirgi sahifa to‘lqinning qayg‘uli, qayg‘uli tarzda qulaganini eshitib, hammasi nega sodir bo‘lganini tushundi: u o‘zini eridan bir soniya ham ustun his qilishni istamadi; va keyin, u bilan gaplashish juda yoqimsiz edi, o'z so'zlarimga ishonmayman. Albatta, u bu universitetlar va odamlar usiz yo'qolib ketishiga shubha qilmadi; uning bu barcha ma'ruzalari va kitoblari havodek zarur; lekin ularning munosabatlari, u hammaning ko'z o'ngida unga shunday yaqinlashayotgani - bu noto'g'ri; Axir, u ayolga bog'liq, deyishadi, lekin ular bu ikkisidan ming marta muhimroq ekanini va uning dunyoga bergan narsasini uning bergani bilan taqqoslab bo'lmasligini bilishadi. Xo'sh, yana bir narsa - u unga haqiqatni aytishga jur'at eta olmadi, masalan, issiqxonaning tomi haqida, ta'mirlash ellik funtga tushishi mumkin edi; va keyin - uning kitoblari haqida - chunki u noaniq gumon qilgan narsani o'zi ham bilmasligidan qo'rqardi: oxirgi kitob- uning kitoblarining eng yaxshisi emas (u bu haqda Uilyam Benksning so'zlaridan xulosa qilgan); va u kundalik mayda-chuyda narsalarni yashirishga majbur bo'ldi va bolalar buni payqashdi, lekin bu ular uchun zararli edi - va hamma narsa birgalikda umumiy quvonchni, ikkita birlashuvchi ovozning sof quvonchini zaharladi va ularning ovozi allaqachon uning quloqlarida, sust va ichi bo'sh aks etib turardi. .

Sahifaga soya tushdi. Aynan Avgust Karmikel o'tmishni aralashtirib yubordi va endi, eng muhimi, insoniy munosabatlarning nomukammalligini anglash unga juda yoqimsiz bo'lgan o'sha paytda; hatto ularning eng yaxshisi - qurt teshigi bilan, erini sevib va haqiqat sevgisi bilan to'satdan boshlangan tekshiruvga dosh berolmaydi; u o'ziga yoqimsiz bo'lganida, u o'z burchini halol bajarishga xalaqit beradigan bo'rtma va yolg'onlaridan qalbida juda jirkanch his qilganida, eng muhimi, o'zini to'satdan juda og'ir, juda og'ir his qilgan paytda. Ajoyib kayfiyatda janob Karmaykl o'zining sariq shippagida o'tib ketdi va shayton tilini tortib so'radi:

- Sayrga chiqdingizmi, janob Karmaykl?

U javob bermadi. U afyun oldi. Bolalar ko'rishdi - deyishdi - uning soqolida afyundan sariq dog'lar bor edi. Balki. Unga bir narsa ayon edi – bechora baxtsiz edi, har yili ularning oldiga panoh so‘rab kelardi; va har yili u xuddi shunday his qildi - u unga ishonmaydi. U shunday dedi: “Men shaharga ketyapman. Sizga marka, qog'oz, tamaki sotib olsam bo'ladimi? Va men uning titrayotganini his qildim. U unga ishonmaydi. Va hamma uning xotini. Xotini unga qanday beadab muomala qilganini esladi. Bu odam uni uydan chiqarib yuborganida, uning o'zi ham ahmoq bo'lib qolgan edi. U tartibsiz; hamma narsani ko'ylagi ustiga tashlaydi; zerikarli, hech qanday ishi bo'lmagan barcha keksa odamlar kabi; va uni eshikdan chiqarib yubordi. U o'zining behayo ohangida dedi: "Xo'sh, Ramsey xonim, siz va men yolg'iz kaka qilishimiz kerak" va missis Ramsay o'z xo'rligining cheksiz zanjirini o'z ko'zlari bilan ko'rgandek bo'ldi. U hatto tamakiga ham yetadimi? Yoki har safar undan iltimos qilish kerakmi? Yarim tojmi? O'n sakkiz pensmi? Bu barcha mayda-chuydalar haqida o'ylaganingizda, u undan azob chekayotgani qo'rqinchli. Va shuning uchun (yaxshi, albatta, xotini tufayli, aks holda nega u?) Endi u unga yomon munosabatda bo'ladi. U hech narsa demaydi. Ammo u unga yana nima qila oladi? Uning quyoshli xonasi bor. Bolalar unga yaxshi munosabatda bo'lishadi. U hech qachon unga kerak emasligini ko'rsatmadi. Aksincha, uni rozi qilish uchun orqasiga egiladi. Markalar, tamaki istaysizmi? Bu kitob sizga albatta yoqadi va hokazo. Va nihoyat, oxirida (bu erda u beixtiyor tom ma'noda u o'zini ko'tarib, uning go'zalligi haqida kamdan-kam sodir bo'lganini esladi) - axir, odatda, odamni xursand qilish uchun unga hech narsa kerak emas; Masalan, Jorj Menning; Janob Uollis; mashhur odamlar, shekilli, lekin ular u bilan yolg'iz suhbatlashish uchun kelishadi. U har doim u bilan birga bo'ladi, uni aylanib o'tishning iloji yo'q, go'zallik bayrog'i. U har qanday ostonani kesib o'tib, bu bayroqni baland ko'taradi; va oxir-oqibat, uni qanday e'tiborsiz qoldirmang, qanchalik og'ir yuk bo'lmasin, go'zallik go'zallikdir. Va hamma uni doimo hayratda qoldiradi. U sevilgan. U motamchilar o‘tirgan xonalarga kiradi. U ko'z yoshlarini to'kadi. Erkaklar ham, ayollar ham murakkablikning og'ir yukini tashlaydilar va u bilan birga o'zlarini oddiy tutish irodasini beradilar. Uning undan uzoqlashayotganidan ranjidi. Bu uyat edi. Va shunga qaramay - bu juda to'g'ri emas, unchalik to'g'ri emas. Eng noxush jihati shundaki, janob Karmaykl o‘zining sariq shippagida, qo‘ltig‘ida kitob bilan o‘tib ketib, uning savoliga zo‘rg‘a bosh irg‘ab o‘tgan bir paytda uning eriga bo‘lgan g‘azabi unga ishonmaslik hissi bilan aralashib ketgan edi; Uning berish va yordam berish istagining barchasi behuda. O'zining zavqi uchun emasmi, u yordam berishga, berishga shunchalik sabrsiz bo'lib, keyinroq: “Oh, Ramzi xonim! Hurmatli Ramsay xonim... Umuman, missis Ramsay...” va ular unga kerakmi, jo‘natishadi, maqtasharmidi? Bu u yashirincha orzu qilgan narsami? Shu sababli, janob Karmaykl undan qochib, tanho burchakka yo'l olib, u erda navbatchi akrostik she'r bilan o'tirganida, uni nafaqat haqorat qilishdi. eng yaxshi tuyg'ular, ular unga o'zida va ichida ma'lum bir sayozlikni ko'rsatdilar insoniy munosabatlar- ular qurt teshigi, noloyiq, xudbin - hatto eng yaxshi munosabatlar. Charchagan, charchagan va, ehtimol (yonoqlari cho'kib ketgan, sochlari oqargan), ko'zlar uchun bunday quvonch emas - u baliqchi va baliq haqidagi ertakga e'tiborini qaratib, bu asab to'plamini tinchlantirishi kerak emasmi (qolganlarning hammasi bolalarga o'xshaydi). bolalar) - uning o'g'li Jeyms?

