ซาช่าที่รักสวัสดี!
ฉันอ่านคำตอบของ N.V. Gogol ต่อ V.G. Belinsky และตัดสินใจส่งให้คุณเพื่อที่คุณจะได้อ่านอย่างละเอียด
ฉันขอขอบคุณจดหมายเหล่านี้จาก Gogol มาก นี่คือธรรมชาติทั้งหมดของเขาในฐานะคนรัสเซียโดยทั่วไปและในฐานะนักเขียนที่ตระหนักถึงความรับผิดชอบของเขาต่อหน้าพระเจ้าและผู้คน
จดหมาย 1 ฉบับ
วันที่สร้าง: ประมาณวันที่ 20 มิถุนายน พ.ศ. 2390 สำนักพิมพ์: พ.ศ. 2398 ที่มา: Gogol N.V. คอลเลกชันที่สมบูรณ์ทำงานใน 14 เล่ม - M.-L.: สำนักพิมพ์ของ Academy of Sciences ของสหภาพโซเวียต, 2495. - ต. 13. จดหมาย, 1846-1847. - หน้า 326-328
“ ฉันอ่านบทความของคุณเกี่ยวกับฉันด้วยความเสียใจใน Sovremennik ฉบับที่สอง ไม่ใช่เพราะฉันเสียใจกับความอัปยศอดสูที่คุณอยากให้ฉันอยู่ในใจของทุกคน โกรธฉัน แต่ฉันก็ไม่อยากโกรธแม้แต่คนที่ไม่รักฉันโดยเฉพาะเธอซึ่งฉันคิดเสมอว่าเป็นคนที่รักฉัน ฉันไม่ได้คิดที่จะทำให้เธอเสียใจไม่ว่าที่ใดในชีวิตของฉัน หนังสือ มันเกิดขึ้นได้อย่างไรที่ฉันโกรธ ทุกคนในรัสเซีย ฉันยังไม่เข้าใจสิ่งนี้ด้วยตัวเอง ตะวันออก ตะวันตก และเป็นกลาง ทุกคนอารมณ์เสีย จริงอยู่ ฉันหมายถึงการคลิกเล็กน้อยไปที่แต่ละคน เมื่อพิจารณาถึงความจำเป็นแล้ว (เราทุกคนล้วนต้องการความอ่อนน้อมถ่อมตนมากกว่านี้) แต่ไม่คิดว่าการคลิกของข้าพเจ้าจะดูน่าอึดอัดใจและดูถูกเหยียดหยามขนาดนี้ ข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้าจะได้รับการอภัยอย่างไม่เห็นแก่ตัวและ ว่าในหนังสือของฉันมีเชื้อสายของการปรองดองสากล และไม่ขัดแย้ง คุณมองหนังสือของฉันด้วยสายตาเป็นคนโกรธแค้นดังนั้นเกือบทุกอย่างจึงได้รับการยอมรับในรูปแบบที่แตกต่างกัน ทิ้งสถานที่เหล่านั้นที่ยังคงเป็นปริศนาสำหรับหลายๆ คน หากไม่ใช่ทั้งหมด และใส่ใจกับสถานที่ที่คนมีสติและมีเหตุผลทุกคนสามารถเข้าถึงได้ แล้วคุณจะเห็นว่าคุณถูกเข้าใจผิดในหลายๆ ด้าน
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ฉันขอร้องให้ทุกคนอ่านหนังสือของฉันหลายครั้งโดยคาดหวังความเข้าใจผิดทั้งหมดนี้ล่วงหน้า เชื่อฉันเถอะว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะตัดสินหนังสือเล่มนั้นจากที่ของตัวเอง เรื่องราวที่จริงใจบุคคลที่ไม่เหมือนคนอื่นและยิ่งเป็นคนลับๆ<о>ซึ่งมีชีวิตอยู่ในตัวเองเป็นเวลานานและได้รับความเดือดร้อนจากการไม่สามารถแสดงออกได้ มันไม่ง่ายเลยที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับการเปิดเผยตัวเองต่อความอับอายและการเยาะเย้ยทั่วไป โดยการเปิดเผยส่วนหนึ่งของกรงด้านในนั้น ซึ่งความหมายที่แท้จริงจะไม่รู้สึกได้ในไม่ช้า ความสำเร็จอย่างหนึ่งดังกล่าวควรได้รับการบังคับแล้ว ผู้ชายกำลังคิดคิดแล้วไม่ต้องรีบส่ง เสียงของตัวเองเกี่ยวกับเธอ อ่านมันใน นาฬิกาที่แตกต่างกันนิสัยฝ่ายวิญญาณของเขา สงบขึ้นและปรับตัวเข้ากับคำสารภาพของเขาเองมากขึ้น เพราะในช่วงเวลาดังกล่าวเท่านั้นที่จิตวิญญาณสามารถเข้าใจจิตวิญญาณได้ และในหนังสือของฉันก็เป็นเรื่องของจิตวิญญาณ คุณคงไม่ได้ข้อสรุปที่ผิดพลาดซึ่งเต็มไปด้วยบทความของคุณ เป็นไปได้อย่างไรเช่นจากการที่ฉันบอกว่านักวิจารณ์ที่พูดถึงข้อบกพร่องของฉันมีความยุติธรรมมากมายจึงสรุปได้ว่านักวิจารณ์ที่พูดถึงข้อดีของฉันนั้นไม่ยุติธรรม? ตรรกะดังกล่าวสามารถปรากฏอยู่ในหัวของคนที่หงุดหงิดซึ่งยังคงมองหาสิ่งที่ทำให้เขาหงุดหงิดและไม่ตรวจสอบวัตถุจากทุกด้านอย่างใจเย็น จะเป็นอย่างไรถ้าฉันใช้เวลาอยู่ในหัวเป็นเวลานานและคิดว่าจะพูดถึงนักวิจารณ์ที่พูดถึงคุณธรรมของฉันได้อย่างไรและใครเกี่ยวกับงานเขียนของฉันที่เผยแพร่ความคิดที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับศิลปะ? และหากฉันต้องการตัดสินอย่างเป็นกลางถึงศักดิ์ศรีของความรู้สึกด้านสุนทรียภาพอันละเอียดอ่อนแต่ละเฉด ซึ่งแต่ละเฉดมีพรสวรรค์ไม่ซ้ำกันไม่มากก็น้อย และหากข้าพเจ้าเพียงแต่รอเวลาที่ข้าพเจ้าจะพูดเรื่องนี้ได้ หรือพูดให้ถูกกว่านั้นคือเมื่อข้าพเจ้าควรพูดเรื่องนี้ เพื่อจะได้ไม่มาบอกภายหลังว่าข้าพเจ้าได้รับคำแนะนำจาก เป้าหมายที่เห็นแก่ตัว และไม่ใช่ด้วยความรู้สึกเป็นกลางและความยุติธรรมใช่ไหม เขียนคำวิพากษ์วิจารณ์ที่รุนแรงที่สุด ใช้ทุกคำที่คุณรู้จักเพื่อทำให้บุคคลต้องอับอาย มีส่วนร่วมในการเยาะเย้ยฉันในสายตาของผู้อ่านของคุณ โดยไม่ละเว้นข้อความที่ละเอียดอ่อนที่สุดบางที หัวใจที่อ่อนโยนที่สุด, - จิตวิญญาณของฉันจะอดทนต่อทั้งหมดนี้แม้ว่าจะไม่ปราศจากความเจ็บปวดและความเศร้าโศกก็ตาม แต่มันยากสำหรับฉันมันยากมาก (ฉันบอกตามจริง) เมื่อความขมขื่นส่วนตัวยังกัดกินฉัน คนชั่วร้ายไม่ใช่แค่ใจดีแต่ฉันก็ถือว่าคุณเป็น คนใจดี- นี่คือคำบอกเล่าความรู้สึกของฉันอย่างจริงใจ!”
หมายเหตุ:
1. สำหรับบทความของ Belinsky เรื่อง “ข้อความที่เลือกจากการโต้ตอบกับเพื่อน” ดู Sovremennik 1847, No. 2, dep. 3, หน้า 103-124.
2 ตัวอักษร
วันที่สร้าง: ปลายเดือนกรกฎาคม - ต้นเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2390 เผยแพร่: พ.ศ. 2399 ที่มา: Gogol N.V. ทำงานให้เสร็จใน 14 เล่ม - M.-L.: สำนักพิมพ์ของ Academy of Sciences ของสหภาพโซเวียต, 2495. - ต. 13. จดหมาย, 1846-1847. - หน้า 435-446 ร่างคำตอบของ Belinsky ต่อจดหมาย Salzbrunn ถึง Gogol ลงวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2390 โดย Gogol ไม่ได้ส่ง
<С чего начать мой>ตอบกลับจดหมายของคุณ?<Начну его с ваших же слов>: “จงสำนึกตัวเถิด คุณกำลังยืนอยู่<на краю>เหว! เจ้าหลงไปจากทางอันเที่ยงแท้จริง ๆ เถิด ในสิ่งที่บิดเบี้ยวอยู่ตรงหน้าเจ้า! คุณเอาหนังสือของฉันไปด้วยความหยาบคายและโง่เขลา! คุณตีความมันยังไง! โอ้ ขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์นำพาความพ้นทุกข์มาให้สงบสุข อาบน้ำเหนื่อยแล้ว<у! Зачем вам>คือการเปลี่ยนแปลงเมื่อเลือกแล้วโลก<ную дорогу?>อะไรจะงดงามไปกว่าการแสดงให้ผู้อ่านได้ชมความงามในผลงานของนักเขียนของเรา ยกระดับจิตวิญญาณ และความแข็งแกร่งให้เข้าใจถึงสิ่งที่สวยงาม เพลิดเพลินกับความตื่นเต้นของความเห็นอกเห็นใจที่ปลุกเร้าในตัวพวกเขา และด้วยเหตุนี้<асно>ส่งผลกระทบต่อจิตวิญญาณของพวกเขาเหรอ? ถนนสายนี้จะนำคุณไปสู่การปรองดองกับชีวิต ถนนสายนี้จะทำให้คุณอวยพรทุกสิ่งในธรรมชาติ ในส่วนของเหตุการณ์ทางการเมือง สังคมจะปรองดองตามธรรมชาติถ้าการปรองดองอยู่ในจิตวิญญาณของผู้ที่มีอิทธิพลต่อสังคม และตอนนี้ริมฝีปากของคุณพ่นน้ำดีและความเกลียดชัง เหตุใดคุณด้วยจิตวิญญาณที่กระตือรือร้นของคุณ เข้าสู่วิกฤตการณ์ทางการเมือง เข้าสู่เหตุการณ์ที่มืดมนเหล่านี้?<енности>ซึ่งในจำนวนนี้มีพหุภาคีที่มั่นคงและรอบคอบ<ость>หลงทางเหรอ? ด้วยใจข้างเดียวเร่าร้อนราวกับดินปืนลุกโชนขึ้นก่อนที่จะรู้ว่าความจริงคืออะไรจะไม่หลงได้อย่างไร? คุณจะมอดไหม้เหมือนเทียนและจะเผาผู้อื่น โอ้ ใจฉันปวดร้าวจริงๆ [สำหรับคุณ!] จะเป็นอย่างไรหากฉันถูกตำหนิด้วย จะเกิดอะไรขึ้นหากงานเขียนของฉันทำให้คุณหลงทาง?
