3.1. "Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha erda sinadi"
Sevgidan tug'ilgan nozik hissiy kechinmalarni o'rganishga qiziqish Turgenevda o'z ijodining juda dastlabki bosqichida paydo bo'lgan va uning butun yozuvchi faoliyatining asosiy mavzularidan biriga aylangan. Muhim joy Uning merosiga sevgi-psixologik to'qnashuvga asoslangan dramatik asarlar kiradi: "Qaerda buzilsa, o'sha erda sinadi", "Mamlakatda bir oy", "Sorrente oqshomi". Turgenev tomonidan ushbu pyesalarda taklif qilingan erkak va ayol o'rtasidagi munosabatlar tahlili ularda yozuvchining sevgi haqidagi kontseptual g'oyasining ifodasini ko'rishga imkon beradi.
V.Toporovning so'zlariga ko'ra, Turgenev hali o'n olti yoshli yoshligida "Devor" dramatik she'ri ustida ishlayotganida, "ikki irodaning bu halokatli duelini tushungan - ajralmas ayol va ikkilangan erkak - va unda o'zining kelajakdagi roli” (236; 91). Yozuvchi dastlab ko'rsatilgan ziddiyatning yorqin badiiy timsolini "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" spektaklida taqdim etdi.
Sarlavhaga kiritilgan maqolning o'zi dramatik munosabatda bo'lgan "material" ning o'ziga xos nozikligidan dalolat beradi. F. I. Tyutchev hatto lirik she'riyatni insonning ma'naviy hayotining butun chuqurligini etkazish qobiliyatini rad etib, mashhur "qalb o'zini qanday ifodalashi" bilan shubhalarni qayd etdi. Sahna adabiyoti sohasiga nisbatan bu shubha ayniqsa keskinlashadi. Turgenev o'zining birinchi psixologik pyesasi nomi bilan dramatik janrga psixologik tahlil imkoniyatlari cheklangan shakl sifatida qarashni qonuniylashtirgan ko'rinadi. badiiy faoliyat. P.Karatigin yozuvchining pyesasiga yozgan epigrammasida bunga darhol rozi bo'ldi:
Turgenev oramizda shuhrat qozongan bo'lsa ham,
U sahnada unchalik yaxshi chiqmaydi!
Komediyasida u juda ohangdor edi,
Istaksiz nima deyishingiz mumkin: u nozik bo'lgan joyda sinadi
(43; 332).
Biroq, Turgenev pyesasi nomining badiiy xususiyatlarini tavsiflash nuqtai nazaridan metaforik ma'nosini boshqacha ko'rish mumkin: yozuvchi qo'llagan dramatik usullarning nozikligi o'sha davrning sahna qonunlaridan oldinda bo'lib chiqdi va uni buzdi. ular, belgilangan me'yorlarga bo'ysunishni istamaydilar. Bu 1830-yillarda Rossiyada mashhur bo'lgan maxsus dramaturgik janr - "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" maqol pyesalari (maqollar) bilan tipologik aloqasini aniqlashda aniq ko'rinadi.
Janrning kelib chiqishi XVIII asr frantsuz dramaturgi P. Marivauxning salon yoki dunyoviy komediyasiga borib taqaladi. Klassik estetika me'yorlariga asoslanib, u harakatning rivojlanishini dunyoviy mehmonxonada (salonda) jamladi, uning harakatlantiruvchi bahori personajlarning og'zaki bahslari bilan belgilanadi. 19-asrda A. Musset barqaror dramatik elementlar majmui bilan bu tipdagi tuzilmaviy toʻliqlikni berdi. Sinovda asosiy narsa qahramonlar o'rtasidagi og'zaki duel bo'lib qoldi, bu qahramonlarning zehnining o'tkirligi, intellektual zukkoligi va nutq qismlarining nafis qulayligini namoyish etadi. Maqol o'yinining oxirida sodir bo'layotgan voqealarni umumlashtirish va voqealarning ibratli ma'nosini ochish uchun mo'ljallangan aforistik mulohaza bo'lishi kerak edi. Mussetda xarakterlarning psixologik rivojlanishiga va og'zaki janjallarning motivatsiyasining asosliligiga katta e'tibor beriladi.
Rus jamoatchiligining Musset pyesalariga bo'lgan alohida qiziqishini 1837 yilda Sankt-Peterburgda komediya spektaklining muvaffaqiyati isbotlash mumkin. Fransuz yozuvchisi"Kapris" ("Ayolning aqli har qanday fikrdan yaxshiroqdir"). Bundan xabar topgach, aktrisa Allan ham Rossiya poytaxtida o'zining foydali spektakli uchun Mussetning asarini tanladi va vataniga qaytgach, u spektaklni "Komediya Fransezasi" repertuariga kiritishni talab qildi.
Tekshiruv janrida ishlaydigan mahalliy mualliflar, yuqori badiiy natijalar yetib bormagan. Ular asosan "dramatik maqollar" ning tarbiyalovchi axloqi bilan qanoatlanib, qahramonlarning ishonchliligiga unchalik ahamiyat bermaganlar. Shunday qilib, N.A.Nekrasov va V.P.Botkin S.Engelxardtning “Aql keladi – vaqt oʻtadi” pyesasini tahlil qilib, uni syujetning yuzakiligi, oʻta ogʻir hazil, qiziqarli personajlar yoʻqligi uchun tanqid qilib, “umuman olganda, “ , Bunday dramatik asarlarga o‘ta tantanali munosabatda bo‘lish odatimizga aylangan” (164; 299). Albatta, Turgenevning "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" pyesasining paydo bo'lishi rus dalillarining umumiy fonida ajralib turardi. Hatto A. Grigoryev kabi yozuvchining dramatik tajribalarining qattiq tanqidchisi ham buni tan olishga majbur bo'ldi, garchi u umuman olganda "dramatik maqol" janrini engil deb hisoblagan va Turgenevning unga e'tibor qaratishini xush ko'rmagan (79; 240).
Klassikni yengillik ayblovlaridan himoya qilib, ko'pchilik sovet adabiyotshunoslari Turgenev o'yinlari va maqol an'analari o'rtasidagi bog'liqlikni rad etib, "yozuvchi dialoglarining nozik psixologik asosliligida "dramatik maqol" estetik tamoyillari bilan uzilishni ko'rishdi (29). ; 141).Ammo 1920-yillarda L.Grossman Turgenevning “Qaerda nozik bo‘lsa, o‘sha yerda sinadi” asarida hikoya isboti janridagi personajlarning psixologik rivojlanishiga qiziqishi Mussetdan meros bo‘lib qolganligini ta’kidlagan edi. , va 1980-yillarning oxirida A.Muratov asarning ana shunday genetik munosabatini ta’kidlab, ushbu tezisni o‘yin haqidagi maqola sarlavhasiga qo‘yadi (“Dunyoviy komediya” I. S. Turgenev “Qaerda yupqa bo‘lsa, o‘sha yerda sinadi”) (158) “Asosiysi, – deb yozadi tadqiqotchi, – “Qaer yupqa bo‘lsa, o‘sha yerda sinadi” “maqol”ning asosiy janr tamoyilini takrorlaydi: bular ham deyarli sahna harakatidan xoli “kichik dramatik suhbatlar”dir. , zodagonlarning xulq-atvor uslubi va qiziqishlari doirasini takrorlash" (158; 185).
Olimning Turgenev ijodiga "dunyoviy o'yin" turi sifatidagi umumiy yondashuviga qo'shilsa-da, Muratovning "deyarli sahna harakatidan mahrum" ko'rsatmasini umuman maqol va Turgenev pyesalariga xos janr sifatida qabul qilish mumkin emas. alohida. ichida muhim Ushbu holatda yozuvchining "dunyoviy komediya" rivojiga qanday yangi hissa qo'shganini kuzatish, uni mohiyatan psixologik dramaga aylantirdi va shu tariqa nazariy jihatdan faqat asrning boshida o'rnatiladigan "sahna harakati" ning kengaytirilgan kontseptsiyasini beradi. "suv ostidagi", "ko'rinmas" hodisasi sahnaning uch o'lchovli maydonida maqbul "harakatlar" sifatida.
Shu o‘rinda, rus teatrida Mussetdan oldin ham “dunyoviy komediya” psixologizm unsurlari bilan boyitilganiga e’tibor qaratishimiz kerak, agar A. S. Griboedovning “Aqldan voy” spektaklini o‘ziga xos xususiyatlarga ega asar sifatida ko‘rsangiz. Ushbu janr modeli.
Dunyoviy yashash xonasida (nufuzli Moskva zodagonining uyi), qahramonlarning doimiy og'zaki duellari (Chatskiy - Famusov, Chatskiy - Molchalin, Chatskiy - Sofiya, Sofiya - Famusov, Liza - Famusov va boshqalar) sodir bo'layotgan harakat. asar tilining aforistik qobiliyati, Pushkinning mashhur bashoratiga ko'ra, tez orada maqollarga aylangan iboralar. Ammo Griboedov o'z asarining bosh qahramonini chuqur ichki ziddiyat bilan ("ong va yurak uyg'un emas") beradi, bu Chatskiy obraziga o'ziga xos jozibali va hayotning to'liq qonliligini beradi, bu esa o'ziga xos emas. an'anaviy "dunyoviy o'yin" ning jasur qahramonlari. Og'zaki bahslarda ko'tarilgan masalalarning ijtimoiy dolzarbligi Griboedov ishining muammosini ijtimoiy ahamiyatga ega darajaga olib keladi, bu Marivaux va Musset izdoshlaridan ham talab qilinmagan.
Turgenev tekshirishning tashqi janr shakllarini kuzatishda xuddi shunday ichki o'zgarish yo'lidan bordi. "Qaerda nozik bo'lsa, o'sha erda sinadi" pyesasida yozuvchi "dramatik maqol" ning ko'rinadigan belgilarini saqlab qoladi: asar nomi aforistik bayonotni o'z ichiga oladi va oxirida u birining mulohazasiga o'xshaydi. qahramonlar - Muxin, u bilan u o'z do'stini maftunkor qiz bilan psixologik o'yinning haddan tashqari nozikligi uchun qoralaydi; og'zaki duellar spektaklning butun samarali to'qimalariga singib ketgan; voqealar “Libanova xonim qishlog‘idagi bir boy yer egasining uyining zali”da (249; II, 74-75) sodir bo‘ladi.
Bundan tashqari, Turgenev ijodida nafaqat joy, balki vaqtning birligi klassik tamoyiliga qat'iy amal qiladi. Bundan tashqari, dramaturg tomonidan vaqtinchalik keskinlik ataylab ta'kidlangan. Vaziyatni tavsiflovchi eslatma "burchakda" osilgan katta devor soatini bildiradi (249; II; 75), bu vaqt oraliqlarini aniq qayd etishi kerak, chunki butun harakat davomida ular voqealar ishtirokchilari tomonidan baland ovozda ko'rsatilgan. Gorskiy boshida o'zidan so'raydi va darhol javob beradi: "Soat necha?.. To'qqiz yarim", keyin esa "Bugun hal qiluvchi kun ..." lahzaning mohiyatini aniqlaydi ( 249; II; 75). Tez orada u Muxinga yana vaqt haqida savol beradi va u "o'n" deb aytadi (249; II; 78). Keyin Vera bog'da sayr qilishni xohlamaydi, chunki "hozir issiq ... Soat deyarli o'n ikki" (249; II; 89). Tushlikdan oldin esa barcha kerakli qarorlar aktyorlar tomonidan qabul qilinadi - voqealar boshlanishidan to'rt soatdan ortiq vaqt o'tmaydi.
Spektaklning vaqtinchalik maydonida, o'tgan oqshom Gorskiy va Vera qayiqda sayr qilishganida, Evgeniy Aleksandrovich qizga Lermontovni o'qiganida va Vera Stanitsinning taklifini qabul qilgandan so'ng, Libanovlar uyining barcha aholisi o'rmonga boradigan sayrlari. ham sezilarli darajada mavjud. To'rt soat davomida yuzaga keladigan vaziyat, yosh Libanova bilan duetdagi sherigi nima uchun o'zgarganini tushuntirish uchun mo'ljallangan.
Vaziyat ikki asosiy qahramon o'rtasidagi "jang" bilan tashkil etilgan: mulk egasining o'n to'qqiz yoshli qizi va yosh qo'shni - er egasi Evgeniy Gorskiy. Erkak qiz bilan munosabatlarini faqat harbiy harakatlar nuqtai nazaridan qabul qiladi: "Men va Vera Nikolaevna o'rtasida dahshatli kurash bor" (249; II; 78); "Yordamchi qurollar!" (Keling, qurollanamiz) (249; II; 81); “Yo g‘alaba qozonaman, yo mag‘lub bo‘laman...” (249; II; 85); “Biz bir-birimizni tushunmaslikka va bir-birimizni qiynashga mahkummiz...” (249; II; 99); "Xo'sh, yaxshi, men singanman ... Lekin qanday sharmandalik bilan buzildim ... Hech bo'lmaganda sharaf bilan o'laylik" (249; II; 109). Iste’fodagi kapitan Chuxanov Gorskiyga yuksak harbiy unvon bergani bejiz emas: “Biz bunday istehkomlar ostidan o‘tmagan edik... Faqat bizda Evgeniy Andreevichdek polkovniklar bo‘lsa edi” (249; II; 87-88).
O'yin mavzusi asardagi kurashning asosiy syujet motivi bilan chambarchas bog'liq bo'lib, "hayot - bu o'yin" tamoyili asosida voqelik modelini yaratadigan "salon pyesi" janriga xosdir. "U singan joyda sinadi" komediyasidagi o'yin janglar haqida emas, balki tez-tez aytiladi. Va bu degani karta o'yini, va pianino chalish, xitoylik bilyard va psixologik o'yinlar, boshqalar bilan va o'zi bilan. O'yinlarning xilma-xilligi odamlarning o'lchovli mavjudligini to'ldiradi va yoritadi, uning doimiy foniga aylanadi. O'yin oxirida afzallik haqidagi suhbat psixologik o'yinning aksi bo'lib, uning natijasini umumlashtiradi. Gorskiyning Vera bilan so'nggi tushuntirish sahnasi Muxin va bilyard o'ynayotgan gubernatorning so'zlari "hamrohligida" sodir bo'ladi. Imon. Eshiting... bu haqda oxirgi marta gaplashayotgandirmiz... Siz aqlli odamsiz, lekin men haqimda qo‘pol xato qildingiz.
Muxin (baland ovozda). J"ai gagne. (Men g'alaba qozondim).
M"lle Bienaime. Eh bien! la revanche. (Yaxshi! Qasos).
Imon. Men o'zimni o'ynashga yo'l qo'ymadim - hammasi shu ... Ishoning, menda achchiqlik yo'q ...
Gorskiy. Tabriklaymiz... Saxiylik g‘olibga yarashadi.
Imon. Qo‘lingni ber... mana meniki.
Gorskiy. Kechirasiz: sizning qo'lingiz endi sizga tegishli emas. (Vera yuz o'girib, bilyardga boradi).
Biroq, bu dunyoda hamma narsa yaxshi tomonga.
Imon. Aynan... Qui gagne? (Kim g'alaba qozonadi?)
(249; II; 110).
Ushbu sahnada qo'llaniladigan parallel dialog texnikasi Turgenevga his-tuyg'ular o'yini va bilyard o'yinida g'olibning hayajonini qanday birlashtirganini ko'rsatishga imkon beradi. Ikkinchisi, birinchisini, ruhni vayron qiluvchi va insonni hayotni to'liq idrok etishdan mahrum qiladigan chidab bo'lmas faoliyat sifatida ochib beradi.
Psixologik o'yin-kulgi sohasidagi asosiy o'yinchi - Gorskiy. U partiyani boshqaradi, vaziyatni "yo'naltiradi" va boshqalarni va o'zini kuzatadi. “...inson hayotining eng ajoyib damlarida men kuzatishni to'xtata olmayman...” deb tan oladi Evgeniy Andreevich (249; II; 80).
Pechorin kabi xarakter doimo nima bo'layotganini tahlil qiladi. Vera bilan navbatdagi bahsdan so'ng, Turgenev har doim Gorskiyga bir lahzalik yolg'izlikni beradi, u voqeani, qizning xatti-harakatini va o'zini ovoz chiqarib baholay oladi. Tahlilning hushyorligi, o'ziga va boshqalarga nisbatan samimiyligi va shafqatsizligi bilan Gorskiy Lermontov qahramonidan kam emas. Adabiy tanqidda Pechorin va Gorskiy obrazlari o'rtasidagi o'xshashlik bir necha bor ta'kidlangan.
Ammo shuni ta'kidlash joizki, Turgenevgacha dramaturgiyada ijobiy yoki qat'iy doiraga to'g'ri kelmaydigan shaxs obrazi. salbiy xarakter, ishlab chiqilmagan. Asr oxirida bunday vazifa "Tirik murda" spektaklini yaratgan L. N. Tolstoy tomonidan hali ham dolzarb bo'lib qoladi. Turgenev "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" spektaklida sahna adabiyotida birinchi bo'lib "suyuq" shaxsning murakkab "ruh dialektikasi" ni yozdi.
Shuni ham ta'kidlash kerakki, Gorskiy "uysiz" Pechorindan farqli o'laroq, uy sharoitida, hayotning farovonligini yaxshi ko'radi va qadrlaydi: "... Axir men sog'lom, yoshman, mulkim garovga qo'yilmagan" ( 249; II; 94). Qahramonning qadriyatlar tizimiga qulaylik, barqarorlik va mustahkamlik kiradi, u haqiqat go'zalligini ko'rishning noyob sovg'asi bilan ta'minlangan: "...Dahoning qanday she'riy asarini solishtirish mumkin ... hech bo'lmaganda, bu eman daraxti bilan. tog'dagi bog'ingda o'sadimi?" (249; II; 93). Shu bilan birga, Gorskiy nikohdan haqiqiy qo'rquvni boshdan kechiradi, shunday tuyuladi: zaruriy shart to'liq er yuzidagi baxt uchun va u erkak va ayol o'rtasidagi munosabatlarni doimiy kurash maydoni sifatida ko'radi. Evgeniy Andreevich o'ziga ruxsat bergan "ajoyib daqiqa" (Vera bilan kechki sayr) paytida ham u qizga Lermontovning yurak haqidagi she'rini o'qiydi, u erda "sevgi adovatga qarshi telbalarcha kurashdi" ("Oqlash", 1841). .
Shu munosabat bilan A. Muratov “Lermontov ijodida Turgenev qahramoni hayot haqidagi mulohazalari uchun asos topadi” va “Aqlash” she’ri Gorskiy tomonidan tasodifan tanlanmagani, chunki u unda “muhabbat-nafrat motivini alohida ta’kidlaydi”. , Lermontov sheʼriyatida eng barqaror va uning ongiga yaqin sheʼrlaridan biri” (158; 178).
Evgeniy Andreevich "Baronessa va uchta da'vogar" ertaki bilan Veraga ayol har doim va'da talab qilishini tushuntirishga harakat qiladi, lekin erkak hech qachon hech narsa va'da qilishni xohlamaydi. Turgenevning pyesasi paydo bo'lganidan to'rt yil o'tgach, F. I. Tyutchev "Taqdir" (1852) she'rida erkak va ayol o'rtasidagi munosabatlar to'qnashuvining klassik formulasini berdi va ularni "halokatli duel" deb atadi.
Gorskiyning turmush qurishdan qo'rqishi, bilyard to'plarini shiddat bilan itarib, hasadgo'y fikrlardan g'azabni bostirgan epizodda eng ochiq namoyon bo'ladi. Evgeniy Andreevich ko'ngilsizliklar haqida hikoya qiluvchi romanga duch keladi oilaviy hayot. U ovoz chiqarib o'qiydi: "Xo'sh, nima? Nikohdan besh yil o'tmay, allaqachon maftunkor, jonli Mariya to'liq va baland ovozda Marya Bogdanovnaga aylandi ...". Biroq, metamorfozlar mumkin emas kelajak xotini ular Gorskiyni qo'rqitishadi: "Ammo bu erda dahshatli narsa: orzular va intilishlar o'zgarmaydi, ko'zlar so'nishga vaqtlari yo'q, yonoqdagi pastliklar hali ketmagan va er qaerga borishni bilmaydi. .. Xo‘sh, nima bo‘ldi!.. To‘ydan oldin odobli odamning isitmasi ko‘tarilibdi... O‘zimizni qutqarishimiz kerak... Voy, xudoyim, xuddi Gogolning “Uylanish”idagidek...” (249; II; 96).
Gorskiy bu erda o'zini to'y arafasida deraza orqali kelinidan qochib ketgan Gogolning Podkolesin bilan taqqoslaydi. Va gap vaziyat o'xshashligida emas (Turgenevning xarakteri hatto turmush qurishni taklif qilishgacha bormagan), balki ikkala qahramonni ham engib o'tadigan mistik nikoh dahshatida. Yana bir parallellik paydo bo'ladi, bu safar Turgenev spektakl matnida ochiq ko'rsatilmagan. A. S. Griboedovning "Aqldan voy" asaridagi Gorskiy va Gorich familiyalari tovush jihatidan o'xshash. Platon Mixaylovichning oilaviy hayoti juda achinarli: xotiniga to'liq bo'ysunish, ruhiy befarqlik va dangasalik. "Va bizni turmush qurishga kim majbur qiladi!" – deb xo‘rsindi (78; 111). Nikohda hayotga qiziqishni yo'qotgan odamning ana shu achchiq taqdiri Gorskiyni qo'rqitadi - u qo'yib yuboradi, o'zini chin dildan qiziqtirgan qizni qo'rqitadi. To'g'rirog'i, u Gorskiyning murakkab psixologik eksperimentlarida ishtirok etishdan bosh tortadi va unga aqldan ozgan sodda, kulgili Stanitsinning taklifini qabul qiladi.
Nemis tadqiqotchisi E. Zabel Gorskiy va Vera Libanova o'rtasidagi munosabatlarda Shekspirning "Hech narsa haqida ko'p ado" (300; 157) spektaklidagi Benedikt va Beatris o'rtasidagi muloqotning proektsiyasini ko'rgan. Ammo Turgenevning qahramonida Shekspir qizining ishtiyoqi, bosimi va haqoratliligi yo'q. A.Muratov hatto “Qaerda ozg‘in bo‘lsa, o‘sha yerda sinadi” spektaklidagi markaziy ayol obrazida injiqlik xususiyatini – personajning soddaligi va to‘g‘riligini o‘ynashga qurilgan rolni ko‘radi (158; 178). Biroq, bu xususiyat tasvirning mohiyatini ifoda etmaydi. Bunday holda, Turgenevning o'ziga ishonish yaxshiroqdir. Muallif zukko, zukko va hushyor Gorskiyning lablari bilan Vera Libanovaga shunday baho beradi: "U hali ham yangi sharob kabi o'zini o'zi achitmoqda". Ammo u yaxshi ayol bo'lib chiqishi mumkin. U nozik, aqlli, xarakterga ega; va uning yuragi nozik, u yashashni xohlaydi va u katta egoist" (249; II; 78).
O'n to'qqiz yoshida Vera "o'zini boshqarishni o'rganishi" shart emas - u bu san'atni yaxshi biladi va o'zini xafa qilishiga yo'l qo'ymaydi. Bu spektakldagi konflikt rivojlanishining eng yuqori nuqtasi bo'lgan klimatik sahnada aniq namoyon bo'ladi, chunki Vera Gorskiyning chaqirig'ini jasorat bilan qabul qiladi, o'zini kulishga yo'l qo'ymaydi. Yumshoq, nazokatli va xotirjam, u xuddi Evgeniy Andreevich singari, kechagi oqshomning jozibasini shafqatsizlarcha yo'q qiladi va barchaning qulog'iga o'zi uchun qadrli narsani beradi. U erkaklar mag'rurligi hujumlarini qo'rqmasdan to'xtatib, uni ayol mag'rurligiga qarama-qarshi qo'yadi. Gorskiy bilan ikkalasi uchun ham qadrli bo'lgan xotiralarning yo'q qilinishini aytib bo'lgach, Vera Stanitsinga uylanishga qaror qiladi.
Qiz chuqur shaxsiy dramani boshdan kechirmoqda deyish mubolag'a bo'ladi. Ularning Gorskiy bilan bo'lgan munosabatlarini sevgi emas, balki oldindan ko'rish, kutish edi. Yosh Libanova va Evgeniy Andreevichni sevgini kutish hayajon, bir-biriga bo'lgan shaxsiy qiziqish bog'ladi. Qizning Stanitsin bilan hech qanday umumiyligi yo'q. Haqiqiy tuyg'uni boshdan kechirmasdan, hatto uning nima ekanligini bilmasdan turib, nikohda baxtli bo'lish qiyin. Vera Nikolaevnaning shaxsiy dramalari hali oldinda. Turgenev bizga "Ehtiyotsizlik" filmida shunga o'xshash ayol taqdiri haqida gapirib berdi va "Mamlakatda bir oy" da batafsilroq aytib beradi.
"Imon Gorskiyni mag'lub qiladi" (158; 178) degan umumiy qabul qilingan. Bitta savol shundaki, g'alaba nimani anglatadi. Qiz, albatta, Gorskiyga boshqa birovning irodasini o'ziga yuklashiga ruxsat bermadi, lekin nima evaziga? Axir, Veraning kelajagi bor: yaqinda faqat masxara qilgan odam bilan turmush qurish.