"Baliqchi g'amgin edi", deb o'qidi u. "U ketishni xohlamadi." Bu noto'g'ri edi. Lekin qiladigan hech narsa yo'q edi, u dengizga ketdi. U qaraydi - va dengizdagi suv ko'k, kulrang, qorong'i, endi yashil emas, avvalgidek tiniq emas, lekin hali ham tinch. Va baliqchi aytdi ... "

Ramsay xonim eri shu yerda to‘xtamaganini ma’qul ko‘rardi. U borib bolalarning kriket o'ynashini ko'raman, shuning uchun ketardim, dedi. Lekin u indamadi; u qaradi; u bosh irg'adi; dalda berib bosh chayqadi; va davom etdi.

U sirg'alib, bir necha marta pauza qilgan bu to'siqni ko'rib, xulosa qildi, xotini va o'g'liga qaradi, yana qizil osilgan yorongullar solingan idishga qaradi, bu uning fikrlarini tez-tez soya qilib qo'ydi. ularni choyshablarda, go'yo o'qishning g'azabiga tushib qolgandek, qog'oz parchalari bizning yozuvlarimizni saqlaydi - bularning barchasiga qarab, u jimgina The Times gazetasida Shekspirning uyiga har yili tashrif buyuradigan amerikalik sayyohlar soni haqidagi maqola haqida o'yladi. Agar Shekspir hech qachon dunyoda bo'lmaganida edi, u o'zidan so'radi: hozirgi dunyo juda o'zgargan bo'larmidi? Sivilizatsiya taraqqiyoti buyuk insonlarga bog'liqmi? Fir'avnlar davridan beri oddiy odamlarning ahvoli yaxshilandimi? O'rtacha odamning taqdiri tsivilizatsiya darajasi o'lchanadigan mezonmi? Yo'q, ehtimol yo'q. Ehtimol, jamiyatning katta farovonligi qullarning mavjudligini talab qiladi. Lift xizmatchisi mutlaq zaruratdir. Bu fikr unga yoqimsiz tuyuldi. U boshini orqaga tashladi. Kerak emas, kerak emas; Bo'shliqni topib, san'atning rolini biroz kamaytirish yaxshiroqdir. U dunyo oddiy odam uchun mavjudligini isbotlashga tayyor; bu san'at shunchaki bezaklardir inson hayoti; ifoda etmaydilar. Va unga Shekspir kerak emas. Nega Shekspirni tushirib, lift eshigida doim osilib turuvchi xizmatchini qutqarish uchun shoshilish kerakligini bilmay, panjaradan bir parcha qog‘ozni tortib oldi. Bularning barchasini bir oy ichida Kardiffdagi yoshlarga boqish mumkin, deb o'yladi u; mana, mana bu maysazorda ro‘zg‘or tebratadi, shunchaki o‘tlab yuribdi (shunday jahl bilan uzib tashlagan bargini tashlab yubordi), birovga o‘xshab otga osilib, bir quchoq atirgul terib yoki cho‘ntagini yong‘oqqa to‘ldirib yuribdi. , bolalikdan tanish mahallaning dala va yaylovlarini tasodifan oyoq osti qilish. Bu erda hamma narsa juda tanish; o‘sha burilish, o‘sha panjara, o‘sha ko‘tarilish. Kechqurun cho‘g‘ini so‘rib, o‘z xayollari bilan tanish chok va yaylovlarni, tarjimai hollar, janglar, afsonalar, she’rlar, tirik siymolar bilan to‘lib-toshgan — jangchi bor, shoir bor; va hamma narsa aniq va aniq. Lekin har doim xoda, dala, yaylov, yong‘oqzor va gullab-yashnagan to‘siq oxir-oqibat uni yo‘lning uzoq burilishiga olib boradi, u yerda otdan tushadi, otini orqada qoldirib, so‘ng yolg‘iz piyoda ketadi. U maysazor chetiga yetib kelib, ko‘rfazga qaradi.

Xohlaysizmi, yo‘qmi, uning taqdiri shu, shunday sakrash – yerning tor bir chekkasiga mana shunday qochib ketish, asta-sekin dengiz yuvib, yolg‘iz mahzun qushdek turish. U shunday qudratga, shunday sovg'aga ega - to'satdan ortiqcha vazndan xalos bo'lish, vazn yo'qotish va qisqarish, hatto jismonan birdan ozib ketish, lekin hech qanday teshuvchi aqlni yo'qotmasdan, inson jaholatining zulmatiga yuzma-yuz qoya ustida turish (biz. dengiz oyoqlarimiz ostidan tuproqni qanday yalayotgani haqida hech narsa bilmayman) - uning taqdiri, shunday sovg'a. Ammo otdan tushar ekan, u barcha imo-ishoralarni, konventsiyalarni, yong'oq va atirgullarning barcha o'ljalarini tashlab, shunchalik qisqaradiki, u nafaqat shon-shuhratni, balki ismini ham eslamaydi, yolg'izlikda hushyorlikni saqlaydi. xayollarga toqat qilmaydi, ko'rishni hayratda qoldirmaydi va shu tarzda u Uilyam Benks (o'zgaruvchan) va Charlz Tanslida (qullik), endi esa xotinida (u o'tloqning chekkasida turganiga qarab) tuyg'ularini uyg'otadi. hayrat, achinish va shukronalik, xuddi parvareydagi suzuvchi, to‘lqinlar va chayqalarni o‘ziga tortayotgandek, quvnoq dengizchilarni yolg‘iz chuqurliklarni belgilashdek og‘ir burchni o‘z zimmalariga olganliklari uchun minnatdorchilik uyg‘otadi.

