En Dance of the Vampires เป็นภาพยนตร์สีเรื่องแรกที่กำกับโดย Roman Polanski (1967)" /> Filmways Pictures">
| ชื่อรัสเซีย | แวมไพร์บอล |
| ชื่อเดิม | การเต้นรำของแวมไพร์ |
| ประเภท | หนังสยองขวัญตลก |
| ผู้อำนวยการ | โรมัน โปลันสกี้ |
| นักแสดง | โรมัน โปลันสกี้ แจ็ค แมคกาวรัน ชารอน เทต อัลฟี่ เบส เจสซี่ โรบินส์ เฟอร์ดี้ เมน |
| เวลา | 107 นาที |
| ประเทศ | บริเตนใหญ่ สหรัฐอเมริกา |
| ผู้ผลิต | ยีน กูทาวสกี้ มาร์ติน แรนโซฮอฟฟ์ |
| ผู้เขียนบทภาพยนตร์ | เจอราร์ด บราเก้ โรมัน โปลันสกี้ |
| นักแต่งเพลง | คริสตอฟ โคเมด้า |
| ผู้ดำเนินการ | ดักลาส สโลคอมบ์ |
| บริษัท | ภาพยนตร์ฝ่ายเสนาธิการ ฟิล์มเวย์ รูปภาพ |
| imdb_id | 0061655 |
| งบประมาณ | 2 ล้านเหรียญสหรัฐ |
| ปี | 1967 |
"แวมไพร์บอล"(en Dance of the Vampires) เป็นภาพยนตร์สีเรื่องแรกที่กำกับโดย Roman Polanski (1967) เปิดตัวในอเมริกาภายใต้ชื่อ “นักฆ่าแวมไพร์ผู้กล้าหาญ หรือขอโทษที แต่ฟันแกติดคอฉัน”(ใน นักฆ่าแวมไพร์ผู้กล้าหาญ หรือ ให้อภัยฉัน แต่ฟันของคุณอยู่ในคอของฉัน)
โครงเรื่อง
ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัย Königsberg Abronsius หรือ Abronsius (Jack McGowran) ร่วมกับผู้ช่วยนักศึกษา Alfred (Roman Polanski) เดินทางไปที่ Transylvania เพื่อตรวจสอบข่าวลือว่ามีปราสาทอยู่ที่นั่นซึ่งมีแวมไพร์ชื่อ Count Von Krolock (Ferdie Mayne) อาศัยอยู่ ) ร่วมกับเฮอร์เบิร์ตลูกชายของเขา พวกเขาแวะพักที่โรงแรมแห่งหนึ่งของ Yoni Chagall (Alfie Bass) ซึ่งเป็นชายวัยกลางคน Chagall อาศัยอยู่กับครอบครัว: สาวใช้, รีเบคก้าภรรยาของเขาและซาราห์ลูกสาวคนสวยของเขา (ชารอนเทต) ซึ่งอัลเฟรดตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น
ศาสตราจารย์ Abronsius ถาม Chagall และชาวศาลคนอื่นๆ เกี่ยวกับแวมไพร์ แต่พวกเขาตอบเพียงว่าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน คนหนึ่งรู้สึกว่าผู้คนกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ เนื่องจากมีผู้ชายคนหนึ่งโพล่งออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อศาสตราจารย์เพิ่งมาถึง Chagall แต่ Chagall และแขกของเขาขัดจังหวะชายหนุ่มและเปลี่ยนบทสนทนาไปเป็นหัวข้ออื่น ศาสตราจารย์บอกผู้ช่วยของเขาอัลเฟรดว่าเขาได้ค้นพบสัญญาณของแวมไพร์เกือบทั้งหมดแล้ว เช่น กระเทียมซึ่งแขวนอยู่เกือบทุกแห่งในโรงแรม และปราสาท ซึ่งการดำรงอยู่ของมันถูกซ่อนไว้โดยชาวเมือง เช้าวันหนึ่ง ชายแปลกหน้าหลังค่อมซึ่งมีฟันคดเคี้ยวและมีเสียงลั่นดังเอี๊ยดมาถึงโรงแรมด้วยรถลากเลื่อน ด้วยเสียงแหบแห้ง. ชายคนนี้ขอให้เจ้าของโรงแรม Yoni ขายเทียนสำหรับปราสาทให้เขา
Tony Rout และ Ivan Reis นำเสนอวิดีโอล้อเลียนถังขยะซึ่งมีพื้นฐานมาจากการเยาะเย้ยวิดีโอที่กลายเป็นลัทธิไปแล้ว ดนตรีสมัยใหม่...
ศาสตราจารย์ที่ดูภาพนี้เมื่อรับประทานอาหารเช้า บอกผู้ช่วยของเขาให้ติดตามคนหลังค่อมไป เพราะเขาสามารถนำพวกเขาไปยังปราสาทที่แวมไพร์อาศัยอยู่ได้ คนหลังค่อมกำลังเตรียมเลื่อนเลื่อนเพื่อออกเดินทางและสังเกตเห็นซาราห์ ลูกสาวของ Chagall ซึ่งกำลังมองคนหลังค่อมผ่านหน้าต่างห้องของเธอ อัลเฟรดเกาะติดกับท้ายรถลากเลื่อนของคนหลังค่อมและขี่แบบนี้อยู่พักหนึ่ง แต่แล้วมือของอัลเฟรดก็หลุดและเขาก็ตกลงมาจากเลื่อน คนหลังค่อมโดยไม่ได้สังเกตเห็นการปรากฏตัวของอัลเฟรดจึงจากไป เย็นวันนั้น เคานต์วอนโครล็อคแอบเข้าไปในโรงแรมและลักพาตัวซาราห์ ชากัลขณะที่เธอกำลังอาบน้ำ Yoni Chagall และภรรยาของเขาตื่นตระหนก พวกเขาร้องไห้อยู่พักหนึ่ง จากนั้น Yoni ซึ่งตาบอดด้วยความโกรธและความโศกเศร้าจึงออกตามหาลูกสาวของเขา ตอนเช้า วันถัดไปคนตัดไม้นำศพแช่แข็งของโยนีมาด้วย
09.12.2016สุดสัปดาห์ที่แล้วฉันได้ดูละครเพลงเรื่อง “Vampire's Ball” กับครอบครัว และทำให้ฉันประทับใจหลายอย่าง ในด้านหนึ่งวิวทิวทัศน์และการแต่งกายที่น่าประทับใจ แถมดนตรีประกอบก็ดีด้วย (แต่จำได้แค่ว่าเพลงธีมหลัก). ในทางกลับกัน... ลองหาอีกด้านหนึ่งดู
เนื้อเรื่องย่อมีดังนี้ ศาสตราจารย์อาบรอนเซียสผู้แปลกประหลาดเดินทางมาถึงโรงแรมแห่งหนึ่งในทรานซิลเวเนียพร้อมกับผู้ช่วยหนุ่มอัลเฟรด อัลเฟรดตกหลุมรักซาราห์ ลูกสาวเจ้าของโรงแรมตั้งแต่แรกพบ ศาสตราจารย์ถูกนำไปยังสถานที่เหล่านี้ด้วยข่าวลือเกี่ยวกับปราสาทซึ่งมีคนตายดูดเลือดอาศัยอยู่ - เขาพิสูจน์การมีอยู่ของพวกเขาและต้องการกำจัดโลกแห่งความชั่วร้ายนี้ กระเทียมถูกแขวนไว้ทั่วบ้าน และผู้มาเยือนโรงแรมก็ซ่อนปราสาทที่น่ากลัวในบริเวณใกล้เคียงไว้อย่างไม่เหมาะสม และนักล่าแวมไพร์ก็ตระหนักว่าพวกเขาอยู่ในที่ที่พวกเขาต้องการ
เช้าวันหนึ่ง มีชายหลังค่อมที่น่าขนลุกมาที่โรงแรมเพื่อไปเอาเทียนสำหรับสร้างปราสาท ขณะที่เขาจากไป เขาสังเกตเห็นซาราห์คนสวยอยู่ที่หน้าต่าง และในตอนเย็นของวันเดียวกันนั้น ซาราห์ซึ่งกำลังอาบน้ำอยู่ก็ถูกกัดที่คอและลักพาตัวไป (ซึ่งอยู่ในหนัง ในละครเพลง เธอถูกล่อลวงแล้วหนีออกจากบ้าน) โดย เจ้าของปราสาท เคานต์ ฟอน โครล็อค ซึ่งทะลุประตูเข้าไปบนเพดาน เจ้าของโรงแรม Yoni Chagall ด้วยความโศกเศร้ารีบวิ่งไปหาลูกสาวของเขา แต่หลังจากนั้นไม่นานคนตัดไม้ก็นำศพแช่แข็งของเขากลับมาซึ่งแวมไพร์ดื่มเลือดทั้งหมด นายหญิงห้ามไม่ให้ Abronsius และนักเรียนของเขาเจาะหัวใจของผู้ตายด้วยไม้แอสเพน วันรุ่งขึ้น Chagall กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ศาสตราจารย์และนักศึกษาไล่ตามเขาและจบลงที่ปราสาท ที่นั่นพวกเขาพยายามช่วยซาราห์และกำจัดแวมไพร์ให้สิ้นซาก แต่พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าเศร้ามากมาย และในที่สุดความชั่วร้ายก็ได้รับชัยชนะ
ชัยชนะของความชั่วร้ายในตัวเอง งานศิลปะไม่มีอะไรเลวร้าย มันสามารถใช้เป็นคำเตือนให้กับบุคคลได้ อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะเปรียบเทียบเนื้อเรื่องของละครเพลงเรื่อง "Vampire's Ball" ปี 1997 กับเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี 1967 ผู้อำนวยการสร้างทั้งสองเรื่องคือ Roman Polanski ดังนั้นการเปรียบเทียบนี้จึงถูกต้องตามกฎหมาย เป็นที่น่าสังเกตว่าในงานของ Polanski (ซึ่งเป็นที่ต้องการของสหรัฐอเมริกาในการข่มขืนผู้เยาว์) โดยทั่วไปแล้วรองมีชัยชนะเหนือคุณธรรม ทุกที่ที่เขาเชิดชูสุนทรียภาพแห่งความชั่วร้ายและบาป อย่างไรก็ตาม ในการเปลี่ยนจากภาพยนตร์ตลกไปเป็นละครเพลง เมื่อเทียบกับฉากหลังของโครงเรื่องโดยรวม เราจะเห็นการเพิ่มขึ้นของพลังแห่งความชั่วร้ายและความอ่อนแอแห่งคุณธรรม
ประการแรก การเปลี่ยนแปลงสู่จิตสำนึกในการเลือกความชั่วร้ายนั้นมองเห็นได้ชัดเจน ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ซาราห์บอกแค่ว่าเธอเบื่อหน่ายกับความเบื่อหน่ายและข้อห้ามต่างๆ แล้ว บ้านพ่อแม่. และเธอก็จบลงที่ปราสาทหลังจากถูกเคานต์กัดและลักพาตัวไป และพฤติกรรมของเธอในปราสาทโดยที่เธออาบน้ำราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและเตรียมสวมชุดที่บริจาคโดยนับลูกบอล - แทนที่จะช่วยชีวิตเธอสามารถนำมาประกอบกับผลที่ตามมาจากการกัด ในละครเพลง ท่านเคานต์ไม่ได้ลักพาตัวซาราห์หรือกัดเธอ เขาร้องเพลงให้เธอและสัญญาว่าชีวิตนิรันดร์ของเธอควบคู่ไปกับความพึงพอใจในความปรารถนาของเธอและชวนเธอไปที่ลูกบอล และซาราห์เองก็หนีออกจากบ้านไปที่ปราสาทของเคานต์
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ศาสตราจารย์และนักเรียนของเขาจับเจ้าของโรงแรมที่กลายเป็นแวมไพร์อย่างสิ้นหวัง และเพียงจับไม่ได้เท่านั้น พวกเขาจึงตามเขาไปที่ปราสาทของฟอน ครอล็อค ในละครเพลงพวกเขาจับ Yoni Chagall แต่เขาสัญญาว่าจะนำทางพวกเขาไปที่ปราสาท - และพวกเขาก็จงใจปล่อยแวมไพร์ไปซึ่งขัดแย้งกับความตั้งใจก่อนหน้านี้ที่จะช่วยวิญญาณของเจ้าของบ้านอย่างชัดเจน
ประการที่สอง มีความอ่อนแอในความฉลาดทางคุณธรรม ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เส้นทางสู่ห้องใต้ดินซึ่งเป็นที่นับศพในระหว่างวัน ถูกกั้นโดยคูคอลคนรับใช้หลังค่อม แต่พวกเขาพบวิธีแก้ปัญหา ในละครเพลง ตัวละครไม่ต้องเผชิญกับความยากลำบาก ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เหล่าฮีโร่สามารถหลบหนีจากกับดักของเคานต์ได้ด้วยการต้มหิมะด้วยปืนใหญ่ แต่ในละครเพลงไม่มีเบาะแสของตอนนี้เลย และแม้ว่าละครเพลงจะยาวเป็นสองเท่าของภาพยนตร์เนื่องจากมีตอนอื่นเพิ่มเติมก็ตาม
ประการที่สามเน้นความขี้ขลาดของตัวละครหลัก ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ศาสตราจารย์ติดอยู่ในช่องหน้าต่างแคบๆ ของห้องใต้ดิน และอัลเฟรดเพียงคนเดียวก็ขี้อายที่จะฆ่าเคานต์ที่ไม่มีการป้องกันและลูกชายของเขา และหลังจากที่อัลเฟรดดึงศาสตราจารย์ออกมา เขาก็สูญเสียกระเป๋าที่มีอุปกรณ์ต่อต้านแวมไพร์ และเหล่าฮีโร่ก็เสียโอกาสในการพยายามครั้งที่สอง ในละครเพลง หลังจากที่อัลเฟรดดึง Abronsius ที่ติดอยู่ออกมา พวกเขาก็ทิ้งห้องใต้ดินไว้อย่างใจเย็นโดยมีถุงอยู่ในมือ โดยไม่พยายามครั้งที่สองเพียงเพราะความกลัวซึ่งกันและกัน
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันปรารถนาที่จะอธิบายลักษณะของสิ่งที่เกิดขึ้นในละครเพลงว่าเป็นการต่อสู้ระหว่างขนของผีและแวมไพร์ ที่ซึ่งแวมไพร์มีความมุ่งมั่นเข้มแข็ง และผู้คนช่างฝันแต่ขี้ขลาดและไม่สามารถทำอะไรให้สำเร็จได้ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่เคยสังเกตความเหนือกว่าของแวมไพร์เลย บางครั้งแวมไพร์ก็ทำตัวงุ่มง่ามไม่น้อยไปกว่ามนุษย์ และไม่ได้แสดงปาฏิหาริย์แห่งความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ในละครเพลง แวมไพร์เต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและความสง่างาม การร้องเพลงและการเต้นรำ นอกจากนี้ยังมีพวกเขาจำนวนมากบนเวทีจนเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าใจว่าตามโครงเรื่องมีแวมไพร์เพียงสองคนในปราสาท (ก่อนที่แขกจะ "ตื่น") - เคานต์และลูกชายของเขา (เพิ่มเติม อย่างแม่นยำสามถ้าเราคำนึงถึง Chagall แวมไพร์ย่อย) ต่างจากภาพยนตร์ ในละครเพลง แวมไพร์ต้องเผชิญกับความเบื่อหน่ายและการสาปแช่ง ชีวิตนิรันดร์. อย่างไรก็ตาม ผู้คนในละครเพลงไม่ได้สนใจเรื่องความรอดของจิตวิญญาณเลย (ไม่แม้แต่ใน ความรู้สึกทางศาสนาแต่ในแง่ของความทะเยอทะยานอันสูงส่ง) พวกเขาถูกขับเคลื่อนด้วยความไร้สาระและความกระหายในความสนุกสนานเท่านั้น ใน "Dracula" เวอร์ชันของคอปโปลา ความหลงใหลเดือดพล่านกับการกลับมาสู่ "ชีวิต" ของผู้เป็นที่รักซึ่งครั้งหนึ่งเคยสูญเสียไป ความหลงใหลเดือดพล่านในทันทีจนเกือบเป็นไปได้ที่จะได้อาบน้ำในอ่างอาบน้ำชั่วนิรันดร์
คำไม่กี่คำเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมทั่วไป คงจะแปลกที่จะประณามการเรียกร้องอย่างต่อเนื่องของผู้จัดงานให้ "กลายเป็นแวมไพร์" อย่างมีศีลธรรม (รับ "ฟันแวมไพร์" ตลกขบขันเป็นของขวัญจากการเข้าร่วมในการกระทำ) อย่างไรก็ตาม แม้จะไม่มีสิ่งนี้ บรรยากาศช่วงพักก็น่าประทับใจ ในห้องรับฝากคนต่างตะโกนกันทั้งห้องโถง เสนอซื้อรายการ และใน หอประชุมมีการเสนอเสียงดังไม่น้อยให้ซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีความแรงใด ๆ ตั้งแต่แชมเปญไปจนถึงคอนยัค
ขอเน้นย้ำว่างานไม่ซีเรียสชัดเจน แต่การเชิดชูความงามของความชั่วร้ายและบาปท่ามกลางภูมิหลังของคุณธรรมที่ได้มาอย่างจงใจและเสริมกำลังอย่างไร้ประโยชน์นั้นเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่สามารถยอมรับได้ ท้ายที่สุดแม้จะอยู่ห่างไกลจาก "ทไวไลท์" ที่ไม่มีเงื่อนไขก็ควรจะเอาใจใส่กับแวมไพร์ "ดี" ในการต่อสู้กับแวมไพร์ "ชั่วร้าย" แต่ที่นี่แม้แต่ "ความเหมาะสม" ดังกล่าวก็ถูกละทิ้งไปแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นอยู่ตรงกลางระหว่างการล้อเลียนธีมแวมไพร์และการทดสอบคุณค่าทางมนุษยนิยมอย่างตรงไปตรงมา
นิโคไล ยูร์เชนโก้
ข้อความฉบับเต็มของการผลิตละครเพลงเรื่อง Ball of the Vampires ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ลิงค์ดาวน์โหลดผ่าน VKontakte อยู่ในความคิดเห็น
ขอบคุณมากครับ เพื่อนที่ดีที่สุดเช่นเดียวกับ Sergei Sorokin และ Anna Lukoyanova ที่ให้ความช่วยเหลือในการแยกแยะสิ่งที่เข้าใจยาก :)
ชื่อเพลงมีการระบุไว้ตามหลักการต่อไปนี้: Common in the fandom (ต้นฉบับ, จดทะเบียนในรายการละคร)/Alternative
เนื้อเพลงอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับนักแสดง/เวลาฉาย/เหตุผลอื่นๆ
Overture (การทาบทาม, การทาบทาม)
(หมายเลขดนตรี)
เฮ้-โฮ-เฮ้! (เขา โฮ เขา เฮ้ คุณอยู่ไหน ศาสตราจารย์)
อัลเฟรด:
ศาสตราจารย์?..ศาสตราจารย์!
