Ishtirok etuvchi:
1. Liza - Elis
2. Yulka - Sichqoncha Sonya
3. Nata - Oq malika
4. Kostya - Cheshir mushuki
5. Anechka - Oq quyon
6. Natalya Ivanovna - Dono Caterpillar
7. Vika - qalpoqchi
8. Lera - Qizil malika
9. Zhenya - Crazy Quyon
10. Dodo qushi
11. Dima - Jek
12. Gersoginya
Birinchi sahna (sinf)
Sahnada sinfning bezaklari bor. Buriling. Bolalardan shovqin va shovqin. Liza sahnaga yuguradi
Hammasi: Ooooh! Kim keldi? Liza! Ajoyib! Menga panjangizni bering!
Yulka: yaxshimisiz? Tirikmi? Va keyin o'qituvchi stoli ostida sichqoncha bilan hazil qilganingizdan keyin ...
Liza: Ha, hammasi yaxshi! Tez orada hamma buni unutadi.
Zhenya: Va sizning ota-onangiz?
Liza: Ha, bu ham yaxshi ...
Vika: Siz ularga aytmadingiz, to'g'rimi?
Liza: Xo'sh ... Ha ...
Anechka: Bilasizmi, sizning xatti-harakatlaringiz Yaqinda ko'p narsani orzu qiladi.
Kostya: Qani, Anka! Lizkani tinch qo'ying! U har doim bunday vaziyatlardan chiqib ketardi. Siz uni tanimaganga o'xshaysiz!
Hamma: ha ha ha!
Sinf uchun qo'ng'iroq jiringlaydi. Hamma o'z joylariga yuguradi. O'qituvchi sinfga kiradi.
Hammasi: Salom, Natalya Ivanovna!
Anechka: Natalya Ivanovna, Dima va Kostyadan boshqa barcha bolalarimiz qochib ketishdi!
N.I.: Salom, salom. Iltimos o'tiring. Oh! Xo'sh, bu jasurlarni nima qilishim kerak? Xo'sh, mayli, bizda sinf soati bor va men o'tgan haftani muhokama qilmoqchiman ... Liza ... Iltimos, o'rnidan tur ... (Liza o'rnidan turadi) Xo'sh, nima deysan? (Liza jim) Siz qilgan hamma narsani eslatishimni xohlaysizmi? U stolim ostiga sichqonchani qo'ydi, futbol o'ynayotganda derazani sindirdi, kimyo sinfida deyarli olov yoqdi va biologiya sinfidan hamsterni qo'yib yubordi!
Liza: Hamsterning o'zi! Men... men... uni erkalamoqchi edim, lekin u qochib ketdi!
N.I.: Bu bahona emas. Xo'sh, nima qilishim kerak, a? Albatta, ota-onalarni maktabga chaqirish kerak bo'ladi. Siz bilan nima qilishim kerak? Kimda taklif bor?
Nata: Kechirasiz!
Anechka: Jim bo'l, Nata! Siz shunchaki bunday narsani kechira olmaysiz! O'z qilmishlari uchun javobgar bo'lsin!
Kostya: Ha, men sizni keyin shunchalik kechiramanki, bu etarli emasdek tuyuladi! Men Liza uchunman!
Yulka: Men ham! Men u bilan gaplashishga tayyorman!
Anechka: Xo'sh?! Ha, bu fitna!
N.I.: Ha! Endi hamma tinchlansin! Men tushunmadim, bolalar, jamoalarga bo'linmasdan nizoni hal qilishning iloji yo'qmi? Ba'zilar Liza uchun, boshqalari esa qarshi? Bu ishlamaydi!
Kostya: Xo'sh, boshqa yo'l nima?
Hammasi: ha ha ha
N.I.: Xo'sh, hozircha buni o'zingiz aniqlashga harakat qiling, men tezda qaytaman. Hech kim ketmaydi, maylimi? Men uzoq vaqt qilmayman. (barglar)
Lera: Ha, u sevib qoldi, hammasi shu! Bu bolaning oldida o'zini ko'rsatishga urinish!
Sinf jim bo'lib, Leraga, so'ngra savol bilan Lizaga o'girildi.
Lisa: qani?!
Lera: Aks holda! Go'yo siz Dimaga qanday ko'z tikayotganingizni ko'rmayapman!
Nata: Lera! Sen tentaksan!
Dima: Nima?! Nima deyotganingizni o'ylab ko'ring!
Yulka: Bu to'g'ri emas!
Vika: Bunday bo'lishi mumkin emas! Siz yolg'on gapiryapsiz Lera!
Liza: Shunday ekan! Meni yettita tuting!!! (Qochayotgan Leroyning orqasidan yuguradi)
Zhenya: Allaqachon tinchlaning! Va bugun men umuman nonushta qilmadim! Va bu erda siz hali ham baqiryapsiz!
Dima Lizani ushlab oldi.
Dima: Liza, Liza! Bo'ldi, tamom! STOP!
Liza: Meni qo'yib yuboring! Endi men bu yolg'onchiga qisqichbaqalar qaerda qishlashini ko'rsataman!
Dima: Hech kim bunga ishonmaydi! STOP!
Liza: Mayli, bo'ldi, qo'yib yuboring.
Lera: Beaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!
N.I. sinfga kiradi.
N.I.: Liza! Lera! Dima! Bu yerda nima bo'lyapti? Qani, hamma o'tirsin! Men tushunganimdek, siz hali ham umumiy fikrga kelmadingiz ... Yaxshi, sizda hali butun hafta oxiri bor, o'ylab ko'ring. Hamma bepul. Va Liza, ota-onangizni maktabga taklif qilishni unutmang.
Liza: Ha... eslayman...
Ikkinchi sahna (Uyda)
Sahnada karavot bor.
Liza sahnaga chiqadi.
Liza: Bugun ajoyib kun! Shunchaki yuqori sinf! Voy-buy! (To'shakda yotadi) Nega?! Nega endi meni hech narsa bilan ajablantirolmaysiz?! Nega har kuni hammasi bir xil?! Eh! Hayot juda tanish bo'lib qoldi... Skuuukatiiiish.... (Esnaydi, ko'rpachaga o'ralib uxlab qoladi)
Shiqillagan soat ovozi o'ynaydi. Liza irg'itadi va aylanadi. Qahramonlar u ularni orzu qilgandek da'vo qiladi. Hamma ketadi, lekin Oq quyonning uyg'otuvchi soati birdan jiringlay boshlaydi. Liza uyg'onadi va B.K. signalni o'chirishga harakat qilmoqda. Liza yotoqdan yiqilib tushadi.
Liza: Voy! Voy, og'riyapti... Mmm... Oh! Allaqachon ertalab?! Ona! Men hozir maktabga kechikaman! STOP. Men qayerdaman? A? Quyon? (Quyon qochib ketadi) To'xtang! Kutmoq! (O'girilib, stol ustidagi eshik, stol va shishani ko'radi) "Meni iching"? Hmm... Xo'sh, mayli... (Ichimlik) Oh! Nima bo'lyapti?! Men qisqaryapman! (eshikka yaqinlashadi) ha... eshik mening kattaligimga aylandi, lekin kalit.... Stolda! Oh! Xo'sh, endi nima qilishim kerak? HAQIDA! Pirog! "Meni yegin"? (Yeydi) Oh! Mana! Endi men o'saman! Oh! Shunday ekan! Kalit (uni oladi). Demak... tushundim! (Ichimliklar) Voy! Va nihoyat! (Eshikni ochadi va ichkariga kiradi).
Uchinchi sahna (Oq quyonni ziyorat qilish)
Sahnada uy va Oq quyon bor.
Oq quyon: Meri Enn! Meri Ann! Qayerga bording?! Shu daqiqada bu erga keling! Meri Ann! Nopok qiz! U ularni qayerga qo'ydi?!
Elis sahnaga chiqadi.
Elis: Men qayerga keldim? Quyon! Gapirmoqda?! Ahhh!
Oq quyon: Oh! Meri Ann! Mana qayerda ekansan! Xo'sh, nega bu erda baqiryapsiz, men so'rayman? Shu daqiqada uyga yugur va menga qo'lqop va fanatimni olib kel! (Elisni turtadi, lekin u qarshilik qiladi)
Elis: Yo'q! Bir daqiqa kuting!
Oq quyon: yashang! Jonli! Men allaqachon butunlay kechikdim! (Elisni qo'yib yuboradi, uzun varaqni ochib, o'zini mashq qilayotgandek ko'rsatadi)
Elis: Ehtimol, u meni xizmatkori sifatida qabul qilgan. Super! Menga gapiruvchi quyon buyruq berdi! Xo'sh, fanat bilan qo'lqoplar qayerda? Boshqa shisha? Balki men nihoyat normal o'lchamimga qaytaman? Ahhh! Men o'syapman! Va qanday!
Quyon o‘ramni tashlaydi.
Oq quyon: Mening quloqlarim! Mening mo'ylovim! Mening uyim! Mening shirin kichkina uyim! Shoo! Shoo! Yordam uchun! Monster! Yordam bering!
Elis: Men juda katta bo'ldim!
Oq quyon qochib ketadi.
Elis: Yo'q! Yo'q! Iltimos, meni bu yerda qoldirmang!
Oq quyon Dodoni sahnaga olib chiqadi.
Oq quyon: Dodo! Uyimda bir yirtqich hayvon bor, Dodo!
Dodo: Baqirma, chol. Hamma narsa birinchi qarashda ko'rinadigan darajada yomon emas.
Oq quyon: Ayting-chi, u erda nima bor?!
Dodo: Demak, bu qalam.
Oq quyon: Qalam?! Voy qalam! archa derazaga ko'tarildi!
Dodo: Oh! Monster! Ming shayton! Ammo vaziyat qiyin. Lekin...
Oq quyon: nima? "lekin" nima?
Dodo: Lekin men oddiy yechim topdim!
Oq quyon: Qanday qilib... Nima?!
Elis: Ajoyib!
Dodo: Biz yirtqich hayvonni u erdan chekamiz!
Oq quyon va Elis: CHEKEYINGMI?!
Elis: Kerak emas!
Dodo: o'yinlarmi?
Oq quyon: gugurt. (Gugurt beradi) Oh! Mening uyim!
Dodo: Shunaqa...
Elis: Biz zudlik bilan biror narsa yeyishimiz kerak! Bu yerda konfet bor! Ahhh! Men kamaymoqdaman - a - a - a - kamaymoqdaman!
Dodo: Ko'proq o'yinlar.
Quyon soatiga qaraydi.
Oq quyon: Oh! Men kechikdim! Men kechikdim! Salom Dodo!
Elis: Kutib turing!
Dodo: Azizim, sizda gugurt bormi?
Elis: Yo'q, kechirasiz, men shoshib qoldim.
Dodo: Hammaning vaqti yo'q! Hamma shoshyapti! Xo'sh... Bo'sh bo'lganda menga qo'ng'iroq qiling! Biz u yerdan yirtqich hayvonni albatta chekamiz!
Hamma ketadi.
To'rtinchi sahna (Dono tırtıl bilan uchrashuv)
Sahnada qo'ziqorin va qo'ziqorin ustida tırtıl bor. Elis sahnaga chiqadi.
Elis: Xo'sh, bu quyon qaerga qochib ketdi? Oh! Mana! Shuningdek, tırtıl!
Caterpillar: Siz kimsiz?
Elis: Va yana gapiraman! Men allaqachon kimligimga shubha qila boshladim! Men Meri Ennman yoki men yirtqich hayvonman!
Caterpillar: Aniqroq bo'ling. Sizni qanday tushunishimni xohlaysiz?
Elis: Men endi o'zimni tushunmayapman! Men uxlayotgandim, uxlayotgan edim ... uyg'onaman. Mana... Hozir kattasan, endi kichkinasan, endi bu, endi bu — hammasi qandaydir chalkash, shunday emasmi?
Caterpillar: To'g'ri emas!
Elis: Men allaqachon bezovtalanyapman.
Caterpillar: Siz uchunmi? Siz kimsiz?
Elis: Xo'sh, salom, biz yetib keldik! Siz hatto bir og'iz so'z ham olmaysiz! Menimcha, avval SIZ kimligingizni aytishingiz kerak!
Caterpillar: Nega?
Elis: Shunday qilib, shunday! Nafaqat men tugatdim, qayerga burishdi, keyin ular meni chekishni xohlashadi, lekin ular ham men bilan gaplashishni xohlamaydilar! Voy-buy!
Barglar.
Caterpillar: Qaytib kel! Men sizga muhim narsani aytishim kerak!
Elis qaytadi.
Elis: Xo'sh, yana nima ?!
Tırtıl: Jahlingizni yo'qotmang.
Elis: Hammasi shumi?
Caterpillar: Yo'q. Xo'sh, qanday o'lchamda bo'lishni xohlaysiz?
Elis: Nima bo'lganda ham. Tez-tez o'zgarib turish menga yoqmaydi. Tushunarli?
Caterpillar: Men tushunmayapman.
Elis: Xo'sh, men bilmayman!
Caterpillar: Sizga hozirgi o'lchamingiz yoqdimi?
Elis: Agar qarshi bo'lmasangiz, men biroz balandroq bo'lishni xohlayman. Men deyarli barmoqdek bo'yliman! O'ylab ko'ring, bunchalik baland bo'lish juda uyatli!
Caterpillar: Siz faqat bunday o'sish bilan faxrlanishingiz mumkin! Men o'zim ham shunchalik balandman! Yoshimga qaramay, men hali ham juda yaxshiman!
Elis: Lekin men bunchalik baland bo'lishga o'rganmaganman!
Caterpillar: Vaqt o'tishi bilan siz bunga ko'nikasiz, lekin agar sizga bu o'sishni yoqtirmasangiz, unda bu qo'ziqorin bo'lagini iste'mol qiling.
Elis: Rahmat.
Caterpillar: Xayr!
Elis: Qanday g'alati tırtıl... (Yemoqda) Hmm ... Men o'sishimda hali hech qanday o'zgarishlarni ko'rmayapman ...
Beshinchi sahna (gersoginya bilan uchrashuv)
Jek sahnaga yuguradi.
Jek: Gersoginya! Gersoginya! Gersoginyaga taklif! Qirolicha bilan kroketga taklif!
Qochib ketadi.
Elis: Bu nima edi? Yana qanday gertsog?
Jek gertsoginya va Cheshir mushuki bilan bir joyda paydo bo'ladi.
Jek: Sizda qirolichaning o'zidan taklif bor!
Gersoginya: Endi tinchlaning! Qirolicha meni taklif qilganiga hayron emasman! Va endi xayr!
Jek: Men itoat qilaman, Hazrati!
Gersoginya: Oh! Men bularning barchasidan qanchalik charchadim! Oh! Bola! Ajoyib!
Elis: Xayrli kun. Ayting-chi, sizning mushukingiz nega shunchalik keng tabassum qiladi?
Gersoginya: Bu Cheshir mushuki! Mana nimaga!
Elis: Men Cheshire mushukining tabassum qilishi kerakligini bilmasdim. Rostini aytsam, mushuklar tabassum qilishi mumkinligini ham bilmasdim.
Gersoginya: Ularning hammasi mumkin. Ko‘pchilik esa imkoniyatni qo‘ldan boy bermaydi.
Cheshir mushuk: Xo'sh, bu nima? Nega yo'q?
Elis: U ham gapiryaptimi?!
Gersoginya: Ha, va bu mo''jiza emas! Bu yerda hamma gaplasha oladi!
Elis: Tasavvur qiling-a, men bunday odamni tanimasdim!
Gersoginya: Siz bilmagan ko'p narsa bor, bu haqiqat! Agar hech kim boshqa odamlarning ishiga burnini solmasa, dunyo hozirgidan tezroq aylanadi.
Elis: Xo'sh, buning nimasi yaxshi? Qachon tun va qachon kunduz ekanligini hech kim bilmaydi! Axir, keyin rotatsiyadan ...
Gertsog: jirkanish haqida gapiring! Ular jirkanch qizlardan pirzola yasashadi!
Elis: Men shuni aytmoqchi edimki, agar hozir yer yigirma to'rt soatda bitta inqilob qilsa ... Yoki aksincha: bir soatda yigirma to'rtta aylanish ...
Gersoginya: Oh, meni qiynama, azizim! Raqamlar mening zaif nuqtam! Xo'sh, qirolichaning qabuliga tayyorgarlik ko'rish vaqti keldi. Tez orada ko'rishguncha, azizim!
Oltinchi sahna (Cheshir mushuki bilan suhbat)
Mushuk: BOO!
Elis: Ahhh! A! Bu sensan, mushuk.
Mushuk: Cheshir mushuki. Qizil malikani ko'rishni kutganmidingiz?
Elis: Xo'sh ... men endi bilmayman ...
Mushuk: Xo'sh, nega hayratlanasiz?
Elis: Haqiqatan ham... lekin eng muhimi, men hozir normal bo'ydaman. Endi qayerga borishni bilmoqchiman...
Mushuk: Bu ko'p jihatdan qaerga borishni xohlayotganingizga bog'liq.
Elis: Ha, menga ahamiyat bermayapti.
Mushuk: Unda qaerga borishing muhim emas.
Elis: Umuman olganda, ha. Keyin... birovning oldiga kelishim kerak.
Mushuk: Siz albatta kimgadir kelasiz. Albatta, siz yarim yo'lda to'xtamasangiz.
Elis: Ha, lekin bu erda kim yashashini bilmayman!
Mushuk: Bu tomonda qalpoqchi, bu tomonda jinni quyon yashaydi. Siz bilsangiz ham, ikkalasi ham bir tomonda yashaydi. Kimni xohlasangiz, tashrif buyuring, ikkalasi ham aqldan ozgan.
Elis: Nega men g'ayritabiiylarga boraman ?!
Mushuk: Buni oldini olish hali ham mumkin emas. Ko'ryapsizmi... Bu yerda HAMMA jinnimiz.
Elis: Oh, bu shundaymi?! Albatta! Mendan boshqa kim g'ayritabiiylarga duchor bo'ladi!
Mushuk: Oh! Bechora... Mayli, xayr! Yana ko'rishamiz!
Elis: Va hamma qayerda shoshyapti?
Mushuk: Ha! Aytmoqchi! Agar bilmoqchi bo'lsangiz, u erga yugurdi.
Elis: U kim?
Mushuk: Oq quyon.
Elis: Haqiqatan ham?!
Mushuk: Haqiqatanmi?
Elis: Yugurdimi?!
Mushuk: Kim?
Elis: Oq quyon!
Mushuk: Qaysi quyon?
Elis: Xo'sh, buni o'zingiz aytdingiz! Voy-buy! Chidab bo'lmas!
Mushuk: Xo'sh, keyin ko'rishguncha!
Elis: Haqiqatan ham bu erda gaplashadigan hech kim yo'qmi?!
Oq quyon: Oh! Men kechikdim! Men kechikdim! Qirolicha mening boshimni kesib tashlaydi!
Elis: Oh! Mayli, biroz kuting, iltimos!
Hamma qochib ketadi.