“Ammo sakkiz farzandning otasi boshqa chorasi yo‘q...” deb g‘o‘ldiradi, o‘ylarini to‘xtatdi, o‘girildi, xo‘rsindi, boshini ko‘tardi, o‘g‘liga ertak o‘qiyotgan xotiniga qaradi-da, to‘ldirdi. quvur. U insonning jaholatidan, inson qismatidan, oyog‘imiz ostidan tuproq yalayotgan dengizdan yuz o‘girdi, bu tomoshadan, agar uni batafsil o‘rganib chiqish imkoni bo‘lsa, qandaydir xulosalar chiqarishga sabab bo‘lardi; Endi esa men arzimas narsalarda tasalli topdim, avvalgisiga tengsiz yuqori mavzu, shodligini chetlab o'tishga, uni inkor etishga tayyorligini, go'yo bizning uzoq azobli dunyomizda quvonchdan jinoyat ustida qo'lga tushish odobli inson uchun eng dahshatli jinoyat edi. Ha, aytaylik; u aslida baxtlidir; uning shunday xotini bor; bunday bolalar; bir oy o'tgach, u Kardiffdagi yoshlarga Lokk, Xyum va Berkli haqida, frantsuz inqilobining kelib chiqishi haqida har xil bema'ni gaplarni gapirib berish uchun shartnoma tuzdi. Ammo bularning barchasi va bularning barchasi unga bergan zavq, o'z iboralari, xotinining go'zalligi, yoshlarning hayrati, Sounsi, Kardiff, Ekseter, Sautgempton, Kidderminster, Oksford, Kembrijdan olingan e'tirof belgilari - barchasini nafratlanib, “turli xil axlatlarni purkash” iborasi ostida yashiringan bo'lishi - aslida, u erisha oladigan narsaga erisha olmadi. Bu niqob; o'zini ifoda etishdan qo'rqqan odamning maxfiyligi to'g'ridan-to'g'ri aytishi mumkin emas: "Bu men sevgan narsa, men kimman"; Bu Uilyam Benks va Lili Briskoni g'azablantirdi va ular bu sir nima uchun kerak bo'lganiga hayron bo'lishdi; nega u doimo maqtovga muhtoj; nega bunday dadil fikrli odam hayotda qo'rqoq bo'ladi; va u bir vaqtning o'zida qanchalik hayratlanarli va kulgili ekanligi ajablanarli.

"Vaziyat va ta'lim berish inson kuchidan tashqarida", dedi Lili. (U cho'tkalarini buklay boshladi.) Agar siz juda baland ko'tarilsangiz, albatta erga yiqilasiz. Missis Ramsay uni haddan tashqari erkalaydi. Va keyin - bu keskin o'zgarishlar. U kitoblaridan boshini ko‘tarib, bizni ahmoqona gapirayotganimizni ko‘radi. Uning yuksak fikrlaridan keyin qanday farq borligini tasavvur qiling, - dedi u.

U ular tomon yurdi. Shunday qilib, u qotib qoldi va indamay dengizga qaray boshladi. Shunday qilib, u yana uzoqlashdi.

- Ha, - dedi janob Benks unga qarab. - Bu juda zerikarli. (Lili o'zining keskin kayfiyati bilan uni hayratda qoldirgani haqida nimadir dedi.) Ha, dedi janob Benks, Ramsayning o'zini odamdek tutishni umuman bilmasligi juda zerikarli. (U Lili Briskoni yaxshi ko'rardi. U bilan Ramzi haqida ochiqchasiga gaplashishi mumkin edi.) Shuning uchun ham, deydi u, bugungi yoshlar Karlaylni o'qimaydi. Yovuz chol unga sovuq bo'tqa berishganda o'rnidan sakrab tushdi - va bu hali ham bizga ma'ruza qiladimi? Bu, deb o'yladi janob Benks, bugungi yoshlar shunday deyishadi. Agar siz, aytaylik, Karlaylni insoniyatning eng buyuk o'qituvchisi deb hisoblasangiz, bu juda zerikarli. Lilining tan olishicha, u maktab davridan beri Karlaylni o'qimagan edi. Lekin shaxsan u janob Ramseyni yanada jozibador deb biladi, chunki u kichkina barmog'idagi tirnashni global falokat bilan tenglashtiradi. Bu unchalik yomon bo'lmaydi. Ammo u kimni aldaydi? U sizdan ochiqchasiga hayrat va xushomad qilishingizni so'raydi, u o'zining mayda nayranglari bilan hech kimni aldamaydi. Uning bu torligidan, ko‘rligidan nafratlanadi, - dedi u chekinayotgan orqasiga qarab.

- Bir oz munofiqmi? - deb taklif qildi janob Benks, chekinayotgan janob Ramzaga qarab, u o'zining do'stligi va Kem unga qanday gul berishni istamagani, shunaqa qizlar va o'g'il bolalar va o'z uyi haqida o'ylamadimi? , juda qulay, lekin xotini vafotidan keyin tinchmi? Ha, albatta, uning hali ham ishi bor... Shunga qaramay, u Lilining Ramzi, o‘zi aytganidek, “biroz ikkiyuzlamachi” degan fikrga qo‘shilishini juda xohlardi.

Lili Brisko qo'llarini yig'ishda davom etdi, yuqoriga va pastga qarab turdi. U boshini ko‘tardi va janob Ramsayning ular tomon to‘g‘ri ketayotganini ko‘rdi. Biroz ikkiyuzlamachimi? – takrorladi u. Oh, yo'q - odamlarning eng samimiyi, eng halol (u mana keladi), eng yaxshisi; lekin u ko'zlarini pastga tushirdi va o'yladi: u o'zi bilan juda band, u zolim, injiq; va u ataylab ko'zlarini ko'tarmadi, chunki bu Ramsaylarga tashrif buyurganingizda xolislikni saqlashning yagona yo'li. Ko'zlaringizni ko'tarib, ularga qaraganingizdan so'ng, ular sizning, u aytganidek, "sevib qolish" bilan yuviladi. Ular o'sha imkonsiz, hayratlanarli butunlikning zarrasiga aylanadi, sevgi nazarida dunyo aylanadi. Yoz ularga qarab erkalaydi; ular uchun qaldirg'ochlar uchadi. U janob Ramzi fikrini o‘zgartirib, ketayotganini, Jeyms xonim bilan derazada o‘tirganini, bulutlar suzayotganini, shoxning egilib turganini ko‘rganida, u bundan ham zavqliroq ekanini tushundi. Biz o'z navbatida yashayotgan tasodifiy ma'lumotlar, to'satdan u bo'linmas to'lqin bilan shishib ketadi va u sizni ko'taradi, sizni ko'taradi va tezlashtirish bilan qirg'oqqa sachratadi.