เฮ้-โฮ-เฮ้! ตอบหน่อยนะครับอาจารย์!
เฮ้-โฮ-เฮ้! ฉันหลงทางแล้ว
แน่นอนว่าเขานั่งลงที่ไหนสักแห่งอีกครั้งเพื่อจดบันทึกข้อสังเกตของเขาลงในสมุดบันทึก หากศาสตราจารย์ Abronsius จดบันทึกของเขา โลกทั้งโลกก็ตายเพื่อเขา... เว้นแต่ตัวเขาเองจะตายแล้ว!
เฮ้-โฮ-เฮ้! ให้ฉันสัญญาณศาสตราจารย์
เฮ้-โฮ-เฮ้! ฉันจะหาคุณได้อย่างไร?
ศาสตราจารย์!!!
ฉันต้องหาเขาให้เจอ ไม่งั้นเขาจะค้าง! ไม่มีจุดจบที่น่าเศร้าสำหรับผู้ชายเช่นเขา หนังสือพิมพ์จะเขียนว่า: "การเสียชีวิตของนักวิทยาศาสตร์ในทรานซิลเวเนีย" แต่จะไม่มีใครจำฉันได้... จะไม่มีใครเสียใจกับอัลเฟรดผู้น่าสงสาร!
เฮ้-โฮ-เฮ้! อย่าเงียบนะครับอาจารย์
สิ่งล้ำค่าของคุณสูญหายไป
ล้ำค่า
ผู้ช่วย!
(อัลเฟรดเห็นศาสตราจารย์ที่ถูกแช่แข็ง)
ศาสตราจารย์!..
(อัลเฟรดอุ้มศาสตราจารย์ขึ้นบนหลังแล้วอุ้มออกไป)
กระเทียม (Knoblauch, กระเทียม)
(โรงเตี๊ยมจากด้านใน)
ชาวนา:
เผ็ดร้อน
เพื่อนที่ดีที่สุดของเรา!
โบกแก้ววอดก้ากันเถอะ
มาดึงท่อยาสูบกันเถอะ
ไปเล่นไวโอลินกับเด็กสาว
มานอนหลับฝันดีตอนเย็นกันเถอะ!
เราจะซดชาม
เรายังไม่พอ!
แม้แต่ความคิดทั้งหมดก็อิ่มตัว
กลิ่นหอมของกระเทียม!
กลิ่นหอมของกระเทียม!
เผ็ดร้อน-
ทุกคนรู้จักเขา!
คุณหมอเก่งที่สุดของเรา
มันชื่อกระเทียม!
คนตัวเล็กจะกลายเป็นยักษ์
มันจะนุ่มและแข็งยิ่งกว่าเหล็ก!
ผู้ที่คลานจะวิ่ง
ใครนอนอยู่ก็ต้องลุกขึ้น!
แม็กด้า:
น้องๆคงอยากจะบีบเท่านั้น
เอาล่ะมาคุยกับคนเก่าดีกว่า...
ชากัล:
แต่กระเทียมจะช่วยได้เร็ว
คุณจะกลายเป็นโรมิโอที่กระตือรือร้น!
รีเบคก้า:
ความจริงที่ว่าไม่มีอะไรมีประโยชน์อีกต่อไป
คุณสามารถดูได้ด้วยตัวเอง!
ชาวนา:
เขาทำงานได้อย่างมหัศจรรย์!
เขาทำงานได้อย่างมหัศจรรย์!
เขาทำงานได้อย่างมหัศจรรย์!
เขาทำงานได้อย่างมหัศจรรย์!
การเผาไหม้เผ็ดร้อน
แพทย์ที่ดีที่สุดของเรา!
(อัลเฟรดเข้ามา อุ้มศาสตราจารย์)
แล้วนี่ใครล่ะ?
- ไม่ใช่คนท้องถิ่น!
-ใช่!
-สอง!..
-ว้าว...
- ฉันหนาวแล้ว!
-แช่แข็ง!
- ฉันหนาวแล้ว!
-และดูเหมือนว่าจะตลอดไป...
ชากัล:
แขกที่มาพักที่โรงแรมจะสามารถ
หาที่พักพิง.
รีเบคก้า:
แม็กด้า ขอเก้าอี้หน่อยสิ!
ชากัล:
เชื่อฉันสิ ยินดีต้อนรับคุณที่นี่!
รีเบคก้า:
น้ำอุ่นกว่า!
ฉันสามารถหยุดการโจมตีได้
ชากัล:
เราจะถูจมูกเขาด้วยวอดก้า...
มัสตาร์ด!
- พริกไทย!
-กระเทียม!
กลิ่นหอม เผ็ด เผ็ดร้อน...
รีเบคก้า:
เอาน้ำร้อนมาให้ฉัน!
แม็กด้า:
ที่นี่!
ชาวนา:
วูชา, บูชา, วูชา, บูชา,
นักมายากลของพระเจ้า นักมายากลของพระเจ้า...
(ศาสตราจารย์และอัลเฟรดรู้สึกตัว ศาสตราจารย์สังเกตเห็นกระเทียมห้อยอยู่ทุกที่ อัลเฟรดมองไปที่คอเสื้อของแม็กด้า)
ศาสตราจารย์: ลูกชายของฉัน คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งกลมๆ เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
อัลเฟรด: ตัวเล็กเหรอ.. พวกมันใหญ่มาก!
ศาสตราจารย์: ไม่ใช่พวกนี้นะไอ้โง่! พวกที่อยู่ตรงนั้น.
อัลเฟรด: คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง ศาสตราจารย์?
ศาสตราจารย์: มันคือกระเทียม! กระเทียม!
อัลเฟรด: คุณคิดไหม?..
ศาสตราจารย์: ภารกิจของเราใกล้จะถึงเป้าหมายแล้ว! ใจดี..!
ชากัล: ชากัลคือชื่อของฉัน ที่บริการของคุณ
ศาสตราจารย์: บอกฉันหน่อย มีปราสาทอยู่ใกล้ๆ ไหม?
ชากัล: ปราสาท?! ไม่ไม่. ไม่มีปราสาท ไม่มี... กังหันลม! เฮ้! ใครเคยเห็นปราสาทหรือกังหันลมที่นี่บ้างคะ..
(หมู่บ้านโง่พยายามชี้ไปที่ปราสาท)
คุณเห็นไหม? เลขที่ กังหันลมไม่มีปราสาท - เรามีคนโง่ในท้องถิ่น...
ศาสตราจารย์: ทำไมทุกคนที่นี่ถึงเอากระเทียมมาพันคอด้วยล่ะ!
ชากัล:
กระเทียม?..
ฉันจะตอบคำถามของคุณ!
ฟูรันเคิล...
- ฉันมีแผล...
-และท้องเสีย...
ชาวนา:
แก้เผ็ดเผ็ดร้อนแสบร้อน
กระเทียมเพื่อนผู้ยิ่งใหญ่ของเรา!
เขาช่วยเรามากกว่าหนึ่งครั้ง!
เผ็ดร้อน-
ทุกคนรู้จักเขา!
คุณหมอเก่งที่สุดของเรา
มันชื่อกระเทียม!
และทุกค่ำคืน
หิด ไข้หวัดใหญ่ และตับ
เรารักษาด้วยกระเทียม!
ชากัล:
เดี๋ยวผมพาไปดูห้อง...
ชาวนา:
เผ็ดฉ่ำ -
เขาให้ความแข็งแกร่งแก่เรา!
เรารู้แน่นอน -
เขาจะคืนความเยาว์วัยของเรา!
บรรเทาทุกข์
และเลือดก็ชำระเรา!
ผู้ที่คลานจะวิ่ง
ใครนอนอยู่ก็ต้องลุกขึ้น!
ดังนั้นปล่อยให้มันคงอยู่ตลอดไป
พระองค์ทรงรักษาเราทุกคน
แพทย์ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา -
กระเทียม!
บิตต์ ไมน์ แฮร์เรน (ไม่ระบุ)
ชากัล: สุภาพบุรุษ! โปรดติดตามฉันด้วย ที่นี่กรุณา...
(โรงแรมอยู่ข้างนอก ชากัล อัลเฟรด ศาสตราจารย์มองออกไปนอกหน้าต่าง ซาราห์ฮัมเพลง)
ศาสตราจารย์: คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
อัลเฟรด: เยี่ยมมาก...
ศาสตราจารย์: นี่คืออะไร?
ชากัล: อะไร - นี่คืออะไร?
ศาสตราจารย์: นี่คือ "อา-อา" เหรอ?
CHAGALL: นี่เหรอ..นี่คือลม
อัลเฟรด: พระเจ้า...
ศาสตราจารย์: ใช่ ลม.
(โรงเตี๊ยมหันจากด้านใน)
ชากัล: ท่านสุภาพบุรุษ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
ศาสตราจารย์ : ลม อ๋อ!...
(โรงเตี๊ยมจากด้านใน)
ชากัล: กรุณาเข้ามาด้วย ห้องที่หรูหราที่สุดของเรา! ดูเตียงที่หรูหราเหล่านี้สิ แต่ แต่ แต่ คุณจะไม่พบที่ไหนดีกว่านี้อีกแล้ว! และหลังประตูนั้น สุภาพบุรุษ มีบางสิ่งอันงดงามรอคุณอยู่ นั่นคือห้องน้ำล้ำสมัย
(CHAGAL เปิดประตูห้องน้ำและเห็น SARAH)
ซาร่าห์!..ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว!.. เอาน่า ออกไปจากที่นี่ซะ!
(ซาร่าลุกขึ้นจากอ่างอาบน้ำ)
(CHAGAL กระแทกประตู SARAH ไปที่ห้องของเธอ)
ซาร่าห์ ลูกสาวของฉัน...ห้องน้ำจะว่างทันที...
(CHAGAL จากไปและกลับมาพร้อมกับค้อนและตะปู)
ลูกสาวคนสวยคือพร (Eine schöne Tochter ist ein Segen, ลูกสาวคนสวย)
(CHAGAL ขวางประตูห้องของ SARAH)
ชากัล:
พระเจ้าส่งลูกสาวมาให้พ่อมีความสุข
มอบความสวยให้ลูกน้อย...
แต่นางฟ้าตัวน้อยของฉันเติบโตขึ้นแล้ว
และพ่อก็สูญเสียความสงบสุข!
ความไร้เดียงสาอันล้ำค่าของคุณ
ฉันก็เหมือนกับ Cerberus ที่จะปกป้อง
ผู้ชายทุกคนเป็นหมูโดยธรรมชาติ -
เอาล่ะพาฉันไปเป็นตัวอย่าง!
ลาก่อนลูกแมว!
คุณยังเด็กอยู่!
อย่ากลัวสิ่งใดเลย
คลุมศีรษะของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องมีใคร
อยู่ใกล้พ่อ...
การเป็นพ่อคนนั้นอันตรายและยากลำบาก!
ฉันยืนปฏิบัติหน้าที่ทั้งวันทั้งคืน
ดังนั้นไอ้สารเลวที่น่าสมเพชบางคน
ไม่ได้ขโมยความบริสุทธิ์ของสาว!
หัวใจปลุกสัตว์ร้ายที่ไหน?
แม้แต่ความคิดเองก็แย่มาก
ฉันจะทุบประตูห้องนอน
เพื่อไม่ให้คุณเป็นบ้าในเช้าวันรุ่งขึ้น
นอนหลับฝันดีนะที่รัก!
บานประตูหน้าต่างบนหน้าต่าง
มีล็อคอยู่ที่ประตู
มันไม่เจาะหรอก... โจร!
คุณไม่จำเป็นต้องมีใคร
อยู่ใกล้ชิดพ่อ..
พระเจ้าส่งลูกสาวมาให้พ่อชื่นใจ...
เอ๊ะ! เพื่อความสุข...
คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ/อ่อนโยนกว่ารอยยิ้มของหญิงสาว (Nie geseh’n/Ein Mädchen das so lächeln kann เด็กผู้หญิงที่รู้จักหัวเราะแบบนั้น)
(กลางคืน ชาวโรงเตี๊ยมเข้านอน)
อัลเฟรด:
อ่อนโยนมากกว่ารอยยิ้มของหญิงสาว
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็น...
ซาราห์:
เขาเป็นคนขี้อายแค่ไหน
แขกรับเชิญที่รักคนนี้!..
อัลเฟรด, ซาราห์:
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
ฉันกำลังฝันในความเป็นจริง
และมีเพียงความฝันในความเงียบงัน
ฉันอาศัยอยู่ -
ฉันฝันถึงเธอท่ามกลางแสงจันทร์...
ซาราห์:
และฉันกำลังโทร...
อัลเฟรด:
สาวน่ารักขนาดนี้...
ซาราห์:
ท้ายที่สุดชายหนุ่มก็วิเศษกว่า...
อัลเฟรด:
...ในโลกทั้งใบ...
ซาราห์:
...ก่อน...
อัลเฟรด, ซาราห์:
ฉันไม่เคยพบคุณในความเป็นจริง!
(CHAGAL ย่องเข้าไปในห้องของ MAGDA ศาสตราจารย์ตื่นขึ้นมา)
ศาสตราจารย์:
นั่นเสียงอะไรเพื่อน?
นั่นเสียงอะไรแปลกๆนะ?
บางทีฉันอาจจะคิดออกเอง
ใครแอบอยู่ตรงนั้น?
ชากัล:
คุณทำอะไรตอนกลางคืน?
แม็กด้า:
เย็บ!
ชากัล:
งั้นนั่งกับฉันสิ!
ช่างเป็นเด็กผู้หญิงที่ขยัน
ฉันไม่ได้เจอเลย
ซาราห์, อัลเฟรด, ชากัลล์:
คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ
ฉันกำลังลุกไหม้เหมือนถูกไฟไหม้!
เมื่อไหร่คุณจะติดฉัน.
อยู่ในความสงบ?
วิญญาณรอโดยไม่หายใจ
เมื่อคุณมาหาฉัน...
รีเบคก้า:
คุณรู้ถึงอารมณ์รุนแรงของฉัน!
ฉันจะได้อยู่กับคุณ!
ไอ้วายร้ายผมหงอกเลวทราม!
แม็กด้า:
คนรักเนื้อสาว!
อัลเฟรด:
คุณในโลกนี้นางฟ้าของฉัน ...
ซาราห์:
หนุ่มหล่อผู้มีจิตใจอ่อนโยน!
ชากัล:
ไม่มีสาวใช้คนเดียวในโลก...
อัลเฟรด, ชากัลล์:
ไม่มีคนที่สวยกว่า
แม็กด้า, รีเบคก้า:
ชั่วช้า!
แม็กดา, รีเบคก้า, อัลเฟรด, ชากัล, ซาราห์:
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันบนโลกนี้!
รีเบคก้า:
สามีของฉันกำลังเล่นกับไฟ!
ไม่พลาดกระโปรง
อับอายและอับอาย!
ใครนอนบนเตียงของคนอื่น
ลงนรกด้วยกรงเล็บ!
อัลเฟรด, ซาราห์:
สิ่งที่ฉันฝันถึงใต้แสงจันทร์
คุณรู้หรือไม่?
วันนั้นจะมาถึง
แล้วคุณจะมาหาฉัน!
แม็กด้า:
พรุ่งนี้คุณจะมาหาฉันอีกครั้ง!
อัลเฟรด, ซาราห์:
คุณเป็นศูนย์รวมของความฝันที่เป็นจริง
อุดมคติของฉันคือคุณ...
แวมไพร์:
ถึงเวลาแล้ว...
ถึงเวลาแล้ว...
(REBECCA, MAGDA, CHAGAL, ศาสตราจารย์ หลับไป)
อัลเฟรด, ซาราห์:
...และหากความรักถูกกำหนดไว้สำหรับฉันในชีวิต
นั่นอยู่กับคุณ!
และการพบกันครั้งนี้จะกลายเป็นชะตากรรมของเรา:
ฉันรู้กับคุณเท่านั้น
ฉันจะพบกับความสงบสุข
แล้วฉันจะได้รู้จักความรัก!
กับคุณเท่านั้น...
พระเจ้าตายแล้ว (Gott ist tot, God is dead)
(โรงแรมอยู่ด้านนอก วอนครูโลกร้องเพลง ซาราห์และอัลเฟรดมองออกไปนอกหน้าต่าง)
พื้นหลัง:
เงาของฉันปรากฏแก่คุณในความฝัน
และใต้แสงจันทร์คุณแอบฝันถึงฉัน
เพื่อพบกับโชคชะตานางฟ้าของฉันรีบหน่อย:
ความหลงใหลอันมืดมนของจิตวิญญาณที่โดดเดี่ยว
(แวมไพร์):
ถึงเวลาแล้ว...
ถึงเวลาแล้ว...
พื้นหลัง:
พระเจ้าของคุณตายแล้ว ชื่อของเขาถูกลืม!
ขอบเขตของการเร่ร่อนของเราไม่สามารถบรรลุได้ -
(ถึงเวลาแล้ว...)
รู้ไว้: คุณต้องตาย
เพื่อเข้าใจถึงความไม่มีที่สิ้นสุด
เพราะความตายเท่านั้นที่ทำได้
เป็นหลักประกันชีวิตนิรันดร์
ดังนั้นจงบอกลาความอนิจจังของโลกเถิด
ในความมืดมิดแห่งจักรวาล...
พื้นหลัง:
อย่ากลัวเลย...
(ถึงเวลาแล้ว...)
รีบมาพบฉันนางฟ้าของฉัน:
ความหลงใหลอันมืดมนของจิตวิญญาณที่โดดเดี่ยว
ฉันโทรหาคุณในความเงียบตอนเที่ยงคืน
แวมไพร์:
พระเจ้าสิ้นพระชนม์ ชื่อของเขาถูกลืม
และไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์บนโลกอีกต่อไป
ขอบเขตของการเร่ร่อนของเรานั้นไม่สามารถบรรลุได้
เมื่อไม่รู้จักความสงบ เราก็วิ่งหนีจากแสงสว่าง
คำสาปของเราคือชีวิตนิรันดร์...
เช้าที่สดใส (Alles ist Hell, Clear day)
(เช้า CHAGAL, MAGDA, REBECCA ทำงานใกล้บ้าน)
รีเบคก้า:
โลกถูกปกคลุมไปด้วยหิมะอันอ่อนโยน
แม็กด้า:
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีในช่วงอากาศหนาวเย็น!
ชากัล:
เลื่อยเต้นอยู่ใต้มืออันรวดเร็ว
รีเบคก้า:
เกล็ดหิมะกำลังบินมาหาเราท่ามกลางลมบ้าหมู!
ด้วยกัน:
น้ำแข็งย้อยบนหลังคาเป็นประกายราวกับเพชร
ทุกวันนี้งานดูเหมือนเป็นวันหยุดสำหรับเรา!
แม็กด้า:
มีดสั่นอย่างจงใจบนฝ่ามือของคุณ...
ด้วยกัน:
วันนี้จะต้องรุ่งโรจน์แน่นอน!