"Qaerda yupqa bo'lsa, u sinadi" spektaklida g'oliblar yo'q. Yu.Babicheva mohirlik bilan ta’kidlaganidek, “komediya harakati faqat rasmiy yakunga ega... g‘urur va iroda kurashi tugamadi, hayot davom etmoqda” (16; 15). O'yinning hal qilinmagan ziddiyatini, Turgenevning barcha dramalariga xos bo'lgan asarning oxirining ochiqligini ta'kidlash uchun aytilganlarga Vera Nikolaevnaning kelajakdagi ichki muammolarini qo'shamiz.
Shunday qilib, muallif maqol ko'rinishidagi tuzatuvchi og'zaki xulosa bilan harakatning tugashini tekshirish janrini buzdi. Asarda odamlarning mumkin bo'lgan baxti ko'z o'ngimizda parchalanib, yiqilish hissi bilan ajralib turardi ruh rishtalari ular hayotlarining keyingi bosqichiga kirishmoqda. Vera va Gorskiyning bajarilmagan ittifoqi muallif tomonidan erkak va ayol o'rtasidagi abadiy "halokatli duel" ning mantiqiy natijasi sifatida baholanadi. Turgenev asaridagi psixologik ziddiyat yozuvchi gender munosabatlarining arxetipik modeli sifatida qabul qilgan ana shu ekzistensial to'qnashuvni aks ettiradi.
1912 yilda Moskva badiiy teatri bosh rollarda O. Gzovskaya va V. Kachalov ishtirokida "Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha erda sinadi" spektaklini sahnalashtirganda, tanqidchilar konfliktni aniqlashda psixologik qatlamlarning chuqurligini ta'kidladilar: " Ustki badiiy ishoralarda hayotning murosasiz abadiy qarama-qarshiliklari mavjud" (86; 319).
Shuning uchun Verani Gorskiy murojaat qilgan ilon bilan keskin taqqoslash juda tabiiy ko'rinadi. “Bu ilon mening qo‘limdan sirg‘alib ketadimi yoki o‘zim bo‘g‘ib o‘ldiradimi”, deb o‘ylaydi Evgeniy Andreevich asar boshida (249; II; 79). Qadimgi mifologik obraz, ayollik va iblislik tamoyillarini sintez qilish (zamonaviy ilmiy etimologiya hatto Bibliyadagi Momo Havoning nomini oromiy va Finikiya tillarida "ilon" so'ziga bog'laydi (154; 419), Gorskiyda yoqimli yosh qiz qiyofasini oladi. aql.
Spektaklning ichki harakati Gorskiyning ba'zida dunyoviy odob-axloq me'yorlariga zid keladigan g'alati va nomuvofiq xatti-harakatlarining sabablarini va Evgeniy Andreevichning qizga nisbatan hujumkor-mudofaa pozitsiyasida doimiy bo'lishining sabablarini aniqlashga qaratilgan.
Gorskiy va Veraning og'zaki "janglari" ularning ichki tajribalarining intensivligi bilan ta'minlanadi. Turgenev sodir bo'layotgan voqealarning psixologik fonini ko'rsatish uchun keng ko'lamli izohlar tizimidan foydalanadi. Ba'zilar ishora qiladi hissiy holat personajlar jismoniy harakatlari orqali: "Vera jimgina ko'zlarini ko'taradi va unga qaraydi", "Vera jimgina yuz o'giradi" (249; II; 84); Gorskiy qizdan qolgan gulni ko'rib, "atirgulni sekin oladi va bir muddat harakatsiz qoladi", "atirgulga qaraydi", "atirgulni ehtiyotkorlik bilan cho'ntagiga soladi" (249; II; 85); Stanitsin bilan tushuntirish sahnasida "Vera sekin deraza tomon harakat qiladi; u uning orqasidan ergashadi", "Vera jim va jimgina boshini egdi", "U to'xtadi. Vera indamay unga qo'lini uzatadi" (249; II; 97). ).
Boshqa mulohazalar voqealar va odamlarga aytilmagan baland ovozda baholanadi: o'z ovoziga ega bo'lmagan va boy er egasining zarracha injiqligiga bo'ysunishga majbur bo'lgan kambag'al qarindoshi Varvara Ivanovnaning doimiy "shirin tabassumlari". Uchinchi tur mulohazalar o‘quvchilar e’tiborini Libanovlar xonadonida yashovchilarning so‘zlari va istaklari o‘rtasidagi tafovutga qaratadi: “Chuxanov (u umuman o‘ynashni istamaydi) Qani, onajon, keling.. Qanchalik erta? Siz tenglashishingiz kerak” (249; II, 89).
Turgenev qahramonlarning his-tuyg'ularini etkazish uchun musiqadan faol foydalanadi. Vera Gorskiyning xatti-harakatidan g'azablangan va xafa bo'lganida, u Evgeniy Andreevich bilan nomutanosib tovushlarni tushuntirgandan so'ng, u Klementining "eski va zerikarli narsa", "klavishlarni qattiq bosish" sonatasini o'ynay boshlaydi (249; II; 90). eski sonata, qiz "yorqin valsga o'tadi" (249; II, 92). Bu erda musiqa fon emas, balki qahramonning kayfiyatini, uning tez o'zgarishini ifodalaydi.
Turgenev insoniy his-tuyg'ularning nozik "materiali" bilan ishlagan holda, dramada ularni ifodalashning noverbal shakllarini qidiradi va hatto o'z spektaklining nomiga qaramay, hissiy kechinmalarni uzatish butunlay sahna adabiyotiga va ularni tasvirlashga bo'ysunishini isbotlaydi. teatrda samarali bo'lishi mumkin.
Yangi dramatik uslublar va sinov janridagi mojaroning mazmunli tabiatiga murojaat qilish Turgenevga rus teatrida erkak va ayol o'rtasidagi munosabatlarning psixologik qarama-qarshiligiga asoslangan birinchi spektakl namunasini yaratishga imkon berdi. Bu erda dramaning manbai mehribon odamlarning birlashishiga to'sqinlik qiladigan tashqi to'siqlar emas, balki tuyg'uning o'zi.
Asr boshlari dramaturgiyasida bu ziddiyat A.Strindberg tomonidan toʻliq va ogʻriqli tarzda ifodalangan boʻlsa, XIX asr oʻrtalarida Turgenev uni salon oʻyinining nafis koʻrinishida ochib berdi.
Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi
Matn manbalari
Gorskiy ertagining to'liq matni bilan birinchi qo'lda yozilgan nashr, komediya nashrga topshirilganda tsenzura tomonidan taqiqlangan. Daftarning 26 varaqiga (222×181 oʻlchamli), ikki tomoniga yozilgan qoʻpol avtograf. Qo'lyozmaning sanasi - 1848 yil iyul. Keyinchalik birinchi sahifada, sarlavhaning tepasida: "Natalya Alekseevna Tuchkovaga bag'ishlangan" deb yozilgan. Xuddi shu qo'lyozmada 12 ta sahna va komediyalarning qalam bilan yozilgan, ba'zilari allaqachon yozilgan, ba'zilari hali tugallanmagan ("Talaba"), ba'zilari endigina yaratilgan (ushbu jildning 526-betiga qarang) va ikkinchi nashrning qoralama versiyasi. 1849-yil 26-iyundagi “Uch sovchi haqidagi ertak” (l. 1-jild). Avtograf qoʻlyozmalar boʻlimida saqlanadi. GPB(f. 795-son, 19-son). Qarang: Davlat Mehnat Qizil Bayroq ordeni Jamoat kutubxonasi M. E. Saltikov-Shchedrin nomi bilan atalgan. Qo‘lyozmalar bo‘limining ishlari. I. S. Turgenevning qo'lyozmalari. Tavsif. L., 1953, b. 14.
Komediya jurnali matnining tipografik dalillari, tsenzura A. L. Krilov imzosi bilan muhrlangan (uchta katta varaq, har biri 8 sahifadan iborat, Veraning so'zlari bilan tugaydi: "Haqiqatan ham? Ochig'iligingiz uchun rahmat" - ushbu jildning 100-beti. ). Birinchi varaqda tipografik yozuv bor: “Janob tsenzuraga. Oktyabr 6". Tsenzura tomonidan kiritilgan dalillar matnida bir nechta o'zgarishlar mavjud (ular haqida quyida ko'ring). Xuddi shu to'plamning so'nggi ikkita isboti, tsenzuraning tuzatishlari va o'zining 1848 yil 12 oktyabrdagi pyesani nashr etishga ruxsat berilganligi to'g'risidagi yozuvi bilan 1917 yilgacha A. A. Aleksandrovga tegishli edi, ammo bizgacha etib bormadi. Ular haqida "Imperator Fanlar akademiyasida I. S. Turgenev xotirasiga bag'ishlangan ko'rgazma katalogi" 2-nashrida, tuzatishlar bilan qarang. F. A. Vitberg va B. L. Modzalevskiy tomonidan tuzilgan. Sankt-Peterburg, 1909, p. 40. Dastlabki uchta dalil Oreldagi I. S. Turgenev muzeyida saqlanadi, ular O. V. Galaxova arxividan oʻtkazilgan.
Sovr, 1848 yil, No 11. bet. 5–38.
Ikki varaq qog'ozga Belovaning "Bir baron" so'zidan tortib to "Men bu haqda hali ma'lumot to'plashga ulgurmadim" degan so'zgacha bo'lgan "uch da'vogar" ertakining ikkinchi nashri avtografi birinchi bosilgan bosma qog'ozga yopishtirilgan. komediya jurnali matni. Ushbu nashr hozirda qo'lyozmalar bo'limida saqlanadi IRLI, ilgari Imperator teatrlari kutubxonasiga tegishli edi (inv. No 612). Bosma matnda direktor buyrug'ining bir qator belgilari va qisqartmalari mavjud. Qahramonlarning bosma ro'yxati 1851 yil 10 dekabrda Sankt-Peterburg sahnasida spektaklning birinchi ijrochilarining ismlari bilan qo'lda to'ldiriladi.
Gorskiyning baronessaning uchta da'vogarlari haqidagi ertaki bilan to'ldirilgan komediya jurnali matnining kotib nusxasi (qo'lyozma asosida). IRLI) va 1851-yil 29-noyabrda teatr tsenzurasiga topshirildi. 50 varaqda nusxa ko'chiring, boqilgan. Spektakl matni 28 hodisaga bo‘lingan bo‘lib, senzura va rejissyorlik qisqartmalariga to‘la. Birinchi varaqda katta teatr senzori A. Gedersternning 1851 yil 3 dekabrdagi spektaklni sahnalashtirishga ruxsatnomasi bor. Imperator teatrlari kutubxonasida saqlangan bu nusxa (inv. № 611) hozirda Leningrad nomidagi teatr kutubxonasida saqlanmoqda. A.V.Lunacharskiy (No 1063, kod: II. 1. 94), quyida qarang, b. 575–576.
Oson o'qish uchun, IV jild, bet. 173–227.
Turgenev tomonidan 1868 yilda matnga kiritilgan tuzatishlar va qo'shimchalar jadvali Oson o'qish uchun 1869 yil nashrini tayyorlashda; oq avtograf (GIM, I. E. Zabelin fondi, № 440, birlik. soat. 1265, l. 169).
T, Soch, 1869 yil, VII qism, p. 95–146.
T, Soch, 1880 yil, 10-jild, b. 97–148.
Komediya birinchi marta nashr etilgan: Sovr, 1848 yil, 11-son, 5-bet. 5-38, N. A. Tuchkovaga bag'ishlangan. Imzo: Iv. Turgenev. Gorskiyning tsenzura bilan jurnal matnidan chiqarib tashlangan malikaning uchta da'vogarlari haqidagi ertagi b. bilan almashtirildi. Ikki qator nuqta bilan 31-chi. Ertakning yangi versiyasi bilan qayta nashr etilgan: Oson o'qish uchun, IV jild, bet. 173–227. N.A.Tuchkovaga bag'ishlanish bu erda yo'q edi va komediyaning qayta nashrida takrorlanmadi. Kichik qisqartirishlar va uslubiy tuzatishlar bilan u kiritilgan T, Soch, 1869 yil. Ushbu nashrni tayyorlashda Turgenev 1857 yilda to'plamda nashr etilgan komediya matniga maxsus varaqda bir nechta tuzatishlar kiritdi. Oson o'qish uchun. Ushbu tuzatishlarning eng muhimi: p. 174 ta to'plam - "ko'rasiz" "ko'rasiz" deb tuzatilgan; Bilan. 175 - "atrofga qarash" "atrofiga qarash" bilan almashtiriladi; U erda "yaxshiroq" so'zi ham olib tashlandi; Bilan. 180 - “odatiy”, “shaxs” degan so‘z bilan to‘ldirilsin; Bilan. 184 - "u" dan keyin "sizga nimadir aytdi" qo'shildi; Bilan. 187 - “va”dan keyin “aytadi” qo‘shiladi; Bilan. 192 - "aytdi" dan keyin qo'shildi "(Biroz pauzadan keyin.) Sizning nima ajoyib uy!"; Bilan. 194 - "oldi" o'rniga "tanladi"; Bilan. 205 - "Men gaplashaman" o'rniga "Men gaplashaman"; Bilan. 208 - "siz" "siz bilishingiz kerak" deb tuzatilgan; Bilan. 211 - “Varvara Ivanovna” degan soʻzdan keyin izoh qoʻshildi "(kirish)"; Bilan. 218 - "ko'rinib turibdi" - "bu aniq" deb o'zgartirildi. Bundan tashqari, frantsuzcha so‘zlardagi oltita imlo xatosi bartaraf etildi.
1869 yilda tashkil etilgan komediya matni Turgenev asarlarining keyingi barcha nashrlarida qayta nashr etilgan.
Ushbu nashrda "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" komediyasi eng so'nggi ruxsat etilgan matnga muvofiq chop etilgan. (T, Soch, 1880, 10-jild, b. 97-148), Turgenevning o'zi tomonidan qayd etilgan matn terish xatolarini bartaraf etish bilan. Bundan tashqari, 1880 yilda Gorskiyning so'zlarida Turgenev tomonidan e'tiborga olinmagan ikkita imlo xatosi yo'q qilindi: xato o'rniga: "agar uning mulki kim oshdi savdosida yo'qolmasa", "agar uning mulki kim oshdi savdosida sotilmasa" deb yozilgan. (93-bet, 40-41-qatorlar); o'rniga: "Bunday emas. Xavotir olmang, do'stim" - "Xo'sh, shunday. Xavotir olma, do‘stim” (112-bet, 11–12-satrlar). Bu tuzatishlar komediyaning dastlabki nashrlari qo‘lyozmasi va matni asosida qilingan.
"Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha erda sinadi" komediyasi 1848 yil iyul oyida Turgenev tomonidan Parijda yozilgan. Oldindan rejalashtirilgan "Freeloader" ning bajarilishini kechiktirgan ushbu spektakl ustida ishlash uchun sarflangan vaqt sarlavhadagi belgi bilan hujjatlashtirilgan. uning qoralama dastxati sahifasi: (“Dramatik eskizlar. Parij. 1848 yil iyul”.
Yangi spektakl haqida birinchi eslatma Gertsenning Parijdan Moskvadagi do'stlariga yozgan maktubi bo'ladi: "Turgenev, - dedi u 1848 yil 5 avgustda, "teatr uchun juda yaxshi, kichik bir pyesa yozdi va Mich uchun boshqasini yozdi. Sem.<Щепкина>» (Gersen, 23-jild, bet. 90).
Turgenev o'zining yangi pyesasini bag'ishlagan N. A. Tuchkova o'z xotiralarida "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" otasining uyida A. A. Tuchkov qizlari bilan Parijda bo'lganida o'qilganligini ta'kidlaydi. N.A.Tuchkovaning xotiralari Turgenevning o'sha paytda unga bo'lgan katta e'tiboridan dalolat beradi, bu N.P.Ogarevning unga 1849 yil yanvar oyining boshiga to'g'ri keladigan maktubi bilan tasdiqlangan: "Bugun men Turgenevning komediyasini o'qidim", deb yozadi u. "Bu erda juda ko'p kuzatuvchanlik, iste'dod va inoyat borki, men bu odamning kelajagiga aminman." U biror narsa yaratadi muhim rus uchun. Va keyin u sizni sevadi " (Rus Propylaea, IV jild, bet. 73).
“Kecha kechqurun Annenkov sizning “Qaerda yupqa bo‘lsa, sinadi” komediyangizni o‘qib chiqdi, — deb yozgan edi N. A. Nekrasov 1848 yil 12 sentyabrda Peterburgdan Parijga Turgenevga. - Mubolag'asiz aytamanki, zamonaviy rus adabiyotida bundan nafis va badiiy narsalarni topish dargumon. Yaxshi o'ylangan va yaxshi bajarilgan - oxirgi so'zgacha saqlanadi. Bu yolg'iz mening emas, balki ushbu komediyani tinglagan har bir kishining fikri va ularning o'nga yaqini bor edi - aytmoqchi, Annenkov bilan tanishtirgan Drujinin. Men payqadim (va hamma narsa men bilan darhol rozi bo'ldi) qo'g'irchoqlar haqidagi ertak biroz noqulay, chunki hurmatli tomoshabinlar Bu joyni eng dahshatli yo'nalishda egallashi va kulgiga tushishi mumkin. Bu joyni yodga keltiring, undan qarang bu nuqtalar - ehtimol siz ushbu fikrni e'tiborga loyiq deb topasiz va bu joyni almashtirishni zarur deb hisoblaysiz. Shu maqsadda men sizga shuni aytyapman<…>Agar siz ko'proq hikoyalar yuborsangiz, men komediyani 11-sonda nashr etaman va barcha hikoyalarni, qancha bo'lsa, birinchi soniga qoldiraman. Istaganingizcha yozing. Agar komediya 11-raqamli bo'lsa, unda tuzatish kiritishga shoshiling (albatta, agar siz buni qilishga qaror qilsangiz)" (Nekrasov, X jild, bet. 114–116).
Biroq, "eng hurmatli jamoatchilik" Gorskiyning "ertaklari" ga javob berishdan oldin, Nekrasov muallifni qandaydir noaniqlik haqida ogohlantirgan edi, bu epizod tsenzura orqali komediyaning bosma matnidan so'zsiz olib tashlandi: "Ertak o'chirildi. Sizning komediyangizdan, - deb yozgan edi Nekrasov 1848 yil 17 dekabrda Turgenev, - va men bu joyni nuqta bilan almashtirdim, qiladigan hech narsa yo'q edi! Men uni himoya qilmoqchi bo‘ldim, ammo behuda” (o‘sha yerda, 121-bet).
Komediya jurnalining nashridan nafaqat malikaning uchta da'vogarlari haqidagi ertakning matni, balki Sovremennik tsenzurasi tomonidan chop etilishi mumkin bo'lmagan deb e'lon qilingan boshqa bir qancha parchalar ham butunlay olib tashlandi. O'chirilgan so'zlar va satrlar orasida o'tkirlashganlari ham bor edi satirik xususiyatlar hukmron tabaqa vakillari (masalan, 78-betdagi kapitan Chuxanov haqidagi ma’lumotdagi “keksa sikofan” yozuvi, 96-betdagi “baland er egasi Marya Bogdanovna” so‘zidagi “er egasi” so‘zi, ba’zi muhim tafsilotlar. Gorskiyning o'z-o'zini tan olishi (masalan, 85-betda: "Bu bema'ni ehtiyotkorlik, bu bo'rttirilgan qo'rquv kelajakka va hayotga qandaydir bolalarcha ishonchni anglatmaydi") va hatto individual so'zlar (masalan, p. .99. mulohazada: “Ammo, Xudo haqi, men kabi qorong‘u va sarosimali odamning jasorati va erkinligidan xuddi shunday “va ozodlik” degan so‘zlarni talab qilmang.) Turgenev spektaklining keyingi qayta nashrlari 1848 yilda tsenzura orqali unga qo'yilgan dastlabki matnning buzilishlarini bartaraf eta olmadi.
Turgenev "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" matnini yakunlash uchun qaytib keldi, bu komediya qo'lyozmasidan dalolat beradi, 1849 yil iyun oyining o'rtalarida, ehtimol, spektaklning sahnada qo'llanilishini nazarda tutgan. Asosiy matnni o'zgarishsiz qoldirib, u tsenzura talablarini inobatga olgan holda faqat Gorskiyning uchta kuyov haqidagi ertagini qayta yaratdi. Ertakning yangi versiyasining aniq sanasi komediyaning birinchi nashri (20-jild) qo‘lyozmasidagi ertakning asl nusxasi hoshiyasidagi yozuv bilan belgilanadi: “NB. Qarang. 1849 yil 26-iyun. Ushbu sana bir xil varaqda yana ikki marta va bir marta "26 (14) J." shaklida takrorlangan, bu eski va yangi uslublarga muvofiq ishlov berish vaqtini belgilash imkonini beradi. Turgenev o'sha siyoh va o'sha qalam bilan qo'lyozmaning ilgari bo'sh qolgan ikkinchi varag'ida ertakning ikkinchi nashrini chizdi. Uning yangi versiyasi asl nusxasidan sezilarli darajada farq qilar edi, unda gap baronessa haqida emas, balki malika haqida, baron haqida emas, balki podshoh haqida emas, balki kiyimlarida bir-biridan farq qiladigan ikki kuyov haqida ("sariq"). va "mavimsi"), lekin taxminan uchtasi, sochlari rangida farqlanadi (sariq, ochiq jigarrang va qora sochli). Ertakning yangi versiyasida malika sovchilarga taklif qilingan sinovlar motivi ishlab chiqilgan va Nekrasovning 1848 yil 12 sentyabrdagi maktubida nomaqbulligi qayd etilgan qo'g'irchoqlar haqidagi satrlar butunlay olib tashlandi.
Bizga nafaqat Gorskiy ertakining yangi versiyasining avtografi loyihasi yetib keldi (qarang. T, PSS va P, Ishlar, II jild, bet. 326–328), shuningdek, uning oq matni - ikki varaq yupqa qog'ozda, Turgenev tomonidan komediyaning birinchi bosma matnining bosma nashriga yopishtirilgan. (IRLI, 4192, b. 39, l. 17 va 19). Ushbu qisqacha matndan rejissyor tomonidan 28 hodisaga bo'linib, 1851 yil 29 noyabrda teatr tsenzurasiga taqdim etilgan spektaklning kotib nusxasi yaratilgan. Komediya 1851 yil 3 dekabrda qo'shimcha o'zgartirishlar bilan ishlab chiqarish uchun tasdiqlangan: Gorskiyning birinchi monologida "general" "baron" bilan almashtirildi va "chiqib ketish" o'rniga "aniqlash" qo'yildi. Gorskiyning izohida: "Qanday ta'sirli rasm" va hokazo (111-bet), "ahmoq" "ahmoq" bilan almashtiriladi. Yoniq keyingi sahifa qatorda: "Axir, men hali ham marosimlar ustasi bo'lib qolaman", oxirgi so'zdan oldin "sizning" qo'shiladi. Biz. 106 chizilgan: “Va Xudo oyoqlaringizni barakali qilsin! Odobli odam o'zini bu pastki kurtkalarga botib qolishiga yo'l qo'ymasligi kerak" (qarang: Pypin, T o'yinlari ro'yxati, Bilan. 204–205).
Bundan tashqari, komediyaning teatrlashtirilgan nashrida bir nechta rejissyorlik qisqartirildi, frantsuz maksimlari va dialoglari rus tiliga tarjima qilindi. Komediyaning xuddi shu tsenzura qilingan teatr ro'yxatida uning yakunining rejissyor versiyasi saqlanib qolgan:
"Muxin (Mlle Bienaime bilan o'z o'rnini, Gorskiyning qulog'ida). Yaxshi, uka, yaxshi. Lekin rozi...
Gorskiy. Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi. Rozi! (parda.)"
1851-yil 10-dekabrda Sankt-Peterburgda N.V.Samoilova uchun spektaklda “Qaer yupqa boʻlsa, oʻsha yerda sinadi” komediyasining premyerasi boʻlib oʻtdi. Pyesa boshqa oltita bir pardali komediya va vodevillar qatorida Turgenevning o'zi ishtirokida sahnalashtirilgan. Turgenev tomonidan qo'lyozma loyihasining birinchi sahifasida tuzilgan spektakl ijrochilari ro'yxati ham shu vaqtga to'g'ri keladi: “Sosnitskaya. V. Samoylova. Mlle J. Bras. Martynov. Maksimov. Karatygin 2. Grigoryev."
1851-yil 10-dekabrda ushbu spektakldan ta’sirlangan mashhur vodevilchi va rejissyor N.I.Kulikov “Afisha ajoyib”, deb yozgan edi. “Olti xil asar, spektakl soat 1 da tugaydi... lekin afsuski... yig'ish oldingi foyda ko'rsatkichlari bilan solishtirganda juda kichik edi. Eng yaxshisi Turgenevning "Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha erda sinadi" spektakli, bir harakatdagi komediya. V.Samoilova va Maksimov 1 o'z rollarini a'lo darajada ijro etishdi. Dramaturgiyaning vulgar qoidalariga ko‘ra asarda haqiqiy komediya bo‘lmasa-da, sahnalar hayotiy, aql-zakovat, tuyg‘uga to‘la. Onegin va Tatyana g'oyasi - bu hali ham sahnada yangi" (Teatr va san'at kutubxonasi, 1913, IV kitob, 25-bet).
Biroq, spektakl muvaffaqiyatli bo'lmadi va yana ikkita spektakldan so'ng (12 va 16 dekabr) repertuardan olib tashlandi. (Bo'ri, Xronika. II qism. Sankt-Peterburg, 1877, p. 170; Sankt-Peterburg Ved, 1851, № 278, 282, 284).
