ชื่อจริง: มิทรี
วันเกิด: 13.04
สถานที่เกิด: ตูลา
Syenduk เป็นอีกหนึ่งตัวละครที่โด่งดังบน YouTube ชีวิตส่วนตัวซึ่งปกคลุมไปด้วยหมอก ซีรีย์แอนิเมชั่นเช่น: น้ำตกแรงโน้มถ่วง, ริกและมอร์ตี้ และคนอื่นๆ อีกมากมาย
ปีการศึกษาและการศึกษาในมหาวิทยาลัย
ชื่อจริงของ Syenduka คือ Dmitry แต่ไม่มีใครรู้นามสกุลของเขา มิทรีเกิดที่รัสเซียในเมืองตูลา เมื่ออายุ 13 ปี Dima ค้นพบพรสวรรค์ในการแสดงเสียงของเขา เขาค้นพบเรื่องนี้โดยบังเอิญระหว่างนั้น วันหยุดฤดูร้อนที่เขาใช้จ่ายไป เมืองเล็ก ๆเด็กชายเริ่มเบื่อในเทือกเขาอูราลที่บ้านยายของเขาเขาพบเครื่องบันทึกเทปขนาดเล็กที่มีฟังก์ชั่นบันทึกและเขียนเพลงยอดนิยมหลายสิบเพลงเพื่อให้เหมาะกับความต้องการของเขาเอง วิทยุของตัวเอง"ฟิช-เอฟเอ็ม" อย่างไรก็ตามผู้ชายที่รับบทเป็นผู้นำเสนอ นักข่าว แขกรับเชิญ และสื่อมวลชนอื่น ๆ ก็แค่สนุกสนาน
หลังเลิกเรียน Dima ตัดสินใจเป็นนักแปล แต่คะแนนสอบ Unified State ยังไม่เพียงพอสำหรับสถานที่ราคาประหยัด เขาผ่านภาษารัสเซียและอังกฤษด้วยคะแนน 90 คะแนน และสังคมศึกษาด้วยคะแนน 50 คะแนน จากนั้นชายคนนั้นก็ตัดสินใจเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านประชาสัมพันธ์ ในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่งของเขา Syenduk กล่าวว่าเขาไม่ได้รับความรู้พิเศษที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการโฆษณา เนื่องจากไม่มีวิธีปฏิบัติตามปกติ มีเพียงทฤษฎีและทฤษฎีที่ล้าสมัยมาก สิ่งเดียวที่มีประโยชน์คือการบรรยายเกี่ยวกับจิตวิทยาและปรัชญาสำหรับวิดีโอสมคบคิด
การสร้างช่องบน youtube
เมื่อ Dima มีคอมพิวเตอร์ ผู้ชายคนนั้นก็เริ่มแปลซีรีส์ Sonic X พร้อมคำบรรยาย เขาโพสต์ผลงานของเขาในฟอรัมแห่งหนึ่งซึ่งเขาได้รับคำชม เราสามารถพูดได้ว่า Sonic X ได้กลายเป็น จุดเริ่มบนเส้นทางสู่ชื่อเสียง ต้องขอบคุณเขาที่ Dima เชี่ยวชาญ Photoshop และโปรแกรมแก้ไข
เมื่อชายคนนั้นเข้าสู่ Counter-Strike 1.6 ชื่อเล่นของเขาคือ cstyler วันหนึ่ง Dima พิมพ์ชื่อเล่นของเขาบนแป้นพิมพ์ภาษารัสเซียโดยไม่ได้ตั้งใจ หลังจากอ่านสิ่งที่ออกมา (syenduk) เขาก็พอใจ ในแง่ของความดังสนั่นผลลัพธ์นั้นเกินกว่าชื่อเล่นก่อนหน้าดังนั้นมิทรีจึงได้รับ ชื่อเล่นใหม่ ซินดุก.
ในฤดูร้อนปี 2555 Gravity Falls ตอนแรกได้รับการปล่อยตัวในขณะนั้น Dima กำลังฝึกการแสดงเสียงสำหรับละครโทรทัศน์ เวลาผจญภัยและการแสดงปกติ บน ช่วงเวลานี้ Syenduk ค่อนข้างเป็นตัวละครที่กระตือรือร้นบน YouTube เป็นการยากที่จะเรียกเขาว่าไม่ว่าระยะใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นบล็อกเกอร์วิดีโอ นักแปล หรือแม้แต่นักสร้างแอนิเมชั่น กิจกรรมของเขาค่อนข้างกว้าง
Syenduk ไม่มีช่องเดียว นอกเหนือจากช่องหลักแล้วยังมีอีก 3 ช่อง: sndk/voiceover, sys tv, [ПШ] - ฉันได้ยินแล้ว ช่อง Poslavlos ถูกสร้างขึ้นเพื่อไม่ให้อุดตันช่องหลัก Syenduk ยังเปิดเพจสาธารณะของเขาเองบน Vk ซึ่งเขายังโพสต์บทวิจารณ์และแอนิเมชั่น คลิปตลก การทดลองด้วยรูปแบบและการแปลที่มีสีสัน และการพากย์เสียงแอนิเมชั่นต่างประเทศที่ดีที่สุด . ในปี 2559 ณ เทศกาลรัสเซียบล็อกเกอร์วิดีโอของ Vidfest ในหมวดหมู่ "ชอบอารมณ์ขัน" ที่พวกเขาต่อสู้กัน ช่องที่มีชื่อเสียงชอบ: Yuri Khovansky, Room Factory, Red21, thebrainmaps Syenduk ชนะ
ในฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ Dmitry เผยแพร่วิดีโอในช่องถ่ายทอดสดของเขาซึ่งเขาซ้อนทับเกม ยัลคอมแบทคำพูดเล็กน้อยจากพิธีกรรายการ "Field of Miracles", Leonid Yakubovich ข่าวเกี่ยวกับวิดีโอที่แพร่กระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ตใน "สไตล์สีเหลือง" แม้แต่สื่อขนาดใหญ่ก็เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วหันไปหา Yakubovich เพื่อแสดงความคิดเห็นซึ่ง เรียกว่าผู้เขียนวิดีโอมีข้อบกพร่อง แต่ยังไม่ชัดเจนว่าสิ่งนี้ถูกนำเสนอต่อเขาอย่างไร บางที Yakubovich อาจไม่ได้ดูวิดีโอนี้ด้วยซ้ำ