Janob Banks uning javobini kutdi. Va u Ramzi xonimni qoralash uchun nimadir demoqchi edi, u ideal emas, haddan tashqari hukmron yoki shunga o'xshash narsa emas edi, birdan bularning barchasi joyidan chiqib ketdi, chunki janob Benks xursand bo'ldi. Aynan shunday va boshqa yo‘l yo‘q, oltmish yoshlari va pokizaligi, xolisligi va go‘yo uni qoplagan qordek oppoq ilm pardasini hisobga olsak. Missis Ramsayga qaragan janob Benksning chehrasidagi zavq, Lili tushundi, o‘nlab yoshlarning mehriga arziydi (garchi missis Ramsay o‘nlab yoshlarning mehrini qozona olgani hali noma’lum). Bu sevgi, deb o'yladi u go'yo tuvalni olib, filtrlangan, tozalangan; uning ob'ektiga yopishmaslik; lekin, xuddi matematikning o‘z teoremasiga yoki shoirning baytga bo‘lgan muhabbati kabi, butun dunyoga tarqalib, insoniyat mulkiga aylanib qolishga mo‘ljallangan. Sevgi mana shunday. Va agar janob Banks bu ayol uni nega bunchalik o'ziga jalb qilishini tushuntirib bera olganida, muqarrar ravishda dunyo uni baham ko'rishga majbur bo'lardi; nega, uning o'g'liga o'qiyotganini ko'rib ertak, u xuddi hozirgina ilmiy muammoni hal qilgandek, o'simliklarning hazm bo'lishi haqida shubhasiz narsani isbotlagan va shu bilan vahshiylikni abadiy mag'lub etgan va tartibsizlikni yenggandek xursand bo'ladi.

Uning zavqi tufayli - buni yana nima deb atagan bo'lardingiz? - Lily Briscoe aytmoqchi bo'lgan hamma narsani butunlay yo'qotdi. Bir oz bema'nilik; Ramsey xonim haqida nimadir. Bu “zavq”ning, bu jimjit o'y-fikrning yonida hamma narsa oqarib ketdi, buning uchun u unga chin dildan minnatdor edi; Axir, yana nima sizga bunchalik tasalli berishi mumkin, shuning uchun hayot tugunlarini eching, shunchalik osonlik, agar bu bo'lmasa. yuqori quvvat, samoviy inoyat va siz polda erkin yotgan quyosh nurini sindirmaganingizdek, u davom etguncha uni bezovta qilmaysiz.

Odamlarning ko‘p sevishga qodirligi, janob Benksning Ramzi xonimga nisbatan shunday his qila olishi (u unga o‘ychan qaradi), mohiyatiga ko‘ra yashashga yordam beradi, ruhni yuksaltiradi. U atayin alohida e'tibor bilan eski latta bilan cho'tkalarni birin-ketin artdi va shu tariqa bir vaqtning o'zida barcha ayollarga tarqalib ketgan hayratdan yashirdi. Aslini olganda, bu o'ziga maqtovdir. U tomosha qilsin. Ayni paytda siz rasmga qarashingiz mumkin.

U deyarli yig‘lab yubordi. Rasm yomon, yomon, qo'ldan tashqarida edi yomon rasm! Albatta, hamma narsani boshqacha qilish mumkin edi; rang - ingichka, ochroq; shakllar yanada havodor; Ponsfurt buni shunday ko'rgan bo'lardi. Ammo u buni bunday ko'rmadi. Uning uchun rang po'lat ramkada yondi; sobor tayanchida kapalak qanotidek porladi. Bularning barchasi tuvalda bir nechta beparvo dog'larni qoldirdi. Ha, hech kim hatto qaramaydi; ular sizni hatto osib qo'ymaydilar; va yana janob Tansli quloqlariga pichirladi: "Ayollar cho'tkadan foydalana olmaydi, ayollar qalam ishlata olmaydi" ...

Nihoyat u missis Ramsey haqida nima demoqchi ekanligini esladi. U buni qanday ifodalagani noma'lum; tanqidiy narsa. Boshqa kuni u o'ziga ishonchni yoqtirmasdi. Missis Ramsayga janob Benksning nazari bilan qarab, hech bir ayol boshqa birovni u hozir qoyil qoldirgandek hayratga sola olmaydi, deb o‘yladi; Qolgan narsa, janob Banks ikkalasining ustiga yoygan chodir ostida birga yashirinishdir. Uning nurlari to'plamiga u o'zining alohida, o'ziga xos nurini qo'shib, Ramsey xonimni inkor etib bo'lmaydigan odamlarning eng maftunkori ekanligiga qaror qildi (u kitobga egilganida); ehtimol eng yaxshisi; va shunga qaramay, u bizning ko'z o'ngimizga taqdim etilgan benuqson tasvirga o'xshamaydi. Nima uchun u boshqacha, nima uchun u boshqacha? — deb soʻradi oʻzidan-oʻzi, palitrasidan jonsiz boʻlaklarga aylangan yashil va koʻk togʻlarni qirib tashlab, ertaga ularni ruhlantirishga, jonlantirishga, oʻz xohishiga koʻra oqizishga va’da berdi. Ha, nega u boshqacha? Undagi don nima, uning mohiyati nima va nega divan burchagidan qo'lqop topsangiz, darhol ezilgan barmoq bilan qo'lqop uniki deb qaror qilasiz? Qushdek tez, o'q kabi muqarrar. irodali; hukmronlik qilish. (Xo'sh, albatta, Lili tushundi, men uning ayollar bilan munosabatlarini nazarda tutyapman va men ancha yoshman va men kimman - men Brompton yo'lidagi orqa ko'chalarda yashayman.) Yotoq xonalaridagi derazalarni ochadi. Eshiklarni qulflaydi. (U Ramsey xonimning leytmotiviga moslashishga harakat qildi.) Yarim tundan keyin qaytib, eski mo‘ynali paltoga o‘ralgancha eshikni yengil taqillatgancha (u har doim shunday kiyinadi - shoshqaloqlik bilan, lekin shunga qaramay, unga yarashadi), u tasvirlashi mumkin edi. har qanday narsa: Charlz Tansli soyabon ekish; Janob Karmaykl aralashtiriladi va hidlaydi; Janob Banksning sabablari: "Shunday qilib o'simliklarning tuzlari yo'qoladi". Va u hammani juda mahorat bilan tasvirladi; Men hatto yomonlikka taqlid qildim. Va keyin, deraza oldiga borib, go'yo ketishga tayyorlanayotgandek - ertalab edi, quyosh chiqmoqchi edi - va yana derazadan yuz o'girib, endi chin dildan, baribir kulayotgan bo'lsa-da, hamma, hamma - u , Minta - hamma turmush qurishi kerak edi, chunki ular sizga qanday dafna yog'dirmasin (Ramsay xonim uning rasmini ko'p o'ylamadi), siz qanday g'alabalarga ega bo'lishingizdan qat'iy nazar (Ramsay xonim uniki bo'lsa kerak) - mana, qayg'uli va tumanli, u kursiga qaytdi - aniq bir; turmushga chiqmagan ayol (u qo'lini engil silaydi), turmushga chiqmagan ayol hayotdagi eng qimmatli narsani yo'qotadi. Va uy bola uyqusi, Ramsey xonimning hushyorligi bilan to'lgan edi, shekilli; tungi chiroqlar va sokin horlama.