“Qaerda yupqa bo‘lsa, o‘sha yerda sinadi”ni “ajoyib komediya” deb ta’riflagan “Sankt-Peterburg teatrlari 1851 yil noyabr va dekabr oylarida” taqrizining anonim muallifi uning mazmunini batafsil bayon qilishni quyidagi so‘zlar bilan yakunladi: “Hukm bu asar nashr etilganidan uch yil o‘tib sahnaga chiqqanidan kelib chiqib, u sahna uchun yozilmagan degan xulosaga kelish mumkin. Darhaqiqat, unda juda kam manzarali, hammani hayratga soladigan va barchani xursand qiladigan juda oz narsa bor. Shuningdek, u juda qiziqarli va hatto o'qish uchun zarur bo'lgan, lekin sahnada charchaydigan ko'plab uzun parchalarni o'z ichiga oladi. Shuning uchun ham bu spektakl chiroyli ijro etilganiga qaramay, shubhali taassurot qoldirdi. Samoylova 2 va Maksimov o'z rollarini juda to'g'ri tushundilar va ularni katta mahorat bilan yetkaza oldilar. psixologik tomoni» (Otech Zap, 1852 yil, № 1, bo'lim. VIII, p. 60).
1856 yil 15 iyunda Nekrasov Turgenevga o'zi nashr etayotgan seriyadagi "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" komediyasini qayta nashr etishga ruxsat berishni so'rab murojaat qildi. Oson o'qish uchun (Nekrasov, X jild, bet. 278). O'sha yilning 4 va 10 iyulidagi xatlarida Turgenev ushbu qayta nashrga roziligini bildirdi, shundan so'ng uning pyesasi nashrning to'rtinchi jildiga kiritilgan. Oson o'qish uchun.
1856 yil 13 sentyabrda tsenzura tomonidan tasdiqlangan ushbu to'plamda "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" komediyasi birinchi marta Gorskiyning baronessaning uchta da'vogarlari haqidagi ertaki matni bilan nashr etilgan, ammo bu versiyada emas. 1851 yilda komediyaning teatrlashtirilgan nashriga kiritilgan va ba'zi yangi uslubiy tuzatishlar bilan keyin 1869 yilgi nashrga hech qanday o'zgartirishlarsiz kiritilgan.
To'plamda chop etilgan "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" matni Oson o'qish uchun 1856 yilda yana bir xususiyatga ega edi: unda spektakl o'sha paytda muhojir N. P. Ogarevning rafiqasi bo'lgan N. A. Tuchkovaga bag'ishlanmagan. Bu holatda bag'ishlanishning bekor qilinishi muallifning irodasi bilan emas, balki tsenzura va politsiya talablari bilan izohlangan deb taxmin qilish uchun barcha asoslar mavjud, chunki bu bag'ishlov F. kitob sotuvchisi tomonidan nashr etilgan komediyaning alohida nashrida yo'q edi. Stellovskiy 1861 yilda, Turgenev ishtirokisiz. 1861 yil 18 yanvarda tsenzura bilan tasdiqlangan ushbu nashrning matni tsenzura bilan buzilgan komediyaning jurnal matnining barcha kamchiliklari, hatto Sovremennikdagi Gorskiyning ertaki o'rnini bosgan ikki qator nuqta bilan mexanik qayta nashri edi. 1848 yilda. 1856 yil nashrida "Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha erda sinadi" komediyasi eng kichik kesish va tuzatishlar bilan "Sahnalar va komediyalar" ning 1869 yilgi nashriga kiritilgan.
Turgenev "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" mavzusi va shakllarini o'zlashtirgan maxsus adabiy va teatr janri 30-yillarning oxiri va 40-yillarning boshlarida Alfred Mussetning "Dramatik maqollar" ("Proverbes dramatiques") asarida kanonizatsiya qilingan. . “Sovremennik” sahifalarida “Qaer yupqa bo‘lsa, o‘sha yerda sinadi” asari chop etilgandan so‘ng darhol berilgan ushbu turdagi pyesalarning xususiyatlari shu qadar mohirlik bilan aniqlangan. o'ziga xos xususiyatlar yangi dramatik uslub, ya'ni ushbu anonim maqolada Turgenevga to'g'ridan-to'g'ri havolalar yo'qligiga qaramay (uning muallifi, aftidan, I. I. Panaev), endi uni keyinchalik eng mashhur "sahna va komediyalardan biriga" birinchi tarixiy va adabiy sharh deb hisoblash mumkin. "
“Janob Musset yana bir yangi turdagi kichik dramatik suhbatlar yaratdi, u ularni maqol (maqol) deb ataydi, chunki ular harakati bilan bu maqollardagi ma’noni ifodalaydi... “Revue des deux Mondes” jurnalida chop etilgan ushbu dramatik pyesalar birinchi marta Sankt-Peterburg sahnasida paydo bo'ldi Fransuz teatri(1842/1843) va shundan keyingina Parijda Fransiya teatri sahnasida qo'yildi. Ularda sahna harakati deyarli yo'q; ularning asosiy ustunligi o'sha tushunib bo'lmaydigan nozik va nafis kichik nutqidadir, buni faqat Allan xonim, Plessi va janob Allan kabi bilimdon rassomlar tushunishi va etkazishi mumkin. Bu spektakllar Sankt-Peterburg va Parij sahnalarida ham ajoyib muvaffaqiyatga erishdi. Afsuski, bizda hali dunyoviylik yo'q so'zlashuv, va shuning uchun tarjimada M. Mussetning dramatik maqollarini etkazish juda qiyin: ular, albatta, bu noziklikni va ularning asosiy ustunligini tashkil etuvchi bu yangi shaffof rangni yo'qotishi kerak. Bu maqollarni tarjima qilish, masalan, akvarel chizilgan rasmni badiiy nafosat bilan ko‘chirish kabi qiyin”. (Sovr, 1848 yil, № 12, bo'lim. II, p. 198–199).
Ushbu adabiy tanqidiy bayonotdan so'ng, Mussetning "maqollari" va ba'zi "sahnalar va komediyalar" o'rtasidagi bog'liqlik Turgenev dramaturgiyasining barcha tanqidiy tahlillarining ajralmas qismiga aylanadi. "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" muallifining bu yo'nalishda tan olinishi hali noma'lum, ammo uning Pauline Viardotga yozgan maktublaridan birining bir necha satri, uning Mussetning "Parij sahnasida xonim Allanning chiqishi haqidagi taassurotlarini aks ettiradi. 1847 yil 27 noyabrda "Kapris" asari "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" va "Mamlakatdagi oylar" fonini aniqlashga imkon beradi: "Kalderon", deb yozgan edi Turgenev 1847 yil 19 dekabrda, "daho. mutlaqo istisno va hamma narsadan kuchli. Biz, qudratli ajdodlarning zaif avlodlari, faqat ojizligimizda nafis ko'rinishga erishish uchun harakat qilishimiz mumkin. "Men bu erda shov-shuv ko'tarishda davom etayotgan Mussetning Kaprisi haqida o'ylayman."
"Qaerda yupqa bo'lsa, u sinadi" komediyasi tanqidchilarning bir ovozdan ijobiy javobini oldi.
“Yaqinda “Sovremennik”da chop etilgan”, deb yozgan edi P.V.Annenkov 1849-yilda “O‘tgan yil rus adabiyoti haqida eslatmalar”, janob Turgenevning “Qaerda yupqa bo‘lsa, o‘sha yerda sinadi” kichik komediyasida iste’dodning yangi qirralarini ochib berdi. , ya'ni kuchli ehtiroslar, o'tkir impulslar, murakkab hodisalar bo'lishi mumkin bo'lmagan aktyorlarning ma'lum bir doirasidagi yuzlarni bo'yash. Bu doira qanchalik katta ekanligini biladigan har bir kishi, barcha manfaatlar yo'qligini taxmin qilish odat tusiga kirgan kontent va o'yin-kulgini qanday topishni bilgan muallifning xizmatlarini tushunadi. Ana shu xususiyatlari bilan u komediyaning asosiy yuzini tasvirlab berdi, u o‘z his-tuyg‘ulariga ishonmaydigan darajada shubha bilan qaradi va shu qadar sarosimaga tushdiki, yolg‘on mustaqillik tushunchasidan o‘zi izlagan baxtdan bosh tortdi. . Ko'plab ajoyib fojia qahramonlari yoki komediyalarning bema'ni qahramonlaridan ko'ra etkazish qiyinroq bo'lgan bunday xarakterga hamma duch kelgan. Janob Turgenev komediyasida juda oddiy intriga bir daqiqaga ham o'z jo'shqinligini yo'qotmaydi va asosiy aktyor juftligi tasvirlangan kulgili chehralar, ta'bir joiz bo'lsa, badiiy mo''tadillik bilan berilgan. (Sovr, 1849 yil, № 1, bo'lim. III, p. 20).
"Bir necha oy oldin, - A.V. Drujinin bu tezislarni ishlab chiqdi, - "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" kichik pyesasidagi "Ovchining eslatmalari" muallifi isbotladi.<…>Yangi rus komediyasi, agar unga oqilona fikr, kuzatish va qiziqarli suhbat kiritilgan bo'lsa, qiziqarli bo'lishi mumkin. (Sovr, 1849 yil, № 10, bo'lim. V, p. 288). Anonim sharhlovchi, shuningdek, "Qaerda nozik bo'lsa, u buziladi" ni "sahna uchun mo'ljallanmagan, ammo juda dramatik nafis mahoratli eskiz" deb ta'riflagan. Mahalliy eslatmalar"(1850 yil, 1-son, V bo'lim, 18-bet).
dan keng teatr tomoshabinlarining taassurotlari yangi o'yin Turgenev P. A. Karatyginning epigrammasida aks etgan:
Turgenev oramizda shuhrat qozongan bo'lsa ham,
U sahnada unchalik yaxshi chiqmaydi!
Komediyasida u juda ohangdor edi,
Siz istamay nima desangiz: qayerda yupqa bo'lsa, sinadi.
Sankt-Peterburgda spektaklning muvaffaqiyatsizlikka uchraganidan hayratda qolgan Turgenev 1852 yil 6 (18) martda S. V. Shumskiyga yozgan maktubida (570-betga qarang) uni Moskvada ishlab chiqarishni taqiqlaydi. Taqiq yil oxirida, Turgenev S. V. Shumskiyning spektaklidagi to'rtta asar qatoriga "Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha erda sinadi" komediyasini qo'shishga rozi bo'lgach, bekor qilindi. Spektakl 1852 yil 5 noyabrda bo'lib o'tdi va 11 noyabrda takrorlandi (Moskva Ved., 1852 yil, 133 va 135-son, 4 va 8 noyabr). Rollarni ijro etganlar: Vera Nikolaevna - A. P. Chistyakova, Stanitsin - S. V. Vasilev, Gorskiy - I. V. Samarin, Muxina - D. T. Lenskiy, kapitan Chuxanov - M. S. Shchepkin. (Nasl teatri, Bilan. 311). Ijrochilarning ajoyib tarkibiga qaramay, spektakl repertuarda qolmadi.
Sankt-Peterburg va Moskva sahnalarida "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" ning muvaffaqiyatsizligi Musset va uning rus vorislarining "dramatik maqollari" ni printsipial inkor qiluvchilarning tanqidiy ishini osonlashtirdi. «Bunday barcha asarlarning mualliflari, — deb yozgan edi A. Grigoryev 1859 yilda «I. S.Turgenev va uning faoliyati” mavzusiga intildi nozikliklar. Nafosat hamma joyda edi: qahramonlar figurasining nozikligi, gollandiyalik ichki kiyimlarning nozikligi va boshqalar - noziklik, bir so'z bilan aytganda, va bundan tashqari, lager, qarang, xalq qo'shig'idagi perchni eslatadi:
Tonka-tonka - egiladi, sinadi deb qo'rqaman<…>
Biz yugurib ketayotgan edik ishlar odatda yoki tinchgina, qahramon va qahramonning ongi, ular sevishga qodir, undan, eo ipso, keldi - parda ortida, albatta, kerakli xulosa - yoki fojiali: qahramon va qahramon parodiya qilib, "jim va mag'rur azobda" ajralishdi fojiali mavzu Lermontov... Va bu ayanchli moda, loqaydlik va bekorchilik, – deysiz, Turgenevning iste’dodi taslim bo‘ldi... Ha, men ikkilanmasdan aytaman va to‘g‘ridan-to‘g‘ri “Viloyat qizi”ni ko‘rsataman va “Qaerda yupqa bo‘lsa, o‘sha yerda. buzadi." “Qaerda nozik bo‘lsa, o‘sha yerda sinadi”, tahlilning chinakam nozikligi, suhbatning jozibasi, ko‘plab she’riy xususiyatlari bilan bularning barchasidan ustun tursin. ayollar Va kavaler o‘z-o‘zini o‘ylash Mussetning maqollaridek yuksakdir; “Viloyat qizi”dagi ayolning yuzi biroz bo'lsa-da, lekin haqiqiy rassom mahorati bilan chizilgan bo'lsin<…>, ammo baribir bu asarlar moda qurboni va "Ovchi eslatmalari", "Rudin" va "Olijanob uyalar" muallifining qandaydir ayol injiqligidir.
Oliylarni tan olish adabiy yutuqlar Turgenevning "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" va barcha rus teatrlari repertuarida komediyaning o'rnatilishi 19-asr oxiri - 20-yillarning boshlaridagi psixologik dramada Turgenevning "sahna va komediyalari" an'analari qayta tiklanganidan keyin sodir bo'ldi. asrlar.
"Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" komediyasini past baholagan tanqidchilarga birinchi batafsil javob E. Zabelning maqolasida ushbu spektaklning tavsifi bo'ldi (qarang: Zabel, S. 156–157), uning asosiy qoidalari 1912 yilda L. Ya. Gurevichning "Turgenev komediyalari badiiy teatr sahnasida" taqrizida ishlab chiqilgan: "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi". Turgenevning rus hayotidan to'liq yakunlangan birinchi pyesasi dramatik yo'qligi uchun eng ko'p qoralanganga o'xshaydi. Hech qanday yorqin belgilar, chuqur his-tuyg'ular va ehtiros portlashlari yo'q. Uning ikkita asosiy qahramoni - Gorskiy va Verochkaning murakkab, o'zgaruvchan, puxta ongli psixologiyasi, hatto birinchi qarashda salon-yuzaki ko'rinadi, hech qanday jiddiy motivlarga ta'sir qilmaydi. inson mavjudligi, bu hech qanday ichki xarakterli ziddiyatlarni o'z ichiga olmaydi. Yo'q! bu to'g'ri emas, batafsilroq ko'rib chiqing. Bu qo'rqoq, lekin tez o'z bosqichlarida o'zgarib, ikki kurash inson ruhlari, endi bir-biriga yaqinlashib, qizib ketish, endi uyatchanlik bilan uzoqlashish, erkak va ayol tabiatining asosiy instinktlariga ta'sir qiladi. U unga egalik qilishni, uni zabt etishni, o'zini bog'lamasdan, unga hayotini ajratmasdan berishni xohlaydi. U o'zini butunlay berishni xohlaydi, lekin u butunlay unga tegishli bo'lishi uchun<…>Hayotning bu murosasiz, abadiy qarama-qarshiliklari bu erda o'tkinchi, o'ynoqi badiiy tashbehlarda taqdim etilgan.
1891 va 1908 yillarda Sankt-Peterburgdagi Aleksandrinskiy teatri sahnasida "Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi" komediyasining spektakllari haqida. va 1912 yilda Moskva badiiy teatrida, qarang: Berdnikov G. P. Turgenev va teatr. M., 1953, b. 588–589; Moskva badiiy teatri. 1898–1938 yillar. Bibliografiya. Comp. A. A. Aganbekyan. M.; LED. JST, 1939. bet. 51–52.
Unga Journal des Debats jurnalini ko'rsatadi.- "Le Journal des Débats" - 1814-1864 yillarda Parijda nashr etilgan gazeta.
... "Biz Telegrafni olamiz."- Pushkinning "Graf Nulin" (1825) she'ridan iqtibos, asl manbada bo'lgani kabi, Gorskiyning izohida juda istehzoli eshitiladi; "Moskva telegrafi" - 1825-1834 yillarda nashr etilgan moda rasmlari bilan ikki haftalik adabiy-tanqidiy jurnal. N. A. Polevoy tomonidan tahrirlangan.
... u yashaydi va boshqalarga yashashga imkon beradi.- Bu she'riy formula rus tiliga G. R. Derjavinning "Qirolicha Gremislavaning tug'ilishi to'g'risida" she'ridan keyin kirdi: "Yasha va boshqalar yashasin, lekin boshqalar hisobidan emas" (1798). Turgenev “Rudin” (1855) romanida shunday ta’kidlagan edi: “Egoistlarning uchta toifasi bor: o‘zi yashaydigan va boshqalarning yashashiga imkon beruvchi egoistlar; o'zlari yashaydigan va boshqalarning yashashiga yo'l qo'ymaydigan egoistlar; nihoyat, o'zlari yashamaydigan va boshqalarga bermaydigan egoistlar."
...shu maqsadda bankrot bo‘lgan iste’fodagi kapitan yaylovga osilib turibdi.- 1848 yilda tsenzura bilan jurnal matnidan olib tashlangan “o‘tlash” so‘zlari tiklandi. T, Soch, 1869 yil, VII qism.
Ehtimol, men Scyllaga kirmayman va Charybdisni sog'inmayman!- By qadimgi yunon afsonasi, Scylla va Charybdis - qirg'oq bo'yidagi qoyalarda bir-biridan kamon ichida yashagan ikkita yirtqich hayvonlar (Gomer, Odyssey, 12-qo'shiq). Majoziy ma'noda: ikki tomondan quvib o'tish yoki tahdid qilish.
C'est Rastrelli ...- Rastrelli Bartolomeo (1700–1771), asli italyan, 18-asr rus arxitektori.
Klementi tomonidan sonata.- Klementi Muzio (1752–1832), ingliz musiqachisi, pianino sonatasining klassik shakli yaratuvchisi.
Esingizda bo'lsin, kecha men sizga Lermontovni o'qidim - sevgi adovatga qarshi kurashgan o'sha yurak haqida ...- Gap M. Yu. Lermontovning “Oqlash” (1841) she’ri haqida ketmoqda.
... ba'zi dengiz kerevitlari Xoffmanning barcha hikoyalaridan yuz ming marta fantastikroq ...- Hoffmann Ernst Teodor Amadeus (1776-1822), nemis romantik yozuvchisi, uning asarlarida voqelik ko'pincha yarim sharpali, fantastik obrazlar bilan aralashib ketgan.
...nega men maktab o‘quvchisi kabi hammani, dunyoda hammani masxara qilishga tayyorman...- Turgenevning qo'lyozmasida va jurnal matnining tsenzura dalillarida "hiyla o'ynash" o'rniga "noto'g'ri yo'l tutish" edi. Tsenzura qo'li bilan oxirgi so'z“Prank” so‘zi bilan almashtirilgan, biroq “Sovremennik” muharrirlari tsenzura tahrirlariga rozi bo‘lmagan holda, jurnal matnidagi “buzg‘unchilik” fe’lini “hiyla o‘ynash” varianti bilan almashtirdilar, bu esa barcha nashrlarda saqlanib qolgan. komediya.
...xuddi Gogolning “Uylanish” asaridagidek...- Gorskiy Podkolesinning toj oldidan parvozini nazarda tutadi ("Nikoh", 1842, 2-b., ko'rinish 21).
Sizga Buffonning tabiiy tarixiga kirishni o'qib berishimni xohlaysizmi?- Jorj-Lui Lekler, graf Buffon (1707–1788), qisman rus tiliga tarjima qilingan ko'p jildli "Histoire naturalle générale et particulière" muallifi. Shuningdek qarang. ed., Asarlar, 1-jild, bet. 518.
...Lago Maggiore ko'rinishi bor ...- Bu Alp tog'larining janubiy yon bag'iridagi go'zal ko'lga ishora qiladi. 1840 yil aprel-may oylarida Italiyaga safari paytida Turgenev u erga tashrif buyurdi. Uning A.P.Efremovga 1840 yil 5 (17) maydagi xatiga qarang.
Bu savol.- Gamletning "Bo'lish yoki bo'lmaslik, bu savol" monologidagi so'zlar (V. Shekspir, "Gamlet", III harakat, 1-sahna).
Men butun dunyoni quchoqlashni xohlayman ...- Pushkinning "Tosh mehmoni" dagi Don Guanning so'zlarini takrorlash, III sahna, 130-band.
...Buyuk Fridrix kabi hal qiluvchi.- Buyuk Fridrix II (1712–1786) - Prussiya qiroli, "ma'rifiy absolyutizm" vakili; Bolaligidan u jasorat va ruhning jangovarligi, hukm qilishning mustaqilligi bilan ajralib turardi.
...bu dunyoda hamma narsa yaxshi tomonga.- Volterning "Kandid" asaridan qisqartirilgan iqtibos ("Bu eng yaxshi dunyoda hamma narsa eng yaxshisi uchun").
Welche Perle wart ich weg!- F. Shillerning "Meri Styuart" (1801) tragediyasidan iqtibos, V akt, yavl. 10.
Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi
Chorshanba. Turgenev. (Komediya nomi).
Chorshanba. Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi: ma'nosida - kimda oz bo'lsa, u yutqazadi (so'zma-so'z va allegorik).
Chorshanba. U nafas qisilishi xurujlarini sezdi va bir oyog'iga yiqila boshladi... Buning ustiga, odatdagidek Sankt-Peterburgning yomon ob-havosi... maqol tufayli: "Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha erda sinadi" ... butun zulmatda Uning oldida paydo bo'ldi.
Saltikov. To'plam. Qarilik qayg'u.
Chorshanba. Aqlingiz aqldan ozdi... ha qayerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi.
Dahl. Shemyakin sudi haqidagi ertak.
Chorshanba. Man zerreisst den Strick, wo er am dünnsten ist.
Chorshanba. Kimda yo'q bo'lsa, hatto bor narsasi ham tortib olinadi.
Matt. 25, 29. Luqo. 19, 26.
Sm. Bechora Makar muammoga duch keldi .
Ruscha fikr va nutq. Sizning va boshqa birovning. Rus frazeologiyasi tajribasi. Ko‘chma so‘zlar va masallar to‘plami. T.T. 1-2. Yurish va o'rinli so'zlar. Rus va xorijiy iqtiboslar, maqollar, maqollar, maqollar va individual so'zlar to'plami. Sankt-Peterburg, turi. Ak. Sci.. M.I.Mixelson. 1896-1912 yillar.
Boshqa lug'atlarda "qaerda yupqa bo'lsa, sinadi" nima ekanligini ko'ring:
Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi. Qaerda yomon bo'lsa, o'sha yerda kaltaklanadi. Qarang BAXT OMAD Qaerda yupqa bo'lsa (yoki: qisqacha), u erda sinadi. Qayg'u g'amiga qarang... IN VA. Dahl. Rus xalqining maqollari
Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi. Chorshanba. Turgenev. (Komediya nomi). Chorshanba. Qaerda yupqa sinadi: kimda oz boʻlsa yutqazadi degan maʼnoda (soʻzma-soʻz va allegorik). Chorshanba. U nafas qisilganini sezdi va bir oyog'iga yiqila boshladi... Va buning ustiga... ... Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati (asl imlo)
Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi (Turgeneva)- komediya... Adabiyot turlari lug'ati
Blenalme, m-lle ("Qaerda yupqa bo'lsa, u sinadi")- Shuningdek qarang >> hamroh va gubernator 42 yoshda. U Parij uchun xo'rsinadi, le petit mot pour rireni yaxshi ko'radi va ko'zlarini tinmay o'giradi... Adabiyot turlari lug'ati
Gorskiy, Evgeniy Andreevich ("Qaerda yupqa bo'lsa, u sinadi")- Shuningdek qarang, Libanovaning qo'shnisi, 26 yoshli, aqlli odam, Veraning eski do'sti; masxara qiluvchi va sovuqqon odam sifatida tanilgan. O'z xohishi bilan u kamdan-kam hollarda ulug'vor tuyg'ularga berilib ketadi. Sezuvchanlik unga mos kelmaydi. Unga kulish ancha yoqimli... Adabiyot turlari lug'ati
Gutman, Karl Karlych ("Qaerda yupqa bo'lsa, u sinadi")- Yana qarang tabib, yosh, kelishgan, ipakdek yonboshli, ishini umuman tushunmasdi... Adabiyot turlari lug'ati
Kuyovlar ("Qaer yupqa bo'lsa, u erda sinadi")- Shuningdek qarang, sariq, oq sochli, jigarrang sochli; paket l... Adabiyot turlari lug'ati
Libanova, Anna Vasilevna ("Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi")- Shuningdek qarang: er egasi, 40 yoshda, boy beva, n?e Salotopine, mehribon ayol, u o'zi yashaydi va boshqalarga yashash uchun beradi. Oliy jamiyatga tegishli emas; Sankt-Peterburgda ular uni umuman bilishmaydi, lekin uning uyi viloyatda birinchi. Ma'muriy bosh... Uy... ... Adabiyot turlari lug'ati
Muxin, Ivan Pavlovich ("Qaerda yupqa bo'lsa, u sinadi")- Shuningdek qarang, Libanovaning qo'shnisi, 26 yoshli, qizg'in futbolchi... Adabiyot turlari lug'ati
Stanitsyn, Vladimir Petrovich ("Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi")- Shuningdek, Libanovaning qo'shnisi, 28 yoshda, nafaqadagi qo'riqchilar leytenanti, eng mehribon, kamtarin, tor fikrli, dangasa, uy. Ishonchli va suhbatdosh: uning qalbida nima bor, uning tilida. Gorskiy uni xonimlar odami deb ataydi... Adabiyot turlari lug'ati
Kitoblar
- Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi, Jan-Daniel Simon, Richard Borenjer, Jan-Pyer Petrolachchi. Film o'sha paytda sodir bo'lgan haqiqiy voqealarga asoslangan saylov kampaniyasi 1973 yil Frantsiyadagi kichik provinsiya shaharchasida. Film muallifi kommunist rejissyor Jan-Daniel Simon...