ดูพร้อมกับบทความนี้:
เมโทรยังคงพูดคุยเกี่ยวกับ ทิศทางที่แตกต่างกันการเขียนบล็อกวิดีโอเพื่อทำความเข้าใจว่าเว็บโทรทัศน์ใหม่ประกอบด้วยอะไร และผู้เขียนวิดีโอที่รวบรวมการดูนับแสนครั้งถ่ายทอดสดอย่างไร ฉบับนี้เราจะพูดถึงผู้ที่พากย์เสียงและสร้างการ์ตูน
Dmitry Karpov เป็นที่รู้จักบนอินเทอร์เน็ตในชื่อ Syenduk เสียงของเขาเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่แฟนการ์ตูนสมัยใหม่ - "Rick and Morty", "Gravity Falls" และ "Adventure Time" นอกเหนือจากการแสดงด้วยเสียงแล้ว เขายังเปิดช่อง YouTube ของตัวเอง โดยโพสต์ภาพเคลื่อนไหวที่วาดเอง รวมถึงล้อเลียนและวิจารณ์อีกด้วย
เริ่ม
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ความหลงใหลในการ์ตูนมาจากวัยเด็ก มิทรีชอบเลียนแบบเสียงจากทีวีเขาพยายามพูดน้ำเสียง "การ์ตูน" ซ้ำ เมื่อเขาได้คอมพิวเตอร์เครื่องแรก เขาก็ตระหนักว่าเขาสามารถเปลี่ยนงานอดิเรกให้กลายเป็นสิ่งที่น่าจดจำและเปลี่ยนให้เป็นความคิดสร้างสรรค์ได้
“ตั้งแต่เด็กๆ ฉันใฝ่ฝันที่จะวาดการ์ตูนของตัวเอง แต่ตอนนี้ฉันแค่ตระหนักถึงความฝันในวัยเด็กของตัวเอง” ซินดุกบอกกับ Metro - ฉันสร้างวิดีโอแรกก่อน YouTube ตอนที่ฉันกับเพื่อนกำลังสนุกสนานกันถ่ายภาพยนตร์ของเราเองโดยมีโครงเรื่องและเรื่องตลกไร้สาระ
ในเวลาเดียวกัน Dmitry ได้เรียนรู้ทักษะทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับบล็อกเกอร์: เขาเรียนรู้ที่จะเขียนสคริปต์ แก้ไข และมิกซ์เสียง
งานอดิเรกก็ค่อยๆ กลายเป็นแหล่งรายได้ มิทรีได้รับการฝึกฝนให้เป็นผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ดังนั้นเขาจึงเชื่อว่าเขาทำงานเฉพาะทาง
ความขยันและความเพียร
“ทุกคนอาจคิดว่าการทำงานเป็นบล็อกเกอร์เป็นเรื่องง่าย และผู้คนได้รับเงินมากมายโดยเปล่าประโยชน์” Syenduk บ่น - แต่นี่คือการทำงานตลอด 24 ชั่วโมง นอนไม่หลับ บ้างาน จำนวนความพยายามที่คุณทุ่มเทลงไป ก็คือจำนวนเงินที่คุณได้รับจากมัน การทำงานเพื่อตัวเองในบางด้านก็ยากกว่า ในบางด้านก็เย็นกว่า
การสร้างการ์ตูนต้องใช้เวลาหลายวัน ขั้นแรก ไอเดียเกิดขึ้นและมีการสร้างสคริปต์ จากนั้นจึงสร้างแอนิเมชันและการแสดงด้วยเสียง อย่างไรก็ตามแม้ว่า Syenduk จะเป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไปในฐานะนักแสดงพากย์ แต่การแสดงด้วยเสียงเป็นส่วนที่เขาชื่นชอบน้อยที่สุดในงานของเขา ขั้นตอนสุดท้าย- การแก้ไขและอัปโหลดไปยังโฮสต์วิดีโอ
“บางครั้งคุณจำเป็นต้องสั่งแอนิเมชั่นคุณภาพสูงมากหรือเรียกนักแสดงมาพากย์เสียง ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องราคาถูก” Syenduk กล่าว - นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง และเป็นการยากที่จะบอกว่ารายได้สุทธิคืออะไร ขึ้นอยู่กับกระแสของผู้ลงโฆษณา เช่น ในฤดูร้อน ฉันจะได้น้อยลงเพราะทุกคนไปเที่ยวพักผ่อน
ช่อง YouTube ของ Dmitry มีอายุมากกว่า 5 ปีแล้ว บล็อกเกอร์เชื่อว่าเขายังมีชีวิตอยู่และได้รับการเข้าชมเนื่องจากการที่ Syenduk ทดสอบรูปแบบต่างๆ อยู่ตลอดเวลา ผู้ชมมักคาดหวังสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ
งานอดิเรกที่ทำกำไรได้
สถิติแสดงให้เห็นว่าตอนนี้คนหนุ่มสาวดูเว็บไซต์โฮสต์วิดีโอเช่น YouTube และ Twitch มากกว่าโทรทัศน์แบบเดิม Syenduk เป็นหนึ่งในบล็อกเกอร์ที่เชื่อว่ากิจกรรมด้านนี้จำเป็นต้องได้รับการควบคุมในทางใดทางหนึ่ง
จากบล็อกเกอร์ อิทธิพลใหญ่และด้วยเหตุนี้จึงต้องมีความรับผิดชอบมากขึ้น มิทรีกล่าว - บล็อกเกอร์ทุกคนต้องเข้าใจว่าเขากำลังออกอากาศไปยังผู้ชมที่เป็นวัยรุ่นในวงกว้าง ดังนั้นเขาจึงต้อง "กรองตลาด" ตัวอย่างเช่น ในบรรดาผู้ลงโฆษณามีสิ่งที่เรียกว่า “หลักจริยธรรม” ฉันคิดว่าบล็อกเกอร์ก็ต้องการสิ่งที่คล้ายกันเช่นกัน
Syenduk เองก็ใช้ YouTube อยู่ตลอดเวลาในฐานะผู้ดู รายการโปรดของเขา ช่องรัสเซีย- นักแสดงตลกและ Danila Poperechny