(ตุ๊กตาปรากฏขึ้น ผู้หญิงออกไป)
CHAGALL: คุณคูโคล!..พร้อมให้บริการครับ ฉันจะช่วยเช้าอันแสนวิเศษนี้ได้อย่างไร?
(ตุ๊กตาส่งเสียงคราง)
ชากัล: อะไรนะ?
(หุ่นกระบอกคำราม)
ชากัล: อ่า! เทียน! เจอแต่เรื่องแย่ๆ เหลือไม่มากแล้ว ฤดูหนาวที่ยาวนานนะรู้ไหม...
(KOLKOL ชิงช้าที่ CHAGALL)
ชากัล : คุณคูโคล อย่ากังวลมากนะ!..ผมบอกว่าไม่มีเทียนเหรอ? ไปหามาสักสองสามชิ้น...รออยู่ตรงนี้
(CHAGAL จากไปแล้ว SARAH มองออกไปนอกหน้าต่าง KUKOL ทำมือเพื่อเชิญเธอเข้าไปในปราสาท CHAGAL กลับมา และ SARAH ปิดหน้าต่าง)
ชากัล: นี่ครับ คุณคูโคล เทียนที่ยอดเยี่ยมยี่สิบชิ้น ฉันเคารพต่อเจ้านายของเขา! จำบัญชีที่เปิดได้ไหม..
(ตุ๊กตาแกว่งไปที่ CHAGALL แล้วจากไป แม็กด้า รีเบคก้า ศาสตราจารย์ และอัลเฟรดก็ปรากฏตัวขึ้น)
ข้อเท็จจริง (วาไรต์ ไม่ระบุ)
ศาสตราจารย์:
สุภาพบุรุษแปลกหน้าคนนี้คือใคร - ฉันไม่เข้าใจฉันต้องยอมรับ!
ชากัล:
คนพิการ ฉันผ่านไปแล้ว!
ศาสตราจารย์:
แต่ใครๆ ก็กลัวเขา!
ข้อเท็จจริงข้อเท็จจริง -
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง!
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาจัดการรบกวนความสงบสุขของคุณได้อย่างไร
ใครพยายามในเวลากลางคืน
เพื่อเจาะกะโหลกศีรษะอันล้ำค่าที่สุดของฉัน?!
ท่ามกลางความบ้าคลั่งทั่วไป ฉันเป็นคนสงบและมีเหตุผล
ตรวจดูหลายครั้งก็เชื่อแต่ข้อเท็จจริงเท่านั้น
เป็นกลาง. ฉันคิดอย่างชัดเจนและชัดเจน
เพื่อบรรลุความจริง ฉันจะต้องทำงานหนัก
ลึกซึ้งและมีแนวโน้ม; ศึกษาด้านบวก
มันไม่ไร้ประโยชน์นั่นชัดเจนสำหรับฉัน
ฉันไม่ยอมรับความลับ ความจริงเป็นที่รักของฉัน!
ความปรารถนาในความรู้ทรมานและแทะฉัน
อะไร ที่ไหน อย่างไร และทำไม?
ใคร เมื่อไร ทำไม ที่ไหน ถึงใคร?
ชากัล, แม็กดา, รีเบคก้า:
ลืมความกังวลทั้งหมดของคุณไปชั่วขณะ!
วันนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับคำถามโง่ๆ แต่
ไม่ต้องสงสัยเลยคุณรู้จักตัวเอง
ทะเลาะกับลาไม่มีประโยชน์!
ศาสตราจารย์:
ฉันตรวจสอบข้อสงสัยทันที
และฉันก็แสดงความคิดเห็นและค้นหาความจริง
ฉันพยายามวิเคราะห์โลกจากเปล:
ของเล่นที่ชำแหละ
มุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ตั้งแต่เด็ก
และฉันจะไม่ปล่อยให้ใครหลอกลวงฉัน
แม้ว่าเป็นเรื่องปกติที่ทุกคนจะโกหก แต่ฉันได้เรียนรู้เรื่องนี้ที่โรงเรียน
ปล่อยให้มันยากสำหรับฉันที่จะหาคำตอบสำหรับคำถาม
แต่ฉันจะพบพวกเขาในอนาคตเพราะฉันคิดบวกอยู่เสมอ
ลงด้วยวลีที่ว่างเปล่า: มีเพียงตรรกะและเหตุผลเท่านั้น
ตรรกะและเหตุผลเท่านั้นที่จะเปิดเผยทุกสิ่งในคราวเดียว
แต่อารมณ์เป็นโรคติดต่อได้ และเราไม่สามารถควบคุมมันได้
เหตุผลเอาชนะความรู้สึก - ฉันเชื่อมั่นในสิ่งนี้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป!
ชากัล, แม็กดา, รีเบคก้า, อัลเฟรด:
เขาคิดอย่างไรก้าวหน้า กว้างไกล และเป็นบวก!
มีเพียงข้อเท็จจริงและแรงจูงใจเท่านั้นที่ปฏิเสธไม่ได้สำหรับเขา!
มีอยู่ในทางบวกเขาจะเชิดชูชื่อของเขา!
ธรรมชาติเชิงบวก
สร้างขึ้นเพื่อวัฒนธรรม สร้างขึ้นเพื่อวัฒนธรรม...
ศาสตราจารย์ (CHAGAL, MAGDA, REBECCA, อัลเฟรด):
ธรรมชาติของฉันธรรมชาติของฉัน
สร้างขึ้นเพื่อความก้าวหน้าและวัฒนธรรม!
ธรรมชาติของฉันธรรมชาติของฉัน
สร้างขึ้นเพื่อความก้าวหน้าและวัฒนธรรม!
สร้างขึ้นเพื่อวัฒนธรรม!!!
ถ้าดึงห่านออกแสดงว่าห่านจะย่าง
ที่ใดมีเสียงคำรามและเสียงอึกทึกครึกโครม ที่นั่นไม่หลับไม่สงบ
หญ้าสีเขียวจะไม่ทะลุน้ำแข็ง
คนหลังค่อมประกาศการปรากฏตัวของท่านเคานต์!
ผู้ที่ไม่แปลกแยกตรรกะจะเปรียบเทียบข้อเท็จจริง
ฉันพนันได้เลยว่าโนเบลคนหลังค่อมทำหน้าที่นับ!
ข้อเท็จจริงข้อเท็จจริง -
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง!
บางคน ที่ไหนสักแห่ง กับใครสักคน อย่างใด...
ใช่ ฉันคิดว่าก้าวหน้า กว้างไกล และมองไปข้างหน้า
(สร้างขึ้นเพื่อวัฒนธรรม สร้างขึ้นเพื่อวัฒนธรรม)
มีเพียงข้อเท็จจริงและแรงจูงใจเท่านั้นที่เถียงไม่ได้สำหรับฉัน
(สร้างขึ้นเพื่อวัฒนธรรม สร้างขึ้นเพื่อวัฒนธรรม)
ข้าพเจ้าจะยกย่องชื่อเสียงของข้าพเจ้าด้วยการดำรงอยู่ในทางบวก
(สร้างเพื่อวัฒนธรรม สร้างเพื่อวัฒนธรรม...)
ธรรมชาติเชิงบวกสำหรับความก้าวหน้าและวัฒนธรรมได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว!
ธรรมชาติของฉัน ธรรมชาติของฉันเพื่อความก้าวหน้าและวัฒนธรรมถูกสร้างขึ้น...
ด้วยกัน:
มอบให้โดยโชคชะตา!
ฉากในห้องน้ำ (Du bist wirklich sehr nett คุณน่ารักมากจริงๆ)
(ตอนเย็น SARAH ฮัมเพลงขณะนั่งอยู่ในห้องของเธอ ALFRED เติมน้ำในอ่างอาบน้ำ SARAH ฟังแล้วหยิบฟองน้ำแล้วเข้าไปในห้องน้ำ ALFRED มองผ่านรูกุญแจโดยไม่ได้สังเกตเห็นรูปร่างหน้าตาของเธอ)
ซาราห์: ฉันขอโทษ!
อัลเฟรด: สวัสดีตอนเย็น!..
ซาราห์: คุณจะไปอาบน้ำเหรอ? ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
อัลเฟรด: ไม่เลย...
ซาราห์:
อย่าโกรธฉัน.
ชีวิตฉันมันน่าเบื่อมาก!..
ด้วยกระเทียมที่หัว
อยู่คนเดียวในห้องนอนเย็นๆ...
อัลเฟรด:
พ่อที่เข้มงวดของคุณเก็บลูกสาวของเขาขังไว้...
ซาราห์:
ล็อคตัวทั้งที่อายุจะเกือบสิบแปด!..
(ซาร่าทำฟองน้ำหล่น และพวกเขาก็ก้มลงไปหยิบฟองน้ำร่วมกับอัลเฟรด)
อัลเฟรด: ...ฟองน้ำ...
ซาราห์: ใช่... เธออ่อนโยนมาก... ฉันรักเธอ
อัลเฟรด: ใช่แล้ว มันคือฟองน้ำมหัศจรรย์!..
ซาราห์: ฉันให้มันกับคุณ! ฉันมีสองคน!
อัลเฟรด: ขอบคุณ ขอบคุณมาก!..ขอฝากอะไรด้วยได้ไหม?..
ซาราห์: ใช่ ฉันมีความปรารถนาหนึ่งข้อ...
อัลเฟรด: อันไหน?
ซาราห์:
ฉันขอร้องคุณสัญญากับฉัน
เดาความตั้งใจของฉัน ...
เพื่อสุขภาพของประชาชน
จำเป็นวันละครั้ง
ถ้าคุณไม่ขี้เกียจ
ก่อนนอนอย่างรวดเร็ว
สิบห้านาที...
อัลเฟรด:
คุณต้องการ..?
ซาราห์:
มันดีมากที่ได้ผ่อนคลายสักพัก!
อัลเฟรด:
พ่อจะวิ่ง!
ซาราห์:
เขาหลับไปนานแล้ว!
อัลเฟรด:
เขาหลับไปนานแล้วเหรอ..
ซาราห์:
ฉันสั่นไปทั้งตัว
ฉันจะไม่พูดว่าทำไม...
และความปรารถนาของฉันก็ไม่สามารถสงบได้ -
อาบน้ำฟอง!
(ซาราห์พาอัลเฟรดออกจากห้องแล้วฮัมเพลงแล้วกระโจนลงไปในอ่างอาบน้ำ วอน ครูโลกปรากฏบนหลังคา)
ขอเชิญร่วมงานบอล (Einladung zum Ball, ขอเชิญร่วมงานบอล)
พื้นหลัง:
สวัสดีตอนเย็น! อย่ากลัวฉันเลย
เทวดาผู้พิทักษ์ปรากฏตัวตามสายของคุณแล้วเด็กน้อย!
ฉันยินดีที่จะเชิญคุณไปงานบอล
ลูกบอลนี้กินเวลาทุกปีจนถึงเช้า -
เขาจะทำให้ความฝันของคุณเป็นจริงร้อยเท่า!
หากคุณไม่ต้องการออกจากบ้านที่น่ารังเกียจของคุณ -
คุณจะไม่เสียใจทีหลังใช่ไหม?
จุดประสงค์ของคุณแตกต่าง!
คุณจะอธิษฐานเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษโดยอดอาหารจนเนื้อหมดตัว
แต่คุณเองก็รู้เรื่องนี้ -
จุดประสงค์ของคุณแตกต่าง!
มันถูกปลูกฝังไว้ในคุณตั้งแต่วัยเด็ก: “อย่าทำบาป
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้ขึ้นสวรรค์”
แต่คุณก็รู้แน่ในใจว่า
ความรอดของจิตวิญญาณเป็นเพียงคำโกหกอันหอมหวานเท่านั้น
หากคุณเชื่อฉันโดยประมาท
ฉันจะทำให้ทุกความฝันของคุณเป็นจริง!
คืนนี้จะพาเราบินไปบนปีกของมัน
เราจะบินแล้ว
มีเพียงนาฬิกาเท่านั้นที่จะดังขึ้น
บอลเที่ยงคืนจะแต่งงานกับคุณและฉันตลอดไป
ฉันรอคุณมานานแล้ว!..
ฉันตามหาคุณมาสามศตวรรษแล้ว
ฉันมอบให้กับคุณด้วยโชคชะตา
ดังนั้นจงยอมรับของขวัญอันล้ำค่านี้
ความรอดจากความสิ้นหวังเป็นการเชิญชวนสู่ลูกบอล
ไปที่ลูกบอล!
เคออส อิม บาเดซิมเมอร์ (ไม่ระบุ)
(อัลเฟรดมองผ่านรูกุญแจและเห็นวอนครูโลก อัลเฟรดปลุกศาสตราจารย์ให้ตื่น วอนครูโลกซ่อนตัวอยู่)
อัลเฟรด: ศาสตราจารย์! ศาสตราจารย์! เขาอยู่นี่!
ศาสตราจารย์: ใคร?
อัลเฟรด (ทำท่าโชว์เขี้ยว): เขา! ฉันเห็นเขา!
(อัลเฟรดและศาสตราจารย์บุกเข้าไปในห้องน้ำ)
ศาสตราจารย์: คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไรลูกของฉัน? นี่คือจินตนาการของคุณหรืออะไร?
(CHAGAL และ REBECCA วิ่งเข้ามา)
ชากัล: ซาราห์!.. พระเจ้า ตอนนี้เราจะต้องเจอปัญหาแน่! ฉันบอกพันครั้งแล้วให้อยู่ในห้องของคุณ! พูดว่า?!
ซาราห์: ไม่นะพ่อ!..
(CHAGAL พา Sarah ไปที่ห้องของเธอ)
ศาสตราจารย์: คุณได้กลิ่นเน่าเปื่อยไหม? เขาอยู่ที่นี่แต่ไม่ได้กัดเธอ
อัลเฟรด: ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่กัด!
ศาสตราจารย์: เขาต้องการเกลี้ยกล่อม ช่างเป็นตัวโกง! พวกเขาคงชอบเลือดของอาสาสมัคร...
ชากัล: เธอต้องการปัญหาใช่มั้ยล่ะ! ไม่เป็นไร ฉันจะสอนวิธีเชื่อฟังพ่อของคุณ!
REBECCA: Yoni ทำอะไรอยู่!.. Sarochka!.. ไอ้แก๊งนี้!
ชากัล: คุณจะเป็นเด็กดีมั้ย?!
ซาราห์: ครับพ่อ ผมจะไม่มีวันอาบน้ำอีก!..
ชากัล: ซาราห์!.. นักมายากลแห่งพระเจ้า!..
(โรงแรมอยู่ด้านนอก DOLL ปรากฏตัวขึ้นและทิ้งรองเท้าบูทและผ้าคลุมไหล่ไว้ข้างหน้าเขา)
เหนือขอบฟ้า (Draußen ist Freiheit, นอกบ้าน - อิสรภาพ)
(ซาราออกจากบ้านแล้วหยิบผ้าคลุมไหล่และรองเท้าบู๊ต อัลเฟรดปรากฏตัว)
อัลเฟรด:
ดวงดาวมองลงมา...
โอ้ที่รัก ตื่นได้แล้ว
ฉันอยากอยู่คนเดียวกับคุณ!
ซาราห์ แสดงตัวสิ
รับสายฉัน!
คืนแบบนี้เธอจะปฏิเสธฉันจริงๆหรอ..
ซาราห์:
ถอนหายใจแบบไหนใต้แสงจันทร์?
ในที่สุดก็หุบปาก
พ่อเตือน!
อัลเฟรด: ฉันรักคุณ!..
ซาร่าห์ : หุบปากเถอะ ได้โปรด...
อัลเฟรด: เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป!
ซาราห์: คนแบบไหน...
อัลเฟรด: เข้าใจแล้ว!..
ซาราห์: พ่อจะได้ยิน!
อัลเฟรด: ซาราห์ ฟังนะ!..
ซาราห์: ที่นี่มันอบอ้าวมาก!
เหนือเส้นขอบฟ้า ฉันจะเป็นอิสระตลอดไป
สุดขอบฟ้า ความฝันของฉันจะเป็นจริง...
อัลเฟรด:
กำแพงระหว่างเราจะพังทลายลง
ซาราห์ คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ!
และเราจะบินได้สูงกว่านก -
ความรักของฉันไม่มีขอบเขต...
ชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงรอเราอยู่เกินขอบฟ้า
อัลเฟรด, ซาราห์:
โลกแห่งอิสรภาพ โลกแห่งความสุข...
ซาราห์:
...การฝันใต้แสงจันทร์ช่างแสนโรแมนติก
เป็นการดีถ้าคุณไม่มีอะไรทำ
แต่ฉันได้รับการยอมรับแล้ว
คำเชิญนั้นแตกต่างออกไป ฉันต้องยอมรับ
อัลเฟรด:
ฉันใช้จ่าย!
ซาราห์:
ฉันรีบมาก!
อัลเฟรด:
มันมืดเกินไป!
ซาราห์:
ยังไงฉันก็จะไป!
อัลเฟรด:
แต่เราควรไปที่ไหน?
ซาราห์:
ฉันไม่รู้ทาง...
อัลเฟรด:
ได้ยินเสียงหมาป่าหอนดังอยู่หลังป่า!
ซาราห์:
ทุกอย่างอยู่ในพระหัตถ์ของผู้ทรงอำนาจ!
อัลเฟรด:
ลมครางตอนกลางคืน!
ซาราห์:
ต้อง!..อยากเชื่อว่า...
อัลเฟรด, ซาราห์:
เหนือเส้นขอบฟ้ายังมีดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุด
ชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงรอเราอยู่เกินขอบฟ้า
โลกแห่งอิสรภาพ โลกแห่งความสุข...
ซาราห์: โอ้! ฉันคิดว่าฉันลืมฟองน้ำของฉัน!
อัลเฟรด: ฟองน้ำเหรอ.. แต่ทำไมคุณถึงต้องการฟองน้ำล่ะ?
ซาราห์: คุณช่วยเอามาให้ฉันได้ไหม? โปรด? โปรด!
(อัลเฟรดเข้าไปในบ้าน)
รองเท้าบู๊ตสีแดง (Die roten Stiefel, รองเท้าบู๊ตสีแดง)
ซาราห์ (สวมรองเท้าบู๊ต):
เป็นไปได้หรือไม่ - ฉันหาคำตอบไม่ได้
เหนื่อยมากกับการใช้ชีวิตตามคำสั่งคนอื่น!
ทุกอย่างอยู่ในมือของฉัน และไม่มีใครสามารถพิสูจน์ให้ฉันรู้ได้
การรับของขวัญหมายถึงการทำบาป!
เส้นทางไม่สั้นนัก ดังนั้น:
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า
ฉันจะนอนหลับฝันดี
ฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้า
และฉันจะกอดพ่อของฉัน
ลาก่อนความเศร้า!
เป็นการดีที่จะละทิ้งภาระนี้
และไม่สามารถเข้าใจได้
โอบกอดด้วยความรู้สึก
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่ง!
ฉันไร้น้ำหนักเหมือนนางฟ้าที่สดใสในเมฆ
และความสำนึกผิดหรือความกลัวนั้นเป็นสิ่งที่ไม่คุ้นเคยสำหรับฉัน...