-------
| yig'ish veb-sayti
|-------
| Ivan Sergeevich Turgenev
| Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi
-------
//-- Belgilar --//
Anna Vasilevna Libanova, er egasi, 40 yoshda.
Vera Nikolaevna, uning qizi, 19 yoshda.
Mlle Bienaime, hamroh va gubernator, 42 yoshda.
Varvara Ivanovna Morozova, Libanovaning qarindoshi, 45 yoshda.
Vladimir Petrovich Stanitsyn, qo'shni, 28 yoshda.
Evgeniy Andreich Gorskiy, qo'shni, 26 yoshda.
Ivan Pavlych Muxin, qo'shni, 30 yoshda.
Kapitan Chuxanov, 50 yosh,
Butler.
Xizmatkor.
Aksiya xonim Libanova qishlog'ida bo'lib o'tadi.
Teatr boy er egasining uyining zalini ifodalaydi; to'g'ridan-to'g'ri - ovqat xonasining eshigi, o'ngda - yashash xonasiga, chapda - bog'ga shisha eshik. Portretlar devorlarga osilgan; prosceniumda jurnallar bilan qoplangan stol bor; pianino, bir nechta kreslolar; biroz orqada xitoy bilyardlari; Burchakda katta devor soati bor.
Gorskiy (kiradi). Bu yerda hech kim? shuncha yaxshi... Soat necha bo‘ldi?.. O‘n yarim. (Biroz o‘ylanib.) Bugun hal qiluvchi kun... Ha... ha... (Stol yoniga kelib, jurnalni olib o‘tiradi.) “Le Journal des Débats” 3 apreldan boshlab. yangi uslub, biz esa iyuldamiz... hmm... Ko'ramiz, qanaqa yangiliklar... ( O'qishni boshlaydi. Muxin ovqatxonadan chiqadi. Gorskiy tezda atrofga qaraydi.) Ba, ba, ba... Muxin! qanday taqdirlar? qachon kelding?
Muxin. Bugun tunda va kecha kechqurun soat oltilarda shaharni tark etdi. Mening haydovchim yo'ldan adashib qoldi.
Gorskiy. Siz xonim de Libanoffni bilishingizni bilmasdim.
Muxin. Bu yerga birinchi marta kelishim. Meni madam de Libanoff bilan, siz aytganingizdek, gubernatorning balida tanishtirishdi; Men uning qizi bilan raqsga tushdim va uni taklif qilishdi. (Atrofga qaraydi.) Va uning uyi yaxshi!
Gorskiy. Hali ham bo'lardi! viloyatdagi birinchi uy. (Unga “Journal des Débats”ni ko‘rsatadi.) Mana, biz Telegrafni olamiz. Hazillar bir chetga, bu yerda hayot yaxshi... Bu rus qishloqlari hayotining frantsuz vie de château bilan yoqimli aralashmasi. Ko'rasiz. Xo'sh, beva ayol va boy... va qizi...
Muxin (Gorskiyning gapini bo'lib).
Qizi chiroyli...
Gorskiy. A! (Biroz pauzadan keyin.) Ha.
Muxin. Uni ismi nima?
Gorskiy (tantanavorlik bilan). Uning ismi Vera Nikolaevna... Uning ajoyib sepi bor.
Muxin. Xo'sh, men uchun hammasi bir xil. Bilasizmi, men kuyov emasman.
Gorskiy. Siz kuyov emassiz, lekin (uni yuqoriga va pastga qarab) kuyovdek kiyingansiz.
Muxin. Siz hasad qilmaysizmi?
Gorskiy. Mana! Xonimlar choyga tushishdan oldin o‘tirib suhbatlashamiz.
Muxin. Men o'tirishga tayyorman (o'tiradi), lekin keyin suhbatlashaman... Bu qanday uy, qanday odamlar ekanligini bir necha so'z bilan ayting... Siz bu yerda keksa yashovchisiz. .
Gorskiy. Ha, marhum onam yigirma yil ketma-ket Libanova xonimga chiday olmadi... Biz bir-birimizni anchadan beri bilamiz. Men uni Sankt-Peterburgda ziyorat qildim va chet elda u bilan uchrashdim. Demak, agar xohlasangiz, bu qanday odamlar ekanligini bilmoqchisiz. Madam de Libanoff (uning vizitkalarida shunday yozilgan, qo‘shimchasi bilan – qizlik Salotopin... Madam de Libanoff mehribon ayol, u o‘zi yashaydi va boshqalarga yashash imkonini beradi. U yuqori jamiyatga mansub emas; lekin Sankt-Peterburgda. Sankt-Peterburgda u butunlay noma'lum; General Monplaisir u bilan turar joydan o'tmoqda. Eri erta vafot etdi; bo'lmasa, u dunyoga ketgan bo'lardi. U o'zini yaxshi tutadi; u biroz sentimental, buzilgan; mehmonlarni beparvo yoki mehr bilan qabul qiladi. Haqiqiy hashamat yo'q, bilasizmi... Lekin buning uchun hech bo'lmaganda rahmat aytaman, u tashvishlanmaydi, burnida gapirmaydi va g'iybat qilmaydi.U uyni tartibga soladi va mulkni boshqaradi. o'zi... Ma'muriyat boshlig'i!.. Uning bir qarindoshi bor - Morozova, Varvara Ivanovna, odobli xonim, shuningdek, beva, faqat kambag'al. Men uni g'azablangan, xuddi bokschiga o'xshatib qo'ygan deb gumon qilaman va men buni aniq bilaman. uning xayrixohiga dosh berolmaydi... Lekin siz hech qachon bilmaysiz!.. Fransuz gubernatori uy atrofida osilib, choy quyadi, Parij haqida xo'rsinadi va le petit mot pour rireni yaxshi ko'radi, ko'zlarini gangib qo'yadi... geodeziyachilar va arxitektorlar sudrab yurishadi. bu; lekin u kartochka o‘ynamagani uchun va afzal ko‘rish faqat uchtasi uchun ma’qul bo‘lgani uchun, bankrot bo‘lgan iste’fodagi kapitan, mo‘ylovli va xirillashga o‘xshagan bir Chuxanov, aslida esa maqtanchoq va xushomadgo‘y bo‘lib qoladi. Buning uchun yaylovga. Bu odamlar hech qachon uydan chiqmaydilar; lekin Libanoviy xonimning boshqa ko'plab do'stlari bor ... ularning hammasini sanab bo'lmaydi ... Ha! Men eng doimiy tashrif buyuruvchilardan biri, doktor Gutman, Karl Karlychni nomlashni unutibman. U yosh, kelishgan, ipakdek yonboshli, o‘z ishini umuman tushunmaydi, lekin Anna Vasilevnaning qo‘llarini mehr bilan o‘padi... Anna Vasilevna bundan yoqimsiz emas, qo‘llari ham yomon emas; bir oz semiz, lekin oq, barmoq uchlari esa yuqoriga egilgan...
Muxin (sabrsizlik bilan). Nega qizingiz haqida hech narsa demaysiz?
Gorskiy. Lekin kuting. Men uni oxirigacha saqlab qoldim. Biroq, Vera Nikolaevna haqida sizga nima deyishim kerak? Haqiqatan ham, bilmayman. O'n sakkiz yoshli qizga kim ayta oladi? U hali ham yangi sharob kabi o'z-o'zidan achitmoqda. Ammo u yaxshi ayol bo'lib chiqishi mumkin. U nozik, aqlli, xarakterga ega; va u nozik yuragi bor va u yashashni xohlaydi va u katta egoist. U tez orada turmushga chiqadi.
Muxin. Kimdan?
Gorskiy. Bilmayman ... Lekin u faqat qizlar bilan uzoq qolmaydi.
Muxin. Albatta, boy kelin...
Gorskiy. Yo'q, shuning uchun emas.
Muxin. Nimadan?
Gorskiy. Chunki u ayolning hayoti faqat to'y kunidan boshlanishini tushundi; lekin u yashashni xohlaydi. Eshiting... hozir soat necha?
Muxin (soatiga qarab). O‘n…
Gorskiy. O‘n... Mayli, hali vaqtim bor. Eshiting. Men va Vera Nikolaevna o'rtasida dahshatli kurash ketmoqda. Kecha ertalab nega men bu yerga dahshatli tezlikda yugurganimni bilasizmi?
Muxin. Nima uchun? yo'q bilmayman.
Gorskiy. Va keyin, bugun siz bilgan bir yigit uning qo'lini so'ramoqchi,
Muxin. Kim bu?
Gorskiy. Stanitsin.
Muxin. Vladimir Stanitsyn?
Gorskiy. Iste'fodagi gvardiya leytenanti Vladimir Petrovich Stanitsyn mening ajoyib do'stim, lekin ayni paytda mehribon hamkasbim. Va bir o'ylab ko'ring: men uni bu uyga o'zim olib kelganman. Ha, nima kirdingiz! Shuning uchun men uni Vera Nikolaevnaga uylanishi uchun olib keldim. U mehribon, kamtarin, tor fikrli, dangasa, uyli odam: eng yaxshi er va siz buni talab qila olmaysiz. Va u buni tushunadi. Va men, eski do'st kabi, unga yaxshilik tilayman.
Muxin. Demak, siz bu yerga o'z protejingizning baxtiga guvoh bo'lish uchun kelgansiz?
Gorskiy. Aksincha, men bu nikohni buzish uchun keldim.
Muxin. Men seni tushunmayapman.
Gorskiy. Hm... mayli, gap aniq.
Muxin. Unga o'zingiz uylanmoqchimisiz yoki nima?
Gorskiy. Yo'q, men xohlamayman; va men ham uning turmushga chiqishini xohlamayman.
Muxin. Siz uni sevib qoldingiz.
Gorskiy. O'ylamang.
Muxin. Siz uni sevib qoldingiz, do'stim, loviyani to'kishdan qo'rqasiz.
Gorskiy. Qanday bema'nilik! Ha, men sizga hamma narsani aytib berishga tayyorman ...
Muxin. Xo'sh, siz turmushga chiqyapsiz ...
Gorskiy. Yo'q! Nima bo'lganda ham men unga uylanish niyatim yo'q.
Muxin. Siz kamtarinsiz - aytadigan hech narsa yo'q.
Gorskiy. Yo'q, tinglang; Men hozir siz bilan ochiq gapiryapman. Gap shundaki. Bilaman, aniq bilaman, agar men uning qo'lini so'raganimda, u meni umumiy do'stimiz Vladimir Petrovichdan afzal ko'rardi. Onamga kelsak, Stanitsyn va men ikkalamiz ham uning ko'ziga munosib da'vogarmiz ... U bahslashmaydi. Vera meni uni sevib qolgan deb o'ylaydi va uylanishdan olovdan ko'ra qo'rqqanimni biladi... u mendagi bu qo'rqoqlikni yengmoqchi... shuning uchun u kutmoqda... Lekin u uzoq kutmaydi. . Stanitsinni yo‘qotishdan qo‘rqqanidan ham emas: bu bechora yigit shamdek yonib, eriydi... lekin endi kutmasligining yana bir sababi bor! U meni hidlay boshladi, qaroqchi! U mendan shubhalana boshladi! Rostini aytsam, u meni devorga itarib yuborishdan juda qo'rqadi, lekin, boshqa tomondan, u nihoyat mening kimligimni... niyatlarimni bilmoqchi. SHu bois oramizda kurash avjida. Ammo bugun hal qiluvchi kun ekanligini his qilyapman. Bu ilon qo‘limdan sirg‘alib chiqib ketadi yoki meni bo‘g‘ib o‘ldiradi. Biroq, men hali umidimni yo'qotmadim ... Balki men Scyllaga kirmayman va Charybdisni sog'inaman! Bitta muammo: Stanitsyn shunchalik sevib qolganki, u hasad qilish yoki g'azablanishga qodir emas. Shunday qilib, u og'zi ochiq va shirin ko'zlari bilan yuradi. U juda kulgili, lekin endi faqat masxara bilan qutulib bo'lmaydi... Yumshoq bo'lish kerak. Kecha boshladim. Va men o'zimni majburlamadim, bu ajablanarli. Men o'zimni tushunishni to'xtataman, Xudo haqi.
Muxin. Qanday boshladingiz?
Gorskiy. Shunday. Kecha ancha erta kelganimni aytdim. Uchinchi kuni kechqurun men Stanitsynning niyati haqida bilib oldim ... Qanday qilib, bu haqda kengaytirishning hojati yo'q ... Stanitsyn ishonchli va suhbatdosh. Bilmayman, Vera Nikolaevna o'z muxlisining taklifi haqida gapiradimi - bu uning o'zidan bo'ladi - kechagina u meni o'ziga xos tarzda kuzatdi. Hatto oddiy odam uchun ham bu yosh, ammo aqlli ko'zlarning chuqur nigohiga chidash qanchalik qiyinligini tasavvur qila olmaysiz, ayniqsa u ularni biroz toraytirsa. Ehtimol, unga nisbatan xatti-harakatlarimning o'zgarishi uni ham hayratda qoldirdi. Meni masxara va sovuqqon odam deb bilishadi va bundan juda xursandman: bunday obro' bilan yashash oson... lekin kecha men o'zimni tashvishli va yumshoq qilib ko'rsatishga majbur bo'ldim. Nega yolg'on? Men biroz asabiylashdim va yuragim yumshashga tayyor edi. Siz meni bilasiz, do'stim Muxin: bilasizmi, inson hayotining eng ajoyib daqiqalarida men kuzatishni to'xtata olmayman ... va Vera kecha kuzatuvchi birodarimiz uchun jozibali tomoshani taqdim etdi. U o‘zini ehtirosga berdi, sevgi bo‘lmasa – men bunday sharafga loyiq emasman – hech bo‘lmaganda qiziquvchanlikka, qo‘rqardi, o‘ziga ishonmasdi, o‘zini ham tushunmasdi... Bularning barchasi shu qadar shirin aks ettirilgan edi. uning yangi yuzida. Men kun bo'yi uning yonidan ketmadim va kechqurun men o'zim ustidan kuchimni yo'qotayotganimni his qildim ... Oh Muxin! Muxin, yosh elkalarining uzoq vaqt yaqinligi, yosh nafas - bu xavfli narsa! Kechqurun biz bog'ga bordik. Ob-havo hayratlanarli edi... havodagi sukunatni so‘z bilan ta’riflab bo‘lmasdi... Mademuazelle Bienaime sham bilan balkonga chiqdi: alanga esa qimirlamadi. Ikkimiz uzoq vaqt yurdik, uy ko'rinib, yumshoq qum yo'lak bo'ylab, hovuz bo'ylab. Suvda ham, osmonda ham yulduzlar jimgina miltillardi... Mademoazelle Bienaime o'ziga xos, ehtiyotkor balkon balandligidan bizni kuzatib turardi... Men Vera Nikolaevnani qayiqqa chiqishga taklif qildim. U rozi bo'ldi. Men eshkak eshishni boshladim va sekingina tor hovuz o‘rtasiga suzib bordim... “Ou allez vous donc?” – fransuz ayolining ovozi jarangladi. "Nulle part", deb baland ovozda javob berdim va eshkakni qo'ydim. "Nulle part," deb qo'shimcha qildim men past ovozda... "Nous sommes trop bien ici". Vera pastga qaradi, tabassum qildi va soyabon uchi bilan suv bo'ylab chiza boshladi ... Uning go'dak yonoqlarini shirin, o'ychan tabassum o'rab oldi ... u gapirmoqchi edi va shunchaki xo'rsindi, shuning uchun bolalar shunday xo'rsinadilar. Xo'sh, sizga yana nima deyishim mumkin? Ehtiyotimni, niyatlarimni, mushohadalarimni jahannamga jo‘natdim, shod va ahmoq edim, unga she’r o‘qidim... xudo haqi... ishonmaysizmi? Xullas, xudoga qasamki, men uni o'qidim va hali ham titroq ovozda ... Kechki ovqat paytida men uning yoniga o'tirdim ... Ha ... hammasi yaxshi ... Mening ishlarim a'lo darajada, agar xohlasam. turmushga chiqish... Lekin muammo shu. Siz uni alday olmaysiz... yo'q. Ba'zilarning aytishicha, ayollar qilich bilan yaxshi kurashadilar. Va siz uning qo'lidan qilichni taqillata olmaysiz. Biroq, bugun ko'ramiz... Nima bo'lganda ham, men hayratlanarli oqshom o'tkazdim... Biror narsa haqida o'ylayapsizmi, Ivan Pavlych?
Muxin. men? Menimcha, agar siz Vera Nikolaevnaga oshiq bo'lmasangiz, demak siz katta eksantrik yoki chidab bo'lmas egoistsiz.
Gorskiy. Balki; va kim... Bular! ular kelyapti... Aux armes! Men sizning kamtarligingizdan umid qilaman.
Muxin. HAQIDA! Albatta.
Gorskiy (yashash xonasi eshigiga qarab). A! Mademoiselle Bienaime... Doim birinchi... beixtiyor... Choy kutmoqda. (Mlle Bienaime kiradi. Muxin o‘rnidan turib, ta’zim qiladi. Gorskiy unga yaqinlashadi.) Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer.
Mlle Bienaime (oshxonaga kirib, qoshlari ostidan Gorskiyga qaradi). Bien le bonjour, janob.
Gorskiy. Toujours fraîche comme une rose. .
Mlle Bienaime (mijja bilan). Et vous toujours galant. Venes, j'ai quelque chose à vous dire. . (U Gorskiy bilan ovqat xonasiga boradi.)
Muxin (bir). Bu Gorskiy qanday g'ayrioddiy! Va kim undan meni advokat qilib tanlashni so'radi? (Atrofda yurib.) Mayli, ish bilan keldim... Iloji bo‘lsa...
Bog'ning shisha eshigi tezda eriydi. Vera oq libosda kiradi. Uning qo'lida yangi atirgul bor. Muxin atrofga qaraydi va sarosimaga tushib ta’zim qiladi. Vera hayron bo'lib to'xtadi.
Muxin. Siz... meni tanimaysiz... men...
Imon. Oh! Janob... janob... Muxin; Men kutmagandim... qachon kelding?
Muxin. Bugun kechqurun... Tasavvur qiling, mening murabbiyim...
Vera (uning gapini to'xtatib). Onam juda xursand bo'ladi. Umid qilamanki, biz bilan qolasiz... (Atrofga qaraydi.)
Muxin. Gorskiyni qidirayotgandirsiz... Hozir chiqib ketgan.
Imon. Nima uchun janob Gorskiyni qidiryapman deb o'ylaysiz?
Muxin (chalkashliksiz emas). Men... o'yladim...
Imon. Siz uni taniysizmi?
Muxin. Uzoq vaqt davomida; anchadan beri; u va men birga xizmat qildik.
Vera (deraza oldiga keladi). Bugun qanday go'zal ob-havo!
Muxin. Siz allaqachon bog'da yurganmisiz?
Imon. Ha... Erta turdim... (Koʻylagi va etiklarining etagiga qaradi.) Shunday shudring...
Muxin (tabassum bilan). Va sizning atirgulingiz, qarang, hammasi shudring bilan qoplangan ...
Vera (unga qaraydi). Ha…
Muxin. So'rayman... kimga tanladingiz?
Imon. Kimdan? O'zingiz uchun.
Muxin (sezilarli). A!
Gorskiy (oshxonadan chiqib ketish). Choy istaysizmi, Muxin? (Verani ko'rib.) Salom, Vera Nikolaevna!
Imon. Salom.
Muxin (shoshilinch va Gorskiyga befarqlik bilan). Choy tayyormi? Xo'sh, men boraman. (Oshxonaga boradi)
Gorskiy. Vera Nikolaevna, menga qo'lingni ber... (U indamay qo'lini beradi.) Sizga nima bo'ldi?
Imon. Ayting-chi, Evgeniy Andreich, sizning yangi do'stingiz, janob Muxin, ahmoqmi?
Gorskiy (hayrat bilan). Bilmayman... ahmoq emasman deyishadi. Lekin qanday savol ...
Imon. Siz u bilan ajoyib do'stmisiz?
Gorskiy. Men uni bilaman... lekin yaxshi... u sizga biror narsa dedimi?
Vera (shoshilinch). Hech narsa... Hech narsa... Men shundayman... Qanday ajoyib tong!
Gorskiy (atirgulga ishora qilib). Bugun allaqachon yurganingizni ko'raman.
Imon. Ha... Janob... Muxin mendan bu atirgulni kimga tanlaganimni allaqachon so‘radi.
Gorskiy. Unga nima deb javob berdingiz?
Imon. Men unga o'zim uchun, deb javob berdim.
Gorskiy. Va haqiqatan ham uni o'zingiz uchun tanladingizmi?
Imon. Yo'q, siz uchun. Ko'ryapsizmi, men ochiqchasiga gapiryapman.
Gorskiy. Shunday ekan, menga bering.
Imon. Endi men qila olmayman: men uni kamarimga bog'lashga yoki mademoiselle Bienaimega berishga majburman. Bu qanchalik qiziqarli! Va to'g'ri. Nega siz birinchi bo'lib tushmadingiz?
Gorskiy. Ha, men hammadan oldin bu yerda edim.
Imon. Xo'sh, nega men siz bilan birinchi marta uchrashmadim?
Gorskiy. Bu jirkanch Muxin...
Vera (unga yon tomondan qarab). Gorskiy! sen men bilan ayyorlik qilyapsan.
Gorskiy. Qanaqasiga…
Imon. Mayli, buni sizga keyinroq isbotlayman... Endi choy ichamiz.
Gorskiy (uni ushlab). Vera Nikolaevna! Eshiting, siz meni bilasiz. Men ishonchsiz, g'alati odamman; Men masxara va bema'ni ko'rinaman, lekin aslida men shunchaki qo'rqoqman.
Imon. Sizmi?
Gorskiy. MEN: Qolaversa, men bilan sodir bo'layotgan hamma narsa men uchun juda yangi... Siz ayyorlik qilyapman deyapsiz... Menga yumshoq bo'l... o'zingizni mening o'rnimga qo'ying. (Vera indamay ko‘zlarini ko‘tarib, unga diqqat bilan qaraydi.) Sizni ishontirib aytamanki, men hech qachon... siz bilan qanday gaplashsam, hech kim bilan gaplashish imkoniga ega bo‘lmaganman... shuning uchun ham menga qiyin... Xo‘sh, ha, o‘zimni o‘zini ko‘rsatishga o‘rganib qolganman... Lekin menga shunday qaramang... Xudo haqi, daldaga loyiqman.
Imon. Gorskiy! Aldash oson... Qishloqda o‘sganman, kam odam ko‘rganman... Aldash oson; nega? Bu sizga ko'p shon-shuhrat keltirmaydi ... Lekin men bilan o'ynash ... Yo'q, men bunga ishonishni xohlamayman ... Men bunga loyiq emasman va siz ham buni xohlamaysiz.
Gorskiy. Sen bilan o'ynash uchun... Senga qara... Ha, bu ko'zlar hamma narsani to'g'ri ko'radi. (Vera jimgina yuz o'giradi.) Bilasanmi, men sen bilan bo'lganimda, men... mayli, men o'ylagan hamma narsani ifoda etmasdan ilojim yo'q... Sizning jimgina tabassumingizda, xotirjam nigohingizda, sukunatingizda. hatto shunday buyruq beradigan narsa bor ...
Vera (uning gapini to'xtatib). Ochiq gapirishni xohlamaysizmi? Hali ham samimiy bo'lishni xohlaysizmi?
Gorskiy. Yo'q... Lekin tinglang, rostini aytsam, qaysi birimiz hammamizni gapiramiz? Agar siz, masalan ...
Vera (yana uning gapini bo'lib, jilmayib qarab). Ya'ni: kim hamma gapiradi?
Gorskiy. Yo'q, men hozir siz haqingizda gapiryapman. Masalan, ochiq ayting, bugun kimnidir kutyapsizmi?
Vera (xotirjamlik bilan). Ha. Stanitsin, ehtimol, bugun bizga keladi.
Gorskiy. Siz dahshatli odamsiz. Sizda hech narsani yashirish va hech narsani ifoda etmaslik qobiliyati bor... La franchise est la meilleure des diplomaties, ehtimol, biri ikkinchisiga xalaqit bermagani uchun.
Imon. Shuning uchun siz uning kelishi kerakligini bilardingiz.
Gorskiy (biroz xijolat bilan). Bilgan.
Vera (atirgulni hidlaydi). Janobingiz... Muxin ham... biladimi?
Gorskiy. Nega hammangiz mendan Muxina haqida so'rayapsiz? Nega siz...
Vera (uning gapini to'xtatib). Mayli, mayli, jahl qilmang... Choydan keyin bog'ga borishimizni xohlaysizmi? Suhbatlashamiz... Sizdan so'rayman...
Gorskiy (shoshilinch). Nima?