Yettinchi sahna (aqldan ozgan choy partiyasi)
Sahnada stol, stolda esa qalpoqchi, uy sichqonchasi va aqldan ozgan quyon bor.
Elis sahnaga chiqadi.
Hammasi: Biz nom kunlarini nishonlayapmiz! Mening? sizniki! Biz nom kunlarini nishonlaymiz! Mening? sizniki!
Elis: Voy! Qanday qiziq... (Stolga o'tiradi)
Hammasi: Xona yo'q! O'rindiqlar yo'q! O'rindiqlar yo'q!
Elis: Ammo bo'sh o'rindiqlar juda ko'p!
Crazy Quyon: Taklifsiz o'tirish odobdan emas!
Shapkachi: Muloyim emas - liv - oh! To'liq - mutlaqo qo'pol!
Sonya Sichqoncha: Bu odatda odobsizlikdir.
Elis: Kechirasiz, lekin qo'shiq aytishingiz menga yoqdi...
Crazy Quyon: Bizning qo'shiq aytishimiz sizga yoqdimi?
Shapkachi: Oh, qanday yoqimli bola! Men shunchaki umidsiz edim! Bizni hech qachon maqtashmaydi! Bir stakan istaysizmi?
Crazy Quyon: Bir piyola choy icholmaysizmi?
Elis: Men rad etmayman. Tug'ilgan kunga xalaqit berganim uchun uzr... (Bir piyola oladi)
Crazy Quyon: (Kupani oladi) Ism kuni? Aziz chaqaloq, biz ism kunlarini nishonlamaymiz!
Shlyapa: Albatta! Ha-ha! Biz bu yerda nom kunini nishonlamaymiz!
Elis: Ism kuni emasmi? Kechirasiz, men unchalik tushunmadim.
Aqldan ozgan quyon: Bu oddiy. Bir oy - o'ttiz kun. Yo'q. Xo'sh ... Nom kunlari emas ... Xo'sh ... Agar nom kunlari bo'lsa, unda ular mavjud emas. Ha-ha! U hech narsani tushunmaydi!
Sonya Sichqoncha: Tsk tsk!
Shlyapa: ahmoq! Ha-ha! Endi men sizni yoritib beraman. Yilda bir marta nom kunlari borligini hamma biladi.
Crazy Quyon: Har yili bir marta.
Shapkachi: Bu 364 marta degani... Ism kuni emas!
Crazy Quyon: Biz buni nishonlayapmiz!
Elis: Demak, bugun mening ham ismim kuni emasmi?
Crazy Quyon: Haqiqatanmi?
Sonya Sichqoncha: Dunyo va kalendar qanchalik kichik!
Crazy Quyon: Yashasin ismingiz kun!
Elis: menikimi?
Shapkachi: sizniki!
Elis: menikimi?
Sonya Sichqoncha: Hurmat!
Shapkachi: Shamni o'chirish va tilak bildirish vaqti keldi!
(Elis shamni o'chiradi)
Hammasi: Ismingiz kun bo'lsin!
Elis: Qanday shirin.
Shlyapa: Va juda azizim... Menda taassurot qoldi... Kechirasiz (Tishlab). Siz o'rgangan narsa siz xohlagan hamma narsa emas.
Elis: Ha. Aslida, men xohlardim ...
Shapkachi: Kuboklarni almashtiring! Kuboklarni almashtirish! O'tish! O'tish!
Elis: Lekin men hali undan ichmaganman!
Sonya Sichqoncha: Yana bir stakan istaysizmi?
Elis: Lekin men hali bir tomchi ham ichmadim! Qanday qilib men ko'proq narsani xohlayman?
Sonya Sichqoncha: Hech qachon ko'p choy bo'lmaydi!
Shlyapachi: Shunday ekan... Nazarimda, sizni nimadandir xavotirga solayotgandek.
Sonya Sichqoncha: Biz bilan baham ko'ring.
Crazy Quyon: Ha. Boshidan boshlang.
Shapkachi: Va siz oxirida tugatasiz.
Elis: Xo'sh, hammasi uyda uxlab qolganimda boshlandi. Va uyg'onganimda o'zimni shu joyda ko'rdim.
Crazy Quyon: Juda qiziq.
Hatter: Bizning "joyimiz" haqida qanday fikrdasiz?
Elis: Xo'sh ... U qandaydir g'alati ...
Shlyapa: Azizim! Va u umuman g'alati emas!
Sonya Sichqoncha: Ha!
Elis: Xo'sh, u men uchun bir oz emas, hammasi!
Oq quyon sahnaga yuguradi.
Oq quyon: Oh! Mening quloqlarim! Mening mo'ylovim! Malika nima deydi?! (soatiga qaraydi)
(Shlyapachi soatni tortib oladi)
Shlyapa: Xo-ho! Bo'ldi shu! Buzilgan soatni ko'rgan malika nima deydi!
Oq quyon: Buzilganmi?
Crazy Quyon: Albatta! Lekin biz ularni albatta tuzatamiz!
Shlyapa: Hoziroq! Shunday qilib... Jam!
Crazy Quyon: Jam.
Shlyapa: Shakar!
Crazy Quyon: Shakar. Choy?
Shapkachi: Choy! Shakar choyingizni buzmaydi! Yog'!
Sonya Sichqoncha: Yog '.
Oq quyon: Mening bechora soatim!
Crazy Quyon: Sosmi?
Shlyapa: sous! Yo'q! Sos yaxshi emas! Ahmoq! Ana xolos! (Oq quyonga soatni beradi)
Oq quyon: Bechora soatim... Tug'ilgan kunimga berishdi...
Shlyapa: U holda...
Hammasi: Ismingiz kun bo'lsin!
(Oq quyon qochib ketadi)
Elis: Janob quyon! Kutmoq! Sizdan iltimos! U qayerga ketdi? Bu qanday ahmoqlik! Aqldan ozgan choy partiyasi!
Sakkizinchi sahna (Qirolichaning kroketida)
Elis: Yo'q... Yo'q... Bo'lishi mumkin emas! Men... Endi qaerga borishni bilmayman! Xudo! Nega men ahmoq edim?... Endi men uyga qaytmayman... (Yig‘lab)
Sahnada Cheshir mushuki paydo bo'ladi.
Mushuk: Bolam, yig'layapsizmi?
Elis: Cheshirik! Sizni ko'rganimdan juda xursandman!
Mushuk: Oq quyonni ko'rishni kutganmidingiz, unga yetib olishni juda xohlaganmisiz?
Elis: Yo'q! Yo'q! Quyonlar tugadi!
Mushuk: Unda nega yig'layapsan?
Elis: Men uyga ketmoqchiman! Ammo u erga qanday borish mumkin?
Mushuk: Bu yerdan uyga yo'l yo'q. Bu yerdan barcha yo'llar... shoh saroyiga olib boradi.
Elis: Lekin men malikani tanimayman...
Mushuk: Hali emasmi?! Oh! Unga shoshiling! U mehmonlarni juda yaxshi ko'radi! U shunchaki ular haqida aqldan ozgan!
Elis: Kiti! Kitti! Unga qanday borish mumkin?
Mushuk: Xo'sh ... siz u erga borishingiz mumkin ... yoki u erga borishingiz mumkin ... lekin ba'zi yorqin boshlar ... bu erda.
Elis: Oh!
Jek: Pum buru dum purum... Muammolarga duch kelmaslik uchun ularni qizil rangga bo'yab qo'yamiz. Bir gul ochmoqda. Buni o'z vaqtida qilganingiz ma'qul, aks holda muammolardan qochib qutula olmaysiz! Orqaga burilish yo'q, men ularni qizil rangga bo'yaman.
Elis: Siz savol bera olmaysiz, atirgullarni bo'yashdan maqsad nima?
Jek: Ha? Xo'sh, ko'rdingizmi, xonim, men xatolik bilan oq atirgul ekdim va men eng dahshatli malikalarni g'azablantirishdan qo'rqaman. O‘sha soatda buyruq chiqaradi... Meni qatl et!
Elis: dahshatli tush!
Jek: Shuning uchun men hamma narsani chizaman.
Elis: Xo'sh, yaxshi! Keyin men sizga yordam beraman!
Fanfarlar o'ynay boshlaydi.
Jek: Qirolicha! Qirolicha!
Elis: Qirolicha?!
Jek Elisga cho'tka va bo'yoq beradi. Barcha qahramonlar sahnada paydo bo'ladi.
Oq quyon: Uning xonim, inoyat, janoblari... Qizil malika!
K. Koroleva: Bu yerda nima bo‘lyapti?! Kim ularni qizil rangga bo'yadi?! Bu bema'nilikni boshlashga kim jur'at etdi?! Kimda najot yo'q?! Yovuz odam keraksiz so'zlar boshini yo'qotadi! A! Jek. Yelkadan tushing!
B. Qirolicha: Opa, tinchlaning! Shunchaki adashib oq atirgul ekibdi, tamom. Oq rang qizildan ko'ra yaxshiroq.
K. Koroleva: Nima?! Qizil rang eng yaxshisi! Siznikiga o'xshamaydi!
Elis: Uni saqlang! U juda ko'p harakat qildi!
K. Koroleva: Siz kimsiz?! Oh! Ha, sen qizsan!
Elis: Ha. Umid qilaman...
Qirolicha: Ko'zlaringga hurmat bilan qarang! Va nihoyat, qo'llaringizni pastga tushiring! Oyoqlari bir-biridan ajratilgan! Ta'zim qilish! Og'iz kengroq! Va har doim ayting: "HA, Janobi Oliylari"!
Elis: Ha, Janobi Oliylari!
B. Qirolicha: Aha... Qanday yoqimli.
K. Koroleva: Xo'sh, siz qayerdan keldingiz va qayerga ketyapsiz?
Elis: Men uyimga ketayotgan edim ...
K. Koroleva: O'zingizga?! Seningki bu yerda emas! Bu erda hamma narsa meniki!
B. Koroleva: Opa, shuncha baland ovozda gapirsang, ovozing yo‘qoladi.
K. Koroleva: (To'ng'illab)
Elis: Ha... Bilaman... Lekin men o'yladim...
K. Koroleva: O'ylaganingizda ta'zim qiling. Bu vaqtni tejaydi.
B. Qirolicha: Oh! Unga quloq solma, bolam.
Elis: Ha, janoblari. Lekin men so'ramoqchi edim ...
K. Koroleva: Mana men savollar beraman! Kroket o'ynashni yoqtirasizmi?
Elis: Mmm... Ha, janoblari.
B. Koroleva: Ajoyib. Hammasi joyida!
Sahnada Cheshir mushuki paydo bo'ladi.
Mushuk: Bu yerda qanday ish qilyapmiz?
Elis: Hechqisi yo'q!
Mushuk: Hech qanday holatda nima demoqchisiz?
Elis: Bu mutlaqo hech narsani anglatmaydi!
B. Koroleva: Buni kimga aytyapsiz?
Elis: Mushuk!
K. Koroleva: Mushukga?! U qayerda?!
Elis: Ha, u bor!
K. Koroleva: Qayerda?
Elis: Mana! Oh!
K. Koroleva: Ogoh etaman, bolam, agar sabrim qolsa, boshingdan ayrilasiz! Tushundim?!
B. Qirolicha: Oh! Xo'sh, yana boshlandi!
Mushuk: Bilasizmi, uni chindan ham jahlini chiqarish haqida nima deyish mumkin? Sinab ko'ramizmi?
Elis: Oh! Yoq yoq!
Mushuk: Bu qiziqarli bo'ladi!
Elis: Yo'q... yo'q... qilmang!
Mushuk malikaga zarba beradi, u yiqilib tushadi.
Elis: Bu dahshatli!
Mushuk: Ha ha ha!
B. Qirolicha: Oh! Ha ha ha...
Oq quyon: Mening quloqlarim! Mening mo'ylovim!
K. Koroleva: Kimdir buni boshi bilan to'laydi! Siz! Uning boshini kesib tashlang! Uni tuting!
B. Qirolicha: Yo'q! U bola!
Hamma qochib ketadi.
Elis sahnaga yuguradi.
Elis: Oh! Ular ortda qolishdi... Xudo! Men uyga qanday borishni xohlayman! Men juda charchadim ... (uxlab qoladi)
Musiqa chalinmoqda. Qahramonlar u ularni orzu qilgandek da'vo qiladi.
To'qqizinchi sahna (yana uy)
Liza: Oh! Men qayerdaman? Men uydaman? Xayr! Men uydaman! (Taqillatadi) Ha? Kimdir keldimi?
Sinfdoshlar sahnaga chiqishadi.
Hammasi: Liza! Qalaysiz? Hammasi yaxshi? Nega maktabda bo'lmagan edingiz? Siz kasalmisiz?
Liza: Bolalar! Yo'q... Menimcha, men uzoq vaqt uxlab qoldim ... Lekin men shunday tush ko'rdim! Va siz u erda edingiz! Siz qirolicha edingiz, siz esa Cheshir mushuki edingiz, siz esa qalpoqchi edingiz... Sizni ko'rganimdan qanchalik xursandman!
Kostya: Ha! Qanday orzu! Mayli, sayrga chiqaylik!
Liza: Ha, ha, yuboring! Shunga qaramay, bu mening eng yaxshi orzuim ...