แต่ไม่ว่าฉันจะพิจารณาผลงานก่อนหน้านี้ทั้งหมดของฉันอย่างไร<мои>ฉันเห็นว่าพวกเขาทำไม่ได้<и соблазнить вас. Как ни?>มองดูพวกเขาเข้าไป<них нет лжи некоторых?>ผลงานที่ทันสมัย
แปลกแค่ไหน<м заблуждении вы находитесь! Ваш светлый ум>มีหมอกหนา<В каком превратном>คุณได้รับแบบฟอร์มแล้ว ดูสิ<ысл моих произведений.>ใน<н>พวกเขาคือคำตอบของฉัน เมื่อ [ฉันเขียนถึงพวกเขา ฉันทึ่งมาก]<ред>ทุกคนที่อยู่ตรงหน้า<чем>บุคคลเป็นหนี้ความดี<го>สัตวแพทย์ การเยาะเย้ย [และไม่ชอบที่ฉันได้ยิน] ไม่ได้อยู่ที่เจ้าหน้าที่ ไม่ใช่ที่กฎหมายพื้นฐานของรัฐของเรา แต่เป็นการบิดเบือน การเบี่ยงเบน การตีความที่ไม่ถูกต้อง การไม่ดี<приложением их?..>,เหนือสะเก็ดที่สะสมอยู่,เกิน<...>ชีวิตที่ไม่ธรรมดาสำหรับเขา<ю>- ฉันไม่ได้เยาะเย้ยสิ่งที่ถือเป็นพื้นฐานของตัวละครรัสเซียและจุดแข็งอันยิ่งใหญ่ของมัน การเยาะเย้ยเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เป็นธรรมชาติสำหรับเขาเท่านั้น ความผิดพลาดของฉันคือฉันค้นพบชายชาวรัสเซียเพียงเล็กน้อย ฉันไม่ได้เปิดเขาออก ไม่ได้ให้เขาสัมผัสน้ำพุอันยิ่งใหญ่เหล่านั้นที่เก็บไว้ในจิตวิญญาณของเขา แต่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย แม้ว่าฉันจะสังเกตเห็นชายชาวรัสเซียคนนี้มากกว่าคุณ แม้ว่าพรสวรรค์ในการมีญาณทิพย์บางอย่างสามารถช่วยฉันได้ แต่ฉันก็ไม่ได้ตาบอดด้วยตัวเอง แต่ดวงตาของฉันก็ชัดเจน ฉันเห็นว่าฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะที่จะรับมือกับเหตุการณ์ที่สูงกว่าที่เคยปรากฏในงานเขียนของฉันและกับตัวละครที่แข็งแกร่งที่สุด ทุกอย่างอาจดูเกินจริงและเครียด นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับหนังสือของฉันเล่มนี้ ซึ่งคุณโจมตีมาก คุณมองเธอด้วยดวงตาที่เร่าร้อนและทุกอย่างเกี่ยวกับเธอก็ดูเหมือนกับคุณในรูปแบบที่แตกต่างออกไป คุณจำเธอไม่ได้ ฉันจะไม่ปกป้องหนังสือของฉัน จะตอบสนองต่อข้อกล่าวหาของคุณอย่างไรเมื่อข้อกล่าวหาทั้งหมดหายไป? ฉันโจมตีเธอเองและกำลังโจมตีเธอ มันถูกตีพิมพ์ด้วยความเร่งรีบ นิสัยที่รอบคอบและรอบคอบของฉันไม่เคยมีมาก่อน แต่การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างตรงไปตรงมา ฉันไม่อยากประจบหรือเซ่อใครด้วย ฉันเพียงต้องการใช้มันเพื่อหยุดหัวที่กระตือรือร้นสองสามตัวที่พร้อมจะหมุนและหลงอยู่ในวังวนและความโกลาหลซึ่งทุกสิ่งในโลกก็ค้นพบตัวเองในทันที ฉันล้มลงมาก แต่ฉันบอกคุณฉันไม่ได้สังเกตเห็นมันด้วยซ้ำ ฉันไม่เคยมีเป้าหมายที่เห็นแก่ตัวมาก่อน เมื่อยังถูกล่อลวงของโลกอยู่บ้าง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นมา<лее теперь>เมื่อถึงเวลาคิดถึงความตาย ฉันไม่มีความคิดเห็นแก่ตัวเลย<ысла>- ฉันไม่ต้องการอะไร<я>ยืดมันออก<ашивать>- [มันไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของฉันเช่นกัน] มีความสวยงามในความยากจน ถ้าเพียงแต่คุณจะจำได้<что>ฉันไม่มีมุมด้วยซ้ำ และฉันแค่พยายามหาวิธีทำให้กระเป๋าเดินทางใบเล็กๆ ของฉันเบาลง เพื่อจะได้แยกจาก [โลก] ได้ง่ายขึ้น คุณควรจะยับยั้งตัวเองจากการตราหน้าฉันด้วยความสงสัยที่น่ารังเกียจเหล่านั้น ซึ่งฉันจะไม่กล้าพอที่จะทำให้คนวายร้ายคนสุดท้ายขุ่นเคือง นี่สำหรับเธอ<нужно>ฉันหวังว่าฉันจะจำได้ คุณแก้ตัวด้วยการอยู่ในอารมณ์โกรธ แต่อย่างไร<в гневном расположении духа?>[คุณกล้าที่จะพูด]<о таких?> วิชาที่สำคัญและไม่เห็น<дите, что вас ослепляет гневный?>ใจและเอาไป sp<окойствие...>
ฉันจะป้องกันตัวเองจากการโจมตีของคุณได้อย่างไรเมื่อการโจมตีนั้นสุ่ม? คำพูดของฉันต่ออธิปไตย ซึ่งเตือนเขาถึงความศักดิ์สิทธิ์ของตำแหน่งและความรับผิดชอบอันสูงส่งของเขา ดูเหมือนเป็นเรื่องโกหกสำหรับคุณ คุณโทรมา<их>คำเยินยอ ไม่ เราแต่ละคนควรได้รับการเตือนว่าตำแหน่งของเขานั้นศักดิ์สิทธิ์ และยิ่งไปกว่านั้นคือตำแหน่งอธิปไตย<арю>- ให้เขาจำได้ว่าเป็นอย่างไร<ой>คำตอบที่เข้มงวด<буется>จากเขา. แต่หากตำแหน่งของเราแต่ละคนมีความศักดิ์สิทธิ์ ยิ่งกว่านั้นคือตำแหน่งของผู้ที่ได้รับการดูแลคนที่รักอย่างยากลำบากและแย่มาก<л>และเธอ<х>- เหตุใดเราจึงเตือนเราถึงความศักดิ์สิทธิ์ของชื่อ? ใช่ เราควรเตือนกันถึงความศักดิ์สิทธิ์ของเราด้วยซ้ำ<тости на>หน้าที่และตำแหน่งของเรา หากปราศจากสิ่งนี้ คนๆ หนึ่งก็จะติดหล่มอยู่ในความรู้สึกทางวัตถุ<Вы говорите?>โดยวิธีการราวกับว่าฉัน<спел>เป็นเรื่องน่ายินดีต่อรัฐบาลของเรา ฉันไม่ได้ร้องเพลงที่ไหน ฉันบอก<ал>เพียงแต่ว่ารัฐบาลประกอบด้วยเรา เราประณามและจัดตั้งรัฐบาล จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารัฐบาลเป็นแก๊งโจรกลุ่มใหญ่ หรือคุณคิดว่าไม่มีชาวรัสเซียคนใดรู้เรื่องนี้? มาดูกันดีกว่าว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้? ไม่ใช่เพราะความซับซ้อนนี้และการสะสมสิทธิอย่างมหันต์ ไม่ใช่เพราะเราทุกคนอยู่ในป่าและต้องการฟืนไม่ใช่หรือ? คนหนึ่งมองอังกฤษ อีกคนมองปรัสเซีย ที่สามมองฝรั่งเศส ใบหนึ่งออกบนพื้นฐานหนึ่งและอีกใบหนึ่งบนอีกใบหนึ่ง ฝ่ายหนึ่งผลักดันโครงการนั้นไปยังอธิปไตย ส่วนอีกฝ่ายหนึ่ง<иной, третий?>แตกต่างอีกครั้ง ไม่ว่าคนไหนก็ตาม<то разные проекты и раз>ความคิดใหม่ไม่ว่าอะไรก็ตาม<город?>แล้วความคิดที่แตกต่างและ<проекты... Как же не>แบบฟอร์มอยู่ตรงกลาง<такой разладицы вор>และทุกสิ่ง<плутням и неспра>ความรอบคอบเมื่อทุกคน<видит, что везде>มีอุปสรรค ทุกคนคิดแต่เรื่องของตัวเองและจะหาอพาร์ตเมนต์ที่อบอุ่นกว่านี้ได้อย่างไร.. คุณบอกว่าความรอดของรัสเซียอยู่ที่อารยธรรมยุโรป แต่นี่เป็นคำที่ไร้ขอบเขตและไร้ขอบเขต ถ้าเพียงแต่คุณสามารถนิยามความหมายของชื่ออารยธรรมยุโรปได้<зации>ซึ่งทุกคนก็พูดซ้ำไปซ้ำมาอย่างไม่มีจุดหมาย ที่นี่พรรคพวกสีแดงและทุกคนและทุกคนก็พร้อมที่จะกินกันและทุกคนก็สวมหลักการที่ทำลายล้างเช่นนี้ซึ่งแม้แต่หัวคิดทุกคนในยุโรปก็ยังตัวสั่นและถามโดยไม่สมัครใจว่าอารยธรรมของเราอยู่ที่ไหน? และเธอก็กลายเป็น อารยธรรมยุโรปผีนั่นแน่นอน<никто>ยังไม่เคยเห็นมัน และถ้า<пытались ее>คว้าด้วยมือของเธอเธอก็แข่ง<пается>- และมีความก้าวหน้าด้วยจนผมคิดได้<али, когда же?>พวกเขาเริ่มจับพระองค์แล้วพระองค์ก็กระจัดกระจายไป<ся>.
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันก็ร้องเพลงให้คนเลวทรามของเราเหมือนกัน<вы>คุณพูดว่านักบวชเหรอ? เป็นคำพูดของฉันจริงหรือที่นักเทศน์ของคริสตจักรตะวันออกต้องเทศนาด้วยชีวิตและการกระทำ? แล้วทำไมคุณถึงมีวิญญาณแห่งความเกลียดชังเช่นนี้? ฉันรู้จักนักบวชที่ไม่ดีมากมาย และฉันสามารถเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับพวกเขาให้คุณได้ฟังมากมาย อาจจะมากกว่าคุณด้วยซ้ำ แต่ฉันก็ได้พบกับคนเหล่านั้นที่ฉันประหลาดใจกับความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตและการหาประโยชน์ และเห็นว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการสร้างคริสตจักรตะวันออกของเรา ไม่ใช่คริสตจักรตะวันตก ดังนั้น ฉันไม่ได้คิดเลยที่จะร้องเพลงสรรเสริญพระสงฆ์ที่ทำให้คริสตจักรของเราเสื่อมเสีย แต่ถวายแด่พระสงฆ์ที่ทำให้คริสตจักรของเรายกย่อง
มันช่างแปลกเสียนี่กระไร! สถานการณ์ของฉันช่างแปลกเหลือเกินที่ฉันต้องปกป้องตัวเองจากการโจมตีเหล่านั้นซึ่งไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ฉันทั้งหมดและไม่ได้ต่อต้านหนังสือของฉัน! คุณบอกว่าคุณอ่านหนังสือของฉันเป็นร้อยครั้ง ในขณะที่คำพูดของคุณเองบอกว่าคุณไม่เคยอ่านเลยแม้แต่ครั้งเดียว ความโกรธทำให้ดวงตาของคุณขุ่นมัวและทำให้คุณมองไม่เห็นสิ่งใดตามความเป็นจริง มีประกายแห่งความจริงเดินไปโน่นนี่อยู่ท่ามกลาง กองใหญ่ความซับซ้อนและเยาวชนที่หุนหันพลันแล่น<ких>งานอดิเรก. แต่สิ่งที่โง่เขลาฉายแววอยู่ทุกหน้า<нице>- คุณแยกคริสตจักรออกจาก<Христа и>ศาสนาคริสต์ คริสตจักรนั้นเอง เหล่านั้นเอง<...>คนเลี้ยงแกะผู้พลีชีพ<своей смертью>ปิดผนึกความจริงของพระวจนะทุกคำของพระคริสต์ซึ่งเสียชีวิตเป็นพัน ๆ ด้วยมีดและดาบของฆาตกรสวดภาวนาเพื่อพวกเขาและในที่สุดก็เบื่อหน่ายกับเพชฌฆาตเองจนผู้ชนะล้มลงแทบเท้าของผู้สิ้นฤทธิ์และทั้งโลกก็สารภาพ<это слово>- และคุณต้องการแยกคนเลี้ยงแกะเหล่านี้ซึ่งเป็นบาทหลวงผู้พลีชีพซึ่งแบกแท่นบูชาของคริสตจักรไว้บนบ่าของพวกเขาจากพระคริสต์โดยเรียกพวกเขาว่าผู้แปลที่ไม่ยุติธรรมของพระคริสต์ คุณคิดว่าใครสามารถตีความพระคริสต์ได้ใกล้ชิดและดีขึ้นในขณะนี้ เป็นกระแส<м>พวกยูนิสต์และนักสังคมนิยม [อธิบายว่าพระคริสต์ทรงบัญชาให้ริบทรัพย์สินและที่ดินไป<бить>บรรดา [ผู้สร้างโชคลาภให้กับตนเอง?] จงสำนึกรู้เถิด! เรียกว่าวอลแตร์<ете>ที่ได้ให้บริการแก่ศาสนาคริสต์และกล่าวว่าเรื่องนี้เป็นที่รู้จักของนักเรียนเพลงสวดทุกคน<зии>- ใช่ ตอนที่ฉันยังอยู่ในโรงยิม ฉันไม่ได้ชื่นชมวอลแตร์เลยแม้แต่น้อย ถึงตอนนั้นฉันก็ฉลาดพอที่จะเห็นว่าวอลแตร์มีไหวพริบอันชาญฉลาด แต่ก็ห่างไกลจากนั้น คนลึก- วอลแตร์ไม่สามารถชื่นชมได้จากผู้มีจิตใจสมบูรณ์และเป็นผู้ใหญ่ เขาได้รับความชื่นชมจากเยาวชนที่ไม่ได้รับการศึกษา วอลแตร์แม้จะมีมารยาทที่ยอดเยี่ยม แต่ยังคงเป็นชาวฝรั่งเศสคนเดิม เราสามารถพูดเกี่ยวกับเขาในสิ่งที่พุชกินพูดเกี่ยวกับชาวฝรั่งเศสโดยทั่วไป:
ชาวฝรั่งเศสเป็นเด็ก:
เขาพูดเล่นๆ แบบนั้น
จะทำลายราชบัลลังก์
และพระองค์จะทรงประทานบทบัญญัติ
และรวดเร็วเพียงชำเลืองมอง
และว่างเปล่าเหมือนไร้สาระ
และมันจะทำให้ประหลาดใจ
และมันจะทำให้คุณหัวเราะ
<...Христос>ไม่บอกใครที่ไหน<что нужно приобрета?>ใช่และตรงกันข้ามด้วย<настоятельно нам?>เขาสั่งให้ทำ:<снимаю>ถอดเสื้อผ้าของคุณออก<отдай последнюю>ถู<ашку, с прося>ฉันอยากให้คุณไปกับคุณ<одно>สนามผ่านไปสอง<Не>lzya รับภาพนิตยสารง่ายๆ<ание, судить>เกี่ยวกับรายการดังกล่าว จำเป็นสำหรับสิ่งนี้<го изучи>มีประวัติความเป็นมาของคริสตจักร