Imon. Siz qiziqasiz... Siz bilan... muhim masala haqida gaplashamiz. (Oshxonadan Mlle Bienaimening ovozi eshitiladi: “C"est vous, Vera?”) (past ovozda.) Go‘yo u mening bu yerda ekanligimni hech eshitmagandek. (baland ovozda) Oui, c"est moi , bonjour, je viens. (U ketayotganda stolga atirgulni tashlab, eshik oldida Gorskiy bilan gaplashadi.) Kel. (U ovqat xonasiga kiradi.)
Gorskiy (asta-sekin atirgulni oladi va bir muddat harakatsiz qoladi). Evgeniy Andreich, do'stim, sizga ochiqchasiga aytishim kerak, menimcha, bu kichik shayton sizning kuchingizdan tashqarida. Siz bu tomonga burilib ketasiz, lekin u barmog'ini ko'tarmaydi va shu bilan birga siz to'polon qilasiz. Ammo keyin nima? Yo g'alaba qozonaman - shuncha yaxshi, yoki jangda yutqazaman - bunday ayolga uylanish uyat emas. Bu dahshatli, shubhasiz ... ha, boshqa tomondan, nima uchun erkinlikni saqlash kerak? Siz va men uchun bolalikdan voz kechish vaqti keldi. Ammo kuting, Evgeniy Andreich, kuting, siz taslim bo'lasiz. (Atirgulga qaraydi.) Nima demoqchisiz, bechora gulim? (Tez o'girilib.) Oh! mumiya dugonasi bilan... (Atirgulni avaylab cho‘ntagiga soladi. Varvara Ivanovna bilan birga yashash xonasidan Libanova xonim kiradi. Gorskiy ularni kutib olishga boradi.) Bonjour, mesdamlar! Qanday dam oldingiz?
Libanova xonim (barmoq uchlarini beradi). Bonjour, Ejen... Boshim bugun biroz og‘riyapti.
Varvara Ivanovna. Siz kech yotasiz, Anna Vasilevna!
Libanova xonim. Balki... Vera qayerda? Siz uni ko'rdingizmi?
Gorskiy. U ovqat xonasida Mademoiselle Bienaime va Muxin bilan choy ichmoqda.
Libanova xonim. Ha, janob Muxin, u bugun tunda kelgan, deyishadi. Siz uni taniysizmi? (O'tiradi.)
Gorskiy. Men uni anchadan beri bilaman. Choyga kelmayapsizmi?
Libanova xonim. Yo‘q, choy asabiylashadi... Gutman man qildi. Lekin men sizni to'xtatmayman... Bor, bor, Varvara Ivanovna! (Varvara Ivanovna ketadi.) Va siz, Gorskiy, qolasizmi?
Gorskiy. Men allaqachon ichganman.
Libanova xonim. Qanday go'zal kun! Le capitaine - ko'rdingizmi?
Gorskiy. Yo'q, men buni ko'rmadim; u odatdagidek bog'ni aylanib yurgan bo'lsa kerak ... qo'ziqorin qidirmoqda.
Libanova xonim. Kecha qaysi o‘yinda g‘alaba qozonganini tasavvur qiling... Ha, o‘tiring... nega turibsiz? (Gorskiy o‘tiradi.) Mening olmosli yettitasi va yuraklarning ace bo‘lgan shohi bor – yuraklar, o‘ylab ko‘ring. Men aytaman: men o'ynayman; Varvara Ivanovna o'tdi, albatta; bu yovuz odam ham shunday deydi: men o'ynayapman; Men yetti yoshdaman; U yetti yoshda; Men daf kiyaman; u qurtlar ichida. taklif qilaman; lekin Varvara Ivanovna, har doimgidek, hech narsaga ega emas. Va u nima, nima deb o'ylaysiz? uni olib, kichik bir cho'qqiga boring ... Va mening do'st bo'lgan shohning o'zi bor. To‘g‘risi, u g‘alaba qozondi... Aytgancha, meni shaharga yuborish kerak... (Qo‘ng‘iroqlar.)
Gorskiy. Nima uchun?
Butler (ovqatxonadan chiqib ketadi). Nima xohlaysiz?
Libanova xonim. Keling, Gavrila shahriga bir nechta rangli qalam olish uchun boraylik ... siz menga yoqadigan turni bilasiz.
Butler. Eshityapman, ser.
Libanova xonim. Ha, ayt, ko‘proq olishsin... O‘rim-yig‘im-chi?
Butler. Eshityapman, ser. Oʻrish davom etmoqda.
Libanova xonim. OK, unda. Ilya Ilyich qayerda?
Butler. Ular bog‘da sayr qilishyapti, ser.
Libanova xonim. Bog'da... Xo'sh, uni chaqiring.
Butler. Eshityapman, ser.
Libanova xonim. Mayli, davom et.
Butler. Eshityapman, ser. (Shisha eshikdan chiqadi.)
Libanova xonim (qo'llariga qarab). Bugun nima qilamiz, Evgeniy? Bilasanmi, men hamma narsada senga tayanaman. Qiziqarli narsani o'ylab ko'ring... Bugun men ruhdaman. Bu Monsier Muxin yaxshi yigitmi?
Gorskiy. Chiroyli.
Ivan Sergeevich Turgenev
Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi
O'n jildda to'plangan asarlar. Goslitizdat, Moskva, 1961. OCR Konnik M.V. Qo'shimcha tahrir: V. Esaulov, 2004 yil sentyabrBir harakatda komediya
XARAKTERLAR
Anna Vasilevna Libanova, er egasi, 40 yoshda. Vera Nikolaevna, uning qizi, 19 yoshda. MlleBienaime, hamroh va hokim, 42 yoshda. Varvara Ivanovna Morozova, Libanovaning qarindoshi, 45 yoshda. Vladimir Petrovich Stanitsyn, qo'shni, 28 yoshda. Evgeniy Andreich Gorskiy, qo'shni, 26 yoshda. Ivan Pavlych Muxin, qo'shni, 30 yoshda. Kapitan Chuxanov, 50 yil, Butler. Xizmatkor.Aksiya xonim Libanova qishlog'ida bo'lib o'tadi.
Teatr boy er egasining uyining zalini ifodalaydi; bevosita-- ovqat xonasining eshigi, o'ng tomonda-- yashash xonasiga, chapga-- bog'ga shisha eshik. Portretlar devorlarga osilgan; prosceniumda jurnallar bilan qoplangan stol bor; pianino, bir nechta kreslolar; biroz orqada xitoy bilyardlari; Burchakda katta devor soati bor.
Gorskiy(kirish). Bu yerda hech kim? shuncha yaxshi... Soat necha bo‘ldi?.. O‘n yarim. (Bir oz o'ylab.) Bugun hal qiluvchi kun... Ha... ha... (U stolga keladi, jurnalni oladi va o'tiradi.)“Le Journal des Debats” uchinchi apreldan yangi uslubda, biz esa iyuldamiz... hm... Ko'ramiz, qanday yangiliklar... (U o‘qiy boshlaydi. Muxin ovqatxonadan chiqadi. Gorskiy shoshib atrofga qaraydi.) Ba, ba, ba... Muxin! qanday taqdirlar? qachon kelding? Muxin. Bugun tunda va kecha kechqurun soat oltilarda shaharni tark etdi. Mening haydovchim yo'ldan adashib qoldi. Gorskiy. Siz xonim de Libanoffni bilishingizni bilmasdim. Muxin. Bu yerga birinchi marta kelishim. Meni madam de Libanoff bilan, siz aytganingizdek, gubernatorning balida tanishtirishdi; Men uning qizi bilan raqsga tushdim va uni taklif qilishdi. (Atrofga qaraydi.) Va uning uyi yaxshi! Gorskiy. Hali ham bo'lardi! viloyatdagi birinchi uy. (Unga Journal des Debatsni ko'rsatadi.) Qarang, biz Telegraphni olamiz. Hazil u yoqda tursin, bu yerda hayot yaxshi... Rus qishlog‘i hayotining frantsuz vie de chateau bilan shunday yoqimli aralashmasi... (Davlat qal’asi hayoti (frantsuz).) Ko'rasiz. Xo'sh, beva ayol va boy... va qizi... Muxin (Gorskiyning gapini bo'lib). Qizi chiroyli... Gorskiy. A! (Biroz pauzadan keyin.) Ha. Muxin. Uni ismi nima? Gorskiy (tantana bilan). Uning ismi Vera Nikolaevna... Uning ajoyib sepi bor. Muxin. Xo'sh, men uchun hammasi bir xil. Bilasizmi, men kuyov emasman. Gorskiy. Siz kuyov emassiz, lekin (Unga yuqoriga va pastga qarab) kuyov sifatida kiyingan. Muxin. Siz hasad qilmaysizmi? Gorskiy. Mana! Xonimlar choyga tushishdan oldin o‘tirib suhbatlashamiz. Muxin. Men o‘tirishga tayyorman (o'tiradi), va men keyin suhbatlashaman ... Menga bir necha so'z bilan ayting, bu qanday uy, qanday odamlar ... Siz bu erda eski yashovchisiz. Gorskiy. Ha, marhum onam yigirma yil ketma-ket Libanova xonimga chiday olmadi... Biz bir-birimizni anchadan beri bilamiz. Men uni Sankt-Peterburgda ziyorat qildim va chet elda u bilan uchrashdim. Demak, agar xohlasangiz, bu qanday odamlar ekanligini bilmoqchisiz. Madam de Libanoff (uning tashrif qog'ozlarida shunday yozilgan, unga -exe Salotopine (Née Salotopina) qo'shilgan. (frantsuz).)... Madam de Libanoff mehribon ayol, u o‘zi yashaydi va boshqalarga yashash imkonini beradi. U yuqori jamiyatga tegishli emas; lekin Sankt-Peterburgda u butunlay noma'lum emas; General Monplaisir o'tayotganda o'z joyida to'xtadi. Eri erta vafot etdi; aks holda u ommaga oshkor bo'lardi. U o'zini yaxshi tutadi; biroz sentimental, buzilgan; mehmonlarni tasodifiy yoki mehr bilan qabul qiladi; haqiqiy chic yo'q, bilasanmi... Lekin hech bo'lmaganda tashvishlanmaganing uchun, burningda gapirmaganing va g'iybat qilmaganing uchun rahmat. Uyni tartibga soladi, mulkni o‘zi boshqaradi... Ma’muriyat boshlig‘i! U bilan yashaydigan qarindoshi bor - Morozova, Varvara Ivanovna, odobli xonim, shuningdek, beva, faqat kambag'al. Men uning g‘azabi xuddi qo‘g‘irchoqdek g‘azablanganidan shubhalanaman va uning xayrixohiga dosh berolmasligini aniq bilaman... Lekin siz hech qachon bilmaysiz! Frantsuz gubernatori uy atrofida osadi, choy quyadi, Parij haqida xo'rsinadi va le petit mot pour rireni yaxshi ko'radi (Aqlli so'z). (frantsuz)) . ), ko'zlarini tinmay o'girdi... uning ortidan geodeziyachilar va me'morlar iz qoldirdi; lekin u kartochka o‘ynamagani uchun va afzal ko‘rish faqat uchtasi uchun ma’qul bo‘lgani uchun, bankrot bo‘lgan iste’fodagi kapitan, mo‘ylovli va xirillashga o‘xshagan bir Chuxanov, aslida esa maqtanchoq va xushomadgo‘y bo‘lib qoladi. Buning uchun yaylovga. Bu odamlar hech qachon uydan chiqmaydilar; lekin Libanoviy xonimning boshqa ko'plab do'stlari bor ... ularning hammasini sanab bo'lmaydi ... Ha! Men eng doimiy tashrif buyuruvchilardan biri, doktor Gutman, Karl Karlychni nomlashni unutibman. U yosh, kelishgan, ipakdek yonboshli, o‘z ishini umuman tushunmaydi, lekin Anna Vasilevnaning qo‘llarini mehr bilan o‘padi... Anna Vasilevna bundan yoqimsiz emas, qo‘llari ham yomon emas; bir oz semiz, lekin oq, barmoq uchlari esa yuqoriga egilgan... Mixin(sabrsizlik bilan). Nega qizingiz haqida hech narsa demaysiz? Gorskiy. Lekin kuting. Men uni oxirigacha saqlab qoldim. Biroq, Vera Nikolaevna haqida sizga nima deyishim kerak? Haqiqatan ham, bilmayman. O'n sakkiz yoshli qizga kim ayta oladi? U hali ham yangi sharob kabi o'z-o'zidan achitmoqda. Ammo u yaxshi ayol bo'lib chiqishi mumkin. U nozik, aqlli, xarakterga ega; va u nozik yuragi bor va u yashashni xohlaydi va u katta egoist. U tez orada turmushga chiqadi. Muxin. Kimdan? Gorskiy. Bilmayman ... Lekin u faqat qizlar bilan uzoq qolmaydi. Muxin. Albatta, boy kelin... Gorskiy. Yo'q, shuning uchun emas. Muxin. Nimadan? Gorskiy. Chunki u ayolning hayoti faqat to'y kunidan boshlanishini tushundi; lekin u yashashni xohlaydi. Eshiting... hozir soat necha? Muxin (soatiga qarab). O'n... Gorskiy. O‘n... Mayli, hali vaqtim bor. Eshiting. Men va Vera Nikolaevna o'rtasida dahshatli kurash ketmoqda. Kecha ertalab nega men bu yerga dahshatli tezlikda yugurganimni bilasizmi? Muxin. Nima uchun? yo'q bilmayman. Gorskiy. Va keyin, bugun siz bilgan bir yigit uning qo'lini so'ramoqchi, Muxin. Kim bu? Gorskiy. Stanitsin. Muxin. Vladimir Stanitsyn? Gorskiy. Iste'fodagi gvardiya leytenanti Vladimir Petrovich Stanitsyn mening ajoyib do'stim, lekin ayni paytda mehribon hamkasbim. Va bir o'ylab ko'ring: men uni bu uyga o'zim olib kelganman. Ha, nima kirdingiz! Shuning uchun men uni Vera Nikolaevnaga uylanishi uchun olib keldim. U mehribon odam, kamtarin, tor fikrli, dangasa, uyli: siz yaxshiroq er so'raolmaysiz. Va u buni tushunadi. Va men, eski do'st kabi, unga yaxshilik tilayman. Muxin. Demak, siz bu erga o'z protejingizning baxtiga guvoh bo'lish uchun keldingizmi? (Protej-- frantsuz) Gorskiy. Aksincha, men bu nikohni buzish uchun keldim. Muxin. Men seni tushunmayapman. Gorskiy. Hm... mayli, gap aniq. Muxin. Unga o'zingiz uylanmoqchimisiz yoki nima? Gorskiy. Yo'q, men xohlamayman; va men ham uning turmushga chiqishini xohlamayman. Muxin. Siz uni sevib qoldingiz. Gorskiy. O'ylamang. Muxin. Siz uni sevib qoldingiz, do'stim, loviyani to'kishdan qo'rqasiz. Gorskiy. Qanday bema'nilik! Ha, men sizga hamma narsani aytib berishga tayyorman ... Muxin. Xo'sh, siz turmushga chiqyapsiz ... Gorskiy. Yo'q! Nima bo'lganda ham men unga uylanish niyatim yo'q. Muxin. Siz kamtarinsiz - aytadigan hech narsa yo'q. Gorskiy. Yo'q, tinglang; Men hozir siz bilan ochiq gapiryapman. Gap shundaki. Bilaman, aniq bilaman, agar men uning qo'lini so'raganimda, u meni umumiy do'stimiz Vladimir Petrovichdan afzal ko'rardi. Onamga kelsak, Stanitsyn va men ikkalamiz ham uning ko'ziga munosib da'vogarmiz ... U bahslashmaydi. Vera meni unga oshiqman, deb o‘ylaydi va uylanishdan olovdan ko‘ra qo‘rqishimni biladi... u mendagi bu qo‘rqoqlikni yengmoqchi... shuning uchun u kutmoqda... Lekin u uzoq kutmaydi. Stanitsinni yo‘qotishdan qo‘rqqanidan ham emas: bu bechora yigit shamdek yonib, eriydi... lekin endi kutmasligining yana bir sababi bor! U meni hidlay boshladi, qaroqchi! U mendan shubhalana boshladi! Rostini aytsam, u meni devorga itarib yuborishdan juda qo'rqadi, lekin, boshqa tomondan, u nihoyat mening kimligimni... niyatlarimni bilmoqchi. SHu bois oramizda kurash avjida. Ammo bugun hal qiluvchi kun ekanligini his qilyapman. Bu ilon qo‘limdan sirg‘alib chiqib ketadi yoki meni bo‘g‘ib o‘ldiradi. Biroq, men hali umidimni yo'qotmadim ... Balki men Scyllaga kirmayman va Charybdisni sog'inaman! Bitta muammo: Stanitsyn shunchalik sevib qolganki, u hasad qilish yoki g'azablanishga qodir emas. Shunday qilib, u og'zi ochiq va shirin ko'zlari bilan yuradi. U juda kulgili, lekin endi faqat masxara bilan qutulib bo'lmaydi... Yumshoq bo'lish kerak. Kecha boshladim. Va men o'zimni majburlamadim, bu ajablanarli. Men o'zimni tushunishni to'xtataman, Xudo haqi. Muxin. Qanday boshladingiz? Gorskiy. Shunday. Kecha ancha erta kelganimni aytdim. Uchinchi kuni kechqurun men Stanitsynning niyati haqida bilib oldim ... Qanday qilib, bu haqda kengaytirishning hojati yo'q ... Stanitsyn ishonchli va suhbatdosh. Bilmayman, Vera Nikolaevna o'z muxlisining taklifi haqida gapiradimi - bu uning o'zidan bo'ladi - kechagina u meni o'ziga xos tarzda kuzatdi. Hatto oddiy odam uchun ham bu yosh, ammo aqlli ko'zlarning chuqur nigohiga chidash qanchalik qiyinligini tasavvur qila olmaysiz, ayniqsa u ularni biroz toraytirsa. Ehtimol, unga nisbatan xatti-harakatlarimning o'zgarishi uni ham hayratda qoldirdi. Meni masxara va sovuqqon odam deb bilishadi va bundan juda xursandman: bunday obro' bilan yashash oson... lekin kecha men o'zimni tashvishli va yumshoq qilib ko'rsatishga majbur bo'ldim. Nega yolg'on? Men biroz asabiylashdim va yuragim yumshashga tayyor edi. Siz meni bilasiz, do'stim Muxin: bilasizmi, inson hayotining eng ajoyib daqiqalarida men kuzatishni to'xtata olmayman ... va Vera kecha kuzatuvchi birodarimiz uchun jozibali tomoshani taqdim etdi. U o‘zini ehtirosga berdi, sevgi bo‘lmasa – men bunday sharafga loyiq emasman – hech bo‘lmaganda qiziquvchanlikka, qo‘rqardi, o‘ziga ishonmasdi, o‘zini ham tushunmasdi... Bularning barchasi shu qadar shirin aks ettirilgan edi. uning yangi yuzida. Men kun bo'yi uning yonidan ketmadim va kechqurun o'zim ustidan kuchimni yo'qotayotganimni his qildim ... Oh Muxin! Muxin, yosh elkalarning uzoq vaqt yaqinligi, yosh nafas - bu xavfli narsa! Kechqurun biz bog'ga bordik. Ob-havo hayratlanarli edi... havodagi sukunatni so‘z bilan ta’riflab bo‘lmasdi... Mademuazelle Bienaime sham bilan balkonga chiqdi: alanga esa qimirlamadi. Ikkimiz uzoq vaqt yurdik, uy ko'rinib, yumshoq qum yo'lak bo'ylab, hovuz bo'ylab. Suvda ham, osmonda ham yulduzlar jimgina miltillardi... Mademoazelle Bienaime o'z nigohlari bilan balkon balandligidan bizni kuzatib turardi... Men Vera Nikolaevnani qayiqqa chiqishga taklif qildim. U rozi bo'ldi. Men eshkak eshishni boshladim va sekingina tor ko‘lmakning o‘rtasiga suzib bordim... “Ou allez vous donc?” (Qayerga ketyapsiz? (frantsuz)) - frantsuz ayolining ovozi keldi. "Nulle qismi" (Hech bir joyda) (frantsuz).), men baland ovoz bilan javob berdim va eshkakni qo'ydim. "Nulle part," deb qo'shimcha qildim men past ovozda... "Nous sommes trop bien ici" (Bu erda ham o'zimizni yaxshi his qilyapmiz. (frantsuz).). Vera pastga qaradi, tabassum qildi va soyabon uchi bilan suvga chiza boshladi ... Uning go'dak yonoqlarini shirin, o'ychan tabassum o'rab oldi ... u gapirmoqchi edi va shunchaki xo'rsindi, shuning uchun bolalar shunday xo'rsinadilar. Xo'sh, sizga yana nima deyishim mumkin? Ehtiyotimni, niyatimni, mushohadalarimni jahannamga jo‘natdim, shod va ahmoq edim, unga yoddan she’r o‘qidim... Xudo haqi... ishonmaysizmi? Xullas, xudoga qasamki, men uni o'qidim va hali ham titroq ovozda ... Kechki ovqat paytida men uning yoniga o'tirdim ... Ha ... hammasi yaxshi ... Mening ishlarim a'lo darajada, agar xohlasam. turmush qurish uchun... Lekin muammo shu yerda. Siz uni alday olmaysiz... yo'q. Ba'zilarning aytishicha, ayollar qilich bilan yaxshi kurashadilar. Va siz uning qo'lidan qilichni taqillata olmaysiz. Shunday bo'lsa-da, bugun ko'ramiz... Nima bo'lganda ham, men ajoyib oqshom o'tkazdim... Siz nimadir haqida o'ylayapsizmi, Ivan Pavlych? Muxin. men? Menimcha, agar siz Vera Nikolaevnaga oshiq bo'lmasangiz, demak siz katta eksantrik yoki chidab bo'lmas egoistsiz. Gorskiy. Balki; va kim... Bular! ular kelyapti... Aux armes! (Qurolga! (frantsuz). ) Kamtarligingizdan umid qilaman. Muxin. HAQIDA! Albatta. Gorskiy (yashash xonasi eshigiga qarab). A! Mademoiselle Bienaime... Doim birinchi... beixtiyor... Choy kutmoqda.Mlle Bienaime kiradi. Muxin o‘rnidan turib ta’zim qiladi. Gorskiy unga yaqinlashadi.
Mademoiselle, j"ai l"honneur de vous saluer (Mademoiselle, men sizni tabriklash sharafiga egaman. (frantsuz).}. Mlle Bienaime(Oshxonaga kirib, qoshlari ostidan Gorskiyga qaradi). Bien le bonjour, janob (Xayrli kun, ser) (frantsuz).}. Gorskiy. Toujours fraiche comme une rose (Atirgul kabi har doim yangi (frantsuz).}. Mlle Bienaime(mijja bilan). Et vous toujours galant. Venes, j"ai quelque tanladi vous dire (Va siz har doim mehribonsiz. Keling, sizga bir narsa aytishim kerak. (frantsuz).}. (U Gorskiy bilan ovqat xonasiga boradi.) Muxin(bir). Bu Gorskiy qanday g'ayrioddiy! Va kim undan meni advokat qilib tanlashni so'radi? (Atrofda yuradi.) Mayli, ish bilan keldim... Iloji bo‘lsa...
Bog'ning shisha eshigi tezda eriydi. Vera oq libosda kiradi. Uning qo'lida yangi atirgul bor. Muxin atrofga qaraydi va sarosimaga tushib ta’zim qiladi. Vera hayron bo'lib to'xtadi.
Siz... meni tanimaysiz... men... Imon. Oh! Janob... janob... Muxin; Men kutmagandim... qachon kelding? Muxin. Bugun kechqurun... Tasavvur qiling, mening murabbiyim... Vera (uning gapini to'xtatib). Onam juda xursand bo'ladi. Bizga tashrif buyurasiz degan umiddaman... (Atrofga qaraydi.) Muxin. Gorskiyni qidirayotgandirsiz... Hozir chiqib ketgan. Imon. Nima uchun janob Gorskiyni qidiryapman deb o'ylaysiz? Muxin (chalkashliksiz emas). Men... o'yladim... Imon. Siz uni taniysizmi? Mixin. Uzoq vaqt davomida; anchadan beri; u va men birga xizmat qildik. Imon (deraza oldiga boradi). Bugun qanday go'zal ob-havo! Muxin. Siz allaqachon bog'da yurganmisiz? Imon. Ha... erta turdim... (Ko‘ylagining etagiga va tuflisiga qaraydi.) Bunday shudring... Mixin (tabassum bilan). Va sizning atirgulingiz, qarang, hammasi shudring bilan qoplangan ... Imon(unga qaraydi). Ha... Mixin. So'rayman... kimga tanladingiz? Imon. Kimdan? O'zingiz uchun. Mixin(ko'p). A! Gorskiy (ovqatxonadan chiqish). Choy istaysizmi, Muxin? (Verani ko'rib.) Salom, Vera Nikolaevna! Imon. Salom. Muxin (Shoshilinch va Gorskiyga befarqlik bilan). Choy tayyormi? Xo'sh, men boraman. (Oshxonaga boradi) Gorskiy. Vera Nikolaevna, menga qo'lingizni bering ...
U jimgina unga qo'lini uzatadi.