“ผมวาดการ์ตูนสั้นได้ภายใน 1-2 วัน แต่นี่ถ้าผมทำงานจนสุดความสามารถแล้วหลังจากนั้น
ฉันแทบจะไม่มีชีวิตอยู่เลย”
มิทรี คาร์ปอฟ บล็อกเกอร์
อนิเมเตอร์ชาวรัสเซีย 5 คน:
เฟดอร์ โคมิกซ์
Rostovite วัย 21 ปีวาดการ์ตูนตลกๆ หัวข้อที่แตกต่างกันและล้อเลียน
- ยอดดู 105,823,392 ครั้ง
- สมาชิก 504,012 คน
ภาพหน้าจอของยูทูป
ดานิลา โปเปเรชนี
เป็นที่นิยม นักแสดงตลกยืนขึ้นซึ่งเป็นผู้สร้างวิดีโอและผู้เขียนบท เริ่มต้นบน YouTube ในฐานะผู้สร้างแอนิเมชัน
- ยอดดู 105,428,603 ครั้ง
- สมาชิก 1,170,429 คน
ภาพหน้าจอของยูทูป
ถ่ายแอนิเมชั่นสตูดิโอ
โปรเจ็กต์หลักของช่องคือซีรีส์แอนิเมชัน "Tankmen's Stories" เกี่ยวกับ World of Tanks
- ยอดดู 52,522,198 ครั้ง
- สมาชิก 186,807 คน
Dmitry Syenduk - ผู้แต่งเสียงใหม่ การวาดใหม่แบบโฮมเมดซีรีส์แอนิเมชั่นชื่อดัง วิดีโอต้นฉบับ และนักแปล ลักษณะเฉพาะของวิดีโออยู่ที่ความไร้สาระของอารมณ์ขันและการนำเสนอที่แสดงออกของผู้แต่ง เนื้อหาต้นฉบับในรูปแบบการ์ตูนที่วาดเองช่วยเพิ่มความสนใจให้กับช่องเท่านั้น
ต้องขอบคุณการทำงานของสื่อ Syenduk มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับ Leonid Yakubovich ซึ่งถูกกล่าวหาว่าต้องการ "ฟ้อง" บล็อกเกอร์ บล็อกเกอร์คนนี้ได้รวมเอาวิดีโอของเขาจากเกม Mortal Kombat เข้ากับวลีจากพิธีกรรายการ "Field of Miracles" นักข่าวนำเสนอราวกับว่ามิทรีพยายามหารายได้จากชื่อเสียงของยาคุโบวิชแม้ว่าจะไม่ต้องสงสัยเลยว่าวิดีโอนั้นมีอารมณ์ขันล้วนๆ
Dmitry Syenduk - ชีวประวัติอายุและส่วนสูงทั้งหมด
มิทรีเกิดและอาศัยอยู่ในเมืองตูลา วันเกิด - 13 เมษายน ปีที่แน่นอนไม่รู้. เขาไม่ได้แต่งงานและไม่มีลูก แต่กำลังออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง ความสูงไม่เป็นที่รู้จัก สินดุกชอบคุยเรื่องงานมากกว่า เป็นเรื่องน่าขันที่เมื่อตอนเป็นเด็ก Dmitry มีระดับ "C" ในการวาดภาพ และตอนนี้เขาสร้างรายได้จากรายได้จากการดูการ์ตูนของเขาบน YouTube
ช่อง YouTube สร้างขึ้นโดย Syenduk เมื่อวันที่ 26 เมษายน ย้อนกลับไปในปี 2010 บล็อกเกอร์ปรากฏบน Twitter เมื่อปีที่แล้ว - ในปี 2552
ความนิยมในหมู่ ผู้ชมในวงกว้างบล็อกเกอร์ได้รับการขอบคุณจากผลงานของเขาในซีรีย์อนิเมชั่นยอดนิยมเรื่อง "Rick and Morty" การแสดงเสียงสมัครเล่นของ Syenduk ออกอากาศอย่างเป็นทางการโดยช่อง 2x2 มิทรียังคงเกี่ยวข้องกับโปรเจ็กต์และเพิ่งแปลและพากย์เสียงแอนิเมชั่น "Rick and Morty in Court" - โดยได้รับอนุญาตจากผู้สร้างซีรีส์เอง
นอกจากนี้เขายังมีส่วนร่วมในการแปลและพากย์เสียงให้กับซีรีส์แอนิเมชันของดิสนีย์เรื่อง Gravity Falls
ในช่องของ Syenduk มีหลายส่วน: ทฤษฎีสมคบคิดที่เกี่ยวข้องกับการ์ตูนเด็ก, เสียงพากย์ตลก, แอนิเมชั่นเกี่ยวกับตัวละคร Lezheboker, พงศาวดาร โฆษณา AdBlockและคนอื่น ๆ. บล็อกเกอร์วิจารณ์เกมโง่ๆ หรือละเมิดลิขสิทธิ์ ของเล่นเด็กแปลกๆ รายการในช่อง Carousel และแม้แต่สร้างวิดีโอแนะนำของเขาเองเพื่อสร้างวงบอยแบนด์ที่ประสบความสำเร็จหรือ iPhone ใหม่ วิดีโอยอดนิยมที่ Dmitry อ่านข้อความของเด็ก ๆ จากกลุ่ม VKontakte ในหัวข้อการเป็นนางฟ้าหรือการเรียก Fixies ช่องไม่มีธีมหลักใดๆ
มีข้อสันนิษฐานว่า Syenduk และบล็อกเกอร์อีกคนด้วย ด้วยน้ำเสียงที่คล้ายกัน- Alex Gufovsky หนึ่งคนคนเดียวกัน Gufovsky ยังสร้างวิดีโอแนวไซเคเดลิกที่มีอารมณ์ขันโดยไม่มีธีมเฉพาะ
สัปดาห์นี้ตอนสุดท้ายของซีรีส์แอนิเมชันชื่อดัง "Gravity Falls" ได้รับการเผยแพร่แล้ว ไม่ถึงหนึ่งวันหลังจากรอบปฐมทัศน์ มีการแปลภาษารัสเซียอย่างไม่เป็นทางการปรากฏขึ้น ยูทูบเบอร์ Dmitry Syenduk- แฟน ๆ หลายคนดูซีรีส์แอนิเมชั่นของ Alex Hirsch ด้วยเสียงของเขา เพื่อเป็นเกียรติแก่การสิ้นสุดฤดูร้อนที่ Gravity Falls เราจึงตัดสินใจพูดคุยกับ Dmitry เกี่ยวกับประสบการณ์การแปล แผนการในอนาคต และความหมายของชื่อของเขา
คุณได้ยินเรื่อง Gravity Falls ครั้งแรกเมื่อไหร่?
