Osiyo nomlari orasida rus o'rtacha odam ko'pincha yapon va xitoy shakllarini eshitadi. Ammo mamlakatimizda koreys onomastikonining o'ziga xos xususiyatlariga kam odam duch keladi. Ushbu maqolada biz ushbu mavzuni biroz yoritib beramiz va ular nima ekanligini bilib olamiz koreys nomlari va familiyalar.
Koreyscha ism va familiyalar haqida
Birinchi qadam, koreyscha familiyalar va ismlar qanday printsip asosida qurilganligini ko'rib chiqishdir. Birinchidan, shuni aytish kerakki, familiyalarning aksariyati bir bo'g'inli, ya'ni ular bir bo'g'indan iborat. Ammo koreyscha nomlar, aksincha, ko'pincha murakkab, shu jumladan ikkita bo'g'in. Masalan, Janubiy Koreya prezidentining ismi Mu Xyon, familiyasi esa No. Familiya birinchi bo'lib talaffuz qilinadi, shuning uchun rasmiy yilnomalarda u No Moo Xyun deb ataladi. Rus tilida koreyscha ismni ikki so'z bilan yozish odatiy hol bo'lsa-da, bu Rossiyada ieroglif yozuvini uzatishning o'rnatilgan usulining o'ziga xos xususiyati. Bu aslida ikkita ism emas, balki ikkita ieroglif-bo'g'indan iborat bitta ism ekanligini tushunish muhimdir.
Shuni ham ta'kidlash kerakki, koreyscha nomlarning aksariyati Xitoydan kelib chiqqan. Familiyalarga kelsak, ular ko'pincha koreys ildiziga asoslanadi, garchi sezilarli darajada sindirilgan. Umuman olganda, koreys tilida familiyalar nisbatan kam. Ammo ismlarning xilma-xilligi juda katta. Ular maxsus marosim yordamida nom berish qoidalariga o'rgatilgan folbinlar tomonidan tanlanadi. Ism ikkita ieroglifdan tanlanganligi sababli, bu sobit onomastik Koreyada oddiygina mavjud emasligiga olib keladi. Koreyscha nomlar ikki bo'g'inning turli xil variantlari bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, deyarli har qanday xitoycha belgi nomga kiritilishi mumkin, ularning umumiy soni etmish mingga yaqin. Garchi, albatta, boshqalarga qaraganda tez-tez ishlatiladiganlar bor. Shunga qaramay, Koreyada bir xil ismli ikkita odamni uchratish ehtimoli deyarli nolga teng. Vaqti-vaqti bilan ikki kishi bir xil ismga ega bo'ladi. Shunga qaramay, ular turlicha talaffuz qilinishi mumkin, chunki Koreyada har xil tovushdagi ko'plab xitoycha belgilar bir xil talaffuz qilinadi. Bu erda ba'zan tarjimada qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Axir, agar koreyscha nomlar ierogliflarda qanday yozilganligi ma'lum bo'lmasa, ularni etarli darajada tarjima qilishning iloji bo'lmasligi mumkin.
Koreya onomastikonining yana bir xususiyati shundaki, koreyscha erkak va ayol ismlari bir xil yoziladi va talaffuz qilinadi. Boshqacha qilib aytganda, ular oddiygina erkak va ayolga bo'linmaydi, bu Evropa ongi uchun biroz g'ayrioddiy. Yagona yo'l Ism bo'yicha odamning jinsini aniqlash - bu ma'noni tushunishdir. Misol uchun, qizga "jasur yo'lbars" degan ma'noni anglatuvchi Men Xuo deb nom berish dargumon. Ammo, taxmin qilish kerakki, jinsni aniqlashning bunday tizimi har doim ham ishlamaydi va natijalar faqat taxminiydir.
Chiroyli koreys nomlari
Keyinchalik, biz to'g'ridan-to'g'ri koreyscha nomlar ro'yxatiga o'tamiz. Ammo, yuqorida aytib o'tilganidek, bunday ro'yxatni tuzish shunchaki mumkin emas. Shuning uchun, quyida keltirilgan qizlar va erkaklarning barcha koreyscha ismlari faqat misollardir. Biz tovush va ma'no jihatidan eng keng tarqalgan va chiroyli bo'g'inlar ro'yxatini, ulardan to'liq nominal shakllarni juftlashtirmasdan beramiz. Ushbu ro'yxatdagi barcha koreyscha nomlar alifbo tartibida joylashtiriladi.
A
Omin. Bu bolaning ismini bildirish uchun ishlatiladigan bo'g'in.
B
Bao. Bu ko'plab koreys nomlariga kiritilgan ildiz, asosan erkaklar. Bu "himoya" degan ma'noni anglatadi.
IN
Vena. Bu so'z "tugatish" degan ma'noni anglatadi.
D
Jung. Koreyscha nominal shakllarda juda mashhur bo'g'in. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki uning ma'nosi sevgidir.
Duk. Bu holda biz istak haqida gapiramiz. Bu so'z aynan shunday tarjima qilingan.
U
En. Bu rus tiliga "tinchlik" deb tarjima qilingan so'z.
Yeonam. Ismi"qaldirg'och tosh" degan ma'noni anglatadi.
Men, J
Yong. Bu ism bolaga qandaydir olijanob fazilat bilan ism qo'yish an'analarining namunasidir. Bunday holda, bu jasoratdir.
Iseul. Bu so'z ertalabki shudring deb ataladi. Shuningdek, u ko'plab koreys nomlarining ajralmas qismiga aylandi.
TO
Kim. Koreyscha ism va familiyalarda juda mashhur shakl. "Oltin" yoki "oltin" degan ma'noni anglatadi.
L
Lin. Bu fasllardan kelib chiqqan ismlardan biridir. Bahor degan ma'noni anglatadi.
Lien. Bu so'z lotus kabi Osiyo ma'naviyati uchun muhim o'simlik nomini yashiradi.
M
Munyeol. Juda qiziqarli ism, bu so'zma-so'z "adabiy jasorat" deb tarjima qilinishi mumkin.
N
Nung. Bu so'z "baxmal" deb tarjima qilingan. Ko'pgina koreys qiz ismlari buni o'z ichiga oladi.
Ngoc. Bu har qanday qimmatbaho toshning nomi.
Nguyet. Deyarli barcha madaniyatlarda oyga ishora qiluvchi nomlar mavjud. Bu bo'g'in tungi yorug'likning belgisidir.
HAQIDA
KELISHDIKMI. Bu so'z Rossiyada "jasper" nomi bilan mashhur bo'lgan toshning belgisidan boshqa narsa emas.
P
Pakpao. Rus tiliga tarjima qilingan bu so'z "qog'oz uçurtma" degan ma'noni anglatadi.
Puong. Koreys tilidagi bu so'z biz feniks deb biladigan qushni anglatadi.
BILAN
Sunan. Bu ismni ham "yaxshi so'z", ham "baraka" deb tarjima qilish mumkin.
Sharbat. Bu "tosh" degan ma'noni anglatuvchi ism.
Soo. Murakkab mavhum tushuncha. Buni rus tiliga taxminan "ruhida olijanob" iborasi bilan tarjima qilish mumkin.
T
tay. Ushbu bo'g'inni rus tiliga "do'stona" yoki "do'stona", "o'rtoqlik" tushunchasi bilan tarjima qilish mumkin.
Thi. Bu bo'g'in ostida rus tilida biz she'r deb ataydigan adabiy asar yotadi.
Tuen. Bu so'z yashiradigan ma'no rus tiliga "ray" so'zi bilan tarjima qilingan.
X
Hoa. Koreyada o'simlik nomlari keng tarqalgan. Bu, masalan, oddiygina "gul" degan ma'noni anglatadi.
C
Jin. Bu nomni "javohir" so'zi bilan etarli darajada etkazish mumkin.
H
Chou. Bu bo'g'in "marvarid" degan ma'noni anglatadi. Ko'pincha ayol ismlarini yozishda ishlatiladi.
Chi. Bu bo'g'in rus tilida biz "daraxt novdasi" deb ataydigan narsani anglatadi.
Sh
Shin. Yaxshi xarakterni aks ettiruvchi yana bir ism. Bunday holda, bo'g'in "ishonch" deb tarjima qilinadi.
YU
Yuong. Juda oliyjanob ism, uning bevosita ma'nosi jasoratdir.
I
Yosh. Bu ko'pincha qizlarga beriladigan ism. Bu haqiqat juda tabiiy, chunki uning so'zma-so'z ma'nosi abadiy yoshdir.
Qizlar va o'g'il bolalar uchun chiroyli koreyscha ismlar
Agar siz yangi tug'ilgan chaqalog'ingizga qandaydir ekzotik ism berishni istasangiz, u holda koreys ro'yxatiga murojaat qilish eng ko'p bo'ladi to'g'ri qaror. Bu go'zal, jarangdor va g'ayrioddiy eshitiladi. Agar siz koreys millatiga mansub bo'lsangiz, chaqalog'ingizga ism tanlashda ko'proq o'ylab ko'rishingiz kerak. Boshqa barcha xalqlar singari, bolaning ismi nafaqat uning oilasiga mansubligini, balki taqdirini ham kodlaydi. Hech bo'lmaganda ota-onasi u uchun xohlagan narsani. Ushbu maqolada biz go'zal koreys nomlarini sanab o'tamiz va ularning ma'nolarini tasvirlab beramiz, shunda siz o'z tanlovingizni qilishingiz mumkin.
Ismlar va ismlar
Barcha mamlakatlarda bir xil familiyaga qaraganda bir xil ismli odamni uchratish odatiy holdir. Koreyada esa aksincha. Butun mamlakatda hatto ikki yuz to'qsonta nom yo'q. Va eng keng tarqalgan uchtasi bor: Kim, Li va Park. Shunday qilib, Koreyada bir xil familiyali odam bilan uchrashish g'alati emas, balki odatiy holdir. Biroq, bu odam sizning qarindoshingiz bo'lishi shart emas. Birgina mamlakat janubidagi yigirma million kishi beshta umumiy familiyaga ega. Ammo bu odamlar orasida nomdoshni uchratish juda qiyin. Koreyscha nomlar juda ko'p. Bundan tashqari, ko'pincha ular jinsiy farqni bilishmaydi. Ya'ni, erkak ham, ayol ham bir xil ismga ega bo'lishi mumkin. Ammo odamning o'ziga xos, o'ziga xos belgisi bir yoki ikkita ieroglifda yozilgan. Ularga tollimcha - ma'lum bir oilaning butun avlodiga xos bo'lgan bo'g'in qo'shiladi. Shuning uchun aka-uka, opa-singillar va hatto amakivachchalarning ismlari juda o'xshash.
Yozish
Koreyscha ismlar asosan ikki bo'g'inli, familiyalar esa, aksincha, juda qisqa. Ammo shaxsning ismi va uning oilasiga mansubligi ierogliflarda (xangul yoki xanchada) yozilganligi sababli, lotin yoki kirill transkripsiyasida ular bo'sh joy va bosh harf bilan ko'rsatiladi. Lekin ular birgalikda talaffuz qilinishi kerak. Bu Key Rill yoki Ol Ga yozishga o'xshaydi. Koreysni belgilashda birinchi navbatda familiya, keyin esa berilgan ism qo'yiladi. Agar birinchisi bir nechta bo'g'indan iborat bo'lsa, ikkinchisi juda qisqa bo'lishi kerak. Misol uchun, Somun ismli koreys qo'shiqchisi Tak nomi bilan ketadi. Ammo, odatda, shaxsning shaxsiy ismining ikkita bo'g'ini qisqa jins belgisini to'ldiradi. Agar siz koreys bo'lmasangiz, lekin o'g'lingizga yoki qizingizga shu xalqning ismlaridan birini qo'ymoqchi bo'lsangiz, bu nozikliklarni bilmasligingiz mumkin. Biroq, an'anaviy qiymat tizimida naslchilikning barcha bu nuanslarini hisobga olish muhimdir.
Ular Koreyada ismlarni qanday topishadi?
Bu mamlakatda familiyalar ro'yxati afsuski qisqa bo'lgani uchun juda ko'p sonli shaxsiy ismlarga ehtiyoj paydo bo'ldi. Siz qandaydir tarzda bir necha million Kims yoki Paketlarni farqlashingiz kerak. Koreyscha nomlar uch yo'nalishda tuzilgan. Birinchisi, euphony va (eng muhimi) yaxshi kombinatsiya familiyasi bilan. Ikkinchisi - ierogliflarning organik ko'rinishi uchun chiroyli yozuv. Uchinchi yo'nalish - boshqa xalqlar kabi - ismning ma'nosi. Ammo bu ikkinchisiga an'anaviy Koreyada unchalik ahamiyat berilmagan. Ko'l va bulut kabi ierogliflar aralashib, Van Xo paydo bo'ldi. Yaqinda ichida Janubiy Koreya Boshqa tillar va madaniyatlardan nomlarni olish tarqala boshladi. Ammo ular hali ham ierogliflarda yozilgan: Xan Na, Da Vid.
Bu mamlakatda uning umumiy va individual ismining orqasida qanday odam yashiringanini aniqlash qiyinligini yuqorida aytib o'tgan edik - u erkakmi yoki ayolmi. Biroq, ko'pincha qizlarga ismlar beriladi, ularning ma'nosi ota-onalar qiziga berishni xohlaydigan fazilatlarni aks ettiradi. Bu juda tushunarli. Axir, boshqa xalqlar ham o'z qizlarini Roses, Liliya, Margarita va boshqalar deb atashadi. Qizlarning koreyscha ismlari ham bu mantiqdan xoli emas. Shuning uchun Lien (lotus), Mei (gul), Nguyet (oy), Xong (atirgul), Tu (yulduz) mavjud. Qaysi ona qiziga ayollik baxtini xohlamaydi? Shuning uchun Jung (sevgi), Kui (javohir), Jung (farovon) kabi ismlar mavjud. Shu bilan birga, qizlarga ko'pincha jasorat (Yuong), donolik (Xyun), jasorat (Dung), tinchlik (Lan) tilanadi. Quyidagi mashhur ismlar qizlar va o'g'il bolalar uchun keng tarqalgan: Ha Neul (osmon), Ah Reum (go'zallik), Kip Peum (quvonch), Yi Seul (shudring, poklik). Xitoydan qizlarni aniqlash modasi paydo bo'ldi qimmatbaho toshlar yoki metallar. Bunga misol Kim (oltin), Beach (nefrit).
Bu xalqning an'analarida o'g'il doimo oilaning davomchisi va ota-onasining keyingi homiysi bo'lib kelgan. Shuning uchun unga nom berishda nafaqat uning ismining chiroyli ovozi, balki ikkinchisining ma'nosi ham hisobga olingan. Ota-onalar o'g'lini "kodlash" ga, unga ko'rishni xohlagan fazilatlarni berishga harakat qilishdi. Vien (har bir ishning tugatuvchisi) degan ma'noni anglatadi. Dinx nomi kam mashhur emas. Bu "yuqori" degan ma'noni anglatadi. Buning ma'nosi shundan iboratki, Dinh har doim barcha urinishlarining cho'qqisiga chiqadi. Shunga o'xshash ism Jin Xo, ya'ni "rahbar" degan ma'noni anglatadi. Harbiy o'g'il bolalar oilalarida ularni ko'pincha Yong Kuan - "Jasur askar" deb atashadi. Ota-onani hurmat qiladigan U ismi juda mashhur. Qiz bolalarga gullar nomi berilganidek, o‘g‘il bolalarga hayvonlar nomi berilgan. Ommabop ism - Xo - yo'lbars. Yana bir bor takrorlaymiz: koreyslar bu monosyllabic so'zlarni boshqalar bilan bog'laydilar. Shunday qilib yangi va noodatiy nomlar yaratiladi.
Koreyscha nomlar nimani anglatadi: talqin va kelib chiqish tarixi
Koreyslarning antroponimik modelining yordamchi komponentlari familiyasi (o'g'li) yoki irsiy ism(NI) va shaxsiy ism (II) (menirim). Koreyslarning antroponimiyasida familiya har doim berilgan ismdan oldin keladi. AI odatda ikki bo'g'inli. Matbuot va jurnalistikada AI ruscha transkripsiyada ikki so'z bilan yozilgan va butun AM uch muddatli (Pak Chi-von) kabi ko'rinadi. Ilmiy adabiyotlarda AI (Pak Chiwon) ning birlashtirilgan imlosi qabul qilingan. Feodal davrda AIni yollash qiyin edi; u quyidagi komponentlarni o'z ichiga olgan: bolaning ismi (amyeon "bolaning ismi" yoki chomyeong "ismi"); bolalik laqabi ("boshqa ism", "laqab") köfte; voyaga yetgan shaxsning qonuniy ismi (gvanmyon "yoshga voyaga etganida berilgan ism", "yoshga birinchi marta kattalar bosh kiyimini kiyganida berilgan ism"); yigitning (turmushdan keyin) qarindoshlari va yaqin do'stlari orasida mashhur bo'lgan ismi (cha); davlat, ilmiy, adabiy yoki boshqa ijodiy faoliyat yo‘liga kirgan kishilar tanlagan taxallus (ho); taniqli shaxslarga vafotidan keyin berilgan ism (shiho "o'limdan keyingi taxallus").
Bolaning ismi, qoida tariqasida, ota-onalarning sog'liq, baxt, omad va merosxo'rlariga quvonch tilashlarini aks ettiradi. Shuning uchun, qizlarning ismlari orasida ko'pincha Jinju "marvarid" va Ipun "go'zallik" kabi nomlar mavjud edi. O'g'il bolalarning ismlarida "ajdaho" (yong) so'zi juda keng tarqalgan, masalan: Kyyong "oltin ajdaho", Yenyi "ajdaho". Ba'zida bolaning nomidan ota-onalar bolaning hayot yo'lini oldindan belgilashga intilishdi, masalan: Quinon "qishloq xo'jaligiga qaytish". Ko'pincha bu ismlar oilaviy munosabatlarni anglatadi: Chinsong "o'g'ildan nevara", Chansong "to'ng'ich nabirasi". Ba'zi bolalarning ismlari aks ettirilgan jismoniy fazilatlar bola: Ssangame "ikki tepa". Maxsus guruh bolalarning ismlari tumor bo'lib, koreyslarning fikriga ko'ra, bolani har xil baxtsizliklardan himoya qilishi kerak edi, masalan, Chilsongtol "Yetti yulduzning bolasi" (Yetti yulduz turkumidan beri, ya'ni Katta Kepak). , sajda qilishdi va ibodat qilishdi, bolalarning tug'ilishi va ularning sog'lig'ini so'rashdi). Bolalar ismlari orasida ataylab salbiy ramziy ismlar bor edi, masalan, Tvedji "cho'chqa", Kadji "kuchukcha", Tukkobi "qurbaqa", ular yovuz ruhlarni "aldash" uchun mo'ljallangan. Bola o'sib ulg'ayganida, unga ko'pincha majoziy ma'noga ega bo'lgan bolalik laqabi (köfte) berildi. Shunday qilib, Tudoji "mol" laqabi "qisqa oyoqli", Keguri "qurbaqa" - "yog'", Toksuri "burgut" - "qo'rqmas" degan ma'noni anglatadi.
Voyaga etganida (va o'tmishda turmushga chiqqan yigit kattalar hisoblanar edi), yigit rasmiy oila ro'yxatiga kiritilgan va butun umri davomida o'zgarmagan rasmiy ism (gvangmyon) oldi. Ko'pincha gwangmyeon tarkibi ikki bo'g'inli (Sisyp, Yonghee, Byeonyeong), garchi monosyllabic ismlar ham mavjud (Gyun, Il, I). Erkak ismlari, qoida tariqasida, muvaffaqiyat, boylik, baxt va ota-onalarning o'g'illarini qobiliyatli, olijanob va muvaffaqiyatli ko'rish istagini aks ettiradi. Qolaversa, bu ezgu tilaklar ko'pincha she'riy simvolizm, o'ziga xos metafora orqali ifodalangan. Shunday qilib, Gyun "bambuk" nomi o'simliklarning qadimiy ramziyligi bilan bog'liq bo'lib, unga ko'ra bambuk mustahkamlik, xarakterning kuchi va qiyinchiliklarga jasorat bilan bardosh berish qobiliyatining ramzi hisoblanadi; Byeonyon "yorug'lik oqimi", Yagen "katta qo'ng'iroq kabi", Jzvon "yangi 60 yillik tsiklning boshlanishi", Sisyp "doimiy idrok etish", Byondo "olov chodiri" kabi nomlar ham metaforikdir. So'nggi yillarda KXDRda Pxyonxva "tinchlik", Seungni g'alabasi, Sekil "yangi yo'l" kabi yangi nomlar paydo bo'ldi.
Ayol ismlarida erkak ismlaridan farqlash imkonini beradigan hech qanday rasmiy belgilar mavjud emas, lekin koʻp hollarda ismning leksik maʼnosiga koʻra maʼlum bir jinsga mansubligini aniqlash mumkin. Ayol ismlarining semantikasi odatda go'zallik, nafosat, fazilat tushunchalari bilan bog'liq; Qimmatbaho toshlar va gullarning nomlari ko'pincha ayol ismlari sifatida ishlatiladi, masalan: YONOK "LOTUS va jasper", Honnyon "qizil lotus". Ayol ismlarida quyidagi so‘zlar ko‘pincha ikkinchi komponent sifatida ishlatiladi: ok “yasper”, suk “sodiq xotin”, salom “xotin”, nyon “lotus”, hwa “gul”, wol “oy”, me “olxo‘ri” , nan "xushbo'y o't", quyosh "sof", chong "kristal", ismlarning ma'nolariga hissiy va mehrli soyani beradi.