ต้องอีกแล้ว<прочи>โจรผู้มีความคิดสำหรับนักประวัติศาสตร์ทุกคน<чело>ของโลกในแหล่งกำเนิด<х, а не в нынешних>โบรชัวร์แสง,<написанных...?>พระเจ้ารู้ว่าใคร เหล่านี้<поверхностные энциклопеди>ข้อมูลทางเทคนิคทำให้จิตใจกระจัดกระจายแทนที่จะมุ่งความสนใจไปที่มัน<от>ชุบชีวิตเขา ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้บ้างเพื่อตอบสนองต่อคำพูดอันเฉียบแหลมที่ว่าชาวนารัสเซียไม่เอนเอียงไปทางศาสนา และเมื่อพูดถึงพระเจ้า เขาเกาหลังส่วนล่างด้วยมืออีกข้าง ซึ่งเป็นคำพูดที่คุณพูดด้วยความมั่นใจในตนเอง ราวกับว่าคุณปฏิบัติต่อชาวนารัสเซียมาหลายศตวรรษแล้ว? ว่าไง<гово>ที่จะพูดเมื่อมีคารมคมคายมาก<говорят>โบสถ์และอารามหลายพันแห่งครอบคลุม<русскую землю>- พวกเขาถูกสร้างขึ้น [ไม่ใช่ด้วยของขวัญ] จากคนรวย แต่จากคนจน<ми>เศษเงินของคนยากจน ชนชาติเดียวกับที่คุณพูดว่าพวกเขาพูดจาดูหมิ่นพระเจ้า และแบ่งเงินสุดท้ายให้คนจนและพระเจ้า ล้วนต้องทนทุกข์ทรมานกับความขัดสนอันขมขื่น<рой знает каждый из нас?>เพื่อที่จะสามารถนำพาความเพียรมาได้<ное подаяние Богу?>- ไม่ Vissarion Gr<игорьевич>ไม่มีใครสามารถตัดสินคนรัสเซียโดยคนที่อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษและมีส่วนร่วมในการอ่านนิตยสารแบบเบา<статейками и романами>ชาวฝรั่งเศสเหล่านั้น<манистов, которые>มีอคติมาก<что не хотят видеть>ดังจากหนังสือพระกิตติคุณอ้างอิง<одит истина?>และอย่าสังเกตว่าน่าเกลียดและ<пошло?>ชีวิตของพวกเขาเป็นภาพ ตอนนี้ให้ฉัน<азать>ที่ฉันมีมากกว่านั้นต่อหน้าคุณ [สิทธิ์ในการพูด]<о русском>ประชากร. อย่างน้อยก็ผลงานทั้งหมดของฉันทีละงาน<душному>ความเชื่อมั่นแสดงความรู้เกี่ยวกับ<ироды>รัสเซียก็มอบชายคนหนึ่งซึ่งกำลังเฝ้าดูอยู่ร่วมกับประชาชน<ателен и... стало>อาจมีของกำนัลเข้าอยู่แล้ว<ить в его жизнь>สิ่งที่กำลังพูดอยู่<было>มากมายที่คุณเองได้ยืนยันในการวิจารณ์ของคุณ และอะไร<вы предста>เชิญเป็นหลักฐานยืนยันความรู้ของคุณ ธรรมชาติของมนุษย์และคนรัสเซียซึ่งคุณได้ผลิตไว้ซึ่งคุณสามารถเห็นได้<это>ทราบ<ние>- รายการ<этот>เยี่ยมมาก และฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้<написать>หนังสือ คุณเองคงจะรู้สึกละอายใจกับความหมายที่หยาบคายที่คุณให้คำแนะนำแก่เจ้าของที่ดิน ไม่ว่าเคล็ดลับเหล่านี้จะถูกตัดออกไปโดยการเซ็นเซอร์มากแค่ไหนก็ตาม<в н>ไม่มีการประท้วงต่อต้านการรู้หนังสือ<а>ไม่ใช่เหรอ<лишь>ประท้วงต่อต้านการทุจริต<народа русск>ว้าว จดหมาย แทนที่จะเป็นจดหมายที่ถูกส่งมาให้เราเพื่อมุ่งมั่น สังคมชั้นสูงบุคคล. ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเจ้าของที่ดินโดยทั่วไปสะท้อนถึงสมัยของ Fonvizin ตั้งแต่นั้นมา รัสเซียก็เปลี่ยนแปลงไปมาก และตอนนี้ก็มีอีกมากมายที่ปรากฏขึ้น อะไรจะเป็นประโยชน์แก่ชาวนามากกว่ากัน คือ การปกครองของเจ้าของที่ดินคนเดียว มีการศึกษาค่อนข้างมาก [ซึ่ง] เติบโตมาในมหาวิทยาลัยแล้ว และใครก็ตาม [จึงควรรู้สึกมากอยู่แล้ว] หรือ<быть>ที่ปกครองโดย<многих чиновнико>ใน, มีการศึกษาน้อย,<корыстолюбив>และห่วงใยเรื่องนั้น<только, чтобы нажи>อยู่ที่นั่นไหม? ใช่และมาก<есть таких предмето>ในที่ควรกล่าวถึง<каждому из нас>คิดล่วงหน้าก่อน<нежели с>ด้วยความเร่าร้อนของอัศวินผู้ใจร้อนและชายหนุ่มที่พูดถึงความหลุดพ้นจึงจะเชี่ยวชาญได้<божде>ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการเป็นทาส โดยทั่วไปแล้ว เรามีความกังวลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงมากกว่า<назва>ny และชื่อ คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ?<шительных име>ของเรา [ที่เราให้]<...>[บางครั้งถึงสหาย] ใน<иде>ความอัปยศอดสู<чел>ความขี้อายและเป็นสัญญาณของความป่าเถื่อน? สิ่งเหล่านี้เป็นข้อสรุปแบบเด็กๆ ที่ว่าการมองเรื่องหลักไม่ถูกต้องนำไปสู่...
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับความเย่อหยิ่งอันกล้าหาญที่คุณพูดว่า: "ฉันรู้เรื่องนี้<щество>ของเราและจิตวิญญาณของเขา” และคุณรับประกัน<в этом>- คุณจะรับรองได้อย่างไรว่ากิ้งก่าที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลานี้? ข้อมูลอะไรที่สามารถรับรองได้ว่ารู้จักสังคม? คุณมีวิธีการทำเช่นนี้ที่ไหน? คุณเคยแสดงให้เห็นในงานเขียนของคุณบ้างไหมว่าคุณเป็นผู้รอบรู้จิตวิญญาณของบุคคลอย่างลึกซึ้ง? คุณเคยผ่านประสบการณ์ชีวิตบ้างไหม?<ни>- ใช้ชีวิตแทบไม่ต้องแตะต้องผู้คนและแสงสว่างนำทาง ชีวิตที่สงบสุขพนักงานนิตยสาร ยุ่งตลอดเวลา<х>บทความ feuilleton คุณมีความคิดเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ตัวนี้ได้อย่างไร<ое неожи>ปรากฏการณ์เหล่านี้<ловит нас>เข้าไปในกับดักนั้น<торую попадают>พี่หนุ่มทุกคน<сатели, рассуждающие>เกี่ยวกับโลกทั้งใบและมนุษยชาติในขณะที่<довольно>ความกังวลของเราและรอบตัวเรา จำเป็นต้อง<прежде всего>เติมเต็มพวกเขาแล้วสังคม<само>จะไปได้ดีด้วยตัวมันเอง และถ้า<пренебрежём>ความรับผิดชอบเกี่ยวกับบุคคล<близких и погони>ฉันตามสังคมแล้ว<упустим и те и другие?>เหมือนกัน เจอกันใน เมื่อเร็วๆ นี้สวยมากมาย l<юдей, которые>หายไปโดยสิ้นเชิง เกี่ยวกับ<д>พวกเขาไม่คิดว่า [ว่า] ผ่านการเปลี่ยนแปลงและการปฏิรูป ด้วยการหันไปทางนี้และทางนั้น โลกจะสามารถแก้ไขได้ คนอื่นคิดว่าผ่านบางอย่างพิเศษค่อนข้างปานกลาง<ной>วรรณกรรมซึ่งคุณเรียกว่านิยายสามารถมีผลกระทบต่อการศึกษาของสังคมได้ แต่สวัสดิภาพของสังคมจะไม่ถูกทำให้ดีขึ้นด้วยเหตุความไม่สงบหรือ [หัวร้อน] การหมักภายในไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยรัฐธรรมนูญใดๆ<...Общест>ถูกสร้างขึ้นโดยตัวมันเองในสังคม<тво>ประกอบด้วยหน่วย<Надобно, чтобы каждая едини>เธอทำหน้าที่ของเธอ<ность свою.> <...>ผู้ชายต้องจำไว้<что>เขาไม่ใช่สัตว์ร้ายทางวัตถุเลย<но вы>พลเมืองฉ่ำแห่งสวรรค์ชั้นสูง<го гра>ซึ่งรอคอย. ตราบเท่าที<он хоть ско>ใครบางคนจะไม่ใช้ชีวิต<неб>พลเมืองธรรมชาติจนกระทั่งถึงตอนนั้น<пр>เป็นไปตามลำดับและ ze<мное>ความเป็นพลเมือง
คุณบอกว่ารัสเซียเป็น<олго и напрасно моли>ลา ไม่ รัสเซีย ม<олилась не напрасно. К>เมื่อเธออธิษฐานเธอก็รอด<лась. О>เธออธิษฐานในปี 1612 และได้รับการช่วยเหลือจากชาวโปแลนด์ เธอสวดภาวนาในปี พ.ศ. 2355 และหนีจากฝรั่งเศส หรือนี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าการอธิษฐาน ซึ่งเป็นหนึ่งในร้อย<молится>และคนอื่นๆ ทุกคนสนุกสนานเฮฮาตั้งแต่เช้าจรดเย็นกับการแสดงและการเดิมพันทุกประเภท<вая>สิ่งสุดท้ายในทรัพย์สินของคุณที่จะเพลิดเพลินไปกับความสะดวกสบายทั้งหมด<ми>ซึ่ง b นี้มอบให้เราด้วย<естолковая?>อารยธรรมยุโรป?
ไม่ ปล่อยมันไปเถอะ<одобные сом>บทบัญญัติเฉพาะ<и посмотрим на>ตัวคุณเอง [โดยสุจริต]<Будем стара>พยายามอย่าฝังมันลงดิน<алант свой>- เราจะทำงานฝีมือของเราตามมโนธรรมของเรา<о. Тогда>ทุกอย่างจะดีและสภาพสังคมจะดีขึ้นเอง ใน<этом>อธิปไตยมีความหมายมาก<Ему дана должн>awn ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ<на и>ก่อน<выше?>ทุกคน- ทุกคนรับตัวอย่างจากอธิปไตย สิ่งที่เขาต้องทำคือไม่บิดเบือนสิ่งใด<править?>โอเค ทุกอย่างจะเป็นไปเอง คุณรู้ทำไมบางทีความคิดอาจมาหาเขาเพื่อใช้ชีวิตที่เหลือจากธุรกิจอย่างสุภาพเรียบร้อยอย่างสันโดษ<в>ห่างไกลจากศาลทุจริต<от>การสะสมทั้งหมดนี้ นั่นคือทั้งหมดที่<обер>มันไม่ได้ไปโดยไม่บอก คลั่งไคล้<ую жизнь захотят?>ล้มเลิก. เจ้าของจะแยกย้ายกันไปที่ที่ดินของตนและลงมือทำธุรกิจ เจ้าหน้าที่จะเห็นว่าไม่จำเป็นต้องอยู่อย่างมั่งคั่งก็จะเลิกขโมย และชายผู้มีความทะเยอทะยานเมื่อเห็นว่า สถานที่สำคัญไม่ได้รับผลตอบแทนเป็นเงินหรือเงินเดือนอันมั่งคั่ง<оставит службу. Оставь>บรรดาผู้ที่โลกนี้กลับกลายเป็นคนอวดดี<евших?..>ผู้ที่เสียชีวิต<для которого>ทั้งคุณและฉันก็เกิดมา<Позвольте мне>เตือนคนก่อนหน้าของคุณ<раб?>จาก<ы>และโซชิน<ен>และฉัน. ให้ฉัน<также>เตือนคุณถึงเส้นทางเก่าของคุณ<...>- นักเขียนก็มีอยู่<твует для другого>- เขาต้องรับใช้ศิลปะ<которое вносит в души мира высшую примиряющую <исти>ไม่ใช่ความเป็นปรปักษ์<лю>อวยพรผู้ชาย<а>ไม่ขม<ение и>ความเกลียดชัง<Возьмитесь снова>สำหรับสนามของเขาด้วย<которого вы удалились?>ด้วยความขี้เล่นของเยาวชน<ши>- เริ่ม<сызнова?>การเรียนรู้. รับนักกวีเหล่านั้น<и му>นักปราชญ์ผู้สั่งสอนจิตวิญญาณ คุณ<сами>ที่ตระหนักรู้<что>การศึกษาในวารสารกัดกร่อนจิตวิญญาณของคุณและในที่สุดคุณก็สังเกตเห็นความว่างเปล่าในตัวเอง<Это>และจะเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้ จำไว้ว่าคุณได้เรียนมาแต่ยังไม่จบหลักสูตรมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ รางวัล<это>โดยการอ่านงานใหญ่ๆ ไม่ใช่นกฮูก<ременных>โบรชัวร์ที่เขียนขึ้นในช่วงเวลาที่ร้อนแรง<умом>ยั่วยวนจากการมองเห็นโดยตรง
ฉันถอยแน่นอน<говорить?..>เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว<ах, о которых дано?>สิทธิที่จะพูดคนเดียว<ому тому, кто получил его в силу многоопыт?>ไม่มีชีวิต. ไม่ใช่ม<оё дело говорить?>เกี่ยวกับพระเจ้า ฉันควรจะมี<говорить не о Боге, а?>เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่รอบตัวเรา อะไร<должен изображать?>นักเขียนแต่เป็นอย่างนั้น<каждому?>ฉันก็อยากได้มันเอง<ворить?>เกี่ยวกับพระเจ้า<...>
แม้ว่าหนังสือของฉันจะไม่เต็มไปด้วยความรอบคอบที่คุณสงสัยเลยก็ตาม<ете>ในทางตรงกันข้าม มันถูกพิมพ์อย่างเร่งรีบ แม้กระทั่งมีตัวอักษรที่เขียนด้วยซ้ำ<ные>ในระหว่างการพิมพ์นั่นเอง<в ней>มีจริงๆ<ного не>ชัดเจนและเป็นความจริงมาก<оятно>คุณสามารถยอมรับอย่างอื่นได้<...>แต่ถึงขนาดนั้น<спутаться>คุณสับสนแค่ไหนยอมรับ<всё>ในนั้น<ком>ในทางที่แปลก! มีเพียงความโกรธที่ทำให้จิตใจมืดมนและหมอกลง<голову>,สามารถอธิบายได้เช่นนี้<ое заблуждение...>
คุณใช้คำพูดของฉันเกี่ยวกับการรู้หนังสือในความหมายที่ใกล้ชิดและแท้จริง คำพูดเหล่านี้พูดกับเจ้าของที่ดินซึ่งมีชาวนาเป็นชาวนา ฉันยังพบว่ามันตลกด้วยซ้ำเมื่อจากคำพูดเหล่านี้ คุณเข้าใจว่าฉันเป็นอาวุธต่อสู้กับกราโม<тности>- ราวกับว่านี่คือคำถามในเวลานี้ ในเมื่อนี่เป็นคำถามที่บรรพบุรุษของเราไขไว้เมื่อนานมาแล้ว บรรพบุรุษและปู่ของเรา แม้แต่คนที่ไม่รู้หนังสือ ก็ตัดสินใจว่าเป็นผู้รู้หนังสือ<сть>จำเป็น ไม่ใช่ในกรณีนี้ ความคิดที่ดำเนินอยู่ในหนังสือทั้งเล่มของฉันคือการให้ความกระจ่างแก่ผู้รู้หนังสือต่อหน้าผู้ไม่รู้หนังสือ วิธีให้ความกระจ่างแก่ผู้ที่พบปะใกล้ชิดกับประชาชนมากกว่าตัวประชาชนเอง ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่และเจ้าหน้าที่ที่มีความรู้ทั้งหมดและใครใน ในเวลาเดียวกัน พวกเขาทำผิดกฎเกณฑ์มากมาย เชื่อฉันเถอะ มันสำคัญกว่าสำหรับสุภาพบุรุษเหล่านี้ที่จะตีพิมพ์หนังสือที่คุณคิดว่ามีประโยชน์สำหรับผู้คน ประชาชนได้รับความเสียหายน้อยกว่าประชากรที่รู้หนังสือทั้งหมด แต่เพื่อตีพิมพ์หนังสือสำหรับสุภาพบุรุษเหล่านี้ ซึ่งจะเผยเคล็ดลับวิธีปฏิบัติต่อประชาชนและผู้ใต้บังคับบัญชาที่ได้รับมอบหมายให้พวกเขาทราบ ไม่ใช่ในความหมายกว้างๆ ที่เป็นคำกล่าวซ้ำๆ ว่า อย่าขโมย จงรักษา ความจริงหรือ: จำไว้ว่าผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณก็เป็นแบบนี้เช่นเดียวกับคุณเป็นต้น<подобные>แต่ซึ่งสามารถเปิดเผยแก่เขาได้อย่างแน่ชัดว่าจะไม่ขโมยและปฏิบัติตามอย่างถูกต้องอย่างไร<юдалась>ความจริง.