ในฤดูร้อนปี 2555 นั่นคือตอนที่ตอนแรกปรากฏเป็นภาษาอังกฤษ ตอนนั้นฉันกำลังฝึกพากย์เสียงให้กับ Adventure Time และ Regular Show (ทั้งสองซีรีส์ยังมีชีวิตอยู่ แปลกพอสมควร) แต่ทันทีที่ฉันเห็น Gravity Falls ความสนใจของฉันก็เปลี่ยนไปทันที
คุณหวังว่าผู้คนจะพบอะไรในซีรีส์แอนิเมชันเรื่องนี้
ความลับหลักของความสำเร็จของ Gravity Falls คือคุณภาพที่สะท้อนให้เห็นในทุกรายละเอียด: บทภาพยนตร์ แอนิเมชั่น เพลงประกอบภาพยนตร์ การแสดงด้วยเสียง โลกที่ได้รับการพัฒนาอย่างดี ฉันดีใจมากที่ตอนนี้ซีรีย์อนิเมชั่นที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือซีรีย์ที่มีงานมากมายและไม่ทำให้ผู้ชมดูเหมือนคนงี่เง่า
คุณคิดว่าซีรีส์ถูกยกเลิกเร็วเกินไปหรือไม่ เพราะเหตุใด มีโอกาสจะมีภาคต่อหรือภาคแยกมั้ย?
Alex Hirsch ต้องการเล่าเรื่องราวของสิ่งหนึ่ง ฤดูร้อนที่เหลือเชื่อและเขาก็ทำสำเร็จ ซีรีส์แอนิเมชั่นสมัยใหม่หลายเรื่องยังขาดความสมบูรณ์ โดยมีผู้กำกับ ผู้ผลิต และผู้เขียนบทที่เปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาล และตัวพวกเขาเองก็ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ แต่ฉันแน่ใจว่าการตัดสินใจจบซีรีส์นี้ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเฮิร์ช เมื่อพูดถึงความต่อเนื่อง: ถ้าเราเคยเห็นภาคแยกเช่นเกี่ยวกับการผจญภัยของฝาแฝดสแตน อเล็กซ์ก็ไม่น่าจะรับผิดชอบในการสร้างมันขึ้นมา ซึ่งหมายความว่ามันจะไม่เหมือนเดิม ตอนนี้คนรักเสื้อเชิ้ตลายสก๊อตของเราได้รับการแปรรูปโดยช่อง FOX ซึ่งเขากำลังผลิตซีรีส์แอนิเมชั่นต้นฉบับเรื่องใหม่ Hirsch เติบโตมากับการดู The Simpsons (อิทธิพลของสไตล์ตลกของพวกเขาปรากฏชัดเจนใน GF) ดังนั้นฉันจึงมีความคาดหวังในเชิงบวกอย่างมากสำหรับโปรเจ็กต์ใหม่นี้
การแปลของคุณโดย GF เป็นที่นิยมมาก คุณเริ่มแปลซีรีส์แอนิเมชันครั้งแรกเมื่อใด
ประมาณหนึ่งปีก่อนการปรากฏตัวของ Gravity Falls นั่นคือในปี 2554 เมื่อฟังเสียงพากย์เก่าของฉัน คุณสามารถติดตามการเติบโตของการควบคุมด้วยเสียงได้ด้วยหูเปล่า และมั่นใจได้ว่าในทุกธุรกิจ หนึ่งในประเด็นหลักคือความเพียรพยายาม
หลายคนสังเกตเห็นความถูกต้องและความเฉลียวฉลาดของคุณในการถ่ายทอดความหมายของต้นฉบับ คุณไปเรียนภาษาที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้มาจากไหน?
ตอนแรกฉันพากย์เสียง Gravity Falls โดยใช้คำบรรยายเป็นภาษารัสเซีย การแปลที่นั่นนั้นยังห่างไกลจากอุดมคติ เช่นเดียวกับส่วนย่อยส่วนใหญ่ นักแปลจะอธิบายปุนในเชิงอรรถได้ง่ายกว่าการพยายามดัดแปลง ฉันต้องแก้ไขให้มากค้นหาความหมายของสำนวนบนอินเทอร์เน็ตและเลือกอะนาล็อกสำหรับพวกเขาเป็นภาษารัสเซีย บางอย่างเหมือนปริศนา
จากนั้นฉันก็พบว่าจะหาคำบรรยายภาษาอังกฤษได้ที่ไหน และเริ่มแปลในระหว่างขั้นตอนการพากย์เสียงเพื่อประหยัดเวลาและเพื่อให้เสียงพากย์ออกมาก่อนคำบรรยาย ด้วยเหตุนี้ การพากย์อาจใช้เวลานานถึง 3-4 ชั่วโมงสำหรับตอน 20 นาที แต่ฉันสนุกกับกระบวนการนี้มาก
บางครั้งมันเกิดขึ้นว่าโดยกายภาพล้วนๆ ฉันอาจจะไม่มีเวลาปล่อยเสียงพากย์ในวันที่ซีรีส์ต้นฉบับออกฉาย จากนั้นฉันก็ขอความช่วยเหลือในการแปลกับผู้เชี่ยวชาญด้านคำบรรยายที่คุ้นเคยซึ่งฉันมั่นใจในทักษะในขณะนั้น อย่างไรก็ตาม ความไว้วางใจและความเร่งรีบที่มากเกินไปนี้ทำให้ฉันเสียสำนวนที่พลาดไปหลายอย่างซึ่งไม่มีการปรับตัว ฉันยังเตะตัวเองที่ตามไม่ทัน
โดยทั่วไปฉันไม่เข้าใจว่าในความเป็นจริงสมัยใหม่คุณสามารถจัดการเพื่อให้ได้คำแปลที่ถูกต้องได้อย่างไร โอเค ยังคงเป็นมือสมัครเล่น แต่แม้แต่มืออาชีพที่ทำงานให้กับจอใหญ่เพื่อเงินก็ยังทำพังได้ ไม่ว่าพวกเขาจะถูกแบนจาก Google หรือมั่นใจในความรู้มากเกินไป
โดยวิธีการเพิ่มเติมเกี่ยวกับทักษะ ในการแสดงเสียงของคุณ ตัวละครทุกตัวมีเสียงที่แตกต่างกัน - กรณีที่หายากสำหรับการแปลด้วยเสียงเดียวแบบมือสมัครเล่น คุณมีการฝึกการแสดงบ้างไหม?