Rasmiy ismlarni tanlashda, ayniqsa erkaklar uchun, ko'pincha tollimja yoki hannyolja, harflar tizimi, "qarindoshlar nomlarida bir xil bo'g'in" hisobga olingan. Ushbu tizim qadimgi Xitoyda hukmron bo'lgan besh element: er, suv, olov, metall, yog'ochning tsiklikligi haqidagi g'oyaga asoslangan edi. Antroponimiyada besh element tushunchasi har bir avlod go'yoki u yoki bu element bilan bog'langanligida namoyon bo'ldi, uning belgisi ma'lum bir avlod vakillarining nomlarida mavjud edi. Demak, agar ota va uning aka-ukalarining avlodi “yer” elementiga mansub bo‘lsa va shunga ko‘ra ularning ismlarida “yer” belgisi bo‘lsa, o‘g‘illarining ismlarida “metall” belgisi bo‘lishi kerak edi. ” va nevaralarining ismlarida “suv” belgisi bo'lishi kerak edi. Muayyan elementning ieroglif belgisi ismning tarkibiy qismlaridan biri yoki bo'g'inlarning birida aniqlovchi bo'lishi mumkin yoki uning ma'nosi butun nomning semantikasida bo'lishi mumkin. Qarindoshlar nomidagi bir xil bo'g'inlar tizimi aka-uka yoki opa-singillar nomidagi bo'g'inlardan biri (odatda birinchi) bir xil bo'lishida ham namoyon bo'lishi mumkin: aka-uka ismlari Yakchon, Yakchon, Yag'yong, opa-singillarning ismlari Enok, Yongsuk, Yongxi.
Ilgari, voyaga etganida, har bir yigit qarindoshlari va do'stlari orasida taniqli bo'lgan ism (cha) oldi. Cha taxallus emas va odatda har bir odamda faqat bitta cha bor edi. Koreys antroponimiyasida bu nomning paydo bo'lishi ma'lum bir shaxsga uning shaxsiy ismi, bu holda uning rasmiy nomi bilan murojaat qilishni taqiqlash an'anasi bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Odatda cha xayrli ramziy ma'noga ega edi.
Koreya antroponimik tizimining keng tarqalgan komponenti taxallus (ho). Hayoti davomida inson hayotidagi muhim o'zgarishlarni aks ettiruvchi bir nechta taxalluslarga ega bo'lishi mumkin. Taxalluslar ma'lum joy nomlaridan hosil bo'lishi mumkin edi, lekin ko'pincha taxalluslar ma'lum bir shaxsning ma'lum qarashlarini, ruhiy holatini va falsafiy pozitsiyasini aks ettiradi. Ko'pgina yozuvchilar, olimlar va davlat arboblarining taxalluslari ko'pincha ularning haqiqiy ismlaridan ko'ra ko'proq mashhur edi.
Taoist-buddaviy tuyg'ular, martabadan voz kechish va "tabiatga chekinish" taxalluslarda ham aks etgan.
Biroq, nafaqat ijodkorlar taxalluslariga ega bo'lishlari mumkin edi (pelkho).
O'limdan keyin eng mashhur shaxslar va ajoyib odamlar vafotidan keyin faxriy nomlarni oldi (shiho).
Masalan, Munyeol "adabiy jasorat" - Kim Busikning vafotidan keyingi taxallusi, Munthak "adabiyot o'lchovi" - Park Chivonning o'limidan keyingi taxallusi.
Koreyscha ism
Koreyscha ism familiyadan keyin shaxs nomidan iborat.
Ko‘p hollarda familiya bir bo‘g‘indan, berilgan ism esa ikki bo‘g‘indan iborat bo‘ladi. Ismlar ham, familiyalar ham koreyscha talaffuzni aks ettiruvchi hanja, xitoycha belgilar yordamida yoziladi. Hanja endi Shimoliy Koreyada ishlatilmaydi, Janubiy Koreyada esa ismlar uchun ulardan foydalanish 5038 belgigacha qisqartirildi. Evropa tillaridan foydalanganda, ba'zi koreyslar an'anaviy imlo tartibini saqlab qolishadi, boshqalari esa uni G'arb naqshlariga ko'ra o'zgartiradilar. Koreyada ayol turmushga chiqqach, odatda qizlik familiyasini saqlab qoladi.
Koreyada faqat 250 ga yaqin familiya qo'llaniladi. Ulardan eng keng tarqalganlari Kim, Li va Park. Biroq, ko'pchilik nomdoshlar yaqin qarindoshlar emas. Koreys familiyalarining kelib chiqishi Koreya tarixi va geografiyasi bilan chambarchas bog'liq. Ko'p urug'lar mavjud, ularning har biri ma'lum bir joy bilan bog'liq, masalan, Gimxae Kimlari. Ko'pgina hollarda, har bir urug' o'z nasl-nasabini erkak naslidagi umumiy ajdodga bog'laydi.
Koreys tarixi davomida ismlardan foydalanish turlicha bo'lgan. davomida koreys tilidagi qadimgi nomlar topilgan uchlik davri qirollik (miloddan avvalgi 57 - 668 yillar), ammo vaqt o'tishi bilan xitoy yozuvi qabul qilinganligi sababli, ular xitoycha belgilar bilan yozilgan nomlar bilan almashtirildi. Mo'g'ul va manchu ta'siri davrida hukmron elita koreyscha nomlarini mo'g'ul va manchu nomlari bilan to'ldirdi. Bundan tashqari, 1940-yillarning birinchi yarmida Yaponiya mustamlaka hokimiyati koreyslar familiyalarini o'zgartirishga va yaponiyaliklarga ism berishga majbur bo'lgan keng ko'lamli kampaniyani amalga oshirdi.
Koreyaliklarning 45 foizi Kim, Li va Park familiyalariga ega Ko‘rib chiqish
Familiyalar
Eng keng tarqalgan beshta familiya Hangeul Hanja Yangi romanizatsiya Kontsevich tizimi Transkripsiya variantlari| 김 | 金 | Gim | Kim | |
| la (C) yu (Janubiy) |
李 | Ri (C) Men (Janubiy) |
Li (S) Men (Yuj) |
Li, Ri, Ni (gai) |
| 박 | 朴 | Bak | Paket | |
| 정 | 鄭 丁 |
Jeong | Chon | Chon, Jeong, Ten |
| 최 | 崔 | Choe | Choy | Choy, Choy, Choy |
Statistika byurosining ma'lumotlariga ko'ra, 2000 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, Janubiy Koreyada 284 ta familiya mavjud. Har bir familiya bir nechta urug'lar tomonidan olib borilishi mumkin ( Pongvanov), geografik jihatdan aniqlangan. Masalan, eng ko'p urug' - bu Gimxae Kim, ya'ni Gimxae shahridan bo'lgan Kim urug'i. 20-asrning oxirida Koreyada 3 mingdan ortiq klanlar mavjud bo'lib, ularning eng kattasi yuz minglab va millionlab odamlarga ega edi, masalan, Jonju va Kyonjudan Li, Miryanglik Park. Sharqiy Osiyoning boshqa madaniyatlarida bo'lgani kabi, koreys ayollari odatda nikohdan keyin familiyalarini saqlab qolishadi, lekin bolalar otasining familiyasini oladilar. An'anaga ko'ra, har bir urug' o'z shajarasini nashr etishi kerak ( Chokpo) har 30 yilda.
Koreys familiyalarining kelib chiqishiga ta'sir ko'rsatdi katta ta'sir Xitoy an'anasi. Katta qism Koreyscha familiyalar bitta belgi, hanja va shuning uchun bitta bo'g'indan iborat. Ikki bo'g'inli o'nga yaqin familiyalar mavjud (Namgoong va Xwangpo eng keng tarqalgan), ammo ularning barchasi eng keng tarqalgan ro'yxatdagi birinchi yuztadan tashqarida. Ularning aksariyati ahamiyatsiz bo'lmagan murakkab xitoycha nomlardan foydalanadi. Eng keng tarqalgan beshta familiyani Janubiy Koreyada 20 milliondan ortiq odam baham ko'radi. Koreyada juda ko'p shaxsiy ismlar mavjud va ular deyarli jinsga qarab ajratilmaydi, ya'ni ular erkaklarga ham, ayollarga ham tegishli bo'lishi mumkin.
Ismlar
Yuqori va pastki qatorlar koreyscha Hong Gil Dong ismining imlosidir. Yuqori satr hangul tilida, pastki qator esa hanchada yozilgan. Ikkala holatda ham familiya Hon sariq rangda ta'kidlangan An'anaga ko'ra, o'g'il bolalarning ismlari Xitoydan kelgan avlod nomi bilan belgilanadi. Koreys nomidagi bir yoki ikkita belgi noyobdir, boshqalari esa bir avlodning barcha oila a'zolari uchun umumiydir. Shuning uchun ismlar amakivachchalar odatda bir xil bo'g'inga ega ( tollimcha) yoqilgan ma'lum joy. Shimoliy Koreyada avlod nomlari yaqin qarindoshlar - aka-uka va opa-singillar uchun bir xil.
Ism Hanja belgilaridan iborat, lekin odatda Hangeul tilida yozilgan. Shimoliy Koreyada hanja amalda qo'llanilmaydi, ammo ierogliflarning ma'nolari saqlanib qoladi. Masalan, bo'g'in chul O‘g‘il bolalarning ismlarida qo‘llangan (Kor. jeong?, hun?) “temir” degan ma’noni anglatadi. Janubiy Koreyada Oila reestri to'g'risidagi qonunning 37-bandi Oila reestri to'g'risidagi qonun) nomlardagi hanchani oldindan belgilangan ro‘yxatdan tanlashni talab qiladi. Agar nom uchun hancha ro'yxatdan tanlanmagan bo'lsa, u Hanguldagi oilaviy reestrga qayd etiladi. 1991-yil mart oyida Janubiy Koreya Oliy sudi nomlarda foydalanish uchun Hanja belgilar roʻyxatini eʼlon qildi, bu nomlar uchun jami 2854 ta turli belgilar (va 61 ta muqobil shakl)dan foydalanishga imkon beradi. 1994, 1997, 2001 va 2005 yillarda ushbu ro'yxat kengaytirildi va endi u 5038 ruxsat etilgan belgilardan iborat.
An'ana hali ham kuchli bo'lsa-da, 1970-yillarning oxiridan boshlab, ba'zi ota-onalar farzandlariga shaxsiy ismlar qo'yishdi, ular asli koreyscha so'zlar bo'lib, odatda ikki bo'g'indan iborat. Koreyscha so'zlardan tashkil topgan mashhur ismlar: Haneul (haneul; "osmon"), Areum (ewdae; "go'zallik"), Kippeum (gaej; "hursandchilik") va Yiseul (ee-e; "poklik", lit. "shudring"). An'anaviy amaliyotdan uzoqlashish tendentsiyasiga qaramay, odamlarning ismlari hali ham Hangul va Xanchada (agar iloji bo'lsa) rasmiy hujjatlarda, oilaviy nasabnomalarda va hokazolarda yozilgan.
Ismlar odatda ikkita bo'g'indan iborat, kamdan-kam hollarda- bir yoki uchtadan, masalan, siyosatchilar Kim Gu, Ko Kun va Young Kaesomun ismlari. Ikki bo'g'inli familiyali koreyslar odatda qo'shiqchi Somun Tak kabi bir bo'g'inli ismga ega.
Transkripsiya
Romanizatsiya
Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda uchta eng keng tarqalgan familiyalar "Kim" (gaim), "Li" yoki "Rhi" (bae, il) va "Park" (dae) deb yoziladi. Shimoliy va Janubiy Koreyada joy nomlari va boshqa nomlarni lotin tiliga tarjima qilish uchun ishlatiladigan koreys tilining rasmiy romanizatsiyasiga qaramay, koreys nomlarining romanizatsiyasi fonetik transkripsiya yordamida amalga oshiriladi. Ya'ni, "Li" familiyasi lotin tilida "I", "Yi", "Rhee" va "Rhie" deb yozilishi mumkin. Shimoliy Koreyada ishlatiladigan talaffuz: 리 ( ri), janubda esa - talaffuzi il ( Va). Xuddi shu narsa bir nechta boshqa nomlar uchun ham amal qiladi.
Kirilizatsiya
Umuman koreys tilining kirillizatsiyasi va xususan nomlar uchun Kontsevich tizimi eng keng tarqalgan bo'lib, koreyscha nomlarni transliteratsiya qilish qoidalari va tavsiyalarini alohida belgilaydi. Rus tilida koreyscha nom odatda uchta (yoki ikkita) alohida so'z bilan yoziladi, ularning har biri bitta bo'g'indan iborat. Birinchi bo'lib familiya, keyin tug'ilganda berilgan ism, masalan, Li Seung Man, Kim Dae Jung. Shunga qaramay, L. Kontsevich ikki bo'g'inli ism va familiyalarni birgalikda yozishni tavsiya qiladi, masalan, Kan Gamchang, Li Gyubo. An'anaga ko'ra, rus tilidagi adabiyotda koreys nomlarining imlosi Shimoliy Koreya versiyasiga asoslangan holda saqlanib qolgan, masalan, Choy o'rniga Tsoy, ammo bu an'ana endi buzilmoqda. Biroq, tavsiya etiladi[ manba ko'rsatilmagan 257 kun] Li (Yi emas), Liu (Yu emas), Lim (Im emas) kabi familiyalarning imlosini saqlang.
Sobiq SSSR mamlakatlarida yashovchi koreyslar orasida Xegai, Yugai, Ogai kabi familiyalar ko'p uchraydi. Ular o'zgartiriladi (qo'shimchasini qo'shish orqali - yigit) qisqa familiyalar Yu (Liu), He, O va shunga o'xshashlar.
Foydalanish
An'anaviy koreys jamiyatida berilgan ismlardan foydalanish va ism bilan nomlash qat'iy qoidalar va cheklovlarga ega. Koreya madaniyatida, agar u sizning eng yaqin do'stlaringizdan biri bo'lmasa, kimnidir shaxsiy ismi bilan chaqirish qo'pol hisoblanadi. Bu, ayniqsa, keksa odamga murojaat qilganda juda muhimdir. Bu qoida koreys tilini o‘rganuvchilar uchun ko‘pincha qiyinchilik tug‘diradi.
Insonning haqiqiy ismini to'ldirish uchun juda ko'p so'zlar mavjud. Bir xil ijtimoiy maqomga ega bo'lgan kattalar orasida to'liq ismga qo'shimcha qo'shish orqali bir-biriga murojaat qilish norma hisoblanadi. ssi(iwí). Biroq, shaxsga faqat familiyasi bilan murojaat qilish, hatto bu qo'shimchani ishlatganda ham, agar murojaat qilingan shaxs rasmiy maqomga ega bo'lsa, ular odatda ushbu maqomning nomi bilan murojaat qilishadi (masalan, "menejer" yoki "boss"). , ko'pincha hurmat qo'shimchasi bilan uni(u). Bunday hollarda shaxsiy ism qo'shilishi mumkin, garchi bu odatda manzilni kiritgan shaxs yuqoriroq maqomga ega ekanligini ko'rsatadi.
Koreya jamiyatida teknonimiya keng tarqalgan - turmush qurgan erkakni (turmushga chiqqan ayolni) farzandining ismi bilan chaqirish odati. Ko'pincha onani to'ng'ich o'g'lining ismi bilan chaqirish mumkin, masalan, "Mom Cheol Soo" (i-i-i-i). Biroq, teknonimiya kontekstga qarab har qanday ota-ona va oiladagi har qanday bolalar ob'ekti bo'lishi mumkin.
Bolalar va yaqin do'stlar orasida bir-birini ism bilan chaqirish hurmatsizlik emas. Taxalluslar ham tez-tez ishlatiladi.
Hikoya
Koreyscha nomlar vaqt o'tishi bilan o'zgargan. Shuni tushunish kerakki, ismlar ieroglif yozuvida yozilgan va 16-asrda Hangul tilida ba'zan yozilgunga qadar ularning aniq tovushi noma'lum, chunki barcha tarixchilar tomonidan umumiy qabul qilingan yagona fonetik nazariya mavjud emas. tarixiy nuqtai nazardan hanja transkripsiyasi. Xronikalarda paydo bo'ladigan birinchi ismlar, Koreya yarim oroliga Xitoy madaniyati kuchli ta'sir ko'rsatgan Uch Qirollik davriga to'g'ri keladi, chunki Xitoy oxir-oqibat mintaqadagi hukmron kuchga aylandi. Koreya tarixining keyingi davrlarida - Birlashgan Silla davlati, Goryo va Joseon sulolalarida o'zgarishlar davom etdi. Yangban darajasidagi aristokratiya uchun Joseon davrida paydo bo'lgan muqobil nomlarning murakkab tizimi ishlatilgan. Bu tizim, jumladan sud nomlari, o'limdan keyingi ismlar, tug'ilgan ismlar va taxalluslar Konfutsiy an'analaridan kelib chiqqan. Sud nomi tizimiga asoslanadi Marosimlar kitobi, Konfutsiychilikning beshta asosiy kitoblaridan biri. Bu tizim Koreyaga birinchi marta Uch Qirollik davrida kirgan, ammo o'sha davrdagi juda kam aristokratlar saroy nomiga ega bo'lganligi ma'lum (ular orasida, masalan, Seol Cheon jeon lín). Bu an'ana faqat kech Goryeo sulolasi davrida, mamlakatda konfutsiychilikning ta'siri jiddiy kuchayishni boshlaganida keng tarqaldi.
Samguk Sagi yilnomasida aytilishicha, odamlarga birinchi familiyalarni Vanlar bergan. Xususan, eramizning 33-yillarida. e. Vang Yuriy shtatning olti zodagoniga Li (ee), Bae (dae), Choe (ee), Jeong (ee), Song (ej) va Sol (ee) ismlarini berdi. Biroq, bu nazariya orasida keng qabul qilinmagan zamonaviy tarixchilar Samguk dostonida tasvirlangan voqealardan taxminan besh yuz yil o'tgach, siniclashtirilgan nomlar qo'llanilgan deb hisoblaydilar.
Qadimgi koreys nomlari
Xitoycha nomlash tizimi tarqalishidan oldin koreyslarning o'z nomlash tizimi mavjud edi. Aristokratiyadan tashqari, qadimgi davrlarda koreyslarning aksariyati familiyaga ega emas edi. Shaxs ismlari baʼzan uch boʻgʻindan iborat boʻlgan, masalan, Misahung (daenghae; màngāng) yoki Sadaham (yīdīnghī; Milodiy birinchi ming yillikda Xitoy madaniyati taʼsirida koreyslar orasida familiyalar keng tarqaldi. Ular dastlab Vanirlar orasida paydo bo'ldi, keyin aristokratlar orasida tarqaldi va nihoyat yetib keldi oddiy odamlar, ammo bu juda kech sodir bo'ldi - 19-asrga qadar ko'pchilik oddiy odamlarning familiyasi yo'q edi.
Koreysning qadimgi Goguryo va Baekje shtatlarida xitoycha boʻlmagan familiyalar keng tarqalgan boʻlib, koʻpincha ikki boʻgʻindan iborat boʻlib, ularning koʻpchiligi joy nomlari boʻlgan, deb ishoniladi. Yapon yilnomalariga ko'ra, familiya yozishda foydalanilgan belgilarning ba'zilari xitoy tilida emas, balki koreys tilida talaffuz qilingan. Misol uchun, Goguryeo Yong Kaesomun gubernatori (enggae-eng; mēngēngjín) yapon yilnomasida Nixon Shokida Iri Kasumi (yǎngǎngíngín) nomi bilan tilga olinadi. "Iri" so'zi Goguryeoda "favvora" degan ma'noni anglatgan bo'lishi mumkin.
Mo'g'ullar ta'siri
Vaqtida qisqa muddat Goryeo sulolasi davrida mo'g'ullar istilosi davrida koreys furgonlari va aristokratiyasi ham mo'g'ul, ham xitoy-koreys nomlariga ega edi. Masalan, Van Kongminning moʻgʻulcha nomi Bayan Temur va xitoycha koreyscha Vang Gi (yángjín) (keyinchalik Vang Chjeong, línì) boʻlgan.
Yaponiya ta'siri
Asosiy maqola: Ismni o'zgartirish siyosatiKoreyaning yapon mustamlakachiligi davrida (1910-1945) koreyslar qabul qilishga majbur bo'ldilar Yapon nomlari. 1939-yilda madaniy assimilyatsiya siyosati doirasida (yaponcha. do:ka seisaku) Koreya general-gubernatori Jiro Minami boshchiligidagi 20-sonli farmon ("Ismlar to'g'risida qaror" deb nomlanuvchi, jei-gae) 1940 yil aprel oyida kuchga kirdi. U koreyslarga yapon familiyasi va ismlarini qabul qilishga ruxsat berdi (amalda majbur qildi). Majburlash Yaponiya mustamlaka hukumati tomonidan rasman taqiqlangan bo'lsa-da, mahalliy amaldorlar koreyslarni o'z ismlarini yaponlashtirishga majbur qilishdi, natijada 1944 yilga kelib koreys aholisining 84 foizi yapon familiyalariga ega bo'ldi. Biroq, hukmron elitaga yaqin bo'lgan ko'plab koreyslar (eng mashhuri Xong Sa Ik, Yaponiya imperator armiyasining generali) bu bosimga dosh berib, o'zlarining milliy nomlarini saqlab qolishdi.
Koreya ozod qilingandan so'ng, Koreyadagi Amerika harbiy qo'mondonligi 1946 yil 23 oktyabrda ismni tiklash to'g'risidagi buyrug'ini chiqardi.
Qaysi koreys ayol ismlarini bilasiz?
Bulbasaur ☺☺☺
Albatta, hozir Koreyada ko'proq "evropacha" tovushli ayol ismlari bor va agar siz Koreyadan tashqarida yashovchi koreys ayollarining ismlarini oladigan bo'lsangiz, unda ismlar butunlay "zamonaviy tarzda" ... Anita Tsoy misoli
________________________________________________________________
Bu erda an'anaviy koreys ayol ismlari.
_______________________________________________________________
Balo - jade; Bao - himoya; Binh - tinchlik
Van - bulut; Vien - tugatish; Vin ko'rfazi
Go'ng - jasur; Duk - istak; Jin-Ho - qimmatbaho ko'l
Duong - jasur; Jung - sevgi, maqsadli
Dinx - cho'qqi; Jung - sevgi
Yong - tinchlik
Isyul - shudring
Yong - jasur; Yung - abadiy, farovon
Kui - qimmatbaho; Kuen - qush; Kuan - askar; Kuang - aniq, toza
Kanya - qiz; Kim - oltin; Kyung-Sun - yumshoq va mag'rur
Lan - tinch; Lin - bahor; Lien - lotus
May - gul; Min - yorqin; Monkut - toj
Ngai - o't; Nung - baxmal; Nguyen - boshlanish; Ngoc - qimmatbaho tosh
Nguyet - oy; Nung - baxmal
Pakpao - qog'oz uçurtma; Puong - Feniks
Sunan yaxshi so'z
Tu - yulduz; Thi - she'r; Tuet - oq qor; Pays - kuz
Tovoq - bu istiridye; Tailand - do'stona; Than - yorqin, aniq, Tuan - yorqin
Tuen - nur; Than - yorqin, aniq; Thuan - qo'lga olingan; Tyan - peri, ruh
Xanyul - samoviy; Xyun - dono; Xuan - bahor; Xyun - dono
Huong - pushti; Hoa - gul; Osilgan - jasur; Hong - atirgul
Chi - daraxt shoxlari; Chou - marvaridlar
Shin - ishonch
Yuong - jasorat 
Koreyalik qiz va yigitning ism va familiyasini topishga yordam bering
Sergey k$a
Koreys qizlarining mashhur ismlari va ularning ma'nolari:
Balo. “Nefrit” deb talqin qilingan.