พื้นหลัง:
มีเพียงหัวใจเท่านั้นที่รู้คำตอบ
จำไว้ว่าคุณไม่ควรเสียใจอะไรเลย ไม่
ซาราห์:
แม้ว่าฉันจะไม่กล้า แต่ฉันเต็มไปด้วยความสงสัย
ยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจ
แต่มีบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่าฉันใช่!
วอน โกรล็อค, ซาราห์:
การเรียกนี้เป็นนิรันดร์
จิตใจไม่มีพลังต่อหน้าเขา!
เส้นทางไม่มีที่สิ้นสุด
และล็อตของเราก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
และเรากำลังบิน
เรากำลังบินไปสู่ความมืด!
คำอธิษฐาน (ดาสเกเบต์, คำอธิษฐาน)
(โรงเตี๊ยมจากด้านใน)
รีเบคก้า:
หากเปิดเพลงเป็นบางครั้ง
เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณในการเต้นรำ
พระนามของพระเจ้าจะช่วยทุกคนให้รอด:
อธิษฐานแล้วทุกอย่างจะผ่านไป
รีเบคก้า, แม็กด้า:
โปรดช่วยให้ข้าพระองค์สงบลงเถิดพระเจ้าข้า
ความคิดบาปและเนื้อหนัง
เรารีบอธิษฐาน
เกี่ยวกับความรอดของจิตวิญญาณ!
โปรดอภัยบาปของเราด้วย
ปกป้องจากการล่อลวง
เราส่งคำอธิษฐานของเราไปให้คุณ
เพราะว่าจิตใจเราอ่อนแอ
รีเบคก้า, แม็กดา, อัลเฟรด:
และชื่นชมยินดีและคร่ำครวญ
เราจำคุณได้
เราทุกคนเป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์
เรามาสะอาดและสดใสกันดีกว่า
รีเบคก้า, แม็กดา, อัลเฟรด, ชากัลล์, ชาวนา, (ซารา):
หากสัตว์ร้ายตื่นขึ้นในตัวเรา
อย่าออกไปแม้ในเวลานี้ -
และเขาจะถอยกลับไปต่อหน้าคุณ
กำเนิดความมืดมิดยามค่ำคืน!
(การเรียกนี้คงอยู่ชั่วนิรันดร์
จิตใจไม่มีพลังต่อหน้าเขา!
เส้นทางไม่มีที่สิ้นสุด และล็อตของเราก็หลีกเลี่ยงไม่ได้...)
เราทุกคนอธิษฐานเพื่อสิ่งหนึ่ง:
อย่าปล่อยให้เราตกสู่ก้นบึ้ง
คืนนี้ช่วยเราด้วย
เอาชนะสิ่งล่อใจ!
ถูกส่งลงมายังมวลมนุษยชาติ
ตรัสรู้และสันติสุข
ท้ายที่สุดแล้วเราแต่ละคนก็เก็บ
ในนามของคุณเท่านั้น!
ซาราห์, วอน โกรล็อค:
สู่ความสุข
ลืมอดีตเราก็บิน!
ซาราห์ส ฟลุชท์ (ไม่ระบุ)
(โรงแรมอยู่ด้านนอก อัลเฟรดมองออกไปนอกหน้าต่าง)
อัลเฟรด: ซาราห์ ฉันหาฟองน้ำไม่เจอ...
ซาร่าห์ : ไม่น่ากลัว!..
(ซาร่าวิ่งออกไป)
อัลเฟรด: ซาราห์!..
(อัลเฟรดหมด ตามด้วยรีเบคก้าและชากัล)
อัลเฟรด: ซาราห์!!!
ชากัล: อะไรนะ! เกิดอะไรขึ้น?! เธออยู่ที่ไหน?!
อัลเฟรด: ฉันไม่รู้...
ชากัล:
รองเท้าเธอ!..ตัวร้าย!
เขาทำอะไรเธอ!
ฉันเตือนแล้ว!
รีเบคก้า:
เขาพาเธอไปแล้ว!..
ชากัล:
ฉันจะไปตามถนน!
อัลเฟรด:
ฉันจะพาเธอกลับมาได้ยังไง!
ชากัล:
แม้จะอยู่ในนรกฉันก็จะตามหาลูกสาวของฉัน!
รีเบคก้า:
ฉันไม่ปล่อย!..
ปีศาจไม่เคยหลับ!
ชากัล:
ไปที่ปราสาททันที!
รีเบคก้า: โยนี่!.. คุณทำอะไรอยู่? โยนี่ ระวัง!
ชากัล: ซาราห์! ซาราห์!
(ชากัลออกตามหาซาราห์ อัลเฟรดและรีเบคก้าเข้าไปในบ้าน)
Trauer um Chagal/Wuscha Buscha, Garlic - บรรเลง
(โรงเตี๊ยมจากด้านใน)
ชาวนา:
เผ็ดร้อน,
มันเป็นสิ่งที่ดีในอาหารใด ๆ
เอาเป็นว่าพูดตรงๆ -
กระเทียมได้รับเกียรติทุกที่!
มันทำให้กระเพาะอาหารแข็งแรง
บรรเทาวิญญาณและร่างกาย
ในโจ๊กและคอทเทจชีส
เราใส่กระเทียม!
ไม่มีอะไรดีไปกว่ากลิ่นเหม็น
เผ็ดร้อน...
(ประตูเปิดออก คนสองคนหิ้วเข้าไปและวาง CHAGALL ที่แช่แข็งอยู่บนโต๊ะ)
อัลเฟรด: น้ำร้อน ด่วน!..
ศาสตราจารย์: น้ำร้อนจะไม่ช่วยที่นี่ เขาตายไปแล้ว. นี่ไง รอยกัด - รูเล็กๆ น่ารักๆ นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำ หนึ่ง สอง และพวกเขาก็ดูดมันออกไป!
ชาวนา:
ในฤดูหนาวหมาป่าจะกัดทุกคน
และลงไปที่ลำคอของคุณ
พวกเขามุ่งมั่นอย่างแน่นอน...
ศาสตราจารย์:
พวกคุณทุกคนรู้ดี -
หมาป่าไม่ต้องตำหนิอะไรเลย!
ถ้าไม่ยอมรับความจริงจะเลวร้ายกว่าร้อยเท่า!
จะเลวร้ายกว่าร้อยเท่า!
ยอมรับเถอะเจ้าพวกขี้ขลาด!
ฉันได้อธิบายอาการแปลก ๆ เหล่านี้หลายครั้ง:
คนร้ายดูดเลือดทั้งหมดออกจากร่างที่ไม่มีชีวิต
ทุกหยด.. ฉันพูดถูกใช่ไหม?
(ชาวนารีบออกจากโรงเตี๊ยม)
อัลเฟรด:
รอก่อน คุณจะไปไหน!
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะจากไป!
คำถามที่สำคัญมาก...
ศาสตราจารย์:
...เราสะสมมาได้!
อัลเฟรด ศาสตราจารย์:
อะไร ที่ไหน อย่างไร และทำไม
ใคร เมื่อไร ทำไม ที่ไหน
ศาสตราจารย์:
ถึงผู้ซึ่ง?..
ไม่มีประโยชน์ที่จะล่าช้าอีกต่อไป
เราจะต้องทำงานหนัก -
หรือเขาจะแปลงร่าง
และเขาจะเกิดใหม่เป็นแวมไพร์
วิธีการรักษาที่ถูกต้อง -
เราผลักดันเสาเข็มตรงเข้าไปในหัวใจ...
รีเบคก้า: อะไรนะ! คุณต้องการ...
ศาสตราจารย์: ใจเย็นๆ มาดาม ชากัล ร่างกายของคู่สมรสของคุณไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้ แต่เรายังคงสามารถช่วยจิตวิญญาณของเขาได้
ทฤษฎีของ Van Helsing สอดคล้องกับทฤษฎีของฉัน:
การเจาะช่วยให้เราต่อต้านโรคไวรัสได้
วิทยาศาสตร์ไม่มีวิธีที่ดีกว่านี้...
รีเบคก้า:
การเจาะ? คุณจะเจาะอะไร?
ศาสตราจารย์: หัวใจของเขา ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว แบบนั้นนะ-แบม! (แสดงให้เห็น)
รีเบคก้า:
แพะแก่ แกเสียสติไปแล้ว!
ฉันจะแทงหัวใจคุณเอง!
ไปให้พ้น เจ้าหมูเนรคุณ
จนต้องขอความช่วยเหลือ!..
(ศาสตราจารย์และอัลเฟรดออกไป)
ฉันจะไม่ยอมให้เสาเข็มถูกตอกเข้าไปในใจของฉัน
ขอให้จุดจบของคุณคุ้มค่า
คุณหักอกมามากแล้วโยนี
และตอนนี้คุณซื่อสัตย์ต่อฉันเท่านั้น ...
หลับ หลับตลอดไป...
ฉันอยู่คนเดียวในโลก...
(REBECCA ออกไป MAGDA ลงมาจากชั้นบนสุด)
ตายแล้วตลกแค่ไหน (Tot zu sein ist komisch, ตายแล้วตลกมาก)
แม็กด้า:
ปิดตาแล้ว
มือก็เหมือนน้ำแข็ง...
เขาเป็นคนเลวทราม -
แล้วตอนนี้คนจนก็ตายไปแล้ว...
ตายไปจะตลกขนาดไหน...
เรื่องตลกจบลงแล้ว
เทพารักษ์เก่า!
มีเสียงดังมาก
และตอนนี้ก็เงียบแล้ว
ตลกจะตายไปซะขนาดไหน
ตายไปจะตลกขนาดไหน!
แม้จะดูดีแต่
แต่ผู้ตายเป็นสัตว์ร้าย!
เทปสีแดงและความไม่สุภาพ
เขาไม่ให้ฉันผ่าน!
ใจบุญเช่นเคย
และความเงียบก็แค่หายนะ!
ตลกจะตายไปซะขนาดไหน
ตลกจะตายไปซะขนาดไหน
ตลกจะตายไปซะขนาดไหน
ตายไปจะตลกขนาดไหน!
ขอบคุณพระเจ้าในค่ำคืนนี้
เขาจะไม่มาหาฉันแน่นอน!
เขาเป็นคนเจ้าชู้มาก
ความเร่าร้อนของเขาเท่านั้นที่หายไป!
รูปลักษณ์ไม่เป็นอันตราย -
ไม่มีคำพูด
อย่างที่คุณเห็นเขา
มันไม่ใช่ว่า...
(CHAGAL ลุกขึ้น MAGDA ขู่เขาด้วยไม้กางเขน)
ชากัล: นี่มันเปล่าประโยชน์เลย... มันไม่ช่วยอะไรหรอก! ฉันเป็นแวมไพร์ชาวยิว บู!
(ชากัลกัดแม็กดา เมื่อตระหนักว่าเธอตายแล้ว เขาจึงวางร่างของเธอไว้บนโต๊ะ ศาสตราจารย์และอัลเฟรดปรากฏตัวที่ชั้นบน)
ศาสตราจารย์ (พื้นไม้ลั่นดังเอี๊ยด): ชู่ว!.. หยุดลั่น!
(ชากาลซ่อนตัวอยู่ ศาสตราจารย์และอัลเฟรดลงไปชั้นล่างและเตรียมที่จะวางชายที่นอนอยู่บนโต๊ะเพื่อพักผ่อน)
ศาสตราจารย์: กระเป๋า
อัลเฟรด: กระเป๋า...
ศาสตราจารย์: แล้วคุณควรนัดหยุดงานเมื่อไหร่?
อัลเฟรด: เมื่อนับถึงสาม...
ศาสตราจารย์: เมื่อนับถึงสาม หัวใจอยู่ที่ไหน?
ศาสตราจารย์: ขอบบน!
(ศาสตราจารย์โยนผ้าห่มกลับและเห็นแม็กด้าที่ตายแล้ว)
ศาสตราจารย์: กัด! นี่ชากัลล์! ฉันอธิบายแล้ว - จำเป็นต้องเจาะหัวใจของเขาทันที!
(ชากัลพยายามหลบหนี อัลเฟรดและศาสตราจารย์จับเขาไว้ ศาสตราจารย์วางเดิมพันที่หน้าอกของชากัล อัลเฟรดแกว่งค้อน)
ศาสตราจารย์: หนึ่ง สอง สาม!
(อัลเฟรดไม่สามารถโจมตีได้)
สาม! สาม!..
ชากัล:
อย่าทำลายมันนะพี่น้อง! ฉันปลอดภัยแล้ว
และฉันก็อยากจะสาบานว่าฉันจะเป็นมังสวิรัติด้วย
อัลเฟรด:
แต่อาจารย์...
ชากัล:
บอกเลยว่าเด็ด!
อัลเฟรด:
พระองค์จะทรงบอกทางให้เราทราบ!
ศาสตราจารย์:
พูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
อัลเฟรด:
ถึงลูกสาวหนี!
ชากัล:
ครับ!.. ส่งต่อครับเพื่อนๆ ตามผมมา ด่วน!
อัลเฟรด:
ตอนนี้ขอเมตตาเขาก่อน - เขาจะมีประโยชน์สำหรับเรา
แล้วเราจะหาทางไปปราสาทด้วยกันอย่างแน่นอน!
(ทั้งสามไปที่ปราสาท)
หน้าปราสาท/จมกับฉันที่ด้านล่าง (Vor dem Schloß, ตอนจบขององก์แรก)
แวมไพร์:
ถึงเวลาแล้ว!
แขกที่ไม่ธรรมดาเกือบจะมาที่ประตูปราสาทแล้ว
ถึงเวลาแล้ว!
ไม่ใช่ขอทานที่น่าสงสาร แต่เป็นสุภาพบุรุษที่มีการศึกษาสองคน!
ถึงเวลาแล้ว!
ได้ยินคำอธิษฐานทั้งหมดแล้ว เรากำลังรอคอยโชคแบบนี้!
ถึงเวลาแล้ว
และเราจะครองบอลนี้ด้วยมื้ออาหารสุดอลังการ...
พื้นหลัง:
สุภาพบุรุษ,
สรรเสริญถนนที่นำคุณมาที่นี่!
เหมือนเคย,
ความมืดมิดยามค่ำคืนทำให้ฉันมีแขกรับเชิญ
ฉันให้คำของฉันแก่นายของฉันในเวลานี้:
ขอให้นับฟอนโครล็อคมีความสุขที่ได้พบคุณที่นี่!
ปราสาทเป็นของฉัน
ปกปิดจากสายตาที่สอดรู้สอดเห็นในความมืดสนิท
ความมืดยามค่ำคืน -
ที่พำนักและที่พักอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
ด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
ฉันขอแนะนำให้คุณติดตามฉัน
แต่รู้ไว้: เฉพาะผู้ที่สมควรรู้ความลับเท่านั้น
ใครก็ตามที่สมัครใจเข้าไปในห้องของฉัน
และโลกของฉันจะเปิดออก และเขาจะพบเพื่อนในตัวฉัน...
ฉันอาศัยอยู่อย่างสันโดษมาหลายปี
ฉันถูกสาปในปัจจุบัน แต่ไม่มีอนาคต...
ไม่มีทางหนีรอดไปได้
จากความเศร้าและความเบื่อหน่ายของฉัน
เส้นทางของฉันไม่มีที่สิ้นสุด
การจากลาของฉันหลีกเลี่ยงไม่ได้...
ศาสตราจารย์: ไม่มีอะไรเร่งด่วน ฯพณฯ... เราเดินไปที่นี่โดยบังเอิญและอยากจะลองดูบ้านอันหรูหราของคุณ ปลายศตวรรษที่ 13 ถ้าจำไม่ผิด?...
วอนโครล็อค: โอ้! ฉันเห็นคุณเป็นคนมีการศึกษา ฉันมีเกียรติกับใคร?
ศาสตราจารย์: ศาสตราจารย์ Abronsius จาก Königsberg
วอน โครล็อค: ศาสตราจารย์อาบรอนเซียสคนเดียวกันนั้นเหรอ?!
ศาสตราจารย์: คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
พื้นหลัง:
ฉันอ่านบทประพันธ์ของคุณเกี่ยวกับค้างคาวด้วยความยินดี!
ศาสตราจารย์:
ฉันภูมิใจเพราะไม่มีใครในบ้านเกิดของฉันเคยได้ยินชื่อเขา!
ข้อเท็จจริงข้อเท็จจริง! ข้อเท็จจริงไม่เป็นที่นิยมในปัจจุบัน...
พื้นหลัง:
ฉันขอให้คุณแจกลายเซ็นและเป็นแขกกิตติมศักดิ์!
ศาสตราจารย์:
ที่พำนักของคุณเป็นพรสำหรับนักวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง!..
พื้นหลัง:
และเพื่อนสาวของคุณน่าจะเป็นนักเรียนเหรอ?
ศาสตราจารย์:
ผู้ช่วยของฉัน อัลเฟรด
พื้นหลัง:
อา อัลเฟรด! ขอชมเชยคุณ...
(เฮอร์เบิร์ตออกไป)
นี่คือเฮอร์เบิร์ตลูกชายของฉัน - คุณจะเป็นเพื่อนกับเขา...
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
เฮอร์เบิร์ต:
ถูกต้องแล้ว...วันนี้
เราสองคนจะไม่เบื่อ!
(ทั้งสี่เข้าไปในปราสาท)
วอนโครล็อค: ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ ทำตัวตามสบายเหมือนเป็นบ้านคุณเอง. คูโคล!
(ตุ๊กตาปรากฏขึ้น)
VON KROLOK: Kukol จะแสดงอพาร์ทเมนต์ของคุณให้คุณดู
(เฮอร์เบิร์ต ศาสตราจารย์ ดอลล์ออกไป)
อัลเฟรด คุณสูญเสียอะไรไปหรือเปล่า?
(วอน โครล็อค ยื่นฟองน้ำให้อัลเฟรด)
อัลเฟรด: ฟองน้ำของฉัน!..
พื้นหลัง:
บัดดี้คุณยังเด็กและฉลาด
ทำไมคุณถึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับตอไม้เก่านี้?
คุณและฉันจะหาภาษากลางได้อย่างรวดเร็ว
ฉันจะตอบแทนความไว้วางใจของคุณอย่างไม่เห็นแก่ตัว
และฉันยินดีที่จะสอนคุณทุกอย่างที่ฉันรู้...
เชื่อฉันสิ - แล้วคุณจะรู้
การลืมเลือนอันแสนหวานในอ้อมแขนแห่งความมืด...
ลงไปข้างล่างกับฉันสิ
ที่ซึ่งเวลาไม่มีอำนาจเหนือเรา
ให้คุณได้ลอง
ความสุขอันไม่มีที่สิ้นสุด
และจอกลึกลับ
เราจะหามันเจอด้วยกัน!
หากวิญญาณกดขี่ศีลธรรม -
เราจึงต้องยุติมัน!
จากนี้ไปมันจะเป็นจริง
และมันจะเป็นจริงตลอดไป
ความฝันของคุณ!