หมายเหตุ:
1.ในส่วนนี้และด้านล่าง ข้อความที่นำมาจากต้นฉบับและแก้ไขโดยบรรณาธิการจะอยู่ในวงเล็บมุม จุดแสดงถึงสถานที่ที่ขาดซึ่งไม่สามารถซ่อมแซมได้ (หมายเหตุบรรณาธิการ)
2. บทกวีนี้ไม่ใช่ของพุชกิน แต่เป็นของ Polezhaev (“ Four Nations”) (หมายเหตุบรรณาธิการ)
3 ตัวอักษร
กรกฎาคม พ.ศ. 2390
Salzbrunn เมืองตากอากาศในเยอรมนี Belinsky และ Turgenev เช่าห้องที่ชั้นล่างของบ้านไม้หลังเล็กบนถนนสายหลัก พวกเขาใช้หลังคาในบ้านเป็นศาลาฤดูร้อน
ทั้งคู่อ่าน: Belinsky - เรื่องราวและ Turgenev - จดหมายขนาดยาว ในขณะที่อ่านหนังสือพวกเขาจะจิบน้ำแร่จากถ้วยที่มีพวยกาเป็นครั้งคราว เบลินสกี้อายุ 36 ปีและมีชีวิตอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งปี เขาหน้าซีด หน้าบวม ถัดจากเขามีไม้เท้าขนาดใหญ่ซึ่งเขาโน้มตัวเมื่อเดิน ทูร์เกเนฟอ่านจบก่อน เขาวางจดหมายไว้บนโต๊ะ เขารอให้เบลินสกี้อ่านจบ ขณะที่เขาดื่มจากแก้วด้วยอาการสะดุ้ง เบลินสกี้อ่านจบและมอบต้นฉบับให้กับทูร์เกเนฟ Turgenev รอให้ Belinsky แสดงความคิดเห็นของเขา เบลินสกี้พยักหน้าอย่างครุ่นคิดและจิบจากถ้วยของเขา
เบลินสกี้ อืม ทำไมคุณไม่พูดสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง?
ทูร์เกเนฟ. อะไร ฉันคิด? เหตุใดผู้อ่านจึงควรสนใจเรื่องนี้?
เบลินสกี้หัวเราะ ไอ กระแทกไม้เท้าลงกับพื้น และตั้งสติได้
เบลินสกี้ ฉันหมายถึง คุณคิดอย่างไรกับจดหมายของฉันถึงโกกอล
ทูร์เกเนฟ. ก็...มันดูเหมือนไม่จำเป็นสำหรับฉัน
เบลินสกี้ ฟังนะ ไอ้หนุ่มกระท่อม ฉันจะจับคุณไว้ที่มุมห้อง
ทูร์เกเนฟ. คุณได้พูดทุกสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ใน Sovremennik แล้ว นี่เป็นอนาคตของการวิจารณ์วรรณกรรมจริง ๆ หรือไม่: อันดับแรกเป็นการวิจารณ์ที่ทำลายล้างจากนั้นจึงเป็นจดหมายที่น่ารังเกียจถึงผู้เขียน?
เบลินสกี้ เจ้าหน้าที่เซ็นเซอร์ตัดบทความของฉันออกไปอย่างน้อยหนึ่งในสาม แต่ไม่ thats จุด. เห็นได้ชัดว่าโกกอลเชื่อว่าฉันดุหนังสือของเขาเพียงเพราะเขาโจมตีฉันในนั้น ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้แล้ว เขาต้องเข้าใจว่าฉันถือว่าหนังสือของเขาเป็นการดูถูกเป็นการส่วนตัวตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้าย! ฉันรักเขา. ฉันเป็นคนเปิดมัน และตอนนี้คนบ้าคนนี้ ลูกน้องของราชวงศ์ ผู้พิทักษ์ทาส การเฆี่ยนตี การเซ็นเซอร์ ความไม่รู้ และความนับถือที่คลุมเครือ เชื่อว่าฉันสับเขาเป็นชิ้น ๆ เนื่องจากการดูถูกที่โง่เขลา หนังสือของเขาเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติและอารยธรรม
ทูร์เกเนฟ. ไม่ มันเป็นเพียงหนังสือ... หนังสือโง่ๆ แต่เขียนด้วยความจริงใจของผู้คลั่งไคล้ศาสนา แต่ทำไมเขาถึงคลั่งไคล้? คุณจะรู้สึกเสียใจกับเขา
เบลินสกี้ฟาดเขาด้วยไม้อย่างโกรธๆ
เบลินสกี้ นี่มันร้ายแรงเกินกว่าจะสงสาร... ในประเทศอื่นทุกคนพยายามช่วยปรับปรุงศีลธรรมให้ดีที่สุด และในรัสเซียไม่มีการแบ่งงาน วรรณกรรมต้องรับมือเพียงลำพัง มันเป็นบทเรียนที่ยากนะเด็กโดยสาร แต่ฉันได้เรียนรู้มัน เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าศิลปะนั้นไร้จุดหมาย นั่นคือจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ ฉันยังเป็นเด็กอันธพาลจากต่างจังหวัดที่มีมุมมองทางศิลปะของสาวสำรวยชาวปารีส จำ Gaultier's ได้ไหม? - “คนโง่! เครติน! นวนิยายไม่ใช่รองเท้าบูท!”
ทูร์เกเนฟ. “โคลงไม่ใช่เข็มฉีดยา! ละครไม่ใช่ทางรถไฟ!”
เบลินสกี้ (หยิบ Turgenev ด้วยน้ำเสียง)“ละครไม่ใช่ทางรถไฟ!” แต่เราไม่มีทางรถไฟ นี่เป็นอีกงานหนึ่งของวรรณกรรม - เพื่อเปิดเผยประเทศนี้ คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอเด็กกระท่อม? ฉันได้ยินรัฐมนตรีคนหนึ่งพูดว่า พวกเขากล่าวว่าการรถไฟจะผลักดันผู้คนซึ่งควรจะนั่งอยู่ในที่แห่งเดียวให้เดินทางโดยไม่ได้ใช้งาน ซึ่งผลที่ตามมาก็คืออะไรก็เกิดขึ้นได้ นี่คือสิ่งที่เราต้องจัดการกับ
ทูร์เกเนฟ. ฉันไม่ใช่จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ แต่ก็ไม่ใช่ที่ปรึกษาของสังคมเช่นกัน ไม่ กัปตัน! มีคนบ่นว่าฉันไม่มีทัศนคติของตัวเองในเรื่องของตัวเอง คนอ่านก็งง.. ผู้เขียนเห็นด้วยกับอะไรและเขาประณามอะไร? ฉันอยากให้พวกเขาเห็นใจตัวละครตัวนี้หรือตัวละครตัวนั้น? ใครจะตำหนิเรื่องการดื่มของผู้ชายคนนั้น - เราหรือเขา? ตำแหน่งของผู้เขียนอยู่ที่ไหน? เหตุใดเขาถึงเลี่ยงที่จะตอบ? ฉันอาจจะผิด แต่ฉันจะเป็นนักเขียนที่ดีขึ้นไหมถ้าฉันตอบ? มันสำคัญอะไร? (ขึ้นเสียง.)แล้วทำไมคุณถึงโจมตีฉัน? ท้ายที่สุดคุณก็รู้ว่าฉันไม่สบาย ฉันจึงไม่แข็งแรงเหมือนคุณ (รีบ.)แต่คุณจะดีขึ้นไม่ต้องกังวล ขอโทษ. แต่ที่ผมนั่งอยู่ในหนองน้ำแห่งนี้จะได้ไม่เบื่อ...จะเลี่ยงพูดเรื่องศิลปะและสังคมไปไม่ได้จริงหรือในขณะที่น้ำแร่ไหลเข้าไต... (เบลินสกี้ซึ่งไอมาระยะหนึ่งจู่ๆ ก็มีอาการดีขึ้น ทูร์เกเนฟรีบไปช่วยเขา)ใจเย็นๆ นะกัปตัน! ใจเย็นๆ นะ...
เบลินสกี้ (มาถึงความรู้สึกของเขา)น้ำ Salzbrunn ไม่ใช่น้ำอมฤตแห่งชีวิต ไม่ชัดเจนว่าสถานที่เหล่านี้ได้รับชื่อเสียงเช่นนี้จากที่ใด ทุกคนเห็นได้ว่าผู้คนที่นี่กำลังจะตายเหมือนแมลงวัน
ทูร์เกเนฟ. หนีกันเถอะ! มาเบอร์ลินกับฉันด้วย เพื่อน ๆ กำลังจะเดินทางไปลอนดอน ฉันสัญญาว่าจะไปส่งพวกเขา
เบลินสกี้ ฉันไม่ชอบโอเปร่า... คุณไปซะ
เฮอร์เซน. อัคซาคอฟ! ดื่มกาแฟหน่อย!
Aksakov _(speaks_officially)._ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัวว่าความสัมพันธ์ทั้งหมดระหว่างเราจบลงแล้ว น่าเสียดายแต่ก็ไม่มีอะไรทำ แน่นอนว่าคุณเข้าใจว่าเราไม่สามารถพบกันแบบเป็นมิตรได้อีกต่อไป ฉันอยากจะจับมือคุณและบอกลา
Herzen_allows_to Shake_his_hand._Aksakov_walks_back._
เฮอร์เซน. ทุกคนเป็นไงบ้าง?
โอกาเรฟ. Aksakov ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?
Aksakov _(หันกลับมาด้วยความโกรธ)._เพราะฉันภูมิใจที่ได้เป็นคนรัสเซีย!
โอกาเรฟ. แต่คนอื่นคิดว่าคุณเป็นเปอร์เซีย
อัคซาคอฟ. ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ Ogarev จริงๆ แล้ว ฉันไม่มีอะไรจะต่อต้านคุณเลย ไม่เหมือนเพื่อน ๆ ของคุณที่คุณเดินทางไปทั่วยุโรปด้วย... เพราะว่าคุณไม่ได้ไล่ตามเทพเจ้าจอมปลอม แต่ไล่ตามเทพจอมปลอม...
Ogarev _(speaks_hotly)._คุณควรระวังให้มากกว่านี้นะที่รัก ไม่อย่างนั้นจะอยู่ได้ไม่นาน...
Herzen _(quickly_intervening)._เอาล่ะ พูดแค่นี้พอแล้ว!
อัคซาคอฟ. คุณชาวตะวันตกขอหนังสือเดินทางเพื่อรับการรักษาแล้วไปปารีสเพื่อดื่มน้ำ...
Ogarev_begins_to_boil_อีกครั้ง._
ทูร์เกเนฟ _(เบาๆ)._ไม่เลย คุณไม่สามารถดื่มน้ำปารีเซียงได้
อัคซาคอฟ. ไปฝรั่งเศสเพื่อความสัมพันธ์ของคุณถ้าคุณต้องการ แต่ทำไมคุณควรไปที่นั่นเพื่อหาไอเดีย?