Bao. Rus tiliga tarjima qilingan - "himoya".
Vang. "Bulut" degan ma'noni anglatadi.
Go'ng. "Jasur" deb tarjima qilingan.
Jin-Xo. Ismning ma'nosi "qimmatbaho ko'l".
Jung. "Sevgi" deb talqin qilingan.
Jung. Uning ikkita ma'nosi bor: "abadiy" va "obod".
Kui. Uning "qimmatli" tarjimasi bor.
Kim. "Oltin" degan ma'noni anglatadi.
Lan. "Tinch" degan ma'noni anglatadi.
Lien. Rus tilida bu "lotus" degan ma'noni anglatadi.
may. "Gul" degan ma'noni anglatadi.
Monkut. "Toj" degan ma'noni anglatadi.
Nguyet. "Oy" deb talqin qilingan.
Puong. "Feniks" so'zining semantik ma'nosi.
Bu. Buni koreyslar "yulduz" deb atashadi.
Trey. "Oster" deb tarjima qilingan.
Tyan. "Ruh" yoki "peri" degan ma'noni anglatadi.
tay. "Do'stona" deb tarjima qilingan.
Tuan. "Ommalashtirilgan" degan ma'noni anglatadi.
Hyun. "Dono" deb talqin qilingan.
Hong. Semantik ma'nosi "atirgul".
Chou. Rus tilida bu "marvarid".
Yuong. "Jasorat" nazarda tutilgan.
Koreyscha erkak ismlari
O'g'il bolalar uchun koreyscha ismlar individual ma'noga ega. Ular ota-onaning o'g'liga umidlarini bildiradilar. Koreyscha erkak ismlarini yaratish uchun quyidagi belgilar ko'pincha ishlatiladi:
Binh. "Tinchlik" deb talqin qilingan.
Vena. "Tukunlash" degan ma'noni anglatadi.
Vinh. "Dafna" deb tarjima qilingan.
Dinh. Rus tilida bu "cho'qqi" degan ma'noni anglatadi.
Jin-Xo. Semantik ma'nosi "rahbar" yoki "g'azablangan qahramon".
Duong. “Jasoratli” deb talqin qilingan.
En. "Tinchlik" deb tarjima qilingan.
Yong. "Jasur" degan ma'noni anglatadi.
Quan. Rus tilida "askar".
Kuang. "Sof" deb talqin qilingan.
Lan. Ma'nosi "tinch".
Nguyen. "Boshlanish" deb tarjima qilingan.
Nung. Bu "baxmal" degan ma'noni anglatadi.
Pakpao. Tarjima qilingan: "qog'oz uçurtma".
Sharbat. "Tosh" deb tarjima qilingan.
Sunan. "Yaxshi so'z" degan ma'noni anglatadi.
tay. Ma'nosi "do'stona".
Tut. Koreyslar uni "oq qor" deb atashadi.
Pays. Rus tilida bu "kuz" degan ma'noni anglatadi.
Xanyul. "Samoviy" deb talqin qilingan
Xo. Yo'lbars degan ma'noni anglatadi.
U - "ota-onani hurmat qiladi".
Bugungi kunda Koreyada ko'plab mashhur koreys erkak ismlari mavjud, ular ingliz tilida talaffuz qilinishi juda oson, masalan, Jaein - Jean. 
Koreyscha ruscha nomlar
Ma'nolar tarjimasi!!!
Salom mening ismim:
안녕하세요 , 제 이름은 …
Annyeonghaseyo, je ileum-eun (Annyeonaseyo, ze ireom-en)…
Ayollar
Erkaklar
Aleksandra (himoyachi) -보호자의 여성형 (boxojaui yeoseonghyeong) - Buxujae-Yasonghyan
Alena (qizil) -진홍색 (jinhongsaeg) - Jinyonse
Elis (olijanob tasvir) - 고귀한 이미지 (gogwihan imiji) – Gogihan-imidzi
Alla, Alina (boshqa) 기타 (gita) - Kita
Anastasiya (tirildi) -부활 ( buhval) - Buvay
Anna (inoyat) -은혜 (eunhye) - Unhye
Antonina (fazoviy) -공간의 (gong-gan-ui) - Gong-gan-y
Anfisa, Tsvetana (gullash) -지독한 (jidog'on) - Jidog'on
Valentina (kuchli) -강한 (gangan) - Ganhan
Varvara (shafqatsiz) -잔인한 (jan-inxan) – Dzyan-inxan
Vasilisa (qirollik) -제왕의 (jewang-ui) - Juvan-yi
Imon (imon) -신앙 (sin-ang) - Sin-an
Veronika (g'alaba keltiradi) 승리를 가져다 ( seunglileul gajyeoda) - Senlire-gajoda
Viktoriya (g'olib) -수상자 (susangja) - Susanja
Galina (aniq) -맑은 (malg-eun) - Mal-yeon
Daria (katta olov) –dameehae (leondeon daehwajae) – Lon-lon dewadze
Eva (jonli) -살다 (salda) - Salda
Evgeniya (aslzoda) –gangehan(gogwihan) - Gugihan
Ekaterina (sof) -그물 (geumul) – Geumul
Elena (quyoshli) –hai-i-i (taeyang-ui) - Taeyang-yi
Elizabet (Xudoga topinadigan) -하나님 (hananim) - Hananim
Zinaida (Xudodan tug'ilgan) -하나님의 출생 (hananim-ui chulsaeng) – Hananim-e Chulsaeng
Zoya (hayot) -생활 (saenghwal) - Saenghwal
Inna (bo'ronli oqim) -난류 (nanlyu) - Nanlyu
Irina (tinchlik) -세계 (segye) - Segye
Karina (aziz) -친애하는 (chin-aehaneun) – Chin-Ehenun
Kira (xo'jayin) -부인 (bu-in) - bu-in
Klaudiya (oqsoqlash) -절름발이 (jeolleumbal-i) - Dzyalumbari
Kseniya (begona) -낯선 사람 (nachson salam) - Nanxson-saram
Larisa (chayqa) -갈매기 (galmaegi) - Galmegi
Lidiya (qayg'uli qo'shiq) -슬픈 노래 ( seulpeun nolae) - Sulpyong norae
Lily (nilufar) -백합 (bag'ab) - Beg'ob
Sevgi SEVGI) -사랑 (salang) - Salan
Lyudmila (azizim) -달콤한 (dalkomxon) - Daikoman
Margarita (marvarid) 진주 (jinju) - Jinju
Marina (dengiz) -바다의 (badaui) - Badae
Mariya (achchiq) -쓰라린 (sseulalin) - Sourarin
Nadejda (umid) -기대 (gidae) - Kide
Natalya (tug'ilgan) -타고난 (tagonan) - Tagonan
Nelly (chinnigullar) 정향 (Jonghyang) - Zen-hyang
Nina (qirolicha) -여왕 (yeowang) - Yeowang
Oksana, Kseniya (mehmondosh emas) -머물 곳이없는 (meomul gos-ieobsneun) - Momul go-ieobneun
Olesya (o'rmon) -산림 관리 (sanlim gwanli) – Sanrim - Gvanri
Olga (avliyo) -거룩한 ( geolug'on) - Gyorugan
Pauline (tovus) – gaewong (gongjag) - Gunze
Raisa (yorug'lik) –eegae(swibge) - Shchibge
Svetlana (yorug'lik) -빛 (bich) - Bikh
Serafim (olovli ilon) -불타는 용 (bultaneun yong) – Burtanen-yon
Snejana (qorli) –da (nun) - Nun
Sofiya (dono) –hahanhan(hyeonmyeonghan) - Gyonmyanghan
Tamara (palma daraxti) –ababali (jonglyeonamu) - Junliaonomu
Tatyana (qarama-qarshi) –dae(bandae) - Bandae
Ulyana (baxt) -haengbog (haengbog) - Xenbo
Yuliya (momiq) -damalieunhae(budeuleoun teol-ui) - Budoryeun tori
Yana (Xudoning inoyati) -hamalai-iun(hananim-ui jabi) – Hananim-yi zabi
Aleksandr (himoyachi) -옹호자 (ongxo‘ja) – Unhuja
Aleksey (yordamchi) -조수 (josu) - Josu
Anatoliy (sharq) -동쪽 (dongjjog) - Dongjo
Andrey (jasur) -남성적인 (namseongjeog-in) -Namseongjogin
Anton (raqobatchi) -경쟁 (Gyeongjaeng) - Gyonzen
Arkadiy (baxtli mamlakat) -럭키 국가 (leogki gugga) - Logki Gukka
Artem (jarohatlanmagan) -상처없는 (sangcheoeobsneun) - Sanchoobunen
Artur (katta ayiq) 큰 곰 (keun gom) - Kyun gum
Bogdan (Xudo tomonidan berilgan) -신이 주신 (sin-i jusin) – Sin-i-Jusin
Boris (qiyin) -파이팅 ( paiting) - Paitin
Vadim (isbotlash) ― 표현 (pyohyeon) - Pyo-hyeon
Valentin (sog'lom) -건강한 (geonganghan) – Gyon-gan-ghan
Valeriy (quvnoq) -원기 완성한 ( wongi wanseonghan) - Vongi wanseonghan
Vasiliy (qirollik) -제왕의 (jewang-ui) - Jivan-yi
Veniamin (sevimli yn) -좋아하는 아들 (joh-ahaneun adeul) - Jo-ahaneun-edel
Viktor (g'olib) -수상자 (susangja) - Susanja
Vitaliy (hayot) -필수 ( pilsu) - Kilsu
Vladimir (dunyo hukmdori) -세계의 제왕 (segyeui jewang) – Segeyi Jivan
Vladislav (mashhurlik egasi) 영광을 휘두르는 (yeong-gwang-eul hwiduleuneun) - Yong-gwang-e Hyiduleuneun
Vyacheslav (mashhur) - 유명한 ( yumyeonghan) - Yumyeonghan
Gennadiy - (yaxshi tug'ilgan) -부드러운 (budeuleoun) - Budreun
Georgiy, Egor (fermer) -경운기 (gyeong-ungi) - Gyeong-ungi
Gleb (blok) -덩어리 ( deong-eoli) - Don-oli
Gregori (uxlamaydi) -잠 못 잔다 (jam mos janda) – Dzam mu zanda
Doniyor (Xudoning hukmi) -하나님의 법원 ( hananim-ui beob-won) – Hananim-yi-bob-on
Demyan - (g'olib) -정복하는 사람 (jeongboghaneun salam) - Jeongboghaneun-saram
Denis - (sharobga bag'ishlangan) -비난에 헌신 (binan-e heonsin) – Binan-e Xonshin
Dmitriy (er mevasi) -지구의 과일 ( jiguui gwail) - Dziguii-ghair
Evgeniy (olijanob) -고귀한 (gogwihan) - Gugihan
Ivan, Yan - (Xudoning inoyati) -하나님의 은총 (hananim-ui eunchong) – Hananim va Unchong
Igor - (fertil) -비옥한 ( bioghan) - Byoghan
Ilya - (Rabbiyning qal'asi) -요새 신사 (yosae sinsa) - Yose shinsa
Kirill - (lord) - 귀족 (gwijog) - Gvidzo
Konstantin (doimiy) -영구 (yeong-gu) - Yong-gu
Arslon (sher) -사자 (saja) - Sadza
Leonidas (sherning o'g'li) -사자의 아들 (sajaui adeul) - Sadze-edir
Maksim (juda katta) -매우 큰 (maeu keun) - Maeu keun
Maykl (xudo kabi) -하나님처럼 (hananimcheoleom) – Hananim-tzorom
Nikita (g'olib) -승리의 (seungliui) - Senlui
Nikolay (xalq g'alabasi) -사람들을위한 승리 (salamdeul-eul-wihan seungli) – Saramdarur ihan-senri
Oleg (muqaddas) -신성한 (sinseonghan) - Shinsonghan
Pavel (kichik) -작은 (jag-eun) - Dzag-un
Piter (tosh) –do(dol) - Duol
Rim (rim) -로마 (loma) - Ruma
Ruslan (qattiq sher) -솔리드 사자 (sollideu saja) - Suride saja
Sergey (juda hurmatga sazovor) 높은 존경 (nop-eun jongyeong) - Nopun jongyeong
Stanislav (mashhur bo'lgan) –e-eundeegoegoissda(joh-eundoegoissda) - Dzoyonduegoishda
Stepan (gulchambar) -화환 (xvahvan) - Huahuan
Taras (qo'zg'olonchi) -반역자 (ban-yeogja) - yojani taqiqlash
Yuriy (yaratuvchi) -haejou(haeng-wija) - Heng-ijaIsming nima?
당신의 이름은 무엇입니까 ?
dangsin-ui ileum-eun mueos-ibnikka?
(Dansin-yi ireom-un muos-ibnikka?)
Bao - himoya
Plyaj - jade
Binh - tinchlik
Vien - tugatish
Van - bulut
Vin ko'rfazi
Dinh - cho'qqi
Duk - istak
Jung - sevgi
Jin-Xo - etakchi, oltin qahramon
Jung - pok, sevgi
Go'ng - jasur
Duong - jasur
Yong - jasur
Yung - abadiy, farovon
Quan - askar
Kim oltin
Kui - qimmatbaho
Kui - qimmatbaho
Kuang - aniq, toza
Kuen - qush
Lien - lotus
Lin - bahor
Lan - tinch
Monkut - toj
Mei - gul
Min - yorqin
Nung - baxmal
Nguyen - boshlanish
Ngai - o't
Nung - baxmal
Ngoc - qimmatbaho tosh
Nguyet - oy
Pakpao - qog'oz uçurtma
Puong - Feniks
Sunan yaxshi so'z
Tien - ruh
Tovoq - bu istiridye
Tu yulduz
Tuan - yorqin
Tuen - nur
Tuet - oq qor
Tailand - do'stona
Undan ko'ra - yorqin, aniq
Thi - she'r
Pays - kuz
Tuan - qo'lga olingan
Xanyul - samoviy
Xyun - dono
Osilgan - jasur
Hoa - gul
Huong - pushti
Huang - bahor
Hong - atirgul
Huang - bahor
Bao - himoya
Plyaj - jade
Binh - tinchlik
Vien - tugatish
Van - bulut
Vin ko'rfazi
Dinh - cho'qqi
Duk - istak
Jung - sevgi
Jin-Xo - etakchi, oltin qahramon
Jung - pok, sevgi
Go'ng - jasur
Duong - jasur
Yong - jasur
Yung - abadiy, farovon
Quan - askar
Kim - oltin
Kui - qimmatbaho
Kui - qimmatbaho
Kuang - aniq, toza
Kuen - qush
Lien - lotus
Lin - bahor
Lan - tinch
Monkut - toj
Mei - gul
Min - yorqin
Nung - baxmal
Nguyen - boshlanish
Ngai - o't
Nung - baxmal
Ngoc - qimmatbaho tosh
Nguyet - oy
Pakpao - qog'oz uçurtma
Puong - Feniks
Sunan yaxshi so'z
Tien - ruh
Tovoq - bu istiridye
Tu yulduz
Tuan - yorqin
Tuen - nur
Tuet - oq qor
Tailand - do'stona
Undan ko'ra - yorqin, aniq
Thi - she'r
Pays - kuz
Tuan - qo'lga olingan
Xanyul - samoviy
Xyun - dono
Osilgan - jasur
Hoa - gul
Huong - pushti
Huang - bahor
Hong - atirgul
Huang - bahor
Ushbu millat vakillari orasida siz o'g'il bolalar uchun quyidagi noodatiy ismlarni topishingiz mumkin:
- Bao Binh (himoyachi, tinchlikparvar),
- Jin Xo (rahbar, qahramon shaxs),
- Duong (olijanob va jasur),
- Dung Kuan (jasur jangchi)
- Yung (doim farovon),
- Kim (oltin)
- Lan (tinch),
- Men Huo (jasur yo'lbars),
- Ngoc (qimmatbaho tosh)
- Thang (yorqin, yorqin, tiniq),
- Jong Il (haqiqiy quyosh).
Koreys kelib chiqishi kam uchraydigan erkak ismlari
Koreyslar orasida bir so'z bilan yozilgan ismlar ikki bo'g'inlilarga qaraganda kamroq tarqalgan. Ko'pincha ular talaffuz qulayligi uchun biroz o'zgartirilgan ikkita so'zdan hosil bo'ladi.
Ushbu moslashtirilgan nomlar orasida siz quyidagilarni topishingiz mumkin:
- Omin,
- bojing,
- Bokin,
- Venyan,
- Chingiz,
- Guren,
- Deming,
- Janji,
- Zian,
- Zengzhong,
- Yongnian,
- Yongliang,
- Kiang,
- Uzoq yo'l,
- Mingli,
- Tengfey,
- Changming,
- Chenglei,
- Chuanli,
- Shanyuan,
- Yusheng,
- Yaoting.
O'g'illarning ismlari uchun quyidagilarni tanlang:
- Bao (himoyachi)
- Balo (jade),
- Van (bulutlar),
- Vien (tugatish),
- Jung (sevgi)
- Jin (rahbar)
- Dinh (cho'qqi),
- Duong (erkaklik)
- Yong (qo'rqmaslik)
- Yung (salomatlik)
- Kim (oltin)
- Kuang (poklik)
- Lan (tinchlik)
- Monkut (toj, toj),
- Min (yorqinlik, yorqinlik),
- Nguyen (manba, boshlanish),
- Ngoc (zargarlik)
- Sek (rok),
- Tyan (ma'naviyat),
- Tu (yulduz),
- Tuan (nurli),
- Tuen (quyosh nurlari)
- Tailand (do'stona)
- Hanyul (jannat)
- Xyun (idrok, donolik)
- Hung (jasorat)
- Shin (sodiqlik va sadoqat),
- Yuong (jasorat).
Eslatmada. Koreyslarda ismlarning erkak va ayolga aniq bo'linishi yo'q, faqat ierogliflarning ma'nosi muhimdir.
Umumiy ma'lumot
Zamonaviy koreys antroponimik tizimi 19-asr oxiridagi ijtimoiy oʻzgarishlar natijasidir. Yil islohoti deb atalmish shartli boshlanish nuqtasi deb hisoblash mumkin. Cape(1894), garchi jarayonning o'zi ko'p yillar davom etgan va Yaponiya mustamlakachilik siyosatining jiddiy aralashuviga duchor bo'lgan. An'anaga ko'ra, faqat zodagonlar familiyaga ega bo'lishlari mumkin edi (bu erda Koreya boshqa mamlakatlardan farq qilmagan). Familiyaga ega bo'lish imtiyozi 1909 yilda Koreya imperiyasi davrida bekor qilingan, ammo universal familiya amaliyoti Yaponiya mustamlaka ma'muriyati davrida allaqachon ildiz otgan. Biroq, Yaponiya hukumatining ushbu sohadagi asosiy faoliyati, xususan, taniqli "Ismlarni o'zgartirish to'g'risidagi farmon" (yapon. shunday: si kaimei y-ejyee, farmon Daegu tuman sudining qarori bilan kuchga kirgan (inglizcha Vikipediyada Taikyu boʻlgan) 30-yillarning oxiri va 40-yillarning boshlarida sodir boʻlgan.
Bu juda siyosiylashgan mavzu, xayriyatki, bizni qiziqtirgan masalalarga aloqador emas. Ammo shuni yodda tutish kerakki, Koreya antroponimik tizimining bunday kech institutsionalizatsiyasi 19-asrning ikkinchi yarmida Rossiyaning Uzoq Sharqidagi koreys ko'chmanchilarining nasabnomalarini ko'rib chiqishda qo'shimcha ehtiyotkorlikni talab qiladi.
Ko'chirish boshlanishining rasmiy sanasi 1864 yil, Koreyaning Tizinxe qishlog'i tashkil etilgan (keyinchalik Vinogradnoe sovxozi, 1938 yilda Primorsk o'lkasi, Xasanskiy tumani, Gvozdevo qishlog'i bilan birlashtirilgan) deb hisoblanadi. F.V.Solovyov o'zining "Sovet Uzoq Sharqidagi Xitoy toponimlari lug'ati" da bu nomni kelib chiqishi noaniq deb izohlaydi. Xitoy manbalarida xiiiii (xitoycha. Jixin-he gyeonghae), ya'ni "Tovuq yurak daryosi" (Solovyov "Tovuq daryosi" deb tarjima qilinadi). Aslida, xitoycha ( Jixin) "jujuba" yoki "jujuba" ma'nosiga ega (xitoycha. zao jeon, ammo koreys tilida bu buta déeo deb ataladi taechhu, va ieroglif nomi ishlatilmaydi). Bu zisiphusning xilma-xilligi (lat. Ziziphus jujuba), xalq tilida "Xitoy sanasi" deb ataladi. Bu juda katta qizil-jigarrang rezavorlar (druplar) bo'lgan shoxli oilaning butasi, shakli tovuq qalbini eslatadi. Demak, daryo eng ehtimol Sana. Uning ruscha nomi uzum, ammo, ehtimol, chalkashlik natijasida emas, balki "sharob berry" ma'nosida.
Shuningdek, biz boshqa nozik mavzuga - nasl-nasabni keng miqyosda soxtalashtirish masalasiga, xususan, o'zining "yomon" ajdodi bo'lgan "ajdodlarni tuzatish" amaliyotiga to'xtalmaymiz. "yaxshi" oilaga biriktirilgan. Ular odatda sobiq homiylarga va kelishuvga binoan, odatda, to'g'ridan-to'g'ri erkak avlodlari bo'lmagan chiziqlarga biriktirilgan. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, barcha nasabnomalarning 90% gacha u yoki bu darajada soxtalashtirilgan, garchi bu raqam hali ham haddan tashqari oshirilgan ko'rinadi.