ไม่ไม่มี การแสดงการศึกษาฉันไม่มี. อย่างที่ผมบอกไปแล้ว ถ้าคุณเปรียบเทียบเสียงพากษ์เก่าของผมกับเสียงใหม่ ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนมาก การเติบโตของความสามารถมักเกิดจากการได้รับประสบการณ์ โดย "ประสบการณ์" ฉันหมายถึงทั้งความพยายามที่ประสบความสำเร็จและความผิดพลาด สิ่งสำคัญคืออย่ายอมแพ้และฝึกฝนมุ่งสู่เป้าหมาย
จะหาไอเดียได้จากไหน. ทฤษฎีที่เหลือเชื่อที่คุณเผยแพร่ในช่องของคุณ?
เมื่อทบทวนการ์ตูนเรื่องนี้หรือเรื่องนั้นตั้งแต่สมัยเด็กๆ ฉันมักจะสังเกตเห็นความไม่สอดคล้องกันหรือสิ่งแปลกประหลาดบางอย่างในการ์ตูนที่ฉันไม่เคยนึกถึงมาก่อน ยิ่งมีความแปลกประหลาดในงานมากขึ้นและยิ่งฉันสามารถสร้างห่วงโซ่เชิงตรรกะระหว่างรายละเอียดเหล่านี้ได้มากเท่าไร โอกาสที่ทฤษฎีสมคบคิดที่เจ๋งและน่าทึ่งก็จะยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น ในกรณีนี้ เช่นเดียวกับในกรณีของการแปลการเล่นคำ กระบวนการจะคล้ายกับการรวบรวมปริศนาขนาดใหญ่และน่าทึ่งเข้าด้วยกัน
ทฤษฎีบางทฤษฎี เช่น สคูบี้ดู เดอะซิมป์สันส์ และโปเกมอน ได้รับแรงบันดาลใจจากการคาดเดาของชาวตะวันตกที่มีความคิดเหมือนกัน
คำว่า “Syenduk” หมายความว่าอย่างไร? เพื่อนร่วมงานสร้างเวอร์ชันที่แตกต่างกัน: มีคนพูดว่า cstyler ในรูปแบบที่แตกต่างกัน มีคนชี้ให้เห็นความสอดคล้องกับชื่อของอินเดียนแดงในอเมริกาเหนือ เราจะค้นพบความจริงหรือไม่?
สินธุกคือฉัน.
ใครเจ๋งกว่า: ช้างหรือวาฬในแง่ของ "Gravity Falls" หรือ "Rick and Morty"?
พวกเขาไม่ได้พยายามแข่งขันกันอย่างเท่ - ซีรีย์อนิเมชั่นทั้งสองทักทายกันเป็นครั้งคราวโดยใส่ไข่อีสเตอร์ตัวเล็ก ๆ ตรงนี้และตรงนั้น และนี่ก็เจ๋งจริงๆ คำถามเรื่องช้างกับวาฬจะหายไปเมื่อคุณเห็นวาฬช้างอยู่ตรงหน้า
ในความเห็นของคุณ อะไรคือสาเหตุของกระแสล่าสุดที่นำไปสู่การเกิดขึ้นของซีรีส์แอนิเมชันสำหรับผู้ใหญ่หรือเด็ก-ผู้ใหญ่
นับตั้งแต่ก่อตั้ง แอนิเมชั่นไม่ได้ได้รับการออกแบบมาสำหรับเด็กมากนักหรือสำหรับผู้ใหญ่ ดูการ์ตูนยุคเงียบหรือ “ยุคทอง” แล้วคุณจะเห็นสิ่งนี้ แบบเหมารวมที่ว่าการ์ตูนเป็นความบันเทิงสำหรับเด็กเท่านั้นเกิดขึ้นพร้อมกับการกำเนิดของโทรทัศน์และการปรับแอนิเมชั่นให้เข้ากับกรอบของรูปแบบราคาถูกใหม่ ในช่วงทศวรรษ 1980 สถานการณ์แย่ลงเนื่องจากการหลั่งไหลของซีรีส์แอนิเมชันที่สร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณาของเล่นและสินค้าเพียงอย่างเดียว มีภาพที่สดใสน่าดึงดูด แต่ไม่มีเนื้อหาที่ไร้ค่า แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าจนถึงขณะนี้ยังไม่มีการ์ตูน "ผู้ใหญ่" ในทีวี กาลครั้งหนึ่ง Flintstones ถือเป็น "ผู้ใหญ่"
ในช่วงทศวรรษ 1990 การทดลองเชิงรุกเริ่มขึ้นในแอนิเมชั่นทางทีวี “The Simpsons”, Batman The Animated Series, Animaniacs, “Gargoyles”... การ์ตูนที่น่าทึ่งเหล่านี้และการ์ตูนที่น่าทึ่งอื่นๆ ได้ปูทางไปสู่สิ่งที่เรามีในปัจจุบัน
ยุคสมัยเปลี่ยน มาตรฐานเปลี่ยน และรุ่นเปลี่ยน การ์ตูนยอดนิยมในปัจจุบันทั้งหมดสร้างขึ้นด้วยมือของผู้ที่เติบโตมากับการดูดซึมวัฒนธรรมป๊อปในยุค 80 และ 90 นี่คือรุ่นของเด็ก เกินบรรยาย และเนิร์ด คุณสามารถเรียกพวกเขาแตกต่างออกไปได้ เหล่านี้คือผู้สร้าง พวกเขาได้พัฒนารสชาติและ ความเป็นไปได้มากขึ้นกว่าที่เคย พวกเขาสร้างเนื้อหาที่พวกเขาต้องการ
เมื่อห้าปีที่แล้วสถานการณ์แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง Cartoon Network ยกเลิกซีรีส์แอนิเมชั่นชิ้นเอก Sym-Bionic Titan เพียงเพราะมันไม่มีเวลาซื้อไลน์ของเล่นที่ประสบความสำเร็จของตัวเอง และในปีนี้เราก็จะมีภาคต่อของ “Samurai Jack” อยู่แล้ว ซึ่งนับเป็นเวลา 12 ปีแล้วที่ถือเป็นโครงการที่ตายแล้ว ใหญ่ บริษัทแอนิเมชั่นพวกเขาพิจารณาแนวคิดของตนเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมายทีละเล็กทีละน้อยและเริ่มเชื่อถือนักเขียนรุ่นเยาว์ คุณรู้ไหมว่าผู้กำกับ DuckTales ที่จะรีบูตซึ่งมีกำหนดฉายในปี 2560 คือ Dana Terrace แฟนสาวของ Alex Hirsch เชื่อฉันเถอะว่าในอนาคตการ์ตูนจะต้องดีกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
ตอนนี้ GF จบแล้ว คิดกันหรือยังว่าอยากแปลซีรีส์เรื่องไหน?