Oh, lekin Lili e'tiroz bildirishi mumkin, uning otasi bor; o'z uyingiz bor; va hatto, kechirasiz, rasm chizish. Ammo bularning barchasi hamma narsaga nisbatan juda kichik, sodda edi. Ha, tun bo'shab, oppoq tong pardalar orasidagi bo'shliqdan oqib o'tib, bog'da allaqanday qush baqirayotganda, u jasoratini jamlab, o'zini umumiy qoidadan istisno ekanligini e'lon qildi; va isbotlang: u yolg'iz qolishni yaxshi ko'radi; u boshqa hech kim uchun yaratilgan emas - faqat Ramsay xonimning jiddiy, beqiyos tubsiz nigohi va uning aziz Lili, uning Briska-pussi (u to'satdan bolaga aylandi) shunchaki ahmoq ekanligiga shubhasiz ishonchiga javoban qoqilib ketish. Va keyin, esimda, u boshini missis Ramseyning tizzasiga qo'ydi va kuldi, kuldi, kuldi, deyarli isterik kulgi bilan kuldi, Ramsay xonim o'zi mutlaqo tushuna olmaganlarning taqdirini qanday qilib qirollik bilan hal qilgani haqida o'ylardi. Mana u o'tiradi - jiddiy, sodda. Qadimgi tuyg'u qaytdi - tiqilib qolgan barmoq haqida. Xo‘sh, biz bu yerda qanday qo‘riqxonaga kirdik? Nihoyat Lili Brisko boshini ko‘tardi. Ramsey xonim buning nimasi kulgili ekanligiga hayron bo‘ldi – u hali ham xuddi shohona edi, lekin endi o‘z irodasidan asar ham yo‘q edi, uning o‘rniga bulutlar ortida nihoyat ochilgan teshikka o‘xshagan yorqin narsa bor edi. , oy yaqinida mushtlayotgan tiniq osmon parchasi.

Nima bu? Donolikmi? Bilimmi? To'g'rirog'i, haqiqatning yarmida barcha taxminlarimizni ushlaydigan oltin aldamchi go'zallik to'rimi? Yoki bu sir yashiringanmi, Lili hech qanday shubha qilmagan, insoniyat taqdiri unga bog'langanmi? Hamma ham uning o'zi kabi atrofda o'tirishi, doimo xalaqit berishi mumkin emasmi? Lekin biror narsani bilsangiz, nega uni ochmaysiz? Yerga o‘tirib, missis Ramseyning tizzalarini bor kuchi bilan qisib, nega uni bunchalik quchoqlaganini missis Ramzi hech qachon tasavvur qila olmaydi, degan o‘ydan jilmayib, hozir o‘tirgan bu ayolning yuragi va ongining xonalarida, deb o‘ylardi. qabrlardagi shoh xazinasidan boshqa yaqinroq joy yo'q edi, maxfiy yozuvlar yashiringan, agar ular ochilsa, bizga hamma narsani o'rgatadi, lekin ular hech qachon ochilmaydi, o'qilmaydi. Sevgi yoki ayyorlik bilan ma'lum bo'lgan qaysi kalit bu xonalarni ochadi? Bir idishga aralashgan suv kabi, sajda qilayotgan narsangizdan ajralmas bo'lish uchun nima qilish kerak? Tana yoki ruh eng nozik miya yo'llarida boshqasi bilan sezilmaydigan tarzda o'zaro bog'lanish orqali bunga erishadimi? Yoki yurakmi? Odamlar aytganidek sevgi uni va Ramsay xonimni bir butunga birlashtira oladimi? Axir, unga kerak bo‘lgan narsa bilim emas, birdamlik, hech qanday belgi emas, hech qanday tilda yozilmaydigan hech narsa emas, balki yaqinlikning o‘zi, bu bilim, deb o‘yladi u yuzini Ramzi xonimning bag‘riga ko‘mib.

Hech narsa bo'lmadi. Hech narsa! Hech narsa! - u boshini missis Ramseyning bag'riga qo'yib yotardi. Va shunga qaramay, u Ramsay xonimning qalbida donolik va bilim borligini tushundi. Qanday qilib, u o'zidan so'radi, agar odamlar muhrlangan bo'lsa, ular haqida biron bir narsani bilib olasizmi? Siz shunchaki uyaning gumbazi ustida aylanasiz, havoda yotgan shirin ta'm va tegib bo'lmaydigan teginish va ta'mga arziydigan ari kabi, siz uzoq mamlakatlarda yolg'iz aylanasiz va uyalar ustida ularning shovqini va ezilishi bilan aylanasiz. odamlar. Ramsay xonim o‘rnidan turdi. Lili o'rnidan turdi. Ramsay xonim chiqib ketdi. Va bir kundan ko'proq vaqt o'tgach, uxlab yotganimizdan so'ng, biz orzu qilgan odamda biroz o'zgarish paydo bo'ldi, u aytgan hamma narsadan g'ichirlagan ovoz eshitildi va mehmonxona yaqinidagi to'qilgan stulda o'tirdi. deraza, Lili uchun u tantanali ravishda gumbaz konturini kiygan edi.

Kirish qismining oxiri.

"Mayoqchaga" eng ko'plardan biri hisoblanadi mashhur asarlar Nafaqat nasr bilan tajriba o'tkazgan, balki uni o'ziga bo'ysundirgan britaniyalik yozuvchi Virjiniya Vulf uni ba'zan g'ayrioddiy, lekin eng ifodali va ifodali qilib bergan. eng yaxshi yo'l uning dunyoni ko'rishiga mos keladigan shakllar.

"Mayoqqa" ham o'ziga xos tajribadir. Ushbu kitob juda ko'p narsalar haqida va shu bilan birga juda mavhum. U klassikaning asosiga ega Ingliz romani, lekin ayni paytda bu 100% modernistik ishdir. “Mayoqchaga” atigi ikki kunlik voqealarni o'z ichiga olgan butun hayotni tasvirlaydi.