(อัลเฟรดวิ่งหนีไป วอนครูโลกตามไปกระแทกประตู)
ความมืดมิดทั้งหมด/ชั่วโมงมาถึงแล้ว (Totale Finsternis ความมืดที่กลืนกินทุกสิ่ง)
(ปราสาท ซาราห์เข้าสู่แกลเลอรีภาพเหมือน)
(ภาพบุคคล):
ตาใส อ่อนโยน!
มีเพียงความงามเท่านั้นที่เปราะบางและเน่าเปื่อยได้
มีชีวิตอยู่.
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานรูปลักษณ์อันบริสุทธิ์แก่นาง
แต่เนื้อนี้เปราะบางและเน่าเปื่อยได้
อนิจจา
ถึงเวลาแล้ว...
(ชั่วโมงมาถึงแล้ว)
ปลุกความปรารถนาอันมืดมนในตัวฉัน
เขากวักมือเรียกฉันและดึงฉันไปด้วย
(ชั่วโมงมาถึงแล้ว)
ความฝันอันน่าสยดสยองนี้หวานและสวยงาม
และฉันอยู่ในกำมือของสิ่งล่อใจในความฝัน
(ชั่วโมงมาถึงแล้ว)
ฉันรอตอนเที่ยงคืน
ช่างเป็นเสียงเรียกที่ไม่รู้จักจากส่วนลึกของศตวรรษ
จะได้ยินในความมืด...
(ถึงเวลาแล้วซาราห์)
เพ้อฝันต้องห้าม!
(ถึงเวลาแล้วซาราห์)
พื้นหลัง:
ช่วงเวลาสั้นๆ ของชีวิตมรรตัย
จะกลายเป็นอนันต์
และโลกจะล้มลงแทบเท้าของคุณ
และความรักจะคงอยู่ตลอดไป
และในทางกลับกันคุณจะได้รับความเป็นอมตะ -
แค่เชื่อฉัน บินไปกับฉัน
เหนือเหว เหนือเหว
ระหว่างแสงสว่างและความมืด!
ผ่านกาลเวลาและอวกาศ เหนือโลกบาป!..
ซาราห์:
ฉันเชื่อฟังกิเลสตัณหาเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นด้วยสุดใจ!
วอน โกรล็อค, ซาราห์:
ข้อสงสัยอันเป็นเท็จจงหมดไป!
จักรวาลและเราและราตรี!
จักรวาลและเรา...
พื้นหลัง:
และคืน...
ซาราห์:
ห่างไกลจากทุกสิ่งในอดีต
ความมืดครอบงำโลก
และแผ่นดินก็ไม่ปรากฏอีกต่อไป...
ยาเสพติดหวานกวักมือเรียกสิ่งล่อใจ -
จะต้านทานเขาได้อย่างไร?
ความมืดครอบงำโลก
และฉันกำลังตกอยู่ในความมืด...
(ชั่วโมงมาถึงแล้ว)
ซาราห์:
ฉันกำลังบินในตอนกลางคืน และคืนนี้ได้เปิดโลกทั้งใบให้ฉัน:
มีอีกชีวิตหนึ่ง!
(ชั่วโมงมาถึงแล้ว)
และไม่มีอะไรในโลกที่จะหยุดการบินของฉันได้ -
ฉันร่วงหล่นลงมาเหมือนดาว!..
(ชั่วโมงมาถึงแล้ว)
โดยไม่ลังเล ฉันจะโยนตัวเองเข้าไปในไฟแห่งความบ้าคลั่งหลังจากคุณ
และขอให้ฉันถูกเผาไหม้ในนรก
(ชั่วโมงมาถึงแล้ว)
ปล่อยให้ความฝันคงอยู่ - พรอวิเดนซ์จึงตัดสินใจ
อย่างน้อยฉันก็จะต้องลงนรก!
(ถึงเวลาแล้วซาราห์)
เพ้อฝันต้องห้าม!
(ถึงเวลาแล้วซาราห์)
มีอะไรผิดปกติกับฉันยังไม่ชัดเจนสำหรับฉัน!
วอน โกรล็อค, ซาราห์:
ลูกโลกจะหมุน
ในพายุหมุนแห่งความหลงใหลของเรา!
และแสงแห่งวันก็จะจางหายไป
ยื่นต่อหน่วยงานของเรา
ดังนั้นจงบอกลาความอนิจจังของโลกเถิด
และคุณจะพบเป็นการตอบแทน
ความเป็นอมตะ! ยึดถือตัณหาเพียงสิ่งเดียว
บินไปกับฉันเหนือเหวระหว่างแสงสว่างและความมืด!
พื้นหลัง:
ผ่านกาลเวลาและอวกาศ เหนือโลกบาป!..
ซาราห์:
ฝ่าฝืนข้อห้ามทั้งหมดแล้ว ฉันจะตามคุณไป!
วอน โกรล็อค, ซาราห์:
ข้อสงสัยอันเป็นเท็จจงหมดไป!
จักรวาลและเราและราตรี
จักรวาลและเรา...
พื้นหลัง:
และกลางคืน
ซาราห์:
ฉันรู้ราคาของความตายและรักตัวเอง -
ห่างไกลจากทุกสิ่งในอดีต!
วอน โกรล็อค, ซาราห์:
ความมืดครอบงำโลก
และแผ่นดินก็ไม่ปรากฏอีกต่อไป...
ซาราห์:
พื้นหลัง:
จะต้านทานเขาได้อย่างไร..
วอน โกรล็อค, ซาราห์:
ความมืดครอบงำโลก
และฉันกำลังตกอยู่ในความมืด...
ซาราห์:
ความมืดครอบงำโลก
และฉันกำลังตกอยู่ในความมืด...
ความมืดครอบงำโลก
และวิญญาณก็รีบเร่งเข้าสู่ความมืดมิดนี้!
พื้นหลัง:
ดังนั้นปล่อยให้รอหนึ่งชั่วโมง
มันจะหวานสำหรับเรา:
พลังของช่วงเวลานั้นทำให้มึนเมา
ความใจร้อนที่ร้อนรุ่มกลืนกินจิตวิญญาณของเรา
ลูกบอลผีนี้จะทำให้เราลืมเลือน
และเราจะประกอบพิธีปลุกเสก...
(วอน โครล็อค เอาเสื้อคลุมคลุมซาราห์แล้วพาเธอออกไป)
Carpe noctem (Carpe noctem, Carpe noctem (จับตอนกลางคืน))
(ห้องพักแขกที่อัลเฟรดและศาสตราจารย์กำลังหลับอยู่ แวมไพร์ปรากฏตัว รวมถึงแม็กด้าและเฮอร์เบิร์ตด้วย)
ก้าวเข้ามาหาฉันในความมืดมิด
ยอมจำนนต่อความรักอิสระ
เขาไม่มีอำนาจเหนือคุณอีกต่อไป!
รู้สึกถึงค่ำคืนด้วยสุดจิตวิญญาณของคุณ
เข้าร่วมความลับดำมืดของเธอ!
ขับไล่ความสงสัยออกไป
ระฆังจะดังขึ้น
และออกจากที่พักพิงของฉัน
ปีศาจทั้งหมดจะถูกปลดปล่อย
เหล่านางฟ้าจะล้มลงต่อหน้าพวกเขา!
และความปรารถนาที่จะได้เลือดสด
เข้มแข็งขึ้นในแต่ละวัน
ท้ายที่สุดแล้วความกระหายนี้ไม่สามารถดับได้
และชะตากรรมของเราคือการฆ่า!
สาปแช่งเป็นวันที่
พระองค์ทรงพรากความสงบสุขของเราไป!
ทำให้เรารู้สึกถึงความว่างเปล่าที่เป็นสากล
ความมืดมิดยามค่ำคืน,
ความมืดยามค่ำคืน...
ความมืดยามค่ำคืน -
รู้สึกมันด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของคุณ
ความมืดยามค่ำคืน -
เพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจนให้หลับตา
ความมืดยามค่ำคืน
มันให้อิสรภาพและความสงบสุข
ความมืดยามค่ำคืน -
ขอให้เขาอยู่กับคุณตลอดไป!
ความมืดแห่งราตรี ความมืดแห่งราตรี...
คีรีปลื้ม! พายแอกเน่ โดมิเน!
ไอแร ไครี่ ตายแล้ว แซงทัส แซงทัส ชื่นชมยินดี!
ไอแร ไครี่ ตายแล้ว Libera ฉัน Domine!
ไอแร ไครี่ ตายแล้ว บังสุกุลดาโดมิเน!
ความมืดยามค่ำคืนอยู่กับคุณ!
คนตายจะฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพ
ปลูกฝังความกลัวให้กับสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
ความหวังจะกลายเป็นฝุ่น
และความมืดชั่วนิรันดร์จะครอบงำ!
คำสั่งซื้อของเราคือความสับสนวุ่นวาย
เราเป็นนักล่าในความมืด
และเรามีที่พักพิงที่ด้านล่าง
ไม่มีทางเลือกอื่น!
ขอให้วันนั้นถูกสาป -
พระองค์ทรงพรากความสงบสุขของเราไป!
สัมผัสถึงความไม่มีที่สิ้นสุดและความยิ่งใหญ่ของความมืด!
ทำให้เรารู้สึกถึงความว่างเปล่าที่เป็นสากล
ความมืดแห่งราตรี ความมืดแห่งราตรี...
Carpe Noctem ลาเมีย!
Decet diem exsecari.
ซันควิม ชูก้า เบลัว!
เดเบต พราวุม เอ็กซ์เซกวารี.
สอบถามตลอดไป
โดนา โนบิส, ซาตานาส
เบสเทีย ดิอาโบลี,
Dona nobis สาปแช่งพวกเขา
Carpe Noctem ลาเมีย!
ความมืดยามค่ำคืน -
รู้สึกมันด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของคุณ
ความมืดยามค่ำคืน -
เพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจนให้หลับตา
ความมืดยามค่ำคืน -
มันให้อิสรภาพและความสงบสุข
ความมืดยามค่ำคืน -
ขอให้เขาอยู่กับคุณตลอดไป!
ก้าวเข้ามาหาฉันในความมืดมิด
ยอมจำนนต่อความรักอิสระ
แสงสว่างคือศัตรูตัวร้ายที่สุดของคุณ
เขาไม่มีอำนาจเหนือคุณอีกต่อไป
รู้สึกถึงค่ำคืนด้วยสุดจิตวิญญาณของคุณ
เข้าร่วมความลับดำมืดของเธอ
ขับไล่ความสงสัยออกไป
และเชื่อว่าความฝันมีจริง...
Ein perfect Tag/Ein guter tag ขอให้เป็นวันดีๆ
(เช้ามาถึง DOLL เข้ามาในห้องพร้อมรถเข็นอาหารเช้าแล้วเปิดม่าน อัลเฟรดตื่นขึ้นมา)
อัลเฟรด:
ฝันร้าย, ฝันร้าย!
ฉันฝันร้าย...
เขารีบวิ่งไปฝันสาปแช่ง
แต่ก็ยังไม่ชัดเจน -
อะไร ที่ไหน อย่างไร และทำไม
ใคร เมื่อไร ทำไม ที่ไหน ถึงใคร...
ค้นหาเธอช่วยเธอจากปัญหา -
เป้าหมายหลักของการเดินทางของฉัน!
และฉันค่อนข้างแน่ใจ -
เราจะมีความสุขกับคุณ
และเมื่อวานนี้ดูเหมือนกับฉัน
ฉันไร้พลังเพียงใดก่อนโชคชะตา!
มีคนเอาอาหารเช้ามาให้เรา!..
แน่นอนว่าเป็นซาร่าห์นั่นเอง!
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของเธอ!..
(อัลเฟรดเห็นตุ๊กตาและพยายามจะขับไล่เขาออกไปด้วยไม้กางเขน ตุ๊กตาที่ถ่มน้ำลายใส่อาหารเช้าของแขกแล้วจึงออกจากห้องไป ศาสตราจารย์ตื่นขึ้นมา)
ศาสตราจารย์:
การนอนหลับที่ดีต่อสุขภาพและชาที่เข้มข้น
เติมพลังทั้งจิตวิญญาณและร่างกาย!
ฉันจะกินข้าวโอ๊ตตอนนี้ -
และฉันจะไปทำงานอีกครั้ง!
ข้อเท็จจริงข้อเท็จจริง -
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง!
อัลเฟรด: คุณศาสตราจารย์ ท่านเคานต์กล่าวไว้อย่างชัดเจนว่า จงทำตามความฝันของคุณ ซาราห์ยังอยู่ที่นี่ในปราสาท!
ศาสตราจารย์: ผู้ชายคนนี้มีประสบการณ์มากเกินไป
อัลเฟรด: ใคร?
ศาสตราจารย์: นับ
อัลเฟรด: นับเหรอ..
ศาสตราจารย์:
เขาพยายามหลอกเรา แต่ตัวเขาเองเกือบจะเปิดเผยตัวตนที่ไม่ระบุตัวตนของเขาแล้ว!
เขาเป็น "นกแห่งราตรี" และที่พักพิงของเขาคือความมืด...
ฉันสาบานว่าฉันจะหาให้เจอว่าโลงศพของเขาอยู่ที่ไหน!
อัลเฟรด: โลงศพของเขาเหรอ?..
ศาสตราจารย์: ฉันหมายถึง โลงศพที่เขานอนระหว่างวัน
อัลเฟรด: คุณหมายถึงหลุมศพเหรอ?
ศาสตราจารย์: ไม่ใช่หลุมศพนะลูก แต่เป็นห้องใต้ดิน และปราสาททุกแห่งก็มีสิ่งเช่นนี้! เราก็ออกเดินทางตามหาห้องใต้ดินทันที
อัลเฟรด: ตอนนี้เหรอ?..
ศาสตราจารย์:
แน่นอน. วันนี้มีไว้เพื่อการค้นหา!
เราจะบรรลุภารกิจสำคัญของเรา
อัลเฟรด:
มีเพียงฮีโร่เท่านั้นที่สามารถเอาชนะได้
ด้วยกัน:
เราจะรับมือกับงานที่เป็นไปไม่ได้นี้!
วันนี้จะประสบความสำเร็จอย่างมาก!
ศาสตราจารย์: แต่เราไม่ควรรีบเร่ง การค้นหาห้องใต้ดินจะต้องได้รับการวางแผนในระดับยุทธศาสตร์สูงสุด
อัลเฟรด: คุณพูดถูก ศาสตราจารย์ เราไม่สามารถเสี่ยงได้
ศาสตราจารย์: ใช่ เราจำเป็นต้องมีเครื่องมือที่เหมาะสม ตอนนี้คุณเก็บกระเป๋าแล้วฉันจะไปสำรวจสถานการณ์
(ศาสตราจารย์จากไป อัลเฟรดเริ่มเก็บกระเป๋าและสะดุดกับฟองน้ำ - ของขวัญจากซาราห์)
Sarah/To Sarah (Für Sarah, ไม่ระบุ)
อัลเฟรด:
ฉันจะทำลายความกลัวได้อย่างไร?
ท้ายที่สุดคุณคนเดียวเท่านั้นที่ครองราชย์ในความฝันของฉัน
โอ้ ซาราห์...
เงาแห่งความชั่วร้ายกำลังร่อนอยู่ที่นี่
และรูปลักษณ์อันมืดมิดของค่ำคืน
แต่ความรักมันช่างหอมหวาน!..
ฉันจะสาปแช่งความกลัวของฉัน
และเชื่อว่าฉันรักเธอคนเดียว
โอ้ซาร่าห์!
ฉันไม่ใช่ฮีโร่เลย
แต่ความรักจะช่วยฉัน
ใครเดือดร้อน...
ความฝันอันเลวร้าย ความเพ้ออันแสนสาหัส...
แต่หลังจากความมืดมิดรุ่งอรุณจะมาถึง
โอ้ซาร่าห์!
ฉันจะไปไหนไม่ได้
โดยไม่ลังเล - ผ่านอวกาศ
เมืองและปี...
ฉันเชื่อว่าเขาจะชนะ
มีเพียงผู้เดียวที่ไฟแห่งความรักแผดเผา
โอ้ซาร่าห์!
ฉันจะมาหาคุณ
ฉันจะยอมรับการต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกับโชคชะตาที่ชั่วร้าย...
โลกแห่งเงาจะจางหายไป
ฉันรู้ว่าคืนนี้จะไม่คงอยู่ตลอดไป
โอ้ซาร่าห์!
จะมีวันเป็นวันใหม่!
คุณคนเดียวจะลุกขึ้นเพื่อหัวใจ
เหมือนดวงดาวตลอดไป!
ฉันสาบานในชั่วโมงนี้
ที่ไม่มีใครแยกเราจากกันได้
โอ้ซาร่าห์!
ฉันกำลังเดินไปอย่างสุ่ม
สำหรับที่รักของฉัน - ตรงไปสู่นรกและไม่มีอุปสรรคสำหรับฉัน
ซาราห์!
ศาสตราจารย์: ลูกชายของฉัน คุณติดอยู่ที่ไหน! รีบหน่อย!
(อัลเฟรดวิ่งออกจากห้อง ร่วมกับศาสตราจารย์ พวกเขาไปที่ห้องใต้ดิน)
ในวันที่เช่นนี้/ในห้องใต้ดิน (Die Gruft, Crypt)
ศาสตราจารย์:
ในวันเช่นนี้ -
อัลเฟรด:
ในวันเช่นนี้...
ศาสตราจารย์:
กฎของนิวตันถูกสร้างขึ้น!
ในวันเช่นนี้ -
อัลเฟรด:
ในวันเช่นนี้...
ศาสตราจารย์:
โคลัมบัสค้นพบอเมริกา!
อัลเฟรด:
ในวันเช่นนี้...
ศาสตราจารย์:
ในความพอดีของความรัก
โมสาร์ทของเราแต่งเพลง "ฟลุต"!
อัลเฟรด:
นโปเลียนได้รับมงกุฎ
ศาสตราจารย์:
เพอร์ซีอุสทำลายกอร์กอนเมดูซ่า!
อัลเฟรด:
หากอยู่ในดันเจี้ยนแห่งนี้
มันก็จะสดใสขึ้น
ฉันจะยอมรับการต่อสู้อย่างมีเกียรติ
เหมือนฮีโร่
เต็มไปด้วยฝุ่นและเชื้อราร้ายแรง
กลิ่นมากเกินไป...
คุณจะทำหน้าที่ของคุณให้สำเร็จได้อย่างไร?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!
มีความสยองขวัญน้ำแข็งอยู่ในใจ!
ศาสตราจารย์:
ดูสิ มีโลงศพสามโลงเรียงกัน
ฉันแน่ใจว่าคำตอบอยู่ที่นั่น!
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายและเข้าใจความลึกลับ
เราจะต้องลงไปชั้นล่าง
อัลเฟรด:
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้!
ศาสตราจารย์:
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้ -
ด้วยกัน:
ขึ้นอยู่กับเราโดยสิ้นเชิง!
อัลเฟรด:
น่าเชื่อถือกว่ามาก -
ระวัง!..
ศาสตราจารย์:
ปิดบางที
ชั่วโมงที่ดีที่สุดของฉัน!