Sizga nima bo'ldi? Imon. Ayting-chi, Evgeniy Andreich, sizning yangi do'stingiz, janob Muxin, ahmoqmi? Gorskiy (hayrat bilan). Bilmayman... ahmoq emasman deyishadi. Lekin qanday savol ... Imon. Siz u bilan ajoyib do'stmisiz? Gorskiy. Men uni bilaman... lekin yaxshi... u sizga biror narsa dedimi? Imon (shoshilinch). Hech narsa... Hech narsa... Men shundayman... Qanday ajoyib tong! Gorskiy (atirgulni ko'rsatib). Bugun allaqachon yurganingizni ko'raman. Imon. Ha... Janob... Muxin mendan bu atirgulni kimga tanlaganimni allaqachon so‘radi. Gorskiy. Unga nima deb javob berdingiz? Imon. Men unga o'zim uchun, deb javob berdim. Gorskiy. Va haqiqatan ham uni o'zingiz uchun tanladingizmi? Imon. Yo'q, siz uchun. Ko'ryapsizmi, men ochiqchasiga gapiryapman. Gorskiy. Shunday ekan, menga bering. Imon. Endi men qila olmayman: men uni kamarimga bog'lashga yoki Madmoiselle Bienaimega berishga majburman. Bu qanchalik qiziqarli! Va to'g'ri. Nega siz birinchi bo'lib tushmadingiz? Gorskiy. Ha, men hammadan oldin bu yerda edim. Imon. Xo'sh, nega men siz bilan birinchi marta uchrashmadim? Gorskiy. Bu jirkanch Muxin... Imon (Unga yon tomondan qarab). Gorskiy! sen men bilan ayyorlik qilyapsan. Gorskiy. Qanaqasiga... Imon. Mayli, buni sizga keyinroq isbotlayman... Endi choy ichamiz. Gorskiy (uni ushlab). Vera Nikolaevna! Eshiting, siz meni bilasiz. Men ishonchsiz, g'alati odamman; Men masxara va bema'ni ko'rinaman, lekin aslida men shunchaki qo'rqoqman. Imon. Sizmi? Gorskiy. MEN: Qolaversa, men bilan sodir bo'layotgan hamma narsa men uchun juda yangi... Siz ayyorlik qilyapman deyapsiz... Menga yumshoq bo'l... o'zingizni mening o'rnimga qo'ying.
Vera jimgina ko'zlarini ko'tarib, unga diqqat bilan qaraydi.
Sizni ishontirib aytamanki, men hech qachon... hech kim bilan siz bilan gaplashgandek gapirish imkoniyatiga ega bo'lmaganman... shuning uchun bu menga qiyin... Xo'sh, ha, men o'zini ko'rsatishga o'rganib qolganman... Lekin don Menga bunday qaramang.. Xudo haqi, daldaga loyiqman. Imon. Gorskiy! Aldash oson... Qishloqda o‘sganman, kam odam ko‘rganman... Aldash oson; nega? Bu sizga ko'p shon-shuhrat keltirmaydi ... Lekin men bilan o'ynash ... Yo'q, men bunga ishonishni xohlamayman ... Men bunga loyiq emasman va siz ham buni xohlamaysiz. Gorskiy. Sen bilan o'ynash uchun... Senga qara... Ha, bu ko'zlar hamma narsani to'g'ri ko'radi.
Vera jimgina yuz o'giradi.
Bilasanmi, men sen bilan bo'lganimda, men o'ylagan hamma narsani ifoda etolmayman ... nimadir... bu shunday buyruq... Imon(uning gapini to'xtatib). Ochiq gapirishni xohlamaysizmi? Hali ham samimiy bo'lishni xohlaysizmi? Gorskiy. Yo'q... Lekin tinglang, rostini aytsam, qaysi birimiz hammamizni gapiramiz? Agar siz, masalan ... Imon(yana uning gapini bo'lib, jilmayib qarab). Ya'ni: kim hamma gapiradi? Gorskiy. Yo'q, men hozir siz haqingizda gapiryapman. Masalan, ochiq ayting, bugun kimnidir kutyapsizmi? Imon(xotirjamlik bilan). Ha. Stanitsin, ehtimol, bugun bizga keladi. Gorskiy. Siz dahshatli odamsiz. Sizda hech narsani yashirish, hech narsa demaslik qobiliyati bor... La franchise est la meilleure des diplomatacys (Ochiqlik - eng yaxshi diplomatiya (frantsuz).), ehtimol, biri boshqasiga xalaqit bermasligi uchun. Imon. Shuning uchun siz uning kelishi kerakligini bilardingiz. Gorskiy(biroz xijolat bilan). Bilgan. Imon (atirgulni hidlash). Janobingiz... Muxin ham... biladimi? Gorskiy. Nega hammangiz mendan Muxina haqida so'rayapsiz? Nega siz... Imon (uning gapini to'xtatib). Mayli, mayli, jahl qilmang... Choydan keyin bog'ga borishimizni xohlaysizmi? Suhbatlashamiz... Sizdan so'rayman... Gorskiy(shoshilinch). Nima? Imon. Siz qiziqasiz... Muhim masala haqida gaplashamiz.
(Sotto ovozi.) Go'yo u mening bu yerda ekanligimni hech eshitmagandek. (Baland ovozda.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens (Ha, bu menman, salom, kelyapman) (frantsuz).}. (U ketayotganda atirgulni stolga tashlab, eshik oldida Gorskiy bilan gaplashadi.) Kelinglar. (U ovqat xonasiga kiradi.) Gorskiy(sekin atirgulni oladi va bir muddat harakatsiz qoladi). Evgeniy Andreich, do'stim, sizga ochiqchasiga aytishim kerak, menimcha, bu kichik shayton sizning kuchingizdan tashqarida. Siz bu tomonga burilib ketasiz, lekin u barmog'ini ko'tarmaydi va shu bilan birga siz to'polon qilasiz. Ammo keyin nima? Yo g'alaba qozonaman - shuncha yaxshi, yoki jangda yutqazaman - bunday ayolga uylanish uyat emas. Bu dahshatli, shubhasiz ... ha, boshqa tomondan, nima uchun erkinlikni saqlash kerak? Siz va men uchun bolalikdan voz kechish vaqti keldi. Ammo kuting, Evgeniy Andreich, kuting, siz taslim bo'lasiz. (Atirgulga qaraydi.) Nima deysiz, bechora gulim? (Tez o'girilib.) A! onam dugonasi bilan...Atirgulni ehtiyotkorlik bilan cho'ntagiga soladi. Mehmonxonadan Libano xonim kiradiVva Varvaro bilanthIvanovna. Gorskiy ularni kutib olishga boradi.
Assalomu alaykum, xonimlar! (Salom, xonimlar! (frantsuz). ) qanday dam oldingiz? Libanova xonim(Unga barmoq uchlarini beradi). Bonjour, Evgeniy... (Salom, Evgeniy (frantsuz).) Bugun boshim biroz og'riyapti. Varvara Ivanovna. Siz kech yotasiz, Anna Vasilevna! Libanova xonim. Balki... Vera qayerda? Siz uni ko'rdingizmi? Gorskiy. U ovqat xonasida Mademoiselle Bienaime va Muxin bilan choy ichmoqda. Libanova xonim. Ha, janob Muxin, u bugun tunda kelgan, deyishadi. Siz uni taniysizmi? (O'tiradi.) Gorskiy. Men uni anchadan beri bilaman. Choyga kelmayapsizmi? Libanova xonim. Yo‘q, choy asabiylashadi... Gutman man qildi. Lekin men sizni to'xtatmayman... Bor, bor, Varvara Ivanovna!
Varvara Ivanovna ketadi.
Siz, Gorskiy, qolasizmi? Gorskiy. Men allaqachon ichganman. Libanova xonim. Qanday go'zal kun! Le kapitan (kapitan (frantsuz).) - uni ko'rdingizmi? Gorskiy. Yo'q, men buni ko'rmadim; Odatdagidek bog‘ni aylanib yurgan bo‘lsa kerak... qo‘ziqorin qidirmoqda. Libanova xonim. Kecha qaysi o‘yinda g‘alaba qozonganini tasavvur qiling... Ha, o‘tiring... nega turibsiz?
Gorskiy o'tiradi.
Menda yettita olmos va yuraklarning ace bo'lgan shohi bor - yuraklar, o'ylab ko'ring. Men aytaman: men o'ynayman; Varvara Ivanovna o'tdi, albatta; bu yovuz odam ham shunday deydi: men o'ynayapman; Men yetti yoshdaman; U yetti yoshda; Men daf kiyaman; u qurtlar ichida. taklif qilaman; lekin Varvara Ivanovna, har doimgidek, hech narsaga ega emas. Va u nima, nima deb o'ylaysiz? uni olib, kichik bir cho'qqiga boring ... Va mening podshohimning o'zi do'st. To‘g‘risi, g‘alaba qozondi... Aytgancha, uni shaharga jo‘natishim kerak... (Uzuklar.) Gorskiy. Nima uchun? Butler (ovqatxonadan chiqib ketadi). Nima xohlaysiz? Libanova xonim. Keling, Gavrila shahriga bir nechta rangli qalam olish uchun boraylik ... siz menga yoqadigan turni bilasiz. Butler. Eshityapman, ser. Libanova xonim. Ha, ayt, ko‘proq olishsin... O‘rim-yig‘im-chi? Butler. Eshityapman, ser. Oʻrish davom etmoqda. Libanova xonim. OK, unda. Ilya Ilyich qayerda? Butler. Ular bog‘da sayr qilishyapti, ser. Libanova xonim. Bog'da... Xo'sh, uni chaqiring. Butler. Eshityapman, ser. Libanova xonim. Mayli, davom et. Butler. Eshityapman, ser. (Shisha eshikdan chiqadi.) Libanova xonim(qo'llariga qarab). Bugun nima qilamiz, Evgeniy? Bilasanmi, men hamma narsada senga tayanaman. Qiziqarli narsa o'ylab ko'ring... Bugun kayfiyatim yaxshi. Bu Monsier Muxin yaxshi yigitmi? Gorskiy. Chiroyli. Libanova xonim. Il n'est pas genant? (U bizni sharmanda qilmaydimi? (frantsuz). } Gorskiy. Oh, umuman emas. Libanova xonim. Va o'ynashni afzal ko'radimi? Gorskiy. Qanaqasiga... Libanova xonim. Oh! mais c"est tres bien... (Oh! bu ajoyib (frantsuz).) Eugene, oyog'im ostidagi tabureni bering.
Gorskiy axlat olib keladi.
Rahmat... (Rahmat (frantsuz).) Mana kapitan keldi. Chuxanov (bog'dan kiradi, kepkasida qo'ziqorin bor). Salom, siz mening onamsiz! iltimos, menga qalam bering. Libanova xonim (qo'lini sekin unga uzatadi). Salom, yovuz odam! Chuxanov(Qo'lini ketma-ket ikki marta o'padi va kuladi). Yovuz, yovuz... Lekin men yutqazishda davom etaman. Evgeniy Andreichga, chuqur hurmat bilan...
Gorskiy kamon; Chuxanov unga qarab, bosh chayqadi.
Juda qoyil! Xo'sh, harbiy xizmatga borish haqida nima deyish mumkin? A? Xo'sh, yaxshimisiz, onam, o'zingizni qanday his qilyapsiz? Mana men siz uchun qo'ziqorinlarni tanladim. Libanova xonim. Nega savatlarni olmaysiz, kapitan? Qo'ziqorinlarni kepkaga qanday qo'yish mumkin? Chuxanov. Eshityapman, onam, eshityapman. Bizning birodarimiz, keksa askar, albatta, parvo qilmaydi. Xo'sh, aynan siz uchun ... Men tinglayapman. Men ularni hozir plastinkaga to'kib tashlayman. Bizning kichkina qushimiz Vera Nikolaevna nima uyg'ondi? Libanova xonim (Chuxanovga javob bermasdan, Gorskiyga). Dites-moi (ayting (frantsuz).), janob Muxin boymi? Gorskiy. Uning ikki yuz joni bor. Libanova xonim(befarq). A! Nega ular choy ichishga shuncha vaqt ketadi? Chuxanov. Bizga ularga hujum qilishni buyurasizmi, ona? Buyurtma bering! Biz sizni bir zumda yengamiz... Bu biz ostidan yurgan istehkomlar emas... Qaniydi bizda Evgeniy Andreichdek polkovniklar bo‘lsa... Gorskiy. Men qanday polkovnikman, Ilya Ilich? Rahm qiling! Chuxanov. Xo'sh, daraja bo'yicha emas, balki raqam bo'yicha ... Men raqam haqida gapiryapman, men raqam haqida gapiryapman ... Libanova xonim. Ha, kapitan... keling... ularga qarang, choydan ho‘plashdimi? Chuxanov. Eshityapman, onam... (Keydi.) A! ha ular shu yerda.
Vera, Muxin, Mlle Bienaime, Varvara Ivanovna kiriting.
Butun kompaniyaga hurmatim bor. Imon(o'tishda). Salom... (Anna Vasilevnaga yuguradi.) Bonjour, onam (Salom, onam (frantsuz).}. Libanova xonim(peshonasidan o'pib). Bonjour, kichkinagina... (Salom, bolam (frantsuz).}
Muxin ta'zim qiladi.
Muxin janob, xush kelibsiz... Bizni unutmaganingizdan juda xursand bo'ldim... Muxin. Rahm-shafqat uchun... Men... shunchalik sharaf... Libanova xonim(Vera). Sen esa, ko‘ryapman, allaqachon bog‘ni aylanib yuribsan, yaramas... (Muxinaga.) Hali bizning bog‘imizni ko‘rganmisan? Il est grand (U katta (frantsuz).). Ko'p ranglar. Men gullarni juda yaxshi ko'raman. Biroq, bizda har kim o'zi xohlagan narsani qilishda erkindir: liberte entiere... (To'liq erkinlik) (frantsuz).} Muxin(tabassum). C "est jozibali (Bu maftunkor (frantsuz).}. Libanova xonim. Bu mening qoidam... Xudbinlikka chiday olmayman. Boshqalar uchun bu qiyin, lekin o'zingiz uchun oson emas. Faqat ulardan so'rang ...
Umuman olganda, hammaga ishora. Varvara Ivanovna shirin tabassum qiladi.
Muxin(shuningdek jilmayib). Do'stim Gorskiy menga allaqachon aytgan. (Biroz pauzadan keyin.) Sizda qanday ajoyib uy bor! Libanova xonim. Ha, yaxshi. C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan (Loyihani yaratgan Rastrelli edi) (frantsuz).), mening bobom, graf Lubin. Muxin(ma'qullash va hurmat bilan). A!Bu suhbat davomida Vera ataylab Gorskiydan yuz o'girib, Mlle Bienaime yoki Morozovaga yaqinlashdi. Gorskiy buni darhol payqadi va Muxinga o'girilib qaradi.
Libanova xonim (butun jamiyatga murojaat). Nega sayrga chiqmayapsiz? Gorskiy. Ha, keling, bog'ga boraylik. Imon(hammasi unga qaramay). Hozir issiq... Soat o‘n ikki bo‘ldi... Hozir eng issiq vaqt. Libanova xonim. Xohlaganingdek... (Muxin.) Bizda bilyard bor... Biroq, liberte entiere, bilasanmi... Va bilasanmi, kapitan, biz karta o‘ynaymiz... Bir oz erta... Lekin Vera sayrga chiqolmaysiz, deydi. ... Chuxanov(kim umuman o'ynashni xohlamaydi). Qani, onajon, keling... Qanchalik erta? Siz tenglashtirishingiz kerak. Libanova xonim. Qanday... qanday... (Muxinga ikkilanib.) Janob Muxin... sizga afzallik yoqadi deyishadi... Xohlamaysizmi? Men Mademoiselle Bienaime qila olmayman va men to'rtta bilan uzoq vaqt o'ynamadim. Muxin(Men hech qachon bunday taklifni kutmagan edim). Men... bu mening mamnuniyatim bo'lardi ... Libanova xonim. Vous etes fort aimable... (Siz juda mehribonsiz (frantsuz).) Biroq, marosimda turmang, iltimos. Muxin. Yo‘q, janob... Men juda xursandman. Libanova xonim. Mayli, ketaylik... mehmon xonasiga boramiz... Mana, stol allaqachon tayyor... Muxin janob! donnez-moi votre bras... (Menga qo'lingni bering (frantsuz).} (Ko'tariladi.) Siz esa, Gorskiy, bugun biz uchun nimadir o'ylab topasiz... eshityapsizmi? Ishonch sizga yordam beradi ... (Yashash xonasiga boradi.) Chuxanov (Varvara Ivanovnaga yaqinlashib). Men sizga o'z xizmatlarimni taklif qilaman ... Varvara Ivanovna(jahl bilan qo'lini uzatadi). Xo'sh, siz ...Ikkala juftliksekinyashash xonasiga kiring. Eshik oldida Anna Vasilevna orqasiga o'girilib, Mlle Bienaimega dedi: "Ne termez pas la porte..."(Eshikni yopmang (frantsuz).} M-lle Bienaime tabassum bilan qaytib, chap tomonda oldingi planga o'tiradi va tashvishli nigoh bilan tuvalni oladi. Bir muncha vaqt qarorsiz qolgan imon-- Qolishi kerakmi yoki onasiga ergashishi kerakmi?Birdanigapianinoga boradi, o'tiradi va o'ynay boshlaydi. Gorskiy jimgina-- unga yaqinlashadi.
Gorskiy(qisqa sukunatdan keyin). Nima o'ynayapsiz? Vera Nikolaevna? Imon(Unga qaramasdan). Klementi tomonidan sonata. Gorskiy. Xudoyim! qanday eski! Imon. Ha, bu eski va zerikarli narsa. Gorskiy. Nega uni tanladingiz? Va to'satdan pianino oldida o'tirish qanday hayol! Men bilan bog'ga borishga va'da berganingni unutdingmi? Imon. Shuning uchun men siz bilan sayr qilmaslik uchun pianino yoniga o'tirdim. Gorskiy. Nega birdan bunday norozilik! Qanday injiqlik? Mlle Bienaime. Ce n "est pas joli ce que vous jouez la, Vera (Nima o‘ynaysan. Vera, bu xunuk. (frantsuz).}. Imon(baland ovoz). Je crois bien... (Men buni bilaman ... (frantsuz).} (Gorskiyga, o'ynashni davom ettirmoqda.) Eshiting, Gorskiy, men qanday qilib noz-karashma va injiq bo'lishni bilmayman va yoqtirmayman. Men bundan juda faxrlanaman. Men hozir injiq emasligimni o'zing ham bilasan... Lekin sendan jahlim chiqdi. Gorskiy. Nima uchun? Imon. Sizdan xafa bo'ldim. Gorskiy. Men sizni xafa qildimmi? Imon(sonatani tahlil qilishni davom ettirish). Hech bo'lmaganda yaxshiroq ishonchli odamni tanlashingiz mumkin. Ovqatlanish xonasiga kirishga ulgurmay, bu janob... janob... uning ismi nima?.. Janob Muxin menga atirgulim nihoyat o‘z manziliga yetib kelganini payqab qoldi... Keyin, yetmaganimni ko‘rib, men uning yoqimli gaplariga javob ber, birdan sizni maqta boshladi, lekin shunday noqulay... Nega do'stlar sizni doim bunchalik noqulay maqtaydi?.. Va umuman olganda u o'zini juda sirli tutdi, juda kamtarona sukut saqladi, menga shunday hurmat va afsus bilan qaradi. ... Men unga chiday olmayman. Gorskiy. Bundan qanday xulosaga kelasiz? Imon. Xulosa qilamanki, janob Muxin... (frantsuz)) . }. (U kalitlarni qattiq uradi.) Gorskiy. Nima deb o'ylaysiz?.. Va men unga nima deyishim mumkin edi... Imon. Bilmadim, unga nima desangiz bo'lardi... Ortimdan ketayotganingizni, ustimdan kulayotganingizni, boshimni aylantirmoqchi ekanligingizni, sizni juda qiziqtirganimni. (Mlle Bienaime quruq yo'taladi.) Qu"est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous? (Do‘stim, senga nima bo‘ldi? Nega yo‘talasan? (frantsuz). } Mlle Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette sonate doit etre bien difficile (Hech narsa, hech narsa... Bilmayman... bu sonata juda qiyin bo‘lsa kerak. (frantsuz).}. Imon (past ovozda). U meni juda zeriktiradi ... (Gorskiyga.) Nega indamaysan? Gorskiy. men? Nega men jimman? Men o'zimga savol beraman: siz uchun men aybdormanmi? To'g'ri, men tan olaman: men aybdorman. Mening tilim mening dushmanim. Lekin eshit. Vera Nikolaevna... Esingizda bo'lsin, men kecha Lermontovni sizga o'qib chiqdim, eslang, u sevgi adovatga qarshi telbalarcha kurashgan o'sha yurak haqida qayerda gapirganini...Vera jimgina ko'zlarini ko'taradi.
Xo'sh, siz menga shunday qarasangiz, davom etolmayman ... Imon(yelka qisib). To'liqlik... Gorskiy. Eshiting... Ochig‘ini tan olaman: istamayman, o‘sha beixtiyor jozibaga berilib ketishdan qo‘rqaman, oxir-oqibat buni tan ololmayman... Undan qutulishga har tomonlama harakat qilaman, so'zlar bilan, masxara, hikoyalar bilan... Men kampir qizcha, go'dakdek suhbatlashaman... Imon. Nima uchun bu? Nega qolmasligimiz kerak? yaxshi do'stlar?..Ortamizdagi munosabatlar oddiy va tabiiy bo'lishi mumkin emasmi? Gorskiy. Oddiy va tabiiy... Aytishga oson... (Qat'iy.) Xo'sh, ha, men sizning oldingizda aybdorman va sizdan kechirim so'rayman: men ayyor va ayyor edim ... lekin sizni ishontirib aytamanki. Vera Nikolaevna, siz yo'qligingizda mening taxminlarim va qarorlarim qanday bo'lishidan qat'i nazar, sizning birinchi so'zlaringizdan bu barcha niyatlar tutun kabi tarqalib ketdi va men his qilaman ... siz kulasiz ... men sizning kuchingizda ekanligimni his qilaman ... Imon(sekin o'ynashni to'xtatib). Kecha menga xuddi shu narsani aytdingiz... Gorskiy. Chunki kecha men ham xuddi shunday his qildim. Men sizga nisbatan noxolis munosabatda bo'lishni mutlaqo rad etaman. Imon(tabassum bilan). A! qarang! Gorskiy. Men sizga o'zim murojaat qilaman: oxir-oqibat shuni bilishingiz kerakki, men sizni aldayotganim yo'q ... Imon(uning gapini to'xtatib). Meni yoqtirishing... albatta! Gorskiy(g'azab bilan). Bugun siz yetmish yoshli qariya kabi yetib bo'lmaydigan va ishonchsizsiz! (U yuz o'giradi; ikkalasi ham bir muddat jim turishadi.) Imon(o'ynashni zo'rg'a davom ettirmoqda). Sizga sevimli mazurkangizni chalib berishimni hohlaysizmi? Gorskiy. Vera Nikolaevna! meni qiynama... Qasam ichaman... Imon(kulgili). Qani, menga qo'lingni ber. Siz kechirildingiz.
Gorskiy shosha-pisha qo'lini silkitadi.
Nous faisons la paix, bonne amiel (Biz tinchlik o'rnatdik, do'stim (frantsuz).}. Mlle Bienaime(soxta hayrat bilan). Oh! Est-ce que vous vous etiez quereiles? (Oh! Sizlar janjal qildingizmi? (frantsuz). } Imon(past ovozda). Ey begunohlik! (Baland.) Oui, un peu (Ha, biroz (frantsuz).}. (Gorskiy.) Xo'sh, siz uchun mazurkangizni o'ynashimni xohlaysizmi? Gorskiy. Yo'q; bu mazurka juda g'amgin... Unda uzoqlarga qandaydir achchiq sog'inch eshitiladi; va sizni ishontirib aytamanki, men bu erda ham o'zimni yaxshi his qilaman. Menga quvnoq, yorqin, jonli, quyoshda o'ynab, porlab turadigan, daryodagi baliq kabi narsalarni o'ynat.
Vera bir zum o‘ylanib, ajoyib vals chala boshlaydi.
Xudoyim! naqadar shirinsan! O'zingiz ham shunday baliqqa o'xshaysiz. Imon(o'yinni davom ettirish). Men bu yerdan janob Muxinni ko‘raman. U qanchalik xursand bo'lishi kerak! Ishonchim komilki, u vaqti-vaqti bilan o'rnidan turadi. Gorskiy. Unga hech narsa. Imon(qisqa sukunatdan keyin va hali ham o'ynashda davom etmoqda). Ayting-chi, nega Stanitsyn hech qachon o'z fikrlarini tugatmaydi? Gorskiy. Ko'rinishidan, u juda ko'p. Imon. Siz jahldorsiz. U ahmoq emas; u mehribon inson. Men uni sevaman. Gorskiy. U ajoyib mustahkam shaxs. Imon. Ha... Lekin nega ko'ylak har doim unga juda yomon mos tushadi? yangi kabi, faqat tikuvchidanmi?
Gorskiy javob bermaydi va unga indamay qaraydi.