ฉันกำลังคิดจะเล่น Steven Universe แต่ตัดสินใจไม่รับ เพราะมีหลายตอนมากเกินไปแล้ว ในความคิดของฉันการ์ตูนเรื่องนี้มีคุณภาพเป็นอันดับสองรองจาก Gravity Falls ตอนนี้เขาจะเข้ารับตำแหน่งแรกพร้อมกัน อย่างน้อยก็จนกว่าบางสิ่งที่เย็นกว่าจะเข้ามา และมันจะปรากฏอย่างแน่นอน
เราสัญญากับคุณว่าจะสัมภาษณ์ดารา Youtube เสียงของ Rick, Morty, Dipper และฮีโร่คนอื่น ๆ ในการ์ตูนที่คุณชื่นชอบ Dmitry Syenduk นักข่าวพิเศษของเรา Alexey Sokolov เลือกจากความคิดเห็นเพิ่ม Syenduk ของเขาเองและสอบปากคำด้วยความหลงใหลพร้อมเรียนรู้สิ่งที่สามารถทำได้ด้วยไมโครโฟนในราคา 70 รูเบิลไปพร้อม ๆ กันทำไมนักแปลจึงไปรวมตัวกันที่แฟน ๆ ของฉัน ลิตเติ้ลโพนี่และทำไมเด็กนักเรียนถึงบอกเขาให้ไปทำอะไรที่ Comiccon
สินดุกคือใคร? นี่มันคำประเภทไหนกันนะ?
ฉันยังมีปัญหากับการตัดสินใจด้วยตนเอง เป็นการยากที่จะเรียกตัวเองด้วยคำเฉพาะเจาะจง ไม่ว่าจะเป็นวิดีโอบล็อกเกอร์ นักแปลการ์ตูน หรือแม้แต่นักสร้างแอนิเมชันก็ตาม สมมติว่าสิ่งนี้: ผู้สร้างเนื้อหา หรือเป็นแค่เพื่อนที่สร้างสิ่งที่เขาชอบและจัดการหาเงินจากมันได้ และ “Syenduk” เป็นชื่อของปีศาจจากเทพนิยายโปรโต-อินโด-ยูโรเปียนที่อาศัยอยู่ในหีบและส่งเสียงที่น่ากลัวในตอนกลางคืน! หรือเพียงแค่ชื่อเล่นของฉันซึ่งแม้จะมีความเชื่อมโยงที่น่ากลัวกับพลังแห่งความชั่วร้าย แต่ก็ปรากฏโดยบังเอิญเมื่อฉันเขียนด้วยแป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย ชื่อเล่นเก่าจำนวนของเล่นใน CS1.6
คุณมาที่งานฝีมือนี้ได้อย่างไร? บอกเราเกี่ยวกับก้าวแรกของคุณ เมื่อคุณไม่รู้ว่าคุณจะมีสมาชิกหลายแสนคนและแสดงความคิดเห็นพร้อมคำถามว่าคุณต้องการเป็นนางฟ้า Winx และ Blazer รสชาติที่คุณชื่นชอบหรือไม่
หากคุณเจาะลึกลงไป ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อฉันไปเที่ยวกับคุณยายในเทือกเขาอูราล มีเครื่องบันทึกเทปคาสเซ็ทอยู่เครื่องหนึ่ง และเมื่อฉันเบื่อฉันก็ปลุกเร้ารายการวิทยุและพูดกับตัวเองด้วยเสียงต่างๆ กล่าวแนะนำแขกและพิธีกร จากนั้นฉันก็ฟังอีกครั้ง เบื่อ และบันทึกรายการใหม่ลงในเทปอีกครั้ง น่าเสียดายที่ไม่มีเทปเหล่านี้เหลืออยู่: ฉันปฏิบัติต่อมันอย่างเรียบง่ายด้วย มือเบาฉันโยนพวกเขาทั้งหมดออกไป คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณเปิดเทป คุณโยนเทปขึ้นไปบนฟ้า แล้วมันทิ้งร่องรอยเจ๋งๆ ไว้เบื้องหลัง?
ถ้าอย่างนั้นคุณได้ใช้คอมพิวเตอร์แล้วหรือยัง?