อัลเฟรด: แต่ศาสตราจารย์!..
ศาสตราจารย์: ชู่! ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เราจะลงไปเดี๋ยวนี้...
อัลเฟรด: ข้างล่างนั่นเหรอ?..
ศาสตราจารย์: ใช่ ตรงนั้นลงไปและทันที... ก่อนอื่น - คุณ!
อัลเฟรด: แล้วฉันล่ะ?
ศาสตราจารย์: ครับ คุณ ถุง!
อัลเฟรด: กระเป๋า...
ศาสตราจารย์: ลง
อัลเฟรด: ลงเหรอ?!
ศาสตราจารย์: ลงไป ลงไป ลงไป!
(ศาสตราจารย์โยนกระเป๋าของเขาลง)
เอาล่ะ เงียบลงไปซะ! คุณอยากให้คนหลังค่อมคนนี้ได้ยินเราไหม! เอาล่ะ สนใจ... ตอนนี้ฉัน
อัลเฟรด: ไม่ครับศาสตราจารย์! เลขที่!..
(ศาสตราจารย์กระโดดและติดค้างอยู่ในอากาศ)
ศาสตราจารย์: ดูเหมือนว่าฉันจะติดขัด... เอาละ ช่วยคุณครูของคุณด้วย!
(อัลเฟรดดึงเท้าของศาสตราจารย์แล้วดึงรองเท้าออก)
ไม่ใช่อย่างนั้น!.. มันจะไม่ทำงานแบบนั้น คุณจะต้องดำเนินการด้วยตัวเอง
อัลเฟรด: ด้วยตัวเองเหรอ?..
ศาสตราจารย์: ใช่ คุณต้องเจาะหัวใจของพวกเขา
อัลเฟรด: เจาะหัวใจ?! ฉันขอร้องคุณศาสตราจารย์ อะไรก็ได้นอกจากสิ่งนี้!
ศาสตราจารย์: เอาล่ะ อย่ายุ่ง! เปิดโลงศพ
อัลเฟรด: โลงศพเหรอ..
ศาสตราจารย์: คิดถึงลูกสาวของชากัล! ดี! ฝาปิดแล้ว!
(อัลเฟรดเปิดโลงศพแรก)
ศาสตราจารย์: ใครอยู่ที่นั่น?
อัลเฟรด: นั่นท่านเคานต์!
ศาสตราจารย์: เยี่ยมมาก ต่อไป!
(อัลเฟรดเปิดโลงศพที่สอง)
ศาสตราจารย์: ใคร!
อัลเฟรด: นี่คือลูกชาย...
ศาสตราจารย์: เยี่ยมมาก! ทำได้ดี. เอากระเป๋าไปเดี๋ยวนี้...
อัลเฟรด: กระเป๋า...
ศาสตราจารย์: หยิบค้อนและหมุดหนึ่งอันออกมา
อัลเฟรด: ค้อน... หมุด...
ศาสตราจารย์: อันดับแรก - การนับ
อัลเฟรด: นับ...
ศาสตราจารย์: คุณต้องตอกหมุด...
อัลเฟรด: ระหว่างวันที่หก... และวันที่เจ็ด...
ศาสตราจารย์: ขอบบน!
อัลเฟรด: Edge-on!..
(อัลเฟรดเพิ่มเดิมพันเหนือแวมไพร์ด้วยด้านหลัง)
ศาสตราจารย์: ไม่ใช่แบบนั้น ในทางกลับกัน ถ้าคุณระวังมากกว่านี้! เอ้า!.. หนึ่ง สอง สาม!
(อัลเฟรดแกว่งแขน แต่ไม่สามารถตีได้)
สาม! สาม!..
(อัลเฟรดทิ้งค้อนและเสาลง)
อัลเฟรด: ฉันทำไม่ได้!
ศาสตราจารย์: นี่... นี่มันคือจลาจล!!!
แล้วคุณไม่ละอายใจเหรอ?
อัลเฟรด: น่าเสียดายนะคุณศาสตราจารย์! แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ!
(ศาสตราจารย์กุมหัวใจของเขา)
ศาสตราจารย์?!
ศาสตราจารย์: คุณไม่มีประโยชน์ โอเค ขึ้นไปข้างบน...
(อัลเฟรดปีนขึ้นไป)
ประณามมัน คุณต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง มันเป็นเพียงปัญหาของคนหนุ่มสาวทุกวันนี้ บางคนไม่มั่นคง บางคนเซื่องซึม พวกเขาไม่มีความกล้าหาญ! พวกเขาไม่สามารถเสียสละเพียงเล็กน้อยเพื่อให้บรรลุผลได้ เป้าหมายสูงสุด! ...ลูกเอ๋ย เจ้าติดอยู่ที่ไหน! คุณคิดว่าฉันชอบไปเที่ยวที่นี่ไหม? ช่วยฉันด้วย...
(อัลเฟรดช่วยศาสตราจารย์ให้ลุกขึ้นยืน)
เพื่อนของฉัน ฉันต้องบอกคุณว่า: แม้ว่าในทางทฤษฎีคุณจะมีประสบการณ์มากขึ้น แต่ในทางปฏิบัติมันยังดิบอยู่มาก อย่างน้อยก็ช่วยฉันลุกขึ้นมา โดยทั่วไปแล้ว ที่รัก วันนี้คุณกินข้าวต้มไม่มากพอเพื่อรับมือกับงานง่ายๆ แบบนี้ คุณยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้ที่จะเดินตามรอยเท้าของฉัน และวันนี้คุณประสบความพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง - ฉันอาจบอกว่าล้มเหลวด้วยซ้ำ...
(ศาสตราจารย์และอัลเฟรดออกไป CHAGAL โผล่ออกมาจากโลงศพที่สาม)
ชากัล:
ถึงเวลาที่ทุกคนต้องตื่น!
(CHAGAL เคาะโลงศพ MAGDA ตื่นขึ้น)
แม็กด้า:
ช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม!
ชากัล:
ลืมเรื่องบอลไปหรือเปล่า? ได้เวลาตื่นนอนแล้ว.
แม็กด้า:
ลูกบอล?! และอย่าฝันถึงมัน คุณจะไปไม่ถึงที่นั่น!
ชากัล:
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
แม็กด้า:
คุมหน้า!
ชากัล:
ให้ตายเถอะ... ถ้าอย่างนั้นเรามานอนด้วยกันอีกหน่อยเถอะ!
แม็กด้า:
น่าเสียดายนะชากัล!
ชากัล:
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น!
แม็กด้า:
กัด ดื่มเลือดของฉัน...
ชากัล:
แล้วไงล่ะ?
จริงๆ มันสายเกินไปที่ฉันจะละอายใจ!
ฉันไม่เห็นอาชญากรรมใด ๆ ที่นี่
นับตั้งแต่โลกนี้ถูกสร้างขึ้น
ต่างคนต่างดูดเลือดกัน
ใครได้ลิ้มรสความสุขนี้แล้ว
ประสบการณ์อันแสนหวานจะถูกทำซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง -
กระหายเลือดเหมือนกระหายเงิน
ครอบงำเราอย่างสมบูรณ์
ทุกคนรู้กฎนิรันดร์นี้อย่างแน่นอน:
เขากลายเป็นนักล่าที่ไม่อยากตกเป็นเหยื่อ
อย่าบ่นเกี่ยวกับโชคชะตา -
ลิ้มรสเลือด!
ท้ายที่สุดแล้ว ลมหายใจอันร้อนแรง
ดีต่อสุขภาพของคุณ
แม็กด้า:
ตัณหาของคุณช่างน่ารำคาญจริงๆ!
แต่ตอนนี้บางทีฉันไม่ได้ต่อต้านมันเลย
มันหวานกว่าสำหรับเราเชื่อฉันเถอะ
ตัณหาหลังความตาย!
ตอนนี้ฉันอยู่ในอำนาจแล้ว
ความหลงใหลอันดุเดือดที่ไม่รู้จักพอ!
ฉันกระหายความรักของคุณ
อย่างน้อยวันละสามครั้ง!..
(KUKOL ปรากฏตัวขึ้นและขับไล่ MAGDA ออกไปจาก CHAGAL)
ชากัล:
นี่คือกฎหมาย -
และมีคนดื่มเลือดคนอื่นอย่างยั่วยวน!
(ตุ๊กตาผลักแม็กดาและชากัลเข้าไปในโลงศพ)
ชากัล, แม็กดา:
นี่คือกฎหมาย -
ทุกคนรับสิ่งที่ต้องการจากเพื่อนบ้าน!
ฉายา เกียรติยศ ความมั่งคั่ง ความศรัทธา ความหวัง ความรัก...
และมีคนดื่มเลือดคนอื่นอย่างยั่วยวน...
(KOLKOL ลดโลงศพของ CHAGAL และ MAGDA ลงบันไดแล้วออกไป)
หนังสือ (Bücher หนังสือ)
(ศาสตราจารย์และอัลเฟรดเข้าไปในห้องสมุดปราสาท)
ศาสตราจารย์:
หนังสือหนังสือ -
พระเจ้า หนังสืออะไร!
อัลเฟรด:
แต่ศาสตราจารย์ เราต้องตามหาซาราห์...
ศาสตราจารย์:
อริสโตเติล, ปาร์เมนิเดส,
และไดโอจีเนสและไมโมไนเดส
เรขาคณิตของยุคลิด
อีเลียดกับเอเนิด...
ยอดเยี่ยม!
ฉันรักของโบราณ!
อัลเฟรด:
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ...
ศาสตราจารย์:
มาร์คัส ออเรลิอุส และกาโต้
ทาสิทัสและซิเซโรด้วย
ข้างหลังเขามีหนังสือโฮเมอร์เล่มหายาก
ทิบูลลัส ซีซาร์ และเพลโต...
ชาวโรมันชาวกรีก
จะเป็นอมตะตลอดไป!
อัลเฟรด:
เขาเก็บเธอไว้ภายใต้กุญแจและกุญแจ!
ศาสตราจารย์:
อุดมคติของคานท์
เราเรียนรู้ที่จะคิด
และคุณค่าทางศีลธรรม
เราดึงมาจากเฮเกล
นักปรัชญาชาวเยอรมัน
จิตใจที่ไม่มีใครเทียบได้
เครื่องวางเพชร
ชั้นวางเหล่านี้ซ้อนกันเป็นแถว!
อัลเฟรด:
เรามีเวลาน้อย...
ศาสตราจารย์:
สปิโนซา และโคเปอร์นิคัส
ลัทธิมนุษยนิยม,
พาราเซลเซียส และ ครูเซียส,
ไอดอลของนักไสยศาสตร์
นักสัจนิยม นักศีลธรรม
นักคลาสสิก นักบวช -
สิ่งพิมพ์หายาก
พวกเขาเก็บความลับทั้งหมดของจักรวาล!
อัลเฟรด:
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว!
ศาสตราจารย์:
นี่คือเช็คสเปียร์และมาคิอาเวลลี
เอคเคฮาร์ด และเคียร์เคการ์ด
โมลิแยร์และแมรี เชลลีย์ด้วย
ลาฟงแตน, มาร์โลว์, ฐากูร,
นี่เลโอนาร์โด้ บอตติเชลลี
เอ็ดการ์ โป, มาร์ควิส เดอ ซาด,
และนอสตราดามุสและอาวิเซนน่า
และเล่มล้ำค่าอื่นๆอีกทั้งชุด...
(ศาสตราจารย์ซ่อนตัวอยู่ในห้องสมุด เสียงของซาราห์ดังมาแต่ไกล)
อัลเฟรด:
ซาร่าห์?..
ฉากห้องน้ำในปราสาท (Badezimmer ไม่ระบุ)
อัลเฟรด:
ซาราห์!
ซาราห์:
และก็คุณ...
อัลเฟรด:
หัวจะหมุน!..
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่!
ฉันอยู่กับคุณและเราไม่กลัวการนับอีกต่อไป!
ซาราห์:
คำพูดที่ไม่จำเป็น!
กรุณาอธิบายให้ฉันทราบก่อน:
กล้าดียังไงบุกเข้าไปในห้องของผู้หญิงโดยไม่เคาะ?
อัลเฟรด:
ซาราห์ ฉันรีบไปพบคุณ
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน
ฉันไม่สายเหรอ?..
ซาราห์:
จะมีบอลตอนกลางคืน!
อัลเฟรด:
ถึงเวลาที่เราจะวิ่งแล้ว!
ซาราห์:
เต้นยันเช้า!
อัลเฟรด:
มันคือเวลา...
ซาราห์:
คุณอาจจะคาดเดา -
อัลเฟรด:
ที่นี่แย่มาก...
ซาราห์:
สุภาพบุรุษของฉันคือใคร?
อัลเฟรด:
คุณหลงผิดใช่ไหม!
ซาราห์ (โชว์ชุดและฟองน้ำ):
ฉันจะไปเตะบอลในชุดนี้!
นี่เป็นของขวัญจากท่านเคานต์ด้วย!
ดังนั้นจึงไม่มีใครทำให้ฉันเสีย
พ่อจะเซอร์ไพรส์ขนาดไหน!
อัลเฟรด:
เราต้องวิ่ง!
ซาราห์:
ฉันต้องการเต้น!
อัลเฟรด:
ไม่มีเวลา!
ซาราห์:
อยู่นะอัลเฟรด!
อัลเฟรด:
กลับบ้าน!
ซาราห์:
ท่านเคานต์อ่อนโยนกับฉันมาก...
อัลเฟรด:
ตั้งสติได้แล้ว ฉันขออธิษฐานอีกครั้ง!..
ซาราห์:
แต่ฉันให้คำนับ!
อัลเฟรด:
ความตั้งใจของคุณนี้แปลก -
ซาราห์:
คุณหันหลังออกไป ฉันจะยืนขึ้น
(อัลเฟรดออกไป)
หนังสือ - บรรเลง (Noch mehr Bücher/Bücher Reprise, หนังสือ)
(อัลเฟรดกลับไปที่ห้องสมุด ศาสตราจารย์ออกไป)
ศาสตราจารย์:
ความงดงาม, แคนทาทาส,
จดหมาย พงศาวดาร และวันที่
การลอกเลียนแบบ, ตัวแทน,
คำพังเพยนามธรรม
บทกวี นิทาน และแผ่นพับ
และเรื่องราวไร้สาระ -
มีทั้งผ้าไหม กำมะหยี่ และหนัง
ดูเหมือนว่าพวกมันจะถูกเก็บรักษาไว้ที่นี่เป็นเวลาหลายร้อยปี!
อัลเฟรด:
ศาสตราจารย์ ฉันเจอซาราห์แล้ว...
ศาสตราจารย์:
Robespierre, ดาวินชี, เลสซิง,
และ Boccaccio และ Dante ด้วยกัน
ดิคเกนส์, ดาร์วิน, เกอเธ่, ไฮน์
และ Rostand เป็นอัจฉริยะที่กระตือรือร้น
โธมัส มอร์, ดิเดอโรต์ และไบรอน
ในสภาพที่สมบูรณ์
ทั้งเซร์บันเตสและเซเนกา -
ไม่มีห้องสมุดแบบนี้ในโลก!
อัลเฟรด:
แต่เธอไม่อยากรอดเลย...
ศาสตราจารย์:
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป
มรดกพินัยกรรม,
มิฉะนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
เราก็คงจะไม่รู้
ผู้ทรงเลี้ยงด้วยปัญญา
ในที่นี้จิตตื่นขึ้น
และศีลธรรมก็ดีขึ้น
และความจริงก็บังเกิด!
คุณจำเรื่องทั้งหมดนี้ได้ดีหรือเปล่าลูกชายของฉัน?
อริสโตเติล, ปาร์เมนิเดส,
ไดโอจีเนส, ไมโมนิเดส,
เรขาคณิตของยุคลิด
อีเลียดกับเนิด
มาร์คัส ออเรลิอุส และกาโต้
ทาสิทัสและซิเซโรด้วย...
(ศาสตราจารย์ซ่อนตัวอยู่ในห้องสมุด อัลเฟรดเข้าใกล้ตู้หนังสือ)
เมื่อความรักอยู่ในคุณ/เต้นรำกับเฮอร์เบิร์ต (Wenn Liebe ใน Dir ist เมื่อความรักเติมเต็มคุณ)
อัลเฟรด (หยิบหนังสือออกมาแบบสุ่ม):
“รวบรวมคำแนะนำสำหรับคู่รัก วิธีเอาชนะใจคนรัก!
เหมือนไวโอลินที่อ่อนโยน
ความรักร้องเพลงในจิตวิญญาณ
แต่ความสุขนั้นเปราะบางมาก -
มันกลัวคำพูด
และบางครั้งก็สบตา
พูดได้เลย
เราเงียบไปเพื่ออะไร?
กับคุณในตอนกลางคืน -
โลกจะเงียบงันเมื่อความรักส่งเสียง...
บางครั้งจูบเดียวก็แทนคำพูดได้นับพันคำ
(เฮอร์เบิร์ตฮัมเพลง)
อัลเฟรด: ซาราห์?
(เฮอร์เบิร์ตฮัมเพลง)
อัลเฟรด: ซาราห์!
(อัลเฟรดเดินเข้าไปในห้องน้ำและเห็นเฮอร์เบิร์ต)
ฉันเสียใจ!
เฮอร์เบิร์ต: เดี๋ยวก่อน! ฉันอยากคุยกับคุณ พ่อ - เขายินดีกับคุณ และสำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณและฉันจะกลายเป็นเพื่อนกัน...
อัลเฟรด: แต่ฉันต้อง...
เฮอร์เบิร์ต:
คุณต้องอยู่ เอาล่ะหยุดสั่นได้แล้ว
ดูเหมือนคุณจะป่วยนะ อัลเฟรด...
อัลเฟรด:
ฉันป่วยหรือเปล่า? ไม่เลย!
เฮอร์เบิร์ต:
รีบไปนอนซะ!
คุณหน้าซีดมากและอาจขี้อาย
มากับฉันเพื่อนของฉัน
อัลเฟรด:
ฉันก็รู้สึกดีที่นี่เหมือนกัน!..
เฮอร์เบิร์ต:
ขี้อายและขี้อายเกินไป...
อัลเฟรด:
...ฉันได้ยินมาว่าจะต้องมีลูกบอลอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
เฮอร์เบิร์ต:
ก้นของคุณน่ารักขนาดไหน!
อัลเฟรด:
แต่บอล!..
เฮอร์เบิร์ต:
โอ้ดวงตาของคุณ!
อัลเฟรด:
อะไรนะตา?..
เฮอร์เบิร์ต:
ขนตาคุณหนาเหมือนในเทพนิยาย!
โอ้ใช่! บอลจะมีขึ้นในคืนนั้น
ดนตรี เทียน และไวน์ -
โรแมนติกมาก,
โดยส่วนตัวแล้วฉัน
ชวนมาสนุกไปกับฉันทั้งคืน!
(เฮอร์เบิร์ตเต้นรำกับอัลเฟรด จากนั้นหยิบหนังสือจากมือของเขา)
โอ้ หนังสือเล่มนี้มีอะไรบ้าง?