– N. M. Demurova tarjimasi

– S. Ya. Marshak, D. G. Orlovskaya va O. I. Sedakova tarjima qilgan she’rlar

- Martin Gardnerning sharhi

- Jon Tennielning rasmlari

Lyuis Kerroll. Elisning mo''jizalar olamidagi sarguzashtlari.

Iyul tushi oltin
Juda yorqin porlaydi
Noqulay kichkina qo'llarda
Eshkak tiklanadi,
Va biz uzoqdamiz
Uni uydan olib ketishdi.
Shafqatsiz!
Issiq kunda
Bunday uyqusiz soatda,
Qani endi uxlasam,
Ko'zlarimni ochmasdan,
Mendan talab qilasiz
Men bir hikoya bilan keldim.
Va Birinchisi bizga boshlashni aytadi
Uni kechiktirmasdan,
Ikkinchisi so'raydi: “Ahmoq bo'l
Sarguzashtlar bo'lsin."
Uchinchisi esa bizga xalaqit beradi
Bir daqiqada yuz marta.
Ammo keyin jimlik hukm surdi,
Va xuddi tushida bo'lgani kabi,
Qiz indamay yuribdi
Ertaklar mamlakati orqali
Va ko'p mo''jizalarni ko'radi
Er osti chuqurliklarida.
Ammo fantaziyaning kaliti qurib qoldi -
Oqim unga tegmaydi.
- Oxirini keyinroq aytaman,
Men sizga so'zimni beraman!
- Bu keyin keldi! - deb qichqiradi menga
Mening kompaniyam.
Va ip asta-sekin cho'ziladi
Mening ertak
Bu nihoyat quyosh botishi haqida
Bu e'tirozga to'g'ri keladi.
Uyga boraylik. Kechki nur
Kunning ranglarini yumshatgan.
Elis, bolalik davrining ertaki
Kulrang rangga aylanmaguncha uni saqlang
Siz saqlaydigan o'sha yashirin joyda
Chaqaloq orzulari
Sayohatchi gulga qanday g'amxo'rlik qiladi
Uzoq tomon.

I bob QUyon teshigidan pastga tushish

Elis singlisi bilan daryo bo'yida bekor o'tirishdan charchadi; Bir-ikki marta singlisi o‘qiyotgan kitobga qaradi, lekin u yerda na rasm, na suhbat yo‘q edi.

"Kitobning nima keragi bor, - deb o'yladi Elis, - unda rasmlar yoki suhbatlar bo'lmasa?"

U o'tirdi va o'rnidan turib, gulchambar uchun gul terish kerakmi, deb hayron bo'ldi; Uning fikrlari asta-sekin va bir-biriga bog'liq bo'lmagan holda oqardi - issiqlik uni uyquga keltirdi. Albatta, gulchambar to'qish juda yaxshi bo'lardi, lekin buning uchun turishga arziydimi?

To'satdan yonidan ko'zlari qizil oq quyon yugurib o'tdi.

Albatta hech narsa ajoyib bu shunday emas edi. To'g'ri, quyon yugurib ketayotib dedi:

- Ey Xudoyim, Xudoyim! Men kechikdim.

Ammo bu ham Elisga ko'rinmadi ayniqsa g'alati. (Buni keyinroq eslab, u hayron bo'lishi kerak edi, deb o'yladi, lekin o'sha paytda unga hamma narsa tabiiy bo'lib tuyuldi.) Ammo quyon to'satdan. kamzulining cho‘ntagidan soatni chiqardi va ularga qarab, u yugurdi, Elis sakrab turdi. Shunda uning xayoliga tong tushdi: u hech qachon soati bor quyonni va etik cho'ntagida ko'rmagan edi! Qiziqish bilan yonib, u dala bo'ylab uning orqasidan yugurdi va u to'siq ostidagi teshikka tushib qolganini payqab qoldi.

Xuddi shu payt Elis uning orqasidan yugurdi va qanday qilib qaytib ketishini o'ylamadi.

Teshik dastlab tunnelga o'xshab tekis, silliq bo'lib ketdi va keyin birdan pastga tushib ketdi. Elis ko'zini ochib ulgurmasdanoq, xuddi chuqur quduqqa tusha boshladi.

Yo quduq juda chuqur edi yoki u juda sekin tushdi, faqat uning o'ziga kelib, keyin nima bo'lishini o'ylash uchun etarli vaqt bor edi. Avvaliga u pastda uni nima kutayotganini ko‘rmoqchi bo‘ldi, lekin qorong‘i edi va u hech narsani ko‘rmadi. Keyin u atrofga qaray boshladi. Quduqning devorlari shkaflar va kitob javonlari bilan qoplangan; U yerda-bu yerda suratlar, xaritalar mixlarga osilgan. U javonlardan birining yonidan uchib o‘tib, undan bir banka murabbo oldi. Konserva Apelsin dedi, lekin afsuski! bo'sh bo'lib chiqdi. Elis bankani tashlab yuborishdan qo'rqdi - u birovni o'ldirmasligi uchun! Tez orada u uni qandaydir shkafga to'ldirishga muvaffaq bo'ldi.