Shu bilan birga, butun Janubiy Koreya deyarli butunlay qadimgi avlodlarga aylandi zodagon oilalar(Masalan, A. N. Lankovning "Dvoryanlar xalqi?"ga qarang). Ammo shuni ta'kidlaymanki, bu 1945 yilda mamlakat ozod qilinganidan keyin ijtimoiy qo'zg'olonlar bilan bog'liq bo'lgan bir martalik hodisa emas, lekin bu yaxshi eski an'anaga o'xshaydi. Familiyalar (jījīyaō) va yangi(kūngī gīng) Sillada bo'lib o'tdi va Goryeo ostida shiddat bilan davom etdi. Misol uchun, Kyonjudan kelgan Kimlarning bir qismi (gyeongjungyēi gae-i gae-i-i) Andongdan (kwēngjīngyēng) kvonlarga aylandi.
Nasabnomalarni tuzatish XV asr boshlaridan Joseon sulolasi oʻrnatilgandan keyin yanada keng tarqaldi. Aynan shu davrdan boshlab bizgacha yetib kelgan ilk nasabnoma kitoblari mavjud. Eng qadimiylari Munxvaning Yu oilasining 1423 yilgi nasl-nasabnomasi (mánghànghuijui) va oʻsha Andong kvonlarining 1476 yilgi nasabnomasi hisoblanadi va har ikkala holatda ham nasl-nasablar 10-asr boshlariga borib taqaladi. 1401-yilga oid Xeju (hínjàngyàngyén) dan kelgan O oilasining nasl-nasabi haqida 10-asr oxiriga oid ma'lumotlar mavjud, ammo bu manba haqida ba'zi savollar mavjud.
Biz genealogik kitoblar haqida gapirganda, biz odatda shunday deb ataladigan narsalarni nazarda tutamiz Chokpo(míjudí). Umuman olganda, shajaraviy kitoblarning oʻnga yaqin turi mavjud boʻlib, ular birgalikda “oila daraxti yozuvlari” líjín (dejjín) deb ataladi. Jumladan, “avlod yozuvlari” (yīdīdī, ba'zan ham yīlīījīy-i), “hosil qilingan qaydlar” (yēngjījī, ba'zan ham chīngīdī), “oila yozuvlari” (gīngīgīngī) ha, mana bu yerda ya'ni "oila", "hovli" emas, shuning uchun "Uy xo'jaliklari yozuvlari" tarjimasi noto'g'ri) va boshqalar. Ko'pgina ismlar orasida "uyushgan yozuvlar" degan ma'noni anglatuvchi hh (de) belgisi, jumladan, tartibli "oila daraxti" mavjud.
Munxva Yu oilasining "Avlod yozuvlari" sahifasi, Koreys tadqiqotlari akademiyasi to'plamidan 1565 nusxasi (hanghunghau-seu-gangeong)
Har holda, dan boshlab erta davr Joseon, biz tizimning asosiy elementlari va ulanishlarining aksariyatini allaqachon ko'rmoqdamiz. Soxtalashtirish masalasiga qaytadigan bo'lsak, aytishimiz mumkinki, ular har qanday holatda ham tizimli va shuning uchun yaxlit va o'z-o'zidan qimmatli rasmni tashkil qiladi.
Zamonaviy koreyscha ism familiya uchun belgidan (odatda bitta) va berilgan ism uchun belgidan (odatda ikkitadan) iborat. Bu erda vaziyat G'arbda yoki Rossiyadagiga qarama-qarshidir, bu erda nazariy jihatdan cheksiz miqdordagi familiyalar cheklangan, ammo tezda to'ldiriladigan ismlar repertuari bilan birlashtirilgan. Koreyada, aksincha, familiyalarning cheklangan repertuari ma'lum bir ism bilan birlashtiriladi, bu umuman olganda, har qanday ierogliflarning kombinatsiyasi bo'lishi mumkin. Koreyscha familiya har doim berilgan ismdan oldin keladi. Endi esa, ba'zida inglizcha uslubda lotin yozuvi mavjud: birinchi ism, keyin familiya (ba'zan vergul bilan ajratilgan).
Zamonaviy repertuarda 284 familiya mavjud (2000 yildagi Janubiy Koreya statistik ma'lumotlariga ko'ra, 350 ga yaqin familiyalarning to'liq ro'yxati foydalanishdan chiqqan familiyalarni va ieroglif imlolarini ham o'z ichiga oladi). Biroq, ular juda notekis taqsimlanadi. Yuqoridagi grafik shuni ko'rsatadiki, mamlakat aholisining 50 foizi to'rtta "katta" familiyalardan biriga ega va eng keng tarqalgan 40 ta familiya allaqachon aholining 90 foizini qamrab oladi.
Taqqoslash uchun, Qo'shma Shtatlarda 1990 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, 18 839 familiya ro'yxatga olingan, mamlakat aholisining 50 foizi 140 familiyaga ega, 90 foizi esa 700 ga yaqin familiyaga ega.
Ikki bo'g'inli familiyalar ham kam sonli bo'lib, ularning egalari umumiy aholining 0,15% dan kamrog'ini tashkil qiladi (biz Janubiy Koreya haqida gapiramiz). Ko'pgina ikki bo'g'inli familiyalar tarixiy jihatdan xitoycha, ammo ular to'g'ri koreyscha hisoblanadi: Namgung (kāngīng), Hwangbo (yīngīng), Sunwoo (yīngīngī), Dokko (yīngīngīngīng), doma) , Sagon (kāngīgī), Seomun (kīngīngī), Ogeum (yīngīngeči) va Sobong (kīīīngīngī). Bundan tashqari, urushdan keyingi Yaponiyadan kelgan repatriantlarga tegishli bo'lgan bir nechta eskirgan ikki bo'g'inli familiyalar, shuningdek, naturalizatsiya qilingan familiyalar (hàngàngàngàngew) mavjud.
Koreyscha familiyalar haqida gapirganda, bir nechta muhim narsalarni yodda tutish kerak. Birinchidan, ba'zi familiyalarda ieroglif imlosida o'zgarishlar mavjud. Bu erda ikkita holatni ajratib ko'rsatishimiz kerak. Masalan, Ko (gae) familiyasi endi yīng belgisi bilan yoziladi. Ammo bir variant ham bor (ilgari keng tarqalgan) - bular bir xil ieroglifning turli xil imlolari. Bundan tashqari, barcha lug'at variantlari aslida familiyalarda ishlatilmaydi. Boshqa holatda, Pyeong familiyasi (pyeong) endi hén (dae-enghae "tekis") belgisi bilan yoziladi. Shu bilan birga, hào (yōi-iō "oblique") varianti mavjud. Bu mutlaqo boshqa ieroglif, ammo bir xil familiya. Aslida, bu familiya bilan hamma narsa biroz murakkabroq - ieroglifni gomofon bilan almashtirish bilan jinsning bo'linishi sodir bo'ldi. Ammo rasmiy ravishda hozir bu bitta familiya hisoblanadi va imlo nostandart.
Ikkinchidan, Hangul yozuvi odatda bir nechta ieroglif variantlariga mos keladi. Va bularning barchasi turli xil familiyalar. Oddiy qilib aytganda, familiya Hangul emas, ieroglif. Misol sifatida ikkinchi eng keng tarqalgan Li familiyasini olaylik. Odatda, bu familiya deb ishoniladi mēi (ažu dīdī "olxo'ri", aytmoqchi, mevani emas, balki [gullagan] daraxtni anglatadi). Lekin “olxo‘ri”dan tashqari, Li zhi (daee-eng “ajoyib”), Li zyu (i-i-eng “bu”) va Li lín (dali-eng “ketish”) ham bor. Biroq, bularning barchasi juda kam uchraydigan familiyalardir.
Li nomi odatda alohida hikoyaga loyiqdir. Avvalo, "Li" me'yoriydir Ruscha imlo, bu L. R. Kontsevichning amaliy koreys transkripsiyasi tizimida istisno (ba'zi sabablarga ko'ra men har doim ham uning qoidalariga qat'iy rioya qilmayman). Etimologik jihatdan boshlang'ich ‑ㄹ - bor. l/-r. Shuning uchun, bundan oldin (va hali ham KXDRda) la deb yozilgan ri. Turli dialektlarda bu tovush turli xil reflekslarni beradi, bu I, Li, Ri va Ni (orfografik da) variantlariga olib keladi. na eskirgan). Bundan tashqari, Koryo-saram familiyalarida keng tarqalgan qo'shimchani hisobga olgan holda - yigit, bizda Igai, Ligai, Rigai va Nigai variantlari ham bor. Texnik jihatdan, ushbu sakkiz xil o'zgarishlarning barchasi bir xil (hangul) familiyasining dubletlari.
Qo'shimchaning o'zi haqida bir necha so'z - yigit. Bu unli tovush bilan tugaydigan barcha familiyalarga mos keladi, garchi ba'zi variantlar juda kam uchraydi. Ushbu qo'shimchaning kelib chiqishi haqida ko'p narsa aniq emas. Koryo-saramlarning o'zlari orasida bu koreyslarni O'rta Osiyoga deportatsiya qilish paytida ro'yxatga olish xatolarining oqibati degan juda mashhur fikr mavjud. Biroq, bu hech qanday asosga ega bo'lmagan oddiy noto'g'ri tushunchadir. Mavzuni chuqur o'rganmasdan shuni ta'kidlaymanki, 1865 yilda P.A.Gelmersen o'sha paytda Sharqiy Sibir general-gubernatori huzuridagi Bosh shtabning shtab-kapitanasi tarjimonga muhtoj bo'lgan 15 yoshlardagi koreys bolani o'ziga olib ketgan edi. yosh, Ejimuni (Evgeniya) Kogaya. Keyinchalik Helmersen uni o'zi bilan Sankt-Peterburgga olib borib, o'qishga tayinladi. Ko'rinishidan, Evgeniy Kogai Rossiya imperiyasining poytaxtiga tashrif buyurgan birinchi koreys va, albatta, rasmiy ta'lim olgan birinchi koreysdir.
O'sha yili (1865) o'sha Tizinxe qishlog'idan bir nechta odamlar "da'vosiz, lekin qalblariga" pravoslavlikni qabul qilishdi. Taqvimga ko'ra, Pyotr, Anton va Pol ismlari koreyslar Ungudi, Kegyi, Xoloni, shuningdek, Mariya, Feodosiya va Kseniya bo'lgan ularning xotinlariga berilgan. Bu yerda, albatta, bizni Kegyi ismli (ismmi?) kim qiziqtiradi.
Boshlash uchun men bir muhim narsani ta'kidlayman. Birinchi koreys ko'chmanchilari nafaqat shimolliklar, balki Yukjin ("Olti shahar" lín-i-i-iyo yoki xín-i-i-i) deb nomlangan hududdan kelganlar. Bu Shimoliy Hamgyong viloyatining shimolidagi qal'a kamari bo'lib, u 1434 yilda Buyuk qirol Sejong tomonidan Jurchenlardan himoya qilish uchun Tumangan daryosining janubiy qirg'og'ida asos solingan (qurilishning o'zi 100 yildan ortiq davom etgan): Jeongseong ( jēngčiči), Onseong (yēngčičeong), Xvaryeong (māngīngī), Gyeongwon (mēngīngī), Gyeongheung (mēngīngīnī (pēngīngčeong)) va Puryeong. Bu hududda oʻziga xos Yukchi lahjasi (sei-i-i-ej) mavjud boʻlib, u bir qator oʻta arxaik xususiyatlarni namoyon etadi. Xususan, ilning faqat eski nominativ holati ishlatiladi Va(gangda nominativ ha odatda ancha kech hodisa). Demak, bu qo‘shimcha muzlatilgan nominativ bo‘la olmaydi. Lingvistik nuqtai nazardan, Xitoy-Koreys morfemasi gang (gang) deb taxmin qilish to‘g‘riroq. ka/ha“uy, oila”), ildagi nominativ bilan birlashtirilgan Va: Li+ha+i= "[falonchi] Lining uyidan/oilasidan." Lekin, birinchidan, koreyslar familiyalariga chán so'zini qo'shmaydilar. Albatta, bu familiya emas, balki homiyning uyini ko'rsatishi mumkin deb taxmin qilish mumkin, ammo bu ham g'alati. Ikkinchidan, nima uchun bu qo'shimcha faqat unli bilan tugagan familiyalarda paydo bo'lishini qandaydir tarzda tushuntirish kerak.
Ehtimol, bu erda diftongning grafik dekompozitsiyasi bo'lgan ke,ga aylandi ka+Va(tarixiy jihatdan buning aksi - zamonaviy diftonglar qisqarish natijasidir), shuning uchun etimologiyani izlashga harakat qilish kerak. ge.
Bunday parchalanishning ajoyib namunasi - zamonaviy Janubiy Koreya familiyasi Choy, bu grafik Cho+Va, bu hamma joyda shimoliy lahjani beradi Tsoy.
Diftonglarning muvozanatli talaffuzi ham yukchin lahjasining o'ziga xos xususiyati hisoblanadi (ammo nafaqat u). Koryo-saram (Koryo-mal) tilining negizida aynan mana shu sheva yotibdi, deb bahslashmayman, lekin uning ta’siri katta bo‘lganligi va birinchi koreys ko‘chmanchilari gapirgan til ekanligi shubhasizdir. . Shuni ham ta'kidlab o'tamanki, Koryo-malni shimoli-sharqiy Xitoyning koreys lahjalari bilan aniqlash noto'g'ri - ularning o'ziga xos xususiyatlari bor, garchi, albatta, ular barcha shimoliy koreys lahjalari uchun umumiy xususiyatlarga ega.
Qo`shimcha haqida suhbatni yakunlash - yigit, Keling, mashhur rus (sovet) koreysi, keyinchalik KXDRning taniqli partiya va davlat arbobi Aleksey Ivanovich Xegayning ismi va familiyasi bilan qiziq bir ishni ko'rib chiqaylik. U 1908 yilda Xabarovskda tug'ilgan. Qoida tariqasida, rus koreyslarining ikkita ismi bor edi - pravoslav rus va an'anaviy koreys. Anatoliy Ivanovichning koreyscha ismi umuman yo'q edi. Uning koreyscha familiyasi Xo Ga Yi (kāngā Yi) 1945 yilda Shimoliy Koreyada ishlay boshlaganidan so‘ng ko‘pchilikka ma’lum bo‘ldi. Uning nomini taniqli koreys tilshunosi, shuningdek, WPK rahbariyatidagi "Yan'an guruhi" rahbari Kim Du Bong ixtiro qilgan degan versiya mavjud. Katta ehtimol bilan bunday emas. Hujjatlar mavjud bo'lib, shundan kelib chiqadiki, Aleksey Ivanovich o'zini koreys tilida ilgari (30-yillarda) shunday yozgan (batafsilroq ma'lumot uchun A. N. Lankov "Ho Ga I: Hayot va ish haqida ocherk" ga qarang). Umuman olganda, bu erda biz allaqachon ruslashtirilgan familiyaning koreys nomiga (va, ehtimol, ataylab o'ziga xos) "teskari o'zgarishi" bilan bog'liq juda kam uchraydigan holat bilan shug'ullanamiz.
Familiyalarga qaytgan holda, shuni ham ta'kidlaymanki, ruscha transkripsiya ko'pincha sezilarli noaniqlikni keltirib chiqarishi mumkin. Masalan, Kan, odatda, eng keng tarqalgan o'nta familiyadan biri bo'lgan hàn familiyasi hisoblanadi. Biroq, ruscha imlo Hangeul imlosining ikkita variantiga mos keladi: gae va gae (orqa til bilan. n). Amaliy transkripsiyada, orqa tilda n sifatida uzatiladi nb, lekin bu variant hayotda sodir bo'lmaydi (Kang juda kam uchraydi). Natijada, ga uchun bizda ieroglif ieroglifi (dae-i gae “bambuk taxtasi”) va ganing to‘rtta varianti mavjud: gang (eng ga, asli antropo- va toponimik ieroglif, keyinchalik “zanjabil” degan ma’noni anglatadi), hhai (hai) “farovonlik” ), chhg (gyengeng “kuchli”, umumiy varianti chàng bilan) va mì (gangeng “daryo”).
Koreya tizimi biroz soddalashtirilgan pongvan(bíngīgī) yoki oddiygina dus(bnoba) — maʼlum bir geografik joylashuvga erkak turkumining avlodlarini belgilash tizimi. Koryo-saram talaffuzida bu so'z ko'pincha o'xshaydi rishta yoki poi / kuylash final yo'qotish bilan n(Yukchin shevasining yana bir xususiyati) va oʻsha eski nominativ Va.
Birining qarindoshlari hali"oila" yoki "klan" yaratish ssi mí (y). Ko'pincha shunday deyiladi dus- bu vatan (hàngīng Gohyang, klan asoschisining ikkinchi belgisi xitoy ning xitoycha versiyasi (khaiii-i-i).
Avvalo, vatanimiz haqida gapiraylik. Bu erda tarjima bilan bog'liq bir nuance bor. Rus tilida "vatan" - bu, birinchi navbatda, inson tug'ilgan joy. Tug'ilgan joyi terminologik jihatdan koreyscha chàngjīn (yōežič) deb ataladi. A Gohyang- bu oilaning paydo bo'lgan joyi. Koreys tilida vatan haqida savol Gohyang, aslida, ajdodlar vatanini nazarda tutadi, garchi endi javoban ular tug'ilgan joyni ham nomlashlari mumkin. Shuningdek, “[nasabning kelib chiqish joyi]” degan maʼnoni anglatuvchi gīgàn (gangeng) texnik atamasi ham mavjud. Bundan tashqari, hàn (hàn) umuman biron bir joy emas, balki juda o'ziga xos ro'yxatdan o'tgan aholi punktidir (aks holda uni tegishli qilib bo'lmaydi).
Klanning paydo bo'lishi uning bo'lajak asoschisi ajralib chiqishi va qoida tariqasida yangi joyga ko'chib o'tishi bilan bog'liq. Teskari shart emas, klan bo'linmasdan tarqalishi mumkin (díngeng yoki dín dín). Bundan tashqari, ba'zilari yangi O'rta asoschi (中 始祖 중시조) deb ataladigan narsa bor. Bu tanazzuldan keyin oilani qayta tiklagan odam. Ba'zan bu so'z "klanning asl yashash joyini tark etgan oraliq ajdod" deb tarjima qilinadi. Biroq, urug'ning tiklanishi har doim ham ko'chirish bilan bog'liq emas va hatto bu holatda ham har doim ham asl yashash joyi bilan bog'liq emas.
Ajdodlar va asoschilarga kelsak, oila a'zolari dastlab ajdodlarga, masalan, taniqli "qabila" tizimiga bog'langanga o'xshaydi. Keyinchalik, allaqachon doirasida, keyin esa Xitoy ma'muriy amaliyoti ta'siri ostida, ular mahalliy sifatida tasniflana boshladilar. Maryamning eri Yusuf bilan vaziyat juda yaqin o'xshash. Ma'lumki, u Dovud qabilasidan edi, lekin Baytlahmga tayinlangan - biroz bo'sh talqinda, Dovud asoschisi va Baytlahmdir. ponom.
Yirik urugʻlar koʻpincha bir nechta genealogik chiziqlarga ega boʻladilar, ular keyinchalik shoxlarga boʻlinishi mumkin (kāngāngī yoki oddiygina hàngī). Tarmoqlardan biri odatda mahalliy (hànghàng), ya'ni ajdodlar o'rnida qoladigan hàn (hàn) deb ataladi. Boshqa filiallar odatda yangi manzil nomi bilan ataladi. Ijtimoiy dinamikani yanada yorqinroq ko'rsatuvchi metropolitan filiali (máng ganghae) ayniqsa keng tarqalgan. Misol tariqasida, eng katta klanni olaylik - Gimxae shahridan bo'lgan Kim oilasini olaylik, bu mamlakat aholisining deyarli 9 foizini tashkil qiladi (2000 yil holatiga ko'ra 4 milliondan ortiq kishi). dus Qadimgi Koreya qirolligi Geumgvan Kayaning afsonaviy asoschisi (uning umrining aniq yillaridan kelib chiqqan holda) Kim Suroga (yēngjēng gangeun, milodiy 42?-199?) bog'liq. Bu davlat tuzilmasi hukumat shioridan kelib chiqqan holda Qoraq (kànì gangeĽ) nomi bilan ham tanilgan, shuning uchun ularni ba'zan Karak kimlar (yàngàngàngei-i) deb ham atashadi. Jinsning o'zi 4 qatorga bo'lingan bo'lib, 25 ta novdani, shu jumladan bitta yaponchani tashkil qiladi. Bular yapon generali Sayakaning avlodlari bo'lib, ular ham o'z kelib chiqishini Kim Suroga bog'lagan. Imjin urushi (1592) paytida u Koreya tomoniga o'tib ketgan va koreyscha Kim Chun Seong nomi bilan mashhur bo'lgan. Biroq, Koreya nuqtai nazaridan, bu erda istehzo yo'q - klan Yaponiyada bir yarim ming yil davomida qolib ketgan va imkoniyat paydo bo'lishi bilan Sayaka tarixiy adolatni tikladi.
Dastlab dus qon qarindoshlarini birlashtirdi, lekin aftidan, juda erta, ayniqsa keng ko'lamli siyosiy va ijtimoiy o'zgarishlar davrida, mijozlar asosida tashqaridan oilalarni birlashtira boshladi. Hammasi aylanib ketdi pongvan ko'proq ijtimoiy tizim, garchi uning bog'liqligi hamma joyda ta'kidlangan bo'lsa-da. Turli xil parallellarni, masalan, chechen choylari bilan, shuningdek, dastlab qarindosh-urug'lar, ammo keyinroq chizish mumkin. ijtimoiy tuzilma, uning ichida tegishli tuzilma mavjud var.
Har bir familiya bir yoki bir nechtasiga ega yangi. Joseon davrida 250 dan 4400 ga yaqin familiya mavjud edi. yangi. 1930-yillardagi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, xuddi shu 250 ta familiya uchun atigi 3300 tasi bor edi. yangi. Janubiy Koreyaning 2010 yildagi rasmiy ko‘rsatkichi 4175 tani tashkil etadi yangi 284 familiya uchun. Biroq, ko'p pony faol emas, tarixiy yoki dublet, shuning uchun haqiqiy raqam sezilarli darajada pastroq. Gap shundaki, joy nomlari bir necha bor o'zgargan va ponah odatda eski nom saqlanib qoladi va ko'chirish vaqtida rasmiy bo'lishi shart emas. Quyidagi gistogramma buni ko'rsatadi pony juda notekis taqsimlangan (tarqatishning o'zi normal bo'lsa-da, ijobiy qiyshiq).