อัลเฟรด:
กวีนิพนธ์...
เฮอร์เบิร์ต:
โอ้ มอนเชรี!..
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังมีความรัก ฉันพนันได้เลย!
ไม่ ฉันไม่แปลกใจเลย - ฉันก็ตกหลุมรักเหมือนกัน
ทายซิว่าใคร?
ในตัวคุณ เพียงแค่รู้...
ฉันเต็มไปด้วยความรัก!
บินไปกับฉันสู่สวรรค์!
(อัลเฟรดเสียบหนังสือเข้าฟันของเฮอร์เบิร์ตแล้ววิ่งหนี จากนั้นกลับมาที่เดิม เฮอร์เบิร์ตขึ้นมาจากด้านหลัง)
เฮอร์เบิร์ต: วิ่งไปรอบๆ เหรอ?
(อัลเฟรดพยายามวิ่งหนี เฮอร์เบิร์ตทำให้เขาล้มลงกับพื้น)
อัลเฟรด: ศาสตราจารย์! ศาสตราจารย์ช่วยด้วย!
(ศาสตราจารย์ปรากฏตัวขึ้นและขับไล่เฮอร์เบิร์ตออกไป)
ศาสตราจารย์: เอาล่ะ! แล้วฉันจะต้องดูอะไรที่นี่! อัปยศกับคุณ! ให้ตายเถอะ ฟ้าร้องฟาดคุณ!..
และคุณ! คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ทะเยอทะยานได้อย่างไร! คุณนั่นแหละที่ยั่วยุเขา!
อัลเฟรด: ยั่วยวน?! ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดของเขา!
ศาสตราจารย์: เขา?.. โอเค ไปกันเลย!
อัลเฟรด: ที่ไหน?
ศาสตราจารย์: ขึ้นไปบนหลังคาปราสาท
(ศาสตราจารย์และอัลเฟรดปีนขึ้นไปบนหลังคาปราสาท)
อัลเฟรด: คุณศาสตราจารย์ ทฤษฎีของอลิโบริถูกต้อง เรื่องของการสะท้อนของกระจก
ศาสตราจารย์: นั่นไม่ใช่ทฤษฎีของเขา! ฉันเป็นคนพัฒนาทฤษฎีการไตร่ตรองและ Alibori ก็ขโมยมันไป!
อัลเฟรด: ตอนที่เราเต้นรำที่นั่น ฉันมองเห็นแต่ตัวเองในเงาสะท้อน และไม่เคยเห็นเขาเลย...
ศาสตราจารย์: น่าเสียดายที่ไม่ใช่ฉันที่เต้นรำกับเขา!
อัลเฟรด: ศาสตราจารย์ ฉันเหนื่อยแล้ว... ฉันหนาว และยังไงซะ เราก็ต้องตามหาซาราห์!
ศาสตราจารย์: นี่คือกลุ่มดาวนายพราน สวยงามมากขึ้น ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวเหนือเราเป็นเพียงจักรวาลแห่งตรรกะภายในตัวเรา
อัลเฟรด: คุณคิดว่าที่นี่ปลอดภัยไหม?
ศาสตราจารย์: แน่นอน!
เฮ้ โฮ เฮ้ - บรรเลง (Sie irren ศาสตราจารย์/เฮโฮ เขาบรรเลง เฮ้ คุณอยู่ไหน ศาสตราจารย์)
(วอน กรุล็อค ปรากฏบนหลังคา)
พื้นหลัง:
เฮ้-โฮ-เฮ้!
มันจะทำลายคุณศาสตราจารย์
ความอยากรู้เป็นสิ่งต้องห้าม!
คุณมีข้อเท็จจริงของคุณศาสตราจารย์
ฉันขอแนะนำให้ลองดู!
ศาสตราจารย์:
คุณดูถูกวิทยาศาสตร์ ฟอน ครอล็อค! ฉันจะดักจับคุณด้วยแอลกอฮอล์ และเพิ่มคุณเข้าคอลเลกชันของฉันเพื่อเป็นหลักฐาน
(วอน กรุล็อค หัวเราะแล้วหายตัวไป)
อีกไม่นานคนอย่างคุณก็จะถูกปล่อยให้อาละวาดในภาพยนตร์สยองขวัญเท่านั้น...
พื้นหลัง:
อย่าปล่อยให้สิ่งที่ไม่รู้จักทำให้คุณกลัว:
ที่นี่ อัลเฟรด คุณจะพบกับความสงบสุข
ศาสตราจารย์:
มันน่าขยะแขยง!
พื้นหลัง:
ใจเย็นๆครับอาจารย์!
ทรงสถิตย์อยู่กับข้าพเจ้ามาเนิ่นนาน...
อัลเฟรด:
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!..
ศาสตราจารย์:
น่าสนใจ!
ชีวิตนิรันดร์ (Ewigkeit, Eternity)
(สุสาน หลุมศพเริ่มเคลื่อนไหว: แวมไพร์ แขกของลูกบอล ได้รับเลือกจากพวกเขา)
แวมไพร์:
ชีวิตนิรันดร์เป็นเพียงความเหนื่อยล้าและความเบื่อหน่าย
และไม่มีจุดเริ่มต้น และไม่มีที่สิ้นสุด!
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น - ทั้งความยินดีและความทรมาน
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
เพราะมันคงอยู่ตลอดไปไม่มีสิ้นสุด
และท้องฟ้าก็มืด
ความเป็นอมตะไม่มีทั้งหัวใจและใบหน้า!
เราเกิดมาเพื่อครองโลก
เราเกิดมาเพื่อช่วยโลก!
ปล่อยให้แวมไพร์มาครองโลก!
ในไม่ช้านี้ในจักรวาลอย่างไม่ต้องสงสัย
ไนท์จะมา!
ความกลัวความกลัวอันยิ่งใหญ่ - คำสาปต่อสิ่งมีชีวิตทั้งหมด!
พิษแทรกซึมเข้าไปในจิตสำนึกของผู้คน
และความมืดมิดอันเป็นนิรันดร์
เปิดแขนของเขา:
วิญญาณเราจะทำลายวิญญาณของคุณ -
ชั่วนิรันดร์เท่านั้นที่เป็นโชคชะตาของคุณ!
พรหมลิขิต พรหมลิขิต พรหมลิขิต...
(แวมไพร์ออกจากสุสาน)
ความกระหายที่ไม่มีวันดับ (Die unstillbare Gier, The Unquenchable Thirst)
(วอนครูโลกมาที่สุสาน)
พื้นหลัง:
ความเงียบและความมืดมิดแห่งราตรี
ดวงจันทร์หายไปจากฉันหลังเมฆ
เธอตัวสั่นต่อหน้าฉันด้วยความหวาดกลัว
ฉันอยู่คนเดียวกับความเศร้าของฉัน
ท้ายที่สุดแล้ว ในโลกนี้ ฉันเป็นคนนอกรีต...
เย็นเดือนกรกฎาคมพระอาทิตย์ตกสีทอง -
เมื่อสามร้อยปีที่แล้ว:
ฉันกระซิบคำพูดอันอ่อนโยน
และหญ้าก็ส่งเสียงกรอบแกรบในทุ่งเหนือเรา...
เราบ้าไปแล้วจากการเกี้ยวพาราสี
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับเราทั้งคู่
ฉันไม่สามารถลืมน้ำตาที่กำลังจะตายของเธอได้
ในอ้อมแขนของฉัน.
ฉัน พลังมืดรุ่น,
ฉันจัดรายการตอนเที่ยงคืน
ถูกสาปด้วยโชคชะตาตั้งแต่กำเนิด
ฉันไม่รู้จักความสงบสุข!
และในความมืดมิดนั้นไม่อาจปลอบใจได้
วิญญาณเร่ร่อนมานานหลายร้อยปี
และไม่มีศรัทธาและไม่มีความหวังในตัวฉัน -
ฉันเป็นวิญญาณที่กบฏและบาป
จมอยู่กับความกระหายชั่วนิรันดร์
และไม่มีทางออกไปได้!..
ฉันตั้งเป้าหมายไว้ไม่มีที่ไหนเลย
ไม่สามารถมีความสุขได้ตลอดไป
ผู้ที่ถูกสาปตลอดกาล...
อนิจจาฉันไม่รู้ถึงอันตราย
ลูกสาวบาทหลวงคาทอลิก -
เธอถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ ในชั่วโมงแห่งความตาย
และการจ้องมองของเธอก็จางหายไป
หน้าของ Bonaparte ประมาทและยังเด็กมาก
พระองค์ทรงยืนเฝ้าเกียรติยศอยู่ที่พระราชวัง
เกี่ยวกับความโหดร้ายของเขา
ฉันร้องไห้และอาลัย...
โอ้ การพเนจรช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
วิญญาณหาย!
แต่ฉันไม่รู้สึกสำนึกผิดเลย
เพื่อสิ่งที่เขาทำ!..
ฉันขอไว้อาลัยอย่างเลือดเย็น
เพื่อดับความเศร้าโศกของคุณ!
ฉันเป็นเทวดาบาปในความมืดมิดของจักรวาล
ฉันเป็นเหยื่อของความปรารถนาที่ไม่รู้จักพอ
ฉันถึงวาระที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน
ฉันกำลังทำลายทุกสิ่งที่ฉันรัก!..
ฉันพยายามบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ฉันตั้งเป้าไปที่ใดเลย!
คุณไม่สามารถมีความสุขได้
ผู้ที่ถูกสาปตลอดกาล...
มีคนอธิษฐานถึงพระเยซู
อัลกุรอานเป็นที่รักของอีกคนหนึ่ง -
ทุกคนมีอิสระที่จะเลือกเทพและวัดตามรสนิยมของตนเอง
สำหรับบางคน ความมั่งคั่งอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
และมีคนให้เกียรติมารเท่านั้น
มีคนพร้อมเชื่อว่าความรักจะครองโลก!..
ดูหมิ่นโลกโลกที่น่าสมเพช
ฉันยอมจำนนต่ออำนาจสูงสุด -
ความหลงใหลที่ลุกไหม้อย่างไม่รู้จักพอ
อะไรจะปกครองฉันตลอดไป!
จากนี้ไปและต่อจากนี้ไป ฉันเป็นผู้พิพากษาและเป็นศาสดาพยากรณ์
และข้าพเจ้าขอทำนายแก่ทุกคนที่มีชีวิตอยู่ทุกวันนี้ว่า
เทพเจ้าผู้โหดร้ายจะขึ้นครองบัลลังก์
เทพแห่งความกระหายเลือด!
(วอน กรุล็อค จากไปแล้ว)
ห้องเต้นรำ (Tanzsaal, ห้องบอลรูม)
(การเตรียมงานเต้นรำ DOLL วางเชิงเทียนไว้ในห้องบอลรูม อัลเฟรดและศาสตราจารย์ซ่อนตัวอยู่ เมื่อแขกรับเชิญแวมไพร์ปรากฏตัว อัลเฟรดและศาสตราจารย์ก็ทำให้ทั้งสองคนตะลึงและเปลี่ยนเครื่องแต่งกายของพวกเขา วอน ครอล็อก ออกมา)
พื้นหลัง:
ดีใจที่พี่น้องได้ต้อนรับคุณอีกครั้ง!
อาหารเย็นจะเสิร์ฟถึงโต๊ะแล้ว!
ครั้งนั้นชาวนาเป็นอาหารของเรา -
ซีดและอ่อนแอ
แต่ฉันก็อธิษฐานต่อโชคชะตา
ขอให้ปีหน้าสนองความหิวโหยของเรา!
กลิ่นเลือดสดจะปลุกความหิวโหยชั่วนิรันดร์
ใครจะเป็นผู้สนองความหิวนี้!
แวมไพร์:
พื้นหลัง:
ถึงเวลาสำหรับการสังเวยครั้งใหม่แล้ว มาทำพิธีกันเถอะ!
วอน ครอล็อค, เฮอร์เบิร์ต:
ใครจะเป็นผู้สนองความหิวนี้!
แวมไพร์:
พวกเราไม่มีใครจะอิ่ม!
ให้โลกสั่นสะเทือนด้วยความสยดสยอง -
งานฉลองนองเลือดนี้จะไม่สิ้นสุด!
แวมไพร์จะไม่สนองความหิวอันเกรี้ยวกราดของเขา...
พื้นหลัง:
อย่าหมดหวัง! ตามคำสั่งของดวงดาว
แขกไร้บาปที่รอคอยมานานมาหาเรา
คำทำนายเป็นจริงแล้ว!
ประตูสู่ห้องโถงอันมืดมิดจะเปิดออก
และอีกสักครู่ต่อมา
เด็กดาว
บอลเที่ยงคืนของเราจะถูกอาคมด้วยความงาม
ฉันทำนายไว้แล้ว!
และดูแลคุณอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ฉันจะมีน้ำใจในครั้งนี้:
เพื่อว่าความเร่าร้อนของคุณจะไม่จางหายไป
ตอนนี้มนุษย์สองคนตั้งใจที่จะสังเวยโดยฉันแล้ว
สำหรับคุณ!
(ซาร่าออกไป)
แวมไพร์:
พระเจ้าสิ้นพระชนม์ ชื่อของเขาถูกลืม!
และไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์บนโลกอีกต่อไป!
ขีดจำกัดของการเร่ร่อนของเรานั้นไม่สามารถบรรลุได้:
เมื่อไม่รู้จักความสงบสุข เราจึงวิ่งหนีจากแสงสว่าง
คำสาปของเราคือชีวิตนิรันดร์...
(วอนครูโลกกัดซาราห์)
ข้อสงสัยอันเป็นเท็จจงหมดไป!
เราและราตรีเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป
เราและราตรีเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป...
พื้นหลัง:
คุณจะรู้ราคาของความตายและรักตัวเอง -
ห่างไกลจากทุกสิ่งในอดีต
วอน โกรล็อค, ซาราห์:
ความมืดครอบงำโลก
และแผ่นดินก็ไม่ปรากฏอีกต่อไป
ซาราห์:
ยาเสพติดหวานเรียกสิ่งล่อใจ...
พื้นหลัง:
จะต้านทานเขาได้อย่างไร?
วอน โกรล็อค, ซาราห์:
ความมืดครอบงำโลก และวิญญาณกำลังเร่งรีบเข้าสู่ความมืดมิดนี้!
(บอล นักเต้นเปลี่ยนคู่หู อัลเฟรด ซาราห์ และศาสตราจารย์คุยกันเมื่ออยู่ข้างๆ กัน)
อัลเฟรด: ซาราห์ ฉันจะช่วยคุณ!
ศาสตราจารย์: แม้ว่าเขาจะกัดเธอ แต่เธอก็ยังมีชีวิตอยู่!
อัลเฟรด: ยังมีชีวิตอยู่!..
ศาสตราจารย์: การถ่ายเลือดเพียงเล็กน้อย ลูกของฉัน พักผ่อนสักสองสามวัน และคุณจะสดชื่นเหมือนดอกกุหลาบยามเช้าอีกครั้ง
อัลเฟรด: ซาราห์ เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้!
ศาสตราจารย์: ทันทีที่ฉันนับถึงสาม รีบวิ่งเลย!
(เฮอร์เบิร์ตสังเกตเห็นการปรากฏตัวของมนุษย์ที่ลูกบอลและแจ้งวอน ครูโลค แวมไพร์ทั้งหมดยืนเคียงข้างกันและดูศาสตราจารย์ ซาราห์ และอัลเฟรดเต้นรำอยู่หน้ากำแพงกระจก)
วอนโครล็อค: ทุกคนพร้อมหรือยัง?
แวมไพร์: ใช่แล้ว!
ศาสตราจารย์: หนึ่ง สอง สาม! สาม! สาม!..
(อัลเฟรดและซาราห์ไม่เคลื่อนไหว)
VON KOLOK: ดื่มมันให้หมด!
(อัลเฟรดคว้าเชิงเทียนแล้วรีบวิ่งไปหาแวมไพร์)
วอน ครูล็อค: บู่!
(อัลเฟรดหายไป ศาสตราจารย์นำเชิงเทียนอันที่สองมาเชื่อมต่อกับเชิงเทียนอันแรก กลายเป็นไม้กางเขน เหล่าแวมไพร์ตื่นตระหนก อัลเฟรด ซาราห์ และศาสตราจารย์วิ่งหนีไป)
VON KROLOK: คูโคล จัดไป! ในนามของไฟและเลือด ไล่ตามให้ทัน!!!
เหนือขอบฟ้า - บรรเลง (Draußen ist Freiheit - บรรเลง, อิสรภาพเหนือขอบฟ้า)
(ศาสตราจารย์ อัลเฟรด และซาราห์หยุดอยู่ในป่า)
อัลเฟรด:
โอ้ที่รัก,
คุณและฉันอยู่ด้วยกันอีกครั้ง!
พักผ่อนเถอะเพื่อน เพราะคุณยังอ่อนแออยู่
ก็จะมีวันใหม่
และเงาฝันร้าย
พวกเขาจะหายไปอย่างไร้ร่องรอยและจะไม่กลับมาอีก!
อัลเฟรด, ซาราห์:
โลกจะเปลี่ยนไปทันที
แค่เชื่อฉัน!
เราทำได้ทุกอย่าง...
ซาราห์:
ทำสิ่งที่ฉันต้องการ!
อัลเฟรด:
อย่าซ่อนความรู้สึกของคุณ!
ซาราห์:
อาบน้ำ!..
อัลเฟรด, ซาราห์:
ความกังวลทั้งหมดของเราก็ไร้ผล
ชีวิตวิเศษมาก!
ทุกอย่างอยู่ในอำนาจของเรา
นี่แหละความสุข!
เหนือเส้นขอบฟ้า
ฉันจะเป็นอิสระตลอดไป
เหนือเส้นขอบฟ้า
ความฝันของฉันจะเป็นจริง!
อัลเฟรด:
ฉันจะอบอุ่นจิตวิญญาณของคุณ
ซาราห์
เพราะตราบใดที่ฉันหายใจฉันก็รัก!
และเราจะออกเดินทาง
สูงกว่านก
(ซาร่ากลายเป็นแวมไพร์ อัลเฟรดไม่สังเกตเห็น)
อัลเฟรด, ซาราห์:
ไม่มีขอบเขตสำหรับความรักของฉัน
ไม่มีขอบเขตสำหรับความรัก!
เหนือเส้นขอบฟ้า
ดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุดโกหก!
เหนือเส้นขอบฟ้า…
(ซาร่ากัดอัลเฟรด)
อัลเฟรด (เห็นเลือดบนมือ):
นี่คืออะไร?..
ซาราห์:
เลือดที่รัก เลียมัน!
อัลเฟรด (เลียเลือด):
ก็ไม่แย่เลย...
ศาสตราจารย์ (ไม่ได้สังเกตว่าเกิดอะไรขึ้น):
จิตใจที่ผ่องใสของข้าพเจ้าก็ไม่ล้มเหลวและในครั้งนี้
ช่วยมนุษยชาติจากการถูกทำลาย
เมื่อโนเบลได้รับรางวัลอย่างถูกต้องสำหรับฉัน
พวกที่วิพากษ์วิจารณ์ฉันก็จะเงียบ!