"Mayoqqa" romanining asosiy mavzusi - ayol, bir kishi sehrli atrofidagilarni o'ziga bo'ysundiradi, ular uchun yo'l ko'rsatuvchi yulduzga, o'ziga xos og'irlik markaziga aylanadi, ularni butun umri davomida "ushlab turadi".

Bu ayol, missis Ramsayning qilayotgan ishi ajoyib. U o'z uyida do'stlarni birlashtiradi, oilasini quradi, yo'lda ko'plab muammolarni hal qiladi va, ehtimol, eng muhimi, duch kelgan har birining taqdirini nozik tarzda o'zgartiradi. O'xshash odamlar har birimizning hayotimizda mavjud - ba'zida o'tkinchi uchrashuv tasodifan esga olinadi, eng kutilmagan vaziyatlarda, intonatsiyalarda va harakatlarda namoyon bo'ladi.

Vulf o'z qahramonini tasvirlashda unga o'zining katta muhabbatini qo'yadi - Ramzi xonimning prototipi yozuvchining onasi bo'lgan deb ishoniladi. Bundan tashqari, butun "Mayoqchaga" kitobi Vulfning bolalik davridagi tajribalari, shuningdek, uning hayotidagi keyingi voqealarga moslashtirilgan va hissiyotlar prizmasidan o'tgan voqealarga asoslangan. Aynan shu tufayli yozuvchi bunday narsalarni topishga muvaffaq bo'ldi yorqin tasvirlar, ajoyib manzara yarating, his-tuyg'ularning nozik soyalarini yozing, shunda o'quvchi ularni hatto sezmaydi yoki tushunmaydi, balki his qiladi.

Bundan tashqari, kitob ma'lum darajada vaqtga bag'ishlangan - uning qanday oqishi va hayot bu oqimda qanday o'tishi. Bu motiv yozuvchining roman kompozitsiyasini qurish uslubida yaqqol seziladi: u uch qismga bo‘lingan, ularning har biri alohida syujetdir. Bu qismlar o'rtasida nafaqat iborat bo'lgan munosabatlar mavjud oddiy qahramonlar, balki vaqt o'tishi bilan - muallif bir necha yil davomida sodir bo'layotgan voqealarni yoyib, hayotning o'ziga xos "bo'laklarini" yaratadi. Shu bilan birga, Vulf shartli ravishda bu qismlarning har birini bir-biridan keyin keladigan kun, tun va tong deb belgilaydi. Natijada, "Mayoqchaga" bo'ladi noyob asar- go'yo Vulf vaqtni, his-tuyg'ularni, tasvirlarni o'ziga bo'ysundirib, ularni xohlagancha tartibga solib qo'yganga o'xshaydi.

Va nihoyat, yozuvchining vizual iste'dodiga hurmat ko'rsatishga arziydi. “Mayoqqa” kitobdagi har bir so‘z muhim va majburiy bo‘lishi, ohangni o‘rnatishi va mustaqil obrazlarni yuzaga keltirishi mumkinligiga ajoyib misoldir: Vulf shunday qiyoslar qiladi, shunday iboralarni ishlatadiki, manzara, personajlar, his-tuyg‘ular va u tasvirlagan voqealar hajmli, real bo'lib, kitob sahifalarida o'sib boradi va ayniqsa keskin his qilinadi.

Bularning barchasi va boshqa ko'plab sabablarga ko'ra, Virjiniya Vulfning o'zi, xususan, "Mayoqchaga" romani ko'pincha u bilan tenglashtiriladi. eng buyuk yozuvchilar va o'tgan asrning asarlari "eng yaxshi", "eng iste'dodli" unvonlari bilan taqdirlangan, ammo bularning barchasi yolg'ondir. Vulf va uning romani boshqalardan ajralib turadi va ularni hech narsa bilan solishtirish yoki solishtirish mumkin emas. "Mayoqqa" - bu adabiyotdan haqiqiy zavq olishni istagan har bir kishiga bemalol tavsiya etilishi mumkin bo'lgan noyob kitob.

Ramsay oilasi: otasi - janob Ramsay, onasi - missis Ramsi (50 yoshda, lekin hali ham juda jozibali), bolalari - Nensi, Jeyms, Kam, Pru, Rouz, Endryu, Jesper, Rojer. Ular Skye orolida yashaydilar. Uzoqdan mayoq ko'rinadi. Dastlab, hikoya onaning ko'plab fikrlarini o'z ichiga oladi, u sodir bo'layotgan hamma narsani baholaydi. Voqealar uning nuqtai nazaridan ko'rsatiladi. Bolalar haqiqatan ham mayoqqa borishni xohlashadi, butun kitob davomida ular u erga borishni so'rashadi, onasi ertaga ob-havo yaxshi bo'ladi va ular borishadi, deb ularni ruhlantiradi, lekin otasi har doim ob-havo bo'ladi deb hafsalasi pir bo'ladi. yomon bo'l. Shuning uchun, bolalar otalariga g'azablanishadi va Jeyms hatto uni o'ldirmoqchi.

Charlz Tansli, dan kambag'al oila, ularni ziyorat qilish uchun keldi. Bolalar unga "ateist" laqabini berishdi, ular uni yoqtirmasdilar. Minta Doyl va Pol Reyli oilaviy do'stlar. Kitobning o'rtasida ular turmush qurishadi, lekin ularning oilaviy hayotlari natija bermadi. Avgust Karmaykl - qadimgi shoir. Afyun oladi. U har yili ularni ko'rgani keladi. Lily Briscoe - rassom Uilyam Banks - LB bilan yashagan, unga qarashga harakat qilgan, garchi u uning otasi bo'lish uchun etarlicha yoshda edi. Hamma turmush qurishiga amin edi. Lekin bunday bo'lmadi.

Bir kuni Nensi, Minta va Pol sayrga chiqishdi va kechki ovqatdan oldin kelishga va'da berishdi, lekin Minta buvisining broshini yo'qotib qo'ydi va o'sha paytda suv to'lqini ko'tarila boshladi va ular uyga qaytishlari kerak edi. Pol erta tongda turib, bu broshni topishga qaror qildi, lekin Mintaga hech narsa aytmadi. Missis Ramsay ularning kechikishidan norozi edi.

Pru va Lilyning fikrlari paydo bo'ladi va oxirida Lili bo'ladi bosh qahramon. Vaqt o'tadi. Urush. Ona tunda to'satdan vafot etadi. Turmushga chiqqan Pru birinchi tug'ilishidan vafot etadi. Endryu Frantsiyada granata portlashidan vafot etdi. A.Karmaykl she'rlar to'plamini chiqardi, bu kutilmagan muvaffaqiyatga erishdi.