Hammasidan ko'proq yangi(348) Kim familiyasidan kelib chiqqan. Shu esta tutilsinki pony yagona emas, ya'ni bir xil dus(roʻyxatga olingan joy maʼnosida) bir necha turkumga ega boʻlishi mumkin. Misol tariqasida biz jadval beramiz (to'liq to'liq emas va farqlarni hisobga olmagan holda) yangi, ular sobiq Silla poytaxti Gyeongjuga tayinlangan (hánggàng gaew).
Bu erda Volson va Kerim alohida qiziqish uyg'otadi pony. Wolseong Moon qal'asi (hànghàn jeo) - Silla hukmdorlarining qadimiy saroyi, hozirgi Kyonju tarixiy va arxeologik joy va YuNESKOning Butunjahon merosi ob'ekti. Kerim (kāngāngāng) tom ma'noda "xo'roz o'rmoni" (ehtimol shunchaki to'qay) degan ma'noni anglatadi, u saroyning g'arbiy tomonida joylashgan edi. zamonaviy xaritasi va topografik ma'lumotnomalar taxminan 700 metr). Ha, bu o'sha tovuq go'shti (chingeng, yán imlosi, Koreyada ko'proq tarqalgan), biz allaqachon Chijinghe nomi bilan duch kelganmiz, garchi bundan uzoqqa cho'zilgan xulosalar chiqarish qiyin. Biroq, o'rmon haqidagi hikoyaning o'zi shunchalik qiziqki, u alohida hikoyaga loyiqdir.
Samguk Sagi yilnomasida bu o'rmon "Birlamchi o'rmon" (kànghìjīngīng) sifatida uchraydi. sirim). Ba'zan ular "Bokira (ibtidoiy) o'rmon" deb tarjima qilishadi, lekin bu erda sn aniq "boshlanish, kelib chiqish joyi" (asosiy ajdodda bo'lgani kabi) sizhuo), va endi nima uchun aniq bo'ladi.
Hukmronligining 9-yilida (eramizning 65-yilida) Sok familiyasiga ega Silla Tarxae hukmdori (mhai - mana, Volseong Soki!) tunda Sirim o'rmonida xo'rozning (jàngeng) qichqirayotganini eshitdi. To'g'ri, boshqa bir yilnomaga ko'ra, "Samguk Yusa", bu hukmronlik shiori ostida Gyeongshin (gyeongsang) 3-yilida sodir bo'lgan. Abadiy tinchlik"(xitayxitoy) yong'in) Xitoyning Sharqiy Xan sulolasi, ya'ni milodiy 60-yilda. e. (shuning uchun sanalarda chalkashlik bor, shu jumladan Tarxening o'zi bilan ham).
Ertasi kuni ertalab hukmdor shahzoda Xogonni nima bo'layotganini bilish uchun yubordi. Biroq, "Samguk Yusa" da Hogon tunda Volseong yaqinida yurgan. Umuman olganda, bu juda qiziqarli xarakter. Hogon (hánghangeng) so'zma-so'z "shahzoda qovoq" degan ma'noni anglatadi. Taxminlarga ko'ra, u Yaponiyadan Koreyaga kamariga guruch bog'lab suzib ketgani uchun shunday nomlangan. Bu erda hamma narsa qovoq haqida! Biroq, minimal kengligi 47 kilometr bo'lgan Tsusima bo'g'ozi orqali suzish ham ta'sirli.
Koreys tilida qovoq qovoq (lat. Lagenaria siceraria, bu oddiy qovoqqa umuman o'xshamaydi Cucurbita) odatda deyiladi mí (da paket). Ushbu belgining to'liq xitoycha versiyasi hí (hozir imlo xitoyda soddalashtirilgan deb hisoblanadi) va oddiygina "xom yog'och" degan ma'noni anglatadi, garchi, albatta, botanik jihatdan Lagenaria tok (umumiy qovoq - o't). Lekin eng muhimi, bu uchinchi eng keng tarqalgan koreys familiyasi Park.
Xii belgining o'zi ikkita elementdan iborat: mí "daraxt" (odatda qattiq o'simlik) va lči "taxmin qilish". Fortune - qorong'u, tushunarsiz vaziyatni aniqlashtirishni anglatadi. Demak, bu familiya aslida koreyscha bo'lib, ildiz bilan bog'liq bo'lishi mumkin barmoq daba (bino “yorqin, tiniq”, shuningdek, “bilimli”; sababchi daba ham “yorug‘lik, ma’lumot bermoq” degan ma’noni anglatadi). Shuni ham eslatib o'tamanki, Sillaning afsonaviy asoschisi Park Hyokkose (hàngīngīyī dīngīngīi) deb nomlangan. Uning ismining yana bir imlosi (faqat variant imlosi, boshqa ism emas) Pulgune (kàngāngāngīe). Qabul qilingan talqinga ko'ra, belgi lēi (dūng hake) "yorqin qizil" - koreyscha ildiz pulk) "qizil", ieroglif yán (gang co) sof fonetik rol o'ynaydi, ya'ni shē (y se) "tinchlik" - koreyscha so'z nuri) bilan shartnoma tuzilgan "tinchlik, yorug'lik" ( Xo'sh). Hammamiz birgalikda Pulgune ni olamiz, ya'ni "dunyoni yorituvchi yoki yorituvchi". Xo'sh, qovoq qovoqning o'zi juda muhim mavzu Koreyada, janubiy Yaponiyada va Xitoyning shimoli-sharqida folbinlik (shamanlik) amaliyotlarida.
Shunday qilib, shahzoda Qovoq daraxt shoxlarida oltin sandiq osilganligini va daraxt tagida oq xo'roz o'tirganini aniqladi. Ko'krak ochilganda (bir versiyaga ko'ra, sandiq saroyga topshirilgan, boshqasiga ko'ra, bu erga hukmdorning o'zi kelgan), unda g'ayrioddiy go'zal bola topilgan. Ko'krak qafasi haqida. Asl nusxada "katta ko'krak", hozirda odatda "kabinet" degan ma'noni anglatuvchi hh (hang gim) belgisi mavjud (xitoy tilida odatda bir xil o'qish bilan hí yoki hày deb yoziladi, shuningdek, "yer ko'tarish uchun katta savat" ma'nosi ham mavjud. ”). koreyscha talqinda hunning boshqa bir belgisi bo'lib, u oddiygina "quti" yoki "quti" degan ma'noni anglatadi. Ammo bu so'z odatda zamonaviy so'zlarda qo'llaniladi (ba'zan jeon ham). Shunday qilib, ko'plab tarjimalarda bola posilka qutisiga o'xshash narsada o'tiradi.
Albatta, hamma juda xursand bo'ldi va o'rmonda va Chicken (yana!) daryosi yaqinida topilgan Hyokkoseni esladi. gyejong). To'g'ri, u ko'krakda emas, balki tuxumda o'tirardi, lekin bu muhim emas. Qanday bo'lmasin, bolaning ismi Kim Alji (jánjīngyĹi-ew) bo'lib, uning avlodlari keyinchalik Silla hukmdori bo'lishdi. Va o'sha paytdan boshlab o'rmon Petushin deb atala boshlandi. Biroq, "Samguk Yusa" ta'kidlashicha, uni Kaptar deb ham atashadi (kápēng gae, aslida bu "kaptar" emas, balki "kaptar", ammo bu toshbaqa kaptar bo'lishi ehtimoldan yiroq emas. kechasi qichqiradigan xo'roz). Xo'roz yoki boshqa ovozli qush ba'zi koreys qabilalarining totemi bo'lgan (men koreyslarda umuman totem tizimi bo'lgan deb aytmayapman!) Va "original" (englie) degan versiya ham mavjud. sirim), bo'lgan bo'lishi mumkin sarim(bu to'g'ri o'tish), bu erda sa- qush uchun qadimgi koreyscha so'z. Ehtimol, zamonaviy ( se) "qush" - eski il ( sa) plyus muzlatilgan eski nominativ il ( Va): sa+Va=se. Markaziy koreys demoq Qadimgi yapon tili bilan solishtirganda ham sanKî"bayon". Biroq, u erda juda yaxshi moslik yo'q (garchi koreyscha dialekt shakli mavjud bo'lsa-da n) va umuman olganda, umumiy nomdan ma'lum bir nomga o'tish shubhali ko'rinadi (batafsil ma'lumot uchun qarang, masalan, Aleksandr Vovin. "Koreo-Yaponika: Umumiy genetik kelib chiqishini qayta baholash"). Umuman olganda, o'rmon nomining ushbu versiyasi, agar noto'g'ri bo'lmasa, men uchun, har qanday holatda, etarli darajada asoslanmagan va eng muhimi, ortiqcha.
Kim familiyasiga kelsak, go'yo bola ko'kragi oltin bo'lgani uchun olgan. kym). Ehtimol, bu ham eski so'z bilan bog'liq bo'lgan koreys familiyasidir Geum, qabila boshlig'i kabi ma'noni anglatadi. yanggi so'zi ( imgeum, eski imloda etimologik boshlang'ich bilan n va "pastki" deb ataladigan A) "hukmdor". Bu so'zdan iborat uni), endi odobli murojaat va sharaf qoʻshimchasi sifatida qoʻllanilgan (engyang, hba va h.k.) va xuddi shu gang ( Geum). Shuningdek, Qadimgi Joseonning afsonaviy asoschisi Tangun Vangom (yīngīgīng) unvoniga ega edi. Bu so'z ikki belgi bilan yozilgan: xitoycha (y mikroavtobus tinglang)) "hukmdor", keyinchalik koreys qirollarining unvoni va gang (gang) homo) "kamtarona" (zaif "tomon" bilan O). Ammo, umumiy fikrga ko'ra, biz "kamtarona hukmdor" haqida emas (va grammatika nuqtai nazaridan u unchalik yaxshi ishlamaydi), balki ba'zi koreyscha so'zlarning xitoy belgilaridagi fonetik belgisi haqida gapiramiz. hukmdor homo».
Haqida hikoyani tugatish ponah, shuni aytib o'tamanki, ko'pchilik yangi koreys hisoblangan. Ya'ni, texnik jihatdan, u yoki bu bosqichda ular asl koreys nasl-nasablariga, shu jumladan Koreya yarim oroli hududidagi qadimgi qirolliklardan kelgan odamlarga tayinlangan. Vaholanki, 200 ga yaqin xitoylik, oʻnlab yapon, 2-3 moʻgʻul va jurchen, 4-5 uygʻur va bir qancha vyetnam va tayvanliklar ham bor. "G'arbiy" ning mavjudligi yanada qiziqroq. yangi. Gollandiyaliklar bor. Ulardan biri 1653–1666 yillarda Koreyada yashagan golland navigatori Yan Yanse de Veltevrining avlodlari boʻlgan Vonsan (kāngāngāngāngāngěičiči) dan kelgan Pak oilasi. va koreyscha Pak Young (hàngyàng dīy) ismli edi. Amerikalik bir kishi bor - Yeongdo shahridan bo'lgan Ha oilasi (kānīdīdīngěi), uning asoschisi Robert Xolli, amerikalik huquqshunos, voiz va teleboshlovchi, 1997 yilda fuqarolikka qabul qilingan, koreyscha ismi Ha Il (hàičiči). Shuningdek, ikkita nemis tili bor, ulardan "nemis" Li (jčurčičičiči) - bu yagona bo'lganga o'xshaydi. dus butun mamlakat bilan bog'langan. Uning asoschisi koreyslik nemis aktyori va biznesmeni Bernxard Kvandt, 1954 yilda Bad Kreuznach (Reynland-Pfalz) shahrida tug'ilgan, 1986 yilda fuqarolikka qabul qilingan, koreyscha ismi Li Xan Vu (chàngàng yàngèng), ko'proq Lee Han Vu (chàngànči) taxallusi bilan tanilgan. yēii-i-i, u ingliz tilida Li Charm deb yozadi).
Nihoyat, ikkita rus tili bor hali. Seongnamlik Li oilasining asoschisi (kāngāngāngīyīe) - futbolchi Denis Vladimirovich Laktionov 1977 yil 4 sentyabrda Novosibirsk viloyati, Krasnozerskoye qishlog'ida tug'ilgan. 90-yillarning o'rtalarida Saxalin klubi va mamlakat yoshlar jamoasida o'ynagan. Shuningdek, u Rossiya terma jamoasi safida ikkita o‘rtoqlik o‘yini o‘tkazgan va 2002 yili Koreyada bo‘lib o‘tadigan jahon chempionati uchun dastlabki tarkibga kiritilgan. 90-yillarning oxiridan beri u Koreya klublarida o'ynab, ikki marta liganing eng yaxshi to'purari va uch marta Janubiy Koreya chempionatining ramziy jamoasi a'zosiga aylandi. Keyinchalik u murabbiylikka o'tdi. 2003-yilda u Koreya fuqaroligini oldi va Li Seong Nam (jínjàn yèngečli) ismini oldi. O'zining guvohligiga ko'ra, u har qanday familiyani tanlashi mumkin edi, lekin Bryus Li kabi Liga joylashdi. Va bu nom u klubida o'ynagan Seongnam (kyonji provinsiyasi, Kyongi provinsiyasi) shahri sharafiga berilgan.
Kuri shahridan bo'lgan Sin oilasining asoschisi (shēngīīngyēngyēng) ham futbolchi, darvozabon Valeriy Konstantinovich Sarychev, 1960 yil 12 yanvarda Dushanbe shahrida tug'ilgan. U TsSKA va Moskva “Torpedo”sida o'ynagan. 1986 yilda u SSSR kubogini qo'lga kiritdi, 1991 yilda esa mamlakatning eng yaxshi darvozaboni deb topildi. 1990-yillarning boshidan Koreya klublarida o'ynagan, 1999 yilda fuqarolikka qabul qilingan. To'rt karra Koreya chempioni, Chempionlar kubogi g'olibi bo'lgan. Osiyo mamlakatlari, Osiyo Superkubogi va Osiyo va Afrika qit'alararo kubogi sohibi, birinchi koreys darvozabonlar maktabiga asos solgan, mamlakat yoshlar terma jamoasiga ustozlik qiladi. Uning juda qiziq koreyscha ismi bor, Shin Eui Song (yīngjīngīi-i). Bir tomondan, bu mutlaqo oddiy koreyscha ism va familiya. Boshqa tomondan, bu koreyscha ibora bo'lib, "Xudoning qo'li" degan ma'noni anglatadi.
Ism ikkita yoki kamroq hollarda bitta ieroglifdan iborat. Gap rasmiy ism haqida ketmoqda (kāngīdāmī yoki hāngīdān, aslida, bu texnik jihatdan bir oz farq qiladigan narsalar, lekin ikkala so'z ham bir xil talaffuz qilingani uchun gwangmyeon, ular ba'zan hatto ixtisoslashgan adabiyotlarda ham chalkashib ketadi) yoki haqiqiy ism (kín díní yoki bíníníní) va kattalar ismi (kínío). Bu atama haqida bir narsani ta'kidlash kerakki, u ko'pincha "faxriy ism" deb noto'g'ri tarjima qilinadi va texnik jihatdan xitoy va koreys tillari terminologiyada farq qiladi.
Ierogliflar, xuddi Xitoy va Yaponiyadagi kabi, har qanday narsa bo'lishi mumkin. Ba'zan juda kam uchraydigan, faqat antroponimlarda qo'llaniladigan va o'ziga xoslari bor. Janubiy Koreyada ozodlikka erishilgandan so‘ng (KXDRdagi vaziyatga to‘xtalmayman) antroponimlarda qo‘llanilgan ierogliflarni tartibga solish jarayoni boshlandi.
Birinchidan, iloji bo'lsa, kelishmovchiliklar yo'q qilinadi. Biroq, ba'zi variantlarga ruxsat beriladi. Misol uchun, y kaliti yáng sifatida yozilishi mumkin. Ikkinchidan, o'qish birlashtirilgan. Misol uchun, lán belgisi ikkita lug'at o'qishiga ega: d pu va m pok. Ismlar endi faqat o'qish uchun mo'ljallangan pu. Qolaversa, xitoycha qoʻshma soʻzlarning koʻpchiligida u toʻliq biyo deb oʻqiladi pok.
Nihoyat, qabul qilinadigan ierogliflarning ro'yxati cheklangan. Ro'yxatda bo'lmagan belgilardan foydalanish, umuman olganda, ruxsat etiladi, ammo rasmiy hujjatlarda ular Hangeul tilida yozilishi kerak. Ro'yxatga olish va shaxsni tasdiqlovchi hujjatlar ieroglif va koreyscha imlolarni alohida ko'rsatadi. Boshqalar qatorida, noyob ierogliflar va imlo variantlarini ko'paytirish uchun faqat texnik fikrlar mavjud edi. Axborot texnologiyalarining jadal rivojlanishi bu muammoni amalda bartaraf etdi, ammo tartibga solish saqlanib qolmoqda.
Ieroglif ro'yxatlari muntazam ravishda qayta ko'rib chiqiladi, tuzatiladi va to'ldiriladi. Joriy versiya 1991-yilda Koreya Respublikasi Oliy sudi tomonidan nashr etilgan, 2854 belgi va 61 variantni o‘z ichiga olgan Nominal belgilar ro‘yxatiga asoslanadi. Shuningdek, maktab ieroglif minimumidagi barcha belgilardan foydalanishga ruxsat beriladi. Endi rasmiy ro'yxatga allaqachon 5761 ieroglif kiritilgan. Berilgan raqamlar imlo o'zgarishlariga qarab bir oz farq qiladi. Bundan tashqari, dastlabki ro'yxatlardagi ba'zi ierogliflar aniqlangan yoki o'zgartirilgan. Biroq, ular foydalanishdan chiqarilmagan va hujjatlarga o'zgartirishlar, qoida tariqasida, kiritilmagan. Shuning uchun, ba'zi ierogliflar "yarim qonuniy" holatda.
Ba'zi juda qiyin holatlar mavjud. Misol uchun, belgi sín (y chul) "dono". Umuman olganda, bu mán belgisining o'zgaruvchan imlosidir, ammo Koreyada ular bir xil o'qishga ega bo'lgan ikki xil belgilar hisoblanadi. Bundan tashqari, l i belgining (kamdan-kam) varianti ham mavjud. Shu bilan birga, uchalasi ham rasmiy ro'yxatga kiritilgan: lí maktab minimumiga kiritilgan, 1991 yilda lí nominal belgilarning dastlabki ro'yxatiga kiritilgan va 2007 yilda qo'shilgan.
Xabarlarga ko‘ra, ro‘yxatni 8 mingdan ortiq belgilargacha kengaytirish rejalashtirilgan. Aytgancha, bu, masalan, atigi 3 mingga yaqin belgini o'z ichiga olgan shunga o'xshash yapon ro'yxatidan ancha ko'p, shu jumladan 2136 oddiy kanji (yaponcha. jo:yo: kanji), 632 nominal kanji (yaponcha. jinmeiyo: kanji) va 240 ga yaqin variant va an'anaviy imlo.
Xulosa qilib aytganda, koreyscha ismlarning qiziqarli mavzusi haqida bir necha so'z. Bu erda ikkita holatni ajratib ko'rsatishimiz kerak. Birinchidan, koreys tilidagi mahalliy so'zlar bo'lgan nomlarni yozish uchun ierogliflardan foydalanish. Biroq, Koryo tashkil etilgandan keyin bunday (rasmiy) nomlar juda kam uchraydi. Ammo ba'zida koreyscha komponentlar mavjud bo'lib, ular uchun ular ko'pincha haqiqiy koreyscha belgilarni ishlatadilar (xitoycha harflardan farqli o'laroq hàngàng hànỞ - ikkala so'z bir xil o'qiladi. hancha).
Misol tariqasida, Joseon davrining uchta mashhur banditlaridan birining ismini ko'rib chiqaylik (keyinchalik ma'lum bo'lgan Xong Gil Dong bilan birga), uning ismi Lim Kkok Jeon (xànggīngīng) edi. Katta ehtimol bilan, Kkokjeon umuman ism emas. tomonidan rasmiy versiya u qassobning o'g'li edi va XVI asrda, aslida, unga nom qo'yilmagan. Qassob bilan bekjon) bu ham unchalik oddiy emas. Xitoy tilida bu so'z davlat xizmatida bo'lmagan oddiy odamni anglatadi. Goryeo davrida bu atama (ersiz?) ijarachilar va fermer xo'jaliklari ishchilarini nazarda tutgan. Keyinchalik u "umumiy" so'zi bilan almashtirildi (kāngāng dīng), vaqt o'tishi bilan demokratik tarzda umuman "xalq" ga aylandi. Va faqat Joseonning oxiriga kelib, zhín, ehtimol, asl koreys qassobining ta'siri ostida qassobga aylanadi ( Baekchan). Ehtimol, Joseon davrida bu so'z ma'lum bir kasbni emas, balki "nopok" ning ma'lum bir ijtimoiy sinfini, yaponlarga o'xshash narsani bildirgan. Burakumin.
Ismning o'zi kamdan-kam uchraydigan, ma'nosiz koreyscha (xitoycha emas!) ghi (gang.) belgisini o'z ichiga oladi kkok, ammo, u ham Xitoy o'qish bor Ju). U gang belgisini qo'yish orqali hosil bo'ladi co) fonetik koreyscha ㄱ vazifasini bajaradigan "ulkan" ilgak Kimga.
Bu erda so'z o'ynaganiga shubha yo'q kokjeon(gangeon) "tashvish, tashvish." Bu ieroglif imlosiga ega bo'lmagan mahalliy koreys so'zi bo'lib, ikkinchi bo'g'inning kuchli bosh undoshi bilan talaffuz qilinadi, garchi nomda birinchisining kuchli bosh undoshi bilan o'qilgan bo'lsa ham. Lug'at buni qayd etmaydi va umuman olganda kuchli boshlang'ich undosh bilan ieroglif o'qishlari juda kam uchraydi. Ehtimol, dastlab Lim Ko Jong (mánggīngīeč) - Joseon sulolasi yilnomalarida shunday ism bo'lgan. Bundan tashqari, màngāngīyī (dāngīgīng) varianti ham mavjud. Biroq, bu Gojiljeongni o'qish kerak degani emas. Qahramon y (y sovuq) bu erda universal "imzo" rolini o'ynaydi (bu, ayniqsa, matn vertikal ravishda joylashtirilganda aniq ko'rinadi). Shunday qilib, u gangeongga aylanadi ( Lim Kkokjeon). Umuman olganda, bu koreyscha oxirgi undoshlar klasterini ko'rsatishning standart usuli ( patchima) ierogliflarda yozilsa, undoshning sifatidan qat’iy nazar, masalan, 㖚 (de) “cho‘tkasi”, gae (gae) “narsa”.