ทูร์เกเนฟ. เพราะพวกเขาเป็นภาษาฝรั่งเศส ในฝรั่งเศส คุณสามารถพิมพ์อะไรก็ได้ มันน่าทึ่งมาก
อัคซาคอฟ. แล้วผลเป็นยังไงบ้างคะ? ความกังขา. วัตถุนิยม. เรื่องไม่สำคัญ
Ogarev_is_still_furious,_ขัดจังหวะ._
โอกาเรฟ. ทำซ้ำสิ่งที่คุณพูด!
อัคซาคอฟ. ความกังขา-วัตถุนิยม
โอกาเรฟ. ก่อน!
อัคซาคอฟ. การเซ็นเซอร์ไม่เป็นอันตรายต่อนักเขียนเลย เธอสอนเราถึงความแม่นยำและความอดทนแบบคริสเตียน
Ogarev _(ถึง Aksakov)._ ฉันกำลังไล่ตามใครปลอม?
Aksakov _(does_not_pay_attention)._ฝรั่งเศสเป็นแหล่งส้วมทางศีลธรรม แต่เพื่อสิ่งนั้น คุณสามารถเผยแพร่สิ่งที่คุณต้องการได้ที่นั่น และตอนนี้คุณก็มืดบอดไปแล้วและไม่เห็นว่าแบบจำลองตะวันตกเป็นระบอบกษัตริย์ชนชั้นกระฎุมพีสำหรับคนธรรมดาและนักเก็งกำไร
เฮอร์เซน. ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้? คุณบอกพวกเขา
โอกาเรฟ_ลีฟส์._
Aksakov _(ถึง Herzen)._โอ้ ฉันได้ยินเกี่ยวกับยูโทเปียสังคมนิยมของคุณ แล้วเราต้องการมันไปเพื่ออะไร? ที่นี่คือรัสเซีย... _(Granovsky.)_เราไม่มีชนชั้นกระฎุมพีด้วยซ้ำ
กรานอฟสกี้. ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้? คุณบอกเขา.
อัคซาคอฟ. ใช่แล้ว พวกคุณทุกคน... จาโคบินส์ และผู้มีอารมณ์อ่อนไหวชาวเยอรมัน ผู้ทำลายล้างและนักฝัน คุณได้หันหลังให้กับคนของคุณเอง คนรัสเซียที่แท้จริง ซึ่งถูกทิ้งร้างเมื่อหนึ่งร้อยห้าสิบปีก่อนโดยปีเตอร์มหาราชชาวตะวันตก! แต่คุณไม่สามารถตกลงได้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป
Enter_Ogarev._
โอกาเรฟ. ฉันขอให้คุณทำสิ่งที่คุณเริ่มพูดให้เสร็จ!
อัคซาคอฟ. ฉันจำไม่ได้แล้วว่ามันคืออะไร
โอกาเรฟ. ไม่ คุณจำไว้!
อัคซาคอฟ. ไล่ล่าหนวดเคราปลอมเหรอ... ไม่... เหรียญปลอมเหรอ...
โอกาเรฟ_ลีฟส์._
เราจำเป็นต้องกลับมารวมตัวกับคนธรรมดาสามัญที่เราแยกจากกันเมื่อเราเริ่มสวมกางเกงผ้าไหมและวิกผมแป้ง ไม่สายเกินไป. เรายังคงพบเส้นทางการพัฒนาพิเศษของรัสเซียได้ ปราศจากสังคมนิยมหรือทุนนิยม ปราศจากชนชั้นกระฎุมพี ด้วยวัฒนธรรมของเราเองไม่บูดยุคเรอเนซองส์ และกับคริสตจักรของเราเองที่ไม่เสียหายจากพระสันตะปาปาหรือการปฏิรูป บางทีการเรียกร้องของเราคือการรวมชนชาติสลาฟทั้งหมดเข้าด้วยกันและนำยุโรปไปบนเส้นทางที่ถูกต้อง นี่จะเป็นศตวรรษของรัสเซีย
แคชเชอร์ คุณลืมเรื่องดาราศาสตร์ของเราเอง ไม่ได้ถูกโคเปอร์นิคัสสปอยล์ไป
เฮอร์เซน. ทำไมคุณไม่สวมเสื้อชาวนาและรองเท้าบาสถ้าคุณต้องการเป็นตัวแทนของรัสเซียอย่างแท้จริง แทนที่จะสวมชุดนี้? ไม่มีวัฒนธรรมในรัสเซียก่อนปีเตอร์ ชีวิตน่าขยะแขยง ยากจน และดุร้าย ประวัติศาสตร์ชาติอื่นคือประวัติศาสตร์แห่งการปลดปล่อย ประวัติศาสตร์ของรัสเซียกำลังถอยหลังไปสู่การเป็นทาสและลัทธิคลุมเครือ โบสถ์ที่จิตรกรไอคอนของคุณวาดนั้นมีอยู่ในจินตนาการอันเร่าร้อนของพวกเขาเท่านั้น แต่ในความเป็นจริงแล้ว โบสถ์แห่งนี้เป็นกลุ่มของนักบวชโรงเตี๊ยมและข้าราชบริพารที่แวววาวโดยได้รับค่าตอบแทนจากตำรวจ ประเทศเช่นนี้จะไม่มีวันเห็นแสงสว่างแห่งวันหากเรายอมแพ้ และมีแสงสว่างอยู่ตรงนั้น _(คะแนน)_ทางทิศตะวันตก _(Points_in_the_opposite_direction.)_และเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
อัคซาคอฟ. ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปที่นั่นแล้วเราก็ไปที่นี่ ลา. _(ขณะที่เขาจากไป เขาพบกับโอกาเรฟที่บุกเข้ามา) เราแพ้พุชกิน... _(แกล้งทำเป็น "ยิง" ปืนพกด้วยนิ้วของเขา) เราแพ้เลอร์มอนตอฟ... _(เขา "ยิง" อีกครั้ง .) เราต้องไม่สูญเสีย Ogarev ฉันขอให้คุณให้อภัย
เขาคำนับ_Ogarev_and_leaves._Herzen_embraces_Ogarev_by_the_shoulders._
เฮอร์เซน. เขาพูดถูก นิค
กรานอฟสกี้. และไม่ใช่เพียงเท่านี้
เฮอร์เซน. Granovsky... เมื่อนาตาลีกลับมาอย่าทะเลาะกัน
กรานอฟสกี้. ฉันไม่ทะเลาะกัน เขาพูดถูก เราไม่มีความคิดของตัวเอง แค่นั้นเอง
เฮอร์เซน. แล้วจะมาจากไหนถ้าเราไม่มีประวัติทางความคิด ถ้าไม่มีอะไรส่งต่อไปยังลูกหลาน เพราะไม่มีอะไรเขียน อ่าน หรืออภิปรายได้? ไม่น่าแปลกใจเลยที่ยุโรปมองว่าเราเป็นฝูงคนป่าเถื่อนที่ประตูเมือง ประเทศขนาดใหญ่ที่รองรับคนเลี้ยงกวางเรนเดียร์ คนขี่อูฐ และนักดำน้ำมุก และยังไม่ใช่นักปรัชญาดั้งเดิมเพียงคนเดียว ไม่ใช่การมีส่วนร่วมในความคิดทางการเมืองของโลกแม้แต่ครั้งเดียว
แคชเชอร์ กิน! หนึ่ง! ปัญญาชน!
กรานอฟสกี้. มันคืออะไร?
แคชเชอร์ คำใหม่ที่ฉันพูดถึง
โอกาเรฟ. คำพูดที่แย่มาก
แคชเชอร์ เห็นด้วย. แต่การเปิดตัวภาษารัสเซียของเราเองในพจนานุกรม
เฮอร์เซน. มันหมายความว่าอะไร?
แคชเชอร์ มันหมายถึงเรา ปรากฏการณ์เฉพาะของรัสเซีย การต่อต้านทางปัญญาถือเป็นพลังทางสังคม
กรานอฟสกี้. ดี!..
เฮอร์เซน. เอ่อ...ปัญญาชน!..
โอกาเรฟ. และ Aksakov ปัญญาชนเหรอ?
แคชเชอร์ นั่นเป็นส่วนที่ยุ่งยาก เราไม่จำเป็นต้องตกลงกัน
กรานอฟสกี้. ชาวสลาฟไฟล์ไม่ได้ถูกเข้าใจผิดอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับตะวันตกนะ Herzen
เฮอร์เซน. ฉันแน่ใจว่าพวกเขาพูดถูกจริงๆ
กรานอฟสกี้. วัตถุนิยม…
เฮอร์เซน. เรื่องไม่สำคัญ
กรานอฟสกี้. ความสงสัยก่อน.
เฮอร์เซน. ก่อนอื่นเลย. ฉันไม่เถียงกับคุณ ระบอบกษัตริย์กระฎุมพีสำหรับคนธรรมดาและนักเก็งกำไร
กรานอฟสกี้. อย่างไรก็ตาม จากนี้ไป ชนชั้นกระฎุมพีของเราเองก็ต้องเดินตามเส้นทางนี้ไม่ได้.
เฮอร์เซน. ไม่ มันควรจะเป็น
กรานอฟสกี้. และคุณจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
เฮอร์เซน. ฉันมาจากที่ไหนเลย เป็นคุณและทูร์เกเนฟที่อยู่ที่นั่น แต่พวกเขาไม่เคยให้หนังสือเดินทางแก่ฉันเลย ฉันสมัครอีกครั้ง
แคชเชอร์ เนื่องจากเจ็บป่วย?
Herzen _(หัวเราะ)._เพราะโคลย่า... ฉันกับนาตาลีอยากพาเขาไปพบแพทย์ที่เก่งที่สุด...
Ogarev _(มองไปรอบๆ)._Kolya อยู่ที่ไหน?...
แคชเชอร์ ฉันเป็นหมอเอง เขาหูหนวก _(ยักไหล่_ไหล่)_ขออภัย
Ogarev,_not_paying_attention,_goes_off เพื่อมองหา_Kolya._
ทูร์เกเนฟ. ที่นั่นไม่ได้มีเพียงลัทธิฟิลิสติสต์เดียวเท่านั้น สิ่งเดียวที่จะช่วยรัสเซียได้คือวัฒนธรรมตะวันตก ซึ่งผู้คนอย่างพวกเราจะพามาที่นี่
แคชเชอร์ ไม่ เธอจะได้รับการช่วยเหลือจากวิญญาณแห่งประวัติศาสตร์ พลังแห่งความก้าวหน้าที่ไม่อาจต้านทานได้...
Herzen _(giving_vent_to_his_anger)._ให้ตายเถอะ ตัวพิมพ์ใหญ่ของคุณ! เผื่อฉันคิดไร้สาระว่าเราทุกคนกำลังเล่นละครจากชีวิตของแนวคิดเชิงนามธรรม!
แคชเชอร์ อ่า นี่คือความไร้สาระของฉันเหรอ?
Herzen _(ถึง Granovsky)._ ฉันไม่ได้มองฝรั่งเศสด้วยน้ำตาแห่งความอ่อนโยน ความคิดที่ว่าคุณสามารถนั่งในร้านกาแฟร่วมกับ Louis Blanc หรือ Ledru-Rollin ที่ว่าคุณสามารถซื้อ La Reform ที่ยังเปียกไปด้วยสีได้ที่ตู้และเดินไปตาม Place de la Concorde - ฉันยอมรับความคิดนี้ทำให้ฉันมีความสุข เหมือนเด็ก. แต่ Aksakov พูดถูก - ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป เราควรไปที่ไหน? ใครมีบัตรบ้าง? เรากำลังศึกษาสังคมในอุดมคติ... และสังคมเหล่านี้ล้วนมีความกลมกลืน ยุติธรรม และมีประสิทธิภาพอย่างน่าประหลาดใจ แต่คำถามหลักเพียงอย่างเดียวคือทำไมใครๆ ก็ต้องเชื่อฟังคนอื่นด้วย?
กรานอฟสกี้. เพราะถ้าไม่มีสิ่งนี้สังคมก็อยู่ไม่ได้ เหตุใดเราจึงต้องรอให้ชาวฮั่นอุตสาหกรรมของเราตกเป็นทาส? ทุกสิ่งที่รักของเราในอารยธรรมของเรา พวกมันจะแหลกเป็นชิ้นๆ บนแท่นบูชาแห่งความเท่าเทียม... ความเท่าเทียมกันในค่ายทหาร
เฮอร์เซน. คุณตัดสินคนธรรมดาหลังจากที่พวกเขากลายเป็นสัตว์ร้าย แต่โดยธรรมชาติแล้วพวกเขาสมควรได้รับความเคารพ ฉันเชื่อในพวกเขา
กรานอฟสกี้. หากปราศจากศรัทธาในบางสิ่งที่สูงกว่า คนๆ หนึ่งก็ไม่ต่างจากสัตว์
Herzen_forgets_เพื่อควบคุมตัวเอง_และ_Granovsky_begins_to_answer_him_in_the_tone,_until_a squabble_begins between_them._
เฮอร์เซน. คุณหมายถึง - ไม่มีไสยศาสตร์
กรานอฟสกี้. ความเชื่อโชคลาง? นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
เฮอร์เซน. ใช่แล้ว ความเชื่อโชคลาง! ความเชื่อที่บริสุทธิ์และน่าสมเพชต่อสิ่งที่มีอยู่ภายนอก หรือชั้นบน. หรือพระเจ้าทรงทราบที่อื่นโดยที่บุคคลไม่สามารถได้รับศักดิ์ศรีของตนเอง
กรานอฟสกี้. หากไม่มีสิ่งนี้ ดังที่คุณพูดว่า "ด้านบน" คะแนนทั้งหมดจะถูกตัดสินที่นี่ "ด้านล่าง" นี่คือความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับวัตถุนิยม
เฮอร์เซน. คุณจะกล้าปฏิเสธการเคารพตนเองได้อย่างไร? คุณซึ่งเป็นบุคคลสามารถตัดสินใจได้เองว่าอะไรดีอะไรชั่วโดยไม่ต้องดูผี คุณเป็นคนอิสระ Granovsky ไม่มีคนประเภทอื่น
Natalie_เข้ามาอย่างรวดเร็ว_She_is_scared._Her_distress_is_misตีความ_ในตอนแรก._She_runs_to_Alexander_and_hugs_him._There_are_a_few_mushrooms_in_her_basket._
นาตาลี. อเล็กซานเดอร์…
Herzen _(ด้วยน้ำเสียงขอโทษ)._เราทะเลาะกันที่นี่...