Nima haqida o'ylayapsiz? Gorskiy. Men o‘yladim... Men o‘zimizning qorlarda emas, janubda, go‘zal, uzoqda joylashgan kichkina xonani tasavvur qildim... Imon. Va siz shunchaki uzoqqa borishni xohlamasligingizni aytdingiz. Gorskiy. Birov istamaydi... Atrofda siz biladigan birorta ham odam yo'q, ko'chada goh-goh chet tilining sadolari eshitiladi, ochiq derazadan yaqin atrofdagi dengizning tozaligi esmoqda... oppoq. parda yelkandek jimgina aylanayapti, eshik bog'ga ochiq, ostonada esa engil soyali pechak ostida... Imon (chalkashlik bilan). Ha, sen shoirsan... Gorskiy. Xudo meni saqlasin. Men shunchaki eslayman. Imon. Esingizdami? Gorskiy. Tabiat - ha; qolgani... tugatishimga ruxsat bermagan hamma narsa orzu. Imon. Orzular amalga oshmaydi... haqiqatda. Gorskiy. Buni sizga kim aytdi? Mademoiselle Bienaime? Ayollar hikmatli gaplarning hammasini xudo haqi, qirq besh yoshli qizlarga, limfa yoshlarga qoldiring. Haqiqat... ha, eng olovli, eng ko'p ijodiy tasavvur haqiqat bilan, tabiat bilan hamqadam? Rahm-shafqat uchun ... ba'zi dengiz kerevitlari Xoffmanning barcha hikoyalaridan yuz ming marta fantastikroqdir; va dahoning qanday she’riy asarini solishtirish mumkin... mayli, hech bo‘lmaganda tog‘dagi bog‘ingda o‘sadigan mana shu eman daraxti bilan? Imon. Men sizga ishonishga tayyorman, Gorskiy! Gorskiy. Ishonasizmi, bekorchining injiq tasavvuri bilan o‘ylab topilgan eng mubolag‘ali, eng jo‘shqin baxtni u uchun haqiqatan ham mavjud bo‘lgan baxt bilan tenglashtirib bo‘lmaydi... agar u sog‘-salomat bo‘lsa, taqdir undan nafratlanmasa, uning ko'chmas mulk kim oshdi savdosida sotilmaydi va agar u nihoyat nima istayotganini yaxshi bilsa. Imon. Faqat! Gorskiy. Lekin biz... lekin men sog'lom, yoshman, mulkim garovga qo'yilmagan... Imon. Lekin siz nima istayotganingizni bilmaysiz ... Gorskiy (qat'iy). Bilaman. Imon(birdan unga qaradi). Xo'sh, agar bilsangiz ayting. Gorskiy. Agar iltimos. Men sizga... Xizmatkor(oshxonadan kiradi va hisobot beradi). Vladimir Petrovich Stanitsyn. Imon(tez turish). Hozir uni ko‘rmayapman... Gorskiy! O'ylaymanki, sizni nihoyat tushundim... Meni o'rniga uni qabul qiling... mening o'rniga, eshitasizmi... puisque tout est arrange... (Chunki hamma narsa hal bo'lgan. (frantsuz).} (U yashash xonasiga kiradi.) MlleBienaime. Ha bien? Elle s"en va? (Shundaymi? U ketdimi? (frantsuz)} Gorskiy (xijolatsiz emas). Oui... Elle est a1lee voir... (Ha... U qarab ketdi (frantsuz).} Mlle Bienaime (bosh chayqab). Quelle petite folle! (Qanday aqldan ozgan narsa! (frantsuz). } (U ham o'rnidan turadi yashash xonasiga kiradi.) Gorskiy (qisqa sukunatdan keyin). Men nimaman? Uylanganmi?.. “Men sizni nihoyat tushunaman deb o‘ylayman”... Qarang, u qayerga itarib yuboryapti... “puisque tout est arrange.” Ha, men hozir unga chiday olmayman! Oh, men maqtanchoqman, maqtanchoq! Muxin oldidan juda jasur edim, endi esa... Qanday she’riy xayollarga berilib ketdim! Faqat odatiy so'zlar etishmayotgan edi: onamdan so'rang... Uf!.. qanday ahmoqona holat! U yoki bu yo'l bilan masalani tugatish kerak. Aytgancha, Stanitsyn keldi! Ey taqdir, taqdir! Iltimos, ayting-chi, siz mening ustimdan kulyapsizmi yoki menga yordam beryapsizmi? Lekin ko'ramiz... Lekin do'stim Ivan Pavlych yaxshi...Stanitsin kiradi. U aqlli kiyingan. Uning o'ng qo'lida shlyapa bor,Vchap tomonda qog'ozga o'ralgan savat bor. Uning yuzida hayajon ko'rinadi. Gorskiyni ko‘rgach, birdan to‘xtab, tez qizarib ketadi. Gorskiy uni kutib olishga eng ko'p qiz bilan boradiKimgaOVqattiq qarash va qo'llarini cho'zish bilan.
Salom, Vladimir Petrovich! Sizni ko'rganimdan juda xursandman... Stanitsin. Men esa... juda... Qanchadan beri bu yerdasiz? Gorskiy. Kechadan beri, Vladimir Petrovich! Stanitsin. Hamma sog'lommi? Gorskiy. Hammasi, mutlaqo hamma narsa, Vladimir Petrovich, Anna Vasilevnadan boshlab, Vera Nikolaevnaga bergan itingizgacha... Xo'sh, yaxshimisiz? Stanitsin. Men... Xudoga shukur qilaman... Ular qayerda? Gorskiy. Mehmonxonada!.. qarta o‘ynashyapti. Stanitsin. Juda erta... va siz? Gorskiy. Va men shu yerdaman, ko'rib turganingizdek. Nima olib kelding? sovg'a, ehtimol? Stanitsin. Ha, Vera Nikolaevna o'tgan kuni aytgan edi... Men Moskvaga shirinliklar uchun yubordim... Gorskiy. Moskvaga? Stanitsin. Ha, u erda yaxshiroq. Vera Nikolaevna qayerda? (Shlyapasini va yozuvlarini stolga qo'yadi.) Gorskiy. Aftidan, u yashash xonasida... ularning o‘yinlarini afzal ko‘rmoqda. Stanitsin (qo'rqoqlik bilan yashash xonasiga qarab). Bu yangi yuz kim? Gorskiy. Bilmadingizmi? Muxin, Ivan Pavlych. Stanitsin Oh Ha... (O'rnida siljiydi.) Gorskiy. Mehmonxonaga kirmoqchi emasmisiz?.. Siz hayajondasiz shekilli, Vladimir Petrovich! Stanitsin. Yo'q, hech narsa... yo'l, bilasizmi, chang... Xo'sh, bosh ham...
Yashash xonasida portlash sodir bo'ldikulgu...Hamma baqiradi: “To‘rtdan to‘rtta, to‘rtdan to‘rtta!”. Vera shunday deydi: "Tabriklaymiz, janob Muxin!
(Kuladi va yana yashash xonasiga qaraydi.) Bu nima... birovning yuki bormi? Gorskiy. Nega kirmaysan?.. Stanitsin. Sizga haqiqatni ayting. Gorskiy... Vera Nikolaevna bilan bir oz gaplashmoqchiman. Gorskiy. Yolg'izmi? Stanitsin(ikkilanib). Ha, faqat ikki so'z. Xohlardim... hozir... bo‘lmasa kunduzi... O‘zingiz bilasiz... Gorskiy. Xo'sh? kiring va unga ayting ... Ha, shirinliklaringizni oling ... Stanitsin. Va bu haqiqat.U eshikka yaqinlashadi va hali ham kirishga jur'at etmaydi, birdan Anna Vasilevnaning ovozi eshitiladi: "C" est vous, Voldemar? Bonjour... Entrez dons..."(Bu sizmisiz, Vladimir? Salom... Kiring (frantsuz).} U kiradi.
Gorskiy(bir). Men o'zimdan noroziman... Men zerikib, jahlimni chiqara boshladim. Xudoyim, Xudoyim! Xo'sh, bu menda nima sodir bo'lmoqda? Nima uchun safro menda ko'tarilib, tomog'imga shoshiladi? Nega birdan o'zimni juda yoqimsiz quvnoq his qilyapman? Nega men maktab o‘quvchisi kabi hammani, dunyoda hammani, shu jumladan o‘zimni ham masxara qilishga tayyorman? Agar men sevmagan bo'lsam, nega o'zimni va boshqalarni masxara qilishni xohlayman? Uylanasizmi? Yo'q, men turmushga chiqmayman, nima desangiz ham, ayniqsa pichoq ostida. Agar shunday bo'lsa, men g'ururimni qurbon qila olmaymanmi? Xo'sh, u g'alaba qozonadi - yaxshi, Xudo uni saqlasin. (U Xitoy bilyardiga yaqinlashadi va to'plarni itarib yubora boshlaydi.) Balki u uylansa men uchun yaxshi bo'lar... Xo'sh, yo'q, hech narsa emas... Keyin oilam ketganidan beri uni ko'rmayman... (To'plarni surishda davom etadi.) Men tilak qilaman... Endi yetib olsam... Voy, xudoyim, qanday bolalik! (Ko'rsatkichni tashlaydi, stolga boradi va kitobni oladi.) Nima bu? Rus romani... Shunday ekan, janob. Keling, rus romanida nima deyilganini ko'rib chiqaylik. (Tasodifiy kitobni ochadi va o'qiydi.)"Xo'sh, nima? Nikohdan besh yil o'tmay, allaqachon jozibali, jonli Mariya to'liq va baland ovozda Marya Bogdanovnaga aylandi... Uning barcha intilishlari, orzulari qayerga ketdi?" O, janoblar, mualliflar! siz qanday bolalarsiz! Siz bu haqda noliyapsiz! Odam qarib, og'irlashib, ahmoq bo'lib qolishi ajablanarli emasmi? Ammo bu erda dahshatli narsa: orzular va intilishlar bir xil bo'lib qoladi, ko'zlar so'nishga vaqtlari yo'q, yonoqdan paxmoq hali ketmagan va er qaerga borishni bilmaydi ... Xo'sh, nima bo'ladi! odobli odam to‘ydan oldin isitmasi ko‘tarilibdi... Bu yerga kelishyapti shekilli... O‘zimizni qutqarishimiz kerak... Voy, xudoyim! aynan Gogolning "Nikoh" asarida ... Lekin hech bo'lmaganda men derazadan sakrab chiqmayman, lekin xotirjamlik bilan eshikdan bog'ga chiqaman ... Shon-sharaf va joy, janob Stanitsyn!U shoshib ketayotganda, Vera va Stanitsyn yashash xonasidan kirishadi.
Imon (Stanitsin). Gorskiy bog'ga yugurib kirdi shekilli? Stanitsin. Ha, janob... Men... tan olaman... Men unga siz bilan yolg‘iz qolmoqchi ekanligimni aytdim... faqat ikki so‘z... Imon. A! sen unga... U senga nima dedi... Stanitsin. U... hech narsa... Imon. Qanday tayyorgarliklar!.. Siz meni qo'rqityapsiz... Kechagi eslatmangizni unchalik tushunmadim... Stanitsin. Gap shuki, Vera Nikolaevna... Xudo haqqi, meni beadabligimni kechiring... Bilaman... Men bunga loyiq emasman...Vera asta-sekin deraza tomon harakat qiladi; uning orqasidan boradi.
Gap shundaki... Men... qo‘lingizni so‘rashga qaror qildim...
Vera jim va jimgina boshini egdi.
Xudoyim! Men senga munosib emasligimni juda yaxshi bilaman... o‘z tarafimdan, albatta... lekin sen meni anchadan beri taniding... ko‘r-ko‘rona sadoqat... arzimagan istakning ro‘yobga chiqishi, bularning hammasi ...Jasoratimni kechirishingizni so‘rayman... Men buni his qilyapman.
U to'xtaydi. Vera indamay qo'lini unga uzatadi.
Haqiqatan ham, umid qila olmaymanmi? Imon(sokin). Siz meni tushunmadingiz, Vladimir Petrovich. Stanitsin. Unday bo‘lsa... albatta... meni kechiring... Lekin sizdan bir narsani so‘rayman, Vera Nikolaevna... sizni hech bo‘lmaganda vaqti-vaqti bilan ko‘rish baxtidan mahrum qilmang... Sizni ishontirib aytamanki.. Sizni bezovta qilmayman... Boshqasi bilan bo'lsa ham... Siz... tanlanganingiz bilan... Sizni ishontirib aytamanki... Sening quvonchingdan doim quvonaman... Qadrimni bilaman... qayerda, albatta... Siz, albatta, siz haqsiz... Imon. O'ylab ko'raylik, Vladimir Petrovich. Stanitsin. Qanaqasiga? Imon. Ha, hozir meni tark eting... qisqa muddatga... ko'ramiz... siz bilan gaplashaman... Stanitsin. Nima qilishga qaror qilsangiz ham, bilasizki, men noroziliksiz bo'ysunaman. (Ta'zim qilib, yashash xonasiga kiradi va eshikni orqasidan qulflaydi.) Imon (Unga qaraydi, bog' eshigi oldiga boradi va qo'ng'iroq qiladi). Gorskiy! Bu erga kel, Gorskiy!
U sahna oldiga chiqadi. Bir necha daqiqadan so'ng Gorskiy kiradi.
Gorskiy. Menga qo'ng'iroq qildingizmi? Imon. Stanitsin men bilan yolg'iz gaplashmoqchi ekanligini bilasizmi? Gorskiy. Ha, u menga aytdi. Imon. Nega bilasizmi? Gorskiy. Balki yo'q. Imon. U mening qo'limni so'radi. Gorskiy. Unga nima deb javob berdingiz? Imon. men? Hech narsa. Gorskiy. Siz uni rad qilmadingizmi? Imon. Men undan kutishni so'radim. Gorskiy. Nima uchun? Imon. Nega, Gorskiy? Sizga nima bo'ldi? Nega sovuqqa qaraysan, beparvo gapirasan? bu lablaringdagi tabassum nima? Ko'ryapsizmi, men sizga maslahat uchun kelaman, qo'l uzataman, siz esa ... Gorskiy. Kechirasiz. Vera Nikolaevna... Ba’zida qandaydir ahmoqlik boshimga tushadi... Men oftobda shlyapasiz yurardim... Kulmang... Rostdan ham, balki shuning uchundir... Demak, Stanitsin qo‘lingizni so‘raydi, va siz mendan maslahat so'raysiz ... va men sizdan so'rayman: umuman oilaviy hayot haqida fikringiz qanday? Uni sut bilan solishtirish mumkin... lekin sut tez orada nordon bo'ladi. Imon. Gorskiy! Men sizni tushunmayapman. Chorak soat oldin, shu joyda (pianinoga ishora qilib), esda tuting, men bilan shunday gaplashdingizmi? Sizni shunday tashlab ketdimmi? Senga nima bo'ldi, ustimdan kulyapsanmi? Gorskiy, men bunga loyiqmanmi? Gorskiy(achchiq). Sizni ishontirib aytamanki, men kulishni xayolimga ham keltirmayman. Imon. Bu keskin o'zgarishni qanday izohlashim mumkin? Nega sizni tushunolmayapman? Nega, aksincha, men... Ayting-chi, o'zingiz ayting, men siz bilan doim opa-singildek ochiq bo'lmaganmanmi? Gorskiy(xijolatsiz emas). Vera Nikolaevna! men... Imon. Yoki... qarang, nima demoqchisiz... Balki Stanitsin sizda uyg‘otayotgandir... qanday qilib aytaman... rashkmi yoki nima? Gorskiy. Nega yo'q? Imon. Oh, o'zini ko'rsatma... Siz juda yaxshi bilasiz ... Bundan tashqari, men nima deyapman? Men haqimda nima deb o'ylayotganingizni, men uchun nimani his qilayotganingizni bilamanmi ... Gorskiy. Vera Nikolaevna! bilasizmi nima? Haqiqatan ham, biroz tanishib qolganimiz ma'qul... Imon. Gorskiy... bu nima? Gorskiy. Hazil u yoqda tursin... Munosabatlarimiz juda g'alati... Bir-birimizni noto'g'ri tushunishga, bir-birimizni qiynashga mahkummiz... Imon. Men hech kimning meni qiynashiga to'sqinlik qilmayman; lekin men ustidan kulishni istamayman... Bir-birimizni tushunmaslik uchun... - nega? Ko'zlaringga tik qaramayapmanmi? Men tushunmovchiliklarni yoqtiramanmi? Men o'ylagan hamma narsani aytmaymanmi? Men ishonmaymanmi? Gorskiy! Agar ajralish kerak bo'lsa, hech bo'lmaganda yaxshi do'stlar sifatida ajrashaylik! Gorskiy. Agar biz ajralsak, meni hech qachon eslay olmaysiz. Imon. Gorskiy! Go'yo siz meni xohlaysiz ... Mendan tan olishni xohlaysiz ... Haqiqatan ham. Lekin yolg'on gapirishga yoki bo'rttirishga o'rganmaganman. Ha, men sizni yaxshi ko'raman - g'alati narsalaringizga qaramay, men sizni o'ziga jalb qilyapman - va ... va hammasi. Bu do'stona tuyg'u rivojlanishi mumkin yoki u to'xtashi mumkin. Bu o'zingga bog'liq... Menda shunday bo'lyapti... Lekin sen, nima istayotganingni, nima deb o'ylayotganingni ayt? Tushunmayapsizmi, men sizdan qiziquvchanlik uchun so'ramayapman, nihoyat nimani bilishim kerak ... (U to'xtaydi va yuz o'giradi.) Gorskiy. Vera Nikolaevna! menga quloq soling. Siz Xudo tomonidan baxtli yaratilgansiz. Bolaligingizdan bemalol yashab, erkin nafas oldingiz... Haqiqat qalbingizga, ko‘zingizga nur, ko‘kragingizga havodek... Atrofga dadil nazar tashlab, dadil olg‘a intilasiz, garchi hayotni bilmasangiz ham, chunki sizda yo'q, hech qanday to'siqlar bo'lmaydi. Lekin men kabi qorong‘u va sarosimali odamdan, o‘zini aybi ko‘p, tinmay gunoh qilib, gunoh qilib yurgan odamdan ham xuddi shunday jasoratni talab qilmang, xudo haqi... Mendan tortib olma. men aytmagan oxirgi, hal qiluvchi so'zni sizning oldingizda baland ovozda aytaman, balki aynan shu so'zni o'zimga ming marta yolg'iz aytganim uchundir... Sizga takror aytaman: menga yumshoq bo'l yoki meni tashlab ket. butunlay... yana biroz kuting... Imon. Gorskiy! Sizga ishonishim kerakmi? Ayting-chi, men sizga ishonaman - nihoyat sizga ishonishim kerakmi? Gorskiy(ixtiyorsiz harakat bilan). Xudo biladi! Imon (bir zum pauza qiladi). O'ylab ko'ring va menga boshqacha javob bering. Gorskiy. Men har doim o'ylamaganimda yaxshiroq javob beraman. Imon. Siz kichkina qizga o'xshab injiqsiz. Gorskiy. Va siz juda aqllisiz ... Lekin meni kechirasiz ... Men sizga aytdim: "kuting". Bu kechirib bo'lmaydigan ahmoqona so'z og'zimdan chiqdi... Imon(tez qizarib ketadi). Haqiqatdan ham? Ochig'ingiz uchun rahmat.Gorskiy unga javob berishni xohlaydi, lekin mehmonxonadan eshik to'satdan ochiladi va Mlle Bienaime bundan mustasno butun kompaniya kiradi. Anna Vasilevna yoqimli va quvnoq kayfiyatda; Muxin uni qo'lidan olib boradi. Stanitsin tezda Vera va Gorskiyga qaradi.
Libanova xonim. Tasavvur qiling, Eugene, biz janob Muxinni butunlay vayron qildik ... Haqiqatan ham. Lekin u qanday issiq futbolchi! Gorskiy. A! Men hatto bilmasdim! Libanova xonim. Ajablanarlisi! (Ajablanarlisi! (frantsuz). ) Har qadamda olib tashlash... (O'tiradi.) Ammo endi siz sayr qilishingiz mumkin! Mixin(derazaga yaqinlashib, o'zini tutib, g'azab bilan). Zo'rg'a; yomg'ir yog'a boshlaydi. Varvara Ivanovna. Barometr bugun juda past... (Libanova xonimning bir oz orqasida o‘tiradi). Libanova xonim. Haqiqatdan ham? comme c"est contrariant! (Qanday sharmandalik! (frantsuz). ) Eh bien (Yaxshi keyin) (frantsuz).), biz biror narsa o'ylab topishimiz kerak ... Eugene, va siz, Woldemar, bu sizning ishingiz. Chuxanov. Kim men bilan bilyard o'ynashni xohlaydi?Hech kim unga javob bermaydi.
Nega gazak yeb, bir stakan aroq ichmaysiz?
Yana jim.
Xo'sh, men yolg'iz borib, butun halol kompaniyaning sog'lig'i uchun ichaman ...
U ovqat xonasiga boradi. Bu orada Stanitsin Veraning oldiga keldi, lekin u bilan gaplashishga jur'at eta olmadi ... Gorskiy bir chetda turibdi. Muxin stol ustidagi chizmalarni ko'zdan kechiradi.
Libanova xonim. Nima qilyapsiz, janoblar? Gorskiy, bir narsani boshla. Gorskiy. Sizga Buffonning tabiiy tarixiga kirishni o'qib berishimni xohlaysizmi? Libanova xonim. Xo'sh, to'liqlik. Gorskiy. Shunday qilib, keling, petits jeux innocents o'ynaymiz (Begunoh o'yinlar (frantsuz).}. Libanova xonim. Nima hohlasangiz... ammo, men buni o'zim uchun aytmayapman... Menejer meni ofisda kutayotgan bo'lsa kerak... U keldimi, Varvara Ivanovna? Varvara Ivanovna. Ehtimol, ser, u kelgandir. Libanova xonim. Biling, jonim.Varvara Ivanovna o'rnidan turib ketadi.
Imon! bu yerga kel... Nega bugun ranging oqarib ketdi? Siz sog'misiz? Imon. Men sog'lomman. Libanova xonim. Birhil narsa. Oh, ha, Woldemar, menga eslatishni unutmang ... Men sizga shaharga komissiya beraman. (Vera.) Men roziman! (U juda mehribon! (frantsuz). } Imon. Il est plus que cela, maman, il est bon (Bundan tashqari, ona, u mehribon (frantsuz).}.
Stanitsin hayajon bilan tabassum qiladi.
Libanova xonim. Siz nimaga bunday e'tibor bilan qarayapsiz, janob Muxin? Mixin. Italiyadan ko'rinishlar. Libanova xonim. Oh, ha... Men buni olib keldim... yodgorliksiz... (Yodgorlik (frantsuz).) Men Italiyani yaxshi ko'raman... U yerda baxtli edim... (Ichkillab.) Varvara Ivanovna(kirish). Fedot keldi, Anna Vasilevna! Libanova xonim(turish). A! keldi! (Muxinga.) Siz topasiz... Lago Maggiore manzarasi bor... Ajoyib!.. (Varvara Ivanovnaga.) Va boshliq keldimi? Varvara Ivanovna. Boshliq keldi. Libanova xonim. Xo'sh, xayr, bolalarim... (Mening bolalarim (frantsuz).) Yevgeniy, men ularni senga ishonib topshiraman... Amusez-vous... (Xursand bo'ling (frantsuz).) Mademoiselle Bienaime yordamingizga keladi.Mehmonxonadan Mlle Bienaime kiradi.
Ketdik, Varvara Ivanovna!..
U Morozova bilan birga yashash xonasiga chiqadi. Biroz sukunat hukm surmoqda.
MlleBiennaime (quruq ovozda). Xo'sh, que ferons nous? (Xo'sh, biz nima qilmoqchimiz? (frantsuz). } Muxin. Ha, nima qilamiz? Stanitsin. Bu savol. Gorskiy. Gamlet buni sizdan oldin aytdi, Vladimir Petrovich!.. (Birdan hayajonlanib.) Lekin, darvoqe, keling, keling... Ko‘ryapsizmi, yomg‘ir qanchalar yog‘yapti... Qo‘llarini bukib o‘tirishning nima keragi bor? Stanitsin. Men tayyorman... Va siz, Vera Nikolaevna? Imon(bu vaqt davomida deyarli harakatsiz qolgan). Men ham... tayyorman. Stanitsin. Juda yaxshi! Muxin. Siz nimadir o'ylab topdingizmi, Evgeniy Andreich? Gorskiy. Men buni o'ylab topdim, Ivan Pavlych! Mana nima qilamiz. Keling, hamma stol atrofida o'tiraylik ... MlleBienaime. Oh, ce sera charmant! (Oh, bu ajoyib bo'ladi! (frantsuz). } Gorskiy. N"est-ce pas? (To'g'rimi? (frantsuz). ) Keling, hamma ismlarimizni qog'ozlarga yozaylik, kim birinchi bo'lib chiqsa, o'zi haqida, boshqasi haqida, har qanday narsa haqida, Anna Vasilevna aytganidek, bir-biriga mos kelmaydigan va fantastik ertak aytib berishi kerak bo'ladi. Stanitsin. Yaxshi yaxshi. Mlle Bienaime. Oh! tres bien, tres bien (Oh! ajoyib, ajoyib (frantsuz).}. Muxin. Lekin qanday ertak?.. Gorskiy. Qaysi birini xohlasang... Xo‘sh, o‘tiramiz, o‘tiramiz... Xohlaysizmi, Vera Nikolaevna? Imon. Nega yo'q?Oʻtiradi. Gorskiy o'ng qo'liga o'tirdi. Chapda Muxin, Muxinning yonida Stanitsyn, Gorskiyning yonida Mlle Bienaime.