และในเคอนิกสเบิร์ก นักวิทยาศาสตร์ทุกคนก็ตาบอด
พวกเขาจะซาบซึ้งกับงานอันเศร้าโศกของฉัน:
มันพิสูจน์ได้ว่าคนตาย
พวกมันขึ้นมาจากหลุมศพและดูดเลือดมนุษย์
เราเป็นคนมีเหตุผลและปฏิบัติได้จริง
มีการศึกษาและตรัสรู้
เราซื่อสัตย์ต่อวิทยาศาสตร์ ความคิดของเราชัดเจน
เป้าหมายของเราบริสุทธิ์เสมอ!
เรา โลกใหม่สามารถเปิดได้ -
ความคืบหน้าไม่สามารถหยุดได้!
(ระหว่างการพูดคนเดียวของศาสตราจารย์ อัลเฟรดกลายเป็นแวมไพร์และหนีไปพร้อมกับซาราห์)
อัลเฟรด? อัลเฟรด! เฮ้โฮ!..อัลเฟรด!..
(ศาสตราจารย์จากไป วอน ครูล็อค ปรากฏตัวหัวเราะแล้วก็หายตัวไป)
การเต้นรำของแวมไพร์/ตอนจบขององก์ที่สอง (Der Tanz der Vampire/Finale zweiter Akt, ที่นี่และเดี๋ยวนี้)
คุณสามารถเอาชนะทุกคนในชีวิตนี้ได้อย่างง่ายดาย
หากคุณเข้าใจความจริงง่ายๆ:
อย่าเมตตาและเดินข้ามศพ
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่เสียเงินแม้แต่บาทเดียว!
ชัยชนะที่แข็งแกร่งที่สุดในทุกการต่อสู้
นี่ไม่ใช่คำที่ว่างเปล่าเลย!
โจมตีให้ตรงเป้าหมาย ไม่เว้นใคร
รู้ว่าพลังเท่านั้นที่ถูกต้องเสมอ!
เราออกมาจากความมืดมิดแห่งราตรี
ชั่วโมงแห่งพลังของเรากำลังใกล้เข้ามา!
จิตวิญญาณของเรามืด เราเป็นสัตว์แห่งความมืด
พวกคุณแต่ละคนจะกลายเป็นเหยื่อรายใหม่สำหรับเรา
เรามา!
แม้ว่าจิตวิญญาณของเราตายไปแล้ว
แต่เรามีชีวิตชีวามากกว่าคนเป็น
และอาหารของเราคือคุณ!
ตอนนี้ -
โลกรับรู้ถึงความแข็งแกร่งของเราแล้ว!
จากเรา -
ทุกคนคงรู้จักรสชาติของเลือด
และคุณ -
แวมไพร์ชวนคุณมางานบอล!
แวมไพร์ชวนคุณมางานบอล!
วางดอกไม้บนบัลลังก์ของลูซิเฟอร์
ทำลาย วิหารของพระเจ้าและทำให้ท้องฟ้าลุกเป็นไฟ!
การแข่งขันแห่งความตายนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด
โลกทั้งโลกเป็นของฆาตกรและขยะ!
เราคือสิ่งที่เราเป็น และไม่มีใครสามารถบอกเราได้!
เราขอเชิญโลกที่บ้าคลั่งนี้มาเต้นรำตอนนี้!
แวมไพร์ชวนคุณมางานบอล!
โลกรับรู้ถึงความแข็งแกร่งของเราแล้ว!
อย่าเสียใจกับวิถีเดิมๆ!
ดื่มเลือดและถ่มน้ำลายใส่ศีลธรรม
ใช่ - ดื่มเลือดและถ่มน้ำลายใส่ศีลธรรม
วิญญาณของคุณจะเย็นชาเหมือนเหล็ก!
มีสัตว์ร้ายที่โหดร้ายกำลังหลับใหลอยู่ในพวกเราแต่ละคน
และจะไม่มีอะไรหยุดเราได้ตอนนี้!
แวมไพร์กำลังเรียกโลกให้มาที่ลูกบอล!
ลูกบอล!!!
ศาสตราจารย์ Abronsky หรือ Abronzius จากมหาวิทยาลัย Königsberg ร่วมกับผู้ช่วยนักศึกษาคนหนึ่งของเขา Alfred ตัดสินใจไปที่ Transylvania เพื่อเห็นด้วยตาตนเองว่ามีปราสาทอยู่ที่นั่น ซึ่งแวมไพร์ Count Von Krolock อาศัยอยู่กับลูกชายของเขาชื่อ Herbert ศาสตราจารย์และนักศึกษาแวะพักที่โรงแรมแห่งเดียวกันซึ่งมีชายวัยกลางคนชื่อ Yoni Chagall เป็นเจ้าของ Chagall อาศัยอยู่ที่นี่กับครอบครัว: รีเบคก้าภรรยาของเขา สาวใช้และ ลูกสาวคนสวยซาราห์. อัลเฟรดตกหลุมรักซาราห์ที่สวยงามตั้งแต่แรกพบ
ศาสตราจารย์เริ่มถามคำถาม Chagall เกี่ยวกับความจริงของข่าวลือเกี่ยวกับแวมไพร์ แต่เขาแค่ยักไหล่โดยตอบว่าเขาไม่ได้สังเกตเห็นอะไรแบบนั้นเลย เริ่มดูเหมือนคนในพื้นที่ไม่ได้บอกอะไรเราเลย ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อ Abronsius และ Alfred มาถึง Chagall เป็นครั้งแรก มีชายคนหนึ่งทำถั่วหกโดยไม่ได้ตั้งใจ อย่างไรก็ตาม Chagall และแขกในพื้นที่กลับนำการสนทนาไปในทิศทางที่ต่างออกไปทันทีโดยไม่ต้องให้ หนุ่มน้อยต่อรอง. Abronsky บอก Alfred ว่าเขาสามารถค้นพบสัญญาณมากมายของการดำรงอยู่ของแวมไพร์ ซึ่งรวมถึงกระเทียมที่แขวนอย่างระมัดระวังทุกที่ และปราสาท ซึ่งคนในท้องถิ่นพยายามอย่างหนักที่จะซ่อน และแล้ว เช้าวันหนึ่งอันแสนสุข มีแขกแปลกหน้ามาที่โรงแรมและนั่งรถลากเลื่อนมา เขาโดดเด่นด้วยจมูกหลังค่อม ฟันคดเคี้ยว และเสียงแหลมอันไม่พึงประสงค์ ชายคนนี้หันไปหาโยนีเพื่อขอขายเทียนสำหรับสร้างปราสาทให้เขา
ในเวลานี้ ศาสตราจารย์กำลังรับประทานอาหารเช้า และในขณะเดียวกันก็สังเกตภาพนี้อย่างระมัดระวัง Abronsius บอกนักเรียนของเขาว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะติดตามคนหลังค่อมแปลก ๆ เพราะเขาสามารถนำไปสู่ปราสาทที่แวมไพร์อาศัยอยู่ได้ ในขณะที่คนหลังค่อมกำลังเตรียมเลื่อนเลื่อนเพื่อออกเดินทาง สายตาของเขาก็จ้องมองไปที่ซาราห์ที่สวยงามซึ่งกำลังเฝ้าดูเขาจากหน้าต่างห้องของเธอ อย่างไรก็ตาม อัลเฟรดเกาะลากเลื่อนอย่างเงียบ ๆ และขี่ในลักษณะนี้พร้อมกับคนหลังค่อมอยู่พักหนึ่ง อย่างไรก็ตาม มือของผู้ชายลื่นล้มลง คนหลังค่อมที่แปลกประหลาดไม่สังเกตเห็นการปรากฏตัวของภายนอกและยังคงเคลื่อนที่ไปในทิศทางของเขา เมื่อตกเย็น เคานต์วอนโครล็อคแอบเข้าไปในโรงแรมและลักพาตัวซาราห์สาวสวยขณะที่เธอกำลังอาบน้ำ โยนี ชากัลล์และภรรยาตื่นตระหนก ร้องไห้ และรู้สึกเศร้า แต่โยนีก็เหมือนตัวจริง พ่อที่รักตัดสินใจลงมือออกตามหาลูกสาวสุดที่รักของเขา เช้าวันรุ่งขึ้น คนตัดไม้นำศพของ Yoni Chagall เข้ามา
ศาสตราจารย์ตรวจดูศพอย่างระมัดระวังและเห็นรอยบนศพที่มีลักษณะคล้ายกับการถูกแวมไพร์กัดอย่างมาก อย่างไรก็ตาม คนตัดไม้อ้างว่าเป็นหมาป่าที่กัดโยนี Abronsius ตระหนักดีว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง และสิ่งนี้ทำให้เขาโกรธมากยิ่งขึ้น ศาสตราจารย์ Abronsky เรียกคนตัดไม้ที่โง่เขลาและคนโกหกและขับไล่พวกเขาออกไป หนึ่งวันต่อมา โยนีกลับมามีชีวิตอีกครั้งและกัดสาวใช้ที่คอ ต่อหน้าศาสตราจารย์และผู้ช่วยของเขา Chagall หายตัวไปในทิศทางที่ไม่รู้จัก อย่างไรก็ตาม อัลเฟรดและที่ปรึกษาของเขาไล่ตามโยนีและจบลงที่ปราสาท ซึ่งเป็นสิ่งที่ศาสตราจารย์ต้องการพิสูจน์ ในปราสาทแห่งนี้ Abronsius และ Alfred ได้พบกับแวมไพร์ Von Krolock และ Herbert ลูกชายของเขา Count Von Krolock กลายเป็นบุคคลที่มีการศึกษาและขยันขันแข็งมาก ปราสาทมีห้องสมุดขนาดใหญ่และการนับเมื่อพูดคุยกับศาสตราจารย์ทำให้ชัดเจนว่าเขามีความเชี่ยวชาญเป็นอย่างดี วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ. เคานต์วอนโครล็อคเชิญแขกของเขาให้อยู่ในปราสาทสักพัก และหนึ่งวันต่อมาศาสตราจารย์และนักเรียนของเขาได้เรียนรู้ว่าชาวปราสาทแห่งนี้เป็นแวมไพร์
วอนโครล็อคเองก็ยอมรับว่าเขาเป็นแวมไพร์และขังศาสตราจารย์ไว้ที่ระเบียง เคานต์เองก็ไปเตรียมตัวสำหรับงานบอลแวมไพร์ที่จะจัดขึ้นในวันนี้ ในสุสานของปราสาท คนตายจะมีชีวิตขึ้นมาและย้ายหลุมศพออกไป คนตายไปงานเต้นรำในปราสาท ในเวลานี้ศาสตราจารย์และผู้ช่วยไม่ต้องเสียเวลาและออกจากการถูกจองจำ พวกเขายังไปงานเต้นรำ ขโมยชุดบอลของแวมไพร์คนอื่น ๆ และเข้าร่วมในงานเฉลิมฉลองด้วย พวกเขาต้องการหลบหนีจากสถานที่แห่งนี้โดยพาซาราห์ผู้มีเสน่ห์ซึ่งอัลเฟรดตกหลุมรักไปด้วย อย่างไรก็ตาม Abronsius และ Alfred เปิดเผยตัวเองอย่างรวดเร็วเนื่องจากสะท้อนอยู่ในกระจก แวมไพร์ตัวจริงไม่สามารถสะท้อนให้เห็นในกระจกได้ ดังนั้นผู้เข้าร่วมบอลจึงเข้าใจสิ่งที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา คนธรรมดา. การไล่ล่าเริ่มต้นขึ้นสำหรับศาสตราจารย์และนักเรียนของเขา แต่พวกเขายังคงสามารถหนีออกจากปราสาทได้ด้วยการลากเลื่อนโดยพา Sarah Chagall ไปด้วย อย่างไรก็ตาม Abronsius และ Alfred ยังไม่รู้ว่าตอนนี้เพื่อนของพวกเขาก็เป็นแวมไพร์แล้ว ดังนั้น ด้วยความพยายามที่จะช่วยซาราห์และกำจัดความชั่วร้าย พวกเขาจึงแพร่กระจายมันไปทั่วทรานซิลวาเนียไปทั่วโลก
พระราชบัญญัติ 1
ศาสตราจารย์อาบรอนเซียสและผู้ช่วยอัลเฟรดมาที่หมู่บ้านห่างไกลในทรานซิลวาเนียเพื่อพิสูจน์การมีอยู่ของแวมไพร์ เมื่อมาถึง อัลเฟรดก็ตกหลุมรักซาราห์ ชากัล ลูกสาวของเจ้าของโรงแรมที่พวกเขาพักอยู่ ซาราห์ชอบว่ายน้ำ และเคานต์ฟอนโครล็อค หัวหน้าแวมไพร์ท้องถิ่นก็ใช้สิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของเขา เมื่อหญิงสาวถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้องน้ำ เขาก็มาหาเธอและชวนเธอไปงานเต้นรำในปราสาทของเขา แวมไพร์ล่อลวงเธอด้วยคำพูดของเขา โดยสัญญาว่าจะ "เดินทางด้วยปีกแห่งรัตติกาล" ซาราห์รู้สึกทึ่งกับแขกลึกลับและต่อมาเมื่อคนรับใช้หลังค่อมของเคานต์ฟอนโครล็อคนำของขวัญจากเจ้านายของเขามาให้เธอ - รองเท้าบู๊ตสีแดงและผ้าคลุมไหล่หญิงสาวส่งอัลเฟรดผู้หลงรักเธอไปภายใต้ข้ออ้างที่น่าเชื่อถือ และเธอก็วิ่งไปที่ปราสาทของท่านเคานต์ พ่อของซาราห์ซึ่งรีบเร่งตามหาลูกสาวของเขา ก็พบศพในไม่ช้า และศาสตราจารย์เมื่อตระหนักว่าแวมไพร์ต้องโทษว่าเป็นฆาตกร จึงต้องการแทงหัวใจของศพด้วยเสาไม้เพื่อป้องกันไม่ให้เขากลายเป็นแวมไพร์ แต่ภรรยาของชายที่ถูกฆ่ากลับห้ามไว้ ในตอนกลางคืน เมื่อแม่บ้านโรงแรม (และคนรักของชายที่ถูกฆาตกรรม) แม็กด้ามาหาผู้เสียชีวิตเพื่อบอกลาเขา แม็กด้าก็ตื่นขึ้นมาและกัดเธอ ศาสตราจารย์และผู้ช่วยของเขาปรากฏตัวในห้องและต้องการฆ่าแวมไพร์ แต่เขาชักชวนให้พวกเขาไม่ทำเช่นนี้ และสัญญาว่าจะพาพวกเขาไปที่ปราสาทเป็นการแลกเปลี่ยน ศาสตราจารย์และอัลเฟรดเห็นด้วย เคานต์ฟอนโครล็อคไปพบพวกเขาที่ปราสาทและเชิญพวกเขาไปที่ปราสาทอย่างจริงใจ นอกจากนี้เขายังแนะนำให้พวกเขารู้จักกับเฮอร์เบิร์ต ลูกชายสุดที่รักของเขาด้วย เฮอร์เบิร์ตเป็นเกย์ และเขาชอบอัลเฟรดทันที
พระราชบัญญัติ 2
อัลเฟรดต้องการช่วยซาราห์ และเมื่อรุ่งสางในปราสาท เขาและศาสตราจารย์ก็ออกตามหาห้องใต้ดินที่เคานต์ฟอน โครล็อคและลูกชายของเขาควรถูกฝังไว้เพื่อสังหารพวกเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อมาถึงห้องใต้ดิน อัลเฟรดก็ตระหนักว่าเขาไม่มีความสามารถในการฆาตกรรม ศาสตราจารย์และอัลเฟรดออกจากห้องใต้ดิน ซึ่งในขณะเดียวกัน พ่อของซาราห์และแม็กด้าซึ่งกลายเป็นแวมไพร์ก็ตื่นขึ้นมา เมื่อปรากฎว่าพวกเขากลายเป็นชาวปราสาทที่มีความสุขมาก อัลเฟรดพบซาราห์อยู่ในห้องน้ำและชักชวนให้เธอหนีไปกับเขา แต่ซาราห์ซึ่งหลงรักท่านเคานต์กลับปฏิเสธ อัลเฟรดผู้โศกเศร้าจากไปและขอคำแนะนำจากศาสตราจารย์ แต่เขาเพียงแต่บอกว่าคำตอบใดๆ ก็ตามสามารถพบได้ในหนังสือ อัลเฟรดพบคำแนะนำสำหรับคนรักในหนังสือเล่มแรกที่เขาเจอในห้องสมุดของปราสาทโดยหยิบหนังสือเล่มแรกที่เขาเจอ ด้วยกำลังใจ เขาจึงกลับไปที่ห้องน้ำของซาราห์ อัลเฟรดคิดว่าเขาได้ยินเสียงร้องเพลงที่เขารัก แต่เขากลับสะดุดกับเฮอร์เบิร์ต ผู้ประกาศความรักที่มีต่อเขาและพยายามจะกัดเขา ศาสตราจารย์ที่ปรากฏตัวตรงเวลาได้ขับไล่แวมไพร์ออกไป ที่งานเต้นรำ อัลเฟรดและศาสตราจารย์แต่งตัวเป็นแวมไพร์ หวังว่าจะช่วยซาราห์ได้ และถึงแม้ว่าการนับจะกัดเธอที่ลูกบอล แต่ศาสตราจารย์ก็สังเกตเห็นว่าหญิงสาวยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาพยายามแอบซาราห์ออกไปจากลูกบอล แต่เฮอร์เบิร์ตจำอัลเฟรดได้ และในไม่ช้า แวมไพร์คนอื่นๆ ทั้งหมดก็สังเกตเห็นว่ามีเพียงศาสตราจารย์ที่มีอัลเฟรดและซาราห์เท่านั้นที่สะท้อนอยู่ในกระจก ดูเหมือนว่าทุกอย่างจบลงแล้ว แต่ทันใดนั้นอัลเฟรดและศาสตราจารย์ก็สร้างไม้กางเขนเชิงเทียนขึ้น และเหล่าแวมไพร์ก็ล่าถอยไปด้วยความสยดสยอง ทั้งสามหนีออกจากปราสาท เคานต์ส่งคนรับใช้หลังค่อมของเขาไปติดตาม แต่เขาถูกหมาป่าฆ่าไปตลอดทาง เหมือนจะเป็นเรื่องธรรมดา ตอนจบที่มีความสุข. อัลเฟรดและซาราห์หยุดพักผ่อน และศาสตราจารย์ก็นั่งลงด้านข้างเพื่อจดบันทึก แต่ทันใดนั้นซาราห์ก็กลายเป็นแวมไพร์และกัดอัลเฟรด ศาสตราจารย์ซึ่งไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งใดเลยต่างชื่นชมยินดีกับชัยชนะเหนือแวมไพร์ ละครเพลงจบลงด้วยการเต้นรำของแวมไพร์ที่ร่าเริง ร้องเพลงว่าพวกเขาจะยึดครองโลกแล้ว