แล้วก็มีคอมพิวเตอร์ใช่ เป็นอีกครั้งที่มันน่าเบื่อ และฉันก็เริ่มแปลซีรีส์การ์ตูน Sonic X โดยใช้คำบรรยายตลกๆ ฉันโพสต์ทุกอย่างในฟอรั่มบางแห่ง พวกเขาชมฉันและบอกว่ามันออกมาดี แม้ว่าหากคุณพิจารณาทั้งหมดนี้อีกครั้งในตอนนี้ มันก็ไม่ตลกนัก - ระดับนั้นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่โดยทั่วไปแล้ว ต้องขอบคุณ Sonic และจุดเริ่มต้นนี้ทำให้ฉันเชี่ยวชาญ Photoshop และโปรแกรมแก้ไขบางโปรแกรม ฉันยังสร้างเกมเกี่ยวกับหนึ่งในฮีโร่ Shadow the hedgehog ด้วย! นอกจากนี้ยังได้รับการเก็บรักษาไว้ - มีเว็บไซต์ที่ยังคงมีการสาธิตบางส่วนอยู่
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Sonic memes? Sanek แค่นี้เหรอ?
ฉันเป็นผู้ดูแลกลุ่มมีมกลุ่มหนึ่ง! แต่ฝ่ายบริหารถูกซ่อนไว้เพื่อไม่ให้ใครมารบกวนคุณอีก
คุณรู้จัก Youtube เมื่อไหร่?
จากนั้นฉันก็เริ่มโพสต์เรื่องตลกเกี่ยวกับ Sonic จากนั้นฉันก็เบื่อหน่ายและมองหาบางสิ่งที่มากกว่านั้น - ฉันพยายามทำงานกับฟีดข้อมูลด้วยซ้ำ ฉันล้อเลียน Stan Eminem โดยที่การอ่านมาจากมุมมองของแฟน Ranetok - พวกเขาบอกว่าคุณไม่ให้ลายเซ็นฉันฉันจะไปฆ่าทุกคน! แต่ในขณะเดียวกัน ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องเงิน โปรแกรมพันธมิตรใดๆ เลย ฉันไม่ได้จินตนาการด้วยซ้ำว่านี่เป็นเรื่องจริง ทุกอย่างมีไว้เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น
เหตุการณ์สำคัญครั้งแรก?
ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการแปลล้อเลียนของวิดีโอ My Little Pony ในตอนนั้น คนออทิสติกบางประเภทหมกมุ่นอยู่กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ยิ่งกว่านั้นพวกเขาเริ่มเชิญฉันให้เข้าร่วมการประชุมของกลุ่มคนเหล่านี้ ฉันคิดว่า - เพื่อความสนุกทำไมไม่ไปล่ะ? พวกเขามีงานรื่นเริงทั้งหมดในพื้นที่นรกของมอสโก แล้วก็ตกใจมากที่มีคนเข้ามาบอกว่า “ว้าว! นั่นมันสีนดุกเอง!”
โดยทั่วไปคุณรู้สึกอย่างไรกับการสวมชุดเกราะที่สวมหมวกทรง Fedoras และมีขนคางบาง?
ถ้าพวกเขาชอบทำไมจะไม่ชอบล่ะ? หลายคนไม่เข้าใจคนที่ดู Adventure Time หรือ เรื่องเดียวกันกับโพนี่ แต่สำหรับฉัน นี่ไม่ใช่หัวข้อที่จะตื่นเต้นขนาดนี้ แม้ว่าฉันจะมีของเล่นหลายชิ้นติดตัวอยู่ที่บ้าน แต่มันก็ดูเท่ดี
เมื่อไหร่ที่คุณคุ้นเคยกับการแปลครั้งใหญ่?
เมื่อฉันรู้ว่าไม่มีการ์ตูนที่น่าสนใจให้แปลบน Youtube อีกแล้ว ฉันจึงพยายามทำ Adventure Time จากนั้นสองซีซั่นแรกก็ฉายพากย์ทาง Cartoon Network และมีซีซั่นที่สามที่ยังไม่ได้แปลอยู่แล้ว นั่นคือตอนที่ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการแปลแอนิเมชั่นที่ใช้งบประมาณสูงและกระแสหลักเริ่มต้นขึ้น ฉันแปลสิ่งที่ฉันชอบ และหากผู้คนชอบมันโดยดูจากจำนวนการดูและความชอบ ฉันก็แปลต่อ ตัวอย่างเช่น ฉันชอบ "Invaders of Zim" และ "Mike Tyson – Detective" มาก แต่เรื่องเหล่านี้เข้าไม่ถึงผู้ชม และฉันก็ยอมแพ้ แต่คงจะดีถ้าได้กลับไปหาพวกเขา!
คุณจัดพื้นที่ที่บ้านเพื่อแปลอย่างไร? เก็บเสียงอุปกรณ์ราคาแพง? เพื่อนบ้านของคุณเคยตีคุณไหม?
ในช่วงสองปีแรกฉันบันทึกโดยใช้ไมโครโฟนยาวสีขาวในออฟฟิศในราคา 70 รูเบิล โดยธรรมชาติแล้วฉันไม่ได้แขวนพรมบนผนัง พื้นก็ว่างเปล่า... ตัวฉันเองไม่เข้าใจว่าทำไมไม่รวบรวมเสียงและเสียงก้องของอพาร์ทเมนต์ทั้งหมด นี่คือเวทย์มนตร์การบันทึกบางอย่าง! แต่แน่นอนว่าต้องมีการประมวลผลภายหลัง ส่วนเพื่อนบ้าน ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ข้างล่างฉันและเริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยเสียงคำราม และเพื่อนบ้านข้างบนก็ทำงานอยู่ตลอดเวลา เลยไม่มีปัญหา เนื่องจากบันทึกไม่ได้โทรแจ้งตำรวจ
คำถามจากความคิดเห็น: คุณทำอะไรถึงพูดเป็นเสียงต่างกัน?
เรื่องราวนั้นกับวิทยุและเครื่องบันทึกเทปเป็นจุดเริ่มต้น จากนั้นเขาก็ชอบคัดลอกเสียงจาก Fox Kids ด้วยเช่นกัน ซึ่งนั่นก็สร้างความประทับใจเช่นกัน มันเกิดขึ้นเอง - ฉันได้ยินเสียงต้นฉบับและปรับให้เข้ากับมัน
อีกคำถามจากคอมเม้นท์ จะมีเสียงที่สอง เป็นผู้หญิงมั้ย?