Uy tashlandiq edi, bog' o'sib chiqdi. Bir kuni ota, Kem va Jeyms nihoyat mayoqqa borishdi. Ota bolalarning bolalik orzusini ro‘yobga chiqarish uchun erta tongda yotoqdan tortdi. Ammo bolalar umuman xursand emas. Mayoq endi ularni avvalgidek o'ziga tortmaydi. Ular otalaridan nafratlanadilar, chunki u har doim hamma narsani xohlaganidek qiladi. Ular otalarining zulmiga qarshi fitna uyushtirishga qaror qiladilar va u o'z nazariyalarini tasdiqlovchi biror narsa qilganda yoki aytganida bir-birlariga jimgina qarab turishadi: janob Ramsey boshqalarning qadr-qimmatini oyoq osti qiladigan chidab bo'lmas egoist.

Lili Ramzi xonimni eslaydi: “Ba'zi odamlar unga dosh bera olmadilar, uni juda qattiqqo'l va o'ziga ishongan deb bilishardi. Hatto uning go'zalligi ham ba'zilarni g'azablantirdi. Monoton, deyishdi ular, har doim bir xil. Va u o'zini eri bilan qanday qilib qo'yishni bilmas edi va juda sirli edi." Ammo ular allaqachon mayoqqa yaqinlashganda, ota birdan Jeymsni qayiqni yaxshi boshqargani uchun maqtadi, Jeyms buni umuman kutmagan edi. Bolalar hayratda qolishdi. Mayoq oldiga kelib, ular kemadan tushib, mayoq qo'riqchilari uchun paketlarni tushirishdi.

Virjiniya Vulf

BIRINCHI QISM

Ha, albatta, agar ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa, - dedi Ramsey xonim. "Siz ertaroq turishingiz kerak", deya qo'shimcha qildi u.

Bu so'zlar o'g'lini nihoyatda xursand qildi, go'yo ekspeditsiya qat'iy belgilangan edi va u abadiy kutgan mo''jiza endi kechayu kunduz zulmatidan keyin ro'y berishi kerak edi. suv bilan sayohat. Olti yoshida u his-tuyg'ularni toifalarga ajratmaydiganlarning ulug'vor gildiyasiga mansub edi, ular uchun bolalikdan hozirgi kelajak yaqinlashib kelayotgan kelajak soyasiga ta'sir qiladi va birinchi kunlardan boshlab har bir daqiqa ushlab turiladi va ta'kidlanadi. Tuyg'uning to'satdan o'zgarishi bilan yoritilgan yoki bulutlangan Jeyms Ramey, polda o'tirgan va Ofitserlar do'konining tasvirlangan katalogidan rasmlarni kesib o'tirgan holda, onasining so'zlariga ko'ra, muzlik tasvirini samoviy baxt bilan ta'minlagan. Muzlik baxtdan tiklandi. G‘ildirak aravasi, maysa o‘roq mashinasi, yomg‘irni kutayotgan bo‘zarib qolgan teraklarning chayqalishi, qo‘rg‘onlarning guvillashi, svetofor va ko‘ylaklar shitirlashi – bularning barchasi uning boshida kod va maxfiy yozuv yordamida ajralib turardi va o‘zgartirildi. tashqi ko'rinishida jiddiylik timsoli bo'lib, u baland peshonasi ostidan shafqatsiz, benuqson halol ko'k ko'zlari bilan insoniyatning zaif tomonlariga shunchalik qattiq qaradiki, onasi qaychining ehtiyotkorlik bilan harakatlanishini kuzatib, uni ermin va binafsha rangdagi adolat hakami sifatida tasavvur qildi. , yoki muhim va muqarrar davlat o'zgarishlarining ilhomlantiruvchisi.

Ha, lekin faqat, - dedi otasi mehmonxona derazasi ostida to'xtab, - ob-havo yomon bo'ladi.

Lekin ob-havo hali ham yaxshi bo'lishi mumkin - umid qilamanki, yaxshi bo'ladi, - dedi Ramsey xonim va biroz asabiylashib o'zi to'qayotgan qizil-jigarrang paypoqni tortdi. Agar u buni ertaga tugatsa, agar ular nihoyat mayoqqa chiqsalar, uning son sili bilan kasallangan o'g'li uchun qo'riqchiga paypoq beradi; u yana gazeta, tamaki qo'shib qo'yadi, bu yerda yana nima borligini bilmaysan, umuman, foydasi yo'q, uyni parokanda qiladi va uni bechoralarga jo'natadi, ehtimol ular o'limdan charchagandir. fonusni tozalash, tayoqchani to'g'rilash va mo''jazgina bog'da ovora bo'lishdan boshqa hech narsa - ozgina bo'lsa ham xursand bo'lishsin. Ha, tennis korti kattaligidagi tosh ustida bir oy yoki undan ham ko'proq vaqt davomida kesilgan narsa shundaymi? Hech qanday xat yoki gazeta olmaslik, tirik jonni ko'rmaslik; turmush qurgan kishi uchun - xotinini ko'rmaslik, bolalar haqida bilmaslik, ehtimol ular kasal bo'lib, qo'llari va oyoqlarini sindirib tashlagan; kundan-kunga bo'm-bo'sh to'lqinlarga qaraysan va bo'ron ko'tarilganda hamma derazalar ko'pik bilan qoplanadi va fonarga qushlar urilib o'ladi, minora silkinadi va burningni tashqariga chiqarolmaysan yoki yuvilib ketadi. Bu shundaymi? Bu sizga qanday yoqadi? – so‘radi u asosan qizlariga murojaat qilib. Va butunlay boshqacha tarzda u ularga har qanday yo'l bilan yordam berishga harakat qilishimiz kerakligini qo'shimcha qildi.

Kechqurun janob Ramsay bilan bog 'ayvonida yuqoriga va pastga aylanib yurgan ateist Tansli: "G'arbdan o'tkir shamol", dedi va suyak barmoqlarini yoyib, shamolni barmoqlari orqali o'tkazdi. Ya'ni, boshqa so'z bilan aytganda, dengiz chiroqqa qo'nish uchun eng baxtsiz shamol. Ha, u yoqimsiz gaplarni aytishni yaxshi ko‘radi, Ramzi xonim inkor etmadi; va qanday aralashish, butunlay Jeymsni xafa qilish uchun; lekin baribir u ularni xafa qilishlariga yo'l qo'ymaydi. "Ateist". Shuningdek, taxallus. "Ateist." Rose uni masxara qiladi; Pru masxara qiladi; Endryu, Jesper, Rojer - hamma uni masxara qiladi; hatto Taxi, bitta tishsiz chol va uni tishlab oldi, chunki (Nensining xulosasiga ko'ra) u ularni Hebridlargacha quvganlarning yuz o'ninchi yigiti edi va yaxshi bo'lardi. bu erda yolg'iz qolish.