Granovsky _(addresses_Natalie)._ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้งฉันต้องออกจากบ้านซึ่งฉันได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นเสมอ _(กำลังจะ_ไป_ออก)_
นาตาลี. ตำรวจมาเขาอยู่ในบ้านฉันเห็นแล้ว
เฮอร์เซน. ตำรวจภูธร?
คนรับใช้_leaves_the_house,_a gendarme_overtakes_him._
โอ้พระเจ้า อีกครั้ง... นาตาลี นาตาลี...
ตำรวจภูธร. คุณคนไหนคือนาย Herzen?
Herzen_opens_the_envelope_and_reads_จดหมาย._
นาตาลี _(ถึงตำรวจ)._ฉันจะไปกับเขา
ตำรวจภูธร. ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้...
Granovsky _(ถึง Herzen,_changes_tone)._ยกโทษให้ฉัน...
เฮอร์เซน. ไม่ ทุกอย่างโอเค _(ประกาศ)_หลังจาก 12 ปีแห่งการสอดแนมและเนรเทศของตำรวจ เคานต์ออร์ลอฟขอแจ้งให้ฉันทราบว่าฉันสามารถส่งเอกสารเดินทางไปต่างประเทศได้!..
คนอื่นๆ_surround_him_with_relief_and_ขอแสดงความยินดี_The gendarme_hesitates._Nathalie_snatches_the_letter._
แคชเชอร์ คุณจะเห็น Sazonov อีกครั้ง
กรานอฟสกี้. เขามีการเปลี่ยนแปลง
ทูร์เกเนฟ. และกับบาคูนิน...
กรานอฟสกี้. อันนี้ผมเกรงว่ายังเหมือนเดิม
นาตาลี. “...ไปต่างประเทศเพื่อรับการรักษาลูกชายของคุณ นิโคไล อเล็กซานโดรวิช...”
Herzen _(หยิบ_และ_ยก_เธอ)._ปารีส, นาตาลี!
Her_basket_falls,_เห็ด_กระจาย._
นาตาลี _(cries_with_joy)._Kolya!.. _(วิ่งหนี)_
เฮอร์เซน. นิคอยู่ไหน?
ตำรวจภูธร. ดังนั้นข่าวดี?
Herzen_understands_คำใบ้_and_gives_him_a_tip._Gendarme_leaves._
นาตาลี _(กลับมา)._Kolya อยู่ที่ไหน?
เฮอร์เซน. โคลยา? ไม่รู้. และอะไร?
นาตาลี. เขาอยู่ที่ไหน? _(วิ่งหนี_เรียก_ชื่อของเขา)_
_(หลังเวที)_โคลยา! โคลี่!
Herzen _(hurries_after_her)._เขาไม่ได้ยินคุณ...
Turgenev_runs_out_after_them._Anxious_Granovsky_and_Ketcher_follow_them._หลังจาก_หยุดชั่วคราว_ระหว่าง_ซึ่ง_เสียงของนาตาลี_ได้ยิน_จากระยะไกล_ความเงียบ_ตก_
Distant_rolls_of_ฟ้าร้อง._
Sasha_enters_from_the_other_side,_turns_around_and_looks_back._He_goes_forward_and_notices_scattered_mushrooms,_adjusts_the_basket._Ogarev_เข้ามาอย่างช้าๆ._He_carries_Sasha's_fishing_rod_and_can,_looks_back._
Ogarev _(กำลังโทร)._Kolya ไปกันเถอะ!
ซาช่า. เขาไม่ได้ยินคุณ
โอกาเรฟ. ไปกันเร็ว!
ซาช่า. เขาไม่ได้ยิน
Ogarev_goes_back_toward_Kola._Distant_thunder._
โอกาเรฟ. ที่นี่คุณเห็น. ฉันได้ยิน. _(ออกมา.)_
Sasha_begins_collecting_mushrooms_in_a_basket._
กรกฎาคม พ.ศ. 2390
ซาลซ์บรุนน์ a_resort_town_in_Germany._Belinsky_and_Turgenev_rent_rooms_on_the_ground_floor_of_a_small_wooden_house_on_the_main_street._canopy_in_the_yard_they_use_as_a_summer_gazebo._
Both_are_reading:_Belinsky_is a_story,_and_Turgenev_is_a_long_letter._While_reading_from_time_sip_mineral_water_from_cups_with_spouts._Belinsky_is_36_ปี,_he_has_less_year_to_live._He_is_pale,_his_face_puffy._Stands_next_to_him _ใหญ่โต _cane_on_ซึ่ง_he_leans_ขณะ_เดิน._Turgenev_finishes_the_first._Places_the_letter_on_the_table._He_wait_for_Belinsky_to_finish_reading,_drinks_from_the_cup,_wrinkling._Belinsky_finishes_reading_and_gives_the_manuscript_to_Turgenev._Turgenev_is_waiting,_ จนถึง _Belinsky_expresses_his_opinion._Belinsky_พยักหน้าอย่างมีวิจารณญาณ,_sips_from_a_cup._
เบลินสกี้ อืม ทำไมคุณไม่พูดสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง?
ทูร์เกเนฟ. ฉันคิดอะไร? เหตุใดผู้อ่านจึงควรสนใจเรื่องนี้?
Belinsky_laughs,_coughs,_knocks_on_the_ground with_a stick,_comes_to_สัมผัสของเขา_
เบลินสกี้ ฉันหมายถึง คุณคิดอย่างไรกับจดหมายของฉันถึงโกกอล
ทูร์เกเนฟ. ก็...มันดูเหมือนไม่จำเป็นสำหรับฉัน
เบลินสกี้ ฟังนะ ไอ้หนุ่มกระท่อม ฉันจะจับคุณไว้ที่มุมห้อง
ทูร์เกเนฟ. คุณได้พูดทุกสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ใน Sovremennik แล้ว นี่เป็นอนาคตของการวิจารณ์วรรณกรรมจริง ๆ หรือไม่: อันดับแรกเป็นการวิจารณ์ที่ทำลายล้างจากนั้นจึงเป็นจดหมายที่น่ารังเกียจถึงผู้เขียน?
เบลินสกี้ เจ้าหน้าที่เซ็นเซอร์ตัดบทความของฉันออกไปอย่างน้อยหนึ่งในสาม แต่ไม่ thats จุด. เห็นได้ชัดว่าโกกอลเชื่อว่าฉันดุหนังสือของเขาเพียงเพราะเขาโจมตีฉันในนั้น ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้แล้ว เขาต้องเข้าใจว่าฉันถือว่าหนังสือของเขาเป็นการดูถูกเป็นการส่วนตัวตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้าย! ฉันรักเขา. ฉันเป็นคนเปิดมัน และตอนนี้คนบ้าคนนี้ ลูกน้องของราชวงศ์ ผู้พิทักษ์ทาส การเฆี่ยนตี การเซ็นเซอร์ ความไม่รู้ และความนับถือที่คลุมเครือ เชื่อว่าฉันสับเขาเป็นชิ้น ๆ เนื่องจากการดูถูกที่โง่เขลา หนังสือของเขาเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติและอารยธรรม
ทูร์เกเนฟ. ไม่ มันเป็นเพียงหนังสือ... หนังสือโง่ๆ แต่เขียนด้วยความจริงใจของผู้คลั่งไคล้ศาสนา แต่ทำไมเขาถึงคลั่งไคล้? คุณจะรู้สึกเสียใจกับเขา
Belinsky_angrily_hits_ด้วยไม้เท้า._
เบลินสกี้ นี่มันร้ายแรงเกินกว่าจะสงสาร... ในประเทศอื่นทุกคนพยายามช่วยปรับปรุงศีลธรรมให้ดีที่สุด และในรัสเซียไม่มีการแบ่งงาน วรรณกรรมต้องรับมือเพียงลำพัง มันเป็นบทเรียนที่ยากนะเด็กโดยสาร แต่ฉันได้เรียนรู้มัน เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าศิลปะนั้นไร้จุดหมาย นั่นคือจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ ฉันยังเป็นเด็กอันธพาลจากต่างจังหวัดที่มีมุมมองทางศิลปะของสาวสำรวยชาวปารีส จำ Gaultier's ได้ไหม? - “คนโง่! เครติน! นวนิยายไม่ใช่รองเท้าบูท!”
ทูร์เกเนฟ. “โคลงไม่ใช่เข็มฉีดยา! ละครไม่ใช่ทางรถไฟ!”
Belinsky _(หยิบขึ้นมา_น้ำเสียงของ Turgenev)._“ละครไม่ใช่ทางรถไฟ!” แต่เราไม่มีทางรถไฟ นี่เป็นอีกงานหนึ่งของวรรณกรรม - เพื่อเปิดเผยประเทศนี้ คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอเด็กกระท่อม? ฉันได้ยินรัฐมนตรีคนหนึ่งพูดว่า พวกเขากล่าวว่าการรถไฟจะผลักดันผู้คนซึ่งควรจะนั่งอยู่ในที่แห่งเดียวให้เดินทางโดยไม่ได้ใช้งาน ซึ่งผลที่ตามมาก็คืออะไรก็เกิดขึ้นได้ นี่คือสิ่งที่เราต้องจัดการกับ
ทูร์เกเนฟ. ฉันไม่ใช่จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ แต่ก็ไม่ใช่ที่ปรึกษาของสังคมเช่นกัน ไม่ กัปตัน! มีคนบ่นว่าฉันไม่มีทัศนคติของตัวเองในเรื่องของตัวเอง คนอ่านก็งง.. ผู้เขียนเห็นด้วยกับอะไรและเขาประณามอะไร? ฉันอยากให้พวกเขาเห็นใจตัวละครตัวนี้หรือตัวละครตัวนั้น? ใครจะตำหนิเรื่องการดื่มของผู้ชายคนนั้น - เราหรือเขา? ตำแหน่งของผู้เขียนอยู่ที่ไหน? เหตุใดเขาถึงเลี่ยงที่จะตอบ? ฉันอาจจะผิด แต่ฉันจะเป็นนักเขียนที่ดีขึ้นไหมถ้าฉันตอบ? มันสำคัญอะไร? _(Raises_voice.)_แล้วทำไมคุณถึงโจมตีฉันล่ะ? ท้ายที่สุดคุณก็รู้ว่าฉันไม่สบาย ฉันจึงไม่แข็งแรงเหมือนคุณ _(เร็วเข้า)_ถึงจะดีขึ้นแต่ก็ไม่ต้องกังวล ขอโทษ. แต่ในเมื่อฉันนั่งอยู่ในหนองน้ำแห่งนี้จะได้ไม่เบื่อ ... เป็นไปไม่ได้จริงเหรอที่จะหลีกเลี่ยงการพูดถึงศิลปะและสังคมในขณะที่น้ำแร่ไหลเข้าไตของฉัน ... (เบลินสกี้ที่กำลังไออยู่ สักพักจู่ๆก็เข้าที่พอดี Turgenev รีบไปช่วยเขา) ใจเย็นๆ นะกัปตัน! ใจเย็นๆ นะ...
จากหลักสูตรวรรณกรรมของโรงเรียน ทุกคนรู้ดีว่าคำวิพากษ์วิจารณ์ที่เสื่อมเสียของ V. G. Belinsky กำหนดให้ Gogol ใช้สำหรับหนังสือ "Selected Passages from Correspondence with Friends" แต่การตอบกลับที่ยังไม่ได้ส่งของโกกอล แทบไม่เป็นที่รู้จักของผู้อ่านยุคใหม่ และไม่น่าแปลกใจ: จดหมายฉบับนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อเกือบหกสิบปีก่อนในผลงานทั้งหมดของโกกอลและแทบไม่เคยกล่าวถึงในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์หรือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมเลย เราตัดสินใจที่จะเติมเต็มช่องว่างนี้ด้วยการเผยแพร่ข้อความที่ตัดตอนมาที่สำคัญที่สุดจากจดหมายฉบับนี้
ฉันไม่เคยมีเป้าหมายที่เห็นแก่ตัวใดๆ มาก่อน ตอนที่ฉันยังถูกครอบงำโดยสิ่งล่อใจของโลก และยิ่งกว่านั้นในตอนนี้ เมื่อถึงเวลาที่จะต้องคิดถึงความตาย ฉันไม่มีเจตนาเห็นแก่ตัว ฉันไม่อยากขอร้องเธอเพื่ออะไร สิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของฉัน มีความสวยงามในความยากจน อย่างน้อยคุณควรจำไว้ว่าฉันไม่มีมุมด้วยซ้ำ และฉันแค่พยายามหาวิธีทำให้กระเป๋าเดินทางใบเล็กๆ ของฉันเบาลง เพื่อให้แยกจากโลกได้ง่ายขึ้น คุณควรจะยับยั้งตัวเองจากการตราหน้าฉันด้วยความสงสัยที่น่ารังเกียจเหล่านั้น ซึ่งฉันจะไม่กล้าพอที่จะทำให้คนวายร้ายคนสุดท้ายขุ่นเคือง คุณควรจำสิ่งนี้ไว้ คุณแก้ตัวด้วยการอยู่ในอารมณ์โกรธ แต่ในอารมณ์โกรธ คุณจะกล้าพูดถึงเรื่องสำคัญเช่นนี้ได้อย่างไร และไม่เห็นว่าจิตใจที่โกรธของคุณกำลังทำให้คุณตาบอดและปล้นความสงบของคุณไป?