- Shunday yiqildi, shunday tushdi! - o'yladi Elis. "Zinadan yiqilish men uchun pirojnoe bo'ldi." Xalqimiz esa meni juda jasur, deb o‘ylaydi. Agar men tomdan yiqilgan bo'lsam ham, ko'z tashlamagan bo'lardim.

Bu shunday bo'lishi ham mumkin.

Va u yiqilib tushdi. Bu haqiqatan ham oxiri bo'lmaydimi?

"Qiziq, men allaqachon qancha mil uchganman?" - dedi Elis baland ovozda. "Men erning markaziga yaqinlashayotgandirman." Eslab qolay... Taxminan to'rt ming chaqirim pastda...

Ko'ryapsizmi, Elis o'z sinfidagi darslarida shunga o'xshash narsani o'rgandi va hozir eng yaxshisi emas edi to'g'ri daqiqa o'z bilimini namoyish et - hech kim uni eshitmadi - u qarshilik ko'rsata olmadi.

"Ha, to'g'ri, bu shunday", deb davom etdi Elis. – Qiziq, men hozir qaysi kenglik va uzunlikdaman?

Rostini aytsam, u kenglik va uzunlik nima ekanligini bilmas edi, lekin bu so'zlar unga juda yoqdi. Ular juda muhim va ta'sirli edi!

Bir oz pauzadan keyin u yana gap boshladi:

- Men butun yer yuzini uchib o'tmaymanmi? orqali? Bu kulgili bo'ladi! Men tashqariga chiqaman va odamlar ostin-ustun bo'lishadi! U yerda ularning ismlari nima?.. Antipatiyalar, shekilli...

O'sha paytda u qalbining tubida xursand edi hech kim eshitmaydi, chunki bu so'z qandaydir noto'g'ri eshitildi.

"Men ulardan mamlakatining nomi nima ekanligini so'rashim kerak." “Kechirasiz, xonim, men qayerdaman? Avstraliyadami yoki Yangi Zelandiyadami?

Va u qisqarishga harakat qildi. Tasavvur qila olasizmi? qisqa yiqilib tushganda havoda? Sizningcha, bunga qanday erishasiz?

- Va u, albatta, meni dahshatli johil deb o'ylaydi! Yo'q, men hech kimdan so'ramayman! Balki qayerdadir belgi ko'rarman!

Va u yiqilib tushdi. Hech narsa qilishning iloji yo'q - biroz pauzadan keyin Elis yana gapirdi.

"Dina butun oqshom meni qidiradi." U mensiz juda zerikdi!

Mushuklarining ismi Dina edi.

"Umid qilamanki, ular tushdan keyin unga sut quyishni unutmaydilar ... Oh, Dina, azizim, men bilan emasligingiz juda achinarli." To'g'ri, havoda sichqonlar yo'q, ammo midjlar etarli darajada ko'p! Qiziq, mushuklar midgelarni yeyishadimi?

Shunda Elis ko'zlari yumilayotganini his qildi. U uyqusirab ming‘irladi:

- Mushuklar midges yeyadimi? Mushuklar midgelarni yeyishadimi?

Lyuis Kerroll

Alisa g'aroyibotlar mamlakatida. Alisa mo''jizalar mamlakatida

Alisa g'aroyibotlar mamlakatida

Daryo bo'yida, quyosh nurida cho'milgan,

Biz engil qayiqda uchamiz.

Oltin kunduz miltillaydi

O'rtada va bo'ylab titrayotgan tuman.

Va chuqurlikda aks ettirilgan,

Yashil tutun tepaliklarni muzlatdi.

Daryo tinchligi, sukunat va issiqlik,

Va shabada nafasi,

Va o'yilgan soyada qirg'oq

Jozibaga to'la.

Va mening hamrohlarimning yonida -

Uch yosh jonzot.

Uchalasi ham tezroq bo'lishni so'raydilar

Ularga ertak aytib bering.

Biri qiziqroq

ikkinchisi yomonroq,

Uchinchisi esa jilmayib qo'ydi -

Unga begona ertak kerak.

Qaysi bo'yoqni tanlash kerak?

Va hikoya boshlanadi

Qayerda bizni o'zgarishlar kutmoqda.

Bezatishsiz qilolmaysiz

Mening hikoyam, shubhasiz.

Bizni ajoyiblar mamlakati kutib oladi

Tasavvur mamlakati.

U erda ajoyib mavjudotlar yashaydi,

Karton askarlar.

Boshning o'zi

U erda bir joyga uchib ketish

Va so'zlar qulab tushadi

Sirkdagi akrobatlar kabi.

Ammo ertak tugayapti,

Va quyosh quyosh botishi tomon harakat qiladi,

Va yuzim bo'ylab soya sirg'alib ketdi

Jim va qanotli,

Va quyosh gulchanglarining porlashi

Daryo oqimlari eziladi.

Elis, aziz Elis,

Ushbu yorqin kunni eslang.

Teatr sahnasi kabi,

Yillar o'tishi bilan u soyada yo'qoladi,

Ammo u har doim bizga yaqin bo'ladi,

Bizni ertak chodiriga olib boradi.

Quyondan keyin salto

Elis zerikdi, daryo bo'yida hech narsa qilmasdan o'tirdi. Keyin opam yuzini zerikarli kitobga ko'mdi. “Xo'sh, bu rasmsiz kitoblar juda zerikarli! - dangasa o'yladi Elis. Issiqlik xayollarimni chalkashtirib yubordi, qovoqlarim bir-biriga yopishdi. - Biz gulchambar to'qishimiz kerakmi? Ammo buning uchun siz ko'tarilishingiz kerak. Bor. Tanlash. karahindiba."

To'satdan!.. Uning ko'zlari oldida! (Yoki ko‘zdami?) Oppoq quyon o‘tib ketdi. Pushti ko'zlari bilan.

Mayli, bo'lsin... Uyquchi Elis umuman hayron bo'lmadi. U quyonning ovozini eshitsa ham qimirlamadi:

- Oy! Men kechikdim!

Keyin Elis qanday qilib hayron bo'lmaganiga hayron bo'ldi, lekin ajoyib kun endi boshlanayotgan edi va Elis hali hayron bo'lishni boshlamaganligi ajablanarli emas.

Ammo bu erda quyon kerak! – kamzulining cho‘ntagidan cho‘ntak soatini chiqardi. Elis ehtiyotkor bo'lib qoldi. Quyon cho'ntak soatiga qarab, bo'shliq bo'ylab bor tezligida yugurganida, Elis uchib ketdi va uning orqasidan qo'l silkitdi.

Quyon butalar ostidagi dumaloq quyon teshigiga otildi. Elis ikkilanmasdan uning orqasidan sho'ng'idi.

Avvaliga quyon teshigi tunnel kabi to'g'ri ketdi. Va birdan to'satdan tugadi! Elis nafas olishga ulgurmay, quduqqa tushib ketdi. Va teskari!

Yo quduq cheksiz chuqur edi yoki Elis juda sekin tushib ketdi. Ammo u nihoyat hayratlana boshladi va eng hayratlanarlisi shundaki, u nafaqat hayratga tushishga, balki atrofga qarashga ham ulgurdi. U qilgan birinchi narsa, u erda uni nima kutayotganini ko'rishga urinib, pastga qaradi, lekin hech narsani ko'ra olmadi. Keyin Elis atrofga, to'g'rirog'i, quduq devorlariga tikila boshladi. Va ularning hammasi idish-tovoq va kitob javonlari, xaritalar va rasmlar bilan osilganligini payqadim.

Elis bir javondan katta idishni ushlashga muvaffaq bo'ldi. Idishning nomi “Apelsinli murabbo” edi. Lekin unda murabbo yo'q edi. Elis hafsalasi pir bo'lganidan qutini yerga uloqtirib yubordi. Ammo men o'z vaqtida angladim: men u erda kimnidir urib yuborishim mumkin edi. Va u boshqa javon yonidan uchib o'tib, bo'sh bankani ko'rsatishga muvaffaq bo'ldi.

- Tushundim, tushundim! - Elis xursand bo'ldi. "Agar men zinapoyadan dumalab tushsam yoki tomdan yiqilib tushsam, uzoq turolmasdim!"

Rostini aytsam, siz allaqachon yiqilib tushayotganingizda ushlab turish qiyin.

Shunday qilib, u yiqildi

va tushdi

va tushdi ...

Bu qachongacha davom etadi?

- Men qayerga uchganimni bilmoqchiman. Men qaysi nuqtadaman? U haqiqatan ham Yerning markazidami? Qancha masofada? Bir necha ming kilometr. Menimcha, to'liq nuqtaga. Endi bu nuqtani aniqlang, u qaysi kenglik va uzunlikda.

To‘g‘risini aytsam, Elis KENGLIK nima ekanligini bilmas edi, undan ko‘ra BO‘YLIK. Ammo u quyon teshigi etarlicha keng va yo'l uzoq ekanligini tushundi.

Va u uchib ketdi. Avvaliga hech qanday o'ylamasdan, lekin keyin o'yladim: "Agar men butun Yer bo'ylab uchib ketsam, qanday bo'lardi! Bizdan pastda yashaydigan odamlar bilan uchrashish qiziqarli bo'ladi. Ehtimol, ular shunday deb ataladi - ANTI-UNDER-US ».

Biroq, Elis bunga to'liq ishonch hosil qilmadi va shuning uchun baland ovozda nimadir dedi. g'alati so'z hech narsa demadi, lekin o‘ylashda davom etdi: “Ular yashayotgan mamlakatning nomi nima? Siz so'rashingiz kerakmi? Kechirasiz, aziz antipodean... yo'q, antimadam, men qayerga keldim? Avstraliyagami yoki Yangi Zelandiyagami?

Va Elis muloyimlik bilan ta'zim qilishga urinib ko'rdi. Pashshada cho'kkalab ko'ring, shunda siz uning nima qilganini tushunasiz.

"Yo'q, ehtimol so'rashning hojati yo'q," deb o'ylashda davom etdi Elis, "va ular xafa bo'lishadi. Men buni o'zim aniqlaganim ma'qul. Belgilarga ko'ra."

Va u yiqilib tushdi

va tushish

va yiqilish ...

Va uning o'ylashdan boshqa iloji yo'q edi

va o'ylang

va o'ylang.

“Dina, mening kichkina mushukim, kechqurun meni qanchalik sog'inishingizni tasavvur qila olaman. Sizning likopchangizga kim sut quyadi? Mening yagona Dinam! Bu yerda seni qanday sog'indim. Biz birga uchar edik. Qanday qilib u sichqonlarni uchayotganda ushlaydi? Bu yerda ko‘rshapalaklar bo‘lsa kerak. Uchar mushuk ko'rshapalaklarni osongina ushlaydi. Bu unga qanday farq qiladi? Yoki mushuklar buni boshqacha ko'radimi?"

Elis uzoq vaqtdan beri uchib yurgan ediki, u allaqachon dengiz og'rig'ini his qilardi va uyqusi kela boshladi. Va u allaqachon yarim uxlab yotgan holda g'o'ldiradi: "Ko'rshapalaklar. Bular sichqonmi yoki bulutmi?..” Va o‘zidan so‘radi: “Mushuklar bulutlari uchib yuribdimi? Mushuklar bulutlarni yeyishadimi?

Agar so'ragan odam bo'lmasa, nima farqi bor?

U uchib uxlab qoldi,

uxlab qolmoq

uxlab qolmoq...

Va men allaqachon uning qo'lida mushuk bilan yurganini tushida ko'rdim. Yoki mushuk ostida sichqoncha bilanmi? Va u aytadi: "Menga ayting-chi, Dina, siz hech qachon sichqon pashshasini yedingizmi? .."

To'satdan - bang-bang! - Elis boshini quruq barglar va cho'tkalarga ko'mdi. Yetib keldi! Ammo u hech qanday zarar ko'rmadi. Ko‘z ochib yumguncha u o‘rnidan sakrab turdi va o‘tib bo‘lmas zulmatga qaray boshladi. Uning oldida uzun tunnel boshlandi. Mana, Oq quyon uzoqdan porladi!