Ikkinchidan, ieroglif yozuviga ega bo'lmagan zamonaviy koreys nomlari. Ular uchun moda 1980-yillarda Janubiy Koreyada juda keng tarqalgan edi. Bir yarim yuzga yaqin bunday nomlar mavjud bo'lib, ularda ayollar va umumiy jinslar sezilarli darajada ustunlik qiladi. Ko'pchilik oddiy so'zlar. Masalan, Maeum (daee "ruh", ayollik, ba'zan erkak), Bora (dae "binafsha" - eng mashhur ayol ismlaridan biri), Podeul (baba "tol", erkak). ㅁ bilan tugaydigan infinitivlar keng tarqalgan m, etimologik "pastki" A"odatda uzatiladi ㅡ s. Masalan, Areum ("go'zallik", ayollik, aslida zamonaviy so'z jeo, ya'ni "qurolli, o'ram" degan ma'noni anglatadi). Bu shakl bilan bir qatorda, asosan, erkaklarga xos bo'lgan Aram (yola) ham mavjud. Saerong (“yangi qiz”, ayollik) kabi qisqarishlar va Turi (“ikkinchi, ikkinchi”, erkak va ayol) kabi etimologik bo‘lmagan imlolar keng tarqalgan. Yana bir nechta qiziqarli misollar: Paral (dengiz, "dengiz", erkak, etimologik "pastki" bilan eski shakl A") zamonaviy umumiy shakl Pada (daba) bilan birga. Yeseul (ayolga xos, xitoycha binomial modeliga koʻra koreyscha soʻzlarning bosh boʻgʻinlarini qoʻshish yoʻli bilan tuzilgan. eppyda"chiroyli" va gangega seulgyropta“aqlli”), Kyol (gang “qish”, ayollik, gaejodan shartnoma shakli kyoul, ehtimol ingliz qizi haqidagi o'yin bilan). 90-yillarning o'rtalaridan boshlab. bu moda tezda pasayib ketdi, garchi original koreys repertuaridagi nomlar taxallus sifatida juda mashhur bo'lib qolmoqda, ayniqsa vakillar orasida koreys shousi-biznes.
Tabiiy falsafa
Koreyscha neo-Konfutsiy nuqtai nazaridan talqin qilingan Xitoy tabiiy falsafasi Koreya hayotining deyarli barcha jabhalariga chuqur ta'sir ko'rsatdi. Xususan, u antroponimik konstruktsiyalar uchun asosiy paradigmani belgilaydi. Shuning uchun biz kelajakda kerak bo'ladigan asosiy tushunchalarni sanab o'tamiz.
Har bir narsaning asosiy asosi Yin (yēng) va Yang (yēng) - ikkita tamoyil: "ayollik, qorong'u" (Yin) va "erkak, yorug'lik" (Yang), ularning kurashi "Beshlik" ni keltirib chiqaradi. birlamchi) elementlar” (yoki elementlar ) (yīnghīngī xitoycha) wu-sin). Besh element cheksiz tsiklda almashinib, hamma narsaning borishini belgilaydi. Buyurtma umuman muhim emas - siklni har qanday elementdan boshlash mumkin, lekin odatda Daraxt (mài) Samoviy shoxlarning birinchi tsiklik belgisiga mos keladigan birinchi o'rinda turadi. Undan keyingi oʻrinlarda Olov (kāngī), Yer (kānghān), Metal (kàngī) va suv (yījī) turadi. Besh element o'rtasidagi munosabatlarning ikkita asosiy turi mavjud: ular bir-birini hosil qiladi va bir-birini yengadi. Umuman olganda, bu butun metafizika "Besh elementning qoidalari" deb ataladi.
Ayol va erkak koreys ismlarini qanday tanlash mumkin
Koreyada munajjimlar bashorati bo'yicha, shuningdek, unga muvofiq nom tanlash odat tusiga kiradi turli tushunchalar Sharq falsafasi. Buni hisobga olgan holda, ko'plab ota-onalar yordam so'rab ixtisoslashgan Jakmyeonseo markazlarida ishlaydigan professional folbinlarga murojaat qilishadi. Ushbu mutaxassislar kerakli hisob-kitoblarni amalga oshiradilar va yangi tug'ilgan chaqaloq uchun qaysi ayol yoki erkak koreys nomi eng maqbul bo'lishini aniqlaydilar.
Mashhur koreys nomlariga quyidagilar kiradi:
- Vena. So'zma-so'z tarjima qilinganda, bu "tugatish" degan ma'noni anglatadi va bunday bola barcha tashabbuslarni g'alaba bilan yakunlashini anglatadi.
- Dinh. Bu so'z "cho'qqi" deb tarjima qilinadi va o'g'il bolaga bunday ism berilganda, ota-onasi uni hayotda yuksaklikka erishish uchun "dastur" qiladi.
- Jin. Bu nom oldingisiga o'xshash va shaxsning etakchilik fazilatlarini aks ettiradi.
- Yong. Bu so'z "jasorat" deb tarjima qilingan va ko'pincha "Kuan" (askar) bilan birlashtirilgan. Ko'pincha bu jangchi oilalarda tug'ilgan o'g'il bolalarga berilgan ism.
- Heh. Ism "hurmatli" degan ma'noni anglatadi; bunday bola ota-onasiga va boshqalarga hurmat bilan munosabatda bo'lishi kutiladi.
Bundan tashqari, Osiyo xalqlari ko'pincha o'g'il bolalarga hayvonlarning nomlarini o'z ichiga olgan ismlarni berishadi. Masalan, Koreyada "jasur yo'lbars" degan ma'noni anglatuvchi Yuong Xo nomi juda keng tarqalgan.
Ismlar va ismlar
Barcha mamlakatlarda bir xil familiyaga qaraganda bir xil ismli odamni uchratish odatiy holdir. Koreyada esa aksincha. Butun mamlakatda hatto ikki yuz to'qsonta nom yo'q. Va eng keng tarqalgan uchtasi bor: Kim, Li va Park. Shunday qilib, Koreyada bir xil familiyali odam bilan uchrashish g'alati emas, balki odatiy holdir. Biroq, bu odam sizning qarindoshingiz bo'lishi shart emas. Birgina mamlakat janubidagi yigirma million kishi beshta umumiy familiyaga ega. Ammo bu odamlar orasida nomdoshni uchratish juda qiyin. Koreyscha nomlar juda ko'p. Bundan tashqari, ko'pincha ular jinsiy farqni bilishmaydi. Ya'ni, erkak ham, ayol ham bir xil ismga ega bo'lishi mumkin. Ammo odamning o'ziga xos, o'ziga xos belgisi bir yoki ikkita ieroglifda yozilgan. Ularga tollimcha - ma'lum bir oilaning butun avlodiga xos bo'lgan bo'g'in qo'shiladi. Shuning uchun aka-uka, opa-singillar va hatto amakivachchalarning ismlari juda o'xshash.
Koreyscha ismlar asosan ikki bo'g'inli, familiyalar esa, aksincha, juda qisqa. Ammo shaxsning ismi va uning oilasiga mansubligi ierogliflarda (xangul yoki xanchada) yozilganligi sababli, lotin yoki kirill transkripsiyasida ular bo'sh joy va bosh harf bilan ko'rsatiladi. Lekin ular birgalikda talaffuz qilinishi kerak. Bu Key Rill yoki Ol Ga yozishga o'xshaydi. Koreysni belgilashda birinchi navbatda familiya, keyin esa berilgan ism qo'yiladi. Agar birinchisi bir nechta bo'g'indan iborat bo'lsa, ikkinchisi juda qisqa bo'lishi kerak. Misol uchun, Somun ismli koreys qo'shiqchisi Tak nomi bilan ketadi. Ammo, odatda, shaxsning shaxsiy ismining ikkita bo'g'ini qisqa jins belgisini to'ldiradi. Agar siz koreys bo'lmasangiz, lekin o'g'lingizga yoki qizingizga shu xalqning ismlaridan birini qo'ymoqchi bo'lsangiz, bu nozikliklarni bilmasligingiz mumkin. Biroq, an'anaviy qiymat tizimida naslchilikning barcha bu nuanslarini hisobga olish muhimdir.
Ular Koreyada ismlarni qanday topishadi?
Bu mamlakatda familiyalar ro'yxati afsuski qisqa bo'lgani uchun juda ko'p sonli shaxsiy ismlarga ehtiyoj paydo bo'ldi. Siz qandaydir tarzda bir necha million Kims yoki Paketlarni farqlashingiz kerak. Koreyscha nomlar uch yo'nalishda tuzilgan. Birinchisi, euphony va (eng muhimi) familiya bilan yaxshi kombinatsiya. Ikkinchisi - ierogliflarning organik ko'rinishi uchun chiroyli yozuv. Uchinchi yo'nalish - boshqa xalqlar kabi - ismning ma'nosi. Ammo bu ikkinchisiga an'anaviy Koreyada unchalik ahamiyat berilmagan. Ko'l va bulut kabi ierogliflar aralashib, Van Xo paydo bo'ldi. So'nggi paytlarda Janubiy Koreyada boshqa tillar va madaniyatlardan ismlarni olish keng tarqaldi. Ammo ular hali ham ierogliflarda yozilgan: Xan Na, Da Vid.
Koreys qiz ismlari
Bu mamlakatda uning umumiy va individual ismining orqasida qanday odam yashiringanini aniqlash qiyinligini yuqorida aytib o'tgan edik - u erkakmi yoki ayolmi. Biroq, ko'pincha qizlarga ismlar beriladi, ularning ma'nosi ota-onalar qiziga berishni xohlaydigan fazilatlarni aks ettiradi. Bu juda tushunarli. Axir, boshqa xalqlar ham o'z qizlarini Roses, Liliya, Margarita va boshqalar deb atashadi. Qizlarning koreyscha ismlari ham bu mantiqdan xoli emas. Shuning uchun Lien (lotus), Mei (gul), Nguyet (oy), Xong (atirgul), Tu (yulduz) mavjud. Qaysi ona qiziga ayollik baxtini xohlamaydi? Shuning uchun Jung (sevgi), Kui (javohir), Jung (farovon) kabi ismlar mavjud. Shu bilan birga, qizlarga ko'pincha jasorat (Yuong), donolik (Xyun), jasorat (Dung), tinchlik (Lan) tilanadi. Quyidagi mashhur ismlar qizlar va o'g'il bolalar uchun keng tarqalgan: Ha Neul (osmon), Ah Reum (go'zallik), Kip Peum (quvonch), Yi Seul (shudring, poklik). Qizlarni qimmatbaho toshlar yoki metallar bilan aniqlash modasi Xitoydan kelgan. Bunga misol Kim (oltin), Beach (nefrit).
Koreyscha erkak ismlari
Bu xalqning an'analarida o'g'il doimo oilaning davomchisi va ota-onasining keyingi homiysi bo'lib kelgan. Shuning uchun unga nom berishda nafaqat uning ismining chiroyli ovozi, balki ikkinchisining ma'nosi ham hisobga olingan. Ota-onalar o'g'lini "kodlash" ga, unga ko'rishni xohlagan fazilatlarni berishga harakat qilishdi. Vien (har bir ishning tugatuvchisi) degan ma'noni anglatadi. Dinx nomi kam mashhur emas. Bu "yuqori" degan ma'noni anglatadi. Buning ma'nosi shundan iboratki, Dinh har doim barcha urinishlarining cho'qqisiga chiqadi. Shunga o'xshash ism Jin Xo, ya'ni "rahbar" degan ma'noni anglatadi. Harbiy o'g'il bolalar oilalarida ularni ko'pincha Yong Kuan - "Jasur askar" deb atashadi. Ota-onani hurmat qiladigan U ismi juda mashhur. Qiz bolalarga gullar nomi berilganidek, o‘g‘il bolalarga hayvonlar nomi berilgan. Ommabop ism - Xo - yo'lbars. Yana bir bor takrorlaymiz: koreyslar bu monosyllabic so'zlarni boshqalar bilan bog'laydilar. Shunday qilib yangi va noodatiy nomlar yaratiladi.
Videoni tomosha qiling: Koreya ismlari va familiyalari / Shaxsiy ism va oila (klan) nomi
Koreys nomlarining tarixi shundan boshlanadi qadim zamonlar . Ular birinchi marta bizning eramizdan oldin, Uch podshohlik davrida qo'llanila boshlandi. O‘shanda qadimgi koreyscha nomlash tizimi paydo bo‘lgan. Bu tizimda ismlar uch bo'g'inli bo'lib, aholining ko'pchiligi familiyaga ega emas edi, chunki bunday hashamatni faqat aristokratlar olishlari mumkin edi. Biroq, Xitoy madaniyati tarqalgach, koreyslar xitoy yozuvini qabul qildilar va qadimgi koreys nomlarini almashtirdilar.
13-asrda moʻgʻullar mamlakatga bostirib kirdilar. Koreyslar ularga yoqmoqchi bo‘lib, farzandlariga mo‘g‘ulcha ismlar qo‘yishdi. Ko'chmanchilarning bosqinchiligi tufayli Koreyadagi nomlar ro'yxati sezilarli darajada boyitildi. Ayollar ismlarning yangi talqinlariga ega.
20-asrda Koreyaning Yaponiya mustamlakachiligini ham eslatib o'tish joiz. 1940 yilda general-gubernator Jiro Minami koreyscha nomlarni yaponchaga o'zgartirish to'g'risida qonun qabul qildi. Hujjatlarga ko'ra, fuqarolarga faqat ism va familiyalarini o'zgartirishga ruxsat berilgan, lekin amalda odamlar o'z milliy nomidan voz kechishga majbur bo'lgan. 1944 yilga kelib koreyslarning 84 foizi pasportlarida yaponcha ismlar bo‘lgan. 1946 yilda mamlakat ozod qilingandan keyingina fuqarolarga haqiqiy ismlariga qaytishga ruxsat berildi.
Qiz uchun variantni qanday tanlash mumkin?
Koreyada bolaga ism tanlash uning taqdirini belgilash demakdir. va omadni jalb qiladi, shuning uchun ular bu masalaga juda mas'uliyat bilan yondashadilar. Ismni tanlashda quyidagi parametrlarni hisobga oling:
- Ismning ma'nosi.
- Bolaning tug'ilgan sanasi va vaqti.
- Familiya bilan uyg'unlik.
- O'zaro ta'sirga asoslangan yin-yang nazariyasi qarama-qarshi printsiplar.
- Besh element "u-sin" (er, suv, olov, havo).
Yuqoridagi ro'yxatda ko'rib turganingizdek, Koreyada ism tanlash unchalik oson emas. Shu sababli, mamlakatda ota-onalarga barcha istaklarini inobatga olgan holda ism tanlashga yordam beradigan munajjimlar bilan maxsus markazlar mavjud. Albatta qimmat. Ammo hech kim ismni mustaqil tanlash yoki qarindoshlarning yordamini bekor qilmadi.
Va agar ism tanlash juda qiyin ish bo'lsa, kitob do'konida siz ushbu muammoni hal qiladigan kitob sotib olishingiz mumkin. Qayerda ota-ona go'zal bo'lsa ham, bolaga zarar keltiradigan ism tanlamaydi va familiyaga juda mos keladi. Yaxshiyamki, Koreyada familiyalardan farqli o'laroq, ko'plab ismlar mavjud.
Qizlarga odatda tabiatning xarakterini yoki go'zalligini tasvirlaydigan yumshoq va nazokatli ismlar beriladi. Bugungi kunda ota-onalarning ikkita guruhi mavjud: ba'zilari koreyscha ismlarni tanlaydilar, boshqalari o'z farzandiga g'arbcha nom berishni afzal ko'radilar.
Koreyscha ismlarning yana bir xususiyati shundaki, ular erkak va ayolga bo'linmaydi. Shuning uchun, qiz uchun ism tanlash uchun siz uning ma'nosini aniq bilishingiz kerak. Bundan tashqari, agar oilada boshqa bola bo'lsa, unda bolalarning ismlari bir-biriga bog'langan bo'lishi uchun nomlanishi mumkin. Oddiy misol, qiz bolaga "oy", o'g'il bolaga "quyosh" degan ism qo'yilgan.
Ismni tanlashda siz taqiqlangan ierogliflar qoidalarini buzmasligingiz kerak. Ulardan faqat ikkitasi bor.
- Birinchi qoida"yomon" ierogliflardan foydalanmaslik kerakligini ta'kidlaydi. Masalan, "kasallik" va "o'g'irlash" ierogliflari.
- Ikkinchi qoidaga ko'ra Tabu ierogliflaridan foydalanishga yo'l qo'yilmaydi. Qiz bolaga ham ba'zi ajdodlar nomini berish mumkin emas.
Yana bir taqiq - bu o'limdan keyin yoki ma'bad nomlaridan foydalanishni taqiqlash.
Boshqa narsalar qatorida, Koreyslar yosh avlodga nisbatan qo‘shimchalardan foydalanadilar. Qizlar uchun bu odatda o'qituvchilar va professorlar tomonidan qo'llaniladigan "-yang" qo'shimchasidir. Boshqa hollarda bu qo'shimcha qo'llanilmaydi.
Qizlar uchun eng chiroyli variantlar ro'yxati va ularning ma'nosi
Quyida xitoy, yapon va vetnam ildizlariga ega ismlar ro'yxati keltirilgan. Mahalliy koreyscha so'zlardan yaratilgan ismlar ham mavjud.
Agar siz yangi tug'ilgan chaqalog'ingizga qandaydir ekzotik ism qo'ymoqchi bo'lsangiz, unda koreys ro'yxatiga murojaat qilish to'g'ri qaror bo'ladi. Bu go'zal, jarangdor va g'ayrioddiy eshitiladi. Agar siz koreys millatiga mansub bo'lsangiz, chaqalog'ingizga ism tanlashda ko'proq o'ylab ko'rishingiz kerak. Boshqa barcha xalqlar singari, bolaning ismi nafaqat uning oilasiga mansubligini, balki taqdirini ham kodlaydi. Hech bo'lmaganda ota-onasi u uchun xohlagan narsani. Ushbu maqolada biz go'zal koreys nomlarini sanab o'tamiz va ularning ma'nolarini tasvirlab beramiz, shunda siz o'z tanlovingizni qilishingiz mumkin.
Ismlar va ismlar
Barcha mamlakatlarda bir xil familiyaga qaraganda bir xil ismli odamni uchratish odatiy holdir. Koreyada esa aksincha. Butun mamlakatda hatto ikki yuz to'qsonta nom yo'q. Va eng keng tarqalgan uchtasi bor: Kim, Li va Park. Shunday qilib, Koreyada bir xil familiyali odam bilan uchrashish g'alati emas, balki odatiy holdir. Biroq, bu odam sizning qarindoshingiz bo'lishi shart emas. Birgina mamlakat janubidagi yigirma million kishi beshta umumiy familiyaga ega. Ammo bu odamlar orasida nomdoshni uchratish juda qiyin. Koreyscha nomlar juda ko'p. Bundan tashqari, ko'pincha ular jinsiy farqni bilishmaydi. Ya'ni, erkak ham, ayol ham bir xil ismga ega bo'lishi mumkin. Ammo odamning o'ziga xos, o'ziga xos belgisi bir yoki ikkita ieroglifda yozilgan. Ularga tollimcha - ma'lum bir oilaning butun avlodiga xos bo'lgan bo'g'in qo'shiladi. Shuning uchun aka-uka, opa-singillar va hatto amakivachchalarning ismlari juda o'xshash.
Yozish
Koreyscha ismlar asosan ikki bo'g'inli, familiyalar esa, aksincha, juda qisqa. Ammo shaxsning ismi va uning oilasiga mansubligi ierogliflarda (xangul yoki xanchada) yozilganligi sababli, lotin yoki kirill transkripsiyasida ular bo'sh joy va bosh harf bilan ko'rsatiladi. Lekin ular birgalikda talaffuz qilinishi kerak. Bu Key Rill yoki Ol Ga yozishga o'xshaydi. Koreysni belgilashda birinchi navbatda familiya, keyin esa berilgan ism qo'yiladi. Agar birinchisi bir nechta bo'g'indan iborat bo'lsa, ikkinchisi juda qisqa bo'lishi kerak. Misol uchun, Somun ismli koreys qo'shiqchisi Tak nomi bilan ketadi. Ammo, odatda, shaxsning shaxsiy ismining ikkita bo'g'ini qisqa jins belgisini to'ldiradi. Agar siz koreys bo'lmasangiz, lekin o'g'lingizga yoki qizingizga shu xalqning ismlaridan birini qo'ymoqchi bo'lsangiz, bu nozikliklarni bilmasligingiz mumkin. Biroq, an'anaviy qiymat tizimida naslchilikning barcha bu nuanslarini hisobga olish muhimdir.
Ular Koreyada ismlarni qanday topishadi?