อีกอย่างคุณบอกว่าฉันร้องเพลงสรรเสริญรัฐบาลของเรา ฉันไม่ได้ร้องเพลงที่ไหน ฉันแค่บอกว่ารัฐบาลประกอบด้วยเรา เราประณามและจัดตั้งรัฐบาล จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารัฐบาลเป็นแก๊งโจรกลุ่มใหญ่ หรือคุณคิดว่าไม่มีชาวรัสเซียคนใดรู้เรื่องนี้? มาดูกันดีกว่าว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้? ไม่ใช่เพราะความซับซ้อนนี้และการสะสมสิทธิอย่างมหันต์ ไม่ใช่เพราะเราทุกคนอยู่ในป่าและต้องการฟืนไม่ใช่หรือ? คนหนึ่งมองอังกฤษ อีกคนมองปรัสเซีย ที่สามมองฝรั่งเศส...
คุณบอกว่าความรอดของรัสเซียอยู่ในอารยธรรมยุโรป แต่นี่เป็นคำที่ไร้ขอบเขตและไร้ขอบเขต อย่างน้อยคุณก็สามารถกำหนดความหมายของชื่ออารยธรรมยุโรปซึ่งทุกคนพูดซ้ำอย่างไร้เหตุผล ที่นี่พรรคพวกสีแดงและทุกคนและทุกคนก็พร้อมที่จะกินกันและทุกคนก็สวมหลักการที่ทำลายล้างเช่นนี้ซึ่งแม้แต่หัวคิดทุกคนในยุโรปก็ยังตัวสั่นและถามโดยไม่สมัครใจว่าอารยธรรมของเราอยู่ที่ไหน? และอารยธรรมยุโรปก็กลายเป็นผีที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน และหากพวกเขาพยายามคว้ามันด้วยมือ มันก็จะพังทลาย และมีความก้าวหน้าด้วยจนคิดได้ แต่พอเริ่มจับได้ก็พังทลายลง
เหตุใดคุณจึงคิดว่าฉันร้องเพลงให้คนชั่วของเราฟังอย่างที่คุณพูด? เป็นคำพูดของฉันจริงหรือที่นักเทศน์ของคริสตจักรตะวันออกต้องเทศนาด้วยชีวิตและการกระทำ? แล้วทำไมคุณถึงมีวิญญาณแห่งความเกลียดชังเช่นนี้? ฉันรู้จักนักบวชที่ไม่ดีมากมาย และฉันสามารถเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับพวกเขาให้คุณได้ฟังมากมาย อาจจะมากกว่าคุณด้วยซ้ำ แต่ฉันยังได้พบกับคนเหล่านั้นที่ฉันประหลาดใจกับความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตและการหาประโยชน์ และฉันเห็นว่าพวกเขาเป็นผู้สร้างสรรค์คริสตจักรตะวันออกของเรา ไม่ใช่ชาวตะวันตก ดังนั้น ฉันไม่ได้คิดเลยที่จะร้องเพลงสรรเสริญพระสงฆ์ที่ทำให้คริสตจักรของเราเสื่อมเสีย แต่ให้กับพระสงฆ์ที่ยกย่องคริสตจักรของเรา
คุณแยกคริสตจักรออกจากพระคริสต์และคริสต์ศาสนา คริสตจักรนั้นเอง ผู้เลี้ยงแกะเหล่านั้นที่ผนึกความจริงของพระวจนะทุกคำของพระคริสต์ด้วยการพลีชีพของพวกเขา ผู้ซึ่งเสียชีวิตนับพันด้วยมีดและดาบของฆาตกร อธิษฐานเพื่อพวกเขา และในที่สุดก็เหนื่อยหน่าย ผู้ประหารชีวิตเองเพื่อให้ผู้ชนะล้มลงแทบเท้าของผู้สิ้นฤทธิ์และทั้งโลกก็สารภาพคำนี้ และคุณต้องการแยกคนเลี้ยงแกะเหล่านี้ ซึ่งเป็นบาทหลวงผู้พลีชีพซึ่งแบกแท่นบูชาของคริสตจักรไว้บนบ่า ออกจากพระคริสต์ โดยเรียกพวกเขาว่าผู้แปลที่ไม่ยุติธรรมของพระคริสต์ คุณคิดว่าใครสามารถตีความพระคริสต์ได้ใกล้ชิดและดีขึ้นในขณะนี้ คอมมิวนิสต์และสังคมนิยมในปัจจุบันกำลังอธิบายว่าพระคริสต์ทรงสั่งให้ริบทรัพย์สินและปล้นผู้ที่ร่ำรวยเพื่อตนเองหรือไม่?
พระคริสต์ไม่ได้บอกใครเลยถึงสิ่งที่จำเป็นต้องได้รับ แต่ตรงกันข้ามและทรงบอกให้เรายอมแพ้: สำหรับผู้ที่ถอดเสื้อผ้าของคุณ, มอบเสื้อตัวสุดท้ายของคุณ, ให้กับผู้ที่ขอให้คุณผ่านการแข่งขันครั้งหนึ่งกับคุณ, ไป ผ่านสอง
เมื่อได้รับการศึกษาจากนิตยสารฉบับเบาแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินหัวข้อดังกล่าว เพื่อจะทำเช่นนี้ เราต้องศึกษาประวัติของศาสนจักร จำเป็นต้องอ่านอีกครั้งโดยไตร่ตรองประวัติศาสตร์ทั้งหมดของมนุษยชาติในแหล่งที่มาและไม่ใช่ในโบรชัวร์แสงปัจจุบันที่เขียนโดยพระเจ้ารู้ว่าใคร ข้อมูลสารานุกรมผิวเผินนี้ทำให้จิตใจกระจัดกระจายแทนที่จะมุ่งความสนใจไปที่มัน
ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้บ้างเพื่อตอบสนองต่อคำพูดอันเฉียบแหลมที่ว่าชาวนารัสเซียไม่เอนเอียงไปทางศาสนา และเมื่อพูดถึงพระเจ้า เขาเกาหลังส่วนล่างด้วยมืออีกข้าง ซึ่งเป็นคำพูดที่คุณพูดด้วยความมั่นใจในตนเอง ราวกับว่าคุณปฏิบัติต่อชาวนารัสเซียมาหลายศตวรรษแล้ว? ฉันจะพูดอะไรได้เมื่อโบสถ์และอารามหลายพันแห่งทั่วดินแดนรัสเซียพูดได้ไพเราะมาก? พวกเขาไม่ได้ถูกสร้างขึ้นด้วยของกำนัลของคนรวย แต่ด้วยเงินอันน้อยนิดของผู้ไม่มี คนที่คุณบอกว่าพวกเขาพูดจาดูหมิ่นพระเจ้า และพวกเขาแบ่งเงินสุดท้ายให้กับคนจนและพระเจ้าผู้ทนทุกข์ ความต้องการอันขมขื่นที่เราแต่ละคนรู้ดีเพื่อที่จะสามารถนำทานที่ขยันหมั่นเพียรมาสู่พระเจ้าได้ ไม่ Vissarion Grigorievich ชาวรัสเซียไม่สามารถถูกตัดสินโดยคนที่อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษซึ่งครอบครองบทความและนวนิยายนิตยสารเบา ๆ โดยนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศสที่มีอคติมากจนพวกเขาไม่ต้องการเห็นว่าความจริงมาจาก พระกิตติคุณและอย่าสังเกตว่าชีวิตของพวกเขาถูกบรรยายในลักษณะที่น่าเกลียดและหยาบคายอย่างไร
ชาวนาจะได้ประโยชน์อะไรมากกว่ากัน: กฎของเจ้าของที่ดินคนหนึ่งมีการศึกษาค่อนข้างดีซึ่งถูกเลี้ยงดูมาในมหาวิทยาลัยและผู้ที่ควรจะรู้สึกมากอยู่แล้วหรืออยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้าหน้าที่หลายคนมีการศึกษาน้อยและตนเอง -สนใจและสนใจแต่เรื่องการหาเงินเท่านั้น ? ? ใช่แล้วมีหลายเรื่องที่เราแต่ละคนควรคิดล่วงหน้าก่อนที่จะพูดถึงการปลดปล่อยด้วยความกระตือรือร้นของอัศวินและชายหนุ่มผู้อารมณ์ร้อนเพื่อที่การปลดปล่อยนี้จะไม่เลวร้ายไปกว่าการเป็นทาส
ฉันยังประหลาดใจกับความเย่อหยิ่งอันกล้าหาญที่คุณพูดว่า: "ฉันรู้จักสังคมและจิตวิญญาณของเรา" และขอรับรองสิ่งนี้ คุณจะรับรองได้อย่างไรว่ากิ้งก่าที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลานี้? ข้อมูลอะไรที่สามารถรับรองได้ว่ารู้จักสังคม? คุณมีวิธีการทำเช่นนี้ที่ไหน? คุณเคยแสดงให้เห็นในงานเขียนของคุณบ้างไหมว่าคุณเป็นผู้รอบรู้จิตวิญญาณของบุคคลอย่างลึกซึ้ง? คุณเคยมีประสบการณ์ชีวิตบ้างไหม? ใช้ชีวิตโดยแทบไม่ได้แตะต้องผู้คนและโลก ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขของพนักงานนิตยสาร ชอบอ่านบทความเกี่ยวกับ feuilleton อยู่เสมอ คุณจะมีความคิดเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ตัวนี้ได้อย่างไร ซึ่งมีปรากฏการณ์ที่ไม่คาดคิดจับเราติดกับดักที่นักเขียนหนุ่มทุกคนที่ พูดคุยเกี่ยวกับโลกทั้งใบล่มสลาย และมนุษยชาติ ในขณะที่เรามีความกังวลรอบตัวเรามากพอแล้ว ก่อนอื่นเราต้องทำให้สำเร็จก่อนแล้วสังคมก็จะไปได้ดีเอง และถ้าเราละเลยหน้าที่ของเราเกี่ยวกับคนที่เรารักและไล่ตามสังคมเราก็จะคิดถึงทั้งสองคนเหมือนกัน ช่วงนี้ฉันได้พบกับผู้คนที่แสนวิเศษมากมายที่หลงทางไปอย่างสิ้นเชิง บางคนคิดว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงและการปฏิรูป ด้วยการกลับใจใหม่ด้วยวิธีนี้ โลกจะสามารถแก้ไขได้ คนอื่นๆ คิดว่าวรรณกรรมพิเศษบางเรื่องที่ค่อนข้างธรรมดาซึ่งคุณเรียกว่านิยาย อาจมีอิทธิพลต่อการศึกษาของสังคมได้ แต่ความไม่สงบหรือหัวหน้าที่กระตือรือร้นก็ไม่สามารถทำให้สวัสดิภาพของสังคมดีขึ้นได้ การหมักภายในไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยรัฐธรรมนูญใดๆ สังคมถูกสร้างขึ้นด้วยตัวมันเอง สังคมประกอบด้วยหน่วยต่างๆ จำเป็นที่แต่ละหน่วยงานจะต้องปฏิบัติหน้าที่ของตนให้เสร็จสิ้น มนุษย์ต้องได้รับการเตือนว่าเขาไม่ใช่สัตว์เดรัจฉานทางวัตถุ แต่เป็นพลเมืองสูงที่มีสัญชาติสวรรค์สูง จนกว่าเขาจะใช้ชีวิตของพลเมืองสวรรค์อย่างน้อยก็ในระดับหนึ่งจนกระทั่งถึงตอนนั้นความเป็นพลเมืองของโลกจะไม่เป็นระเบียบ
คุณบอกว่ารัสเซียสวดภาวนาเป็นเวลานานและไร้ผล ไม่ รัสเซียไม่ได้อธิษฐานอย่างไร้ประโยชน์ เมื่อเธออธิษฐานเธอก็รอด เธออธิษฐานในปี 1612 และได้รับการช่วยเหลือจากชาวโปแลนด์ เธอสวดภาวนาในปี พ.ศ. 2355 และหนีจากฝรั่งเศส หรือคุณเรียกสิ่งนี้ว่าคำอธิษฐาน โดยให้หนึ่งในร้อยคำอธิษฐาน และคนอื่นๆ สนุกสนานไปกับการแสดงทุกประเภทตั้งแต่เช้าจรดเย็น โดยจำนำทรัพย์สินชิ้นสุดท้ายของพวกเขาเพื่อจะได้เพลิดเพลินไปกับความสะดวกสบายทั้งหมดที่อารยธรรมยุโรปโง่เขลานี้ ได้ประทานแก่เราด้วย?
ผู้เขียนมีอยู่เพื่อสิ่งอื่น เขาต้องรับใช้ศิลปะ ซึ่งนำความจริงแห่งการปรองดองสูงสุดมาสู่จิตวิญญาณของโลก ไม่ใช่ความเป็นศัตรู ความรักต่อมนุษย์ และไม่ใช่ความขมขื่นและความเกลียดชัง กลับมายึดครองสาขาของคุณอีกครั้งซึ่งคุณเกษียณไปพร้อมกับความเหลื่อมล้ำของเยาวชน เริ่มเรียนใหม่อีกครั้ง รับกวีและปราชญ์ผู้ให้ความรู้แก่จิตวิญญาณ คุณเองได้ตระหนักแล้วว่าการศึกษาวารสารกำลังกัดกร่อนจิตวิญญาณของคุณ และในที่สุดคุณก็สังเกตเห็นความว่างเปล่าในตัวเอง มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้ จำไว้ว่าคุณได้เรียนมาแต่ยังไม่จบหลักสูตรมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ ให้รางวัลสิ่งนี้ด้วยการอ่านผลงานที่ยอดเยี่ยม ไม่ใช่แผ่นพับสมัยใหม่ที่เขียนด้วยจิตใจอันเร่าร้อนที่ดึงดูดใจเมื่อมองดูโดยตรง
จัดพิมพ์ตามฉบับ:
Gogol N.V. ผลงานที่สมบูรณ์
จำนวน 14 เล่ม L.: สำนักพิมพ์ของ USSR Academy of Sciences, 1952. เล่มที่ 13, “K No. 200”, p. 435-446.