Elis haqidagi ertaklar eng mashhurlaridan biridir mashhur kitoblar, ingliz tilida yozilgan: iqtibos bo'yicha ular Injil va Shekspirning pyesalaridan keyin ikkinchi o'rinda turadi. Vaqt o'tadi, Kerroll tasvirlagan davr o'tmishga borgan sari chuqurroq kirib boradi, ammo "Alis" ga qiziqish pasaymaydi, aksincha, o'sib boradi. "Alisa mo''jizalar mamlakatida" nima? Bolalar uchun ertak, kattalar uchun mantiqiy paradokslar to'plami, allegoriya Ingliz tarixi yoki diniy bahslar? Qanchalik ko'p vaqt o'tsa, shuncha katta miqdor Ushbu matnlar eng aql bovar qilmaydigan talqinlar bilan to'ldirilgan.

Lyuis Kerroll kim

Charlz Dodgsonning avtoportreti. Taxminan 1872 yil

Kerolning yozuvchi hayoti adabiyotga tasodifan kirib kelgan odamning hikoyasidir. Charlz Dodgson (bu Elis muallifining haqiqiy ismi edi) ko'plab opa-singillar va aka-ukalar orasida o'sgan: u 11 bolaning uchinchisi edi. Kichik bolalar band bo'lishi kerak edi va Charlz turli xil o'yinlarni ixtiro qilish uchun tabiiy qobiliyatga ega edi. U 11 yoshida qilgani saqlanib qolgan qo'g'irchoq teatri, va oilaviy gazetalarda siz uning 12 va 13 yoshida yozgan hikoyalari, ertaklari va she'riy parodiyalarini topishingiz mumkin. Yoshligida Dodgson so'zlarni ixtiro qilishni yaxshi ko'rardi so'z o'yinlari- yillar o'tgach, u Vanity Fair uchun haftalik o'yin ustunini yozardi. So'zlar galumf Oksford lug'ati ta'rifiga ko'ra inglizchada, to galumph fe'li avval "noto'g'ri sakrashlarda harakat qilish" deb talqin qilingan va zamonaviy til shovqinli va beadab harakatni anglata boshladi. Va chortl Chortle - "baland va quvnoq kulish"., "Jabberwocky" she'ri uchun u tomonidan ixtiro qilingan, ingliz lug'atlariga kiritilgan.

Dodgson paradoksal va sirli shaxs edi. Bir tomondan, Oksforddagi Krist cherkov kollejining uyatchan, pedantik, duduqli matematika o‘qituvchisi va Evklid geometriyasi va ramziy mantiq tadqiqotchisi, oddiy janob va ruhoniy. Dodgson deakon unvonini qabul qildi, lekin kollej a'zolari uchun odatiy bo'lganidek, ruhoniy bo'lishga jur'at eta olmadi.; boshqa tomondan, hamma bilan birga bo'lgan odam mashhur yozuvchilar, o'z davrining shoirlari va rassomlari, romantik she'rlar muallifi, teatr va jamiyat ishqibozi - shu jumladan bolalar. U bolalarga ertak aytib bera olardi; uning ko'pligi bola-do'stlar Kerolning o'zi do'st bo'lgan va yozishmalar qilgan bolalar haqidagi ta'rifi. uning xotirasida saqlangan ba'zi bir syujetni yangi tafsilotlar bilan ta'minlab, harakatni o'zgartirishga doimo tayyor ekanligini esladilar. Ushbu hikoyalardan biri (1862 yil 4-iyulda aytilgan improvizatsiya ertak) boshqalardan farqli o'laroq, yozib olingani va keyin nashr etilgani vaziyatlarning ajoyib tasodifidir.

Elis haqidagi ertak qanday paydo bo'lgan?

Elis Liddell. Lyuis Kerroll surati. 1858 yil yozi Milliy media muzeyi

Elis Liddell. Lyuis Kerroll surati. 1860 yil may-iyun Morgan kutubxonasi va muzeyi

1862 yilning yozida Charlz Dodjson rektor Liddellning qizlariga aytdi Genri Liddell nafaqat Elisning otasi sifatida tanilgan: Robert Skott bilan birgalikda u qadimgi yunon tilining mashhur lug'atini - "Liddell-Skott" deb nomlangan lug'atni tuzgan. Butun dunyodagi klassik filologlar bugungi kunda ham undan foydalanadilar. ertak - improvizatsiya. Qizlar buni yozib olishni qat'iyat bilan so'rashdi. Keyingi yilning qishida Dodgson "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" nomli qo'lyozmani tugatdi va uni Liddell opa-singillaridan biri Elisga berdi. Sarguzashtlarning boshqa o'quvchilari orasida yozuvchi Jorj MakDonaldning bolalari ham bor edi, ular Dodjson duduqlanib davolanayotganda tanishgan. Makdonald uni nashr etish haqida o'ylashga ishontirdi, Dodgson matnni jiddiy qayta ko'rib chiqdi va 1865 yil dekabrida Nashriyot tirajini 1866 yilga sanagan. Lyuis Kerroll taxallusi bilan imzolangan "Alisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari" nashr etildi. "Elis" kutilmaganda qabul qilindi aql bovar qilmaydigan muvaffaqiyat, va 1867 yilda uning muallifi davomi ustida ish boshladi. 1871 yil dekabr oyida "Ko'zoynak orqali va Elis u erda nima ko'rgan" kitobi nashr etildi.

Britaniya kutubxonasi

Lyuis Kerrollning qo'lda yozilgan "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" kitobidan bir sahifa. 1862–1864 yillar Britaniya kutubxonasi

Lyuis Kerrollning qo'lda yozilgan "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" kitobidan bir sahifa. 1862–1864 yillar Britaniya kutubxonasi

Lyuis Kerrollning qo'lda yozilgan "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" kitobidan bir sahifa. 1862–1864 yillar Britaniya kutubxonasi

Lyuis Kerrollning qo'lda yozilgan "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" kitobidan bir sahifa. 1862–1864 yillar Britaniya kutubxonasi

Lyuis Kerrollning qo'lda yozilgan "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" kitobidan bir sahifa. 1862–1864 yillar Britaniya kutubxonasi

1928 yilda qizi Liddell ismli Elis Xargrivs, eri vafotidan keyin naqd pulga qiynalib qolganini ko'rib, qo'lyozmani Sotheby's kim oshdi savdosiga qo'ydi va o'sha paytda uni aql bovar qilmaydigan 15,400 funt sterlingga sotdi. 20 yildan so'ng qo'lyozma yana kim oshdi savdosiga qo'yildi, u erda 100 ming dollarga Kongress kutubxonasi rahbari tashabbusi bilan bir guruh amerikalik xayriyachilar uni sovg'a qilish uchun sotib olishdi. Britaniya muzeyi- Qo'shma Shtatlar urushga tayyorlanayotganda Gitlerni ushlab turgan Britaniya xalqiga minnatdorchilik belgisi sifatida. Keyinchalik qo'lyozma Britaniya kutubxonasiga topshirildi, endi uning veb-saytida har kim uni ko'rishi mumkin.

Elis Xargrivz (Liddell). Nyu-York, 1932 yil Granger to'plami / Libertad Digital

Bugungi kunga qadar “Elis”ning ingliz tilidagi yuzdan ortiq nashri chop etilgan, u dunyoning 174 tiliga tarjima qilingan, ertaklar asosida oʻnlab kinofilmlar va minglab teatrlashtirilgan spektakllar yaratilgan.---

"Alisa mo''jizalar mamlakatida" nima

Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yilTomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

Kongress kutubxonasi

Lyuis Kerroll yozuvchi Jorj MakDonald oilasi bilan. 1863 yil Jorj MakDonald jamiyati

Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yilTomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

“Alisa mo‘jizalar mamlakatida”ni chinakam tushunish uchun bu kitob tasodifan tug‘ilganini yodda tutish kerak. Muallif o‘quvchiga hech narsa aytgisi kelmay, hech qanday maslahat bermay, xayoli yetaklagan joyda harakat qildi. Balki shuning uchun ham matn ma'no izlash uchun ideal maydonga aylangan. Bu o'quvchilar va tadqiqotchilar tomonidan taklif qilingan Elis haqidagi kitoblarning talqinlarining to'liq ro'yxati emas.

Angliya tarixi

Cho'chqaga aylangan gertsog chaqaloq Richard III gerbda oq cho'chqa tasvirlangan va qirolichaning oq atirgullarni qizil rangga bo'yash talabi, albatta, Skarlet va oq atirgullar - Lankasterlar va Yorklar o'rtasidagi qarama-qarshilikka ishoradir. Boshqa versiyaga ko'ra, kitobda qirolicha Viktoriya saroyi tasvirlangan: afsonaga ko'ra, malika o'zi "Alis" deb yozgan va keyin noma'lum kishidan so'radi. Oksford professori Ismingiz bilan ertaklarga imzo cheking.

Oksford harakati tarixi Oksford harakati- 1830-40-yillarda Oksfordda rivojlangan katolik an'analariga anglikanlarga sig'inish va dogmani yaqinlashtirish harakati.

Elis balandligini o'zgartirib, kirishga harakat qilayotgan baland va past eshiklar - bu Oliy va Pastki cherkovlar (mos ravishda katolik va protestant an'analariga tortish) va bu harakatlar o'rtasida tebranuvchi imonlilar. Sichqoncha (oddiy parishioner) juda qo'rqadigan mushuk Dina va shotland teriyeri - katoliklik va presviterianizm, oq va qora qirolichalar - kardinallar Nyuman va Menning, Jabbervoki - papalik.

Shaxmat muammosi

Uni hal qilish uchun oddiy muammolardan farqli o'laroq, nafaqat shaxmat texnikasidan, balki o'quvchini keng axloqiy va axloqiy umumlashmalarga olib keladigan "shaxmat axloqi" dan ham foydalanish kerak.

Psixoz va jinsiy entsiklopediya

1920-50-yillarda "Elis" ning psixoanalitik talqinlari ayniqsa mashhur bo'ldi va Kerolning bolalar bilan do'stligini uning g'ayritabiiy moyilligining dalili sifatida ko'rsatishga urinishlar qilindi.

"moddadan" foydalanish ensiklopediyasi

1960-yillarda qiziqish to'lqinida turli yo'llar bilan"ongni kengaytirish", doimo o'zgarib turadigan, shishalardan ichadigan va qo'ziqorinlarni tishlaydigan va katta trubka chekayotgan Caterpillar bilan falsafiy suhbatlar olib boradigan Elis haqidagi ertaklarda biz "moddalar" dan foydalanish ensiklopediyasini ko'ra boshladik. . 1967 yilda yozilgan qo'shiq bu an'ananing manifestidir. Oq quyon» Jefferson samolyoti:

Bitta tabletka sizni kattaroq qiladi
Va bitta tabletka sizni kichik qiladi
Va onaning sizga beradiganlari
Hech narsa qilmang "Bir tabletka - o'sasiz, // Boshqasi - siz qisqarasiz. // Onang berganlari esa // Foydasi yo'q”..

Qayerdan kelgan?

Kerolning fantaziyasi ajablanarli, chunki "Mo'jizalar mamlakati" va "Ko'zoynak orqali" filmlarida xayoliy narsa yo'q. Kerroll usuli applikatsiyaga o'xshaydi: elementlar haqiqiy hayot bir-biriga murakkab aralashib ketgan, shuning uchun ertak qahramonlarida uning birinchi tinglovchilari o'zlarini, hikoyachini, o'zaro tanishlarni, tanish joy va vaziyatlarni osongina tanigan.

1862 yil 4 iyul

Kitob matnidan oldingi she'riy bag'ishlashdan "Oltin iyul tushidan keyin" juda o'ziga xos juma, 4 iyul 1862 yil. V. Xyu Odenning so'zlariga ko'ra, bu kun "Amerika davlati tarixidagi kabi adabiyot tarixida ham unutilmas". 4 iyul kuni Charlz Dodgson va uning do'sti Triniti kolleji o'qituvchisi Va keyinroq - shahzoda Leopoldning tarbiyachisi va Vestminster Abbey kanoni. Robinson Dakvort va rektorning uchta qizi - 13 yoshli Lorina Sharlotta, 10 yoshli Elis Pleens va sakkiz yoshli Edit Meri Isisda qayiq sayohatiga chiqishdi (bu Temza daryosidan oqib o'tuvchi daryoning nomi). Oksford).