Bu mamlakatda familiyalar ro'yxati afsuski qisqa bo'lgani uchun juda ko'p sonli shaxsiy ismlarga ehtiyoj paydo bo'ldi. Siz qandaydir tarzda bir necha million Kims yoki Paketlarni farqlashingiz kerak. Koreyscha nomlar uch yo'nalishda tuzilgan. Birinchisi, euphony va (eng muhimi) familiya bilan yaxshi kombinatsiya. Ikkinchisi - ierogliflarning organik ko'rinishi uchun chiroyli yozuv. Uchinchi yo'nalish - boshqa xalqlar kabi - ismning ma'nosi. Ammo bu ikkinchisiga an'anaviy Koreyada unchalik ahamiyat berilmagan. Ko'l va bulut kabi ierogliflar aralashib, Van Xo paydo bo'ldi. So'nggi paytlarda Janubiy Koreyada boshqa tillar va madaniyatlardan ismlarni olish keng tarqaldi. Ammo ular hali ham ierogliflarda yozilgan: Xan Na, Da Vid.Koreys qiz ismlari
Bu mamlakatda uning umumiy va individual ismining orqasida qanday odam yashiringanini aniqlash qiyinligini yuqorida aytib o'tgan edik - u erkakmi yoki ayolmi. Biroq, ko'pincha qizlarga ismlar beriladi, ularning ma'nosi ota-onalar qiziga berishni xohlaydigan fazilatlarni aks ettiradi. Bu juda tushunarli. Axir, boshqa xalqlar ham o'z qizlarini Roses, Liliya, Margarita va boshqalar deb atashadi. Qizlarning koreyscha ismlari ham bu mantiqdan xoli emas. Shuning uchun Lien (lotus), Mei (gul), Nguyet (oy), Xong (atirgul), Tu (yulduz) mavjud. Qaysi ona qiziga ayollik baxtini xohlamaydi? Shuning uchun Jung (sevgi), Kui (javohir), Jung (farovon) kabi ismlar mavjud. Shu bilan birga, qizlarga ko'pincha jasorat (Yuong), donolik (Xyun), jasorat (Dung), tinchlik (Lan) tilanadi. Quyidagi mashhur ismlar qizlar va o'g'il bolalar uchun keng tarqalgan: Ha Neul (osmon), Ah Reum (go'zallik), Kip Peum (quvonch), Yi Seul (shudring, poklik). Qizlarni qimmatbaho toshlar yoki metallar bilan aniqlash modasi Xitoydan kelgan. Bunga misol Kim (oltin), Beach (nefrit).
Koreyscha erkak ismlari
Bu xalqning an'analarida o'g'il doimo oilaning davomchisi va ota-onasining keyingi homiysi bo'lib kelgan. Shuning uchun unga nom berishda nafaqat uning ismining chiroyli ovozi, balki ikkinchisining ma'nosi ham hisobga olingan. Ota-onalar o'g'lini "kodlash" ga, unga ko'rishni xohlagan fazilatlarni berishga harakat qilishdi. Vien (har bir ishning tugatuvchisi) degan ma'noni anglatadi. Dinx nomi kam mashhur emas. Bu "yuqori" degan ma'noni anglatadi. Buning ma'nosi shundan iboratki, Dinh har doim barcha urinishlarining cho'qqisiga chiqadi. Shunga o'xshash ism Jin Xo, ya'ni "rahbar" degan ma'noni anglatadi. Harbiy o'g'il bolalar oilalarida ularni ko'pincha Yong Kuan - "Jasur askar" deb atashadi. Ota-onani hurmat qiladigan U ismi juda mashhur. Qiz bolalarga gullar nomi berilganidek, o‘g‘il bolalarga hayvonlar nomi berilgan. Ommabop ism - Xo - yo'lbars. Yana bir bor takrorlaymiz: koreyslar bu monosyllabic so'zlarni boshqalar bilan bog'laydilar. Shunday qilib yangi va noodatiy nomlar yaratiladi. 2016 yil 28 avgust, 00:24Xabarni ko'ngilochar, ma'lumotli va ma'rifiy deb hisoblash mumkin, unda hech qanday ilmiy asos yo'q. Muallif qiziqib qoldi, muallif maza qilib yuribdi, shuning uchun u yer-bu yerni qazib oladi. Turli xil manbalar mavjud - taxminan 10 (Google hammamizga yordam beradi). Tabiiyki, hech bo'lmaganda dramaga qiziquvchilar o'zlari uchun yangi hech narsa kashf etmaydilar, lekin shunga qaramay - takrorlash ta'limning onasi :))
Ehtimol, koreyslar va koreyslar bilan shug'ullanadigan har qanday odam duch keladigan birinchi savollardan biri koreys ismlari va familiyalari bilan bog'liq.
Koreyscha nomlar vaqt o'tishi bilan o'zgargan. Xronikalarda paydo bo'ladigan birinchi ismlar, Koreya yarim oroliga Xitoy madaniyati kuchli ta'sir ko'rsatgan Uch Qirollik davriga to'g'ri keladi, chunki Xitoy oxir-oqibat mintaqadagi hukmron kuchga aylandi. Koreya tarixining keyingi davrlarida - Birlashgan Silla davlati, Goryo va Joseon sulolalarida o'zgarishlar davom etdi. Yangban darajasidagi aristokratiya uchun Joseon davrida paydo bo'lgan muqobil nomlarning murakkab tizimi ishlatilgan. Bu tizim, jumladan sud nomlari, o'limdan keyingi ismlar, tug'ilgan ismlar va taxalluslar Konfutsiy an'analaridan kelib chiqqan. Sud nomi tizimiga asoslanadi Marosimlar kitobi, Konfutsiychilikning beshta asosiy kitoblaridan biri. Ushbu tizim Koreyaga birinchi marta Uch Qirollik davrida kirgan, ammo o'sha davrdagi juda kam sonli aristokratlar saroy nomiga ega bo'lganligi ma'lum (ular orasida Seol Cheon jeon lín ham bor edi). Bu an'ana faqat kech Goryeo sulolasi davrida, mamlakatda konfutsiychilikning ta'siri jiddiy kuchayishni boshlaganida keng tarqaldi.
Xronikaga ko'ra Samguk Sagi, birinchi familiyalarni vanirlar (hukmdorlar) xalqqa bergan. Masalan, milodiy 33-yilda. e.. Vang Yuriy shtatning olti zodagoniga Li (i-e), Bae (dae), Choi (i-e), Jeong (e-e), Song (ej) va Sol (e-e) ismlarini berdi. Biroq, bu nazariya zamonaviy tarixchilar orasida keng qabul qilinmagan, ularning fikricha, noma'lum nomlar ushbu maqolada tasvirlangan voqealardan taxminan besh yuz yil o'tgach qo'llanilgan. Samguk Sagi.
Xitoycha nomlash tizimi tarqalishidan oldin koreyslarning o'z nomlash tizimi mavjud edi. Aristokratiyadan tashqari, qadimgi davrlarda koreyslarning aksariyati familiyaga ega emas edi. Shaxs ismlari baʼzan uch boʻgʻindan iborat boʻlgan, masalan, Misahung (daiihai; màngāng) yoki Sadaham (yāngāngī; Milodiy birinchi ming yillikda Xitoy madaniyati taʼsirida koreyslar orasida familiyalar keng tarqaldi. Avvaliga ular Vanirlar orasida paydo bo'ldi, keyin aristokratlar orasida tarqaldi va nihoyat oddiy odamlarga etib bordi, ammo bu juda kech sodir bo'ldi - 19-asrgacha ko'pchilik oddiy odamlarning familiyasi yo'q edi.
Koreysning qadimgi Goguryo va Baekje shtatlarida xitoycha boʻlmagan familiyalar keng tarqalgan boʻlib, koʻpincha ikki boʻgʻindan iborat boʻlib, ularning koʻpchiligi joy nomlari boʻlgan, deb ishoniladi. Yapon yilnomalariga ko'ra, familiya yozishda foydalanilgan belgilarning ba'zilari xitoy tilida emas, balki koreys tilida talaffuz qilingan. Misol uchun, yapon yilnomasida Goguryeo Yong Kaesomun gubernatori (seegae-eng; Nihon Shoki Iri Kasumi (shīngīngīngī) nomi bilan atalgan. "Iri" so'zi Goguryeoda "favvora" degan ma'noni anglatgan bo'lishi mumkin. Ilk Silla nomlari ham qadimgi koreyscha so'zlar ekanligiga ishonishadi, masalan, Park Hyokkose (hàngāngāngī) nomi taxminan "Palgonuri" (dīngībānī) kabi talaffuz qilingan, bu "yorqin dunyo" deb tarjima qilingan.
Keyinchalik koreys ismlari qatoriga manchu va moʻgʻul nomlari ham qoʻshildi. Bu ushbu davlatlarning Koreya hududiga bostirib kirishi tufayli sodir bo'ldi. O'sha davrning hukmron elitasi bosqinchilarni xursand qilishga harakat qildi va shuning uchun ularning taklifiga binoan ular koreys bolalarini manchuriya va mo'g'ul ismlari bilan atay boshladilar. Goryeo sulolasi davrida mo'g'ul istilosining qisqa davrida koreys furgonlari va aristokratiyasi ham mo'g'ul, ham xitoy-koreys nomlariga ega edi. Masalan, Van Kongmingning moʻgʻulcha nomi Bayan Temur va xitoycha-koreyscha Vang Gi (yángjín) (keyinchalik Vang Jong, línì) boʻlgan. Koreyscha erkak ismlari ro'yxati sezilarli darajada kengaydi. Koreys ayol ismlari yangi talqinni oldi.
Yaponiyaning Koreyani bosib olgan davrida (1910-1945) koreyslar yapon nomlarini olishga majbur bo'ldilar. 1939-yilda madaniy assimilyatsiya siyosati doirasida (yaponcha. do:ka seisaku?), Koreya general-gubernatori Jiro Minami tomonidan amalga oshirilgan 20-sonli farmon ("Ismlar to'g'risida"gi farmon sifatida tanilgan) 1940 yil aprel oyida kuchga kirdi. U koreyslarga yapon familiyasi va ismlarini qabul qilishga ruxsat berdi (amalda majbur qildi). Majburlash Yaponiya mustamlaka hukumati tomonidan rasman taqiqlangan bo‘lsa-da, mahalliy amaldorlar koreyslarni o‘z ismlarini yaponlashtirishga majbur qilishgan, natijada 1944 yilga kelib koreys aholisining 84 foizga yaqini yaponcha familiyalarga ega bo‘lgan (“...Koreys aholisining 84 foizi yaponcha bo‘lgan. Familiyalar” rasmiy ravishda, ya'ni pasportlariga ko'ra). Biroq, hukmron elitaga yaqin bo'lgan ko'plab koreyslar (ular orasida eng mashhuri - Yaponiya imperiyasi armiyasi generali Xong Sa Ik) bu bosimga dosh berib, o'zlarining milliy nomlarini saqlab qolishdi.
Koreya ozod qilingandan so‘ng, 1946-yil 23-oktabrda Koreyadagi Amerika harbiy qo‘mondonligi ismni tiklash to‘g‘risidagi buyruqni chiqardi (eng-engyangeng; hìnìnìnìnìnìnìnīng), 38-chi paralleldan janubdagi barcha koreyslarga o‘z milliy ismlarini qayta tiklashga ruxsat berdi.
Koreyscha familiyalar (y) ko'pincha bir bo'g'inli bo'lib, G'arb an'analaridan farqli o'laroq, har doim shaxs nomidan oldin yoziladi. Ingliz, frantsuz yoki boshqa Evropa tillaridan foydalanganda, ko'plab koreyslar tarjima qilishda so'z tartibini saqlaydilar. Koreyada notanish odamlarga shaxsiy ismi bilan murojaat qilish odat emas. Bu qo'pol qoidabuzarlik. Koreyadagi shaxsiy ismlarning aksariyati ikkita imloga ega: alifbo va ieroglif.
Shunday qilib, odatiy koreys nomi uchta bo'g'indan iborat: birinchi bo'g'in familiya, ikkinchi va uchinchi bo'g'in esa berilgan ismdir. Masalan, taniqli kishining nomi Koreyalik aktyor Bae Yong-joon (dae-joon), unda "Bae" uning familiyasi va "Yong-joon" uning ismidir.
Ingliz tilida uning ismi Yong Joon Bae deb yoziladi, ya'ni birinchi ism, keyin esa familiya keladi. Evropaliklar va amerikaliklar bu ismga qarab, "Jun" aktyorning ikkinchi ismi deb o'ylashlari mumkin. Biroq, Koreyada bolaga ikkita ism qo'yish odatiy hol emas va ikki bo'g'inli ismlarni ikkita alohida so'z bilan yozish an'anasi ismning haqiqiy tuzilishini aks ettirmaydi va odamlarni chalg'itishi mumkin.
Koreya hukumati statistik ma'lumotlariga ko'ra, Koreyada 10,5 millionga yaqin odamning familiyasi hangul (koreys tilining fonemik yozuvi, harflar bo'g'inlarga taxminan mos keladigan guruhlarga bo'linganligi bilan tavsiflanadi; yozuvning bu turi o'tgan yili ishlab chiqilgan. 15-asr oʻrtalari va Janubiy Koreyada asosiy va Shimoliy Koreyada yagona) gim deb yoziladi va odatda Kim sifatida ruschalashtiriladi. Bu aholining 21,5 foizini tashkil qiladi.
Janubiy Koreya aholisi 51 million kishi bo'lishiga qaramay, atigi 300 ga yaqin familiya mavjud (manbalarda bor-yo'g'i 250 kishi borligi haqida ma'lumot bor). 2000-yillarning oʻrtalaridagi hukumat maʼlumotlariga koʻra, aholining 54 foizi beshta familiyadan biriga ega: Kim (gang), Li (yoki Yi) (y), Park (dae), Choi (ej) yoki Chung (ej). ). Eng keng tarqalgan o'nta familiyani yaxlitlash: Kang (yoki Kang) (gae), Cho (ej), Yun (yoki Yun) (y), Cheng (yoki Chan) (y) va Lim (yoki Im) (y) .
Mavzudan hikoya: Koreyaning mashhur "Running Man" ko'ngilochar shousining epizodlaridan birida 12 ishtirokchining har biri mustaqil ravishda Seul universitetlaridan birida turli familiyali odamni topishi kerak edi. Topilgan 12 talabaning barchasi boshqa familiyaga ega bo'lsa, topshiriq qabul qilinadi. Bu vazifa deyarli barcha ishtirokchilarni hayratda qoldirdi. Ular, albatta, buni uddalashdi va hatto ma'lum bir vaqt ichida buni amalga oshirishdi, lekin topshiriq e'lon qilinganda, hamma deyarli bir xil munosabatda bo'ldi: "Bu mumkin emas!" Bundan tashqari, xuddi shu "Yugurayotgan odam" ning yaqinda tomosha qilingan epizodlaridan birida ham shunga o'xshash vazifa bor edi, ammo ishtirokchilar lotereya usulidan foydalangan holda familiyalarni chizishdi, ularning egalarini universitetlardan birida topish kerak edi. Kan, Jin, Ryu, Chan familiyalari bor edi. Ular vaqt bilan cheklanmagani uchun, lekin o'sha paytda talabalar unchalik ko'p bo'lmagani uchun ular vazifani faqat bir yarim soatdan keyin bajarishdi. Ular ko'p vaqtlarini Ryu familiyasi bilan o'tkazishdi. O'tayotganda so'ralgan deyarli barcha talabalar Li, Park yoki Kim familiyalariga ega edilar.
Ikki bo'g'in va ikkita xitoycha belgidan iborat bo'lgan o'n ikkita qo'sh familiya ham mavjud. Ulardan eng keng tarqalganlari Xvanbo (hange), Jegal (engga), Sakong (enggae), Namgoong (dange), Sunwoo (seew) va boshqalar. Bu familiyalar Koreyaga birinchi marta tashrif buyurgan chet elliklar uchun chalkash bo'lishi mumkin, chunki ular odatda koreyslardan ikki bo'g'inli ism va bir bo'g'inli familiyaga ega bo'lishlarini kutishadi, bu har doim ham shunday emas. Ba'zi familiyalar uchun talaffuzning ko'plab variantlari mavjud, chunki romanizatsiya tizimi har doim ham qo'llanilmasligi mumkin, chunki ba'zi tovushlarni lotin yozuvida etkazish mumkin emas.
Ko'pgina familiyalar hangul tilida bir xil eshitiladi va yoziladi, lekin faqat ieroglif imlosida farqlanadi. Misol uchun, "Li" familiyasi uch xil belgi bilan yozilishi mumkin: lì, lín, lín. Shunga ko'ra, bu uch xil familiyalar, ammo ular Hangeulda bir xil talaffuz qilinadi va yoziladi - il. Hozirgi vaqtda ieroglif yozuvlari kamroq qo'llaniladi, odatda biror narsani qisqaroq belgilash uchun yoki aksincha, murakkab tushunchalar uchun.
Ismlar bilan bu taxminan bir xil: siz bir Min Chjeni boshqasidan yozma ravishda faqat ierogliflar bilan ajrata olasiz. Bundan tashqari, har bir belgi (ieroglif) o'z ma'nosiga ega, shuning uchun shaxsiy ism alohida ma'noga ega bo'ladi.
Ammo esda tutingki, hamma kimlar bir xil emas. Familiyalar urug'ning hududiy markazi yoki kelib chiqishiga qarab mintaqaviy urug'larga (bonlarga) bo'linadi. Shuning uchun, Gimxaedan Kimlar, Kyonjudan Kimlar, Gvansandan Kimlar va Gimnaeongdan Kimlar bor. Xuddi shunday, Li va boshqalar familiyasi bilan Koreyada uzoq vaqt davomida bir urug'dan bo'lgan odamlarning nikohini taqiqlovchi qonun mavjud edi berilgan vaqt u endi kuchga ega emas.
Barcha koreyscha familiyalar xitoycha belgilar yordamida yozilgan, chunki Koreya tarixan oʻz nomlash tizimiga ega boʻlgan boʻlsa-da, V asrda koreys aristokratiyasi qoʻshni Xitoydan Konfutsiy nomlash tizimini qabul qilgan. O'shandan beri xitoylik familiyalar butun mamlakat bo'ylab tarqalib, butunlay koreyscha bo'lib qoldi.
Shimoliy va Janubiy Koreyadagi familiyalar bir xil, ammo talaffuzda ba'zi farqlar mavjud. Undan farqli o'laroq Yevropa davlatlari, ayol turmush qurganida erining familiyasini olmaydi, faqat bolalar familiyasini meros qilib oladi.
Koreys antroponimiyasining o'ziga xosligi toponimik nomning mavjudligi - bona ("ildiz", "asos", "kelib chiqishi"). Bon - ma'lum bir shaxsning ajdodlari kelib chiqqan hududning nomi. Har bir familiya ma'lum miqdordagi obligatsiyalarga ega. Masalan, Kim familiyasida bir necha yuzga yaqin bonka bor edi, ulardan 72 tasi hozirda eng keng tarqalgan; Li familiyasi uchun - eng keng tarqalgani taxminan 90. Ba'zi familiyalar, masalan, Xan, faqat bitta bonga ega. Rasmiy hujjatlarga toponimik nom kiritilmagan bo'lsa-da, deyarli barcha katta yoshli koreyslar o'z qarindoshlarini bilishadi, chunki bir xil qarindoshlar yaqin qarindoshlar hisoblanadi va ular o'rtasidagi nikoh 90-yillarga qadar taqiqlangan.
O'tgan va hozirgi asrlar oxirida Rossiyaning Uzoq Sharqidagi koreyslar yangi familiyalarni ishlab chiqdilar, ular unli tovush bilan tugaydigan familiyaga - qo'shimchasini qo'shish orqali yaratilgan. yigit, kelib chiqishi aniq aniqlanmagan.
Eng keng tarqalgan versiya: koreys familiyalari rus familiyalariga qaraganda ancha qisqaroq bo'lganligi sababli, Uzoq Sharqdagi rus amaldorlari hujjatlarni to'ldirishda monosyllabic familiyalarga qo'shimcha qo'shishni boshladilar.
Masalan, Qozog'istonda ushbu turdagi quyidagi familiyalar mavjud: Degai, Digai, Dyugai, Egai, Kigai, Lagai, Ligai, Lyugai, Migai, Nigai, Nogai, Ogai, Pegai, Pyagai, Tigai, Tyugai, Tyagai, Ugai. , Khegai, Chagai , Shegai, Shigai, Yugai va boshqalar. Na Koreya yarim orolida, na xorijdagi koreyslar orasida Xitoy, Yaponiya, AQSh va boshqa mamlakatlarda bunday hodisa kuzatilmaydi.
Ma’lumki, Koreyada bugungi kunda o‘z alifbosi – hangul alifbosidan foydalanish keng tarqalgan. Biroq, deyarli barcha koreys nomlari ieroglif kelib chiqishi va ularni yozish uchun xitoycha belgilar ishlatiladi. Darhaqiqat, Koreyada o'rnatilgan nomlar mavjud emas va har bir ism mos ma'noga ega bo'lgan ikkita belgining birikmasidir. Shunday qilib, u yoki bu koreyscha ismga qarab, ota-onalar farzandiga bu ismni berishga qanday ma'no va umidlar sarflaganini bilib olishingiz mumkin. Albatta, ism uchun eng mos keladigani ma'lum ijobiy sifat va xususiyatlarni anglatuvchi ierogliflardir - samimiylik ("chon" - jeon), go'zallik ("mi" - dí), ota-onaga hurmat ("hyo" - hân) va boshqalar. Shuningdek, nom yaratish uchun hayvonlarning yoki moddiy dunyoning har qanday ob'ektlarining nomlari bo'lgan ierogliflardan foydalanish mumkin. Masalan, ismlar ko‘pincha “ho” (“yo‘lbars” degan ma’noni anglatadi), “sap” (“tosh” degan ma’noni anglatadi) yoki “hwa” (“gul” ma’nosi) kabi bo‘g‘inlarni o‘z ichiga oladi. Bunday ierogliflar soni yuzlab, hatto minglab bilan o'lchanadi va shuning uchun Koreyada ismlarni, ya'ni bir xil nomga ega odamlarni uchratish juda qiyin bo'lishi ajablanarli emas.
Koreyslar bola tug'ilganda unga berilgan ism uning taqdiriga ta'sir qilishi mumkinligiga chin dildan ishonishadi. Shu sababli, ota-onalar o'z farzandiga mos keladigan ism tanlash masalasiga juda jiddiy yondashadilar, bu esa uni har xil baxtsizliklardan himoya qiladi va uning butun umri davomida omad olib keladi. Shunday qilib, koreyslar "bir vaqtning o'zida ikki yo'nalishda" nomlar bilan kelishadi. Bir tomondan, ism uyg'un bo'lishi va familiyaga mos kelishi kerak, boshqa tomondan, buning uchun chiroyli ma'noga ega ierogliflar tanlangan.