Bema'nilik, - dedi Ramsey xonim juda qattiq. Va bu uning bolalari bo'rttirib ko'rsatishga moyilligida emas, balki u o'z joyiga juda ko'p odamlarni taklif qilishiga ishora emas (adolatli, albatta), lekin shaharda joylashtirish kerak, lekin u ruxsat bermaydi. mehmonlarga, ayniqsa, cherkov kalamushiga o'xshab kambag'al bo'lgan yoshlarga nisbatan yomon munosabatda bo'lish, "g'ayrioddiy qobiliyatlar", dedi er; Ular chin yurakdan unga bag'ishlangan va bu erga dam olish uchun kelishgan. Biroq, u odatda qarama-qarshi jins vakillarini o'z qanoti ostiga oldi; u nima uchun - jasorat, jasorat, qonunlar ishlab chiqish, Hindistonni boshqarish, moliyani boshqarish, oxir-oqibat, o'ziga bo'lgan munosabati uchun, bu ayolning shunchaki xushomadgo'yligi uchun - shunchalik ishonchli, yigitcha, hurmatli; keksa ayol yosh yigitga o'zini yo'qotmasdan osongina ko'tara oladigan; balo esa o'sha qizda - xudo bir qiziga shunday bo'lmasin - buning qadriga etmaydi va buning orqasida nima borligini ich-ichida sezmaydi.

U Nensiga qattiq gapirdi. U ularni ta'qib qilmadi. U taklif qilindi.

Bularning barchasidan qandaydir tarzda chiqib ketishimiz kerak edi. Ehtimol, oddiyroq, kamroq charchatadigan yo'l bor. U xo'rsinib qo'ydi. Ko‘zguga qarasa, yonoqlari cho‘kib ketgan, yoshi ellikdan oshgan oqargan sochlarini ko‘rib, bularning barchasini epchilroq hal qila olsa kerak, deb o‘yladi: er; pul; uning kitoblari. Ammo uning shaxsan o'zini ayblash uchun hech qanday aybi yo'q - yo'q, u qabul qilgan qaroridan bir soniya ham afsuslanmadi; qiyinchiliklardan qochmadi; burchini e'tiborsiz qoldirmadi. U dahshatli ko'rinishga ega edi va uning qizlari - Pru, Nensi, Rouz - Charlz Tansli uchun olganlaridan keyin ko'zlarini ko'tarib, boshqa hayot haqidagi yolg'on g'oyalarga indamay qo'yishlari mumkin edi, unga o'xshamaydi; ehtimol Parijda; yanada erkin; kimdir haqida abadiy tashvishlarda emas; chunki ibodat, ritsarlik, Britaniya banki, Hindiston imperiyasi, uzuklar, dantelli jingalaklar - rostini aytsam, ularning ongida edi, garchi bularning barchasi qizlarning qalbida go'zallik va erkaklik g'oyasi bilan bog'langan va ularni onaning nigohi bilan stol ostiga o‘tirishga, uning g‘alati qat’iy tartib-qoidalariga va bu mubolag‘a odob-axloq tushunchalariga hurmat ko‘rsatishga majbur qildi (malika tilanchining oyog‘ini loydan ko‘tarib, yuvayotgani kabi), ularni qattiq tortganida. ularning ortidan quvgan baxtsiz ateist tufayli - aniqrog'i, ular bilan Skye orolida qolishga taklif qilindi.

Ertaga mayoqqa qo'nishning iloji bo'lmaydi, - dedi Charlz Tansli va erining yonida deraza tagida turib, qo'llarini urdi. Aslida u yetarlicha gapirganga o‘xshaydi. Uni va Jeymsni yolg'iz qoldirish vaqti kelganga o'xshaydi; ular gapirishda davom etsinlar. U unga qaradi. Achinarli namuna, dedi bolalar, to'liq tushunmovchilik. Kriket o'ynay olmaydi; egilgan; aralashtiriladi. "Yomon echidna", dedi Endryu. Ular u hayotda bir narsani xohlashini anglashdi - janob Ramzi bilan doimo u yoqdan-bu yoqqa yurib, kim nimani asoslaganini, buni kim isbotlaganini, lotin shoirlarini kim hammadan ko‘ra nozikroq tushunayotganini, kim “zorli, lekin, menimcha, yetarlicha puxta emas”, shubhasiz, “Ballioldagi eng iqtidorli odam”, u hozirda Bedford yoki Bristolda oʻsimliklarni oʻstiradi, lekin uning Prolegomenasi (janob Tansli har qanday holatda kompyuter yozuvining birinchi sahifalarini oʻzi bilan olib ketganida) haqida yana bir bor gapiriladi. Janob Ramsey matematikaning yoki falsafaning qaysidir sohasiga qarashni xohladi) nashr etiladi.

Uning o‘zi ham ba’zida kulishdan o‘zini zo‘rg‘a tiya olardi. U boshqa kuni "aqldan ozgan to'lqinlar" haqida nimadir dedi. - Ha, - dedi Charlz Tansli, - dengiz biroz qo'pol. - "Sen ho'l bo'lding, shunday emasmi?" - dedi u. - Ho'l, lekin to'liq ho'l emas, - deb javob qildi janob Tansli paypog'ini paypaslab, yengini chimchilab.

Biroq, bolalarning aytishicha, boshqa narsa ularni g'azablantiradi. Bu tashqi ko'rinish haqida emas; odat emas. O'zida - tushunchalarida. Siz har qanday narsa haqida gapirishingiz mumkin - qiziqarli narsalar haqida, odamlar haqida, musiqa haqida, tarix haqida yoki har qanday narsa haqida, masalan, issiq oqshom va nega sayr qilmaslik kerak, Charlz Tansli - bu chidab bo'lmas narsa - qandaydir tarzda titraguncha, u u sizni o'ziga bo'ysundirmaydi, sizni kamsitmaydi, ruhni har narsadan urishning bu yomon usuli bilan sizni g'azablantirmaydi - u to'xtamaydi. Va san'at galereyasida u so'raydi, ular sizga uning galstugi qanday yoqadi, deyishdi. "Va u erda qanday narsalarni yoqtirasiz", deb qo'shimcha qildi Rouz.

Virjiniya Vulf mayoqda nima haqida gapiryapti? Virjiniya Wolf dengiz chiroqi

* * *

I Deraza yaqinida

1

2

I
Deraza yaqinida