Lyuis Kerrollning 1862 yil 4 iyuldagi kundaligi sahifasi (o'ngda) 1863 yil 10 fevraldagi qo'shimcha bilan (chapda)“Atkinson o'zining do'stlari, missis Pitersni oldimga olib keldi. Men ularni suratga oldim, keyin ular mening albomimga qarashdi va nonushta qilishdi. Keyin ular muzeyga borishdi va men Dakvort bilan uchta Liddell qizni o'zimiz bilan olib, daryo bo'ylab Godstowga sayr qilish uchun bordik; qirg'oqda choy ichdi va faqat sakkizga chorakda Masih cherkoviga qaytib keldi. Ular mening oldimga qizlarga fotosuratlar to'plamimni ko'rsatish uchun kelishdi va ularni soat to'qqizlarda uyga etkazishdi "(Nina Demurova tarjimasi). Qo'shimcha: “Bu safar men ularga aytdim ertak"Elisning er osti sarguzashtlari", men uni Elis uchun yozishni boshladim va hozir yakunlandi (matnga kelsak), lekin chizmalar hali qisman tayyor emas." Britaniya kutubxonasi

To'g'risini aytganda, bu yozgi daryo bo'ylab sayrga chiqishga ikkinchi urinish edi. O'n yettinchi iyunda o'sha partiya, shuningdek, Dodgsonning ikkita opasi va xolasi qayiqqa chiqishdi, ammo tez orada yomg'ir yog'a boshladi va aravachalar rejalarini o'zgartirishga majbur bo'ldilar. Ushbu epizod "Ko'z yoshlari dengizi" va "Doiralarda yugurish" bo'limlari uchun asos bo'ldi.. Ammo 4-iyul kuni ob-havo yaxshi edi va kompaniya qadimgi abbatlik xarobalari yaqinidagi Godstowda piknik qildi. Aynan o'sha erda Dodgson Liddell qizlariga Elis haqidagi ertakning birinchi versiyasini aytib berdi. Bu tasodifiy edi: do'stining bu ertakni qaerdan eshitganligi haqidagi hayratlanarli savollariga muallif "buni tezda o'ylab topyapman" deb javob berdi. Yurishlar avgust oyining o'rtalariga qadar davom etdi va qizlar uzoqroq va uzoqroq gaplashishni so'rashdi.

Elis, Dodo, Eaglet, Qora malika va boshqalar

Liddell opa-singillar. Lyuis Kerroll surati. 1858 yil yozi The Metropolitan muzeyi San'at

Bosh qahramonning prototipi Dodgesonning sevimli o'rtancha singlisi Elis edi. Lorina to'tiqush Lorining, Edit esa Eagletning prototipiga aylandi. "Aqldan ozgan choy partiyasi" bobida Liddell opa-singillariga ishora ham mavjud: Sonya hikoyasidagi "jelli yosh xonimlar" Elsi, Leysi va Tilli deb nomlanadi. "Elsi" - Lorina Sharlottaning (L.C., ya'ni Lorina Sharlotta) bosh harflarining reproduktsiyasi; "Til-li" Matildaning qisqartmasi, Editning uy hayvonlari nomi, "Lacie" esa Elisning anagrammasi. Dodgsonning o'zi dodo. O'zini tanishtirganda, u o'z familiyasini o'ziga xos duduqlanish bilan talaffuz qildi: "Do-do-dodgson". Dakvort Dreyk (Robin Goz, Nina Demurova tomonidan tarjima qilingan) sifatida tasvirlangan va opa-singillar Liddellning gubernatori Miss Prikett (ular uni Pricks deb atashgan) Sichqoncha va Qora malikaning prototipiga aylandi.

Eshik, ajoyib go'zallik bog'i va aqldan ozgan choy partiyasi

Rektor bog'i. Lyuis Kerroll surati. 1856–1857 yillarGarri Ransom markazi, Ostindagi Texas universiteti

Bugun rektor bog'idagi darvozaNikolay Epple surati

Bugun rektor bog'idagi "Mushuk daraxti"Nikolay Epple surati

Dodgsonning kutubxonadagi ofisidan Provost bog'ining ko'rinishiNikolay Epple surati

Fridesvida bugun yaxshiNikolay Epple surati

Eshikdan qarab, Elis "ajoyib go'zallik bog'ini" ko'radi - bu rektor uyining bog'idan sobordagi bog'ga olib boradigan eshik (bolalar cherkov bog'iga kirishlari taqiqlangan va ular uni faqat ko'rishlari mumkin edi. darvoza). Bu erda Dodgson va qizlar kroket o'ynashdi va mushuklar bog'da o'sadigan keng tarqalgan daraxtga o'tirishdi. Rektorning uyida yashovchilarning fikricha, ular orasida Cheshir mushuk ham bo‘lgan.

Hatto aqldan ozgan choy partiyasi, Kimning ishtirokchilari uchun har doim soat olti va choy uchun vaqt, haqiqiy prototipi bor: opa-singillar Liddell Dodgeson kelganda, u har doim ular uchun choy tayyor edi. Choy ziyofatida Sonya aytib bergan ertakdagi “yaxshi shinni” “kisel”ga, pastda yashovchi opa-singillar esa “jelli xonimlar”ga aylanadi. Bu Oksforddan Godstowga boradigan yo'lda joylashgan Binzi shahridagi shifobaxsh buloq.

"Alisa mo''jizalar mamlakatida" ning birinchi versiyasi aynan shunday havolalar to'plami edi, mashhur "Elis" ning bema'ni va so'zli o'yinlari faqat ertak nashr etish uchun qayta ko'rib chiqilganda paydo bo'ldi.

Shaxmat, gapiradigan gullar va ko'zoynak orqali

Jon Tenniel tomonidan "Alisa ko'zoynak orqali" uchun rasm. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi

"Alisa ko'zoynak orqali" ham o'z ichiga oladi katta soni haqiqiy odamlar va vaziyatlarga havolalar. Dodgson opa-singillar Liddell bilan shaxmat o'ynashni yaxshi ko'rardi - shuning uchun ertakning shaxmat asosi. Qor parchasi Jorj MakDonaldning qizi Meri Makdonaldning mushukchasining ismi edi va Dodjson o'zining katta qizi Lilini oq piyon sifatida tarbiyalagan. "Gullar gapirgan bog'" bo'limidan atirgul va binafsha - Liddellning singlisi Roda va Violet Binafsha (inglizcha) - binafsha.. Bog'ning o'zi va uning keyingi yurishi, shubhasiz, muallifning 1863 yil 4 aprelda Elis va Miss Prikett bilan yurishidan ilhomlangan. Kerol Charlton Kingsda bobosi va buvisi bilan qolgan bolalarni ziyorat qilish uchun keldi (ularning uyida Elis o'tadigan oyna bor edi). Poyezd safari haqidagi epizod (“Ko‘zguli hasharotlar orqali” bobi) 1863 yil 16 aprelda Oksfordga qaytishning aks-sadosidir. Aynan shu sayohat paytida Dodjson "Ko'zoynak orqali" filmining topografiyasini o'ylab topdi: Gloster va Didkot o'rtasidagi temir yo'l oltita oqimni kesib o'tadi - piyon Elis malika bo'lish uchun "Ko'zoynak orqali" filmida oltita gorizontal oqimga juda o'xshaydi. .

Kitob nimadan iborat?

So'zlar, maqollar, xalq she'rlari va qo'shiqlari

Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

“Mo‘jizalar mamlakati” va “Ko‘zoynak orqali” syurreal dunyosini tashkil etuvchi voqelik elementlari odamlar, joylar va vaziyatlar bilan cheklanmaydi. Bir paytlar ko'proq darajada bu dunyo til elementlaridan yaratilgan. Biroq, bu qatlamlar bir-biri bilan chambarchas bog'langan. Masalan, Hatter prototipi roli uchun Demurova tomonidan tarjima qilingan - Hatter. kamida ikkita da'vogar bor haqiqiy odam: Oksford ixtirochi va savdogar Teofil Karter Elisni tasvirlagan Jon Tenniel Oksfordga undan eskizlar yasash uchun maxsus kelgan deb ishoniladi. va 17-asrda yashagan qalpoqchi Rojer Crab. Lekin, birinchi navbatda, bu belgi o'zining kelib chiqishi uchun tilga qarzdor. Hatter - bu vizualizatsiya Ingliz maqol"Shlyapachi kabi aqldan ozgan" - "Be-zu-man shapkachiga o'xshaydi." 19-asrda Angliyada simob kigiz ishlab chiqarishda ishlatilgan, undan shlyapa yasagan. Shlyapachilar uning tutunini yutishdi va simob bilan zaharlanish alomatlariga nutqning buzilishi, xotiraning yo'qolishi, tiklar va ko'rishning buzilishi kiradi.

Lingvistik tasvirdan yaratilgan belgi Kerroll uchun juda xarakterli uslubdir. Mart quyoni ham maqoldan olingan: "Mart quyonidek aqldan ozgan" deb tarjima qilingan "mart quyoni kabi aqldan ozgan" degan ma'noni anglatadi: Angliyada quyonlar nasl berish davrida, ya'ni fevraldan sentyabrgacha aqldan ozadi, deb ishoniladi.

Cheshire mushuki "Cheshir mushuki kabi jilmayish" iborasidan kelib chiqqan. "Cheshir mushukiga o'xshaydi.". Ushbu iboraning kelib chiqishi to'liq aniq emas. Ehtimol, bu Cheshirda ko'plab sut fermalari bo'lganligi va mushuklar u erda o'zlarini juda qulay his qilganlari yoki bu fermalarda ular yuzlari jilmaygan mushuklar shaklida pishloq yasaganlari uchun paydo bo'lgandir (va ularni dumidan eyish kerak edi, shuning uchun ikkinchisi). Ulardan tanasiz tumshug'i qolgan). Yoki mahalliy rassom pablarga kirish joylarida og'izlari ochilgan sherlarni chizgani uchun, lekin u kulib turgan mushuklar bilan yakun topdi. Qirolning Cheshir mushukining nigohidan noroziligiga javoban Alisaning "Qirollarga qarash taqiqlangan emas" degan so'zlari ham "Mushuk podshohga qarashi mumkin" degan eski maqolga ishoradir, ya'ni hatto eng pastdagilar ham. ierarxik bor zinapoyaga bo'lgan huquqlar mavjud.

Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

Ammo bu texnikani Elis to'qqizinchi bobda uchratgan kvazi toshbaqa misolida ko'rish mumkin. Asl nusxada uning ismi Mock Turtle. Va Elisning uning nimaligi haqidagi hayratlanarli savoliga javoban, qirolicha unga: "Bu toshbaqa sho'rvasidan tayyorlangan narsa", ya'ni "toshbaqa sho'rvasi" nimadan tayyorlanganligini aytadi. Soxta toshbaqa sho'rvasi dana go'shtidan tayyorlangan an'anaviy gurme yashil toshbaqa sho'rvasiga taqlid qiladi. Shuning uchun Tenniel rasmida Soxta toshbaqa buzoqning boshi, orqa tuyoqlari va buzoqning dumili mavjudotdir.. Bunday so'z o'yini asosidagi xarakter yaratish Kerrollga juda xosdir. Nina Demurova tarjimasining asl nashrida Soxta toshbaqa Pod-Kotik, ya'ni terisidan "mushuk kabi" mo'ynali kiyimlardan yasalgan jonzot deb ataladi..

Kerolning tili ham syujetning rivojlanishini nazorat qiladi. Shunday qilib, Jek olmos simitlarni o'g'irlaydi, buning uchun u Mo''jizalar mamlakatining 11 va 12-boblarida sinab ko'riladi. Bu ingliz xalq qo'shig'ining "The Queen of Hearts, she made some torts..." ("King of Hearts, wishing for simit...") ning "dramatizatsiyasi". Kimdan xalq qo'shiqlari Humpty Dumpty, Lion va Unicorn haqidagi epizodlar ham o'sdi.