โอกาเรฟ (มองไปรอบ ๆ )โคลี่อยู่ไหน…
แคชเชอร์ ฉันเป็นหมอเอง เขาหูหนวก (ยักไหล่)ขอโทษ.
Ogarev ไม่สนใจจึงออกไปตามหา Kolya
ทูร์เกเนฟ. ที่นั่นไม่ได้มีเพียงลัทธิฟิลิสติสต์เดียวเท่านั้น สิ่งเดียวที่จะช่วยรัสเซียได้คือวัฒนธรรมตะวันตก ซึ่งผู้คนอย่างพวกเราจะพามาที่นี่
แคชเชอร์ ไม่ เธอจะได้รับการช่วยเหลือจากวิญญาณแห่งประวัติศาสตร์ พลังแห่งความก้าวหน้าที่ไม่อาจต้านทานได้...
เฮอร์เซน (ระบายความโกรธของเขา)ให้ตายเถอะอักษรตัวใหญ่ของคุณ! เผื่อฉันคิดไร้สาระว่าเราทุกคนกำลังเล่นละครจากชีวิตของแนวคิดเชิงนามธรรม!
แคชเชอร์ อ่า นี่คือความไร้สาระของฉันเหรอ?
เฮอร์เซน (กรานอฟสกี้).ฉันไม่มองฝรั่งเศสด้วยน้ำตาแห่งความอ่อนโยน ความคิดที่ว่าคุณสามารถนั่งในร้านกาแฟร่วมกับ Louis Blanc หรือ Ledru-Rollin ที่ว่าคุณสามารถซื้อ La Reform ที่ยังเปียกไปด้วยสีได้ที่ตู้และเดินไปตาม Place de la Concorde - ฉันยอมรับความคิดนี้ทำให้ฉันมีความสุข เหมือนเด็ก. แต่ Aksakov พูดถูก - ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป เราควรไปที่ไหน? ใครมีบัตรบ้าง? เรากำลังศึกษาสังคมในอุดมคติ... และสังคมเหล่านี้ล้วนมีความกลมกลืน ยุติธรรม และมีประสิทธิภาพอย่างน่าประหลาดใจ แต่คำถามหลักเพียงอย่างเดียวคือทำไมใครๆ ก็ต้องเชื่อฟังคนอื่นด้วย?
กรานอฟสกี้. เพราะถ้าไม่มีสิ่งนี้สังคมก็อยู่ไม่ได้ เหตุใดเราจึงต้องรอให้ชาวฮั่นอุตสาหกรรมของเราตกเป็นทาส? ทุกสิ่งที่รักของเราในอารยธรรมของเรา พวกมันจะแหลกเป็นชิ้นๆ บนแท่นบูชาแห่งความเท่าเทียม... ความเท่าเทียมกันในค่ายทหาร
เฮอร์เซน. คุณตัดสินคนธรรมดาหลังจากที่พวกเขากลายเป็นสัตว์ร้าย แต่โดยธรรมชาติแล้วพวกเขาสมควรได้รับความเคารพ ฉันเชื่อในพวกเขา
กรานอฟสกี้. หากปราศจากศรัทธาในบางสิ่งที่สูงกว่า คนๆ หนึ่งก็ไม่ต่างจากสัตว์
Herzen ลืมที่จะควบคุมตัวเองและ Granovsky ก็เริ่มตอบเขาด้วยน้ำเสียงจนกระทั่งการทะเลาะกันเริ่มขึ้นระหว่างพวกเขา
เฮอร์เซน. คุณหมายถึง - ไม่มีไสยศาสตร์
กรานอฟสกี้. ความเชื่อโชคลาง? นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
เฮอร์เซน. ใช่แล้ว ความเชื่อโชคลาง! ความเชื่อที่บริสุทธิ์และน่าสมเพชต่อสิ่งที่มีอยู่ภายนอก หรือชั้นบน. หรือพระเจ้าทรงทราบที่อื่นโดยที่บุคคลไม่สามารถได้รับศักดิ์ศรีของตนเอง
กรานอฟสกี้. หากไม่มีสิ่งนี้ ดังที่คุณพูดว่า "ด้านบน" คะแนนทั้งหมดจะถูกตัดสินที่นี่ "ด้านล่าง" นี่คือความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับวัตถุนิยม
เฮอร์เซน. คุณจะกล้าปฏิเสธการเคารพตนเองได้อย่างไร? คุณซึ่งเป็นบุคคลสามารถตัดสินใจได้เองว่าอะไรดีอะไรชั่วโดยไม่ต้องดูผี คุณเป็นคนอิสระ Granovsky ไม่มีคนประเภทอื่น
นาตาลีเข้ามาอย่างรวดเร็ว เธอกลัว. อารมณ์เสียของเธอถูกตีความผิดในตอนแรก เธอวิ่งไปหาอเล็กซานเดอร์และกอดเขา มีเห็ดอยู่ในตะกร้าของเธอ
นาตาลี. อเล็กซานเดอร์…
เฮอร์เซน (ด้วยน้ำเสียงขอโทษ)เราทะเลาะกัน...
กรานอฟสกี้ (หันไปหานาตาลี)ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ต้องออกจากบ้านที่ฉันได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นมาโดยตลอด (เขากำลังจะไปแล้ว)
นาตาลี. ตำรวจมาเขาอยู่ในบ้านฉันเห็นแล้ว
เฮอร์เซน. ตำรวจภูธร?
คนรับใช้ออกจากบ้านและถูกตำรวจตามทัน
โอ้พระเจ้า อีกครั้ง... นาตาลี นาตาลี...
ตำรวจภูธร. คุณคนไหนคือนาย Herzen?
Herzen เปิดซองจดหมายและอ่านจดหมาย
นาตาลี (ถึงตำรวจภูธร)ฉันจะไปกับเขา
ตำรวจภูธร. ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้...
กรานอฟสกี้ (ถึง Herzen เปลี่ยนน้ำเสียง)ฉันเสียใจ…
เฮอร์เซน. ไม่ ทุกอย่างโอเค (ประกาศ)หลังจากการสอดแนมและเนรเทศของตำรวจเป็นเวลา 12 ปี เคานต์ออร์ลอฟแจ้งฉันว่าฉันสามารถส่งเอกสารเดินทางไปต่างประเทศได้!..
คนอื่นๆ ล้อมรอบเขาด้วยความโล่งใจและแสดงความยินดี ตำรวจภูธรลังเล นาตาลีคว้าจดหมาย
แคชเชอร์ คุณจะเห็น Sazonov อีกครั้ง
กรานอฟสกี้. เขามีการเปลี่ยนแปลง
ทูร์เกเนฟ. และกับบาคูนิน...
กรานอฟสกี้. อันนี้ผมเกรงว่ายังเหมือนเดิม
นาตาลี. “...ไปต่างประเทศเพื่อรับการรักษาลูกชายของคุณ นิโคไล อเล็กซานโดรวิช...”
เฮอร์เซน (อุ้มเธอขึ้นและยกเธอขึ้น)ปารีส นาตาลี!
ตะกร้าของเธอล้มลง และเห็ดก็กระจัดกระจาย
นาตาลี (ร้องไห้ด้วยความดีใจ)โคลี่!.. (วิ่งหนี.)
เฮอร์เซน. นิคอยู่ไหน?
ตำรวจภูธร. ดังนั้นข่าวดี?
Herzen รับคำใบ้และให้คำแนะนำแก่เขา ตำรวจภูธรใบไม้
นาตาลี (กลับมา). Kolya อยู่ที่ไหน?
เฮอร์เซน. โคลยา? ไม่รู้. และอะไร?
นาตาลี. เขาอยู่ที่ไหน? (วิ่งหนีไปเรียกชื่อเขา)
(เบื้องหลัง.)โคลี่! โคลี่!
เฮอร์เซน (รีบตามเธอไป)เขาไม่ได้ยินคุณ...
ทูร์เกเนฟวิ่งตามพวกเขาไป ด้วยความตื่นตระหนก Granovsky และ Ketcher จึงติดตามไป หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง ในระหว่างที่ได้ยินเสียงของนาตาลีดังมาจากที่ไกลๆ ความเงียบก็มาเยือน
ฟ้าร้องดังกึกก้องมาแต่ไกล
ซาช่าเข้ามาจากอีกด้านหนึ่ง หันกลับมามองย้อนกลับไป เขาเดินออกมาข้างหน้าและสังเกตเห็นเห็ดที่กระจัดกระจายจึงจัดตะกร้า Ogarev เข้ามาอย่างช้าๆ เขาถือเบ็ดตกปลาของ Sasha และกระป๋องและมองย้อนกลับไป
โอกาเรฟ (โทร). Kolya ไปกันเถอะ!
ซาช่า. เขาไม่ได้ยินคุณ
โอกาเรฟ. ไปกันเร็ว!
ซาช่า. เขาไม่ได้ยิน
Ogarev กลับไปพบกับ Kolya ฟ้าร้องอันห่างไกล
โอกาเรฟ. ที่นี่คุณเห็น. ฉันได้ยิน. (ออกมา.)
ซาช่าเริ่มเก็บเห็ดในตะกร้า
กรกฎาคม พ.ศ. 2390
Salzbrunn เมืองตากอากาศในเยอรมนี Belinsky และ Turgenev เช่าห้องที่ชั้นล่างของบ้านไม้หลังเล็กบนถนนสายหลัก พวกเขาใช้หลังคาในบ้านเป็นศาลาฤดูร้อน
ทั้งคู่อ่าน: Belinsky - เรื่องราวและ Turgenev - จดหมายขนาดยาว ในขณะที่อ่านหนังสือพวกเขาจะจิบน้ำแร่จากถ้วยที่มีพวยกาเป็นครั้งคราว เบลินสกี้อายุ 36 ปีและมีชีวิตอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งปี เขาหน้าซีด หน้าบวม ถัดจากเขามีไม้เท้าขนาดใหญ่ซึ่งเขาโน้มตัวเมื่อเดิน ทูร์เกเนฟอ่านจบก่อน เขาวางจดหมายไว้บนโต๊ะ เขารอให้เบลินสกี้อ่านจบ ขณะที่เขาดื่มจากแก้วด้วยอาการสะดุ้ง เบลินสกี้อ่านจบและมอบต้นฉบับให้กับทูร์เกเนฟ Turgenev รอให้ Belinsky แสดงความคิดเห็นของเขา เบลินสกี้พยักหน้าอย่างครุ่นคิดและจิบจากถ้วยของเขา
เบลินสกี้ อืม ทำไมคุณไม่พูดสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง?
ทูร์เกเนฟ. อะไร ฉันคิด? เหตุใดผู้อ่านจึงควรสนใจเรื่องนี้?
เบลินสกี้หัวเราะ ไอ กระแทกไม้เท้าลงกับพื้น และตั้งสติได้
เบลินสกี้ ฉันหมายถึง คุณคิดอย่างไรกับจดหมายของฉันถึงโกกอล
ทูร์เกเนฟ. ก็...มันดูเหมือนไม่จำเป็นสำหรับฉัน
เบลินสกี้ ฟังนะ ไอ้หนุ่มกระท่อม ฉันจะจับคุณไว้ที่มุมห้อง
ทูร์เกเนฟ. คุณได้พูดทุกสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ใน Sovremennik แล้ว นี่เป็นอนาคตของการวิจารณ์วรรณกรรมจริง ๆ หรือไม่: อันดับแรกเป็นการวิจารณ์ที่ทำลายล้างจากนั้นจึงเป็นจดหมายที่น่ารังเกียจถึงผู้เขียน?
เบลินสกี้ เจ้าหน้าที่เซ็นเซอร์ตัดบทความของฉันออกไปอย่างน้อยหนึ่งในสาม แต่ไม่ thats จุด. เห็นได้ชัดว่าโกกอลเชื่อว่าฉันดุหนังสือของเขาเพียงเพราะเขาโจมตีฉันในนั้น ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้แล้ว เขาต้องเข้าใจว่าฉันถือว่าหนังสือของเขาเป็นการดูถูกเป็นการส่วนตัวตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้าย! ฉันรักเขา. ฉันเป็นคนเปิดมัน และตอนนี้คนบ้าคนนี้ ลูกน้องของราชวงศ์ ผู้พิทักษ์ทาส การเฆี่ยนตี การเซ็นเซอร์ ความไม่รู้ และความนับถือที่คลุมเครือ เชื่อว่าฉันสับเขาเป็นชิ้น ๆ เนื่องจากการดูถูกที่โง่เขลา หนังสือของเขาเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติและอารยธรรม
ทูร์เกเนฟ. ไม่ มันเป็นเพียงหนังสือ... หนังสือโง่ๆ แต่เขียนด้วยความจริงใจของผู้คลั่งไคล้ศาสนา แต่ทำไมเขาถึงคลั่งไคล้? คุณจะรู้สึกเสียใจกับเขา
เบลินสกี้ฟาดเขาด้วยไม้อย่างโกรธๆ
เบลินสกี้ นี่มันร้ายแรงเกินกว่าจะสงสาร... ในประเทศอื่นทุกคนพยายามช่วยปรับปรุงศีลธรรมให้ดีที่สุด และในรัสเซียไม่มีการแบ่งงาน วรรณกรรมต้องรับมือเพียงลำพัง มันเป็นบทเรียนที่ยากนะเด็กโดยสาร แต่ฉันได้เรียนรู้มัน เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าศิลปะนั้นไร้จุดหมาย นั่นคือจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ ฉันยังเป็นเด็กอันธพาลจากต่างจังหวัดที่มีมุมมองทางศิลปะของสาวสำรวยชาวปารีส จำ Gaultier's ได้ไหม? - “คนโง่! เครติน! นวนิยายไม่ใช่รองเท้าบูท!”
ทูร์เกเนฟ. “โคลงไม่ใช่เข็มฉีดยา! ละครไม่ใช่ทางรถไฟ!”