Albatta, barcha ota-onalar, istisnosiz, farzandining sog'lom, baxtli va muvaffaqiyatli bo'lishini xohlashadi. Shu munosabat bilan ular unga mos ism tanlash masalasiga juda mas'uliyat bilan yondashadilar, bu o'z-o'zidan juda qiyin vazifadir. Darhaqiqat, to'g'ri nom tanlash uchun Sharq falsafasining ta'limoti kabi muhim tushunchalarini hisobga olish kerak ". sazhu"(tug'ilgan yili, oyi, kuni va soati, aniqlash kelajak taqdiri odam) va "yin-yang" (ikki qarama-qarshi tamoyilning uzluksiz o'zaro ta'siri - ayol "yin" va erkak "yang") va beshta asosiy element "wu-xing" (yog'och, olov, tuproq, metall) nazariyasi. , suv). Shu sababli, ota-onalar tez-tez "Jakmyeonseo" ixtisoslashgan markazlariga murojaat qilishadi, bu erda professional folbin barcha muhim omillarga mos keladigan ismni tanlaydi.
Ismlarni tanlashda ishtirok etgan folbinlar: " Taqdirni o'zgartirish mumkin emas, lekin to'g'ri tanlangan ism insonga qo'shimcha omad va baxtni jalb qilishi mumkin". So'nggi paytlarda Sharq tabiat falsafasi asoslariga, o'tmish qoldiqlariga mos ravishda nom tanlashni ko'rib chiquvchilar soni ko'paydi. Biroq, ularning soni turmush qurgan juftliklar Jakmyeonseo markazlariga yordam so‘rab murojaat qilayotganlar soni kamaymayapti, u yerda ishlaydigan folbinlar ham bekor o‘tirishmayapti. Shunisi e'tiborga loyiqki, bugungi kunda kitob do'konlarida siz bolaga mos ism tanlashning "sirlarini" ochib beradigan ko'plab bosma nashrlarni ko'rishingiz mumkin va ota-onalar ko'pincha ushbu dolzarb muammoni mustaqil ravishda hal qilish uchun ularning yordamiga murojaat qilishadi.
Jakmyeonseo "nomi" markazlariga murojaat qilgan turmush qurgan juftliklar ko'pincha o'zlariga yoqadigan ismlar uchun bir nechta variantni taklif qilishadi, ulardan professional folbin bola uchun eng mos ismni tanlaydi. Hamma narsa aksincha bo'lishi mumkin: folbinning o'zi barcha kerakli mezonlarga javob beradigan ismlar ro'yxatini taklif qiladi va ota-onalar, o'z navbatida, u yoki bu variant foydasiga o'z tanlovini qiladilar.
Odatda, bunday xizmatning narxi 100 mingdan 1 million vongacha. Texnologiyaning rivojlanishi ko'plab nom markazlariga o'z nomlarini qidirish xizmatlarini onlayn tarzda taqdim etish imkonini berdi va bu amaliyotning mashhurligini yanada oshirdi.
Moda tendentsiyalari nafaqat kiyim yoki poyafzal tanlashda, balki nom tanlashda ham tegishli bo'lishi mumkin. IN turli yillar Koreyada ba'zi nomlar mashhur edi. Masalan, 1940-1950-yillarda koʻplab oʻgʻil bolalarga Yongsu (y-eng), Yongho (y-xe) va Yeoncheol (eoncheol) ismlari, qizlarga esa Sunja (eongja), Yonghee (e-ew) va boshqa nomlar berildi. Xususan, "Sunja" va "Yongzha" ayol ismlari yapon ildizlariga ega va bugungi kunda bu ismli yosh qizni uchratish deyarli mumkin emas.
Hozirgi vaqtda bolaga koreys tilidagi so'zlar asosida nom berish an'anasi tobora ommalashib bormoqda. Misol uchun, bugungi kunda siz ko'pincha "Haneul" (haneul, ya'ni "osmon"), "Areum" (ewdae, ya'ni "go'zallik"), "Iseul" (eu-i, ya'ni) kabi "koreyscha" ismlarni eshitishingiz mumkin. , "poklik", V tom ma'noda– “shudring”), “Ojin” (ejo, ya’ni “mehribon va aqlli odam"). Ya'ni, ijobiy va chuqur ma'noga ega bo'lgan euphonous koreys so'zlari nom sifatida ishlatiladi.
Shu bilan birga, zamonaviy Koreyada "amerikalashgan" nomlar soni ortib bormoqda, bu koreys jamiyatining globallashuvi jarayoni va xorijiy, ayniqsa amerikalik madaniyatning tobora ommalashib borishi bilan bog'liq. Ko'pgina koreyslar ingliz tilida talaffuz qilish qiyin bo'lmagan va bir vaqtning o'zida xitoycha belgilar bilan yozilishi mumkin bo'lgan nomlardan foydalanishni boshladilar. yaxshi qiymat. Bunday “ikkitasi birda” ismlarga misol qilib, “Suji” (y-ej, yoki Susie), “Jein” (y-ej, yoki Jeyn), Yujin (y-y-ej yoki Eugene) va boshqa “inglizcha” ismlar afzal ko‘riladi. tobora ko'proq oilalar bugun bug '.
Ism ikkita ieroglifdan tanlanganligi sababli, bu sobit onomastik Koreyada oddiygina mavjud emasligiga olib keladi. Koreyscha nomlar ikki bo'g'inning turli xil variantlari bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, deyarli har qanday xitoycha belgi nomga kiritilishi mumkin, ularning umumiy soni etmish mingga yaqin. Garchi, albatta, boshqalarga qaraganda tez-tez ishlatiladiganlar bor.
Koreya onomastikonining yana bir xususiyati shundaki, koreyscha erkak va ayol ismlari bir xil yoziladi va talaffuz qilinadi. Boshqacha qilib aytganda, ular oddiygina erkak va ayolga bo'linmaydi, bu Evropa ongi uchun biroz g'ayrioddiy. Ism bo'yicha odamning jinsini aniqlashning yagona yo'li bu ma'noni tushunishdir. Misol uchun, qizga "jasur yo'lbars" degan ma'noni anglatuvchi Men Xuo deb nom berish dargumon. Ammo, taxmin qilish kerakki, jinsni aniqlashning bunday tizimi har doim ham ishlamaydi va natijalar faqat taxminiydir.
Umuman koreys tilining kirillizatsiyasi va xususan nomlar uchun Kontsevich tizimi eng keng tarqalgan bo'lib, koreyscha nomlarni transliteratsiya qilish qoidalari va tavsiyalarini alohida belgilaydi. Rus tilida koreyscha nom odatda uchta (yoki ikkita) alohida so'z bilan yoziladi, ularning har biri bitta bo'g'indan iborat. Birinchi bo'lib familiya, keyin tug'ilganda berilgan ism, masalan, Li Seung Man, Kim Dae Jung. Shunga qaramay, Kontsevich ikki bo'g'inli ism va familiyalarni birgalikda yozishni tavsiya qiladi, masalan, Kang Gamchang, Li Gyubo. An'anaga ko'ra, rus tilidagi adabiyotda koreys nomlarining imlosi Shimoliy Koreya versiyasiga asoslangan holda saqlanib qolgan, masalan, Choy o'rniga Choy, ammo bu an'ana endi buzilmoqda, ammo bunday familiyalarning imlosini saqlab qolish tavsiya etiladi. Li (men emas), Liu (Yu emas), Lim (Im emas).
An'anaviy koreys jamiyatida berilgan ismlardan foydalanish va ism bilan nomlash qat'iy qoidalar va cheklovlarga ega. Koreya madaniyatida, eng yaqin do'stlaringizdan tashqari, kimnidir shaxsiy ismi bilan chaqirish qo'pol hisoblanadi. Bu, ayniqsa, keksa odamga murojaat qilganda juda muhimdir. Bu qoida koreys tilini o‘rganuvchilar uchun ko‘pincha qiyinchilik tug‘diradi.
Insonning haqiqiy ismini to'ldirish uchun juda ko'p so'zlar mavjud. Bir xil ijtimoiy maqomga ega bo'lgan kattalar orasida to'liq ismga qo'shimcha qo'shish orqali bir-biriga murojaat qilish norma hisoblanadi. ssi(ba'zan og'zaki nutqda qanday qilib eshitishingiz mumkin shi)(iwí). Biroq, odamga faqat familiyasi bilan murojaat qilish, hatto bu qo'shimchani ishlatganda ham, odobsizlikdir. Agar murojaat qilingan shaxs rasmiy maqomga ega bo'lsa, u odatda ushbu maqom nomi bilan (masalan, "menejer" yoki "xo'jayin"), ko'pincha hurmat qo'shimchasi bilan murojaat qiladi. uni(u). Bunday hollarda shaxsiy ism qo'shilishi mumkin, garchi bu odatda manzilni kiritgan shaxs yuqoriroq maqomga ega ekanligini ko'rsatadi.
Koreya jamiyatida teknonimiya keng tarqalgan - turmush qurgan kishini (turmushga chiqqan ayolni) farzandining ismi bilan chaqirish odati. Ko'pincha onani to'ng'ich o'g'lining ismi bilan chaqirish mumkin, masalan, "Chul Suning onasi". Biroq, teknonimiya kontekstga qarab har qanday ota-ona va oiladagi har qanday bolalar ob'ekti bo'lishi mumkin.
Bolalar va yaqin do'stlar orasida bir-birini ism bilan chaqirish hurmatsizlik emas. Taxalluslar ham tez-tez ishlatiladi.
Oilada, odatda, faqat eng kichigi ism bilan chaqiriladi va murojaatning asosiy shakli ularning muloyim ko'rinishidagi munosabatlar darajalarining nomlari: ota, ona, turmush o'rtog'i, katta akasi / opasi, katta otasi (otaning katta akasi), kichik ota, katta opaning eri, qaynota/qaynota, sovchi, cho'qintirgan ota va hokazo.
Oppa (katta akasi) - qizlar va yosh ayollar keksa yoshlarga shunday murojaat qilishadi. Bir hazil bor: "Oppa tez-tez appa bo'lib qoladi".
Appa - kichkina bolaning otasiga murojaati. Yosh xotin, agar kichkina bolasi bo'lsa, ba'zida erini xuddi shunday chaqiradi. Bu "bizning papkamiz (dada)" iborasiga o'xshaydi.
Yobo (aziz / azizim) - o'rta va katta yoshli turmush o'rtoqlar bir-birlarini shunday chaqirishadi. Yosh turmush o'rtoqlar, ayniqsa, oliy ma'lumotli va ilg'or qarashlarga ega bo'lganlar, universitetda birinchi marta uchrashganlarida bir-birlariga ismlarini aytib murojaat qilishadi.
"Chagi" deyarli "ebo" bilan bir xil, faqat u turmush o'rtoqlar emas, balki shunchaki yigit va qiz o'rtasida ham qo'llaniladi.
Nomi bo'yicha, "ssi" so'zining qo'shilishi bilan nafaqat turmush o'rtoqlar, balki do'stlar, teng maqomdagi va yoshdagi hamkasblar bir-birlarini chaqirishadi, shuning uchun "so'zining tarjimasi" ssi"Janob, xonim, lug'atlarda ko'rsatilganidek, har doim ham to'liq etarli emas. Bu ham muloyim, do'stona shakldir. Agar familiya va ismdan keyin ishlatilsa, deylik. Park Yongchul-ssi, keyin bu allaqachon to'liq rasmiy murojaat.
Koreyscha familiyadan keyin (aytaylik, Kim-ssi) "Ssi" manzil sifatida qo'pol hisoblanadi. Bu oddiy va o'qimagan odamlarga nisbatan yoki ular kimnidir xafa qilmoqchi bo'lganlarida qo'llaniladi.
Koreys tilida adekvat tarjima qilish juda qiyin bo'lgan juda aniq manzillar mavjud, shuning uchun tarjimonlar ko'pincha ularni film subtitrlarida bo'lgani kabi qoldiradilar. Bunday holda, bunday manzil birinchi marta paydo bo'lganda, bu nimani anglatishini qavslar ichida tushuntirish va keyin uni tushuntirishsiz ishlatish yaxshiroqdir.
Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - yoshi ancha katta bo'lgan odamga murojaat. Ba'zan vaziyatga qarab "ustoz" yoki "amaki" deb tarjima qilinadi.
Ajumma - achzhuma - yoshi ancha katta bo'lgan ayolga murojaat. Ba'zan "xonim" yoki "xola" deb tarjima qilingan "ajossi" ga o'xshash. Yosh qizlarni "achjuma" deb haqorat qilish mumkin. Shuni inobatga olgan holda, turmush qurgan ayolga an'anaviy murojaatdan ehtiyotkorlik bilan foydalanish kerak, adjumoni (so'zma-so'z: xola, xola), bu savodsiz, o'rta yoshli va hurmatsiz odam g'oyasi bilan bog'liq bo'ladi. notiqning yomon xulq-atvori. Ma'nosi shundaki, u bizning ruscha "ayol" ga o'xshaydi, bu hech qanday yoqimli uyushmalarni keltirib chiqarmaydi.
Jamiyatdagi an'anaviy aloqalarni o'zgartirish, hamma qachon ko'proq ayollar turmush qurgandan keyin, muayyan lavozimlarni egallab turgan, ilmiy darajaga ega bo‘lgan, siyosiy va ijtimoiy faoliyat, frantsuzlar orasida "Madam", inglizlar orasida "xonim", polyaklar orasida "xonim" kabi yangi neytral va hurmatli murojaat shakliga ehtiyoj tug'dirdi.
Agassi - agassi (agashi) - hali "xola" bo'lmagan yosh xonimlarga murojaat. Ular ko'pincha oddiygina "xonim" yoki "qiz" deb tarjima qilinadi.
Hyung - hyung - "katta aka" - faqat erkaklar orasida qo'llaniladigan manzil. U birodarga nisbatan ham, oddiy do'stga hurmat va mehrli murojaat sifatida ham ishlatilishi mumkin. Ko'pincha "birodar" deb tarjima qilinadi yoki odamlarni ism bilan chaqirish bilan almashtiriladi. Sizdan katta bo'lgan har qanday yigit "xyung" bo'ladi (barcha oqibatlarga olib keladi).
Hyungnim - hyungnim - "hyung" murojaatining yanada rasmiy shakli. Bu, masalan, kuyovga yoki mafiya-gangster guruhining rahbariga murojaat qilganda ishlatilishi mumkin.
Noona - noona - erkaklar va o'g'il bolalar katta opa-singillarga yoki yoshi jihatidan o'zidan unchalik katta bo'lmagan, yaqin munosabatlarga ega bo'lgan ayollar va qizlarga shunday murojaat qilishadi. Bu "ko'p emas" nimani anglatishini aytish qiyin. Bu intuitiv tarzda aniqlangan bir nuance. Bu murojaat juda ta'sirli va mehrlidir. “Opa” yoki “kichkina opa” deb tarjima qilish uchun qo‘l ko‘tarilmaydi, chunki... U erda "oppa" misolida bo'lgani kabi yana ko'p ma'nolar mavjud.
Oppa - oppa - qizlar va ayollarning katta aka-uka yoki yaqin erkak do'stlariga murojaati. Zamonaviy koreys tilida "oppa" endi qiz uchun katta akasi emas, balki undan qo'rqinchli, unga ozmi-ko'pmi yaqinroq bo'lgan har qanday yigit, do'sti, tanishi, hamkasbi va boshqalar. Bu mehrli murojaatni oddiygina “aka” yoki “kichik uka” deb tarjima qilish ham mutlaqo noto‘g‘ri bo‘lar edi. Biroq, bu erda bron qilish kerak. Qiz o'zining katta akasi yoki yigitini chaqirish uchun oddiygina "oppa" atamasidan foydalanadi. Boshqa barcha holatlarda, bu manzildan oldin shaxsning ismi yoziladi (misol uchun, (“Son Woo oppa”) – garchi bu qoida uchinchi shaxs bilan aynan shu “oppa” haqida bo‘lsa ham amal qiladi, to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilganda, u faqat "oppa" bo'ladi). Ushbu "oppa" bilan (quyida muhokama qilinadigan barcha boshqa atamalarda bo'lgani kabi) rus tiliga tarjima qilishda har doim eng ko'p qiyinchiliklar paydo bo'ladi: rus tilida aniq parallellik yo'q va siz doimo tashqariga chiqib, ushbu so'z uchun mos so'zlarni qidirishingiz kerak. vaziyat. "Oppa" shunchaki so'z emas, agar kengroq qarasangiz, bu koreys madaniyatining butun qatlami. Qiz bolani yoqtirmasa hech qachon "oppa" demaydi. U uni ismi yoki boshqa biror narsa bilan chaqiradi. Ba'zan "oppa" tarjima qilinganda odamlarning ismlarini chaqirish bilan almashtiriladi. "Oppa" har doim yordam beradi, siz unga ishonishingiz mumkin (va kerak), u barcha quvonchlarning manbai (shuningdek, barcha baxtsizliklarning ildizi) va hokazo. va h.k. Bu murojaat Konfutsiy jamiyatining butun mohiyatini o'z ichiga oladi - oqsoqol har doim yaxshiroq, u har doim haqdir, ayniqsa oqsoqol qizga nisbatan yigit bo'lsa.
Sunbae - sunbae - yuqori kurs talabalari yoki katta ish hamkasblariga murojaat. Yapon "senpai" ning analogiga o'xshash narsa.
Sunbae-nim - sunbae-nim - "hyung" va "hyungnim" ga o'xshash yanada rasmiy va qat'iy "sunbae".
Dongsaeng/dongsaeng - kenja uka yoki opa-singil. Bu so'z to'g'ridan-to'g'ri manzil emas; Masalan, ular yosh qizni / yigitni biron bir narsaga tegishliligini ta'kidlash uchun tavsiflashlari mumkin (bunday bog'liqliksiz koreys madaniyatini tasavvur qilib bo'lmaydi): gae-i-i-i, goumi-i-deu-i ("Kim Young Ah, uning singlisi" butun xalq") mehribon va bir vaqtning o'zida mag'rur.
Unni - unni - "katta opa" - ayollar va qizlar bir-biriga shunday murojaat qilishlari mumkin, yana qon munosabatlari bo'lishi shart emas oilaviy aloqalar, ular shunchaki do'st yoki ish hamkasblari bo'lishi mumkin. Buni ayollar o'z do'stlari, sinfdoshlari, tanishlari va o'zlaridan biroz kattaroq tasodifiy sayohatchilar deb atashadi.
Unnie - siz bozorda yoki do'konda chiroyli sotuvchiga shunday murojaat qilishingiz mumkin va bu manzil orqali u sizga uni yoqtirishingizni darhol tushunadi. Biroq, shu bilan birga, o'zingiz ham yillar yuki bilan ortiqcha yuklanmasligingiz kerak. Aks holda, suhbatdoshingiz siz uning yoshiga ishora qilyapsiz deb o'ylaydi. Zamon tez o'zgarmoqda va bugungi kunda yosh (30-40 yosh) koreys ayollari o'z yoshiga oid har qanday maslahat va savollarga og'riqli munosabatda bo'lishadi. Nikohdan keyin yosh qolish istagi yaqinda paydo bo'lgan, ammo tez-tez uchraydi.
"Unnie" shuningdek, uni boshqa shunga o'xshash manzillardan ajratib turadigan o'ziga xos xususiyatga ega, ya'ni restoranlardagi ofitsiant ayollar va ko'pincha yigitlar ham shunday chaqiriladi. Koreyada rus tilida so'zlashuvchilarning keng tarqalgan xatosi ofitsiantlarni "agae-ew" ("Agassi", tom ma'noda "qiz") deb atashdir. Biroq, buni amalga oshirish mumkin emas, chunki "agassi" so'zi aniq salbiy ma'noga ega; kamdan-kam hollarda keksalar va ayollar yosh qizni shunday deb atashlari mumkin (bu etimologik jihatdan oqlanadi; "agassi", so'zma-so'z "kichkina bekasi"; bu so'z yaqinda salbiy ma'noga ega bo'ldi; Xuddi shu keksa odamlarning hayoti davomida, shuning uchun ular bu so'zni eski xotiradan ishlatishgan).
Nufuzli universitetda dars beradigan kishi "o'qituvchi" degan ma'noni anglatuvchi seongsaeng-nim deb ataladi. O'qituvchini boshqalardan ko'ra yaxshiroq biladigan odam deb atash mumkin.
Ba'zan talabalar o'qituvchilarga kyosu-nim (hurmatli professor) deb murojaat qilishlari mumkin. Bu ko'pincha ilmiy darajaga ega yoki boshqa professorlar orasida ancha yuqori maqomga ega bo'lganlarga aytiladi.
Bozorda yoki do'konda odam uyqusirab (mehmon, mijoz) deb murojaat qiladi.
Ko'pchilik koreyslar yoshi o'tib, orzu qilingan maqsadga erishadilar va o'z biznesining egasiga aylanishadi, bu ularga koreyscha qulog'iga yoqimli eshitiladigan sajan-nim so'zi (ya'ni korxonaning hurmatli egasi) deb nomlanish huquqini beradi. ) va ular bo'lmasa ham, bu ular uchun eng yaxshi iltifot bo'lib qoladi, xuddi leytenantning ruhini "janob mayor" deb aytish.
Qo'shimchalar "-ej" ("-yang") va "-gae" ("-kun").
Bu qo‘shimchalar haqida ko‘p gapirib bo‘lmaydi. “-yan” ayol ismiga biriktirilgan va aslida “qiz”, “qiz”, “-kun” mos ravishda erkak nomiga, “yigit”, “yosh yigit” ma’nolarini bildiradi. O'nta holatdan to'qqiztasida bu qo'shimchalar faqat oqsoqollar tomonidan kichiklarga nisbatan qo'llaniladi, odatda bolalar va o'smirlar boshqa barcha holatlarda qabul qilinishi mumkin emas; Ular ko'pincha o'qituvchilarning sinfda bolalarni ismlarini aytib chaqirishlari, xagvonlar (til maktablari) tarbiyachilarining nutqida, ba'zida, masalan, ofisdagi bo'lim boshlig'iga yosh stajyor yoki stajyorga murojaat qilganda, kamroq tez-tez o'rtasida eshitilishi mumkin. do'stlar, lekin bu hazilda va ko'pincha ma'ruzachi tinglovchining jinsini ta'kidlamoqchi bo'lgan holatlarda tez-tez uchraydi.
Shunday qilib, yuqorida yozilgan barcha xatlarning xulosasi: Koreya jamiyatidagi xushmuomalalikning eng muhim tarkibiy qismi to'g'ri tanlov suhbatdoshga murojaat qilish shakllari. Bunda uning yoshi, ijtimoiy mavqei, munosabatlarning yaqinlik darajasi va muloqot sodir bo'ladigan muhit hisobga olinadi.
Oxirigacha o'qidingizmi? E'tiboringiz uchun rahmat! Va quyoshli dam olish kunlari!