Tennison, Shekspir va ingliz xalq she'riyati

Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

Kerrollning kitoblarida siz adabiy asarlarga ko'plab havolalarni topishingiz mumkin. Eng yorqin parodiyalar, birinchi navbatda, taniqli she'rlarning o'zgarishi, asosan axloqiy ("Papa Uilyam", "Kichik timsoh", "Kechki ovqat" va boshqalar). Parodiyalar faqat she'riyat bilan cheklanmaydi: Kerroll darsliklardan parchalarni ("Ayra bo'ylab yugurish" bobida) va hatto o'zi juda hurmat qilgan shoirlarning she'rlarini istehzo bilan ijro etadi ("Bog'" bo'limining boshidagi epizod. "Gullar gapirdi" filmi Tennisonning "Maud" she'ridagi satrlarda o'ynaydi). Elis haqidagi ertaklar adabiy xotiralar, iqtiboslar va yarim iqtiboslar bilan shunchalik to'laki, ularni sanab o'tishning o'zi katta jildlarni to'ldiradi. Kerroll keltirgan mualliflar orasida Virjil, Dante, Milton, Grey, Kolerij, Skott, Keats, Dikkens, MakDonald va boshqalar bor. Shekspir, ayniqsa, Elisda tez-tez iqtibos keltiriladi: masalan, qirolicha doimiy ravishda takrorlaydigan "O'z boshi bilan" satri Richard III dan to'g'ridan-to'g'ri iqtibosdir.

Mantiq va matematika Elisga qanday ta'sir qilgan

Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

Charlz Dodgsonning mutaxassisliklari Evklid geometriyasi, hisob-kitoblar va matematik mantiq edi. Bundan tashqari, u fotografiya, mantiqiy va ixtiro bilan qiziqdi matematik o'yinlar va jumboqlar. Bu mantiqchi va matematik bema'nilik qat'iy tizim bo'lgan bema'ni adabiyotni yaratuvchilardan biriga aylanadi.

Bema'nilikka misol qilib soatni emas, raqamni ko'rsatadigan "Shlyapachi" soatini keltirish mumkin. Bu Elisga g'alati tuyuladi - axir, vaqtni ko'rsatmaydigan soatning ma'nosi yo'q. Ammo uning koordinata tizimida ular hech qanday ma'noga ega emas, holbuki, har doim soat olti va choy vaqti bo'lgan Hat-no-Kay dunyosida soatning ma'nosi kunni ko'rsatish uchundir. Olamlarning har birida mantiq buzilmaydi - ular uchrashganda adashadi. Xuddi shu tarzda, soatni sariyog 'bilan yog'lash g'oyasi bema'nilik emas, balki mantiqning tushunarli muvaffaqiyatsizligi: mexanizm ham, non ham biror narsa bilan yog'lanishi kerak, asosiysi aniq nimani chalkashtirmaslikdir.

Inversiya - bu Kerroll yozish usulining yana bir xususiyati. Uning ixtirosida grafik usul Ko'paytirishda koeffitsient teskari va ko'paytmaning ustiga yozildi. Dodgsonning so'zlariga ko'ra, "Snarkning ovi" teskari yozilgan: birinchi navbatda oxirgi satr, keyin oxirgi band, keyin esa hamma narsa. U ixtiro qilgan "Duplets" o'yini bir so'zdagi harflarni qayta joylashtirishdan iborat edi. Uning Lyuis Kerroll taxallusi ham inversiyadir: avval u uni tarjima qilgan to'liq ism- Charlz Lyutvidj - lotin tilida Karol Ludovik bo'lib chiqdi. Va keyin yana ingliz tiliga - ismlar joylarni almashtirdi.

Jon Tenniel tomonidan "Alisa ko'zoynak orqali" uchun rasm. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi

"Alis" da inversiya eng ko'p sodir bo'ladi turli darajalar- syujetdan (Knave sudida qirolicha birinchi navbatda hukm chiqarishni, so'ngra sudlanuvchining aybini aniqlashni talab qiladi) tuzilmaviygacha (Elis bilan uchrashib, Unicorn u har doim bolalarni ertak mavjudotlari deb hisoblaganini aytadi) ). Ko'zoynakning mavjudligi mantig'i bo'ysunadigan oyna aks ettirish printsipi ham inversiyaning bir turidir (va shaxmat taxtasidagi donalarning "aks ettirilgan" joylashuvi shaxmat o'yinini mavzuning ideal davomiga aylantiradi. birinchi kitobdagi karta o'yini). Chanqog'ingizni qondirish uchun bu erda quruq kukilarni sinab ko'rishingiz kerak; harakatsiz turish uchun siz yugurishingiz kerak; Barmoq avval qon ketadi, shundan keyingina pin bilan teshiladi.

Elis uchun birinchi rasmlarni kim yaratgan?

Ser Jon Tenniel. 1860-yillar Milliy portret galereyasi

Elis haqidagi ertaklarning eng muhim tarkibiy qismlaridan biri bu birinchi o'quvchilar uni ko'rgan va ko'pchilik qayta nashrlarda bo'lmagan rasmlardir. Gap Jon Tennielning (1820-1914) rasmlari haqida bormoqda, ular kitobda tasvirlangan personajlar va vaziyatlarning haqiqiy prototiplaridan kam bo'lmagan ahamiyatga ega.

Avvaliga Kerroll o'zining rasmlari bilan kitob nashr qilmoqchi edi va hattoki chizmalarning bir qismini matbaachilar tomonidan o'ymakorlik qilish uchun foydalanilgan quti yog'och planshetlariga o'tkazdi. Ammo prerafa-elita doirasidagi do'stlar uni professional rassomni taklif qilishga ko'ndirishdi. Kerroll eng mashhur va izlanuvchanini tanladi: Tenniel o'sha paytda nufuzli Punch satirik jurnalining bosh rassomi va eng band rassomlardan biri edi.

Kerolning sinchkovlik bilan va ko'pincha intruziv nazorati ostida rasmlar ustida ishlash (70% rasmlar muallifning rasmlariga asoslangan) kitobning chiqarilishini uzoq vaqtga kechiktirdi. Tenniel nashr sifatidan norozi edi, shuning uchun Kerroll nashriyotlardan uni sotuvdan olib tashlashni talab qildi. Qizig'i shundaki, endi u kollektorlar tomonidan eng ko'p qadrlanadi. va yangisini chop eting. Va shunga qaramay, Alisa "Ko'zoynak orqali" nashriga tayyorgarlik ko'rayotganda, Kerroll yana Tennielni taklif qildi. Avvaliga u qat'iyan rad etdi (Kerroll bilan ishlash juda ko'p kuch va vaqt talab qildi), lekin muallif qat'iyatli edi va oxir-oqibat rassomni ishni boshlashga ko'ndiradi.

Jon Tenniel tomonidan "Alisa ko'zoynak orqali" uchun rasm. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi

Tennielning rasmlari matnga qo'shimcha emas, balki uning to'liq sherigi va shuning uchun Kerroll ularga nisbatan juda talabchan edi. Hatto syujet darajasida ham ko'p narsani faqat illyustratsiyalar tufayli tushunish mumkin - masalan, "Ko'zoynak orqali" ning beshinchi va ettinchi boblaridagi Qirollik xabarchisi - "Mo'jizalar mamlakatidagi shlyapa". Oksfordning ba'zi voqeliklari "Elis" bilan bog'lana boshladi, chunki ular Kerroll uchun emas, balki Tenniel uchun prototip bo'lib xizmat qilgan: masalan, "Suv ​​va trikotaj" bo'limidagi rasmda 83-uydagi "qo'y" do'koni tasvirlangan. Bugungi kunda u Lyuis Kerroll kitoblariga bag'ishlangan sovg'alar do'koni.

Jon Tenniel tomonidan "Alisa ko'zoynak orqali" uchun rasm. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi

Qayerda axloq

"Elis" muvaffaqiyatining sabablaridan biri bu o'sha davrdagi bolalar kitoblari uchun odatiy bo'lgan axloqsizlikdir. Bolalar hikoyalari o'sha davrda bolalar adabiyotining asosiy yo'nalishi edi (ular Judi xola jurnali kabi nashrlarda juda ko'p miqdorda nashr etilgan). Elis haqidagi ertaklar bu turkumdan ajralib turadi: ularning qahramoni o'zini fazilat namunasi emas, balki tirik bola kabi tabiatan tutadi. U sana va so‘zlar bilan chalkashib ketadi, darslik misralari va tarixiy misollarni eslab qolishda qiynaladi. Darslik she'rlarini bema'ni o'yin mavzusiga aylantiradigan Kerrollning parodik yondashuvi axloqiylashtirish uchun unchalik qulay emas. Bundan tashqari, "Elis" dagi axloq va tarbiya to'g'ridan-to'g'ri masxara ob'ektidir: shunchaki gertsogning bema'ni so'zlarini ("Va axloq bu erda ...") va Qora qirolichaning qonxo'rligini eslang, uning obrazini Kerroll o'zi "qora qirolicha" deb atagan. barcha hokimlarning kvintessensiyasi." "Elis" ning muvaffaqiyati shuni ko'rsatdiki, bolalar uchun ham, kattalar uchun ham aynan shu bolalar adabiyoti etishmayotgan edi.

Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi

Keyinchalik adabiy taqdir Kerol vaziyatlarning aql bovar qilmaydigan tasodifi natijasida "Elis" ning o'ziga xosligini tasdiqladi. Alisa mo''jizalar mamlakatida qo'shimcha ravishda Silvia va Bruno haqida ta'lim beruvchi roman yozganini kam odam biladi. sehrli er, ongli ravishda (lekin butunlay muvaffaqiyatsiz) Elisda mavjud mavzularni ishlab chiqish. Umuman olganda, Kerroll bu roman ustida 20 yil ishladi va uni o'zining hayotiy ishi deb hisobladi.

"Alis" ni qanday tarjima qilish kerak

"Alisaning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari" va "Alisa mo''jizalar mamlakatida" filmlarining asosiy qahramoni tildir, bu esa bu kitoblarni tarjima qilishni nihoyatda qiyinlashtiradi va ba'zan imkonsiz qiladi. Mana bittasi ko'plab misollar"Elis" ning tarjima qilinmasligi: qirolichaning "qat'iy qoidasiga" ko'ra, xizmatchi faqat "ertaga" oladigan murabbo, ruscha tarjimada g'alati ko'zoynak mantiqining navbatdagi holatidan boshqa narsa emas. "Men sizni [xizmatkor sifatida] mamnuniyat bilan qabul qilgan bo'lardim", deb javob berdi qirolicha. - Ikki
haftasiga pennis va ertangi kun uchun murabbo!
Elis kulib yubordi.
"Yo'q, men xizmatkor bo'lmayman", dedi u. - Qolaversa, men murabboni yoqtirmayman!
"Murabbo ajoyib", deb turib oldi qirolicha.
- Rahmat, lekin bugun menga umuman yoqmayapti!
"Siz buni chindan ham xohlasangiz ham, bugun ham olmaysiz", deb javob berdi qirolicha. "Menda qat'iy qoida bor: ertaga murabbo!" Va faqat ertaga!
- Ammo ertaga bir kun bugun bo'ladi!
- Yo'q, hech qachon! Ertaga hech qachon bugun bo'lmaydi! Haqiqatan ham ertalab uyg'onib: "Xo'sh, endi, nihoyat, ertaga?" Deyish mumkinmi? (Nina Demurova tarjimasi).. Ammo asl nusxada "Qoida shundaki, ertaga murabbo va kecha murabbo - lekin bugun hech qachon murabbo" iborasi shunchaki g'alati emas. Odatda Kerrollda bo'lgani kabi, bu g'alatilik haqiqat elementlaridan qurilgan tizimga ega. Ingliz tilida “jam” degan ma’noni anglatuvchi murabbo so‘zi lotin tilida “hozir”, “hozir” ma’nosini bildirish uchun ishlatiladi, lekin faqat o‘tmish va kelasi zamonda. Buning uchun hozirgi zamonda nunc so'zi ishlatiladi. Kerroll qirolichaning og'ziga qo'ygan iborasi lotin tili darslarida mnemonik qoida sifatida ishlatilgan. Shunday qilib, "ertangi murabbo" nafaqat ko'zoynakdagi g'alati, balki nafis til o'yini va Kerrollning maktab tartibidagi o'yinlarining yana bir namunasidir.

"Alisa mo''jizalar dunyosida" ni tarjima qilib bo'lmaydi, lekin uni boshqa tildagi materialda qayta yaratish mumkin. Aynan Kerolning tarjimalari muvaffaqiyatli bo'ldi. Bu Nina Mixaylovna Demurova tomonidan rus tiliga tarjima qilinganida sodir bo'ldi. Demurova tomonidan “Adabiy yodgorliklar” turkumida (1979) tayyorlangan “Alisa” nashri muharrir-tarjimonning iste’dodi va chuqur mahoratini o‘zida mujassam etgan kitob nashr etish namunasidir. eng yaxshi an'analar Sovet akademik fani. Tarjimaga qo'shimcha ravishda nashrda Martin Gardnerning "Izohlangan Elis" dan klassik sharhi (o'z navbatida rus o'quvchisi uchun izoh), Gilbert Chestertonning Kerroll haqidagi maqolalari, Virjiniya Vulf, Valter de la Mare va boshqa materiallar - va, albatta, Tennielning rasmlarini takrorlaydi.