ดูเหมือนว่าปี 2558 แต่ ช่องทางของรัฐบาลกลางเนื่องจากเสียงทางการมีเสียงเดียว...ผมพยายามรับ เสียงผู้หญิงสำหรับ Gravity Falls แต่ผู้ที่คุ้นเคยกับเวอร์ชันดั้งเดิมเริ่มบ่นทันทีว่า Mabel ของฉันกลายเป็นผู้หญิงมากกว่าเด็กผู้หญิงคนนั้น ดังนั้นฉันจึงต้องละทิ้งตัวเลือกนี้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรที่การแสดงเสียงของคุณจบลงที่ 2x2?
และสำหรับ Rick และ Morty ก็ไม่มีทางเลือกอื่น เราเพิ่งติดต่อช่องไปแต่พวกเขาก็ไม่ว่าอะไร และตอนนี้ถ้าพูดคร่าวๆ นี่ถือเป็นการแสดงเสียงภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการ และผู้สร้างการ์ตูนก็ทราบดี: ฉันส่งตัวอย่างการพากย์ภาษารัสเซียให้กับ Justin Roiland ซึ่งเป็นวิดีโอโปรโมตประเภทหนึ่งบน Twitter แล้วเขาก็รีทวีตมันซึ่งหมายความว่าเขาได้ลองดูแล้ว
คุณยังมีอะไรอีกมากมายที่จะแสดงเพื่อความถูกต้องของการแปลหรือไม่?
คุณสื่อสารกับแฟนๆ บ้างไหม?
ฐานแฟนคลับก็กว้างใหญ่ใช่ มันเกิดขึ้นว่าในวันหนึ่งทั้งเด็กนักเรียนตัวเล็กและผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่รังควานพวกเขา ผู้คนตะโกนจากรถ - เฮ้ สินดุก ให้ฉันยกหน่อยเหรอ? เมื่อคืนวานนี้ฉันกำลังเดินเล่นกับแฟนและมีรถผ่านฉันไปในความมืด เราคิดว่า - โอ้คนในตูลาช่างสุภาพจริงๆ แล้วพวกเขาก็ตะโกนลงมาจากรถ - เฮ้ ว่าไงนะทรังค์? แต่ทั้งหมดนี้เป็นการพบกันกะทันหันแต่ไม่มีเวลาสำหรับการโต้ตอบหรือพบปะกับแฟนๆ เลย ใช่ และบางครั้งมันก็เกิดขึ้นแปลกๆ กับคนที่มีความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ เราไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อร่วมงาน Comiccon และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะเข้าใจ: การสื่อสารอย่างใกล้ชิดกับแฟน ๆ ไม่เหมาะกับฉัน เราเพิ่งเข้าไปในห้องโถงใหญ่ห้องแรก ฉันเดินไปได้ 2 ก้าว แฟนๆ ก็เข้ามาล้อมฉันเพื่อขอถ่ายรูปและเซ็นชื่อ และฉันไม่เคลื่อนไหวเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง - ฉันถ่ายรูปและเซ็นชื่อ จากนั้นเขาก็ขอโทษและมองไปรอบๆ แต่ในทุกย่างก้าว มีเด็กนักเรียนกลุ่มหนึ่งผลักกระดาษหรือที่แย่ไปกว่านั้นคือเอาโทรศัพท์มือถือมาจ่อหน้าเรา และขอให้เราหัวเราะให้กล้องหรือ "พูดอะไรตลกๆ" แล้วฉันก็เหนื่อยบอกคนอยากถ่ายรูปว่าไปถ่ายรูปได้ และเด็กนักเรียนไม่พอใจบางคนก็บอกให้ฉันออกไปซะ
คำถามจากความคิดเห็น จะมี podcast จาก Syenduk ไหม?
นี่เป็นเรื่องยาก เราพยายามที่จะทำมัน แต่มีเพียงสามรุ่นเท่านั้น เป็นการยากที่จะอุทิศเวลาให้กับเขาแม้ว่าจะดูเหมือนไม่ใช่เรื่องยากก็ตาม แต่การบันทึก การแก้ไข ทุกอย่างต้องใช้เวลา ดังนั้นหากฉันกลับไปหาพวกเขา มันจะไม่สม่ำเสมอเท่านั้น อาจจะเดือนละครั้ง เนื่องจากฉันมีเวลาและความปรารถนา
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับโจรสลัด? ไม่เพียงแต่คุณเติบโตในยุคโจรสลัดเท่านั้น คาร์ทริดจ์และแผ่นดิสก์ที่ไม่ได้รับอนุญาตจาก Fargus ทั้งหมด แต่ยังรวมถึงการแสดงเสียงของคุณยังถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์อีกด้วย
หญ้าเคยเป็นสีเขียวมาก่อนใช่ แม้ว่าเสียงการละเมิดลิขสิทธิ์ที่ซ้ำซากจำเจที่แสดงบน PS One... แต่ถึงกระนั้น - ขอบคุณพวกเขาที่ไม่เปิดเกม ภาษาอังกฤษ- และสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ตอนนี้ก็ใช่ว่าเป็นเรื่องไร้สาระ ในระดับหนึ่ง ฉันยังปรับเกมบนทอร์เรนต์ด้วย แต่! ใช้ได้เพื่อวัตถุประสงค์ในการให้ข้อมูลเท่านั้น แน่นอนฉันซื้อทุกอย่างด้วยสื่อทางกายภาพ - ฉันชอบมันมากเมื่อสามารถพลิกสิ่งของในมือได้ น่าแปลกที่ฉันพูดถึงเกมบนแผ่นดิสก์ – การสัมผัสและวางบนชั้นวางเป็นเรื่องดี ฉันพยายามซื้อบน Steam แต่จริงๆ แล้วฉันไม่พอใจกับมันมากนัก ฉันเป็นคนน่ารังเกียจพอหรือเปล่า?
รูปถ่าย: Alexey Sokolov, Anton Kolesnikov