Gorskiy. Mana bir varaq qog'oz (varaqni yirtadi), va bu erda bizning ismlarimiz. (Ismlarni yozadi va chiptalarni yig'adi.) Muxin(Vera), Siz bugun biroz o'ylangansiz. Vera Nikolaevna? Imon. Men har doim ham shunday emasligimni qayerdan bilasiz? Siz meni birinchi marta ko'ryapsiz. Muxin(jilmayib). Yo'q, janob, qanday qilib siz doimo shunday bo'lishingiz mumkin ... Imon(biroz bezovtalik bilan). Haqiqatdan ham? (Stanitsinga) Sizning shirinliklaringiz juda yaxshi, Voldemar! Stanitsin. Sizga xizmat qilganimdan juda xursandman... Gorskiy. Oh, ayollar erkak! (Chiptalar yo'lda.) Mana - tayyor. Kim tortib oladi?.. Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? (Mademoiselle Bienaime, xohlaysizmi? (frantsuz). } Mlle Bienaime. Mais tres volontiers (Mamnuniyat bilan (frantsuz).}. (U jilmayib, chiptani olib, o‘qiydi.) Kaspadin Stanitsyn. Gorskiy(Stanitsin). Xo'sh, bizga bir narsa ayting, Vladimir Petrovich! Stanitsin. Sizga nima deyishimni xohlaysiz?.. Rostdan ham bilmayman... Gorskiy. Nimadir. Siz boshingizga kelgan narsani aytishingiz mumkin. Stanitsin. Ha, xayolimga hech narsa kelmaydi. Gorskiy. Xo'sh, bu, albatta, yoqimsiz. Imon. Men Stanitsynga qo'shilaman ... Qanday qilib bu mumkin, birdan ... Muxin(shoshilinch). Va men ham xuddi shunday fikrdaman. Stanitsin. Bizga misol keltiring, Evgeniy Andreich, siz boshlaysiz. Imon. Ha, boshlang. Mixin. Boshlash, boshlash. Mlle Bienaime. Oui, comm"encez, monsieur Gorski (Ha, boshlang, janob Gorski). (frantsuz. ). }. Gorskiy. Siz albatta xohlaysiz... Kechirasiz... Boshlayapman. Hm... (Tomoqni tozalaydi.) M-lle Bienaime. Salom, salom, nous allons rire (He, he, kulaylik (frantsuz).}. Gorskiy. Ne riez pas d'avance (Oldindan kulmang (frantsuz).). Shunday ekan, tinglang. Bir baron... Mixin. Bitta fantaziya bormi? Gorskiy. Yo'q, bitta qizim. Mixin. Xo'sh, deyarli bir xil. Gorskiy. Xudo, bugun naqadar o‘tkirsan!.. Demak, bir baronning bir qizi bor edi. U juda chiroyli edi, otasi uni juda yaxshi ko'rardi, u otasini juda yaxshi ko'rardi, hamma narsa a'lo darajada ketayotgan edi - lekin to'satdan, yaxshi kunlarning birida, baronessa hayotning mohiyatiga ko'ra, juda jirkanch narsa ekanligiga amin bo'ldi. zerikdi - u yig'lay boshladi va uxlab qoldi ... Camerfrau darhol ota-onasining orqasidan yugurdi, ota-onasi keldi, qaradi, boshini chayqadi va nemischa dedi: mm-mm-mm, o'lchovli qadamlar bilan tashqariga chiqdi va kotibasini chaqirdi. , unga uchta qadimiy kelib chiqishi va tashqi ko'rinishi chiroyli uchta yosh zodagonlarga taklifnoma yozdi. Ertasi kuni ular to'qqiztagacha kiyinib, baronning oldida navbatma-navbat aralashib ketishdi va yosh baronessa avvalgidek jilmayib qo'ydi - avvalgidan ham yaxshiroq va o'z da'vogarlarini sinchkovlik bilan ko'rib chiqdi, chunki baron diplomat edi va yoshlar. da'vogarlar. Mixin. Qanday qilib uzoq gapirasiz! Gorskiy. Aziz do'stim, qanday ofat! Mlle Bienaime. Mais oui, laissez-le faire (U davom etsin (frantsuz).}. Imon(Gorskiyga diqqat bilan qarab). Davom eting. Gorskiy. Shunday qilib, baronessaning uchta sovchi bor edi. Kimni tanlash kerak? Bu savolga eng yaxshi yurak javob beradi... Lekin yurak qachon... Lekin yurak qachon ikkilanadi?.. Yosh baronessa aqlli va uzoqni ko'ra oladigan qiz edi... U sovchilarni hovliga qo'yishga qaror qildi. sinov... Ulardan biri bilan yolg‘iz qolgan, sarg‘ish, birdan unga savol bilan yuzlandi: ayt, menga muhabbatingni isbotlash uchun nima qilishga tayyorsan? Oq sochli, tabiatan juda sovuq qonli, lekin mubolag'alarga ko'proq moyil bo'lib, unga ishtiyoq bilan javob berdi: Men sizning buyrug'ingiz bilan dunyodagi eng baland qo'ng'iroq minorasidan o'zimni tashlashga tayyorman. Baronessa xushmuomalalik bilan jilmayib qo'ydi va ertasi kuni xuddi shu savolni boshqa bir kuyovga, oq sochli kuyovga berdi va unga sariq sochli javob berdi. Oq sochli odam, iloji bo'lsa, xuddi shu so'zlar bilan, yanada jo'shqinlik bilan javob berdi. Baronessa nihoyat uchinchi, Chantrettega murojaat qildi. Chantrette odobsizlikdan bir muncha vaqt jim turdi va hamma narsaga rozi ekanligini va hatto zavq bilan javob berdi, lekin u o'zini minoradan tashlamasligini aytdi, chunki u juda oddiy: boshini ezib, buni qilish qiyin. qo'lini va yuragini har kimga taqdim et. Baronessa Chantrettedan g'azablandi; lekin u... balki... unga boshqa ikkisidan ko‘ra bir oz ko‘proq yoqqanligi uchun uni ranjita boshladi: hech bo‘lmaganda va’da ber, deyishadi... Men haqiqatda bajarilishini talab qilmayman... Lekin chantret, vijdonli odam sifatida men hech narsa va'da qilishni xohlamadim ... Imon. Bugun kayfiyatingiz yaxshi emas, janob Gorskiy! Mlle Bienaime. Non, il n "est pas en veine, c" est vrai (U olovda emas, bu haqiqat (frantsuz).). Nikarasho, nikarasho. Stanitsin. Boshqa ertak, boshqa. Gorskiy(bezovta qilmasdan emas). Men bugun ro'molda emasman... har kuni emas... (Veraga.) Ha, va siz, masalan, bugun... Yoki kecha edi! Imon. Nima demoqchisiz?Ko'tariladi; hamma o'rnidan turadi.
Gorskiy(Stanitsinga murojaat qilib). Siz tasavvur qila olmaysiz, Vladimir Petrovich, biz kecha qanday ajoyib oqshom o'tkazdik! Siz u erda bo'lmaganingiz achinarli, Vladimir Petrovich ... Mademoiselle Bienaime guvoh edi. Vera Nikolaevna bilan bir soatdan ko‘proq hovuz bo‘yida birga sayr qildik... Vera Nikolaevna oqshomga juda qoyil qoldi, o‘zini juda yaxshi his qildi... U osmonga uchayotgandek edi... Ko‘zlarida yosh keldi. .. Men bu oqshomni hech qachon unutmayman, Vladimir Petrovich! Stanitsin(afsuski). Senga ishonaman. Imon(butun vaqt Gorskiydan ko'zini uzmagan). Ha, kechagidek kulguli edik... Sizlarni ham, o‘zingiz aytganingizdek, ko‘kka ko‘tarib ketdik... Tasavvur qiling-a, janoblar, kecha Gorskiy menga she’r o‘qidi, ularning hammasi naqadar shirin va o‘ychan edi! Stanitsin. U sizga she'r o'qiganmi? Imon. Qanday qilib... va shunday g'alati ovozda... go'yo kasal bo'lib, shunday xo'rsinishlar bilan ... Gorskiy. Buni o'zingiz talab qilgansiz, Vera Nikolaevna!.. Bilasizmi, men o'z xohishim bilan kamdan-kam ulug'vor tuyg'ularga berilmayman... Imon. Qolaversa, kecha meni hayratda qoldirdingiz. Bilaman, siz uchun kulish, masalan, xo'rsinish yoki... orzu qilishdan ko'ra yoqimliroq. Gorskiy. Oh, men bunga roziman! Va haqiqatan ham, menga kulgiga loyiq bo'lmagan narsani aytingmi? Do‘stlikmi, oilaviy baxtmi, muhabbatmi?.. Ha, bu rohat-farog‘atlarning hammasi bir lahzalik dam olishdekgina yaxshi, keyin xudo oyoqlaringizni baraka topsin! Odobli odam o'zini bu pastki kurtkalarga botib qolishiga yo'l qo'ymasligi kerak...Muxin tabassum bilan qaraydi, avval Veraga, keyin Stanitsinga;
Vera buni sezadi.
Imon(sekin). Siz hozir chin yurakdan gapirayotganingiz aniq!.. Lekin nega hayajonlanyapsiz? Siz doimo shunday o'ylaganingizga hech kim shubha qilmaydi. Gorskiy(majburiy kulib). Go'yo? Kecha siz boshqacha fikrdasiz. Imon. Nega bilasiz? Yo'q, hazil bir chetda. Gorskiy! sizga do'stona maslahat beraman... Hech qachon sezgirlikka berilmang... U sizni umuman bezovta qilmaydi... Siz juda aqllisiz... Siz usiz ham uddalay olasiz... Ha, bu yomg'ir o'tib ketganga o'xshaydi... Mana, qanday ajoyib quyosh! Ketdik, bog'... Stanitsin! menga qo'lingni ber. (U tezda orqasiga o'girilib, Stanitsinning qo'lini oladi.) Bonne amie, Venez-vous? (Do'stim, kelasanmi? (frantsuz). } Mlle Bienaime. Oui, oui, allez toujours... (Ha, ha, boring (frantsuz).} (Pianodan shlyapani olib, kiydiradi.) Imon(qolganlariga). Siz esa, janoblar, ketmaysizmi?.. Yugur, Stanitsin, yugur! Stanitsin(Vera bilan bog'ga qochib ketish). Iltimos, Vera Nikolaevna, iltimos. Mlle Bienaime. Janob Muxin, voulez-vous me don-ner votre bras? (Janob Muxin, menga qo'lingizni berish uchun shunchalik mehribon bo'larmidingiz? (frantsuz). } Muxin. Avec plaisir, mademoiselle... (Mazmun bilan, mamuazel (frantsuz).} (Gorskiy.) Xayr, Chantrette! (mlle Bienaime bilan barglar.) Gorskiy (bir, derazaga boradi). U qanday yuguradi!.. va hech qachon orqasiga qaramaydi ... Va Stanitsyn, Stanitsyn quvonchdan qoqiladi! (Elka qisib.) Bechora! u o'z pozitsiyasini tushunmaydi ... Qani, u kambag'al odammi? Menimcha, men juda uzoqqa ketdim. Ammo safro bilan nima qilishni xohlaysiz? Hikoyamning butun vaqti davomida bu imp mendan ko'zlarini uzmadi ... Kechagi yurishni behuda tilga oldim. Agar u o'ylasa ... tugadi, aziz do'stim Evgeniy Andreich, chamadoningizni yig'ing. (Atrofda yuradi.) Va vaqt keldi... Men sarosimaga tushdim. Ey tasodif, ahmoqlarning baxtsizligi va aqlli odamlarning farovonligi! yordamimga keling! (Atrofga qaraydi.) Bu kim? Chuxanov. U qandaydir tarzda emasmi ... Chuxanov(ovqatxonadan ehtiyotkorlik bilan kirib). Oh, ota Evgeniy Andreich, sizni yolg'iz topganimdan qanchalik xursandman! Gorskiy. Nima xohlaysiz? Chuxanov (past ovozda). Ko‘ryapsizmi, Evgeniy Andreich!.. Anna Vasilevna, xudo rahmatiga olsin, ular mening uyimdan baliq ovlashga arziydilar, lekin idoraga buyruq berishni unutib qo‘yishdi, janob... Buyurtmasiz ham ovlashdi. Menga o'rmonni bermang, ser... Gorskiy. Xo'sh, siz unga eslatasiz. Chuxanov. Ota, sizni bezovta qilishdan qo‘rqaman... Ota! mehribon bo'l, asr sen uchun Xudoga duo qil... Negadir, ikki so'z orasida... (Ko‘z qisadi.) Axir siz bu ishning ustasisiz... ta’bir joiz bo‘lsa, buni chetlab o‘tolmaysizmi?.. (Bundan ham sezilarliroq ko'z qisadi.) Bundan tashqari, egasi allaqachon uyda ekanligini hisobga oling ... hehe! Gorskiy. Haqiqatdan ham? Agar xohlasangiz, men xursand bo'lardim ... Chuxanov. Ota! meni o'limga majbur qilasiz... (Baland ovozda va bir xil odob bilan.) Va agar sizga biror narsa kerak bo'lsa, shunchaki miltillang. (Boshini orqaga tashlaydi.) Oh, va qanday yaxshi yigit! .. Gorskiy. Xo'sh, yaxshi ... Men hamma narsani qilaman; tinchlaning. Chuxanov. Eshityapman, Janobi Oliylari! Ammo keksa Chuxanov hech kimni bezovta qilmaydi. U xabar berdi, so'radi, yugurib keldi, keyin xo'jayin xohlaganidek bo'ladi. Juda mamnun va minnatdorman. Hammasi chapga, marsh! (U ovqat xonasiga kiradi.) Gorskiy. Xo'sh, bu "ish"dan hech narsani siqib bo'lmaydiganga o'xshaydi...Bog‘ eshigi tashqarisida zinapoya bo‘ylab shoshqaloq qadam tovushlari eshitiladi.
Kim shunday yuguradi? Bah! Stanitsin! Stanitsin (shoshilib kirib). Anna Vasilevna qayerda? Gorskiy. Kimni xohlaysiz? Stanitsin (to'satdan to'xtadi). Gorskiy... Oh, bilsangiz edi... Gorskiy. Quvonib ketding... Nima bo'ldi senga? Stanitsin(qo'lini oladi). Gorskiy... Haqiqatan ham bo'lmasligim kerak... lekin qila olmayman - quvonch meni bo'g'ib qo'yadi... Bilaman, siz hamisha menda qatnashgansiz... Tasavvur qiling... Buni kim tasavvur qila olardi... Gorskiy. Oxiri nima? Stanitsin. Men Vera Nikolaevnadan qo‘lini so‘radim, u... Gorskiy. U nima? Stanitsin. Tasavvur qiling, Gorskiy, u rozi bo'ldi ... hozir, bog'da ... u menga Anna Vasilevnaga murojaat qilishimga ruxsat berdi ... Gorskiy, men bolalikdan xursandman ... Qanday ajoyib qiz! Gorskiy(hayajonni zo'rg'a yashiraman). Va endi Anna Vasilevnaga borasizmi? Stanitsin. Ha, bilaman, u mendan bosh tortmaydi... Gorskiy, men baxtiyorman, cheksiz baxtiyorman... Men butun dunyoni quchoqlab olgim keladi... Hech bo'lmaganda sizni quchoqlab olishga ruxsat bering. (Gorskiyni quchoqlaydi.) Oh, men qanchalik xursandman! (Qochib ketadi.) Gorskiy(uzoq sukunatdan keyin). Bravissimo! (Stanitsinga ta'zim qiladi.) Men tabriklash sharafiga egaman ... (U umidsizlik bilan xonani aylanib chiqadi.) Men buni kutmagan edim, tan olaman. Ayyor qiz! Biroq, hozir ketishim kerak... Yoki yo'q, qolaman... Voy! yuragim qanday qilib yoqimsiz uradi ... Yomon. (Bir oz o'ylab.) Xo'sh, yaxshi, men singanman ... Lekin qanchalik sharmandalik bilan singan ... va men xohlagan tarzda emas, balki ... (Derazaga yaqinlashadi va bog'ga qaraydi.) Kelyaptilar... Hech bo'lmaganda sharaf bilan o'laylik...
U xuddi bog'ga kirmoqchi bo'lgandek shlyapasini kiydi va eshik oldida Muxin, Vera va Mlle Bienaime bilan duch keladi, Vera Mlle Bienaimeni qo'lidan ushlab turadi.
A! Siz allaqachon qaytib kelyapsiz; men esa senga ketmoqchi edim... Vera ko'zlarini ko'tarmaydi. Mlle Bienaime. Il fait encore trop mouille (U hali juda nam (frantsuz).}. Muxin. Nega darhol biz bilan kelmadingiz? Gorskiy. Chuxanov meni hibsga oldi... Siz esa ko‘p yugurganga o‘xshaysiz. Vera Nikolaevna? Imon. Ha... Men issiqman.
Mlle Bienaime va Muxin bir oz yon tomonga siljiydi, keyin biroz orqada joylashgan Xitoy bilyardini o'ynashni boshlaydi.
Gorskiy(past ovozda). Men hamma narsani bilaman, Vera Nikolaevna! Buni kutmagandim. Imon. Bilasizmi... Lekin hayron emasman. Yuragida nima bo'lsa, tilida. Gorskiy(ta'na bilan). U bor... Tavba qilasiz. Imon. Yo'q. Gorskiy. Siz umidsizlikdan harakat qildingiz. Imon. Balkim; lekin men dono ish qildim va tavba qilmayman... Lermontov she’rlaringizni menga qo‘lladingiz; Qayerga olib kelsa, qayoqqa qaytib ketaman deding... Boz ustiga, o'zing ham bilasan. Gorskiy, men sendan norozi bo'lardim. Gorskiy. Ko'p sharaf. Imon. Men o'ylaganimni aytaman. U meni sevadi, sen esa... Gorskiy. Va men? Imon. Siz hech kimni sevolmaysiz. Yuragingiz juda sovuq va tasavvuringiz juda issiq. Men senga do'stim kabi gapiryapman, go'yo o'tmishdagi voqealar haqida... Gorskiy(soqov). Men sizni haqorat qildim. Imon. Ha... lekin siz meni haqorat qilishga haqli bo'ladigan darajada sevmadingiz... Biroq, bu hammasi o'tmishdagi masala... Keling, do'st sifatida ajralaylik... Qo'lingni bering. Gorskiy. Sizdan hayronman, Vera Nikolaevna! Siz xuddi shishadek shaffof, ikki yoshli boladek yosh va Buyuk Fridrix kabi qat'iyatlisiz. Senga qo'limni berish uchun... jonim qanchalik achchiq ekanligini his qilmadingmi?.. Imon. Bu sizning mag'rurligingizni ranjitadi ... hammasi joyida: u shifo topadi. Gorskiy. Oh, siz faylasufsiz! Imon. Eshiting... Bu haqda oxirgi marta gaplashayotgandirmiz... Siz aqlli odamsiz, lekin men haqimda qo‘pol xato qildingiz. Ishoning, men sizni au pied du mur (devorga (frantsuz).), do'stingiz janob Muxin aytganidek, men sizni sinovdan o'tkazmadim, balki haqiqat va soddalikni qidirdim, qo'ng'iroq minorasidan sakrashingizni talab qilmadim, aksincha ... Muxin (baland ovozda). J"ai gagne (men g'alaba qozondim (frantsuz).}. Mlle Bienaime. Eh bien! la revanche (Xo'sh! Qasos (frantsuz).}. Imon. Men o'zimni o'ynashga yo'l qo'ymadim - hammasi shu ... Ishoning, menda achchiqlik yo'q ... Gorskiy. Tabriklaymiz... Saxiylik g‘olibga yarashadi. Imon. Qo‘lingni ber... mana meniki. Gorskiy. Kechirasiz: sizning qo'lingiz endi sizga tegishli emas.Vera yuz o'girib, bilyardga boradi.
Biroq, bu dunyoda hamma narsa yaxshi tomonga. Imon. Aynan... Qui gagne? (Kim g'alaba qozonadi? (frantsuz). } Muxin. Hozirgacha hammasi menda. Imon. Oh, siz buyuk odamsiz! Gorskiy(elkasiga qoqib). Va mening birinchi do'stim, shunday emasmi, Ivan Pavlych? (Qo'lini cho'ntagiga soladi.) Aytgancha, Vera Nikolaevna, iltimos, bu erga keling ... (Sahna oldiga boradi.) Imon (Uning ortidan). Menga nima demoqchisiz? Gorskiy(cho'ntagidan atirgul olib, Veraga ko'rsatadi). A? Siz nima deysiz? (Kuladi.)
Vera qizarib, ko'zlarini pastga tushiradi.
Nima? kulgili emasmi? Qarang, hali qurib qolishga ulgurmagan. (Kamon bilan.) Menga tegishli bo'lganidek qaytarib beraman... Imon. Menga zarracha hurmating bo'lganida edi, hozir uni menga qaytarmagan bo'larding. Gorskiy(qo'lini orqaga tortadi). Bunday holda, menga ruxsat bering. Men bilan qolsin, bu bechora gul... Biroq, sezgirlik menga yopishmadi... shundaymi? Haqiqatan ham, masxara, shov-shuv va g'azab yashasin! Mana men yana xotirjamman. Imon. Va ajoyib! Gorskiy. Menga qara. (Vera unga qaraydi; Gorskiy davom etadi, hayajonsiz emas). Xayr... Endi men uchun shunday deb hayqirish uchun yaxshi vaqt bo'lardi: Welche Perle warf ich weg! (Men qanday marvaridni e'tiborsiz qoldirdim! (nemis). ) Lekin nega? Hamma narsa yaxshilik uchun. Mixin (nido qiladi). J"ai gagne encore un fois! (Men yana g‘alaba qozondim!) (frantsuz). } Imon. Hammasi yaxshilikka ketadi. Gorskiy! Gorskiy. Balki... balki... Oh, xonadan eshik ochilyapti... Oilaviy polonez kelyapti!
Anna Vasilevna yashash xonasidan chiqadi. Uni Stanitsin boshqaradi. Ularning orqasidan Varvara Ivanovna chiqadi... Vera onasi tomon yuguradi va uni quchoqlaydi.
Libanova xonim(ko'z yoshlarli pichirlab). Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant... (Baxtli bo‘lsang, bolam (frantsuz).}Stanitsinning ko'zlari katta. U yig'lashga tayyor.
Gorskiy (O'zim haqimda). Qanday ta'sirli rasm! Qanday qilib men bu ahmoqning o'rnida bo'lishim mumkin deb o'ylaysiz! Yo'q, men oilaviy hayot uchun tug'ilmaganman... (Baland.) Xo'sh, Anna Vasilevna, siz nihoyat dono uy buyurtmalarini, hisob-kitoblarni va hisob-kitoblarni tugatdingizmi? Libanova xonim. Men tugatdim, Eugene, men tugatdim ... nima? Gorskiy. Men vagonni qo'yib, butun kompaniya bilan o'rmonga borishni taklif qilaman. Libanova xonim(hissiyot bilan). Bajonidil. Varvara Ivanovna, jonim, buyruq ber. Varvara Ivanovna. Men tinglayapman, janob, men tinglayman. (Zalga boradi.) Mlle Bienaime (ko'zlarini peshonasi ostiga o'girdi). Dieu! que cela sera charmant! (Xudo, bu qanday maftunkor bo'ladi! (frantsuz). } Gorskiy. Qarang, qanday aldab ketamiz... Bugun mushukchadek quvnoqman... (O'zim haqimda.) Bu voqealarning barchasi mening boshimga qon oqimini keltirib chiqardi. Mast bo‘lib qolgandek bo‘ldim... Xudoyim, u naqadar shirin!.. (Baland.) Shlyapalaringizni oling; ketaylik, ketaylik. (O'zim haqimda.) Uning oldiga kel, ahmoq!..Stanitsyn Veraga noqulay tarzda yaqinlashdi.
Xo'sh, shunday. Xavotir olmang, do'stim, yurish paytida men sizga g'amxo'rlik qilaman. Siz menga to'liq ulug'vorlikda ko'rinasiz. Menga qanchalik oson!.. Voy! va juda achinarli! Bu yaxshi. (Baland.) Xonimlar, piyoda boraylik: arava bizga yetib boradi. Libanova xonim. Kelinglar, ketaylik. Mixin. Bu nima, xuddi jin sizni egallab olgandek? Gorskiy. Jin bu... Anna Vasilevna! qo‘lingni ber... Axir, men haligacha tantanalar boshlig‘i bo‘lib qolamanmi? Libanova xonim. Ha, ha, Yevgeniy, albatta. Gorskiy. Xo'sh, bu ajoyib!.. Vera Nikolaevna! Stanitsynga qo'lingizni bering... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsyeur Muxin ( Mademoiselle Bienaime, janob Muxin (frantsuz) bilan boring.), kapitan esa... kapitan qayerda? Chuxanov (old tomondan kirish). Xizmatga tayyor. Menga kim qo'ng'iroq qilmoqda? Gorskiy. Kapitan! qo'lingizni Varvara Ivanovnaga bering... Aytgancha, u kiryapti...
Varvara Ivanovna kiradi.
Va Xudo bilan! marsh! Arava bizga yetib boradi... Vera Nikolaevna, siz kortejni ochyapsiz, Anna Vasilevna va men orqadamiz. Libanova xonim(Jimgina Gorskiyga). Ah, m"on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd"hui (Oh, azizim, bugun qanchalik baxtli ekanligimni bilsang edi. (frantsuz).}. Muxin(Mlle Bienaime bilan Gorskiyning qulog'iga o'tirib). Mayli, uka, mayli: qo'rqma... lekin tan ol, qayerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi.
Hamma ketadi. Parda tushadi.
1847