Lyuis Kerroll. "Alisa g'aroyibotlar mamlakatida. Alisa mo''jizalar mamlakatida". Moskva, 1978 yil litpamyatniki.ru

Demurova nafaqat Elisni tarjima qildi, balki mo''jiza ko'rsatdi va bu kitobni rus tilida so'zlashuvchi madaniyat xazinasiga aylantirdi. Buning dalillari juda ko'p; eng talaffuzlaridan biri - Oleg Gerasimov tomonidan ushbu tarjima asosida qilingan musiqiy ijro, 1976 yilda Me-lo-Diya studiyasining yozuvlarida chiqarilgan. Spektakl uchun qo'shiqlar Vladimir Vysotskiy tomonidan yozilgan - va yozuvlarning chiqarilishi uning shoir va bastakor sifatida SSSRdagi birinchi rasmiy nashri bo'ldi. Spektakl shu qadar jonli bo'lib chiqdiki, tinglovchilar unda siyosiy ohanglarni topdilar ("Ko'p narsa tushunarsiz" g'alati mamlakat”, “Yo'q, yo'q, xalqning roli qiyin emas: // Tiz cho'kish - nima muammo?”) va badiiy kengash hatto yozuvlarni chiqarishni taqiqlashga harakat qildi. Ammo yozuvlar hali ham ozod qilindi va 1990-yillarga qadar millionlab nusxalarda qayta nashr etildi.

"Alice in Wonderland" LP yeng. "Melodiya" ovoz yozish kompaniyasi, 1976 yil izbrannoe.com Elis) - bosh qahramon Lyuis Kerrollning "Alisa mo''jizalar mamlakatida" (dastlab - "Elisaning er ostidagi sarguzashtlari") va "Elisa ko'zoynak orqali" kitoblari. Charondagi Elis krateri uning sharafiga nomlangan (nom hali Xalqaro Astronomiya Ittifoqi tomonidan tasdiqlanmagan).

Elisning surati

Kerroll qahramonining prototipi uning yosh tanishi Elis Plens Liddell bo'lib, u 1856 yilda tanishgan (u o'sha paytda u taxminan uch yoki to'rt yoshda edi). U keyinchalik uning sevimlisiga aylanadi; ko'p yillar o'tgach, turmush qurganidan keyin u unga shunday deb yozgan edi: "Sizdan keyin mening ko'plab kichik do'stlarim bor edi, lekin bu umuman bir xil emas edi ...". Uning iltimosiga ko'ra, u 1862 yil 4 iyulda qayiqda sayohat paytida opa-singillar Liddell uchun yozilgan ertakni yozib oldi. Uning davomiga kelsak (Alisa ko'zoynak orqali), ba'zi mualliflarning fikriga ko'ra, u haqida gapiramiz Miss Liddell haqida - "Ko'zoynak orqali" filmining qahramoni ma'lum bir Elis Rakes: "Ko'zoynak orqali" mavzusi, shubhasiz, ikkinchi ertakning asosiy g'oyasidan keyin paydo bo'lgan. Elis Liddell eslaganidek, Kerroll Liddell qizlariga shaxmat o'ynashni o'rgatish paytida yaratgan qo'shiqlarga asoslangan edi. Faqat 1868 yilda ko'zguning narigi tomonida yotgan mamlakat g'oyasi boshqa Elis bilan suhbatdan kelib chiqqan holda paydo bo'ldi. yozuvchi Elis Rayksning uzoq qarindoshi, bu haqda u intervyusida gapirgan edi ... Biroq, ba'zi faktlar bu nazariyaga to'g'ri kelmaydi, xususan, "Ko'zoynak orqali" ning oxirida maxsus bag'ishlangan akrostik she'r bor. Elis Plensga.

Elis Kerroll tasviriy san'atda

Jon Tenniel tomonidan ijro etilgan Elis haqidagi hikoyalar uchun birinchi rasmlarda qahramon uzun sariq sochli kichkina qiz sifatida namoyon bo'ladi. Aslida, Elis Liddellning qisqa to'q jigarrang sochlari va peshonasida portlashlar bor edi.

Jismoniy va falsafiy talqin

Kasbi Kerol matematika o'qituvchisi edi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki uning hikoyalarida ko'plab fizik va matematik paradokslar paydo bo'ladi. Dilogiyaning ikkinchi kitobida ularning ko'plari bor - u erda hamma narsa (jumladan, fizika qonunlari) ko'zgu tasvirida ko'rinadi: Qora malikaga yaqinlashish uchun Elis unga emas, balki uzoqlashishi kerak. undan ko'zguning narigi tomonidagi vaqt oldinga teskari oqadi" (Qirollik xabarchisi keyingi seshanba kuni sodir etishi kerak bo'lgan jinoyati uchun hibsga olingan).

Qanchalik tez yugursangiz, o'rningizda shuncha uzoq qolasiz (Aleksander Teylorga ko'ra, agar bizning dunyomizda bo'lsa v = s/t(ya'ni, tezlik vaqtga bo'lingan masofaga teng), keyin "Ko'zoynak orqali" bu formula aks ettiriladi: v = t/s- "yuqori tezlikda vaqt uzoq va masofa qisqa"). Faylasuflar bu paradokslarning ba'zilari bilan uzoq vaqt kurashib kelishgan - masalan, Elis va Tvidledum o'rtasidagi bahs:

Kerroll ertaklarining barcha turdagi allegorik o'qishlariga bag'ishlangan juda ko'p tadqiqotlar mavjud. Shunday qilib, Sheyn Lesli ularni "Viktoriya Angliyasining diniy janglarining kodlangan tarixi" (Gardner) deb tushuntirdi: "Ushbu o'qishda Elis o'sha paytdagi ilohiyot munozaralari ichida o'zini topadigan sodda birinchi kurs talabasidir; Oq quyon - bu kamtarin anglikan ruhoniysi, uning eng katta qo'rquvi episkopi (gersoginya). Zaldagi eshiklar ingliz Oliy va Pastki cherkovining ramzi; oltin kalit - Muqaddas Yozuvlarning kaliti; Elis tishlab oladigan pirog muqaddas dogmadir. Cherkov Sichqonchasi juda qo'rqqan Dinaning mushuki, albatta, katolik va Alisinning skotch teriyeri shotland bo'lib, presviterian bo'lib, bu Sichqoncha uchun ham juda yoqimsiz ... Elisning o'sishi va bo'yi qisqarish istagi, S. Lesli ingliz imonlilarining Oliy va Pastki cherkov o'rtasidagi ikkilanishlari bilan bog'lanadi ", deb yozadi Demurova. V. Empson "Elis..." ni evolyutsiya nazariyasining yashirin parodiyasi sifatida talqin qildi: 2-bobdagi "ko'z yoshlar dengizi" - hayot paydo bo'lgan ajdodlar okeani; "aylana bo'ylab yugurish", unda "dengiz" dan chiqqanlar ishtirok etadilar g'alati mavjudotlar va bir vaqtning o'zida hamma va hech kim g'alaba qozonmaydigan tabiiy tanlanish nazariyasi mavjud; "Cho'chqa va qalampir" bobidagi gersoginya va oshpaz o'rtasidagi kurash - bu Tomas Xaksli va yepiskop Semyuel Uilberfors o'rtasidagi evolyutsiya nazariyasi haqidagi bahs bo'lib, u cho'chqaga aylangan bolaning qiyofasida gavdalanadi.

Taxminan 20-30-yillarda. psixoanaliz modaga aylanadi va, tabiiyki, ko'p ilmiy ishlar, Kerolning ertaklarini shu nuqtai nazardan talqin qilishga bag'ishlangan: "Allaqachon 1921 yilda "Alisa mo'jizalar mamlakatida" ning yangi tarjimasi munosabati bilan nashr etilgan "Humpty Dumpty haqida eslatma" qisqacha kitobida. nemis tili, J. B. Pristli bu kitobni yaqinda minglab muhim tevtonlar egallab olishidan, Freyd va Yung va ularning izdoshlari muqarrar ravishda sahnada paydo bo'lishidan va bizga dahshatli jildlar taklif qilinishidan bashoratli qo'rquvini bildirdi. Jinsiy nazariya"Alisa mo''jizalar mamlakatida", haqida Talabalar uyushmasi Jabbervokki va psixoanalitik va psixopatologik nuqtai nazardan Tvidli va Tvidli o'rtasidagi ziddiyatning yashirin ma'nosi haqida ... Toni Goldsmit, aslida, "Elis..." ning psixoanalitik talqinlariga asos solgan - bu uning o'zida edi. Kerolning bolalarga bo'lgan muhabbati birinchi navbatda dahshatli ma'noga ega bo'lgan yozuvlar - eshiklar va kalitlarning ramziyligi haqida uzoq nazariyalarni keltirib, alohida qiziqish ob'ektiga aylangan kichik eshik (ya'ni kattalar ayol emas, qiz) ekanligini ta'kidlaydi. Yana ko'proq. Kerrollning kitoblarida har kim o'zi qidirgan narsasini topishi mumkin edi: nevrozlar, psixozlar, og'zaki tajovuz, Edip kompleksi ... Va, albatta, bu nima ekanligini tushuntirishning hojati yo'q. aslida quyon teshigi." Biroq, Kerroll ishining zamonaviy tadqiqotchilari ko'pincha bunday tadqiqotlarga istehzo bilan munosabatda bo'lishadi: "Vulkott bir marta psixoanalitiklarning "Elis ..." ga tegmasligidan mamnunligini bildirdi. O'shandan beri yigirma yil o'tdi va biz hammamiz - afsus! - Freydchilarga aylandi. Bir oyog'i mo'riga tiqilib qolgan kichkina uyda quyon teshigiga tushish yoki jingalak bo'lish nimani anglatishini tushuntirishga hojat yo'q. Afsuski, har qanday bema'nilikda talqin qilish uchun qulay belgilar shunchalik ko'pki, muallif to'g'risida har qanday taxminni amalga oshirgandan so'ng, unga juda ko'p misollarni osongina tanlash mumkin", deb yozadi Martin Gardner (ammo o'zining "Izohlangan Elis" asarida psixoanalitikga murojaat qiladi. Fillis Greenaker).

Shuningdek, u Kerrollning ertaklaridagi tasvirlar olimlar tomonidan ma'lum fizik-matematik tushunchalar, qonunlar va paradokslarning illyustratsiyasi sifatida bir necha bor ishlatilganligini ta'kidlaydi: "Elisning hajmi juda kattalashgan epizod kosmologlar tomonidan ko'pincha nazariyalarning ayrim jihatlarini ko'rsatish uchun keltiriladi. kengayuvchi koinot..."; "mushuksiz tabassum" iborasi sof matematikaning yaxshi ta'rifidir"; "Kvant nazariyasini ommalashtiruvchilar Elis do'konda nima borligini diqqat bilan ko'rib chiqish uchun duch kelgan qiyinchiliklarni atom yadrosi atrofidagi harakatida elektronning aniq o'rnini aniqlashning iloji yo'qligi bilan solishtirishdi" va hokazo.

Kitoblar

Elis quyidagi kitoblarda ham qahramon sifatida namoyon bo'ladi:

• Gilbert Adair. "Alisa Zaigolyeda"
• Anjey Sapkovski. "Oltin tush"
• Jeff Noon. "Avtomatik Alisa"
• Xajime Savatari. "Elis", "Dengizdagi Alisa" (Lyuis Kerroll kitoblari asosidagi fotoalbomlar)
• Kemeron Jeysning “Mo‘jizalar mamlakatidagi jinni ayol” seriali

Seriya

• Sofi Lou "Bir paytlar - Bir paytlar ajoyibotlar dunyosida" spin-off seriyasida Elis rolini ijro etadi;
• Keterina Skorson Alisa mini-serialida Elis rolini o'ynaydi;
• Rouz Reynolds "Bir paytlar" serialining 7-mavsumida Elis rolini o'ynagan. Bu Elis quyonni ta'qib qilgan an'anaviy qahramondan sezilarli darajada farq qiladi.

Filmlar

• Mia Vasikovska filmda katta yoshli Elis Kingsli rolini ijro etgan